Hp PHOTOSMART A430, PHOTOSMART A436, PHOTOSMART A433, PHOTOSMART A432 User Manual [sl]

Fotografii minunate în 3 paşi simpli!

Čudovite fotografije v 3 enostavnih korakih!

Υπέροχες φωτογραφίες σε 3 απλά βήματα!

Fotografii minunate în 3 paşi simpli!

Čudovite fotografije v 3 enostavnih korakih!

Υπέροχες φωτογραφίες σε 3 απλά βήματα!

1. Faceţi o fotografie

1. Slikanje

1. Τραβάτε μια φωτογραφία

2. Plasaţi camera pe imprimantă

2. Nameščanje fotoaparata na tiskalnik

2. Τοποθετείτε τη φωτογραφική μηχανή στον εκτυπωτή

3. Apăsaţi Imprimare

3. Pritiskanje gumba Natisni

3. Πατάτε το κουμπί Εκτύπωσησ

Pornire rapidă Kratka navodila Γρήγορη εκκίνηση

• HP Photosmart A430 series •

Despachetaţi Odstranjevanje embalaže Αφαίρεση από τη συσκευασία

Română

Vă mulţumim că aţi cumpărat o imprimantă şi o cameră HP Photosmart! Citiţi această broşură şi celelalte documentaţii însoţitoare care vă vor ajuta să începeţi.

1. Îndepărtaţi banda, ambalajul şi pelicula

protectoare din interiorul şi din jurul imprimantei

şi camerei.

2. Cutia conţine următoarele articole, care pot varia în funcţie de ţară/regiune.

a. Camera digitală HP Photosmart M-series şi

două baterii reîncărcabile AA NiMH b. Imprimanta HP Advanced A430 series c. Documentaţia utilizatorului d. Pachet cu mostre HP Advanced Photo

Paper (Hârtie fotografică HP superioară) (nu

este inclus pentru toate ţările/regiunile) e. Software-ul HP Advanced pe CD şi

CD-ul cu Ghidul utilizatorului HP Photosmart f. Telecomandă pentru imprimantă şi baterie g. Cartuş de imprimare HP 110 Tri-color Inkjet h. Cablu audio-video (A/V) i. Cablu USB j. Sursă de alimentare k. Mască frontală pentru panoul de control

al imprimantei

Slovenščina

Zahvaljujemo se vam za nakup tiskalnika in fotoaparata HP Photosmart! Za začetek preberite to knjižico in ostalo priloženo dokumentacijo.

1. Odstranite trak, embalažo in zaščitno prevleko iz ter okrog tiskalnika in s fotoaparata.

2. V škatli so ti predmeti, ki se lahko razlikujejo glede na državo/regijo.

a. Digitalni fotoaparat HP Photosmart

M-series in dve polnljivi bateriji NiMH AA b. Tiskalnik HP Photosmart A430 series c. Uporabniška dokumentacija d. Paket vzorcev medija s foto papirjem

HP Advanced (ni priložen v vseh državah/

regijah) e. Programska oprema HP Photosmart

na CD-ju in CD z Uporabniškim priročnikom

HP Photosmart f. Daljinski upravljalnik in baterija

za tiskalnik g. Tribarvna tiskalna kartuša HP 110 za

brizgalne tiskalnike h. Kabel A/V (avdio/video) i. Kabel USB j. Napajalnik k. Maska nadzorne plošče tiskalnika

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε εκτυπωτή και φωτογραφική μηχανή HP Photosmart! Διαβάστε αυτό το φυλλάδιο και τα άλλα συνοδευτικά έντυπα που θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε.

1. Αφαιρέστε την ταινία, τη συσκευασία και το

προστατευτικό φιλμ από το εσωτερικό και γύρω

από τον εκτυπωτή και τη φωτογραφική μηχανή.

2. Το κουτί περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα/ περιοχή.

a. Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

HP Photosmart M-series και δύο

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH AA b. Εκτυπωτής HP Photosmart A430 c. Εγχειρίδιο χρήσης d. Πακέτο δείγματος προηγμένου φωτογραφικού

χαρτιού HP (δεν συμπεριλαμβάνεται για όλες

τις χώρες/περιοχές) e. CD με το λογισμικό HP Photosmart και CD

Οδηγού χρήσης HP Photosmart f. Τηλεχειριστήριο και μπαταρία για τον

εκτυπωτή g. Δοχείο μελάνης Inkjet τριών χρωμάτων

HP 110 h. Καλώδιο ήχου-εικόνας (A/V) i. Καλώδιο USB j. Τροφοδοσία ρεύματος k. Κάλυμμα πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή

Instalaţi bateriile camerei, masca frontală a imprimantei şi porniţi imprimanta Nameščanje baterij fotoaparata in maske tiskalnika ter vklop tiskalnika Τοποθέτηση των μπαταριών στη φωτογραφική μηχανή και του καλύμματος

στον εκτυπωτή και ενεργοποίηση του εκτυπωτή

Notă: Modelul camerei dvs. poate fi diferit de

cel ilustrat în acest ghid. Opomba: Vaš model fotoaparata se lahko

razlikuje od prikazanega v priročniku. Σημείωση: Το μοντέλο της φωτογραφικής

μηχανής ενδέχεται να διαφέρει από αυτό που εικονίζεται στον οδηγό.

Română

1. Deschideţi uşa de la bateria camerei/cardul de memorie.

2. Introduceţi cele două baterii reîncărcabile AA NiMH în cameră, aşa cum se arată în ilustraţie.

3. Închideţi uşa de la bateria camerei/cardul de memorie.

Notă: Bateriile reîncărcabile trebuie să

fie încărcate complet, înainte de a utiliza camera pentru prima dată. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pasul 3 de la Pornire rapidă.

4. Instalaţi masca frontală de la panoul de control al imprimantei. Pentru instrucţiuni, examinaţi pachetul măştii frontale a panoului de control, livrat împreună cu imprimanta.

5. Conectaţi cablul de alimentare al imprimantei la partea din spate a imprimantei şi la o priză electrică în funcţiune.

6. Apăsaţi pentru a porni imprimanta.

Butonul Pornire Gumb Vklop Κουμπί

Ενεργοποίησης

Mască frontală pentru panoul de control al imprimantei

Maska nadzorne plošče tiskalnika Κάλυμμα πίνακα ελέγχου του

εκτυπωτή

Slovenščina

1. Odprite vratca za baterije/pomnilniško kartico.

2. V fotoaparat vstavite dve polnljivi bateriji NiMH AA, kot je prikazano.

3. Zaprite vratca za baterije/pomnilniško kartico.

Opomba: Polnljive baterije morajo biti

povsem napolnjene, preden fotoaparat prvič uporabljate. Za več informacij glejte 3. korak v teh Kratkih navodilih.

4. Namestite masko nadzorne plošče tiskalnika. Za navodila glejte embalažo maske nadzorne plošče, ki je priložena tiskalniku.

5. Priključite napajalni kabel tiskalnika na zadnjo stran tiskalnika in v delujočo električno vtičnico.

6. Pritisnite gumb

, da vklopite tiskalnik.

Led pentru pornire

Lučka Vklop Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

Ελληνικά

1. Ανοίξτε τη θύρα μπαταρίας/κάρτας μνήμης της φωτογραφικής μηχανής.

2. Τοποθετήστε στη φωτογραφική μηχανή δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH AA, όπως φαίνεται στην εικόνα.

3. Κλείστε τη θύρα μπαταρίας/κάρτας μνήμης της φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση: Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένες όταν χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή για πρώτη φορά. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο βήμα 3 του οδηγού γρήγορης εκκίνησης.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή. Για τις σχετικές οδηγίες, ανατρέξτε στη συσκευασία του καλύμματος, που συμπεριλαμβάνεται με τον εκτυπωτή σας.

5. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πίσω πλευρά του εκτυπωτή και σε κατάλληλη πρίζα.

6. Πιέστε το κουμπί για να θέσετε τον εκτυπωτή σε λειτουργία.

Andocaţi camera şi încărcaţi bateriile Priklop fotoaparata in polnjenje baterij Σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής και φόρτιση των μπαταριών

Capacul staţiei de andocare Pokrov priklopne postaje

fotoaparata Κάλυμμα

σύνδεσης της φωτογραφικής μηχανής

Română

Andocaţi camera pe imprimantă şi încărcaţi bateriile camerei.

Important! Nu încercaţi să andocaţi pe imprimantă

o cameră incompatibilă. Camerele compatibile sunt modelele HP Photosmart M425, M525, M527, M627, R725, R727, R927, R827 şi R967.

Notă: Asiguraţi-vă că înainte de andocare este instalată masca frontală corectă a panoului de control pentru camera dvs.

1. Deschideţi capacul staţiei de andocare a camerei.

2. În cazul în care camera este pornită, opriţi-o apăsând butonul de PORNIRE/OPRIRE.

3. Cu partea din spate a camerei spre partea din faţă a imprimantei, andocaţi camera astfel încât conectorul de andocare de pe partea inferioară a camerei să se potrivească cu fişa de conectare de pe imprimantă.

4. Camera porneşte automat. Vi se solicită să setaţi limba, ţara/regiunea, data şi ora. Pentru informaţii, consultaţi pasul 4 de la Pornire rapidă.

Ledul pentru bateria camerei, plasat pe imprimantă, luminează intermitent indicând că bateriile reîncărcabile se încarcă. Când bateriile sunt încărcate complet, ledul luminează verde continuu.

Important! Bateriile reîncărcabile trebuie să fie

încărcate complet, înainte de a utiliza camera pentru prima dată. Încărcarea iniţială a bateriilor poate dura până la 20 de ore. În timp ce bateriile se încarcă, puteţi trece la pasul următor.

Notă: Pentru a începe imediat să utilizaţi echipamentul, puteţi folosi baterii AA obişnuite; totuşi, durata de viaţă a bateriilor depinde de utilizarea camerei şi de tipul bateriei. Bateriile alcaline au de departe o durată de viaţă mai mică decât a bateriilor foto cu Litiu sau NiMH. Pentru informaţii complete, consultaţi Anexa A din Ghidul utilizatorului camerei digitale.

Fişă de conectare Jeziček konektorja Προεξοχή σύνδεσης

Slovenščina

Priklopite fotoaparat na tiskalnik in napolnite baterije fotoaparata.

Pomembno! Na tiskalnik ne skušajte priklopiti

fotoaparata, ki ni združljiv s tiskalnikom. Fotoaparati, ki so združljivi s tiskalnikom, so modeli HP Photosmart M425, M525, M527, M627, R725, R727, R927, R827 in R967.

Opomba: Preden priklopite fotoaparat se prepričajte, ali je nameščen pravi nastavek za vaš fotoaparat.

1. Odprite pokrov priklopne postaje fotoaparata.

2. Če je fotoaparat vklopljen, ga izklopite tako, da pritisnete gumb ON/OFF (VKLOP/IZKLOP).

3. Fotoaparat, z zadnjo stranjo obrnjen proti sprednji strani tiskalnika, vstavite tako, da se bo konektor priklopne postaje na spodnji strani fotoaparata ujemal z jezičkom konektorja na tiskalniku.

4. Fotoaparat se samodejno vklopi. Zdaj morate nastaviti jezik, državo/regijo, datum in čas. Za navodila glejte 4. korak v teh Kratkih navodilih.

Utripajoča lučka za baterije fotoaparata na tiskalniku kaže, da se polnljive baterije polnijo. Ko so baterije povsem napolnjene, lučka sveti zeleno.

Pomembno! Polnljive baterije morajo biti povsem

napolnjene, preden fotoaparat prvič uporabljate. Prvo polnjenje baterij lahko traja do 20 ur. Medtem ko se baterije polnijo, lahko nadaljujete z naslednjim korakom.

Opomba: Če želite takoj začeti, lahko uporabite navadne baterije AA, vendar bosta uporaba fotoaparata in vrsta baterij vplivala na njihovo življenjsko dobo. Alkalne baterije nimajo tako dolge življenjske dobe kot litijeve Photo Lithium ali baterije NiMH. Za popolne informacije glejte dodatek A v Uporabniškem priročniku za fotoaparat.

Led pentru bateria camerei Lučka za baterije fotoaparata Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας της

φωτογραφικής μηχανής

Ελληνικά

Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή στον εκτυπωτή και φορτίστε τις μπαταρίες της φωτογραφικής μηχανής.

Σημαντικό! Μην επιχειρείτε να συνδέσετε στον εκτυπωτή μη

συμβατές φωτογραφικές μηχανές. Συμβατές φωτογραφικές μηχανές είναι τα μοντέλα HP Photosmart M425, M525, M527, M627, R725, R727, R927, R827 και R967.

Σημείωση: Πριν τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το σωστό κάλυμμα πίνακα ελέγχου για τη φωτογραφική σας μηχανή

1. Ανοίξτε το κάλυμμα σύνδεσης της φωτογραφικής μηχανής.

2. Εάν η φωτογραφική σας μηχανή είναι ενεργοποιημένη, θέστε την εκτός λειτουργίας πατώντας το κουμπί ON/OFF.

3. Με το πίσω μέρος της φωτογραφικής μηχανής στραμμένο προς το μπροστινό μέρος του εκτυπωτή, τοποθετήστε τη φωτογραφική μηχανή έτσι ώστε ο σύνδεσμος που βρίσκεται στο κάτω μέρος της να προσαρμόζεται πάνω στην προεξοχή του εκτυπωτή.

4. Η φωτογραφική μηχανή ενεργοποιείται αυτόματα. Θα σας ζητηθεί να ορίσετε τη γλώσσα, τη χώρα/ περιοχή, την ημερομηνία και την ώρα. Για τις σχετικές οδηγίες, ανατρέξτε στο βήμα 4 του οδηγού γρήγορης εκκίνησης.

Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας της φωτογραφικής μηχανής που βρίσκεται πάνω στον εκτυπωτή και αναβοσβήνει, υποδεικνύει ότι πραγματοποιείται φόρτιση των μπαταριών. Όταν οι μπαταρίες φορτιστούν πλήρως, η λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη, με πράσινο χρώμα.

Σημαντικό! Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει

να είναι πλήρως φορτισμένες όταν χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή για πρώτη φορά. Για την πρώτη φόρτιση των μπαταριών ενδέχεται να χρειαστούν έως και 20 ώρες. Μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα ενώ πραγματοποιείται η φόρτιση των μπαταριών.

Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικές μπαταρίες ΑΑ για να ξεκινήσετε αμέσως. Ωστόσο η χρήση της φωτογραφικής μηχανής και ο τύπος της μπαταρίας επηρεάζουν το χρόνο ζωής της μπαταρίας. Οι αλκαλικές μπαταρίες παρέχουν πολύ μικρότερο χρόνο ζωής, σε σχέση με τις μπαταρίες λιθίου ή NiMH Photo. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Παράρτημα Α του οδηγού χρήσης της φωτογραφικής μηχανής.

Setaţi limba, ţara/regiunea, data şi ora pentru cameră Nastavitev jezika, države/regije ter datuma in časa Ορισμός γλώσσας, χώρας/περιοχής, ημερομηνίας και ώρας στη

φωτογραφική μηχανή

Română

Când porniţi camera pentru prima dată, vi se solicită să setaţi limba, ţara/regiunea, data şi ora.

1. Apăsaţi sau de pe imprimantă pentru a defila până când este evidenţiată limba dvs.

2. Apăsaţi de pe imprimantă pentru a selecta limba evidenţiată.

3. Apăsaţi de pe imprimantă pentru a defila până când este evidenţiată ţara/regiunea dvs.

4. Apăsaţi de pe imprimantă pentru a selecta ţara/regiunea evidenţiată.

5. Setarea de ţară/regiune determină formatul implicit pentru dată şi oră. Vi se solicită din nou să setaţi data şi ora. Primul element evidenţiat este data. Ajustaţi valoarea elementului evidenţiat apăsând de pe imprimantă.

6. Apăsaţi alte setări de dată şi oră.

7. Repetaţi paşii 5 şi 6 până când data şi ora sunt setate corect.

8. Apăsaţi după ce aţi setat data şi ora.

de pe imprimantă pentru a trece la

Slovenščina

Ko fotoaparat prvič vklopite, morate nastaviti jezik, državo/regijo, datum in čas.

1. Pritisnite ali na tiskalniku in poiščite svoj jezik, da se osvetli.

2. Za izbiro označenega jezika na tiskalniku pritisnite .

3. Pritisnite gumb na tiskalniku in poiščite svojo državo/regijo, da se osvetli.

4. Za izbiro označene države/regije na tiskalniku pritisnite .

5. Nastavitev države/regije določa privzeto obliko datuma in časa. Zdaj morate nastaviti datum in čas. Prvi označen element je datum. Vrednost označene izbire naravnajte s pritiskanjem na tiskalniku.

6. Pritisnite pomakniti na druge nastavitve datuma in časa.

7. 5. in 6. korak ponavljajte, dokler ne nastavite pravega datuma in časa.

8. Ko nastavite datum in čas, pritisnite

na tiskalniku, če se želite

Ελληνικά

Όταν θέτετε τη φωτογραφική μηχανή σε λειτουργία για πρώτη φορά, σας ζητείται να ορίσετε τη γλώσσα, τη χώρα/περιοχή, την ημερομηνία και την ώρα.

1. Πιέστε το κουμπί ή του εκτυπωτή για να πραγματοποιήσετε κύλιση στις γλώσσες, μέχρι που να εμφανιστεί επισημασμένη η γλώσσα που θέλετε.

2. Πιέστε το κουμπί του εκτυπωτή για να επιλέξετε την επισημασμένη γλώσσα.

3. Πιέστε το κουμπί του εκτυπωτή για να πραγματοποιήσετε κύλιση στις χώρες/περιοχές, μέχρι να εμφανιστεί η χώρα/περιοχή που θέλετε επισημασμένη.

4. Πιέστε το κουμπί του εκτυπωτή για να επιλέξετε την επισημασμένη χώρα/περιοχή.

5. Η ρύθμιση χώρας/περιοχής καθορίζει την προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας και ώρας. Σας ζητείται να ορίσετε την ημερομηνία και την ώρα. Το πρώτο επισημασμένο στοιχείο είναι η ημερομηνία. Ρυθμίστε την τιμή του επισημασμένου στοιχείου, πατώντας το κουμπί

του εκτυπωτή.

6. Πιέστε το κουμπί του εκτυπωτή για να μετακινηθείτε σε άλλες ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας.

7. Επαναλάβετε τα βήματα 5 και 6, μέχρι να ορίσετε σωστά την ημερομηνία και την ώρα.

8. Μόλις ορίσετε την ημερομηνία και την ώρα, πιέστε το κουμπί .

+ 11 hidden pages