Hyundai I20 2008 Owner's Manual [da]
FORSIGTIG: ÆNDRINGER PÅ DERES HYUNDAI
Deres Hyundai bør ikke ændres på nogen som helst måder. Sådanne ændringer kan have en negativ
påvirkning på Deres Hyundai’s ydelse, sikkerhed og levetid og kan måske derudover overtræde
betingelserne for fabrikkens garanti. Visse ændringer kan ligeledes overtræde de lovmæssige trafiksikkerhedsregler, der gælder i Deres land.
INSTALLERING AF KOMMUNIKATIONSRADIOER ELLER MOBILTELEFONER
Deres bil er udstyret med elektronisk brændstofindsprøjtning og andre elektroniske komponenter. Det
er muligt, at en kommunikationsradio eller mobiltelefon, der er monteret forkert, kan have en negativ
påvirkning på elektroniske systemer. Derfor anbefaler vi, at De omhyggeligt følger radiofabrikkens
instruktioner eller rådfører Dem med Deres Hyundai-værksted vedr. sikkerhedsmæssige foranstaltninger eller specielle instruktioner, hvis De vælger at installere dette udstyr.
ADVARSEL OM SIKKERHED OG SKADE PÅ BILEN
Denne instruktionsbog omfatter information under overskrifter som ADVARSEL, FORSIGTIG og
BEMÆRK. Disse overskrifter betyder følgende:
ADVARSEL
Dette betyder, at en tilstand kan medføre skade, alvorlig legemsbeskadigelse eller dødsfald for
Dem selv eller andre personer, hvis advarslen ikke følges. Følg det råd der følger med advarslen.
FORSIGTIG
Dette betyder, at en tilstand måske kan medføre en skade på Deres bil eller dens udstyr, hvis
advarslen ikke følges. Følg rådet, der følger med forsigtig.
]
BEMÆRK
Dette betyder, at man kan få interessant eller nyttig information.
FORORD
Tak, fordi De har valgt Hyundai. Vi er glade for at byde Dem velkommen blandt det voksende antal personer, der foretrækker
Hyundai. Vi er meget stolte af den avancerede teknik og højtudviklede konstruktion i hver eneste Hyundai, vi bygger.
Denne instruktionsbog vil præsentere Dem for alle egenskaberne og funktionerne i Deres nye Hyundai. Vi foreslår, at De læserden omhyggeligt, fordi informationerne heri kan bidrage væsentligt til, at De bliver fuldt tilfreds med Deres nye bil.
Fabrikken anbefaler ligeledes, at al service og vedligeholdelse på Deres bil bliver udført af et autoriseret Hyundai-værksted.
Hyundai’s forhandlere er indstillet på at yde service, vedligeholdelse og al anden nødvendig assistance af høj kvalitet.
HYUNDAI MOTOR INDIA
Bemærk : Hvis De sælger Deres Hyundai, vil fremtidige ejere også have brug for informationen i denne instruktionsbog. De
bedes derfor venligst lade instruktionsbogen ligge i bilen til fremtidig brug.
FORSIGTIG
Der kan opstå alvorlig skade på motor og gearkasse, hvis der bruges brændstof og smøreolier af dårlig kvalitet, der
ikke overholder Hyundai specifikationer. De skal altid bruge brændstof og smøreolier, der overholder specifikationer
på side 8-4 i afsnittet om bilens specifikationer i denne instruktionsbog.
Der kan opstå alvorlig skade på motor og gearkasse, hvis der bruges brændstof og smøreolier af dårlig kvalitet, der ikke overholder Hyundai’s specifikationer. De skal altid bruge brændstof og smøreolier, der overholder specifikationerne på side 9-4 i afsnittet om bilens specifikationer i denne instruktionsbog.
Copyright 2008 Hyundai Motor India. Alle rettigheder er forbeholdt. Ingen dele af denne publikation må gengives, gemmes i
arkiveringssystemer eller videregives i nogen som helst form eller på nogen som helst måde uden forudgående skriftlig tilladelse
fra Hyundai Motor India.
Vejledning om Hyundai’s originale reservedele
1. Hvad er Hyundai’s originale
reservedele?
Hyundai’s originale reservedele er de
reservedele der bruges af Hyundai
Motor Company til at fremstille bilerne. De er designede og afprøvede
med hensyn til optimal sikkerhed,
ydelse og pålidelighed for vores kunder.
2. Hvorfor bør De bruge originale
reservedele?
Hyundai’s originale reservedele er
fremstillet og bygget til at overholde
de strenge fabrikationskrav. Brug af
kopiversioner, forfalskninger eller
brugte reservedele er ikke dækket af
Hyundai’s nyvognsgaranti eller af
nogen som helst anden garanti fra
Hyundai.
Derudover dækkes alle skader eller
fejl på Hyundai’s originale
reservedele, der opstår på grund af
installation af eller fejl i en kopiversion, forfalsket eller brugt reservedel,
ikke af Hyundai’s fabriksgaranti.
3. Hvordan kan man vide, om man
køber en original reservedel fra
Hyundai?
Se efter logoet Hyundai Genuine Part
på indpakningen (se nedenfor)
Hyundai’s eksporterede originale
reservedele er på pakningen forsynet
med en label, der udelukkende har
engelsk tekst.
Hyundai’s originale reservedel sælges
kun gennem autoriserede Hyundaiforhandlere.
A100A03L
A100A01L A100A02L A100A04L
Præsentation
1
Indholdsfortegnelse
Deres bils udseende
Sikkerhedssystemet i Deres bil
Deres bils kendetegn
Sådan køres Deres bil
Hvad skal der gøres i en nødsituation
Vedligeholdelse
Specifikationer og brugerinformation
Indeks
2
3
4
5
6
7
8
I
:?=;0@7?5;:
1
Denne instruktionsbogs anvendelse ......................1-2
Anbefalet brændstof ...............................................1-2
Tilkøring .................................................................1-5
Indikatorer på instrumentbrættet .......................1-6
Introduktion
"
*5 J:>71= -? .C01 19 <H >?J=>? 9@853
7J=138I01 5 1=1> :C1 A;3: 1::1
5:>?=@7?5;:>.;3 1= 8-A1? 2;= -? 46I8<1
19 <H 9-:31 9H01= *5 -:.12-81= -?
1 8I>1= 4181 5:>?=@7?5;:>.;31: 531:
:19 ;= -? 2;=1.C331 =5>57;1: 2;= 0J0
1881=7AI>?18>1=' !-881*&'!&
;3<H.@0 $&'(501::1 5:>?=@7
?5;:>.;3 8I>1> 3=@:053?88@>?=-?5;:1=:1
@:01=>?J??1=01?>7=1A:155:>?=@7?5;:>.;
31: 2;= .10=1 -? 2;=78-=1 19 4A;=0-:
1 2H= >?J=>? 9@853 2;=:J618>1 -2 1=1>
.58 ):01= 31::198I>:5:3 -2 5:>?=@7
?5;:>.;31: A58 1 8I=1 ;9 2@:7?5;:1=
A53?531 >5771=410>2;=-:>?-8?:5:31= ;3
7J=1?5<>A107J=>18@:01=9-:312;=>718
8531A162;=4;80
:>?=@7?5;:>.;31:> 31:1=1881 5:00185:3
25:01> 5 5:04;80>2;=?13:18>1: '1 5 5:0
4;80>2;=?13:18>1: 4A5> 1 A58 >J31 1?
><1/5257? ;9=H01 1881= 19:1 01= 25:01>
1:-82-.1?5>785>?1;A1=-8815:2;=9-?5;:1=
51=1>5:>?=@7?5;:>.;3
'17?5;:1= 1::1 5:>?=@7?5;:>.;3 4-=
-2>:5?>-9?1?5:017>A1=>17?5;:.13C
:01=9101:7;=?5:04;80>2;=?13:18>1>H
14@=?53?7-:>1;9>17?5;:1:5:014;80
1=01:5:2;=9-?5;:18101=12?1=
1= 1= -0>7588531 *&'!& $&
'( ;3 "G& 7->>1= 5 5:>?=@7
?5;:>.;31:11=.1=13:1? ?58 -? 46I8<1
19 910 -? J31 1=1> <1=>;:8531
>5771=4101.J=8I>1;32J831!!01
.1>7=1A:1 <=;/10@=1= ;3 -:.12-85:31=
01= .85A1= 2;=1>8H1? 5 05>>1 *&'!
$&'(;3"G& 7->>1=
!$$ ! %&'&"!
("$ ! ! $%$ ("$#$
%"!% $ 0 (% ($%!
!"$$%
FORSIGTIG indikerer en situation,
som kan resultere i skade på Deres
bil, hvis den ignoreres.
]
,
A BEMÆRK Dette betyder, at man kan
få interessant eller nyttig
information.
,
!*! "&"$
Blyfri i
Europa
;=-? ;<:H ;<?59-8 C018>1 -:.12-81= A5
-? 1 -:A1:01= .8C2=5 .1:D5: 910 1?
;7?-:?-8 <H &$# &1>1-=/4 $/?-:1
#@9.1= :?5 :;/7:01B
1881=4J61=18C2=5.1:D5:9101?;7?-:?-8
<H&$#E E91:01?7-:
9102J=1>A-3?:10>-?2@:7?5;:<H.581:
Udenfor Europa
1=1>:C1+)#1=01>53:1??587@:
-?-:A1:01 .8C2=5.1:D5:9101?;7?-:?-8
<H&$#&1>1-=/4$/?-:1#@9.1=
:?5 :;/7:01B1881=4J61=1
1=1>:C1 .581=01>53:1??58-? C019-7
>59-8? 910 !+& #,# ;3 ?58 -?
95:591=1 @0>?J0:5:3>3->>1= ;3 ?I:
0=J=>2168
Introduktion
ANVEND ALDRIG BENZIN MED
BLY. Anvendelse af benzin med bly
er skadeligt for bilens katalysator
og vil beskadige maskinens
styringssystems iltsensor og
påvirke udstødning-kontrollen.
Tilfør aldrig andre rensevæsker til
benzinsystemet end de specificerede. (Kontakt en autoriseret
HYUNDAI forhandler for yderligere
oplysninger.)
1 "$&%/&$ !*!#.)
!!&$&!!%'&" &%
$)$$%.&&
1 "!&$"$ && !*!&!!%
.$ %$'& "$!&& #. "$ &
'!. %# &/ !
')
%
Benzin, tilsat bly (hvis tilfældet)
:;3818-:01A58.581:AI=101>53:1??58-?
-:A1:01.1:D5:910.8C'<J=34A5>1
4-=.=@32;=-?-:A1:01.1:D5:?58>-?.8C
1:-@?;=5>1=1?+)# 2;=4-:081= ;9
01= 7-: -:A1:01> 1:D5: ?58>-? .8C 5
1=1>7J=1?J6
$7?-:?-881? <H .1:D5: ?58>-? .8C >7-8
AI=101?>-991>;9A10.8C2=5.1:D5:
%
Benzin, som indeholder alkohol og
methanol
->;4;8 1: .8-:05:3 -2 .1:D5: ;3
1?4-:;8 ;3>H 71:0? >;9 7;=:><=5? ;3
.1:D5: 1881= 3->;4;8 >;9 5:014;801=
91?4-:;8;3>H71:0?>;9?=I><=5?.85A
1= 9-=710>2J=? >-991: 910 1881= 5
>?101?2;=.8C2=5.1:D5:1881=.1:D5:?58>-?
.8C:A1:057713->;4;8>;95:014;80
1= 91=1 1:0 1?4-:;8 ;3 -:A1:0
-80=53 .1:D5: 1881= 3->;4;8 >;9 5:01
4;801= 91?4-:;8 1331 05>>1 .=I:0
>?;221= 7-: 2;=H=>-31 0=52?><=;.8191= ;3
>7-01 <H .1:D5:>C>?191?;80 ;< 910
-? .=@31 1:4A1= 2;=9 2;= 3->;4;8 4A5>
01=;<>?H=0=52?><=;.8191=
'7-01= <H .581: 1881= 0=52?><=;.8191= 1=
5771 0I771? -2 2-.=57>3-=-:?51: 4A5> 01
1=;<>?H1?>;92J831-2.=@3-2
->;4;8 910 1? 1?4-:;85:04;80
>?J==11:0
->;4;8>;95:014;801=91?4-:;8
1:D5:1881=3->;4;8?58>-?.8C@:0
?-31?1=:-?@=853A5> .581= 01=1=01>53:1?
?58 -? .=@31 .1:D5: ?58>-? .8C 5 A5>>1
8-:01
Anvend aldrig gasohol, som indeholder methanol Hold straks op
med at anvende ethvert gasoholprodukt, som påvirker bilens drift.
Introduktion
#
Brug af MTBE
+)# -:.12-81= -? 9-: @:03H=
.=I:0>?;221=01=5:014;801=;A1=
"( "1?4C8 (1=?5-=C @?C8 ?41=
8?5:04;80 -2 AI3?1: 5 1=1> .58
=I:0>?;2 >;9 5:014;801= ;A1=
"( 8?5:04;80 -2 AI3?1: 7-:
:10>I??1 .581:> C018>1 ;3 2;=H=>-31
?58>?;<:5:31881=>?-=?<=;.8191=
Deres nye bils fabriksgaranti
dækker ikke skader på benzinsystemet eller ydelsesproblemer, forårsaget af brugen af brændstof, som
indeholder methanol eller brændstoffer, som indeholder over 15%
MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether).
(Iltindhold 2,7% af vægten.)
%
Anvend ikke methanol
=I:0>?;2 >;9 5:014;801= 91?4-:;8
?=I><=5?.J=5771-:A1:01>5 1=1> .58
'H0-::1 .=I:0>?;221= 7-: :10>I??1
.581:>C011A:1;3.1>7-0531.1:D5:>C>
?191?>7;9<;:1:?1=
Deres nye bils fabriksgarantidækker ikke skader på benzin-system og driftsproblemer, forårsaget
af brugen af methanol eller brændstof, som indeholder methanol.
#
Benzin for en renere luft
;= -? AI=1 910 ?58 -? -246I8<1 8@2?
2;=@=1:5:3 -:.12-81= +)# -? 1
-:A1:01=.1:D5:>;91=?582J=?=1:>1:01
>?;221=01=2;=45:0=1=0-::18>1:-2-281
6=5:31=59;?;=1: 1:D5: 910 =1:>1:01
>?;221=A58.1?C01-?9;?;=1:8J.1==1:1=1
;3J31=@0>?J0:5:3>7;:?=;881:>C018>1
)#
Betjening i andre lande
A5>1J:>71=-? .1:C??1 1=1> .58 51?
-:01?8-:0>7-81>J=312;=
N ?;A1=4;801 -881 =1381= ;97=5:3 =13
5>?=1=5:3;32;=>57=5:3
N ? @:01=>J31 ;9 01= 1= -03-:3 ?58
<->>1:01.=I:0>?;2?C<1=
% "&"$
"
Dieselbrændstof
51>189;?;=1= 9H 7@: .1?61:1> 910
7;991=/518??583I:31853?.=I:0>?;2>;9
1=5;A1=1:>>?19918>1910#1881=
853:1:01 >?-:0-=0 # >?H= 2;=
@=;<I5>7 #;=9 :A1:0 5771 >75.>
.=I:0>?;2 2C=5:3>;851 1881= 57713;07
1:0?1 .=I:0>?;2?58>I?:5:31= 0- 01? A58
J31>850;32;=H=>-31>7-01<H9;?;=;3
.1:D5:>C>?19:A1:018>1-257713;07
1:0?.=I:0>?;2;31881=.=I:0>?;2?58>I?
:5:31= A58 =1>@8?1=1 5 .13=I:>:5:31= 5
3-=-:?51:
1=-:A1:01>051>18.=I:0>?;2910?58
/1?-:151=1>.58A5>014-=A-831?
5918819?;2;=>7188531?C<1=051>18.=I:0
>?;2.J= 1AI831>;991=1881=A5:?1=
.=I:0>?;2 5 41:4;80 ?58 ?19<1=-?@=
2;=4;801:1
N $A1=FF
';991=051>18.=I:0>?;2
N ):01=FF
*5:?1=051>18.=I:0>?;2
;80 3;0? J61 910 .=I:0>?;2:5A1-@1? 5
?-:71:A5>9;?;=1:>?;<<1=>;92J831
-2 .=I:0>?;22168 >7-8 7=10>8J.1:1 =1:>
1>2@80>?I:053?2J=31:>?-=?
• Hæld ikke nogen form for benzin
eller vand i tanken. Det ville
betyde at både tank og tilførselsslanger skulle renses grundigt for
at undgå tilstopning af motorens
indsprøjtningspumpe.
• For at undgå frostskader om vinteren, kan man tilføje brændstoffet en lille smule paraffinolie, hvis
temperaturen falder til under 10°C(50°F). Anvend aldrig mere
end højst 20% paraffinolie.
)#
Biodiesel
;991=/518? ?583I:31853? .5;051>18
.8-:05:31=<H 4J6>?.5;051>18 -895:
01853 71:0? >;9 .5;051>18 7-:
-:A1:01>51=1>.584A5>01?81A1=;<?58
7=-A1:1 5 # 1881= ?58>A-=1:01
><1/5257-?5;:1= # >?H= 2;= @=;<I5>7
#;=9 :A1:018>1 -2 .5;.=I:0>?;2
2=19>?5881? -2 =-<>;851 91?4C8 1>?1=
&" 210?>C=1 91?4C8 1>?1= "
<8-:?1;851;85191?4C81>?1=*";3853
:1:01 1881= .8-:05:3 -2 051>18 910
.5;051>18A582;=H=>-31J31?>850;3>7-01
<H 9;?;= ;2 .=I:0>?;2>C>?19
&1<-=-?5;:1881=@0>752?:5:3-2>850?11881=
>7-0101 7;9<;:1:?1= <H 3=@:0 -2
-:A1:018>1 -2 57713;071:0?1 .=I:0
>?;221= A58 5771 AI=1 0I771? -2 2-.=57>
3-=-:?51:
• Anvend aldrig brændstof,
hverken diesel eller B5 biodiesel,
som ikke lever op til de brændstofindustriens seneste specifikationer.
• Anvend aldrig brændstoftilsætninger eller -stoffer, som ikke er
anbefalet af bilfabrikanten.
Introduktion
-
)#
1= 7=IA1> 5771 :;31: >I=853 ?587J=5:3
*10-?2J8311?<-=1:781=1?:5:3>85:51=01
2J=>?1 799581>7-:1 J31
.581:>C018>1J7;:;95;381A1?50
N %=1>57719;?;=1:
N ;80 9;?;=1:> ;90=16:5:3>?-8 =<9
1881= ;90=16:5:31= <= 95:@? <H
;97=5:3=<9;3=<9
N ;805771 1: 2->? 4->?53410 ;A1= 8I:
31=1?504A1=71: 4@=?531881=8-:3>;9
1? 1= :J0A1:053? 910 A-=51=1:01
;90=16:5:3>?-82;=-?7J=19;?;=1:?58
N ):03H 4H=01 ;<.=19>:5:31= @:0?-
31: 5 :J0>?582I801 2;= -? .=19>1=:1
7-:>I??1>53;=01:?853?
N !-05771 9;?;=1: 3H 5 ?;93-:3 91=1
1:095:@??1=-03-:31:
N (=I757711:?=-581=012J=>?179
9581>
Introduktion
+,
%
0A-=>18>8-9<12;=H.1:0J=
'%$5:057-?;=
8J015:057-?;=7@:<H
051>187J=1?J61=
0A-=>18>8-9<1.-3>9I7
H.1:
;:?=;88-9<12;=H.1:0J=1881=
.-378-<
0A-=>18>8-9<12;=>5771=410>
>181
:057-?;=2;=8-:3?8C>
;:?=;88-9<12;=:I=8C>
85:78C>5:057-?;=
;:?=;88-9<12;=?I:0??H318C>
2;=-:
;:?=;88-9<12;= ?I:0??H318C>5
.-3
'%5:057-?;=
;=91=101?-861=1012;=78-=5:31=41:A5>1>?58L:>?=@91:?<-:181?M5>17?5;:
>H2=19?9;:?1=1?
'-0A-=>18>8-9<1
0A-=>18>8-9<12;=4H:0
.=19>1.=19>1AI>71
0A-=>18>8-9<12;=9;?;=;85
1?=C7
!-018-9<1
1682@:7?5;:>5:057-?;=19
5=.-3-0A-=>18>8C>
'?-=?><I==1
0A-=>18>8-9<12;=8-A.=I:0
>?;2>?-:0
0A-=>18>8-9<1.1:D5:258?1=
7@:051>18.581=
'%8-9<1
(%"';A1=AH3:5:3>>C>?192;=
0I7?=C7K7;:?=;88-9<12;=
21682@:7?5;:
0A-=>18>8-9<12;=8-A?
0I7?=C7
0A-=>18>8-9<12;=<;>5?5;:2;=
8-A?0I7?=C7
O/D
$$7;:?=;88-9<1
OFF
Oversigt over Deres køretøj
Overblik over køretøjets indre .............................2-2
Oversigt over instrumentpanel..............................2-3
Motorrummet..........................................................2-4
2
Oversigt over Deres køretøj
OVERSIGT OVER KØRETØJETS INDRE
1. Dørlås .............................................4-10
2. Foldeknap til udvendigt
elsidespejl*......................................4-33
3. Udvendig bakspejlskontrol kontakt .4-32
4. l-rudelås*........................................4-17
5. Kontakter til el-rude* .......................4-14
6. Luftventilation ..................................4-66
7. Forlygtejustering* ............................4-55
8. ESP OFF kontakt* ..........................5-20
9. Belysning på instrumentpanel
kontakt* ...........................................4-36
10. Håndtag til indstilling af ratvinkel*...4-28
11. Sikringsboks....................................7-60
12. Motorhjelmsudløser ........................4-19
13. Koblingspedal* ..................................5-8
14. Bremsepedal...................................5-15
15. Gaspedal...........................................5-5
16. Brændstoftanklåg åbner..................4-21
* : såfremt monteret
B010000APB
22
OPA017001
INSTRUMENTPANEL OVERBLIK
Oversigt over Deres køretøj
1. Instrumentbræt ................................4-34
2. Lygtekontrol / Blinklys......................4-52
3. Vinduesviskere ................................4-57
4. Radiokontrolknapper* ......................4-89
5. Horn .................................................4-29
6. Førersædets forreste air bag...........4-39
7. Rat ...................................................4-28
8. Tænding.............................................5-4
9. Multidisplay*.....................................4-47
10. Katastrofeblink kontakt ....................4-51
11. Kontakt til tripcomputer* ..................4-48
12. Lydanlæg* .......................................4-95
13. Kontrol af klimaanlæg* ....................4-64
14. Multiboks..........................................4-82
15. Cigarettænder..................................4-84
16. Sædevarmer*.....................................3-7
17. Port for tilbehør, USB og iPod* .......4-91
18. Gearstang..........................................5-7
19. Håndbremse ....................................5-16
20. Passagersædets forreste air bag*...3-39
21. Handskerum ....................................4-81
B020000APB
* : såfremt monteret
OPB009002
23
Oversigt over Deres køretøj
MOTORRUM
Benzinmotor
1. Kølevæskebeholder..........................31
2. Dæksel til motorolie.......................7-30
3. Bremse-/koblingsvæskebeholder..7-34
4. Luftfilter..........................................7-39
5. Sikringsboks..................................7-59
6. Positiv batteriterminal....................7-46
7. Negativ batteriterminal ..................7-46
8. Sprinklervæskebeholder................7-37
9. Radiatordæksel .............................7-33
10. Målepind, motorolie .......................7-30
11. Målepind, automatgear* .................7-35
* : såfremt monteret
Illustration kan variere i forhold til den faktiske oversigt af motorrum.
B030000APB
42
OPB009003
Dieselmotor
Oversigt over Deres køretøj
1. Kølevæskebeholder..........................31
2. Dæksel til motorolie.......................7-30
3. Bremse-/koblingsvæskebeholder..7-34
4. Luftfilter..........................................7-39
5. Sikringsboks..................................7-59
6. Positiv batteriterminal....................7-46
7. Negativ batteriterminal ..................7-46
8. Sprinklervæskebeholder................7-37
9. Radiatordæksel .............................7-33
10. Målepind, motorolie .......................7-30
11. Brændstoffilter ......................................
12. Målepind automatgear* .................7-38
Illustration kan variere i forhold til den faktiske oversigt af motorrum.
OPB079001
25
Sæder .......................................................................3-2
Sikkerhedsseler ....................................................3-13
Barnesæder ...........................................................3-24
Air bag - supplerende sikkerhedssystem ...........3-33
Deres bils sikkerhedsudstyr
3
Deres bils sikkerhedsudstyr
SÆDER
C010000APB
Forsæde
(1) Fremad og bagud
(2) Sæderyggens vinkel
(3) Sædehøjde (førersæde)*
(4) Nakkestøtte*
(5) Indgangssæde (kun 3-dørs model)*
(6) Armlæn (kun førersæde)*
(7) Sædevarmer*
Bagsæde
(8) Nakkestøtte (i siderne og/eller midt
på*)*
(9) Sammenfoldning af sæde
*: såfremt monteret
OPB039001
23
Deres bils sikkerhedsudstyr
ADVARSEL - Løse
genstande
ved førerens fødder kan påvirke
betjeningen af pedalerne og forårsage ulykker. Læg ikke noget under
forsæderne.
ADVARSEL - Opretning
af sæde
Hold om sædets ryg og træk det
langsomt fremad, når sæderyggen
skal rettes op til opret position, og
kontroller at der ikke er nogen i
nærheden af sædet. Hvis
sæderyggen rettes op uden at den
fastholdes, kan sædet springe frem
og påføre personskade på en person, som eventuelt sidder fastklemt under sæderyggene.
ADVARSEL -
Førerens ansvar for passagerer
Kørsel i bilen med sæderyggen lagt
ned kan føre til alvorlig personskade eller død i tilfælde af ulykke.
Hvis sæderyggen ligger ned under
en ulykke, kan en persons hofte
glide ned under sikkerhedsselens
nederste strop og overføre stor
kraft til den ubeskyttede maveregion. Resultatet kan være dødelige
eller alvorlige, indre kvæstelser.
Føreren skal sørge for at passagererne holder sæderyggen i opret
position under kørsel.
ADVARSEL - Førersædet
• Forsøg aldrig at justere sædet
under kørsel. Dette kan føre til at
De mister kontrollen og føre til
ulykker, som kan forårsage død,
alvorlige kvæstelser eller
materiel skade.
• Sørg for at der ikke er noget, der
hindrer sæderyggens korrekte,
normale position. Opbevaring af
ting mod sæderyggen, som
forhindrer at sæderyggen kan
låses forsvarligt, kan føre til
alvorlige eller dødelige ulykker i
tilfælde af pludselig opbremsning eller kollision.
• Kør altid med sædet i opret stilling og den nederste strop af
sikkerhedsselen fastspændt lavt
over hofterne. Dette er den bedste måde at beskytte Dem på i tilfælde af en ulykke.
• For at undgå unødvendige og
måske alvorlige kvæstelser på
grund af air baggen, bør De altid
sidde så langt tilbage fra rattet
som muligt samtidig med, at De
har kontrol over bilen. Vi anbefaler en afstand på mindst 250
mm (10 tommer) imellem Deres
brystkasse og rattet.
33
Deres bils sikkerhedsudstyr
ADVARSEL - Bageste
sæderygge
• De bageste sæderygge skal være
forsvarligt låst. I modsat fald kan
passagerer og objekter blive
kastet fremad og forårsage
alvorlige kvæstelser eller død
ved pludselig opbremsning eller
kollision.
• Bagage og anden fragt bør
lægges fladt i bagagerummet.
Store, tunge ladninger, som skal
stables, skal fastgøres og sikres.
Lasten må under ingen
omstændigheder stables højere
end sæderyggene. Undladelse af
at følge disse advarsler kan forårsage alvorlige kvæstelser eller
død ved pludselig opbremsning,
kollision eller hvis bilen ruller
rundt.
• Ingen passagerer bør opholde
sig i bagageområdet eller sidde
eller ligge på sammenfoldede
sæder under kørsel. Alle passagerer skal sidde korrekt og
være forsvarligt fastspændt i
sikkerhedssele under kørsel.
(Fortsættes)
(Fortsættes)
• Når sæderyggen rejses op til
opret position, skal det sikres at
det er låst forsvarligt fast i
hakkene, ved at rokke det frem
og tilbage.
ADVARSEL
Efter justering af sædet, skal det
altid sikres at det er låst forsvarligt
fast og på plads ved at bevæge
sædet frem og tilbage uden brug af
udløserhåndtaget. Pludselig eller
uventet bevægelse af førersædet
kan føre til at De mister kontrollen
over køretøjet og forårsager en
ulykke.
OPB039002
Forsædejustering - manuelt
C010101AHM
Fremad og bagud
Sædets bevægelse fremad og bagud:
1.Træk op i håndtaget til frem og tilbag
justering af sædet og hold fast
2.Før sædet frem til den ønskede position.
3.Slip håndtaget og sørg for at sædet er
låst forsvarligt fast.
Juster sædet før kørsel og kontroller at
det er låst forsvarligt ved at forsøge at
bevæge det frem og tilbage uden brug af
håndtaget. Hvis sædet bevæger sig, er
det ikke låst forsvarligt.
34
Deres bils sikkerhedsudstyr
OPB039003
C010102AHM
Sæderyggens vinkel
Justering af sæderyggens vinkel:
1.Læn Dem lidt fremad og løft op i justeringshåndtaget til ryglænet.
2.Læn Dem forsigtigt tilbage på sædet
og juster sæderyggen til den ønskede
position.
3. Slip håndtaget og sørg for at
sæderyggen er låst forsvarligt fast.
(Håndtaget SKAL gå tilbage i sin
oprindelige position før sæderyggen
er låst.)
OPB039004 OPA039052
C010103APB
Siddepuden højde (førersædet)
(såfremt monteret)
Bevæg håndtaget opad eller nedad for at
ændre sædehøjden.
• Sædet sænkes ved at skubbe håndtaget nedad flere gange.
• Sædet hæves ved at trække opad i
håndtaget flere gange.
C010104APB
Nakkestøtte
Fører samt passager sæder, er monteret
med nakkestøtter til beskyttelse af fører
og passager.
Nakkestøtten byder ikke blot på komfort
for føreren og forsædepassageren, men
medvirker også til at beskytte hoved og
nakke i tilfælde af kollision.
53
Deres bils sikkerhedsudstyr
ADVARSEL
• For at yde maksimal beskyttelse i
tilfælde af en ulykke, skal
nakkestøtten justeres sådan, at
midten af nakkestøtten er i
samme højde som overkanten af
øjnene på den person, der sidder
på sædet. Juster også nakkestøtten, så afstanden fra hovedet
svarer til en håndsbredde. Af
samme grund kan brugen af en
pude i ryggen, der holder kroppen væk fra ryglænet, ikke anbefales.
• Kør ikke i køretøjet med afmonterede nakkestøtter, da der kan
opstå alvorlig personskade i tilfælde af en ulykke. Nakkestøtten
yder beskyttelse imod
nakkeskader når den er indstillet
korrekt.
• Indstil ikke nakkestøttens højde
under kørsel.
Højdejustering op og ned
For at hæve nakkestøtten, trækkes den
op i den ønskede position (1). For at
sænke nakkestøtten, tryk og hold udløsningsknappen (2) på hovedstøttens ben
og sænk det til den ønskede position (3).
OPB039008OPB039005
Fjernelse
For at fjerne nakkestøtten, hæves den så
højt op som den kan komme, hvorefter
der trykkes på udløserknappen (1) samtidig med at støtten trækkes opad (2).
For at montere nakkestøtter igen: Styr
nakkestøttens “tapper” (3) ned i
beslaget, samtidig trykkes der på
udløserknappen (1) Juster herefter til
ønskede indstilling.
ADVARSEL
Efter indstilling af nakkestøtter, bør
man sikre sig at nakkestøtten er
korrekt låst.
36
Aktiv nakkestøtte (såfremt monteret)
Den aktive nakkestøtte er designet til at
bevæge sig fremad og opad ved et sammenstød bagfra. Dette medvirker til at
forhindre, at førerens og forsædepassagerens hoveder bevæges bagud og
forebygger således skader i nakken.
C010306APB
Indgangssæde (kun 3-dørs model)
Træk op i justeringshåndtaget på
ryglænet på forsædepassagerens sæde
for at komme ind på sæderne på 2.
række. Skub sædet fremad så langt det
kan komme.
Når man er kommet ind eller ud, skubbes
passagersædet bagud og ryglænet
skubbes opad og bagud med et fast tryk,
indtil det klikker på plads. De skal sørge
for, at sædet er låst fast i positionen.
ADVARSEL
Gør aldrig forsøg på at justere
sædet under kørslen, eller når der
sidder en person på sædet, da
sædet pludselig kan bevæge sig og
forårsage, at passageren kommer
til skade.
Deres bils sikkerhedsudstyr
OPB039007OPB039050HNF2041-1
C010107AHM
Sædevarmer (såfremt monteret)
Sædevarmeren er beregnet til at
opvarme forsæderne i koldt vejr. Med
tændingen på ON, trykkes enten kontakten til opvarmning af førerens eller
passagerens sæde. Ved mildt vejr eller
når sædevarmeren ikke ønskes benyttet,
stilles kontakten på OFF.
BEMÆRK
Når sædevarmerens kontakt står på
ON, slår varmesystemet i sæderne
automatisk til og fra, afhængigt af sædetemperaturen.
73
Deres bils sikkerhedsudstyr
FORSIGTIG
• Benyt aldrig organisk
rengøringsmiddel, som fortyndervæske, benzol alkohol eller
benzin til rengøring af sæderne.
Det kan beskadige
varmelegemets overflade eller
sæderne.
• For at forhindre overophedning i
sædevarmeren, bør tæpper,
puder og sædebetræk ikke placeres på sædet når sædevarmeren
er i funktion.
• Placer ikke tunge eller skarpe
genstande på sæder med sædevarme. Det kan forårsage skader
på sædevarmerens komponenter.
ADVARSEL -
Forbrænding på grund af
sædevarmerens
Passagerer bør udvise yderste forsigtighed ved brug af sædevarmeren på grund af faren for
overophedning og forbrændinger.
Brugeren skal være i stand til at
mærke om sædet bliver varmt og
skal kunne slukke sædevarmeren.
Føreren skal især udvise forsigtighed ved følgende passagertyper:
1. Spædbørn, børn, ældre eller
handicappede personer eller
ambulante patienter.
2. Personer med sart hud og personer, som let bliver forbrændt
3. Udmattede personer
4. Påvirkede personer
5. Personer, som indtager medicin,
som kan forårsage døsighed
eller søvnighed (sovepiller,
forkølelsesmedicin, etc.)
Type A
OPA037007
Type B
OPB039012
C010108APB
Sæderygslommer (såfremt monteret)
Der findes en lomme på bagsiden af forreste passagersædes ryglæn
83
Deres bils sikkerhedsudstyr
ADVARSEL -
Sæderyggens lommer
Anbring ikke tunge og skarpe genstande i sæderyggenes lommer
Ved en ulykke vil de kunne løsne
sig fra lommen og kvæste passagererne.
OPA039053
C010303APB
Bagsædeindstilling
Nakkestøtter (såfremt monteret)
Bagsædet et monteret med nakkestøtter
i de yderste siddepladser ( samt/eller
også center position ) for at yde en optimal beskyttelse.
Nakkestøtterne yder ikke blot komfort,
men medvirker også til at beskytte hoved
og nakke i tilfælde af kollision.
ADVARSEL
• For maksimal beskyttelse i tilfælde af en ulykke skal
nakkestøtten justeres så midten
af nakkestøtten er i samme højde
som overkanten af øjnene på personen som sidder på sædet. Af
samme årsag frarådes det at
bruge en pude, som holder kroppen ud fra sædet.
• Kør ikke i køretøjet med afmonterede nakkestøtter, da det kan
forårsage alvorlig personskade i
tilfælde af en ulykke.
Nakkestøtten yder beskyttelse
imod nakkeskader, hvis den er
indstillet korrekt.
39
Deres bils sikkerhedsudstyr
OPB039009
Højdejustering op og ned
For at hæve nakkestøtten, trækkes det
op i den ønskede position (1). For at
sænke nakkestøtten, tryk og hold udløsningsknappen (2) på nakkestøttens ben
og sænk det til den ønskede position (3).
ADVARSEL
Efter indstilling af nakkestøtter,
bør man sikre sig at nakkestøtten
er korrekt låst.
OPB039011
Fjernelse
For at fjerne nakkestøtten, hæves den så
højt op som den kan komme, hvorefter
der trykkes på udløserknappen (1) samtidig med at støtten trækkes opad (2).
For at montere nakkestøtter igen:
Styr nakkestøttens “tapper” (3) ned i
beslaget, samtidig trykkes der på
udløserknappen (1) Juster herefter til
ønskede indstilling.
C010307BPB
Sammenklapning af bagsædet
Bagsæder (eller siddepuder) kan
klappes sammen for at tillade transport
af lange genstande eller for at øge
køretøjets bagagekapacitet.
ADVARSEL
Formålet med at klappe
bagsæderne (eller siddepuder) er,
at tillade transport af lange genstande, som ellers ikke ville kunne
være i bagagerummet.
Tillad aldrig passagerer at sidde på
de sammenfoldede bagsæder
under kørsel, da det ikke er nogen
forsvarlig siddeposition og der ikke
er sikkerhedsseler til rådighed. Det
kan afstedkomme alvorlige kvæstelser eller død i tilfælde af en
ulykke eller pludselig opbremsning. Genstande, der transporteres på de sammenklappede
bagsæder bør ikke være højere end
toppen af forsædernes ryg.
Genstandene vil kunne glide forlæns og forårsage kvæstelser og
skader under pludselig opbremsning.
310
Deres bils sikkerhedsudstyr
OPB039019
OPB039020
Sammenklapning af bagsædepude og ryg
(såfremt monteret) :
1. Anbring ryglænet i opret stilling og om
nødvendig skubbes forsædet fremad.
2. Løft i forreste del af sædehynden.
3. Løft sædehyndens bagerste del op og
anbring bagerste sædehynde i opret
position.
OPB039022
OPB039021
4.Anbring bagsædets 3. punktssikkerhedssele i holderen på sidebeklædningen.
5. Træk opad i bagsædets foldehåndtag
og fold ryglænet fremad en lille smule.
OPB039023
6.Fjern nakkestøtten fra bagsædets
ryglæn.
7.Fold ryglænet helt ned.
8.Nakkestøtten lægges bort ved at
isætte nakkestøttens stænger i
holderen.
113
Deres bils sikkerhedsudstyr
9. Bagsædet kan bruges igen ved at
løfte ryglænet og anbringe
nakkestøtten på ryglænet.
10. Skub ryggen opad med et fast tryk
indtil det klikker på plads. Man skal
sikre sig, at ryglænet er låst på
plads.
11. Stil siddepuden tilbage i dens
oprinde-lige position ved at trykke
siddepuden ned. Sørg for at siddepuden er låst forsvarligt fast.
12. Træk bagsædernes sikkerhedsseler
tilbage på plads.
ADVARSEL
Når den bageste sæderyg stilles
tilbage i opret position efter at have
været klappet sammen:
Sørg for at sikkerhedsselens gjord
og spænde ikke beskadiges. Sørg
for at sikkerhedsselens gjord og
spænde ikke sidder fast eller bliver
fanget i bagsædet. Sørg for at
sæderyggen er forsvarligt låst i sin
oprette position ved at trykke på
sæderyggens top. I modsat fald
kan sædet, ved en ulykke eller ved
pludselig opbremsning, klappe
sammen og kaste lasten ind i passagerkabinen, hvilket kan forårsage alvorlige kvæstelser eller død.
FORSIGTIG - Bageste
sikkerhedsseler
Husk, ved returnering af de bageste
sæderygge til opret position, at
placere de bageste skulderbælter
på deres korrekte plads.
ADVARSEL - Last
Last skal altid sikres for at forhindre at den kastes rundt i bilen ved
kollision og forårsager kvæstelser
på personer. Stil ikke genstande på
bagsædet, da de ikke kan fastgøres
forsvarligt og kan ramme personerne på forsædet ved kollision.
ADVARSEL - Læsning af
last
Sørg for at motoren er slukket,
gearet sat på P (Parkering) og
håndbremsen trukket under af- og
pålæsning af last. I modsat fald kan
køretøjet bevæge sig hvis
gearstangen ved en fejltagelse
skubbes til en anden position.
123
Loading...