OFFICEJET PRO 8000
Инструкции для пользователя
A811
ɉɪɢɧɬɟɪ ɫɟɪɢɢ HP Officejet
Pro 8000 (A811)
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ
© 2011 Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ HewlettPackard Development Company, L.P.
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Hewlett-Packard
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ
ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɢ
ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Hewlett-Packard
ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɫɥɭɱɚɟɜ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ HP ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɢ
ɭɫɥɭɝɟ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ
ɡɞɟɫɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ
ɷɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. HP ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢɟ
ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɭɩɭɳɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.
Ɍɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ
Windows, Windows XP ɢ Windows
Vista ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Microsoft
Corporation.
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ENERGY STAR ɢɷɦɛɥɟɦɚ
ENERGY STAR ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
5. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
6. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ
ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɡɚ ɧɟɝɨ.
7. ȿɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
8. ȼɧɭɬɪɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.
Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɟɝɞɚ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
2. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɢɡɞɟɥɢɟ.
3. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
4. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ......................................................................................................6
ɗɤɨɥɨɝɢɹ....................................................................................................................................7
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ............................................................................................7
ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ........................................................................................................................8
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ............................................................................................................8
ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ.............................................................................................................................9
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.....................................................................................9
ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ................................................................................................10
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ.............................................10
Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ................................................12
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ................................................13
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.................................................................................................................13
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ....................................................................13
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ...........................................................................................................16
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ.....................................................................................17
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ............................................................................................17
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ..........................................................18
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ....................................................................................................................19
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ..............................................................................................20
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (Windows)............................21
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ
(Windows)...........................................................................................................................21
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ (Mac OS X)................................................................................21
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ.......................................................................21
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ......................................................................................................22
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ 2.............................................................................................................22
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ...................................................................22
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɫɈɋ
Windows.......................................................................................................................23
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ
Macintosh.....................................................................................................................23
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ............................................................................................................23
2 ɉɟɱɚɬɶ
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ.................................................................................................................24
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows).........................................................................................25
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X).......................................................................................25
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ......................................................................................................................25
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows)..............................................................................................25
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)............................................................................................26
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ...............................................................................................................26
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows).......................................................................................26
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X).....................................................................................27
1
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ................................................................................................................27
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Windows)..............................................................27
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ (Mac OS X)............................................................28
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ.............................28
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɥɢ ɛɭɦɚɝɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ (Mac
OS X)..................................................................................................................................28
3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɤɚɯ...........................................................31
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɱɟɪɧɢɥ..........................................................................32
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ................................................................................................................33
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.........................................................................................34
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ.................................................................................34
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.......................................................................................34
4 Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ HP............................................................................................................35
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ..................................................................................35
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ............................................................................................36
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ....................................................................................37
ɋɪɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ....................................................................................37
ɇɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ....................................................................37
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ...........................................................37
Ɉɛɳɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɫɭɪɫɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.........................................................37
Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ......................................................................38
ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.................................................................................38
ɋɛɨɣ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ..........................................................................................................39
ɉɪɢɧɬɟɪ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ (ɩɟɱɚɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ)..............................................................39
ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɟɱɚɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɨ............................................................................................40
ɉɟɱɚɬɶ ɩɭɫɬɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɩɟɱɚɬɢ.................................................................40
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ......40
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢ............................................................41
2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ..................................................................................42
Ɉɛɳɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɩɟɱɚɬɢ....................................42
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ.................................................................................43
Ɋɚɫɩɥɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ........................................................................................................44
ɑɟɪɧɢɥɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɭ...................................................44
Ȼɥɟɤɥɚɹ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɚɹ ɩɟɱɚɬɶ...........................................................................................44
ɑɟɪɧɨ-ɛɟɥɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɰɜɟɬɧɨɣ..............................................................................45
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ..................................................................45
ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɛɥɟɤɥɵɯ ɰɜɟɬɚɯ.................................................................................................45
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ................................................................................46
Ɍɟɤɫɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɥɨɫɚɦɢ....................................................................46
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ......46
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɦɢ ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ....................................................................................46
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ................................................................47
ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.......................................................47
ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ...............................................................................49
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɫɬɪɨɤɭ.....................................................................50
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ....................................................................................50
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ....................................................50
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɯ ɝɨɥɨɜɨɤ.....................................................................................53
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɛɭɦɚɝɢ................................................55
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ..........................................57
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ................................................................57
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.................................................................58
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ....................................................................59
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ HP.......................................59
Ɋɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɫɟɬɢ.................................................................................................60
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ...................................................................................61
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɢ..........................................................................62
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ...............................................................................................................65
ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ...............................................................................................65
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɣ................................................................................................67
Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.........................................................................................................68
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ - Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Hewlett-Packard......................................................69
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ...................................................70
3
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.................................................................................71
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɦɚɫɫɚ.............................................................................................................71
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ........................................................................71
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɹɬɢ.......................................................72
ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ....................................................................................................72
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ................................................................................73
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ Web-ɫɟɪɜɟɪɚ..............................................73
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ........................................................................74
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ...............74
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɬɪɚɧɢɰɵ................................................76
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɟɱɚɬɢ.....................................................................................................77
ȼɧɟɲɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ..............................................................................................................77
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................................................77
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɦɢɫɫɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɲɭɦɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ISO
7779)...................................................................................................................................77
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ.............................................................................................................78
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ FCC.................................................................................................................78
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ.....................................................................79
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ VCCI (Class B) ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ
əɩɨɧɢɢ...............................................................................................................................79
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ əɩɨɧɢɢ.....................................79
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɲɭɦɚ ɞɥɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ.............................................79
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ...................................................................79
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ.........................................79
ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɛɥɟɫɤɭ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ
Ƚɟɪɦɚɧɢɢ...........................................................................................................................80
ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɢ................................................................................................81
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ................................................................................................82
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ................................................................................83
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɝɢ.....................................................................................................83
ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ....................................................................................................83
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ........................................................................83
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ...............................................................................83
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ HP............83
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ
ɋɨɸɡɚ.................................................................................................................................84
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ..........................................................................................................84
ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ......................................................................................................85
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ RoHS (ɬɨɥɶɤɨ Ʉɢɬɚɣ).................................................................................85
Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ.........................................................................................86
Ȼ Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP
Ɂɚɤɚɡ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ..........................................................................99
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ...........................................................................................................99
ɑɟɪɧɢɥɶɧɵɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɩɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ.............................................................99
HP ɧɨɫɢɬɟɥɶ....................................................................................................................100
ȼ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɬɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɢ ɩɟɱɚɬɶ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ............................................................................101
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.........................................................................................101
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ IP......................................................................................................102
4
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ IP.......................................................................................................102
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ................................................................102
ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ........................................................102
ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ.............................................................................103
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ........................................................103
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ.....................................................................103
ɋɛɪɨɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɪɚɧɞɦɚɭɷɪɚ.............................................................................103
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ, ɲɚɛɥɨɧɨɜ ɢ ɫɥɭɠɛ................................................................103
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.........................................105
ɍɞɚɥɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP............................................105
Ƚ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ
ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X)........................................................................................................108
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ.......................................................................................................108
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɮɚɣɥɚɯ «cookie».........................................................................................108
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪɚ..............................................................................109
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ....................................................................................................................................110
5
1 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
ȼ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
•
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
•
ɗɤɨɥɨɝɢɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
•
•
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
•
ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ
•
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ
•
•
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ
•
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
•
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɩɨɞ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Windows XP Starter Edition, Windows Vista Starter Edition ɢɥɢ
Windows 7 Starter Edition, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɹɞ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ
ɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ.
ȼɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ
ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɵɦ ɡɪɟɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɚɤɢɟ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɲɟɧɢɹ, ɤɚɤ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɟɧɢɹ Ȼɪɚɣɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫ
ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦ ɰɜɟɬɨɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɦ ɧɚ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɤɚɯ ɢ ɜɤɥɚɞɤɚɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɢɦɟɸɬɫɹ
ɩɪɨɫɬɵɟ ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɦɟɬɤɢ ɢɥɢ ɡɧɚɱɤɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɉɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɨɩɨɪɧɨ-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɧɵɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
HP. ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɋ Windows, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ
ɡɚɥɢɩɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ, ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɜɜɨɞɚ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. Ʉɪɵɲɤɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɧɨɩɤɢ, ɥɨɬɤɢ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ
ɛɭɦɚɝɢ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɤɥɢɟɧɬɫɤɢɟ
6 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ
HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Mac OS X ɫɦ. ɧɚ
ɜɟɛ-ɭɡɥɟ Apple ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
ɗɤɨɥɨɝɢɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɩɨɦɨɱɶ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɨɥɨɝɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɰɟɧɢɬɶ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ. ȼ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ HP Eco
Solutions.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
• Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɟɠɢɦɵ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɢ. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ENERGY
• ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ
www.hp.com/accessibility.
www.apple.com/accessibility.
ɦɨɠɧɨ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɥɢɫɬɟ
ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.
STAR® ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɣ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
• ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
•
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ
•
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 7
Ƚɥɚɜɚ 1
ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
7
8
1
2
3
9
1 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
2 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ
3 Ʌɨɬɨɤ 1
4 Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ ɲɢɪɢɧɵ
5 Ʉɪɵɲɤɚ ɱɟɪɧɢɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ
6 Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ
7 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ
8 ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɟ ɝɨɥɨɜɤɢ
9 Ʌɨɬɨɤ 2 (ɥɨɬɨɤ 2 ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɤɚɡɚ ɫɦ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
56
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.
1 43
2
4
8
5
76
8 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
OK
9 10 11
ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ
1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ "ȼɧɢɦɚɧɢɟ"
2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3 Ʉɧɨɩɤɚ ɇɚɡɚɞ
4 Ʉɧɨɩɤɚ OK
5 Ʉɧɨɩɤɚ ɋɩɪɚɜɤɚ
6 Ʉɧɨɩɤɚ Ɉɬɦɟɧɚ
7 Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ
8 Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɢɬɚɧɢɟ
9 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚ
10 Ʉɧɨɩɤɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ
11 Ʉɧɨɩɤɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ
1
2
3
4
5
1 ɉɨɞɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ
2 ɉɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ Ethernet
3 ɉɨɪɬ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɲɢɧɵ (USB)
4 Ɇɨɞɭɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɩɟɱɚɬɢ (ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ)
5 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɉɨɦɢɦɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ,
ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɟɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ. ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢ.
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 9
Ƚɥɚɜɚ 1
ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɉɪɢɧɬɟɪ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɬɢɩɨɜ ɨɮɢɫɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. ɉɟɪɟɞ
ɡɚɤɭɩɤɨɣ ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɚɪɬɢɣ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HP, ɫɦ. ɧɚ
ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HP ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɬɟɦɵ.
•
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
•
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
•
www.hp.com.
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ
ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɫ
ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok. ȼɫɹ ɛɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok
ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɢ ɹɪɤɢɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ, ɛɨɥɟɟ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɱɟɪɧɵɦ ɢ ɜɵɫɵɯɚɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ
ɨɛɵɱɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ȼɭɦɚɝɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ColorLok ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɡɚɞɚɧɢɣ
ɩɟɱɚɬɢ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ
ɛɪɨɲɸɪ
Ȼɭɦɚɝɚ HP
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ
əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ
HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ
ɩɟɱɚɬɢ
Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ Ȼɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ
ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɸɬ ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ
ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ
ɩɟɱɚɬɢ. ɗɬɨɬ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɛɥɢɡɤɨɟ ɤ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭ, ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɞɟɥɨɜɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɨɠɟɤ ɨɬɱɟɬɨɜ,
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ, ɛɪɨɲɸɪ, ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɢ
ɤɚɥɟɧɞɚɪɟɣ.
əɪɤɨ-ɛɟɥɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɜɵɫɨɤɭɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɬɟɤɫɬɚ. Ɉɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɹ, ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɰɜɟɬɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɟ
ɩɪɨɫɜɟɱɢɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɞɥɹ
ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɝɚɡɟɬ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɥɢɫɬɤɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ
ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ
ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ
ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ.
ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. ɉɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɟɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɨɣ
ɛɭɦɚɝɨɣ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ
ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ,
ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ
10 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
(ɩɪɨɞɨɥɠ.)
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP — ɛɭɦɚɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ
Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP
ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ
Ȼɭɦɚɝɚ
HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ
ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹ
ɛɭɦɚɝɚ HP
ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ
HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ
ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ
ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP
Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ
ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɪɭɝɚ ɡɚɞɚɱ. Ɉɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɤɨɩɢɣ, ɱɟɪɧɨɜɢɤɨɜ, ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ
ɡɚɩɢɫɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ
ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ
ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ
ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
Ɉɮɢɫɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ HP ɢɡ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɡɚɞɚɱ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ 30 % ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɥɨɤɧɚ. ɉɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɣ
ɛɭɦɚɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ColorLok, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ
ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɦɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɣ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ
ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɱɢɯ ɰɜɟɬɨɜ. Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
ɗɬɢ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɩɥɨɬɧɭɸ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɸɸ
ɛɭɦɚɝɭ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ,
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɨɬɱɟɬɨɜ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɛɸɥɥɟɬɟɧɟɣ. Ȼɨɥɶɲɚɹ
ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɦ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ.
ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ HP ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɪɭɣɧɨɣ
ɩɟɱɚɬɢ ɞɟɥɚɟɬ ɰɜɟɬɧɵɟ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɦɢ ɢ
ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɗɬɚ ɩɥɟɧɤɚ ɭɞɨɛɧɚ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ, ɛɵɫɬɪɨ
ɫɨɯɧɟɬ ɢ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ ɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦ.
ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ,
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11
ɞɸɣɦɨɜ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɞɸɣɦɨɜ) ɢ 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɞɸɣɦɨɜ), ɢ
ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ).
Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ
ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ
ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ
ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ
ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɮɨɪɦɚɬɚ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɨɜ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ (4 x 6
ɞɸɣɦɨɜ). Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ.
ɤɨɬɨɪɨɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
www.hp.com/buy/supplies. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɡɚɬɟɦ
ɭɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɫɵɥɨɤ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.
ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ 11
Ƚɥɚɜɚ 1
Ɍɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ HP ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɦɚɝɭ HP, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɡɚɞɚɧɢɣ
ɩɟɱɚɬɢ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
ɍɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP
ɗɬɚ ɩɥɨɬɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɧɢɥ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ,
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ A4, 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, 10 x 15 ɫɦ,
13 x 18 ɫɦ, ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ — ɝɥɹɧɰɟɜɨɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɨɟ (ɩɨɥɭɦɚɬɨɜɨɟ).
Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
Ɏɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP ɞɥɹ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɗɬɚ ɛɭɦɚɝɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɯ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɧɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ
ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɧɟɣ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚ
ɥɸɛɨɦ ɫɬɪɭɣɧɨɦ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɱɟɬɤɢɟ ɢ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɪɚɡɦɟɪɵ 8,5 x 11 ɞɸɣɦɚ, A4 ɢ 10 x 15 ɫɦ ɫ ɩɨɥɭɝɥɹɧɰɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.
Ȼɭɦɚɝɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP
ȼ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɯ ɩɚɤɟɬɚɯ ɮɨɬɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ HP. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɱɟɪɧɢɥɚ HP ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɚ
HP ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɢ ɹɪɤɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. Ɍɚɤɨɣ ɧɚɛɨɪ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɩɟɱɚɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɨɬɩɭɫɤɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɩɢɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ HP ɫɦ. ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
www.hp.com/buy/supplies. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ/ɪɟɝɢɨɧ, ɡɚɬɟɦ
ɭɤɚɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɫɵɥɨɤ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ HP ɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.
12 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.
• ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɥɨɬɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.
• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɜ ɥɨɬɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.
• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɥɨɬɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɦɹɬɢɹ ɛɭɦɚɝɢ, ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɤɚɯ:
ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɵɟ ɮɨɪɦɵ
ƕ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ, ɫɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɦɹɬɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ
ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɜɵɪɟɡɚɦɢ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ
ƕ ɋɢɥɶɧɨ ɬɟɤɫɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ, ɬɢɫɧɟɧɵɟ ɢ ɩɥɨɯɨ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɟ ɱɟɪɧɢɥɚ
ɧɨɫɢɬɟɥɢ
ƕ ɋɥɢɲɤɨɦ ɥɟɝɤɢɟ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨɫɢɬɟɥɢ
ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫɨ ɫɤɪɟɩɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.
ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ.
•
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ
•
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ
•
•
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ
•
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ
ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʌɨɬɨɤ 2 ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ 13
Ƚɥɚɜɚ 1
ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɥɨɬɤɚ 1 (ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɥɨɬɨɤ)
1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
2. Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚɡɚɞ ɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɪɚɡɜɟɪɧɭɜ ɢɯ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɲɢɪɢɧɭ.
3. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ ɜ ɰɟɧɬɪ ɥɨɬɤɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ
ɤɰɟɧɬɪɭɞɨɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɤɨɫɧɭɬɫɹ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɥɨɬɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
14 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
4. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
5. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɞɥɢɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 11 ɞɸɣɦɨɜ (279 ɦɦ),
ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɪɭɠɭ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɥɨɬɤɚ 2
1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɨɬɨɤ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɭɯɜɚɬɢɜ ɟɝɨ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɨɦɤɭ.
2. Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ ɧɚɡɚɞ ɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɪɚɡɜɟɪɧɭɜ ɢɯ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɲɢɪɢɧɭ.
3. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ ɜ ɰɟɧɬɪ ɥɨɬɤɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝɢ
ɤɰɟɧɬɪɭɞɨɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɤɨɫɧɭɬɫɹ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɥɨɬɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
4. Ɇɹɝɤɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɥɨɬɨɤ ɨɛɪɚɬɧɨ.
5. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɞɥɢɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 11 ɞɸɣɦɨɜ (279 ɦɦ),
ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɪɭɠɭ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ 15
Ƚɥɚɜɚ 1
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ
ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.
3. Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɮɢɤɨɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɨɩɤɚ
ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɥɢɧɢɸ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ ɥɨɬɤɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
4. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɥɨɬɤɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
6. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɥɨɬɤɚ.
16 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ
ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.
3. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ ɜ ɰɟɧɬɪ ɥɨɬɤɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ɋɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɭɠɧɨ ɜɵɪɚɜɧɹɬɶ
ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɢ ɡɚɞɧɟɦɭ ɤɪɚɹɦ ɥɨɬɤɚ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ. ȿɫɥɢ
ɜɞɨɥɶ ɤɪɚɹ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɥɨɫɚ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
4. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɥɨɬɤɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
6. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɥɨɬɤɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥɟɧɨɤ
1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ 17
Ƚɥɚɜɚ 1
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɢɥɢ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɜɧɢɡ ɫ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɢɩɤɚɹ
ɩɨɥɨɫɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɚ ɫɬɨɩɤɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ
ɩɥɟɧɨɤ ɜɵɪɨɜɧɟɧɚ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɢ ɡɚɞɧɟɦɭ ɤɪɚɹɦ ɥɨɬɤɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ
ɞɚɧɧɚɹ ɫɬɨɩɤɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɥɢɧɢɸ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ ɥɨɬɤɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
4. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɥɨɬɤɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
6. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɥɨɬɤɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ɢɥɢ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ
ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.
1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
2. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɪɢɧɵ ɛɭɦɚɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɟɝɨ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɜɧɢɡ ɫ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ. ɋɬɨɩɤɭ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɭɠɧɨ ɜɵɪɚɜɧɹɬɶ ɩɨ ɩɪɚɜɨɦɭ ɢ ɡɚɞɧɟɦɭ
ɤɪɚɹɦ ɥɨɬɤɚ ɧɟ ɜɵɲɟ ɥɢɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɥɨɬɤɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
4. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɥɨɬɤɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
18 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
5. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɥɨɬɨɤ.
6. ȼɵɞɜɢɧɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɥɨɬɤɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʌɨɬɨɤ 2 ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɡɚɤɚɡɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɥɨɬɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɥɨɬɨɤ 2 ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɪɟɬ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɡ ɥɨɬɤɚ 1. ȿɫɥɢ ɥɨɬɨɤ 1 ɩɭɫɬ, ɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɛɟɪɟɬ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɡ ɥɨɬɤɚ 2 (ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɡɚɝɪɭɠɟɧ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ). ɗɬɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ.
• Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ: ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦ ɬɢɩɚ ɮɢɪɦɟɧɧɵɯ ɛɥɚɧɤɨɜ ɢɥɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɫ ɭɠɟ
ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɣ ɩɟɱɚɬɶɸ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɡɚɤɨɧɱɚɬɫɹ
ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɬɨ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɛɪɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ.
• Ʌɨɬɨɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ: Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɢɡ ɤɚɤɨɝɨ ɥɨɬɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɪɚɬɶ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ.
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ "Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ" ɢ
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ", ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɥɨɬɤɚ.
ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɨɛɦɟɧɚ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɬɨ ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɭɞɟɬ
ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
Ʌɨɬɨɤ 2 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ.
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɫɩɨɫɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɨɬɤɨɜ.
Ɇɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ... ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɨɛɚ ɥɨɬɤɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɡɚɛɨɪ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɨɤ 1 ɢ ɥɨɬɨɤ 2.
•
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.
•
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɨɬɤɨɜ 19
Ƚɥɚɜɚ 1
(ɩɪɨɞɨɥɠ.)
Ɇɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ... ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɢɡ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ, ɟɫɥɢ
ɨɞɢɧ ɢɡ ɞɜɭɯ ɥɨɬɤɨɜ ɩɭɫɬ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɥɨɬɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɢɥɢ ɛɥɚɧɤɢ)
ɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɨɛɚ
ɥɨɬɤɚ, ɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɡɚɛɨɪ
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɢɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɬɨ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ
•
ɥɨɬɨɤ 1, ɚ ɨɛɵɱɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ – ɜ ɥɨɬɨɤ 2.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɥɨɬɨɤ 2 ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
•
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɨɬɨɤ 1 ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.
•
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɥɨɬɤɢ 1 ɢ 2.
•
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ
•
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɥɨɬɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɤɚɤ
"Ʌɨɬɨɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ".
Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɥɨɬɤɨɜ
1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ.
2. ɉɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ:
• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɟɪɜɟɪ: ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɭɦɚɝɨɣ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
• ɍɬɢɥɢɬɚ HP (Mac OS X). ɓɟɥɤɧɢɬɟ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɥɨɬɤɨɜ ɜ ɩɚɧɟɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
3. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɥɨɬɤɨɜ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɢɥɢ
ɉɪɢɦɟɧɢɬɶ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ (ɮɨɪɦɚɬ ɢɥɢ ɬɢɩ ɛɭɦɚɝɢ) ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɢɡ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɩɟɪɟɞ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɜɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɜɧɟɫɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ Windows ɫɦ. ɜɫɩɪɚɜɤɟ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɢɡ ɨɩɪɟɞɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɦ. ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ
ɧɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (Windows)
•
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɟɱɚɬɢ
(Windows)
•
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ (Mac OS X)
20 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (Windows)
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ.
2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɜɚɦ ɹɪɥɵɤ ɩɟɱɚɬɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ OK, ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɭɸ ɩɨɞɨɛɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ
ɩɟɱɚɬɢ (Windows)
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɭɫɤ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢɥɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢ ɮɚɤɫɵ.
- ɢɥɢ -
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɭɫɤ, ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɉɪɢɧɬɟɪɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ.
2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɡɧɚɱɨɤ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢɥɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ.
3. ȼɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ OK.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ (Mac OS X)
1. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ Mac OS X (v10.5 ɢɥɢ v10.6) ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ
ɢɦɟɸɬ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ
ɦɟɧɸ ɉɟɱɚɬɶ.
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ) ɢɳɟɥɤɧɢɬɟ
OK.
3. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ) ɢɳɟɥɤɧɢɬɟOK
ɢɥɢ ɉɟɱɚɬɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɦɵ:
•
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ
•
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ 2
•
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ 21
Ƚɥɚɜɚ 1
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɧɚ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɥɢɫɬɚ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪɚ
Ÿ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɞɭɩɥɟɤɫɟɪ, ɡɚɞɜɢɧɭɜ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɞɨ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɭɩɥɟɤɫɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɤɚɠɞɨɣ
ɟɝɨ ɫɬɨɪɨɧɵ; ɨɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɛɥɨɤɚ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ 2
ȼ ɥɨɬɨɤ 2 ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨ 250 ɥɢɫɬɨɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɤɚɡɚ ɫɦ.
Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.
Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ HP.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɨɬɤɚ 2
1. Ɋɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɥɨɬɨɤ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɨɬɨɤ ɧɚ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ. ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɱɧɨɣ ɢ ɪɨɜɧɨɣ.
2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ ɥɨɬɨɤ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɡɚɳɟɦɢɬɶ ɩɚɥɶɰɵ ɦɟɠɞɭ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢ ɥɨɬɤɨɦ.
4. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ.
5. Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɥɨɬɨɤ 2 ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ
ɪɚɛɨɬɵ).
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ (Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤ ɧɚɱɚɥɭ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɟɱɚɬɢ
• ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɫ Ɉɋ
Windows
•
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ
Macintosh
22 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ ɫ
Ɉɋ Windows
1. ɇɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ Windows ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ,
ɞɚɥɟɟ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢɥɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ ɢ ɮɚɤɫɵ.
-ɢɥɢɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɤɨɦɚɧɞɵ ɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɉɪɢɧɬɟɪɵ.
2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɧɚ ɡɧɚɱɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟ
ɋɜɨɣɫɬɜɚ.
3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɦɟɪɟɧɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ
ɦɟɧɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ OK.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ
Macintosh
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Mac OS ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ
ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɛɭɞɟɬ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɧɨɜɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ,
ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɮɚɤɫ.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
4. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɭ Ⱦɪɚɣɜɟɪ.
5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɉɢɬɚɧɢɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɤɚɪɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɱɚɬɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 23
2 ɉɟɱɚɬɶ
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ.
ɂɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɩɟɱɚɬɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚɯ ɛɭɦɚɝɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ.
ȼɵɛɨɪ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ.
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɛɭɦɚɝɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɟɱɚɬɶ ɧɚ ɨɛɟɢɯ
ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɛɭɦɚɝɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ «ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ»). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
•
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)
•
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X)
24 ɉɟɱɚɬɶ
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɢ ɛɭɦɚɝɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ
Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɩɟɱɚɬɶ.
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Windows)
1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.
4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.
5. Ɇɟɧɹɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ, ɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɛɭɦɚɝɢ, ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɠɧɨ
ɦɟɧɹɬɶ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ȼɭɦɚɝɚ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɜɤɥɚɞɤɭ ɐɜɟɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ.
6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.
7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɟɱɚɬɶ ɢɥɢ OK, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ.
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ (Mac OS X)
1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.
4. ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɯ ɦɟɧɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɫɢɧɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɧɬɟɪ
ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ.
5. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
•
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows)
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)
•
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Windows)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɜɧɟɫɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ HP, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ
ɩɪɢɧɬɟɪɭ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ HP ɫɦ.
ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ 25
Ƚɥɚɜɚ 2
4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɋɜɨɣɫɬɜɚ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
ɋɜɨɣɫɬɜɚ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɉɪɢɧɬɟɪ ɢɥɢ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ.
5. Ɇɟɧɹɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ ɛɭɦɚɝɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ, ɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɛɭɦɚɝɢ, ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɠɧɨ
ɦɟɧɹɬɶ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ȼɭɦɚɝɚ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɜɤɥɚɞɤɭ ɐɜɟɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɫɟɪɨɝɨ.
6. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.
7. ɓɟɥɤɧɢɬɟ OK.
8. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
ɉɟɱɚɬɶ ɛɭɤɥɟɬɨɜ (Mac OS X)
1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.
4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɛɪɨɲɸɪɵ ɜɨ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦ ɦɟɧɸ
Ɋɚɡɦɟɪ ɛɭɦɚɝɢ.
5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɜ ɦɟɧɸ ɐɜɟɬ/Ʉɚɱɟɫɬɜɨ.
6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ ɞɥɹ
ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɱɚɬɢ.
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɤɨɧɜɟɪɬɨɜ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɥɚɞɤɨɣ ɢɥɢ ɤɥɟɣɤɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚɦɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫ ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɬɧɵɦɢ, ɧɟɪɨɜɧɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɝɧɭɬɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ, ɚɬɚɤɠɟɫɨ
ɫɦɹɬɵɦɢ, ɩɨɪɜɚɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɨɛɥɚɫɬɹɦɢ.
Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɥɨɬɧɵɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɫ ɱɟɬɤɢɦɢ ɫɝɢɛɚɦɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɟɱɚɬɢ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ ɫɦ. ɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
•
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows)
•
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Mac OS X)
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ (Windows)
1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɜ ɥɨɬɨɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.
2. ȼ ɦɟɧɸ Ɏɚɣɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɟɱɚɬɶ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ.
26 ɉɟɱɚɬɶ