Hp Officejet Pro 8000 Enterprise User Manual [ru]

Download

OFFICEJET PRO 8000

Инструкции для пользователя

A811

ɉɪɢɧɬɟɪ ɫɟɪɢɢ HP Officejet Pro 8000 (A811)

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ

Hewlett-Packard

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Hewlett-Packard ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ HP ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɢ ɭɫɥɭɝɟ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɡɞɟɫɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɷɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. HP ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɭɩɭɳɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.

Ɍɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ

Windows, Windows XP ɢ Windows Vista ɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Microsoft

Corporation. ɇɚɡɜɚɧɢɟ ENERGY STAR ɢɷɦɛɥɟɦɚ

ENERGY STAR ɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

5. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

6. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɡɚ ɧɟɝɨ.

7. ȿɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

8. ȼɧɭɬɪɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

2. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ.

3. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

4. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ......................................................................................................6

ɗɤɨɥɨɝɢɹ....................................................................................................................................7

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ............................................................................................7

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ........................................................................................................................8

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ............................................................................................................8

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ.............................................................................................................................9

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.....................................................................................9

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ................................................................................................10

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ.............................................10

Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ................................................12

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ................................................13

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.................................................................................................................13

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ....................................................................13

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ...........................................................................................................16

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ.....................................................................................17

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ............................................................................................17

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ..........................................................18

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ....................................................................................................................19

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ..............................................................................................20

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (Windows)............................21

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ

(Windows)...........................................................................................................................21

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ (Mac OS X)................................................................................21

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ.......................................................................21

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ......................................................................................................22

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ 2.............................................................................................................22

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ...................................................................22

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɫɈɋ

Windows.......................................................................................................................23

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ

Macintosh.....................................................................................................................23

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ............................................................................................................23

2 ɉɟɱɚɬɶ

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ.................................................................................................................24

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows).........................................................................................25

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X).......................................................................................25

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ......................................................................................................................25

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows)..............................................................................................25

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)............................................................................................26

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ...............................................................................................................26

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows).......................................................................................26

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X).....................................................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ................................................................................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows)..............................................................27

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X)............................................................28

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ.............................28

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac

OS X)..................................................................................................................................28

3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɤɚɯ...........................................................31

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ..........................................................................32

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ................................................................................................................33

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.........................................................................................34

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.................................................................................34

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.......................................................................................34

4 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP............................................................................................................35

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ..................................................................................35

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ............................................................................................36

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ....................................................................................37

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ....................................................................................37

ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ....................................................................37

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ...........................................................37

Ɉɛɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.........................................................37

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ......................................................................38

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.................................................................................38

ɋɛɨɣ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ..........................................................................................................39

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ)..............................................................39

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ............................................................................................40

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɩɟɱɚɬɢ.................................................................40

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ......40

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ............................................................41

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ..................................................................................42

Ɉɛɳɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɩɟɱɚɬɢ....................................42

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ.................................................................................43

Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ........................................................................................................44

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ...................................................44

Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ...........................................................................................44

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ..............................................................................45

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ..................................................................45

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ.................................................................................................45

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ................................................................................46

Ɍɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɥɨɫɚɦɢ....................................................................46

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ......46

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ....................................................................................46

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ................................................................47

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.......................................................47

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ...............................................................................49

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ.....................................................................50

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ....................................................................................50

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ....................................................50

Ɂɚɦɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.....................................................................................53

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ................................................55

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ..........................................57

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ................................................................57

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.................................................................58

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ....................................................................59

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.......................................59

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɫɟɬɢ.................................................................................................60

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ...................................................................................61

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ..........................................................................62

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ...............................................................................................................65

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ...............................................................................................65

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ................................................................................................67

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.........................................................................................................68

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ - Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard......................................................69

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ...................................................70

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.................................................................................71

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɦɚɫɫɚ.............................................................................................................71

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ........................................................................71

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ.......................................................72

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ....................................................................................................72

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ................................................................................73

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ Web-ɫɟɪɜɟɪɚ..............................................73

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ........................................................................74

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ...............74

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ................................................76

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɟɱɚɬɢ.....................................................................................................77

ȼɧɟɲɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ..............................................................................................................77

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................................................77

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɦɢɫɫɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɲɭɦɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ISO

7779)...................................................................................................................................77

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ.............................................................................................................78

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC.................................................................................................................78

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ.....................................................................79

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ

əɩɨɧɢɢ...............................................................................................................................79

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ.....................................79

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ.............................................79

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ...................................................................79

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ.........................................79

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ

Ƚɟɪɦɚɧɢɢ...........................................................................................................................80

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ................................................................................................81

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ................................................................................................82

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ................................................................................83

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɝɢ.....................................................................................................83

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ....................................................................................................83

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ........................................................................83

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ...............................................................................83

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ HP............83

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɋɨɸɡɚ.................................................................................................................................84

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ..........................................................................................................84

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ......................................................................................................85

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ RoHS (ɬɨɥɶɤɨ Ʉɢɬɚɣ).................................................................................85

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ.........................................................................................86

Ȼ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP

Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ..........................................................................99

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ...........................................................................................................99

ɑɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ.............................................................99

HP ɧɨɫɢɬɟɥɶ....................................................................................................................100

ȼ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɬɢ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɢ ɩɟɱɚɬɶ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ............................................................................101

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.........................................................................................101

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ IP......................................................................................................102

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ IP.......................................................................................................102

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ................................................................102

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ........................................................102

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ.............................................................................103

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ........................................................103

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ.....................................................................103

ɋɛɪɨɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ.............................................................................103

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ, ɲɚɛɥɨɧɨɜ ɢ ɫɥɭɠɛ................................................................103

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.........................................105

ɍɞɚɥɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP............................................105

Ƚ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X)........................................................................................................108

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ.......................................................................................................108

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɮɚɣɥɚɯ «cookie».........................................................................................108

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɚ..............................................................................109

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ....................................................................................................................................110

1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

•

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

•

ɗɤɨɥɨɝɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ

•

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Windows XP Starter Edition, Windows Vista Starter Edition ɢɥɢ Windows 7 Starter Edition, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɹɞ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ.

ȼɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ

ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɵɦ ɡɪɟɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɚɤɢɟ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɲɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ Ȼɪɚɣɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦ ɰɜɟɬɨɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɦ ɧɚ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɤɚɯ ɢ ɜɤɥɚɞɤɚɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɦɟɬɤɢ ɢɥɢ ɡɧɚɱɤɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ɉɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɨɩɨɪɧɨ-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɧɵɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP. ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɋ Windows, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɡɚɥɢɩɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɜɜɨɞɚ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. Ʉɪɵɲɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɧɨɩɤɢ, ɥɨɬɤɢ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɤɥɢɟɧɬɫɤɢɟ

6 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Mac OS X ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ Apple ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɗɤɨɥɨɝɢɹ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɩɨɦɨɱɶ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɨɥɨɝɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɰɟɧɢɬɶ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ HP Eco

Solutions.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɟɠɢɦɵ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɢ. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ENERGY

• ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ

www.hp.com/accessibility.

www.apple.com/accessibility.

ɦɨɠɧɨ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.

STAR® ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɣ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

•

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

•

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 7

Ƚɥɚɜɚ 1

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ

3 Ʌɨɬɨɤ 1

4 Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ ɲɢɪɢɧɵ

5 Ʉɪɵɲɤɚ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

6 Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ

7 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ

8 ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

9 Ʌɨɬɨɤ 2 (ɥɨɬɨɤ 2 ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɤɚɡɚ ɫɦ.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

1 43

8 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

9 10 11

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ "ȼɧɢɦɚɧɢɟ"

2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

3 Ʉɧɨɩɤɚ ɇɚɡɚɞ

4 Ʉɧɨɩɤɚ OK

5 Ʉɧɨɩɤɚ ɋɩɪɚɜɤɚ

6 Ʉɧɨɩɤɚ Ɉɬɦɟɧɚ

7 Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ

8 Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɢɬɚɧɢɟ

9 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

10 Ʉɧɨɩɤɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ

11 Ʉɧɨɩɤɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ

1 ɉɨɞɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ

2 ɉɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ Ethernet

3 ɉɨɪɬ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɲɢɧɵ (USB)

4 Ɇɨɞɭɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ)

5 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɉɨɦɢɦɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɟɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ. ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 9

Ƚɥɚɜɚ 1

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɬɢɩɨɜ ɨɮɢɫɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɤɭɩɤɨɣ ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɚɪɬɢɣ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HP, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

•

www.hp.com.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok. ȼɫɹ ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɢ ɹɪɤɢɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ, ɛɨɥɟɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɱɟɪɧɵɦ ɢ ɜɵɫɵɯɚɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ȼɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɛɪɨɲɸɪ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ

ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɸɬ ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ. ɗɬɨɬ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɛɥɢɡɤɨɟ ɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭ, ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɞɟɥɨɜɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɨɠɟɤ ɨɬɱɟɬɨɜ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɛɪɨɲɸɪ, ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɟɣ.

əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɬɟɤɫɬɚ. Ɉɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɹ, ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɨɫɜɟɱɢɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɝɚɡɟɬ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɥɢɫɬɤɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ.

ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɨɣ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ

10 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ

Ȼɭɦɚɝɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ

ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP

ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. Ɉɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɤɨɩɢɣ, ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɜ, ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɡɚɩɢɫɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɡɚɞɚɱ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ 30 % ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɥɨɤɧɚ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɩɥɨɬɧɭɸ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɛɭɦɚɝɭ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɛɸɥɥɟɬɟɧɟɣ. Ȼɨɥɶɲɚɹ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɦ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ.

ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɞɟɥɚɟɬ ɰɜɟɬɧɵɟ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɦɢ ɢ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɗɬɚ ɩɥɟɧɤɚ ɭɞɨɛɧɚ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ, ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɟɬ ɢ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦ.

ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ) ɢ 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ), ɢ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ). Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɮɨɪɦɚɬɚ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ). Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ.

ɤɨɬɨɪɨɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: www.hp.com/buy/supplies. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɡɚɬɟɦ ɭɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɫɵɥɨɤ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ 11

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP

ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, 10 x 15 ɫɦ, 13 x 18 ɫɦ, ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ). Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɦɟɪɵ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP

ȼ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɯ ɩɚɤɟɬɚɯ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɢ ɹɪɤɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ɍɚɤɨɣ ɧɚɛɨɪ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɨɬɩɭɫɤɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɩɢɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

12 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.

• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɜ ɥɨɬɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɨɬɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ, ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɤɚɯ: ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ƕ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ, ɫɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɦɹɬɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɜɵɪɟɡɚɦɢ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ ƕ ɋɢɥɶɧɨ ɬɟɤɫɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ, ɬɢɫɧɟɧɵɟ ɢ ɩɥɨɯɨ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚ

ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɋɥɢɲɤɨɦ ɥɟɝɤɢɟ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫɨ ɫɤɪɟɩɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʌɨɬɨɤ 2 ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ 13

Ƚɥɚɜɚ 1

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɥɨɬɤɚ 1 (ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɥɨɬɨɤ)

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚɡɚɞ ɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɪɚɡɜɟɪɧɭɜ ɢɯ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɲɢɪɢɧɭ.

3. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ ɜ ɰɟɧɬɪ ɥɨɬɤɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɤɰɟɧɬɪɭɞɨɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɤɨɫɧɭɬɫɹ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɥɨɬɤɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

14 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

4. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

5. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɞɥɢɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 11 ɞɸɣɦɨɜ (279 ɦɦ), ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɪɭɠɭ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɥɨɬɤɚ 2

1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɨɬɨɤ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɭɯɜɚɬɢɜ ɟɝɨ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɨɦɤɭ.

2. Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚɡɚɞ ɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɪɚɡɜɟɪɧɭɜ ɢɯ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɲɢɪɢɧɭ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. Ɇɹɝɤɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɥɨɬɨɤ ɨɛɪɚɬɧɨ.

5. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɞɥɢɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 11 ɞɸɣɦɨɜ (279 ɦɦ), ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɪɭɠɭ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ 15

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

3. Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɮɢɤɨɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɨɩɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɥɢɧɢɸ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ ɥɨɬɤɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

4. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɥɨɬɤɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

6. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɥɨɬɤɚ.

16 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

3. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ ɜ ɰɟɧɬɪ ɥɨɬɤɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ɋɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɭɠɧɨ ɜɵɪɚɜɧɹɬɶ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɢ ɡɚɞɧɟɦɭ ɤɪɚɹɦ ɥɨɬɤɚ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ȿɫɥɢ ɜɞɨɥɶ ɤɪɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɥɨɫɚ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

6. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɥɨɬɤɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ 17

Ƚɥɚɜɚ 1

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɢɥɢ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɧɢɡ ɫ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɢɩɤɚɹ ɩɨɥɨɫɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɚ ɫɬɨɩɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ ɜɵɪɨɜɧɟɧɚ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɢ ɡɚɞɧɟɦɭ ɤɪɚɹɦ ɥɨɬɤɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɫɬɨɩɤɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɥɢɧɢɸ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ ɥɨɬɤɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

6. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɥɨɬɤɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɧɢɡ ɫ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ. ɋɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɭɠɧɨ ɜɵɪɚɜɧɹɬɶ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɢ ɡɚɞɧɟɦɭ ɤɪɚɹɦ ɥɨɬɤɚ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

18 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.

6. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɥɨɬɤɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʌɨɬɨɤ 2 ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɥɨɬɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɥɨɬɨɤ 2 ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɪɟɬ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɡ ɥɨɬɤɚ 1. ȿɫɥɢ ɥɨɬɨɤ 1 ɩɭɫɬ, ɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɪɟɬ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɡ ɥɨɬɤɚ 2 (ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ). ɗɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ.

• Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ: ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦ ɬɢɩɚ ɮɢɪɦɟɧɧɵɯ ɛɥɚɧɤɨɜ ɢɥɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫ ɭɠɟ ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɣ ɩɟɱɚɬɶɸ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɡɚɤɨɧɱɚɬɫɹ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɬɨ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɛɪɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ.

• Ʌɨɬɨɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ: Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɢɡ ɤɚɤɨɝɨ ɥɨɬɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɪɚɬɶ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ "Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ" ɢ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ", ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɥɨɬɤɚ. ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɨɛɦɟɧɚ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɬɨ ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

Ʌɨɬɨɤ 2 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ.

ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɫɩɨɫɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɨɬɤɨɜ.

Ɇɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ... ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɨɛɚ ɥɨɬɤɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɡɚɛɨɪ

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɨɤ 1 ɢ ɥɨɬɨɤ 2.

•

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

•

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ 19

Ƚɥɚɜɚ 1

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɇɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ... ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɢɡ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ, ɟɫɥɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɞɜɭɯ ɥɨɬɤɨɜ ɩɭɫɬ.

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɥɨɬɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɢɥɢ ɛɥɚɧɤɢ) ɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ.

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɨɛɚ ɥɨɬɤɚ, ɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɡɚɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɢɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɬɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ

•

ɥɨɬɨɤ 1, ɚ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ – ɜ ɥɨɬɨɤ 2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɥɨɬɨɤ 2 ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ

•

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ 1 ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

•

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɤɢ 1 ɢ 2.

•

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ

•

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɥɨɬɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɤɚɤ "Ʌɨɬɨɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ".

Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɥɨɬɤɨɜ

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ.

2. ɉɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ:

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ: ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɭɦɚɝɨɣ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɥɨɬɤɨɜ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

3. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɥɨɬɤɨɜ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɢɥɢ

ɉɪɢɦɟɧɢɬɶ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ (ɮɨɪɦɚɬ ɢɥɢ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ) ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɜɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɜɧɟɫɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ Windows ɫɦ. ɜɫɩɪɚɜɤɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢɡ ɨɩɪɟɞɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɦ. ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɧɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (Windows)

•

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ

(Windows)

•

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ (Mac OS X)

20 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (Windows)

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɜɚɦ ɹɪɥɵɤ ɩɟɱɚɬɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ OK, ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɩɨɞɨɛɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ (Windows)

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɭɫɤ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢɥɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢ ɮɚɤɫɵ.

- ɢɥɢ -

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɭɫɤ, ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɉɪɢɧɬɟɪɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ.

2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɡɧɚɱɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢɥɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ.

3. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ OK.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ (Mac OS X)

1. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6) ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɦɟɧɸ ɉɟɱɚɬɶ.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ) ɢɳɟɥɤɧɢɬɟ OK.

3. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ) ɢɳɟɥɤɧɢɬɟOK

ɢɥɢ ɉɟɱɚɬɶ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ

•

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ 2

•

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ 21

Ƚɥɚɜɚ 1

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɧɚ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ

Ÿ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ, ɡɚɞɜɢɧɭɜ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɞɨ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ

ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɟɝɨ ɫɬɨɪɨɧɵ; ɨɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɛɥɨɤɚ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ 2

ȼ ɥɨɬɨɤ 2 ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨ 250 ɥɢɫɬɨɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɤɚɡɚ ɫɦ.

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɨɬɤɚ 2

1. Ɋɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɥɨɬɨɤ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɨɬɨɤ ɧɚ

ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ. ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɱɧɨɣ ɢ ɪɨɜɧɨɣ.

2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ ɥɨɬɨɤ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɡɚɳɟɦɢɬɶ ɩɚɥɶɰɵ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢ ɥɨɬɤɨɦ.

4. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ.

5. Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɥɨɬɨɤ 2 ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ ɪɚɛɨɬɵ).

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ

• ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɫ Ɉɋ

Windows

•

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ

Macintosh

22 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɫ Ɉɋ Windows

1. ɇɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ Windows ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɞɚɥɟɟ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢɥɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢ ɮɚɤɫɵ.

-ɢɥɢɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɤɨɦɚɧɞɵ ɉɚɧɟɥɶ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ.

2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɧɚ ɡɧɚɱɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɦɟɪɟɧɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ OK.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ

Macintosh

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Mac OS ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɛɭɞɟɬ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɧɨɜɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ, ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɮɚɤɫ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

4. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ⱦɪɚɣɜɟɪ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɉɢɬɚɧɢɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɤɚɪɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 23

2 ɉɟɱɚɬɶ

Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ. ɂɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚɯ ɛɭɦɚɝɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɛɭɦɚɝɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ

ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɛɭɦɚɝɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ «ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ»). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X)

24 ɉɟɱɚɬɶ

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. Ɇɟɧɹɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ, ɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɛɭɦɚɝɢ, ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ȼɭɦɚɝɚ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɐɜɟɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ.

6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ OK, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɯ ɦɟɧɸ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

5. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɜɧɟɫɢɬɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ 25

Ƚɥɚɜɚ 2

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.

7. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.

8. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɛɪɨɲɸɪɵ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ

Ɋɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɜ ɦɟɧɸ ɐɜɟɬ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ.

6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ

ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɥɚɞɤɨɣ ɢɥɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚɦɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫ ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɬɧɵɦɢ, ɧɟɪɨɜɧɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɝɧɭɬɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ, ɚɬɚɤɠɟɫɨ ɫɦɹɬɵɦɢ, ɩɨɪɜɚɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɨɛɥɚɫɬɹɦɢ.

Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɥɨɬɧɵɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɫɝɢɛɚɦɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X)

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

26 ɉɟɱɚɬɶ

5. ɇɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɥɶɛɨɦɧɚɹ.

6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ Ȼɭɦɚɝɚ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɤɨɧɜɟɪɬ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ.

ɋɨɜɟɬ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɜɤɥɚɞɤɚɯ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɨɤɧɚ.

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɤɨɧɜɟɪɬ ɜ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6), ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɚɞɩɢɫɶɸ ɉɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.

6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɤɟ. Ȼɭɦɚɝɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɱɚɬɶɸ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɨɜɧɨɣ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows) ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X)

•

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ 27

Ƚɥɚɜɚ 2

4. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɜ ɦɟɧɸ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɜ ɦɟɧɸ ɐɜɟɬ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ.

6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ

ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ, ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɛɭɦɚɝɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɛɭɦɚɝɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ «ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ»). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X)

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

28 ɉɟɱɚɬɶ

HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X).

ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɛɭɦɚɝɢ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

5. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ

ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac OS X)

1. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ Ɏɨɪɦɚɬ ɞɥɹ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɦ ɮɨɪɦɚɬɨɦ ɜ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ

ɛɭɦɚɝɢ.

4. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ «+» ɜ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɇɨɜɵɣ ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.

5. ȼɜɟɞɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɜ ɩɨɥɹ ɒɢɪɢɧɚ ɢ ȼɵɫɨɬɚ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɨɥɟɣ, ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɩɟɱɚɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ⱦɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ HP (ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ).

ɋɨɜɟɬ ȿɫɥɢ ɲɢɪɢɧɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɩɨɥɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɦɟɧɶɲɟ 12 ɦɦ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɩɰɢɸ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ OK, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɭɦɚɝɨɣ >

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ ɢɳɟɥɤɧɢɬɟȼɤɥ..

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (Windows)

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ (ɋɥɭɠɛɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP) ɢ

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

3. ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɜ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɢɜɵɛɟɪɢɬɟɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ

ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ.

4. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ OK.

5. ɇɚɱɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ (myPrintMileage).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ.

Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ 29

Ƚɥɚɜɚ 2

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (Mac OS X)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɩɟɪɟɩɥɟɬɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

Mac OS 10.5. ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ʉɨɩɢɢ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɬɢɩ ɩɟɪɟɩɥɟɬɚ.

Mac OS 10.6.ȼ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦ ɨɤɧɟ ɩɟɱɚɬɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɥɚɠɨɤ Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ Ʉɨɩɢɢ ɢ Ɋɚɡɛɨɪ ɩɨ ɤɨɩɢɹɦ. ɬɚɲɟɣ ɫɯɨɞɢɥɚ ȿɫɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɩɟɪɟɩɥɟɬɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ (myPrintMileage).

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɨɤɧɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜɵɛɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɮɨɪɦɚɬ ɛɭɦɚɝɢ.

4. ȼ ɦɟɧɸ File [Ɏɚɣɥ] ɳɟɥɤɧɢɬɟ Print [ɉɟɱɚɬɶ].

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ.

6. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.

30 ɉɟɱɚɬɶ

3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɧɬɟɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɯ ɡɚɦɟɧɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɸ ɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɤɚɯ

•

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

•

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɤɚɯ

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨɦɨɝɭɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɡɚɦɟɧɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

• ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɨɜɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɫɬɚɪɵɣ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɫɬɚɪɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɧɨɜɵɣ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɱɬɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɤɚɯ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ȿɫɥɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟɬ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɜɧɢɡ.

• ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɫɦ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ (15 ... 35 °C).

• ɉɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɦɟɧɟ.

• Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɬɧɨ ɭɯɭɞɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ.

ȼɨɡɦɨɠɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ. ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɟɪɧɢɥ.

• ɇɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɚɫɯɨɞɭɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ ɢ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ 31

Ƚɥɚɜɚ 3

• Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɦɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɞɟɧɢɹ, ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɩɟɱɚɬɶɸ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɱɟɪɧɢɥ ɢɡ ɛɥɨɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ɜ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɭɡɥɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ƕɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ. ƕ ɉɪɢɧɬɟɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɜ ɟɝɨ ɨɛɵɱɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɧɚ

ɛɨɤ, ɡɚɞɧɸɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɢɥɢ ɜɜɟɪɯ ɞɧɨɦ.

ɋɦ. ɬɚɤɠɟ:

•

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ

•

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

(ɉɢɬɚɧɢɟ). Ȼɥɨɤ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ

ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɟ ɭɪɨɜɧɢ ɱɟɪɧɢɥ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɚ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɫɦ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ).

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɷɬɨɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɭɪɨɜɧɟɣ ɱɟɪɧɢɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɡɚɞɟɪɠɟɤ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɦɟɧɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɥɢɛɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɟɪɧɢɥɚ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ (ɞɥɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɤ ɩɟɱɚɬɢ) ɢ ɩɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ (ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɨɩɟɥ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɱɟɪɧɢɥ). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɜ ɧɟɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɱɟɪɧɢɥ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/go/inkusage.

32 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɦ. ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ HP.

ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɦɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɫɬɚɪɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɧɨɜɵɣ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

1. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɵɯ

Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ 33

Ƚɥɚɜɚ 3

2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɣ ɡɚɦɟɧɵ, ɡɚɯɜɚɬɢɜ ɟɝɨ ɢ ɩɨɬɹɧɭɜ ɧɚ ɫɟɛɹ.

3. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ.

4. Ⱦɟɪɠɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɚɡɚ ɫ ɰɜɟɬɨɜɵɦ ɤɨɞɨɦ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɬ ɩɚɡ.

ɉɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

5. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɫɜɟɳɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

•

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

•

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɧɢɦɚɟɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

34 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ

4 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɨɛɳɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢ ɞɚɧɧɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP

•

Ɉɛɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

•

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ

•

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

•

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

•

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

•

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ

•

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP

ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

1. ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ.

2. ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜɫɟɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ HP. ɗɬɨ ɫɚɦɵɣ ɛɵɫɬɪɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ.

• Ȼɵɫɬɪɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

• Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP ɢ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP.

• ɉɨɥɟɡɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.

• ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɫɥɭɠɛɵ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɛɸɥɥɟɬɟɧɢ HP, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

3. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɬɪɚɧɵ

(ɪɟɝɢɨɧɚ) ɢɹɡɵɤɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

www.hp.com/support.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/support. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ 35

Ƚɥɚɜɚ 4

ɪɟɝɢɨɧ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɜɹɡɶ ɫ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

ɇɚ ɷɬɨɦ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ, ɞɪɚɣɜɟɪɵ, ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ.

• Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

• Ɉɬɩɪɚɜɤɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɜ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ.

• Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ HP ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɥɢɱɢɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.

Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP ɞɥɹ Windows ɢɥɢ Mac OS X, ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɬɨɟ ɩɨɲɚɝɨɜɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɬɢɩɢɱɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɬɪɚɧɵ (ɪɟɝɢɨɧɚ) ɢɹɡɵɤɚ.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

Ɍɟɥɟɮɨɧɵ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɜɵɡɨɜɚɦ ɩɨ ɧɚɡɟɦɧɵɦ ɥɢɧɢɹɦ ɫɜɹɡɢ. Ⱦɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɦɨɝɭɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɬɚɪɢɮɵ.

ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɜɵɡɨɜɚ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP.

www.hp.com/support.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. HP ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɫɪɟɞɟ Linux. ȼɫɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ: ɜɨɩɪɨɫ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

ɇɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ HPLIP ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ Windows ɢɥɢ Mac OS X. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ

•

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

•

ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

•

36 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

https://launchpad.net/hplip. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ɂɚɞɚɬɶ

www.hp.com/support.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ȼɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.

• ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

• ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɡɚɞɢ ɢɥɢ ɫɧɢɡɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ).

• Ɍɟɤɫɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ.

• Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ.

ƕ ȼɨɡɧɢɤɚɥɚ ɥɢ ɷɬɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɪɚɧɶɲɟ? ƕ Ɇɨɠɧɨ ɥɢ ɜɨɫɫɨɡɞɚɬɶ ɟɟ? ƕ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɨɫɶ ɥɢ ɧɟɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɷɬɨɝɨ ɧɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ?

ƕ ɇɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɥɢ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɛɵɬɢɣ (ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɝɪɨɡɚ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ)?

ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɞɚ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ɋɟɜɟɪɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ, Ⱥɡɢɚɬɫɤɨ-Ɍɢɯɨɨɤɟɚɧɫɤɨɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ ɢ Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɤɫɢɤɭ).

ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɟɫɬɶ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɥɚɬɧɵɦɢ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ HP ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ. ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ HP ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.

www.hp.com/support. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

Ɉɛɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP. ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɧɟ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP (

www.hp.com/support).

Ɉɛɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 37

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɟɱɚɬɶɸ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɡɚɦɹɬɢɣ.

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɪɟɤɨɫɚɯ ɢɥɢ ɪɚɡɪɵɜɚɯ, ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɛɭɦɚɝɢ.

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɢ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɩɟɪɜɵɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 12 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

• Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧɵ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɟɬ ɡɚɦɹɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ.

• ɍɞɚɥɟɧɵ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɥɟɧɬɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

• ɉɪɢɧɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. ȼɈɋ Windows ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜ ɩɚɩɤɟ "ɉɪɢɧɬɟɪɵ". ȼ Mac OS X ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɮɚɤɫ" ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ System Preferences (ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.

• ɗɥɟɦɟɧɬ ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Windows.

• ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɢɹ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɢɟ ɫɧɨɜɚ.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

•

ɋɛɨɣ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ)

•

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ

•

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

•

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

38 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.

ɋɛɨɣ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ

ɉɪɢ ɫɛɨɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɨɛɵɱɧɚɹ ɱɢɫɬɚɹ ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ. ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɰɜɟɬɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ, ɫɟɧɫɨɪ ɢɥɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: ɪɟɝɢɨɧ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɋɜɹɡɶ ɫ HP ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.

www.hp.com/support. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/

ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ)

ȼ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ ɟɫɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɞɚɧɢɹ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɟɱɚɬɢ, ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɜɫɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɟɱɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɫɩɪɚɜɤɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP

ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɵɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ; ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ. ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP.

Ɉɛɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɟɣ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɚ ɪɚɡɴɟɦɚ ɤɚɛɟɥɹ USB ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɹ Ethernet ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ:

ƕ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ƕɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ

ɲɧɭɪ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ ɦɨɠɟɬ ɦɟɲɚɬɶ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɸ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɬɨ ɨɧɚ ɜɵɡɜɚɧɚ ɧɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɨɦ. ȼɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪ.

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ 39

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɱɚɬɢ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɩɟɱɚɬɢ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɩɟɱɚɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɩɭɫɬɵɯ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ). Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɨɱɶ ɜ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɷɬɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɧɨ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɹ ɩɪɢɧɬɟɪ. ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɉɢɬɚɧɢɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɢɬɚɧɢɟ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɵɥ

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.

ɉɟɱɚɬɶ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɥɨɬɤɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɦɟɪɭ ɛɭɦɚɝɢ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣ ɜ ɥɨɬɨɤ.

ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɨɞɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɯ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɛɭɦɚɝɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

ȼ ɮɚɣɥɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɭɫɬɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɮɚɣɥɟ ɧɟɬ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɢɬɶ, ɫɬɨɢɬ ɥɢ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

40 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɪɚɫɩɟɱɚɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɥɟɣ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɥɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɨɜɟɬ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɟɱɚɬɚɟɬɟ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ, ɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɩɨɥɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɦɟɧɶɲɟ 12 ɦɦ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɩɰɢɸ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ OK, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɭɦɚɝɨɣ > Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɜ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɟɱɚɬɢ ɢɳɟɥɤɧɢɬɟȼɤɥ..

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ

ɫɟɪɨɝɨ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ USB

ɋɢɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ ɤɚɛɟɥɹ USB) ɦɨɝɭɬ ɢɧɨɝɞɚ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɞɚɥɟɧɧɨɦ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ. Ɍɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɥɢɹɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB ɞɥɢɧɨɣ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɟɬɪɨɜ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɛɭɦɚɝɢ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɩɪɢɥɟɝɚɸɬ ɤ ɤɪɚɹɦ ɫɬɨɩɤɢ ɛɭɦɚɝɢ, ɚ ɥɨɬɨɤ ɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɟɡɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɮɨɪɦɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɪɚɡɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɥɨɬɨɤ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɥɟɣ

ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɨɛɪɟɡɚɸɬɫɹ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɩɨɥɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɜɵɯɨɞɹɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɟɱɚɬɧɨɝɨ ɩɨɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɟɱɚɬɶ.

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ 41

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ USB

ȿɫɥɢ ɧɢ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ. ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɤ ɜɵɩɭɫɤɭ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɤɨɧɮɥɢɤɬɨɜ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ

• Ɉɛɳɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɩɟɱɚɬɢ Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ

•

Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ

•

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ

•

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ

•

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ Ɍɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɥɨɫɚɦɢ

•

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

•

Ɉɛɳɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɱɢɫɬɵɣ ɥɢɫɬ ɛɟɥɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ɉɰɟɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ (ɧɟ

HP).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ HP, ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɟɱɚɬɶ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

42 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɡɚɞɚɧ ɥɢ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɥɨɬɨɤ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɹ USB

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɢɧɨɣ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 3 ɦɟɬɪɨɜ. Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɛɟɥɶ USB, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɛɟɥɶ.

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ

ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚɧɚ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹ ɱɚɫɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ.

Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ, ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɜɫɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ USB, ɩɪɢɱɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɤɥɸɱɚɬɶcɹ ɜ ɩɥɨɯɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɚɯ ɤɚɛɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɤɚɛɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɛɟɡ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜɫɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɡɚɞɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɮɚɣɥɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ. ȿɫɥɢ ɩɟɱɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɤɨɩɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ 43

Ƚɥɚɜɚ 4

Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ

• ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɱɟɪɧɢɥ, ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɚɤɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɜɟɫɬɢ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɟɝɨ ɜɵɫɵɯɚɧɢɟ. ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɩɟɱɚɬɚɟɦɵɯ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɤɚɯ. ȼ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɧɚɫɵɳɟɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɜ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ (Ɉɋ Windows) ɢɥɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɱɟɪɧɢɥ (Mac OS X). ɋɥɟɞɭɟɬ, ɨɞɧɚɤɨ, ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ "ɜɨɞɹɧɢɫɬɨɣ" ɩɟɱɚɬɢ.

• ɐɜɟɬɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫɨ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɦ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ȼɵɫɨɤɨɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɫ ɦɨɪɳɢɧɚɦ ɢɥɢ ɪɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟɦ ɱɟɪɧɢɥ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ), ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɱɟɪɧɢɥ, ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP Premium, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɹɪɤɢɯ ɰɜɟɬɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɟɱɚɬɶ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

• ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɱɟɪɧɢɥɚ ɧɚɧɨɫɹɬɫɹ ɩɥɨɯɨ. ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɬɨɝɨ ɱɟɪɧɢɥɚ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɫɨɯɧɭɬ ɢ ɦɨɝɭɬ ɫɦɚɡɵɜɚɬɫɶɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɜ ɥɨɬɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɢɩɭ, ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɑɟɪɧɨɜɨɣ ɢɥɢ Ȼɵɫɬɪɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɱɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɜ. Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ȼɵɫɨɤɨɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

44 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɉɟɱɚɬɶ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɢɩɚ ɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɤɚɯ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɬɨɧɚɯ

ɫɟɪɨɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ,

ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɤɥ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɬɨɧɚɯ

ɫɟɪɨɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ,

ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɤɥ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɦɟɧɸ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ (ɧɟ HP).

ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ (ɧɟ HP). ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ 45

Ƚɥɚɜɚ 4

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɚɮɢɤɢ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɦɚɫɲɬɚɛɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɨɛɟɥɨɜ ɜ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɝɪɚɮɢɤɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

Ɍɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɥɨɫɚɦɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɨɥɟɣ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɥɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɉɟɱɚɬɶ ɨɬɬɟɧɤɨɜ

ɫɟɪɨɝɨ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɧɟ ɩɪɨɩɟɱɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ, ɥɢɛɨ ɧɚ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚɯ ɜɢɞɧɵ ɥɢɲɧɢɟ ɥɢɧɢɢ, ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɛɢɬɵɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

46 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɉɪɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

1. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ

ɪɚɛɨɬɵ).

2. Ɋɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɱɢɫɬɵɣ ɥɢɫɬ ɛɟɥɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ɉɰɟɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ

ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

3. Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

4. ȿɫɥɢɷɬɨɧɟɩɨɦɨɝɚɟɬ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɢ.

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɚɞɚɱɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ:

•

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

•

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

•

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ

•

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ

•

Ɂɚɦɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɝɨɥɨɜɨɤ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. ȿɫɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ - "Ɂɚɦɟɧɢɬɶ", ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɭɯɨɞɚ, ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ.

• Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ: Ɋɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɧɚ ɱɢɫɬɨɦ ɛɟɥɨɦ ɥɢɫɬɟ ɛɭɦɚɝɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ: Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ Web-ɫɟɪɜɟɪ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɚ.

ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ, ɡɚɬɟɦ Ⱦɚɬɱɢɤ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

• ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP (Windows). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ.

ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ

Ⱦɥɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɪɟɲɟɧɢɟ ɨ ɡɚɩɭɫɤɟ ɬɟɯ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. ɇɚ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɪɨɜɧɹɯ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ 47

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɱɚɬɶɸ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɟɫɬɶ ɛɭɦɚɝɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ, ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɡɚɞɟɪɠɟɤ ɩɟɱɚɬɢ. Ɇɨɠɧɨ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.

• ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ: ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɚɧɟɥɶ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɬɱɟɬ ɨ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɟɱɚɬɢ.

• ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP (Windows). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɥɭɠɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ

ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɋɬɪɚɧɢɰɚ

48 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

1 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ (ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ, ɧɨɦɟɪ ɜɟɪɫɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨ-ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ), ɱɢɫɥɨ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɢɡ ɥɨɬɤɨɜ ɢ ɢɡ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ, ɭɪɨɜɧɢ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ, ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɡɚɞɟɪɠɟɤ ɩɟɱɚɬɢ. Ɇɨɠɧɨ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.

2 Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰ 1: ȿɫɥɢ ɥɢɧɢɢ ɧɟ ɩɪɹɦɵ ɢ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨɜɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

3 Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰ 2: ȿɫɥɢ ɰɜɟɬɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɩɟɪɟɫɟɤɚɸɬɫɹ ɬɨɧɤɢɦɢ ɛɟɥɵɦɢ ɥɢɧɢɹɦɢ,

ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɰɜɟɬɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɩɟɪɟɫɟɤɚɸɬɫɹ ɬɨɧɤɢɦɢ ɛɟɥɵɦɢ ɥɢɧɢɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɜɢɞɧɵ ɧɚ ɫɟɪɵɯ ɛɥɨɤɚɯ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦ ɨɛɪɚɡɰɟ 3, ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ. ȼɡɚɦɟɧ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

4 Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰ 3: ȿɫɥɢ ɜ ɬɨɱɤɚɯ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɜɢɞɧɵ ɬɟɦɧɵɟ

ɥɢɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɟɥɵ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɬɪɨɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ.

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɟɬ ɜɫɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɜɵɫɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦ ɨɛɪɚɡɰɟ 1 ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɥɢɧɢɢ ɧɟ ɩɪɹɦɵɟ ɢ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɨɛɵɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

• ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ , ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɤɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɚɧɟɥɶ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP (Windows). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ɂɚɞɚɱɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ȼɵɪɚɜɧ. ɩɟɱ. ɝɨɥɨɜɤɢ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ ȼɵɪɨɜɧɹɬɶ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ 49

Ƚɥɚɜɚ 4

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ

ȿɫɥɢ ɧɚ ɬɟɫɬɨɜɨɦ ɨɛɪɚɡɰɟ 3 ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɜɢɞɧɵ ɬɟɦɧɵɟ ɥɢɧɢɢ ɢɥɢ ɛɟɥɵɟ ɪɚɡɪɵɜɵ, ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɬɪɨɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

• ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɤɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɬɪɨɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɬɪɨɤɢ.

• ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP (Windows). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɥɭɠɛɵ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ Ɉɬɤɚɥɢɛɪ. ɩɟɪɟɜɨɞ ɫɬɪ. ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɬɪɨɤɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

ɑɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜ ɨɱɢɫɬɤɟ, ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɪɚɫɯɨɞɭɸɬɫɹ ɱɟɪɧɢɥɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɛɟɝɚɬɶ ɤ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɛɟɡ ɨɫɨɛɨɣ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɱɢɫɬɤɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜɫɟɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɝɭɞɟɧɢɟ.

ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɛɭɦɚɝɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

• ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ , ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɤɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɪɜɢɫ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɚɧɟɥɶ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ

50 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɝɨɥɨɜɤɚɯ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɛɭɦɚɝɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

2. ȿɫɥɢ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜɥɟɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜɥɟɜɨ. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɤɚɪɟɬɤɢ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

3. Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɜɟɪɯ.

4. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ ɧɟɟ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ

ɢɡ ɩɚɡɚ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ 51

Ƚɥɚɜɚ 4

5. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɵɟ, ɫɭɯɢɟ, ɦɹɝɤɢɟ ɧɟɜɨɪɫɢɫɬɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɦɚɠɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɱɤɨɜ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɭ.

6. ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɟ, ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɹɫɶ ɞɨ ɮɨɪɫɭɧɨɤ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ — ɷɬɨ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɦɟɞɧɵɟ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ.

ɋɨɩɥɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ. ɇɚ ɧɢɯ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɱɟɪɧɢɥɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɚɫɚɧɢɟ ɤ ɮɨɪɫɭɧɤɚɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɑɟɪɧɢɥɚ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɚɱɤɚɬɶ ɨɞɟɠɞɭ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɬɪɭɞɧɨɜɵɜɨɞɢɦɵɟ

ɩɹɬɧɚ.

7. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɧɚ ɥɢɫɬ ɛɭɦɚɝɢ ɢɥɢ ɛɭɦɚɠɧɭɸ ɫɚɥɮɟɬɤɭ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɛɭɦɚɝɢ.

8. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɪɚɡɴɟɦɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɧɟɜɨɪɫɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

52 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

9. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ.

10. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɥɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬɨɦ (ɦɟɬɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɟ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɟɬɤɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ). ɉɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

11. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

12. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɟɥɤɚ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɭɫɢɥɢɟ.

13. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

14. ȿɫɥɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ

ɨɱɢɫɬɤɭ ɬɨɣ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɜ ɫɨɨɛɳɟɧɢɢ.

15. ȿɫɥɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ, ɬɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɬɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɜ ɫɨɨɛɳɟɧɢɢ.

16. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɟɬ ɷɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɫɦ. ɜ

Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ, ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

2. ȿɫɥɢ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜɥɟɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜɥɟɜɨ. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ 53

Ƚɥɚɜɚ 4

3. Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɜɟɪɯ.

4. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ ɧɟɟ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ

ɢɡ ɩɚɡɚ.

5. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ, ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɟɟ ɜɜɟɪɯ-ɜɧɢɡ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɲɟɫɬɢ ɪɚɡ, ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɹ ɟɟ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.

54 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

6. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɟ ɨɪɚɧɠɟɜɵɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɣɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɟɤ.

7. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɥɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬɨɦ (ɦɟɬɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɟ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɟɬɤɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ). ɉɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

8. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɟɥɤɚ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɭɫɢɥɢɟ.

9. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

10. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɟɬ ɷɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ

Ʌɨɬɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɥɨɬɤɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɡ ɥɨɬɤɚ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜ ɥɨɬɤɟ ɪɚɡɦɟɪɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɝɨɧɹɬɶ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ, ɧɨ ɧɟ ɬɭɝɨ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ɉɪɨɥɢɫɬɚɣɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɩɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɜ ɥɨɬɨɤ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ 55

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

Ƚɥɚɜɚ 4

• ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɜ ɥɨɬɤɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɫɹ. Ɋɚɫɩɪɹɦɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ, ɫɤɪɭɬɢɜ ɟɟ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɧɤɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧ. ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭ ɜɚɫ ɦɚɥɨ, ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɬɨɝɨ ɠɟ ɮɨɪɦɚɬɚ, — ɷɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɥɨɬɨɤ. (Ɂɚɯɜɚɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ ɫ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦ ɥɨɬɤɨɦ.)

• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɫɬɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɦɚɝɚ ɞɥɹ ɛɪɨɲɸɪ), ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɨɬɨɤ ɧɚ 1/4 – 3/4 ɨɬ ɨɛɳɟɣ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɨɬɚ ɩɚɱɤɢ ɛɵɥɚ ɜ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɩɪɟɞɟɥɚɯ.

ɇɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɚɞɟɧɢɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɢɡɛɵɬɨɤ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɢɡ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ. ɑɢɫɥɨ ɥɢɫɬɨɜ ɜ ɥɨɬɤɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨ.

ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɜɵɯɨɞɹɬ ɫ ɩɟɪɟɤɨɫɨɦ

• ɇɨɫɢɬɟɥɶ, ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɵɣ ɜ ɥɨɬɨɤ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɛɭɦɚɝɢ ɛɵɥɢ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵɪɨɜɧɟɧɵ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ.

Ɂɚɯɜɚɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɢɫɬɨɜ

• Ɋɚɡɜɨɪɨɲɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɜ ɥɨɬɨɤ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜ ɥɨɬɤɟ ɪɚɡɦɟɪɭ

ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɝɨɧɹɬɶ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ, ɧɨ ɧɟ ɬɭɝɨ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɥɨɬɤɟ ɧɟɬ ɥɢɲɧɟɣ ɛɭɦɚɝɢ.

• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɧɤɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧ. ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭ ɜɚɫ ɦɚɥɨ, ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɬɨɝɨ ɠɟ ɮɨɪɦɚɬɚ, — ɷɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɥɨɬɨɤ. (Ɂɚɯɜɚɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ ɫ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦ ɥɨɬɤɨɦ.)

56 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɫɬɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɦɚɝɚ ɞɥɹ

ɛɪɨɲɸɪ), ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɨɬɨɤ ɧɚ 1/4 – 3/4 ɨɬ ɨɛɳɟɣ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɨɬɚ ɩɚɱɤɢ ɛɵɥɚ ɜ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɩɪɟɞɟɥɚɯ.

• Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ HP.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɩɨɫɨɛɵ ɪɟɲɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɬɟɦɭ:

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ

•

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ Web-ɫɟɪɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Ethernet. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ USB, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ Web-ɫɟɪɜɟɪ ɧɟɥɶɡɹ.

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɟɬɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɤ ɫɟɬɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ, ɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪ ɢɥɢ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɤ ɫɟɬɢ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ 57

Ƚɥɚɜɚ 4

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ ɤɧɨɩɤɭ OK.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɛ-ɨɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɛ-ɨɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɜ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɨɤɫɢ-ɫɟɪɜɟɪɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɚ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɜɤɥɸɱɟɧɵ JavaScript ɢ cookie-ɮɚɣɥɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ IP-ɚɞɪɟɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ IP-ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ IP-ɚɞɪɟɫ, ɧɚɩɟɱɚɬɚɜ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɜɹɡɶ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɭɤɚɡɚɜ IP-ɚɞɪɟɫ ɜ ɤɨɦɚɧɞɧɨɣ ɫɬɪɨɤɟ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ IP-ɚɞɪɟɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ - 123.123.123.123, ɜɜɟɞɢɬɟ ɜ ɤɨɦɚɧɞɧɭɸ ɫɬɪɨɤɭ MS-DOS:

C:\>Ping 123.123.123.123

ȼ Mac OS X ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɬɨɞɨɜ. ƕɈɬɤɪɨɣɬɟ «Ɍɟɪɦɢɧɚɥ» (ɜɩɚɩɤɟ «ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ», «ɋɥɭɠɟɛɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ») ɢ

ɜɜɟɞɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ping 123.123.123

ƕɈɬɤɪɨɣɬɟ "ɋɟɬɟɜɭɸ ɭɬɢɥɢɬɭ" (ɜ ɩɚɩɤɟ "ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ" > "ɍɬɢɥɢɬɵ") ɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ Ping.

ȿɫɥɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɬɜɟɬ, IP-ɚɞɪɟɫ ɜɟɪɧɵɣ. ȿɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ, IP-ɚɞɪɟɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ.

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ȿɫɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɧɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ HP ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

•

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP

•

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɫɟɬɢ

58 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟɬ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɥɨɬɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ, ɤɪɨɦɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢ ɧɟ ɦɢɝɚɸɬ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ «ȼɧɢɦɚɧɢɟ» ɦɢɝɚɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɲɧɭɪɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɝɧɟɡɞɚ, ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɰɜɟɬɨɦ. ɋ ɭɫɢɥɢɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ. ȿɫɥɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɳɟɥɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɡɚɤɪɵɬɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ Windows, ɱɬɨ ɞɪɚɣɜɟɪɵ USB ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ HP ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

• ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɤɪɵɬɵ.

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɩɭɬɶ ɤ ɞɢɫɤɨɜɨɞɭ CD-ROM, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɭɤɜɚ ɞɢɫɤɨɜɨɞɚ ɭɤɚɡɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞɟ CD-ROM, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. Ⱦɪɚɣɜɟɪ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ HP (

support).

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ 59

www.hp.com/

Ƚɥɚɜɚ 4

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɲɢɛɨɤ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɫɟɬɢ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɛɳɢɯ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɫɟɬɢ

• ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.

ƕ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤɚɛɟɥɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪɭ. ƕ Ɋɚɛɨɬɚɟɬ ɥɢ ɫɟɬɶ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ. ƕɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Ɉɋ Windows ɡɚɤɪɵɬɵ

ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɜɫɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɟ ɢ ɚɧɬɢɲɩɢɨɧɫɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɵ.

ƕɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɬɨɣ ɠɟ ɩɨɞɫɟɬɢ, ɱɬɨ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ.

ƕ ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ

ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ IP-ɚɞɪɟɫ ɜ ɨɤɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ.

• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ Windows, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɵɟ ɩɨɪɬɵ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ IP-ɚɞɪɟɫɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ƕ ɇɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ƕɓɟɥɤɧɢɬɟɉɭɫɤ, ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢɥɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢ ɮɚɤɫɵ.

- ɢɥɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɭɫɤ, ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɉɪɢɧɬɟɪɵ.

ƕ ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɡɧɚɱɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ

ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɉɨɪɬɵ. ƕȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɪɬ TCP/IP ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɪɬɚ. ƕɋɪɚɜɧɢɬɟ IP-ɚɞɪɟɫ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦ ɨɤɧɟ, ɫ IP-ɚɞɪɟɫɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ, ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ.

ȿɫɥɢ IP-ɚɞɪɟɫɚ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ IP-ɚɞɪɟɫ ɜ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦ ɨɤɧɟ ɧɚ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ. ƕȾɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟOK, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɢɚɥɨɝɨɜɵɟ

ɨɤɧɚ.

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ

• ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɟɬɶ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜɫɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɛɳɢɯ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɫɟɬɢ".

• ɏɨɬɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ IP-ɚɞɪɟɫ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɨɦ) ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ, ɧɚɡɧɚɱɢɜ ɟɦɭ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ IP-ɚɞɪɟɫ.

60 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɧɮɥɢɤɬ ɫ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɦ

ɋɛɪɨɫ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ ɤɧɨɩɤɭ OK.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɫɛɪɨɫɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɟɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɬɚɤɠɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

ɇɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɟɤɭɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. Ɍɚɤɠɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɠɭɪɧɚɥ ɧɟɞɚɜɧɢɯ ɫɨɛɵɬɢɣ.

Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɧɨɝɞɚ ɩɨɥɟɡɧɚ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤ HP.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ 61

Ƚɥɚɜɚ 4

1. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ (ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɨɦɟɪ ɜɟɪɫɢɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɵ), ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯ ɢɡ ɥɨɬɤɨɜ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

2. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ: Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɩɪɢɦɟɪɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɢɥ (ɜ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɪɦɟ, ɜ ɜɢɞɟ ɩɪɢɛɨɪɚ), ɧɨɦɟɪɚ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ ɢ ɫɪɨɤɢ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.

3. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ: Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ, ɧɨɦɟɪɚ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɞɚɬɵ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɫɪɨɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɭɦɦɚɪɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɱɟɪɧɢɥ. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɯɨɪɨɲɟɟ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ, ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ. ȿɫɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ "ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ", ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɧɨ ɜ ɡɚɦɟɧɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ "ɡɚɦɟɧɚ", ɡɧɚɱɢɬ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɚɸɳɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ.

Ⱦɥɹ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

• ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ, ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ web-ɫɟɪɜɟɪ: ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɋɟɪɜɢɫ, ɡɚɬɟɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ.

ɢɜɵɛɟɪɢɬɟɉɟɱɚɬɶ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ ɦɨɠɟɬ

62 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ HP, ɩɨɥɟɡɧɨ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ ɷɬɭ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.

1. Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫɟɬɢ ɢ ɬɢɩɟ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ URL-ɚɞɪɟɫ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɚ.

2. ɉɪɨɜɨɞɧɚɹ 802.3. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɩɪɨɜɨɞɧɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ, ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ IP-ɚɞɪɟɫ, ɦɚɫɤɚ ɩɨɞɫɟɬɢ, ɲɥɸɡ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ 63

Ƚɥɚɜɚ 4

3. Ɋɚɡɧɨɟ: ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɛɨɥɟɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ ɫɟɬɢ.

• ɉɨɪɬ 9100. ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɟɱɚɬɶ ɩɨ ɩɪɨɬɨɤɨɥɭ Raw IP ɱɟɪɟɡ TCP-ɩɨɪɬ 9100. ɇɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɷɬɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɨɪɬ TCP/IP ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP,

ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɧɟɦɭ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, HP

Standard Port).

• LPD. Ɍɟɪɦɢɧ ɫɥɭɠɛɚ LPD (Line Printer Daemon) ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɨɫɬɪɨɱɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ TCP/IP.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɏɭɧɤɰɢɢ LPD ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ RFC 1179. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɩɭɥɟɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫɦ. ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

• Bonjour. ɋɥɭɠɛɵ Bonjour (ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɨɦɟɧɧɵɯ ɢɦɟɧ ɫ ɦɧɨɝɨɚɞɪɟɫɧɨɣ ɪɚɫɫɵɥɤɨɣ ɢɥɢ mDNS) ɨɛɵɱɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɫɟɬɹɯ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ IP-ɚɞɪɟɫɨɜ ɢ ɢɦɟɧ (ɱɟɪɟɡ UDP-ɩɨɪɬ 5353), ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ DNS-ɫɟɪɜɟɪ.

• SLP. Service Location Protocol (SLP) — ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɵɯ ɫɥɭɠɛ. ɗɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɩɪɨɬɨɤɨɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɭɸ ɫɟɬɟɜɵɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɫɟɬɟɜɵɯ ɫɥɭɠɛ ɜ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɫɟɬɹɯ. ɗɬɨɬ ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɭɩɪɨɳɚɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɟɬɟɜɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɩɪɢɧɬɟɪɵ, ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɵ, ɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɵɟ ɚɩɩɚɪɚɬɵ, ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ, ɮɚɣɥɨɜɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɥɟɧɬɨɱɧɵɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ), ɛɚɡɵ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɚɬɚɥɨɝɢ, ɩɨɱɬɨɜɵɟ ɫɟɪɜɟɪɵ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ.

• ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɥɭɠɛɵ Microsoft. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɫɥɭɠɛ ɩɨ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚɦ Microsoft Web Services Dynamic Discovery (ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɥɭɠɛɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ) (WS Discovery) ɢɥɢ Microsoft Web Services for Devices (WSD) Print Services (ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɥɭɠɛɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɟɱɚɬɢ). Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɫɥɭɠɛ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɱɟɪɟɡ ɷɬɢ ɫɥɭɠɛɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɥɭɠɛɚɯ WS Discovery ɢ WSD Print ɫɦ. ɧɚ ɫɚɣɬɟ

64 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

www.microsoft.com.

• SNMP. Simple Network Management Protocol (SNMP) — ɩɪɨɫɬɨɣ ɩɪɨɬɨɤɨɥ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɟɬɶɸ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɟɬɶɸ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɪɨɬɨɤɨɥ SNMPv1 ɜɫɟɬɹɯ

IP.

• WINS. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɫɟɬɢ ɫɟɪɜɟɪɚ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ɩɪɢɧɬɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɨɬ ɧɟɝɨ IP-ɚɞɪɟɫ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ

ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɫɜɨɟɝɨ ɢɦɟɧɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɟ ɢɦɟɧ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɣ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ RFC 1001 ɢ 1002, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧ IPɚɞɪɟɫ ɫɟɪɜɟɪɚ WINS.

4. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɉɄ. ɍɤɚɡɚɧ ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ.

Ⱦɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ

• ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɩɪɚɜɨ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ, ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ.

• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ, ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ.

• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ web-ɫɟɪɜɟɪ: ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɋɟɬɶ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɟɬɶ (802.3) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɋɬɪɚɧɢɰɚ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ.

ɢɜɵɛɟɪɢɬɟɋɬɪɚɧɢɰɚ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

ɂɧɨɝɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɡɚɬɨɪɵ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɢɡɜɥɟɱɶ ɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸ ɛɭɦɚɝɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ).

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɦɨɪɳɢɧ, ɫɤɥɚɞɨɤ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɥɨɬɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɵ. Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ

•

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ

ȿɫɥɢ ɛɭɦɚɝɚ ɛɵɥɚ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɡɚɦɹɬɢɟ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɟ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ 65

Ƚɥɚɜɚ 4

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɹ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɡɚɦɹɬɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɫɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɡ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɢɡɜɥɟɱɶ ɡɚɦɹɬɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɹɣɬɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ ɱɟɪɟɡ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ.

2. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ. ɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ

ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɛ. ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚɦɹɬɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɨɫɢɬɟɥɶ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ

ɟɝɨ ɧɚ ɫɟɛɹ.

ɜ. ȿɫɥɢ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɡɚɦɹɥɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɫɜɟɪɯɭ

ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɤɪɵɲɤɭ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɡɚɦɹɬɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.

ɝ. ɋɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.

3. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ.

4. ȿɫɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɡɚɬɨɪ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɨɬɨɤ 2,

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɬɨɪ. ɂɧɚɱɟ ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ɚ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɛ. ɉɨɞɧɹɜ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɥɨɬɤɚ 2.

66 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɜ. ɍɞɚɥɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɥɨɬɤɟ 2. ɝ. ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ ɥɨɬɨɤ 2.

5. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɪɢɞɠɭ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɛɭɦɚɝɚ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɚɪɟɬɤɭ ɜɩɪɚɜɨ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɚ ɫɟɛɹ ɱɟɪɟɡ ɜɟɪɯɧɢɣ ɩɪɨɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɚ ɤɚɪɟɬɤɚ ɡɚɫɬɪɹɥɚ. ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɪɢɞɠɭ ɫ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ ɤɚɪɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɤ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɪɟɬɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɪɚɧɹɬɶ ɡɚɦɹɬɢɟ.

6. ɍɫɬɪɚɧɢɜ ɡɚɦɹɬɢɟ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɤɪɵɲɤɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ (ɟɫɥɢ ɨɧ ɜɵɤɥɸɱɟɧ) ɢ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ.

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɦɹɬɢɣ ɛɭɦɚɝɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ.

• ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢ ɫɝɢɛɚɧɢɹ ɤɪɚɟɜ ɛɭɦɚɝɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɸ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɵɜɚɟɦɨɦ ɩɚɤɟɬɟ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɭɦɚɝɚ, ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɚɹ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɢɡɝɢɛɨɜ, ɡɚɝɧɭɬɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢ ɧɚɞɪɵɜɨɜ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɦɚɝɭ ɪɚɡɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɢ

ɮɨɪɦɚɬɨɜ; ɜɫɹ ɛɭɦɚɝɚ ɜ ɫɬɨɩɤɟ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɦ ɥɨɬɤɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢ ɬɢɩɚ.

• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɦ ɥɨɬɤɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɛɭɦɚɝɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɧɟ ɫɝɢɛɚɟɬ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɦ ɥɨɬɤɟ.

• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɛɭɦɚɝɢ ɜɨ ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɢɯ ɭɫɢɥɢɣ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ 67

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

•

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

•

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ

•

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

•

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ - Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard

•

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ

68 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ - Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard

Продукт HP Срок ограниченной гарантии

Носитель с программным обеспечением 90 дней Принтер 1 год Печатающие картриджи или картриджи с чернилами до первого из следующих событий: момента, когда в

Печатающие головки (относится только к продуктам с 1 год печатающими головками, заменяемыми пользователем)

Дополнительные принадлежности 1 год, если не указано иное

A. Условия ограниченной гарантии

1. Компания Hewlett-Packard (HP) гарантирует конечному пользователю, что в вышеуказанных изделиях HP отсутствуют

дефекты, связанные с качеством материалов или изготовления, в течение вышеуказанного срока, который отсчитывается с момента покупки изделия пользователем.

2. В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия HP распространяется только на сбои при выполнении

программных инструкций. Компания HP не гарантирует бесперебойной и безошибочной работы любой программы.

3. Ограниченная гарантия HP распространяется только на те дефекты, которые возникли в результате нормальной

эксплуатации изделия, и не распространяется на любые другие неполадки, включая неполадки, причиной которых

является: а. техническое обслуживание или модификация изделия с нарушением инструкции по эксплуатации; б. использование программного обеспечения, материалов для печати, деталей и принадлежностей,

не поставляемых или не поддерживаемых компанией HP; в. случаи эксплуатации, не соответствующей техническим характеристикам изделия; г. Несанкционированная модификация или использование не по назначению.

4. Установка в принтеры HP картриджей других изготовителей или повторно заправленных картриджей не влияет ни на

гарантийное соглашение с пользователем, ни на какие-либо соглашения компании HP с пользователем относительно технической поддержки. Однако в том случае, если вероятной причиной конкретного сбоя или повреждения принтера является установка картриджа другого изготовителя или повторно заправленного картриджа либо использование картриджа с истекшим сроком службы, компания HP взимает плату за время и материалы, необходимые для устранения этого сбоя или повреждения, по стандартным расценкам.

5. Если в течение действующего гарантийного периода компания HP получит уведомление о дефекте в изделии, на

которое распространяется гарантия HP, компания HP обязуется по своему выбору либо отремонтировать, либо заменить изделие.

6. Если компания HP окажется не в состоянии отремонтировать или заменить дефектное изделие, на которое

распространяется гарантия HP, компания HP обязуется в течение приемлемого срока после получения уведомления о дефекте возместить продажную стоимость изделия.

7. Компания HP не принимает на себя никаких обязательств по ремонту, замене или возмещению стоимости до тех пор,

пока пользователь не вернет дефектное изделие компании HP.

8. Любое изделие, на которое заменяется дефектное изделие, может быть новым либо равноценным новому, при

условии, что его функциональные возможности по крайней мере равны возможностям заменяемого изделия.

9. Изделия компании HP могут содержать восстановленные детали, компоненты или материалы, эквивалентные новым

по своим характеристикам.

10. Ограниченная гарантия HP действительна в любой стране или регионе, в котором компания HP продает изделия,

на которые распространяется данная гарантия. Контракты на дополнительное гарантийное обслуживание, например, на обслуживание по месту установки, могут заключаться любым уполномоченным обслуживающим предприятием

HP в странах, где сбыт изделий осуществляется HP или уполномоченными импортерами. В. Ограничения гарантии В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ КОМПАНИЯ HP, НИ СТОРОННИЕ

ПОСТАВЩИКИ, НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО

КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. C. Ограничение ответственности

1. В пределах, допускаемых местным законодательством, возмещение ущерба, определяемое настоящей Гарантией,

является единственным и исключительным возмещением ущерба, предоставляемым пользователю.

2. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОСОБО ОГОВОРЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ГАРАНТИЙНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ, НИ КОМПАНИЯ

HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ

ЗА КАКИЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ВОСПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В

РЕЗУЛЬТАТЕ КОНТРАКТНЫХ, ГРАЖДАНСКИХ И ИНЫХ ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЙ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛИ

ЛИ ОНИ ОПОВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. D. Местное законодательство

1. Настоящая гарантия дает пользователю определенные юридические права. Покупатель может иметь и другие права,

которые варьируются в зависимости от штата на территории Соединенных Штатов Америки, от провинции на

территории Канады и от страны в других регионах мира.

2. В части Гарантии, не соответствующей местному законодательству, ее следует считать измененной в соответствии с

местным законодательством. В соответствии с местным законодательством некоторые ограничения ответственности

производителя и ограничения условий настоящей Гарантии могут не относиться к заказчику. Например, некоторые

штаты США, а также другие государства (включая провинции Канады), могут: а. исключить действие оговорок и ограничений, упомянутых в настоящем Положении о гарантии, как ограничивающие

установленные в законном порядке права потребителей (например, в Великобритании); б. каким-либо иным образом ограничить возможность производителя применять такие оговорки или ограничения; в. предоставить пользователю дополнительные права на гарантийное обслуживание, указать длительность действия

предполагаемых гарантий, от которых производитель не может отказаться, либо не допустить ограничения срока

действия предполагаемых гарантий.

3. УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ О ГАРАНТИИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ РАЗРЕШЕННЫХ НА ЗАКОННОМ

ОСНОВАНИИ, НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ ИЗМЕНЯЮТ, А ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРАВА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ПО ЗАКОНУ И ПРИМЕНИМЫЕ К ПРОДАЖЕ ПРОДУКТОВ HP ТАКИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ.

картридже закончатся чернила HP или даты "окончания гарантии", указанной на картридже. Данная гарантия не распространяется на изделия HP, которые подвергались перезарядке, доработке, процедурам восстановления работоспособности, а также на изделия, подвергавшиеся неправильной эксплуатации или нерегламентированным воздействиям.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ 69

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɟɦɭ ɩɪɢɧɬɟɪɟ HP. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɵ, ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɢɫɩɨɪɱɟɧɵ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ HP ɢɥɢ ɞɨ ɞɚɬɵ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. Ⱦɚɬɭ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ (ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ȽȽȽȽ-ɆɆ) ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ:

70 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɦɚɫɫɚ

•

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ

•

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

•

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ Web-ɫɟɪɜɟɪɚ

•

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

•

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɟɱɚɬɢ

ȼɧɟɲɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

•

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

•

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɦɢɫɫɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɲɭɦɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ISO 7779)

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɦɚɫɫɚ

Ɋɚɡɦɟɪ (ɲɢɪɢɧɚ x ɝɥɭɛɢɧɚ x ɜɵɫɨɬɚ) ɉɪɢɧɬɟɪ ɫ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɨɦ: 494 x 180 x 479 ɦɦ (19,5 x 7,1 x 18,9 ɞɸɣɦɨɜ) ɋɥɨɬɤɨɦ 2: ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ 66 ɦɦ ɤ ɜɵɫɨɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɇɚɫɫɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ) ɉɪɢɧɬɟɪ ɫ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɨɦ: 7,8 ɤɝ (17.2 ɮɭɧɬɚ) ɋɥɨɬɤɨɦ 2: ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ 2,6 ɤɝ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ȿɦɤɨɫɬɶ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ • ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫ USB 2.0

Ɇɟɬɨɞ ɩɟɱɚɬɢ Ɍɟɪɦɨɫɬɪɭɣɧɚɹ ɩɟɱɚɬɶ

ɑɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɑɟɬɵɪɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ (ɱɟɪɧɵɣ,

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ Ⱦɜɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ (ɨɞɧɚ ɞɥɹ ɱɟɪɧɨɝɨ

ȼɵɯɨɞ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ

əɡɵɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP PCL 5e, PCL 6, ɷɦɭɥɹɰɢɹ PostScript®

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɲɪɢɮɬɨɜ 80 ɲɪɢɮɬɨɜ HP (ɜɤɥɸɱɚɹ 45

ɩɨɥɧɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ

• ɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɟɬɶ

ɝɨɥɭɛɨɣ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɠɟɥɬɵɣ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɪɹɞɚ ɫɬɪɚɧ/ɪɟɝɢɨɧɨɜ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.

ɢɠɟɥɬɨɝɨ, ɞɪɭɝɚɹ ɞɥɹ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ)

ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ

learnaboutsupplies/.

3™

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɭɟɦɵɯ ɲɪɢɮɬɨɜ TrueType, 35 ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɲɪɢɮɬɨɜ PostScript ɢ ɨɞɢɧ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 71

www.hp.com/go/

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɏɭɧɤɰɢɹ ȿɦɤɨɫɬɶ

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɨ 15,000 ɫɬɪɚɧɢɰ ɜ ɦɟɫɹɰ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ

ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

360 ɆȽɰ ARM4, ETM (16 ɛɢɬ)

ɉɚɦɹɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

• 256 Ɇɛɚɣɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ

• 16 Ɇɛɚɣɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ Flash-ɩɚɦɹɬɢ

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɪɚɫɬɪɨɜɵɣ ɲɪɢɮɬ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɫɬɪɨɱɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ Line Printer Font).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɤɥɢɟɧɬɫɤɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

• Microsoft Windows Vista Business, Enterprise, Home Basic, Home Premium ɢ Ultimate; x86 ɢ x64

• Microsoft Windows XP (SP2 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ) Home Edition ɢ Professional; x86 ɢ x64

• Microsoft Windows 7 Starter, Home Premium, Professional, Enterprise ɢ Ultimate; x86 ɢ x64 (Windows 7 Logo Program, Windows 7 Release Candidate 1, ɫɛɨɪɤɚ 7100)

•Mac OS X ɜɟɪɫɢɢ 10.5, 10.6

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɫɟɪɜɟɪɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

• Microsoft Windows Server 2008 Datacenter (SP1), ɜɟɪɫɢɢ Enterprise ɢ Standard

ƕ Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ: x86 ɢ x64

ƕɋɥɭɠɛɵ. Ɍɟɪɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɫɟɪɜɟɪ, ɤɥɚɫɬɟɪ

• Microsoft Windows Server 2003 (SP1 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ) ɜɟɪɫɢɢ Datacenter, Enterprise ɢ Standard

ƕ Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ: x86 ɢ x64

ƕɋɥɭɠɛɵ. Ɍɟɪɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɫɟɪɜɟɪ, ɤɥɚɫɬɟɪ

• Citrix Presentation Server 4.0 ɢ 4.5

• Citrix XenApp 5.0.1

• Novell NetWare 6.5 SP7

• Novell iPrint Client ɞɥɹ Windows 5.12

• Novell iPrint Client ɞɥɹ Windows Vista 5.08

• Novell iManager 2.7

•Mac OS X ɜɟɪɫɢɢ 10.5.8, 10.6: ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ PowerPC G4, G5 ɢɥɢ Intel Core, 300 ɆȻ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɠɟɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ

http://www.hp.com/support/.

72 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ

• Windows XP (32-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ) (Professional ɢ Home Edition), Windows Vista (32- ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɢ) (Ultimate, Enterprise ɢ Business Edition), Windows 7

(32-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɢ)

• Windows Small Business Server 2003 (32-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɢ), Windows Server 2003 (32-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɢ), Windows Server 2003 R2 (32- ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɢ) (Standard ɢ Enterprise Edition)

• Windows Small Business Server 2008 (64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ), Windows Server 2008 (32ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɢ 64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɢ), Windows Server 2008 R2 (64-ɪɚɡɪɹɞɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ) (Standard ɢ Enterprise Edition)

• Citrix XenDesktop 4

• Citrix XenServer 5.5

•Mac OS X ɜɟɪɫɢɢ 10.5, 10.6

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫ Citrix Presentation Server 4.0

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫ Citrix Presentation Server 4.5

• ɋɥɭɠɛɵ ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ Microsoft Windows Server 2003 ɫ Citrix XenApp 5.0

• Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services ɫ Citrix Metaframe XP ɫ Feature Release 3

• Microsoft Windows 2003 Small Business Server Terminal Services

• Microsoft Windows Server 2008 Terminal Services

• ɋɥɭɠɛɵ ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ Microsoft Windows Small Business Server 2008

• ɋɥɭɠɛɵ ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ Microsoft Windows Server 2008 ɫ Citrix XenApp 5.0

• Novell Netware 6.5, Open Enterprise Server 2

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫɟɬɟɜɵɟ ɩɪɨɬɨɤɨɥɵ

TCP/IP

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɟɬɶɸ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ (ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɞɚɥɟɧɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɵɦɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚɦɢ)

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ Web-ɫɟɪɜɟɪɚ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

• ɋɟɬɶ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ TCP/IP (ɧɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ IPX/SPX)

• ȼɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪ (Microsoft Internet Explorer 7.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ, Opera 3.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ, Mozilla Firefox 3.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ ɢɥɢ Safari 3.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ, Google Chrome 3.0 ɢɥɢ ɧɨɜɟɟ)

• ɋɟɬɟɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ Web-ɫɟɪɜɟɪ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɤɚɛɟɥɟɦ USB)

• ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɂɧɬɟɪɧɟɬ (ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ Web-ɫɟɪɜɟɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ Web-ɫɟɪɜɟɪ (EWS) ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨ ɬɭ ɠɟ ɫɬɨɪɨɧɭ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ, ɱɬɨ ɢ ɩɪɢɧɬɟɪ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 73

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɬɢɦɢ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɢ ɤɚɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɬɢɩɨɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

•

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

•

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɢ ɤɚɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɬɢɩɨɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.

•

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɮɨɪɦɚɬɚɯ

•

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɬɢɩɚɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɮɨɪɦɚɬɚɯ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʌɨɬɨɤ 2 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɲɢɪɢɧɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɩɨɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 12 ɦɦ (0,47 ɞɸɣɦɚ).

Ɋɚɦɟɪ ɧɨɫɢɬɟɥɹ Ʌɨɬɨɤ 1 Ʌɨɬɨɤ 2 Ⱦɭɩɥɟɤɫɟɪ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

U.S. Letter (216 x 279 ɦɦ; 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ)

8,5 x 13 ɞɸɣɦɨɜ (216 x 330 ɦɦ)

U.S. Legal (216 x 356 ɦɦ; 8,5 x 14 ɞɸɣɦɨɜ)

A4 (210 x 297 ɦɦ; 8,3 x 11,7 ɞɸɣɦɚ)

U.S. Executive (184 x 267 ɦɦ; 7,25 x 10,5 ɞɸɣɦɚ)

U.S. Statement (140 x 216 ɦɦ; 5,5 x 8,5 ɞɸɣɦɚ)

B5 (JIS) (182 x 257 ɦɦ; 7,17 x 10,12 ɞɸɣɦɚ)

A5 (148 x 210 ɦɦ; 5,8 x 8,3 ɞɸɣɦɚ)

10 ɧɚ 15 ɫɦ

16K (197 x 273 ɦɦ; 7,75 x 10,75 ɞɸɣɦɚ)

16K (195 x 270 ɦɦ; 7,7 x 10,6 ɞɸɣɦɚ)

16K (184 x 260 ɦɦ; 7,25 x 10,25 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬɵ

74 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

(ɩɪɨɞɨɥɠ.)

Ɋɚɦɟɪ ɧɨɫɢɬɟɥɹ Ʌɨɬɨɤ 1 Ʌɨɬɨɤ 2 Ⱦɭɩɥɟɤɫɟɪ

Ʉɨɧɜɟɪɬ ɋɒȺ ʋ10 (105 x 241 ɦɦ; 4,12 x 9,5 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ Monarch (98 x 191 ɦɦ; 3,88 x 7,5 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ B5 (176 x 250 ɦɦ; 6,7 x 9.8 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ DL (110 x 220 ɦɦ; 4,3 x 8,7 ɞɸɣɦɚ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ C5 (162 x 229 ɦɦ; 6,4 x 9 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɨɧɜɟɪɬ C6 (114 x 162 ɦɦ; 4,5 x 6,4 ɞɸɣɦɚ)

əɩɨɧɫɤɢɣ ɤɨɧɜɟɪɬ Chou ʋ3 (120 x 235 ɦɦ; 4,7 ɯ 9,3 ɞɸɣɦɚ)

əɩɨɧɫɤɢɣ ɤɨɧɜɟɪɬ Chou ʋ4 (90 x 205 ɦɦ; 3,5 ɯ 8,1 ɞɸɣɦɚ)

Ɉɬɤɪɵɬɤɢ/Ɏɨɬɨɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (76,2 x 127 ɦɦ; 3 x 5 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (102 x 152 ɦɦ; 4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (127 x 179 ɦɦ; 5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɚɬɚɥɨɠɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚ (127 x 203 ɦɦ; 5 x 8 ɞɸɣɦɨɜ)

Ʉɚɪɬɨɱɤɚ A6 (105 x 148,5 ɦɦ; 4,13 x 5,83 ɞɸɣɦɚ)

əɩɨɧɫɤ. ɩɨɱɬ. ɤɚɪɬ. (100 x 148 ɦɦ; 3,94 x 5,83 ɞɸɣɦɚ)

Ⱦɜɨɣɧ. ɹɩɨɧɫɤ. ɩɨɱɬ. ɤɚɪɬ., ɩɨɜɟɪɧɭɬɨ (148 x 200 ɦɦ; 5,83 x 7,87 ɞɸɣɦɚ)

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɲɢɪɢɧɨɣ ɨɬ 76,2 ɞɨ 216 ɦɦ ɢ ɞɥɢɧɨɣ ɨɬ 127 ɞɨ 356 ɦɦ (ɲɢɪɢɧɨɣ ɨɬ 3 ɞɨ 8.5 ɞɸɣɦɨɜ ɢ ɞɥɢɧɨɣ ɨɬ 5 ɞɨ 14 ɞɸɣɦɚ)

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɬɢɩɚɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʌɨɬɨɤ 2 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 75

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ʌɨɬɨɤ Ɍɢɩ ɉɥɨɬɧɨɫɬɶ ȿɦɤɨɫɬɶ

Ʌɨɬɨɤ 1 Ȼɭɦɚɝɚ

ɨɬ 60 ɞɨ 105 ɝ/ɦ

(ɨɬ 16 ɞɨ 28 ɮɭɧɬɨɜ, Bond)

Ⱦɨ 250 ɥɢɫɬɨɜ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ

(ɋɬɨɩɤɚ 25 ɦɦ)

ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ Ⱦɨ 70 ɥɢɫɬɨɜ

(ɋɬɨɩɤɚ 17 ɦɦ)

Ɏɨɬɨɧɨɫɢɬɟɥɢ

250 ɝ/ɦ

(66 ɮɭɧɬɨɜ, Bond)

Ⱦɨ 100 ɥɢɫɬɨɜ

(ɋɬɨɩɤɚ 17 ɦɦ)

ɗɬɢɤɟɬɤɢ Ⱦɨ 100 ɥɢɫɬɨɜ

(ɋɬɨɩɤɚ 17 ɦɦ)

Ʉɨɧɜɟɪɬɵ

ɨɬ 75 ɞɨ 90 ɝ/ɦ

(ɨɬ 20 ɞɨ 24 ɮɭɧɬɨɜ,

Ⱦɨ 30 ɥɢɫɬɨɜ

(ɋɬɨɩɤɚ 17 ɦɦ)

ɤɨɧɜɟɪɬ)

Ʉɚɪɬɨɱɤɢ

Ⱦɨ 200 ɝ/ɦ

ɇɟ ɛɨɥɟɟ 80 ɨɬɤɪɵɬɨɤ

(110 ɮɭɧɬɨɜ,

ɤɚɬɚɥɨɠɧɵɟ ɤɚɪɬɨɱɤɢ)

Ʌɨɬɨɤ 2 Ɍɨɥɶɤɨ ɨɛɵɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ

ɨɬ 60 ɞɨ 105 ɝ/ɦ

(ɨɬ 16 ɞɨ 28 ɮɭɧɬɨɜ, Bond)

Ⱦɨ 250 ɥɢɫɬɨɜ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ

(ɭɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɩɚɱɤɭ ɜɵɫɨɬɨɣ 25 ɦɦ ɢɥɢ 1,0 ɞɸɣɦɚ)

Ⱦɭɩɥɟɤɫɟɪ Ȼɭɦɚɝɚ

ɨɬ 60 ɞɨ 105 ɝ/ɦ

ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ

(ɨɬ 16 ɞɨ 28 ɮɭɧɬɨɜ, Bond)

ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɨɬɫɟɤ

ȼɫɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ⱦɨ 150 ɥɢɫɬɨɜ ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ (ɩɟɱɚɬɶ ɬɟɤɫɬɚ)

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

• ɍɤɚɠɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɤɚɯ, ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ, ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ,

ɝɥɚɞɤɢɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɛɭɦɚɝɟ ɜɟɫɨɦ ɦɟɧɟɟ 16 ɮɭɧɬɨɜ ɩɚɱɤɚ (60 ɝ/ɦ ɩɚɱɤɚ (105 ɝ/ɦ

• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ. Ʉ ɬɚɤɢɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɟɱɚɬɧɵɟ ɛɥɚɧɤɢ, ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɜɨɞɹɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ Windows ɩɪɢɧɬɟɪ ɫɧɚɱɚɥɚ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɬ ɩɟɪɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɧɢɡ.

76 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

). ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɬɢɩɨɜ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɦɹɬɶɫɹ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

) ɢ ɬɹɠɟɥɟɟ 28 ɮɭɧɬɨɜ

• ɉɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɥɢɫɬɚ ɩɨɞɚɱɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɱɟɪɧɢɥ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɱɟɪɧɢɥɚ ɨɛɫɨɯɧɭɬ, ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɡɚɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɬɨɪɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ. ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɟɝɨ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɟɱɚɬɢ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɱɟɪɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

Ⱦɨ 600 dpi ɫ ɩɢɝɦɟɧɬɧɵɦɢ ɱɟɪɧɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ

Ⱦɨ 600 dpi

ȼɧɟɲɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɪɟɞɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ 5° ɞɨ 40° C (ɨɬ 41° ɞɨ 104° F) Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ: ɨɬ 15° ɞɨ 32° C (ɨɬ 59° ɞɨ 90° F) Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ: 25—75 % ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ

ɍɫɥɨɜɢɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ: ɨɬ -40° ɞɨ 60° C (ɨɬ -40° ɞɨ 140° F) Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ: Ⱦɨ 90 % ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 60° C

(140° F)

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɜɧɟɲɧɢɣ)

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɸ

ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: ɨɬ 100 ɞɨ 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (± 10%), 50/60 Ƚɰ (± 3 Ƚɰ) ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 32 ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ ɩɪɢ ɬɨɤɟ 2000 ɦA

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

21 ȼɚɬɬ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɱɟɪɧɨɜɨɣ ɩɟɱɚɬɢ)

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɦɢɫɫɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɲɭɦɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ISO

7779)ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɦɢɫɫɢɹ

Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ (ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ)

LpAd 54 (dBA)

Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

LwAd 6.7 (BA)

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 77

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ

ɉɪɢɧɬɟɪ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɸɳɢɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ.

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ

•

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

•

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

•

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304

(650) 857-1501 Modifications (part 15.21) The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this

device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

78 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩૶↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 ⿠䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩䈘䈇䇯

VCCI-B

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ CE, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɋ.

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 2006/95/EC

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ EMC 2004/108/EC

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ Ecodesign 2009/125/EC (ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ)

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ CE ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ CE, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ HP.

ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɨɧɨ ɬɚɤɠɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ.

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ R&TTE 1999/5/EC

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ 79

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ), ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɜ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ȿɋ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HP ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ) ɢɥɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ: certificates (ɜ ɩɨɥɟ ɩɨɢɫɤɚ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ).

Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.

ɋɦ. ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɢ ȿȺɋɌ: Ⱥɜɫɬɪɢɹ, Ȼɟɥɶɝɢɹ, Ȼɨɥɝɚɪɢɹ, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ, ȼɟɧɝɪɢɹ, Ƚɟɪɦɚɧɢɹ, Ƚɪɟɰɢɹ, Ⱦɚɧɢɹ, ɂɪɥɚɧɞɢɹ, ɂɫɥɚɧɞɢɹ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɂɬɚɥɢɹ, Ʉɢɩɪ, Ʌɚɬɜɢɹ, Ʌɢɬɜɚ, Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧ, Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, Ɇɚɥɶɬɚ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ, ɇɨɪɜɟɝɢɹ, ɉɨɥɶɲɚ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ, Ɋɭɦɵɧɢɹ, ɋɥɨɜɟɧɢɹ, ɋɥɨɜɚɤɢɹ, Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹ, Ɏɪɚɧɰɢɹ, ɑɟɲɫɤɚɹ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚ, ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ, ɒɜɟɰɢɹ ɢ ɗɫɬɨɧɢɹ.

Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɫɟɬɟɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɵ ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

Ɏɪɚɧɰɢɹ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɱɚɫɬɨɬɟ 2,4 ȽȽɰ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ. ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨ ɜɫɟɦ ɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 2400 ɆȽɰ ɞɨ 2483,5 ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɨɬ 2400 ɆȽɰ ɞɨ 2454 ɆȽɰ (ɤɚɧɚɥɵ 1-9). ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

ɉɨ ɜɫɟɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY

www.hp.com/go/

Ⱦɥɹ ɧɟɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ȿɋ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ Bluetooth®, ɫ ɤɥɚɫɫɨɦ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɢɠɟ 10 ɦȼɬ.

Ⱦɥɹ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ȿɋ. Ɇɟɠɞɭ CE ɢ «!» (ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ) ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ 4-ɡɧɚɱɧɵɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɧɨɦɟɪ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ.

ɆȽɰ (ɤɚɧɚɥɵ 1-13). ȼɧɟ

www.arcep.fr.

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

80 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ

Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ. ɋɥɭɠɟɛɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ SNPRC-0702-04. ɗɬɨɬ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɧɚɡɜɚɧɢɹ (ɩɪɢɧɬɟɪ HP Officejet Pro 8000 (A811) Enterprise) ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ 81

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

82 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Hewlett-Packard ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɟ ɧɚɧɨɫɹ ɭɳɟɪɛɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ. Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɜɟɞɟɧɨ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɩɪɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ. Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɪɚɡɧɨɪɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ. ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɛɵɫɬɪɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɚɠɧɟɣɲɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɡɛɨɪɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ HP, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɦ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html

ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.

•

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɝɢ

•

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

•

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

•

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

•

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ HP

•

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚ

•

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

•

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

•

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ RoHS (ɬɨɥɶɤɨ Ʉɢɬɚɣ)

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɝɢ

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ DIN 19309 ɢ EN 12281:2002.

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɚɫɫɨɣ ɛɨɥɟɟ 25 ɝ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ, ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ.

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (MSDS) ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ HP:

www.hp.com/go/msds

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɣ HP. ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ ɢ ɤ ɭɱɚɫɬɢɸ ɜ ɧɢɯ ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬɫɹ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɟ ɦɢɪɨɜɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɩɭɬɟɦ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɪɨɞɚɠɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯɫɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɢɦ ɫɩɪɨɫɨɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɜɪɚɬɟ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɣ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ HP

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɦɟɪɵ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɚɧɚɯ/ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ HP, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɚɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 83

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolČeskyDanskNederlandsEestiSuomiΕλληνικάMagyarLatviskiLietuviškaiPo lskiPort uguêsSlovenčinaSlovenščinaSvenska

you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.

Likvidace vysloužilého zařízení uživateli v domácnosti v zemích EU

Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé zařízení bude předáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Likvidace vysloužilého zařízení samostatným sběrem a recyklací napomáhá zachování přírodních zdrojů a zajišťuje, že recyklace proběhne způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kam můžete vysloužilé zařízení předat k recyklaci, můžete získat od úřadů místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU

Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr ved at aflevere det på dertil beregnede indsamlingssteder med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted på en måde, der beskytter menneskers helbred samt miljøet. Hvis du vil vide mere om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvæsen eller den forretning, hvor du købte produktet.

Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete käitlemine Euroopa Liidus

Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult. Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme ostsite.

Hävitettävien laitteiden käsittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen jälleenmyyjältä.

Απόρριψη άχρηστων συσκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν σύμβολο στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, ευθύνη σας είναι να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές σε μια καθορισμένη μονάδα συλλογής απορριμμάτων για την ανακύκλωση άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση των άχρηστων συσκευών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι θα ανακυκλωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρμόδιες αρχές ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban

Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető együtt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik. A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.

Lietotāju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas Savienības privātajās mājsaimniecībās

Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no nederīgās ierīces, to nododot norādītajā savākšanas vietā, lai tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde. Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo ierīci.

Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūkių atliekamos įrangos išmetimas

Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo atliekamą įrangą atiduodami ją į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga yra perdirbta žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą, namų ūkio atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.

Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej

Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu gromadzenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych, w przedsiębiorstwie zajmującym się usuwaniem odpadów lub w miejscu zakupu produktu.

Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto.

Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu

Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.

Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije

Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Kassering av förbrukningsmaterial, för hem- och privatanvändare i EU

Produkter eller produktförpackningar med den här symbolen får inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade produkter till återvinning hjälper du till att bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas både människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar kasserade produkter för återvinning.

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Hewlett-Packard ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɟ ɷɦɛɥɟɦɨɣ ENERGY STAR®, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ENERGY STAR

84 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ (ɋɒȺ). ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɷɦɛɥɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ENERGY STAR.

ENERGY STAR — ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜ ɋɒȺ ɡɧɚɤ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɚ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ (ɋɒȺ). Ʉɚɤ ɭɱɚɫɬɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ENERGY STAR, ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ENERGY STAR ɩɨ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɨɞɟɥɹɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ENERGY STAR, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/go/energystar

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜɚɯ ɜ ɫɜɨɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ, ɤɚɤ REACH (ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ȿɋ ʋ 1907/2006 ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɋɨɜɟɬɚ). Ɉɬɱɟɬ ɨ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɦ ɫɨɫɬɚɜɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.hp.com/go/reach.

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ RoHS (ɬɨɥɶɤɨ Ʉɢɬɚɣ)

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɢ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 85

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ ɞɥɹ HP Officejet Pro 8000 (A811)

LICENSE.aes-pubdom--crypto0000664034734600000620000000214611061627176015570 0ustar fwbuildfirmware/* rijndael-alg-fst.c

* @version 3.0 (December 2000)

* Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)

* @author Vincent Rijmen <vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Antoon Bosselaers <antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>

* @author Paulo Barreto <paulo.barreto@terra.com.br>

* This code is hereby placed in the public domain.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS

* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE

* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

* OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining

a copy of this software and associated documentation files (the

"Software"), to deal in the Software without restriction, including

without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,

distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to

the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included

in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

86 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

This package is an SSL implementation written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com).

The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as

the following conditions are aheared to. The following conditions

apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,

lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation

included with this distribution is covered by the same copyright terms

except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution

as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or

in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by

Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library

being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from

the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ 87

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or

derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be

copied and put under another distribution licence

[including the GNU Public Licence.]

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

88 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the

distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this

software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without

prior written permission. For written permission, please contact

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ 89

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

====================================================================

This product includes cryptographic software written by Eric Young

(eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim

Hudson (tjh@cryptsoft.com).

====================================================================

ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by

SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.

LICENSE.sha2-bsd--nos_crypto0000664034734600000620000000322511061626452016011 0ustar fwbuildfirmware/* FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation

* Last update: 02/02/2007

* Issue date: 04/30/2005

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions

* are met:

90 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

* documentation and/or other materials provided with the distribution.

* 3. Neither the name of the project nor the names of its contributors

* may be used to endorse or promote products derived from this software

* without specific prior written permission.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

* SUCH DAMAGE.

LICENSE.zlib--zlib0000664034734600000620000000241011061627176014106 0ustar fwbuildfirmwarezlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library

version 1.2.3, July 18th, 2005

This software is provided 'as-is', without any express or implied

warranty. In no event will the authors be held liable for any damages

arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,

including commercial applications, and to alter it and redistribute it

freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not

claim that you wrote the original software. If you use this software

in a product, an acknowledgment in the product documentation would be

appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be

misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ 91

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ

Jean-loup Gailly Mark Adler

jloup@gzip.org madler@alumni.caltech.edu

The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for

Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt

(zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format).

license.txt0000664034734600000620000003256211353101155013311 0ustar fwbuildfirmwareLicenses - maybach_lp1

LICENSE.aes-pubdom--crypto

---------------------

/* rijndael-alg-fst.c