Infinity CASCADE FIFTEEN User Manual [hu]

CASCADE

™

Compacte Actieve Subwoofer

CASCADE™MODEL FIFTEEN

Handleiding

(230V)

NEDERLANDS

LEES DIT EERST! BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID!

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Algemeen

1. Uitpakken: controleer het product zorgvuldig.Mocht het

tijdens transport beschadigd zijn, meldt dit dan direct bij uw
handelaar en/of transporteur die het heeft afgeleverd.

2.Aansluitingen: schakel altijd alle apparatuur uit wanneer u
iets verandert aan de aansluitingen, signaalkabels of
lichtnetverbindingen. Daarmee voorkomt u dat schakelklikken
ontstaan en bovendien dat u zelf enig risico loopt.Houd alle
verbindingen buiten het bereik van kinderen.Voordat u het
apparaat verplaatst, eerst alle verbindingen met andere com­ponenten losnemen en controleren of alle stekkers uit het
stopcontact zijn genomen.

3. Lees de handleiding. Lees vooral alle aanwijzingen
omtrent veiligheid voordat u het apparaat in gebruik neemt.

4. Bewaar de aanwijzingen voor eventueel later gebruik.

5. Houd u aan de aanwijzingen die in de handleiding worden

gegeven.

6.Volg alle aanwijzingen nauwgezet op: voorkomen is beter
dan genezen!

7.Water en vocht. Gebruik geen enkel elektrisch product in
de nabijheid van water – bijvoorbeeld een bad,gootsteen,
zwembad enzovoort.

8.Toebehoren. Plaats het apparaat om te beginnen op een
solide en vlakke ondergrond.Zet u het op een schap of
plank, overtuig u er dan van dat deze het gewicht kan dra­gen. Gebruik nooit een instabiele of zwakke ondergrond,
stand, driepoot, beugel of tafeltje. Zou het apparaat vallen,
dan kan het – zeker bij kinderen – ernstig letsel toebrengen
en uiteraard ook schade aan het product veroorzaken.
Gebruik uitsluitend stands, beugels en andere materialen die
door de fabrikant worden aanbevolen, of bij het product wor­den geleverd.Volg bij wandmontage altijd de aanwijzingen
van de fabrikant op.

9.Wand- of plafondmontage. Bevestig het product alleen
tegen wand of plafond op de door de fabrikant voorgeschre­ven wijze.

10. Schoonmaken. Neem de stekker uit het stopcontact voor­dat het product wordt schoongemaakt.Gebruik geen vloeiba­re middelen, noch spuitbussen. Gebruik een vochtige, zachte
doek.

11. Extra’s. Gebruik nooit extra’s die niet uitdrukkelijk door
de fabrikant zijn voorgeschreven.

12.Vervangende onderdelen. In het geval dat vervangende
onderdelen nodig zijn, zie er dan op toe dat uitsluitend door
de fabrikant voorgeschreven onderdelen worden gebruikt,
dan wel onderdelen met identieke specificaties.Verkeerde
onderdelen kunnen brand en zelfs elektrische schokken ver­oorzaken.

13.Veiligheid. Laat de technicus na de reparatie altijd een
veiligheidstest uitvoeren,om vast te stellen of het product
veilig gebruikt kan worden.

14.Voeten/spikes. Bij het opstellen of verplaatsen van het
product opletten dat het wordt opgelicht en niet verschoven.
Zo voorkomt u beschadiging van de vloer of het vlak waarop
het staat. Let op! Soms kunnen de rubber pootjes van een
product chemisch reageren met het oppervlak waar ze op
staan en dit verkleuren.Leg er voor de zekerheid altijd een
bescherming tussen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

b. Schade aan mechanische onderdelen (zoals opname/-

weergave koppen,bewegende rubber en plastic delen en
zekeringen) en normale slijtage door gebruik.

c. Schade door acties of invloeden van buitenaf.

d. Schade door verkeerd gebruik.

e. Schade door te hoge netspanning of blikseminslag.

f.Schade door vuur,water of rook.

g. Schade die voor aanschaf al bekend was.

h. Schade door professioneel gebruik van huiskamerappara-

tuur (gebruik in horeca, publieke ruimte, continu gebruik,
enz.).

17.Technische gegevens: alle technische gegevens en
eigenschappen van producten kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

Passieve Producten

18.Versterkers: versterkers die worden gebruikt om passieve

producten te sturen dienen voldoende vermogen te hebben.
Een tekort aan vermogen kan leiden tot ‘clippen’, wat weer
kan leiden tot schade die niet onder de garantie valt.

Actieve Producten

19.Ventilatie: sleuven en openingen in de kast zijn bedoeld

voor ventilatie:ze zorgen voor een betrouwbare werking van
het product en beschermen het tegen oververhitting. Dek of
sluit deze openingen nooit af door het product op een tapijt
of andere zachte ondergrond te zetten. Plaats zo’n product
ook niet in een afgesloten kastje of rek, tenzij voor adequate
ventilatie wordt gezorgd.Zorg er ook voor dat er om het pro­duct voldoende ruimte (minimaal 10 cm) vrij blijft voor de
luchtstroom.Wordt de versterker ondergebracht is een kast
of afgesloten geheel, zorg er dan voor dat er voldoende
luchtstroom in de kast is,wat betekent dat de warme lucht
eruit kan en frisse lucht wordt toegevoerd. Dek ook de venti­latiesleuven in de bovenzijde nooit af door er iets op te zet­ten. Bedenk dat versterkers warmte produceren en dat de
ventilatiesleuven ervoor bedoeld zijn deze warmte af te voe­ren. Door andere elektronische apparatuur in de buurt van
deze sleuven te plaatsen zal op den duur de betrouwbaarheid
in gevaar brengen van zowel de versterker als de andere
apparatuur. Leg ook geen CD’s,hoezen, doosjes en andere
zaken op, onder of tussen apparatuur die is gestapeld.Ook
dat belemmert de noodzakelijk luchtstroom.

20. Netvoeding.Sluit dit apparaat alleen aan op een lichtnet
als gespecificeerd op het typeplaatje.Bent u niet zeker van
het juiste type voeding, raadpleeg dan uw leverancier of uw
elektriciteitsbedrijf.Raadpleeg bij apparatuur die op batterij­en of andere voedingsbronnen werkt eerst de handleiding.

15. Garantie: in de onderstaande om­standigheden kan de garantie vervallen:

a.Wanneer het serienummer is verwij-

derd of veranderd.

b.Wanneer reparaties en/of modifi-

caties en/of andere bewerkingen zijn
uitgevoerd door niet geautoriseerde
technici en/of accessoires zijn toege­voegd die door de fabrikant/impor­teur niet
zijn goedgekeurd.

16. Garantie: onderstaande onderdelen
vallen niet onder de garantie:

a. Schade die is veroorzaakt door

onachtzaamheid of niet voldoen aan
de aanwijzingen in de handleiding.

21.Aarding en polariteit. (alleen in Groot Brittannië). Het
product kan uitgerust zijn met een gepolariseerde wissel­spanningstekker, waarvan de ene pen breder is dan de ande­re,en die daardoor slechts op één manier in het stopcontact
kan worden gestoken. Lukt het niet om de stekker in te ste­ken, draai deze dan om. Lukt het dan nog niet, laat de elektri­cien het verouderde stopcontact dan vervangen.Verander
deze veiligheidsvoorziening niet.

22. Bescherm het netsnoer. Leg een netsnoer zodat er niet
op getrapt kan worden, of door scherpe voorwerpen of poten
beschadigd kunnen raken. Let vooral op de plaats waar het
snoer het apparaat of de stekker verlaat.Om gevaarlijke situ­aties te voorkomen wordt aangeraden alleen het bij het appa­raat geleverde snoer te gebruiken. Gebruikt u een vervan­ging, zie er dan op toe dat dit even dik is.Wij raden het
gebruik van verlengsnoeren af.Leg in het algemeen snoeren
nooit onder het tapijt door en plaats er geen zware meubels
op. Laat beschadigde snoeren direct door een gekwalificeer­de technicus vervangen door een identiek type.Trek bij het
uitnemen van de stekker uit het stopcontact altijd aan de
stekker en niet aan het snoer.

23.Afwezigheid. Neem de stekker uit het stopcontact wan­neer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt.

24. Onweer. Neem de stekker ook uit het stopcontact – net
als de eventuele antennekabel – in geval van onweer. Dat
voorkomt dat er schade aan het apparaat ontstaat door blik­seminslag via het lichtnet of de kabelverbinding.

25. Overbelasting. Zorg ervoor dat het stopcontact en/of de
groep niet wordt overbelast,waardoor brand kan ontstaan.

26. Beschadigingen. Neem de stekker uit het stopcontact en
laat het systeem controleren door een gekwalificeerde tech­nicus in de volgende gevallen:

a. Het netsnoer of de stekker zijn beschadigd.

b.Apparatuur is gevallen of er vloeistof in is gekomen.

c.Apparatuur aan regen of vocht blootgesteld is geweest.

d. Het apparaat niet normaal werkt terwijl de aanwijzingen

worden opgevolgd.Gebruik bedieningsorganen uitsluitend
als aangegeven in de handleiding,daar verkeerd gebruik
kan resulteren in beschadiging en vaak kostbare reparatie
met zich meebrengt.

e. Het apparaat is gevallen, of de kast is beschadigd.

f.Wanneer het apparaat merkbaar niet normaal werkt, of het

gedrag duidelijk is veranderd.

27. Service.Probeer nooit het apparaat zelf te repareren,
daar het openen u kan blootstellen aan gevaarlijke spannin­gen. Laat alle service over aan een gekwalificeerde techni­cus.

28.Vreemde voorwerpen en vloeistof. Zorg ervoor dat er
geen vreemde voorwerpen en/of vloeistof in het apparaat
kan komen daar dit tot ernstige schade en gevaarlijke situ­aties kan leiden. Zet nooit bloempotten,vazen en andere
zaken op elektrische of elektronische apparatuur:levensge­vaarlijk!

29.Warmte. Houd het apparaat altijd uit de buurt van
kachels, ovens en andere warmtebronnen (zoals versterkers).
Vermijd gebruik in extreem warme en koude plaatsen en
direct zonlicht.
Controleer of het apparaat op de gekozen plaats aan alle zij­den voldoende ventilatie krijgt.

ii

CASCADE MODEL FIFTEEN

CASCADE MODEL FIFTEEN HANDLEIDING

INHOUD

ii Belangrijk voor uw Veiligheid

1 Uitpakken van de Subwoofer

1 Opstelling

2 Bedieningsorganen en Aansluitingen

3 Aansluitingen

4 Bediening

5 Room Adaptive Bass Optimization System™ (R.A.B.O.S.™)

6 Inhoud van de R.A.B.O.S.Test-CD

6 De R.A.B.O.S. geluidsdrukmeter (RSLM)

6 RSLM Opstelling

7 Basisinstelling Systeemniveau

7 Instellen Testniveau Subwoofer

7 Metingen van Lage Frequenties

9 Wat Doet een Parametrische Equalizer?

9 Invullen van de Meetgrafiek

10 Gebruik Breedte Selector

11 Niveau

11 Wat Meet u en Wat Moet U Doen?

14 Instellen van de R.A.B.O.S.Equalizer

15 Fijninstelling Systeembalans

16 Onderhoud en Service

17 R.A.B.O.S.Grafiekenpapier

19 Technische gegevens

NEDERLANDS

CASCADE MODEL FIFTEEN

iii

Infinity Cascade™Model Fifteen

De Infinity Cascade Model Fifteen is een voortzetting van de
veeljarige betrokkenheid van Infinity bij natuurlijke geluids­weergave. De combinatie van onze moderne eenheden,
krachtige versterkers en het door ons ontwikkelde Room
Adaptive Bass Optimization System
verstevigde behuizing leveren een compromisloos laag voor elk
stereo of home theater systeem. Daarnaast maakt het slanke
profiel integratie in elke woonomgeving gemakkelijk.

™

plus een solide en

Uitpakken van de Subwoofer

Wanneer u reden heeft om aan te nemen dat er sprake is van
transportschade dient deze direct aan uw leverancier gemeld te
worden. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal
voor eventueel later transport.

OPSTELLING

Daar de opstelling van een subwoofer vaak wat lastiger is dan
het installeren van breedband luidsprekers,is het belangrijk
dat u deze paragraaf zorgvuldig leest voordat u de subwoofer
op uw systeem aansluit. Heeft u vragen omtrent de installatie,
neem dan contact op met uw dealer of met de Service afdeling
van Infinity.

De prestaties van een subwoofer staan in direct verband met de
opstelling in de luisterruimte en de positie ten opzichte van de
satellietluidsprekers.De instelling van het niveau van de sub­woofer in relatie tot de linker en rechter luidspreker is even­eens kritisch omdat het essentieel is dat de subwoofer daar­mee een geïntegreerd geheel vormt. Door het niveau te hoog in
te stellen, krijgt u een dreunend, boemerig laag.En door te
laag in te stellen doet u het effect van de subwoofer teniet.

Hieronder vindt u een aantal extra zaken rond de installatie die
van nut kunnen zijn. Over het algemeen menen de meeste
audiospecialisten dat lage frequenties (beneden 125 Hz) geen
richting hebben, waaruit volgt dat de positie van de subwoofer
in de luisterruimte niet kritisch is.Hoewel het in theorie juist is
dat de grotere golflengte van extreem lage frequenties in prin­cipe geen richting hebben, is het ook waar dat bij het installe­ren van een subwoofer binnen een vaste ruimte, de reflecties,
staande golven en absorptie van de kamer een grote invloed
hebben op de prestaties van elk subwoofer systeem.Het gevolg
daarvan is dat de positie van de subwoofer wel degelijk van
belang is en we raden u dan ook dringend aan te experimente­ren met de opstelling voordat u een definitieve plaats bepaalt.

Subwoofer

Rechter Front
kanaal

Bank

Afbeelding 1. Dit voorbeeld laat de subwoofer zien, opgesteld
achter de rechter satelliet luidspreker,overeenkomend met de
positie van de contrabassen in een orkest en om extra impact
aan films toe te voegen.

SUB

RIGHT-
CHANNEL

SPEAKER

PRIMARY
LISTENING
AREA

De opstelling is afhankelijk van de kamer en wat u van goede
laagweergave verwacht (bijvoorbeeld of het mogelijk is de sub­woofer in de nabijheid van een satelliet op te stellen).

1

CASCADE MODEL FIFTEEN

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Achterzijde

¡

™

£

¢∞

§
¶

ª

‚

⁄

0 Lijningangen

1 Lijnuitgangen

2 Lichtnetindicatie

3 Subwooferniveau (Volume)

4 Instelling Wisselfilter

5 Faseschakelaar

6 Normaal/LFE

7 Netschakelaar

Bas Optimalisatie Instellingen (zie
pagina 5)

8 R.A.B.O.S. Keuze

9 Center Frequentie Correctie

A Bass Optimization Systeem Niveau

Instelling

B Bass Optimization Systeem Band­breedte Instelling

•

NEDERLANDS

CASCADE MODEL FIFTEEN

2

SUBWOOFER AANSLUITINGEN

Bij gebruik van een Dolby* Digital of DTS®recei­ver/processor met een laagfrequent-effect (LFE)
uitgang:

SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT

• Zet Normaal/LFE op LFE.

OPMERKING: in dat geval heeft u geen Y-adapter nodig.Verbind
de LFE uitgang van de receiver/processor met de linker of
rechter ingang van de subwoofer.

Wanneer de receiver/processor subwooferuit­gangen heeft voor links en rechts:

• Zet Normaal/LFE op Normal.

OPMERKING: sommige receivers hebben één enkele subwoofer­uitgang (niet te verwarren met een enkele LFE uitgang als links
hiervan beschreven).
In dat geval raden wij u aan een Y-adapter (niet meegeleverd)
te gebruiken voor optimale prestaties.

De Cascade Model Fifteen bezit tevens een stel lijn­uitgangen waarmee een Model Fifteen subwoofer naar
meerdere Model Fifteen subwoofers kunnen worden
doorgelust. Sluit de eerste subwoofer aan als
hierboven aangegeven en leg een kabel van de lijn­uitgang(en) naar de lijningang(en) van de volgende
subwoofer.

OPMERKING: Deze lijningang bevindt zich vóór de
R.A.B.O.S.schakeling. De R.A.B.O.S. instellingen van
elke subwoofer dienen bij de R.A.B.O.S.opzet
afzonderlijk ingesteld te worden.

SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT

OF

3

CASCADE MODEL FIFTEEN

BEDIENING

Inschakelen

Verbind het netsnoer met het stopcontact. Gebruik hiervoor niet
de lichtnetuitgangen op de achterzijde van de receiver.

Zet het Subwoofer Niveau (Volume) 3 op minimum.

Schakel de subwoofer in door de netschakelaar 7 op de ach-
terzijde in te drukken.

Auto in/Standby

Met de netschakelaar 7 op ON (in) blijft de lichtnetindicatie
LED 2 rood of groen verlicht en geeft daarmee de standby
functie van de subwoofer aan.

ROOD = Standby (geen signaal aanwezig, versterker uit)
GROEN = ON (in – signaal aanwezig, versterker in)

De subwoofer gaat automatisch in standby wanneer er ca. 10
minuten geen signaal wordt toegevoerd van het systeem. Zodra
een signaal wordt toegevoerd schakelt de subwoofer direct in.
Bij normaal gebruik kan de netschakelaar 7 ingeschakeld
blijven. U kunt de netschakelaar 7 uitschakelen wanneer u
voor langere tijd afwezig zult zijn,bijvoorbeeld tijdens vakantie.

Niveau Instellen

Schakel het gehele audiosysteem uit en start een CD of film op
een normaal afspeelniveau. Draai het subwooferniveau (volume
– 3) op ongeveer halverwege.Wanneer er nu geen geluid
komt uit de subwoofer, controleer dan het netsnoer en de
ingangskabels. Maken de aansluitingen wel goed contact? Is
het netsnoer verbonden met een spanningvoerend stopcontact?
Staat de netschakelaar 7 in de ON (in) positie? Zodra u heeft
vastgesteld dat de subwoofer actief is,speelt u een CD,plaat of
cassette, liefst één met behoorlijk laag.

Instellingen Wisselfilter

OPMERKING: Deze instelling heeft geen effect wanneer
Normal/LFE 6 op “LFE”staat.Bij gebruik van een Dolby
Digital of DTS processor/receiver wordt de wisselfrequentie op
de processor/receiver ingesteld. Raadpleeg desbetreffende
handleiding om te zien hoe deze instelling kan worden
gewijzigd.

De Instelling Wisselfilter 4 bepaalt de hoogste frequentie die
de subwoofer kan weergeven.Wanneer uw hoofd luidsprekers
uitstekend lage bassen kunnen weergeven, kiest u een lage
frequentie,ergens tussen 50 en 100 Hz,zodat de subwoofer
uitsluitend gebruikt wordt voor de allerlaagste frequenties
zoals die in de moderne muziek- en filmopnamen voorkomen.
Bij toepassing van kleinere boekenplankluidsprekers die in het
laag niet zo ver doorlopen,wordt een hogere wisselfrequentie
gekozen, tussen 120 en 150 Hz.

Fase Instelling

De positie van de faseschakelaar 5 bepaalt of de conus van
de subwoofer tegelijk met de hoofdluidsprekers beweegt – 0°
– of juist omgekeerd – 180°. De juiste fase wordt bepaald door
een aantal zaken zoals de grootte van de kamer, opstelling van
de subwoofer en positie van de luisteraar. Kies die positie van
de faseschakelaar die op de luisterpositie het meeste laag
geeft.

NEDERLANDS

Zet de totaal volumeregelaar van de voorversterker of stereo­versterker op een comfortabel niveau. Stel het volume 3 van
de subwoofer zo in dat u een prettig niveau in het laag hoort.
Het laag dient in de kamer niet te overheersen, maar wordt zo
ingesteld dat de weergave over het gehele muzikale bereik
evenwichtig is.Veel luisteraars hebben de neiging de subwoof­er te luid in te stellen, ervan uitgaande dat een subwoofer altijd
veel bas moet geven. En dat is een misvatting. Een subwoofer
dient het laag te versterken en het bereik van het systeem te
vergroten zodat deze niet alleen wordt gehoord,maar ook
gevoeld.Daarbij dient de algehele balans bewaard te blijven
anders klinkt de muziek niet meer natuurlijk. Een ervaren luis­teraar zal de subwoofer zo instellen dat het effect ervan steeds
merkbaar is maar nooit overheersend of overdreven.

CASCADE MODEL FIFTEEN

4