Hp OFFICEJET PRO 8000 INSTALLATION [he]

OFFICEJET PRO 8000

A809

HP Officejet Pro 8000 (A809) Printer

Series

שמתשמל

ךירדמ

תפסונ

תונידמב

תוריהזה

תולולכה

תונמוסמה

תויוכז

םירצוי

Development Company, L.P.

Hewlett-

תרבח

Packard Company

דצמ

תלבק

תושר

הדיחיה

תוירחאה

תוירחא תוינכט,

תואיגשל

Corporation. Windows Vista אוה ןמיס

הווהמ

תוירחאב

Hewlett-Packard, שארמ בתכב, אלא יפכ

שרופמב

תוחיטב

יעצמא

תוארוהה

תורהזאה

תוארוההו

עקשמ למשחה ינפל

תספדמה

דיל םימ וא םא

תספדמה

וא

וב,

למשחה

לקתיי

תואיכ, האר

תדקפתמ

תטרופמ

Corporation תוצראב תירבה ו/וא

הניא

תספדמה

לע

לש

תועדוה

רמוח הז אלל

תאז יקוח תויוכז םירצויה.

םיריתמש

תדועתב תוירחאה תיוולנה לכל רצומ תורישו

הז וליאכ אוה

תואיגשל הכירע וא תוטמשהל ךמסמב הז.

תויוכז םירצוי

Windows ו-Windows XP םה םינמיס

םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft

דימת לע-יפ

לועפל םייסיסבה תעב שומישה רצומב הז, ידכ

תולמשחתה.

לע לבכ

ךורדי

הקוזחת ןורתפו תויעב.

םקזחתל. תורישל, הנפ ישנאל תוריש םיכמסומ.

ךא קרו םאתמב חתמה/הללוס

שמתשה

םיפרוצמה ןקתהל.

עדימ

עדימה ןלהלש יושע תונתשהל אלל העדוה .

שארמ

םגרתל

לש HP לש HP לכל רצומ תורישו. ןיא שרפל רבד

ךמסמב

HP הניא תאשונ

ירחסמ םושר וא ןמיס ירחסמ לש Microsoft

תורחא.

עדימ

םצמצל תא תנכס העיגפה הקילדמ וא

דועיתב הוולנה ןקתהל.

עוציב תולועפ יוקינ.

ןיא ליעפהל תא

ךנה בוטר.

לבכהו ומצע היהי ןגומ םיקזנמ.

לכ תויוכזה תורומש. ןיא לפכשל, םיאתהל וא

שי

1. ארק בטיה תא לכ

2. לעפ לע-יפ

לע-יבג רצומה.

3. קתנ תא

5. שי ןיקתהל תא רצומה לע חטשמ ביצי.

6. ןקתה תא תספדמה םוקמב ןגומ, ךכ שיאש

אל

7. םא

8. רצומה וניא ליכמ םיקלח םיימינפ ןתינש

רפסמ

.... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ....12

ןקתהה

........ ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ............... ....... ....... ............... ........12

ןוכסיחל

ןכות

תורוקמ םיפסונ רובע רצומה . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. ..8

רותיא

תושיגנ .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..9

תרכה יקלח

טבמ םינפלמ . . . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. .

חול הרקב . .. .. .. ... .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ...11

טבמ

עדימ לע םירוביח . ......... ......... ......... ......... .......... .................. ......... .......... ......... ......... ......... ..........12

יוביכ

תוצע

1תליחת הדובעה

םיניינע

. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........

........9

ןקתהה

.. . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..10

... . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . ..10

לש

םגדה

. .. . . . .. . . . .. .. . . . . . ... . . . .

ןקתהה

. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..11

רוחאמ

יוניש

לוטיב תדובע הספדה .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. ..30

2 . . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . .

שגמ

ליעפהל

ןקתהב

תרכה

תרכה םיגוסה םילקשמהו לש ירמוח הספדהה םיכמתנה . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

תרדגה

תורדגה

תויחנה

תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Windows( . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

תספדהל

תנקתה

תנקתה רזיבאה הספדהל וד-תידדצ .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . ..

תנקתה

תלעפה םירזיבא להנמב ןקתהה לש תספדמה . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .

ידכ ליעפהל םירזיבא יבשחמב Windows . . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..15

ידכ

שומיש

תריחב ירמוח הספדה . . . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . ..

תוריינ

תוצע הריחבל שומישו ירמוחב הספדה ....... ....... ...... ....... ....... ...... ....... ...... ....... ....... ...... ....... .......18

תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ...19

תרדגה םישגמ ... ... ..... ... ... ..... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ..... ... ... ..... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ..... ... ... ..... ... .. ... ... .. ... ... ...24

יונישל תורדגה ךותמ םושיי רובע תודובעה תויחכונה )Windows( . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .25

יונישל יונישל

הספדה ינשמ ידיצ ריינה )הספדה וד-תידדצ( . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

עוציב הספדה וד-תידדצ .... .... ....... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ....... .... .... ... .... ... ....27

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ לדוגבו םאתומ תישיא . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .27

אלל

הספדה

ףד

תספדה

תניעט ירמוח

םירזיבאה

. . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . ..14

.. . . ... . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..14

. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .15

יבשחמב

.. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. .

הספדהל

.. ... .. .

םיכמתנה

.. . .. . . ... . .. . . .. . ... . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..22

םיילמינימ

לדחמה

)Mac OS X( . .... .... ..... .... ..... .... ..... ........ ..... .... ..... .... ..... .... ..... .........29

םיילוש

תרירב

. .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . ..15

. . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . ... . . ..16

... . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . ..16

.. . .. ... .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. ... . .. . .. . .. .. . .. . .. ... . .. .. . ... .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. ..19

. . . . . . . . . . . . . .. . . . .21

. .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. . .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ..23

)Windows( . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .26

תוידיתעה

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..26

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .26

... .. .. .. . .... .. . .. .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..28

.. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .29

תודובעה

.. ... ... ... ...29

Macintosh . . .

רובע לכ

םירזיבא

םיצלמומ

םילדגה

הספדה

...... ...... ...... ..... ...... ...... ........... ...... ...... ..... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ......25

הספדה

)Mac OS X( . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

לע ינש ידצ ףדה ..... .... ..... ........ ..... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .........26

הספדהל

. ... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. ..

םיילוש

אלל

ךמסמ

)Windows דבלב( ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ...

טנרטניא

םיילוש

תורדגה תורדגה

ןכות םיניינע

לוהינו

הרוצת

תרדגה

לוהינ ןקתהה .. .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. .. . .... . .. .. . .... . .. .. . .... .. . .. .. ... .. . .. .. ... .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. ..31

רוטינ

. . .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..34

ץבושמ

)Windows( .............................................................................................36

.. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. ..

ןקתהה

טנרטניא

תחיתפ

תרש טנרטניאה הנבומה . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..34

תרש

לש HP

םילכה

לוהינ ןקתהה .. .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. .

שומיש םילכב לוהינל ןקתהה . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . ..

תרש

יפד

זגרא

.. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..32

.. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..33

. .. . . . . . .. . . ..34

ץבושמה

טנרטניאה

.............................................................................................35

תחיתפ זגרא םילכה לש HP ... .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. ... .. .... ... .. .. .. ... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ... .... ...36

לש HP ... .. .. .. .. ... .... .. .. ... .. .. .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. .... ...36

םילכה

זגרא

תויסיטרכ

זגרא םילכ תשרב . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. ... .. . .. .. ... .. . .. .. ... . .. .. . .... . .. .. . .... . .. .. . ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. ..37

לש HP(

תונורתפה

ב-HP Solution Center )זכרמ

שומיש

)ב-Windows( . ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .................. ......... ........ ......... ..........37

HP Printer Utility (Mac OS X( . ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ....... .... .... ... .... ... ....38

. . .. . . . .38

רזעה HP Printer Utility .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .

תינכות

תחיתפ

תוחול HP Printer Utility . ....... ....... ........ ....... ....... ........ ............... ....... ....... ............... ........38

שומיש ב-HP Device Manager ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... ........ .... .... .... .........39

....... .... ...... .... ....... ... ....... ... ....... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ....39

תימצע

הקידבל

ןוחבאה

תשרה תיטוחלאה )םימגדב םימיוסמ דבלב( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

.. . . .. . .. . ... . ..41

)Windows( .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. .

ןקתהה

לש

הרוצתה

ףד

תנבה תנבה חוד בצמה לש תרוצת תשרה וא לש

תעיבק

רוביח רישי . ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ....42

תנקתה הנכותה ינפל רוביח ןקתהה )ץלמומ( . .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..........42

רוביח

תשרב

ינפל

ןקתהה

להנמ

ףותישל ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ . .. . .. . . . .. .. . .. . . .. . .. .. . . .

............ ...... ..... ...... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ......43

תשרל

תנקתה

תנקתה תנכות ןקתהה יבשחמב חוקל . ... ...... ...

תנקתה

רוביח

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .42

. . . . . .

הנכותה

תנקתה

.. . .. .. . . . .. . ... . . . .. . . ... . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..43

..... .... ..... .... .... ......... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .........43

....... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ....44

( .... ... ... ... ... ... ..... ... ... .... ... .. ... ....44

תספדמ

ףסוה

Add Printer )

תועצמאב

תספדמה

תנקתה ןקתהה תביבסב תשר IPV6 תטלחומ . ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ....... .... .... ... .... ... ....44

הרוצתה

תנקתהל

ףותישל ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. .

ןקתהה

תנבה תורדגהה לש תשר תיטוחלא גוסמ 802.11 . . . .

תרדגהל תרדגהל

תעיבק

תרדגה

הנכותה

לש

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..45

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .45

)Mac OS X( ... . . .

ןקתהה

תשרל וא רוביח רישי . . . . . . . . . .. . . . . . .

רוביחל

.. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..46

( .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..46

דבלב

םימיוסמ

םימגדב

)

תיטוחלא

תרושקתל

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .47

תיטוחלא

תרושקתל

תרושקת

ןקתהה

תיטוחלא

הנקתהה

תינכות

תועצמאב

הנקתהה

)Windows( .. . .. . . .. . ... . . .. . .. .. .. . . .. . ... . .. .

. .. . ... . ..48

)Mac OS X( . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

רבח תא ןקתהה תועצמאב רוביח תשר תיטוחלא גוסמ דא קוה .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ....... ... .... ....49

.... ........ .... ..... .... .... .... .... .... .... .... ..... ........ .... .... .... .........49

......... .... ....

תיטוחלאה

תרושקתה

יוביכל

תרדגה תמוח שאה הדובעל םע ינקתה HP . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..49

יוניש תטיש

אודיול

תויחנה

. ... ... .... ... .... ... ....... ... ....... .... ....... ... ....... ... .... ... .... ... ....51

תיטוחלא

רוביחה . ............ ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ............ ...... ...... .......50

לש תשר

החטבאה

תפסוהל תבותכ הרמוח תדוקנל השיג תיטוחלא ... ... ... .. ...... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ...51

... . .. .. . ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. ... . .. .. . ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. ... . .. .. . ... .. ..51

.. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..51

. . .. . .. ..

םיפסונ

םיחנמ

םיווק

תרסה הנכותה התנקתהו שדחמ .. . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . .

5הקוזחת ןורתפו תויעב

תוינסחמ ויד תוכמתנ .... .... .... ... .... .... ... .... .... .... ....... .... ... .... .... .... ... ........ ... .... .... .... ... .... ....... .... .... ....54

תוינסחמ

תפלחה

... .. .. ... .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... ...55

וידה . .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... .. ... .. ... .. .. ... ..

. . .. .... . .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..56

הספדהה

.... .. .. . .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. ..56

. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. ... .. .. .. . .... . .. .. .. ... .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. ..56

הספדהה

. .. .. . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. ..58

ישאר

תקידבל תוניקת ישאר הספדהה . . .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. .. .. .. .

ףד ןוחבא תוכיא

תספדהל

תקוזחת

רושיי ישאר הספדהה . . ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. ..

יוקינל ישאר הספדהה ........ ....... ....... ....... ....... ............... ....... ....... ....... ........ ....... .............. ........58

םיעגמה

תפלחהל

ישאר

יוקינל

לויכל תנזה הרושה .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. . ... .

ןוסחא תוינסחמ ויד .. . . .. .. .. . . .. . . ... . . .. . . ... . .. . . . .. .. .. . . .. . . .. . . . .. . . ... . .. . . . .. .. .. . . .. . . .. .

ןוסחא

ןוסחא ירמוח

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .58

ןפואב ינדי . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

הספדהה

לש ישאר

.. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . ..61

. . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . .. . ... . . .. . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . .. . . .. . . .. ... . . .. . . ... .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . ..

הספדהה

... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... .. ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ...63

םילכתמ

ישאר

הספדה

. . .. . . ... . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . ..63

.. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . ..

הספדה

תוצע םיבאשמו ןורתפל תויעב . .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... ...63

ןקתהה

ןקתהה אל ביגמ )אל םיקפומ םיסיפדת( .. . .. . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. .

תוירונ

שרדנ ןקתהל ןמז בר קיפהל הספדה . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .

םוקימ טסקטה וא הקיפרגה יוגש . . . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . . ... . . . .. . .

ןקתהה

ןקתהה סיפדמ שגממ הנזה יוגש . . . . . .

הספדה

ןורתפ תויעב

תוכיא

..... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ..... ..... ......... .... ..... ..... .... ..... .... ..... .... ..... ..... .... ..........64

הספדה

.. . . .. . . . . .. . .. . . . . . .. .. . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . ..64

אל יופצ .. . . .. . . . .. . . .

ןפואב

הבכנ

... . .. . .. . ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . ..64

. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ......65

תובהבהמ

תספדמה

. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .65

. ... . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . ..66

ןכמ איצומ תא ריינה ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...66

רחאלו

יצח דומע,

סיפדמ

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .67

..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ......67

. ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... .....

םייופת

אל

םיספדהו

הדורי

ןורתפ תויעב תויללכ תורושקה תוכיאל הספדה .. .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. ... .. ..67

םיספדומ

םיספדומ םיוות אלל תועמשמ . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .

....... ....... .............. ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .............. ....... ....... ....... .......68

חרמנ

יוהד וא םומע .... .... ... .... ... .... ... .... ....... .... ....... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ....... .... ....... ... .... ....68

סיפדתה

םיעבצ

םיספדומ םיעבצ םייוגש .. . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . .

םיארנ

םיעבצה

ויד

וידה וניא אלממ ןיטולחל תא טסקטה וא הקיפרגה ... .. .... ... ..

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..67

.. .. .. ... .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ...68

. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..69

-ןבל . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .

רוחשכ

. .. .. . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . ..69

.. .. .. .. . .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. ..

..69

םילזונכ

סיפדתב

העוצר תתוועמ העיפומ וקלחב ןותחתה לש סיפדתה הספדהב אלל םיילוש . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .70

. ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ......70

הקיפרג

...... ...... ............. ...... ...... .......70

ריינ ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ...70

תורושקה

תנזהל

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .71

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .71

. . . . .. . . ..71

ריינ . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. .. . .

תנזהב

םיעבצה םניא םירשוימ הז יפלכ הז תואיכ . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

לע-יבג טסקט וא

םיווקב

והשמ ףדב ספדומה רסח וא יוגש ....... ...... ............ ...... ....... ...... ......

ירמוח הספדהה םירצענ עצמאב ךרדה .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .

היעב תפסונ

תבשחרתמ

ןורתפ תויעב

אל ןתינ סינכהל תא שגמ 2 ילנויצפואה .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . .

ןורתפ תויעב לוהינב ןקתהה . ..... ............ ...... ...... ...... ............ ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......72

. . .. . .. . .. .. ... . .. . .. ... .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. ... . .. .. . ... .. ..72

ץבושמה

טנרטניאה

תרש

תא

חותפל

. .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..73

אל ןתינ

ןורתפ תויעב תשרב ....

ןכות םיניינע

תומדקתמ

תשרב

תויעב

ןורתפ תויעב תויסיסב תשרב תיטוחלא .. . . . . . . .

ןורתפ תויעב

אדו בשחמהש רבוחמ תשרל. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .

ןורתפ

. . . . .. . . .. . . . .. . . ... . . .. . . .. .. . .. . . .. . .. .. . . .. . . ... . . .. . . . .. . . .. . . . ... . .. . . . .. .. .. . . . .. . ... . . . .. . . .. . . ..74

תיטוחלא

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .74

תיטוחלא

תשרב

.. ... .... .. ... .. .. .. ... .. .... ...74

... .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. ..

. ..75

אדו ןקתהש HP רבוחמ תשרל. .. .. ... .. . .. . .... . .. .. . ... .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. ... . .. .. . .... . .. . .. ... .. ..76

תסרגש

HP Network Devices Support )

תורישש

... .. .. ... .. .. .. ... .... .. ... .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ... .... ...79

הנקתה

תנקתהל

קודב םא תנכות תמוח שאה

בתנה

תפסוה

אדו ןקתהש HP אצמנ בצמב ןווקמ ןכומו הלועפל . .. . .. . . . .. .. . .. . . .. . .. .. . . . .. . ... . . . .. . . ... . . . .. . . .. . . . .. .

אדו

)Windows דבלב.( . . . . . . ..

אדו

)Windows דבלב( .. .

תועצה תנקתהל הרמוח ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..

תועצה

ןורתפ תויעב תשרב .. . .. .. .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . . .. . . ... .. . . .. . . .. . .

ןורתפ תויעב

תרושקת

תענומ

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .77

. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .

. . .. . . ..77

שמתשמ

לש ןקתה HP

טוחלאה

יטוחלאה

לדחמ

תרירבכ

שמשמה

תספדמה

להנמכ

.. .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..78

רתסומ

תרדגומ

ב-SSID

. .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . .. .. . . . . . ... . . . . .. . . .. .. . . . . . ... . . . .. . . . .. .. . . . . .. .. . . ..78

לעפומ

לש HP(

תשר

ינקתהב

הכימת

. . .. . . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . . .. . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . ..79

... . .. . .. . .. . .. . .. .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..79

)WAP( . . ... .. . .. . ..

תיטוחלא

השיג

תדוקנל

הרמוח

תבותכ

... .. ... .. ... ..... ... .. ..... ... .. ..... ... .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... ...79

. ... ... ... ... ... ... ...... .... ...... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ...... ... ....... ... ... ... ... ... ... ....80

הנכות

.. . . .. ... . . .. . . ... . .. . . .. . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . ... . ..80

תאצמנ

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .87

הספדה - שי

תוינסחמ

... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...85

תספדמה

( . . . . . . . . . . . . .87

הספדהה

רסח, וניא

וז( . . . . . . . . . . . . . . . .84

תספדמב

הלועפה תיזחב

תכרעמב

ןלהלש

ההשומ

הספדהה

שומישל

. . . . . . . . . . .85

The cartridge cradle cannot move. Please turn device power off. Check device for

בצמב

האיגש

.. . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . ..84

בצמב אל ןווקמ -

תספדמ

לשב

.... .... .... .... .... ....84

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

המוגפ

הלשכנ

. .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..83

וניא דעוימ

ןלהלש

הספדהה

Paper Jam - There is a paper jam (or misfeed.( Clear the jam and press the

ךמסמה

- הארנ יכ שאר

םירסח

( . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..84

בורקב

הרסח וא

ןלהלש

... . .. . . .. . ... . ..85

( ...... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ......85

תספדמב

הספדה

תספדה

. .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . ..83

- שאר

םיאתמ

ןלהלש

תינסחמה

paper jam or other obstruction )תבשות תינסחמה אל הלוכי עונל. הבכ תא ןקתהה. שפח

Resume button on the printer )תמיסח ריינ - שי תמיסח ריינ )וא הנזה היוגש.( ררחש תא

הלועפה

הלשכנ

or incorrectly installed )ישאר

( . .. .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . ..84

ןלהלש

תוינסחמה

The printer is out of paper. Load more paper and press the Resume button on the

... . . ..86

ךמסמה

General printer error )האיגש תיללכ לש תספדמה(. . . . .

. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. .

תומיסח

אל

הספדה

הספדהה

front of the printer )לזא ריינה תספדמב. ןעט ריינ ףסונ ץחלו לע ןצחל שודיח

תספדה

... .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .. ..... ...81

תומיסח

תעינמל

שארב

תא

ףלחה

- הארנ יכ

תינסחמב

קוליס המיסח ןקתהב ..............................................................................................................82

תוצע

ההוזמ, וא וניא ןקתומ הכלהכ( . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . ..

printer )שאר

היעב

בורקב

היעב

ףילחהל תא תינסחמה ןלהלש( ... ... .. ... ..

המאתה ריינב - ריינה ההוזש אל םאות לדוגל וא גוס ריינה רחבנש( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ןקתהב תמיסח ריינ וא לושכמ רחא( . . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . .. . ... . . .. . .

ץחלו לע ןצחל שודיח

המיסחה

( . .. ... .. ... ... .. ..... ... ... ..... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ..... ... .. ...... .. ... ..... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ...86

תספדמה

printer )תוינסחמ אל תומיאתמ - תינסחמה ןלהלש הניא תדעוימ שומישל תספדמב וז( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

תעכ בצמב אל ןווקמ( . . . .. .. . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . ... . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . .. . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . .. .. . . .. . . .

תאצמנ תעכ בצמב ההשומ( ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ............. ...... ...... .......87

system )

רורחש

תואיגש . . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. .

Printhead(s) Missing - The following printhead appears to be missing, not detected,

Incompatible Printhead - The following printhead is not intended for use in this

Printhead problem - The following printhead has a problem )היעב שארב

Device Disconnected )ןקתהה קתונמ( .... .... .... .... .... .... ....... .... .... .... ........ .... ...

Replace Cartridge(s) Soon - Replace the following cartridge soon )ףלחה

Cartridge Problem - The following cartridge appears to be missing or damaged

)

Cartridge Problem - The following cartridge must be replaced )היעב תינסחמב - שי

Paper Mismatch - Paper detected does not match paper size or type selected )רסוח

Incompatible Cartridge(s) - The following cartridge is not intended for use in this

Printer Offline - Your printer is currently offline )

Printer Paused - Your printer is currently paused )

Document failed to print - The job failed to print due to an error in the printing

6תוינפה לש תוירונ חול הרקבה

... ... ... ... ....88

. ... ... ... ... ... ... ... ....... ... ...... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ...... ... ....... ... ...

הרקבה

לש HP

םירזיבאו

םילכתמ

שוריפ תוירונ חול

םירמוח

תנצזה םירמוח םילכתמ ןפואב ןווקמ ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ............ ....... ...... ...... ....... ...... .......93

. .... .... .... ........ ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... ........ ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .........94

םילכתמ

תוינסחמ ויד ישארו הספדה .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .

תוירחאו

הכימת

ירמוח

םירזיבא . . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . ..

םירמוח

הכימת

תגשה

. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..93

... .. .. . .. . .. . .. . .. . ... .. .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..94

. . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..94

.... ... ...... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ...... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ....95

םיינורטקלא

לש HP . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . ... . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . .. . .

הספדה

םיעצמאב

100

ןכות םיניינע

לש Hewlett-Packard . .. ... ... ... ... ... ... ...... .. ... ... ... ... ...... ... .. ... ... ... ...... ... ... ... ...95

תלבגומ

תוירחא

תרהצה

עדימ תודוא תוירחא לע תינסחמ ויד .. .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. ..95

לש HP .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..97

תינופלט

... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...97

. .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . ..97

. .. . . . .. . . . .. . . ..98

לש HP . . . . .. . . . .. . . . .. . . ... . . .. . . . ... . . .. . . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . .. . .. .. . . . .. . ... . . . .. . . ... . . . .. .

תינופלט

הכימת

ךילהת הכימתה .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . .

הכימת

ינפל היינפה זכרמל ... ... .. ... .. ... ..

תלבק

תפוקת הכימתה תינופלטה ... ... ... ... ... ... ...... .. ... ... ... ... ...... ... .. ... ... ... ...... ... ... .. ... ... ...... ... ... ... ...98

. . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..99

. .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..100

.. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . .

הכימתל

ןופלט

. . . . .. .. . . . . . ... . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. .

תינופלט

ירפסמ

היינפ

םותב תפוקת הכימתה תינופלטה ......................................................................................100

. . .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. . .. .. .... .. . .. .. .. .. ..

תופסונ

תוירחא

תויורשפא

HP Quick Exchange Service (Japan) . .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... ......... .......... ..........100

תוחוקלב

הכימת

ןקתהה

תנכה

.. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..101

האירוקב

... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ....101

לש HP

. ... ....... ... ....... ... ....... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ....

חולשמל

רסה תא תוינסחמ וידה ישארו הספדהה ינפל חוליש . ... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..101

. .... ..... ..... .... ..... ..... .... .......... .... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... ......... ..........103

ןקתהה

תזירא

טרפמ

ןקתהה

רצומה

דבעמ

טרפמ יזיפ . ..

ינייפאמ

טרפמ

תושירד

טרפמ

טרפמ תרש טנרטניא ץבושמ . . . . . . ... . . . .. . . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . . . . ... . . . .. . . . .. .. . . .

.. . .. . . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..105

. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..106

ןורכיזו

ינותנו

... ....... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ....105

.... ... .... ... ... .... ... ....... ... ....... .... .......

תלוביק

תכרעמה .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . ..106

.... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ....... .... .... ... .... ... ....107

תשר . ... ....... .... ....... ... .... ... .... ...

לוקוטורפ

. .. .. . . ..107

תייצולוזר הספדה . .... .. .. .. .... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... ...107

תוטילפ

הניקת

םיטרפמ

יטרפמ למשח .. .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. ..

יטרפמ

עדימ

FCC . .. .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ...

תרהצה

. . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . .. . . . . .. . . . . .. . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . ..108

.. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . ..

םייתביבס

. .. .. .... . .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..108

יפל ISO 7779( ... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. .. ..... ...108

שער

תומר

הטויט

בצמב

הספדה

)

תויטסוקא

.. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ...109

העדוה םישמתשמל האירוקב .... ... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ....... ... ...... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ....110

.. .. .... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..110

םישמתשמל

ןפיב

.. . . .. . . . . .. . .. . . . . . .. .. . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . ..110

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .111

.. . .. . . . .. . . .

םינכוסמו

. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

טוחלא

... ... ... ... ... ....111

... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... ..... .. .. ..... ...111

ליזרבב

.. . . . .. .. . . . . .. .. . . . .. . . . ... . . . . . .. .. . . ..111

VCCI )Class B(

ןפיב רבדב לבכ חתמה .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..110

םיליער

רובע

ירצומ

םישמתשמל

תומיאת

םירמוח

הניקת

הפישח תנירקל רדת וידר . ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ...... ...

העדוה

העדוה םישמתשמל הדנקב . . . .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . .. .. . . . . . ... . . .

תרהצה

העדוה םישמתשמל

תלבט

עדימ

העדוה םישמתשמל ןאווייטב . . .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. . .. .. .... .. . .. .. .. .. ..112

... .. . .. .. ... .. . .. .. ... . .. .. . .... . .. .. . .... . .. .. . .... . .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. ..113

. . .. . .. ..

יפוריאה

דוחיאל

הניקת

תעדוה

רפסמ םגד הניקתל ... .. .. ... .. .. .. ... .... .. ... .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ... .... ...113

... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ...114

תומיאת

תרהצה

... .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...116

הביבסל

םייתודידי

םירצומ

חופיטל

תינכותה

שומיש ריינב ... ... .. ... ..... ... .. ...... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ...... .. ... ..... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ...116

.. ... .. ... ... .. ... .. ... ..... ... .. ..... ... ... ..... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ...116

... ... .. ... .. ... ... .. ...

קיטסלפ

. . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . ..116

תינכות רוזחימ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..116

תקרזהל

םילכתמ

םירמוח

רוזחימל

תינכות

ויד לש

HP .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..116

תכלשה דויצ תלוספ לע-ידי םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .117

.... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... ....... .... ....... ... ....... ... .... ... .... ... ....118

.... ... .... ... .... ...

למשח

..118

תכירצ

. . . .. . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . . .. . .. ... .

םילקימיכ

תונוישיר לש דצ ישילש .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..119

.... .... .... ... .... ....... .... .... .... ... .... .... ... .... .... ....... .... .... ... .... .... ... ........ ... .... .... .... ... .... ....... .... ....

יפד עדימ לע תוחיטב םירמוח .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . .

....124

סקדניא

ןקתהה

תליחת הדובעה

םירוביח

תורוקמ םיפסונ רובע רצומה

רותיא רפסמ םגדה לש

תושיגנ

תרכה יקלח ןקתהה

לע

עדימ

יוביכ ןקתהה

תוצע ןוכסיחל

ךירדמ הז ליכמ םיטרפ לע שומישה ןקתהב םירבסהו לע ןורתפ תויעב.

•

םילולכ

תנכות

םניאש

הז

ךמסמ

www.hp.com/support.

רבוחמ.

בשחממ

תויעב

ןורתפל

לש

תספדומ

לש HP

טנרטניאה

לש ךמסמ הז

תספדומ

דחי םע

ןקתומ

הסריג

תפרוצמ ןקתהל, ןכו הנימז הדרוהל

רתאמ

םילולכ רוטילקתב ה-Starter.

הסריג

תפרוצמ ןקתהל.

ללכ

ךרדב

ןקתהה.

ךרדב ללכ תנקתומ דחי םע תנכות

ןקתהה

עדימל ףסונ, האר חול הרקב.

םיפסונ

ןתינ תשגל םהילא

םיבאשמו

ךילהת

תרדגהל

ישאר

יוקינל

HP Printer

רצומה

לע

םיריואמ

תוארוה

תרש טנרטניא

תוניקת

זגרא םילכה לש

ןקתהה

תולועפ

Utility (Mac OS X( .

םירבסה

לע

עדימ

לויכל

עדימ לע הכימת

שופיחלו

ליכמ

הנקתהה.

םיליכמ עדימ ינכדע תוצעו ןורתפל

תויעב.

קפסמ

ךירדמה

תייצקנופ טוחלאה לש ןקתהה.

גיצהל עדימ לע בצמ

םירשפאמ

ןקתהה, תונשל תורדגה להנלו תא ןקתהה.

עדימל ףסונ, האר

ץבושמ

קפסמ

הספדהה השיגו יתורישל הקוזחת.

עדימל ףסונ, האר

הספדהה

ישאר הספדהה, תספדהל ףד

הרוצת

רתאב טנרטניאה.

עדימל ףסונ, האר

יבגל

תורהזאו

עדימ לע

גישהל

HP )Windows(.

רצומה

HP Printer Utility (Mac OS X(הליכמ םילכ תעיבקל תורדגה

רובע

ןלהל לכות

םיטרופמה

יבגל רצומה

תורעהו

שומישה

םיפסונ

הנקתה

תליחתל

תייגולונכטב טוחלא )םימגד

(

דבלב

Windows

(

תורוקמב

ךירדמב הז:

רוקמרואיתםוקימ

רטסופ

ץבוק Readme

ךירדמ

םימיוסמ

ילכ לוהינ ןקתה )רוביח תשרל(

זגרא םילכה לש HP )Microsoft

חול הרקבהגיצמ ינותנ סוטטס, תואיגש

תורוקמ

תורוקמ םיפסונ רובע רצומה

רוטינ

ןקתהה

ףד

תספדהל

www.hp.com/support

תנכות

דחי םע

ףסונ, האר

עדימל

עדימל ףסונ, האר תנבה ףד

תימצע.

ןוחבאה

הקידבל

ףסונ, האר

עדימל

ןוחבא תוכיא הספדהה.

www.hp.com

לש HP.

תינופלט

ןקתומ

ללכ

ןקתהה.

ךרדב

םילכתמ

תוכיא

תונוכת

וספדוהש

םירזיבאהמו

לע

הספדהה

תורדגה

תנווקמה

םיעוריא

םידומעה

הספדה

תועיפשמה

םינוש ידכ

הקוזחת

תונכות

קפסמ

לש HP

תונומתהו

ב-HP Solution

שומיש

לע

עדימ

םש רצומ

רפסמ םגד

רפסמ ירודיס

רפסמ תסריג Firmware

םירזיבא םינקתומ )המגודל,

רפסמ

םישגמהמ

ירמוח

תויעב

הכימתו

תא

תונשל

לש HP

ושחרתהש.

עדימ לע ןקתהה:

◦ ◦ ◦ ◦

שגמ 2(

בצמ

ןחבאמ

הספדהה עייסמו ךל טילחהל םא

יתוריש

ליעפהל

רפשל תא תוכיא םיסיפדתה התאש

קיפמ.

תא

םיליכמ

תושידחה רתויב, ןכו עדימ לע

םירצומ

רשפאמ

ןקתהה, ןימזהל םירמוח םילכתמ,

תשגלו הרזעל

ליעפהל

םאתהב םינקתהל תנקתהש, זכרמ

תונורתפה

תופסונ, ןוגכ השיג תנכותל

םימוליצה

ףשאלו תנקתה סקפה. עדימל

ףסונ, האר

Center)זכרמ תונורתפה לש HP(

קרפ 1

ךשמה

רוקמרואיתםוקימ

ןמוי

תוחודוםיליכמ

•

יצבוק

ףד הרוצת

•

ףד

ןוחבאל

תוכיא

הספדהה

הכימת תינופלט לש HPהליכמ םיטרפ תריציל רשק םע HP.עדימל ףסונ, האר תלבק הכימת

ירתא

זכרמ

)Windows(

לש HP

טנרטניאה

לש HP

תונורתפה

)ב-Windows(.

שמתשהל

9 תושיגנ

ךתורשפאב

יפיצפס

וידה.

תוינסחמ

תויולבגומ

םגד

רפסמ

ןקתהל

רוזאל

ךומסב

ילעב

םישנאל

הצקומ

ותושיגנ

ןקתהה

ךותב ןקתה,

תמקוממה

תא

תורשפאמש

תיזחב

עיפומש

תודחא

םגדה

לע תיוות

ספדומ

תונוכת

לע םש

ףסונ

רפסמב הז לע תנמ תוארל וליא םירמוח םילכתמ וא םירזיבא םינימז רובע רצומה ךתושרבש, ןכו תעב

תלבק הכימת.

רפסמ םגדה

ללוכ

ןקתהה

תיתוזח

רותיא רפסמ םגדה לש ןקתהה

תושיגנ

הרקבה

תודוקפ

לש

השיגה

תונוכתו

תועצמאב

תויורשפא

לעו יבג חול

הנכותבש

ןקתהה

תויוותהו

ותוא ביכר.

תועצמאב

םינצחלה

לש תנכות

www.hp.com/accessibility.

היאר

תויצקנופה

תויולבגומ

, לכ

םיעבצ

ילעב

םישמתשמל

ירוויע

םישמתשמל

םילוכי עצבל תא

תלבגומ

ןקתהה

www.apple.com/accessibility.

הנימז

םתודיינש

רוחאמ

ןקתהה

םישמתשמ

טנרטניאה לש HP, תבותכב

תכרעמ הלעפהה ףסונב, הנשי הכימת בורל תויגולונכט רזעה ןוגכ יארוק ךסמ, יארוק ליירב ימושייו

םינמוסמ םג טסקטב טושפ וא תויוות תוראתמה תא הלועפה לש

תודיינ

תדלקמ. הנכותה תכמות םג תויורשפאב תושיגנה לש Windows, ןוגכ םישקמ םיקיבד, םישקמ וד-

םייבצמ, ישקמ ןוניס ישקמו רבכע. םישמתשמ םחוכש לבגומ ולכוי לעפתל תא תותלדה, םינצחלה,

הכימת

תלבקל םיטרפ םיפסונ לע תושיגנה לש רצומ הז לעו תוביוחמה לש HP תושיגנל הירצומ, רקב רתאב

תלבקל עדימ תודוא תושיגנ תוכרעמב Mac OS X, רקב רתאב טנרטניאה לש Apple תבותכב

חול הרקב

טבמ

תנכות

תרמה לוק-טסקט.

ישגמ ריינה ילבוגו ריינה לש

תרכה יקלח ןקתהה

•טבמ םינפלמ

•

טבמ םינפלמ

הרקבה

1חול

2שגמ טלפ

3שגמ 1

4ינווכמ בחור

5תלד תינסחמ וידה

תליחת הדובעה

הספדהה

םירזיבא

, האר

תונמזהל

(

דבלב

. תלבקל עדימ

הרשעה

קר רשאכ שורד לופיט רובע דחא ישארמ

תוליעפ

םימיוסמ

רזיבאכ

הספדהה

םימגדב

הספדהה

הספדה

)ןימז

ןצחל

תוירונ ישאר

טוחלא

ויד

תוינסחמ

תשר

שודיח הלועפ ןצחל תירונו

הרעה

ןצחל

לוטיב

םיטרפל םיפסונ אשונב תנבה תוירונ חול הרקבה, האר תוינפה לש תוירונ חול הרקבה.

ךשמה

7ספת שאר

8ישאר

9שגמ 2 )שגמ 2 רכמנ

1תוירונ תוינסחמ וידה

2תוירונ ישאר הספדהה

6ןצחל תירונו הלעפה/יוביכ

הרקב

קרפ 1

חול

טבמ

רוחאמ

תסינכ

למשח

תאיצי

תשר

טנרתא

תרכה יקלח ןקתהה

(

סקלפוד

סקלפודה

)תדיחי

תיטמוטוא

לש תדיחי

תירוחאה

תירוחא

וד-תידדצ

הספדהל

ךשמה

3תאיצי USB

4רזיבא

5ספת תלד השיגה

עדימ לע םירוביח

םינושארה

ףותישל תפתושמ

םימיוסמ

הלעפהה

הספדהה

ןידעצה

ב -

תויחנהה

תימוקמ

ב -

תויחנהה

םימגדב

תירונש

טרופמ

ישאר

הנקתהה, וב לכות אוצמל

עדימ

ךירדמבש

רחאלו ןכמ ונייע

ןקתהה תשרב

תימוקמךירדמב הז תויחנהל

תופסונ

רחא

בוקע

ףותישל ןקתהה תשרב

תפתושמ

תרדגה ןקתהה תרושקתל

)

תיטוחלא

דבלב( .

םע

תויעב

. ןתמה דע

רצומב

םורגל

.לעפ לע-יפ ךירדמ רטסופ

םיכמתנ

םילולכה

תייצקנופב

.בוקע רחא

תוכמתנ

למשח

לולעש

ינייפאמ הנכות םיכמתנתוארוה הנקתה

םינייפאמה

בשחמב חראמה םיכמתנ.

הספדהה םיבשחממ םירחא.

תונוכתה

ןצחלה

לכ

לכ תונוכתה תוכמתנ.ולעפ לע יפ תוארוהה

לכ

הכימת קר

לכ

, המ

קיודמה

לע

הציחל

םיעוציבה

תירוחאה

תועצמאב

המוקמל

תלבקל

הריהמה

ןקתהל

םיבשחמ

ןקתהה

םיבשחמ

בושת

םירבוחמ

תועצמאב לבכ USB תאיציל

USB 2.0

ןקתהבש.

םירבוחמה

השימח

קלוד דימת, תרחא

ראשיהל

לא

השימח םירבוחמה ןקתהל תועצמאב

עצבתמ

אל

הספדהה

םיבוטה רתויב

בשחמ דחא רבוחמ

דע השימח םיבשחמ

תזכר וא בתנ.

דע

בשחמה חראמה בייח

ראש םיבשחמה אל ולכוי

סיפדהל

דע

וא בתנ.

תזכר

לש HP

רצומה

תינסחמש

תיטוחלא

ןקתהה

יוביכ יוביכ הבכית ינפל קותינ לבכ למשחה וא יוביכ רוקמ חתמה. םא יוביכ רצומ HP וניא עצבתמ הכלהכ,

ןכתיי

תויעבו תוכיאב הספדהה.

)יווק(

טנרתא

רואיתרפסמ ץלמומ לש םיבשחמ

רוביח USB

רוביח

ףותיש תוספדמ

תשר 802.11

יוביכ

)םימגדב םימיוסמ דבלב(

תולועפ

לש

העפשהה

תא

םצמצל

םיכרד

רתאל

טנרטניאה לש תונורתפה םיינוכסחה לש HP.

ךל

עייסל

תנמ

לע

ןלהל

תוטרופמה

ןוכסיחל

הספדהה ךלש לע הביבסה. ףסונ לע תונוכת תויפיצפס ועמטוהש רצומב, HP תלהנמ רפסמ תומזוי

תויתביבס, ןתינש אוצמל עדימ ןהיתודוא רתאב

תרבח HP תביוחמ עייסל היתוחוקלל םצמצל תא םתעפשה לע תוכיא הביבסה. תרבח HP תקפסמ תא

תוצעה

תוצע ןוכסיחל

תליחת הדובעה

תלבקל

רושיא

רקב

ריינב

, רדסל

ןסחאל

בצמ

HP,

ירצומ

ןוכסיחל

רוזחימל

ןתינ

תא

קודבל

דחא

םהבש

תספדה ףד טנרטניא

עגונב

תנמ

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

קרפ 1

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

•הספדה וד-תידדצ: שמתשה תורשפאב Paper-saving Printing )הספדה ךות ןוכסיח ריינב(

ריינ

ןויליג

לע

םידומע

רפסמ

תמשה

ךות

םיידדצ

וד-

הספדה ינשמ ידיצ ריינה )הספדה וד-תידדצ(.

םיכמסמ

תספדהל

עדימ ףסונ, האר

•Smart Web printing )הספדה המכח טנרטניאהמ:( קשממ HP Smart Web Printing ללוכ

תכירע

םיריזג,(

( ןולחו Edit Clips )

םיריזג

ןולח Clip Book )רפס

סיפדהלו םיריזג ופסאנש טנרטניאהמ. תלבקל עדימ ףסונ, האר

תבותכב

)Windows

•Energy Savings Information )

•Recycled Materials )

ףסונ

:( לע

היגרנאב

עדימ

ןוכסיחל

תלבקל

עדימ

תכירצ למשח.

םירזחוממ

םירמוח

דבלב

ENERGY STAR® לש רצומה, האר

13 תוצע ןוכסיחל

תנקתה םירזיבאה

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

תנקתה רזיבאה הספדהל וד-תידדצ

שגמ 2

תנקתה תלעפה םירזיבא להנמב ןקתהה לש תספדמה

•

אדוול

ידיצ

ינשמ

הספדה

. שי

דעוימה

האר

םירזיבא

ומוקמל

רסקלפודב

האר

שגמה

שומיש

הנמזה

תא

רבעהו

עדימ

הזיראה

לע

עדימל

תלבקל

תידדצ

ריינה

תידדצ

הרשעה

ירמוח

ידדצ

וד-

הספדהל

רזיבאכ

לש ריינ ליגר.

תונויליג

תא

רסה

שגמה

וד-

הספדהל

לע ינש

תיטמוטוא

רזיבאה

רכמנ

ותזיראמ

לע-יבג

שגמה

ןקתהה

רזיבאה

סיפדהל

תא

ןיקתהל

ינשבש ידצ רזיבאה הספדהל וד-תידדצ תעב ותנקתה. שמתשה םהב ךא קרו תאצוהל רזיבאה

ןקתההמ

שגמ

הרעהשגמ

תא

אצוה

ביצי רשיו.

חטשמהש

תא

בצה

ןתינ

ריינה )הספדה וד-תידדצ(.

ידכ

▲קלחה תא רזיבא הספדהה ודה-תידדצ לא ךות ןקתהה דע לענייש ומוקמב. לא ץחלת לע םינצחלה

שגמ 2 לוכי ליכהל דע 250

ידכ ןיקתהל תא שגמ 2

2.הבכ תא ןקתהה קתנו תא לבכ למשחה.

תנקתה

םירזיבא

תלעפה

תנקתה שגמ 2

עדימ ףסונ, האר

תלבקל

תספדמה

לש

ןקתהה

להנמב

הארתהרהזיה אלש וספתיי ךיתועבצא תחתמ ןקתהל תעב ותחנה לע-יבג שגמה.

4.רבח תא לבכ למשחה לעפהו תא ןקתהה.

5.ךופה תא שגמ 2 ןימזל

להנמב ןקתהה לש תספדמה.

קרפ 2

תידדצ

וא

ןקתה,(

טירפתב

םע

יטמוטוא

ןקתה

להנמב

תורדגה

ידכ רוחבל וב.

רידגהל

וד-

הספדהל

תוספדמ

ןפואב

תספדמה

ךנוצרבש

2 לעופ

שגמש

ןקתהה

תלעפהב

הלופכ לע

הציחל

יולת להנמב ןקתה תספדמה תכרעמבו

ןקתה

הנקתהל

להנמב

תספדמה

ךרוצ

ןכמ ץחל

רחאלו

Device Settings )

הרוצת,(

, ץחל לע Installed )ןקתומ(

ליעפהל

םירזיבאה

לע Printer Setup Utility.

םינתינ

ךנוצרבש

הלופכ

םיילנויצפוא

. )ןיא

ןקתהה

הציחל

ץחל םעפ תחא לע

Windows, שי אדוול

יבשחמב

הרקבה

רזיבאה

תא לכ

תוספדמ,(

Windows

יבשחמב

Macintosh

יבשחמב

ןקתהה

םע

בולישב

: Configure )

תואבה

הליעפמ

ןכמ ץחל

תמישר

םירזיבא

תויסיטרכהמ

רחאלו

Installable Options )

םירזיבא

Windows

יבשחמב

לעפי

Device Options )תויורשפא ןקתה.( )םש הייסיטרכה

, ץחל לע

הרחבנש

אוהש

, ץחל לע חול

לחתה

Mac OS X (v10.4(

Mac OS X

להנמב ןקתהה לש

םירזיבא

ליעפהל

םירזיבא

לש תנכות

הנקתהה

, ידכ

הספדהה

תחא

הלעפהה(.

הייסיטרכב

חתפנה, רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא.(

הלעפהה

הלופכ לע Utilities,

ידכ

רחאל

- וא -

ץחל לע

)םינייפאמ.(

רחב

תכרעמ

תנקתה תנכות ןקתהה. םא ךילע ףיסוהל רזיבא שדח רחואמ רתוי, עצב תא תולועפה תואבה:

תלעפה

•ידכ

•

ליעפהל

1.ץחל לע לחתה, עבצה לע תורדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ וא לע תוספדמ םיסקפו.

2.ץחל הציחל תינמי לע למסה לש להנמ ןקתה תספדמה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע Properties

1.ץחל הציחל הלופכ לע Macintosh HD, ץחל הציחל הלופכ לע Applications, ץחל הציחל

2.ןולחב Printer List )

3.טירפתהמ Printers )תוספדמ,( רחב Show info )גצה עדימ.(

4.ץחל לע טירפתה חתפנה Names and Location )תומש םימוקימו( רחבו תורשפאב

5.קודב תא רזיבאה רבשæךנו ליעפהל.

6.ץחל לע Apply Changes )לחה םייוניש.(

ידכ

ידכ ליעפהל םירזיבא יבשחמב Macintosh

Mac OS X (v10.5(

1.חתפ תא System Preferences רחאלו ןכמ רחב תא תורשפאה Print & Fax.

2.ץחל לע Options & Supplies.

Driver.

הייסיטרכה

תלעפה םירזיבא להנמב ןקתהה לש תספדמה

3.ץחל לע

4.רחב תא תויורשפאה ךנוצרבש ןיקתהל רחאלו ןכמ ץחל לע OK.

םיסיפדת

תוכיאו

קיפהל

תונמיהמ

םיליגר םירחא. שפח

תוריינל

לש

םיהובג

לש HP ידכ

הספדה

www.hp.com עדימל ףסונ לע ירמוח

םיטרדנטסב

האוושהב

ירמוחב

שמתשה

הדימעל

הבר רתוי

תוריהמב

יאמצע

(

תידדצ

תולודג

ןפואב

םישבייתמ

וד-

תויומכ

תרבח HP הצילממ שמתשהל ריינב ליגר םע למס ColorLok הספדהל

הקתעהו לש םיכמסמ םיימוימוי. לכ תוריינה םיאשונה תא למס ColorLok

םיקדבנ הספדה, םיקיפמו םיכמסמ םיעבצב םייח םידחו, םע ינווג רוחש םיטלוב רתוי,

רשאו

תוריינ

םע למס ColorLok ןווגמב לש םילקשמ םילדגו לצא ינרצי ריינה

םיליבומה

הספדה

)

תשיכר

הספדה

ריינה

)Windows דבלב(

הספדה

טנרטניא

הספדה

ינפל

שומיש ןקתהב

ידיצ

ינשמ

תדובע

תריחב ירמוח הספדה

תניעט ירמוח

תרדגה םישגמ

יוניש תורדגה הספדה

הספדה הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ לדוגבו םאתומ תישיא הספדה אלל םיילוש

ףד

תספדה

לוטיב

תספדמה הננכות לועפל בטיה םע בור םיגוסה לש ירמוח הספדה םיידרשמ. ץלמומ קודבל ןווגמ לש

ירמוח

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

יגוס

תוכיאב תיבטימ. רקב רתאב טנרטניאה לש HP, תבותכב

לש HP.

הספדה

•

תריחב ירמוח הספדה

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

הספדה

ירמוחב

הספדהל

שומישו

םיילמינימ

םיצלמומ

הריחבל

םיילוש

תוריינ

תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ

תרדגה

הספדהל

ספדומה

תריחב ירמוח הספדה

תוצע

םיצלמומ

תלבקל תוכיא הספדה תיבטימ, HP הצילממ שמתשהל תוריינב תרצותמ HP םידעוימה דחוימב גוסל

טקייורפה

•

תוריינ

רוזא

הנידמל

םאתהב

ןימז,

היהי

אל

הלא

ריינ

יגוסמ

קלחש

ןכתיי

קרפ 3

םיהכ

םימישרמ

תוחירמ

םיכמסמ

שבייתמ

קיפמ

םייח

םיעבצו

רוחש

ןמזל

םידימע

A4 , 8.5

תוברל

םימולצת

וד-ידדצ. םה

שומישל

, ינולע ראוד

תורבוח

השוחתו

ךלש ויהי םייח

תוגצמב

. אוה

יתוכיא

ColorLok ריינה וניא

תייגולונכט

רתוי

םיהכ

. ינווג

יתוכיא

םיכמסמ

םילדג

תספדהל

םידדצה

תודחוימ

יתילכת

רוחש

הארמ

םיעבצה

ןווגמב

) 5 x 7 ץניא,(' ינשו יגוס

האריי דצב ינשה, ןכלו םלשומ

עבצהש

יתילכת

תלבקל

דעוימה

ינשמ

ךשוממ רתוי.

. ינווג

םירחא

ןמזל ךשוממ רתוי.

םידימע

וא טמ

דבכ

םלקשמ

. אוה ןימז

תונחב

קירבמ

ליגר. ינווג רוחש םיהכ רתוי םיעבצו םייח רתוי

הקתעה

תא למסה לש

םיאשונה

םיימוימוי

םיכמסמ

םינולעו

םידבועמה

. ריינ לוז הז,

םיימשר

. ןימז רומיגב טמ לדוגב 8.5 x 11 ץניא,' A4 ו- 10

תורורבו

הטעמב

וד-תידדצ ילבמ

תינועבצ

םיכמסמו

תוחוד

םימוליצ

ךר )ןטס טמ.( ריינה וניא ליכמ הצמוח תלבקל

קירבמו

םיפוצמ

רובע תוכירכ לש תוחוד, תוגצמ

םייקסע

הספדהל

וא ריינ

יתילכת

םיליגר

תוריינב

םירכזמ

תועצה

אל

םימולצת

תודח

תונומת

הריחבה תמלשומה תקפהל םיקתוע תוכיאב הבורקה םוליצל, ומכ םג יטירפ

הקיפרג

תספדהל יפד עדימ, תוחוד ינולעו תמוסרפ. ינווג רוחש םיהכ רתוי םיעבצו םייח

HP Printing Paper אוה ריינ בר-

הספדה

םיכמסמ ילעב הארמ השוחתו םייתוהמ רתוי רשאמ םיכמסמ םיספדומה לע-יבג

שומישב

ColorLok ריינה וניא ליכמ הצמוח תלבקל

תייגולונכט

םימישרמו ףא רתוי. טרסה טושפ שומישל שבייתמו תוריהמב אלל תוחירמ.

לש

השוחתו

תספדהל תוריהמב שומישל חונ. שמתשה ריינב הז םע לכ תספדמ איהש תקרזהל ויד

) 4 x 6 ץניא.(' ריינה וניא ליכמ הצמוח תלבקל םיכמסמ םידימע ןמזל

רתוי.

הלא

תוריינ

תוחולו הנש.

ריינ HP Bright White Inkjet Paper קיפמ םיעבצ טסקטו תודחב ההובג. אוה

םוטא ויד

רתוי שומישב תוריינב םיליגר םיאשונה תא למסה לש תייגולונכט ColorLok

ריינ

ריינ בר-

ליכמ הצמוח תלבקל םיכמסמ םידימע ןמזל

תוטויט

רתוי שומישב תוריינב םיליגר םיאשונה תא למסה לש תייגולונכט ColorLok ריינה

וניא ליכמ הצמוח תלבקל

ריינ HP Multipurpose Paper אוה ריינ בר-

רתוי םיעבצו םייח רתוי שומישב תוריינב םיליגר םיאשונה תא למסה לש

ךשוממ רתוי.

תוריינ הלא םה תוריינ םידבכ ילעב יופיצ טמ ינשמ םידדצה, םידעוימה תקפהל

תוגצמ

ריינ םולליצ הבע הז ללוכ רומיג שובייל ידיימ ךרוצל שומיש טושפ אלל

אוה החוד םימ, תוחירמ, תועיבט עבצא תוחלו. םיספדהל התאש קיפמ ויהי הארמ

x 11 ץניא,' 10 x 15 ס"מ ) 4 x 6 ץניא,(' 13 x 18 ס"מ

רומיג - קירבמ

םידימע ןמזל ךשוממ רתוי.

ספדה םימולצת םיימוימוי םיינועבצ תולעב הכומנ, ךות שומיש ריינב דעוימה

תלבקל

x 15 ס"מ

ךשוממ

ריינ HP Brochure Paper

ריינ HP Superior Inkjet

Paper

ריינ HP Bright White

Inkjet

ריינ

HP Printing

הספדה

Paper

ריינ HP Office Paperריינ HP Office Paper אוה ריינ בר-יתילכת יתוכיא. אוה םיאתמ תריציל םיקתוע,

ריינ HP Multipurpose

Paper

Presentation Paper

םע HP Premium Inkjet Transparency Film,

Inkjet Transparency

Photo Paper

ריינ HP Premium

ריינ HP Professional

Paper

טרס HP Premium

Film

ריינ HP Advanced

ריינ HP Everyday

תרזעב

הדימב

םייעוצקמ

www.hp.com/buy/supplies.

םימולצת

תריחב ירמוח הספדה

תספדהל

עגונב

תויהתו

לא

רובע

ךל ןמז

ךוסחל

לש HP,

םירחא

תנמ

הספדה

Advanced Photo Paper לע

ירמוחו

תוריינ

תנמזהל

שקבתתו ךכל, רחב ךתנידמב/ךרוזא, לעפ לע יפ תוארוהה תריחבל רצומה ךתושרבש רחאלו ןכמ ץחל

הרעהבלשב הז, םיקלח םימיוסמ רתאב טנרטניאה לש HP םינימז תילגנאב דבלב.

תוליבח HP Photo Value Packs:

תוליבח HP Photo Value Packs תוזרוא תוחונב תוינסחמ ויד תוירוקמ לש HP ריינו HP

לע דחא ירושיקמ השיכרה דומעבש.

תקפהל

HP Advanced

ריינו

, וא

השפוחהמ

לש HP

תוירוקמה

םימולצתה

וידה

לכ

תוינסחמ

תספדהל

הלועמ

תורתוימ

תואצוה

תובורמ

תוספדה

אלל

ךתושרבש

תספדמ

Photo Paper םידעוימ הדובעל וידחי, לע תנמ םימולצתהש ךלש ודרשי ןמז בר רתוי וראשייו ילעב

םידח, םג רחאל

םיעבצ

םיקתוע םיבורמ ףותישל םע םישנא םירחא.

םידחוימ

הטמ

הספדה

ירמוחב

תוינולח

הספדה

יפלכ

ירמוחל

לע 2/3

הלועה

שומישמ

וא

תנבה טרפמה

הנופ

הריגס

ירמוח

הספדהל

טרפמה

תומכב

ימזבא

חינמ

תנבה

םידחוימ

וידל

הכומנ

בטיה.

םיקדוהמו

התא

דעוימה

, ענמיה

תורחא

תורידח

תימצע

האר

. םא

דצה

ףסונ

הספדה

תולקב

הקבדהל

םעפ

רשאכ

עדימ

תויעבו

לעב

יופיצ

םיחתמנה

םיקבד

םידח

ןהילופיקש

לכב

דחא

הספדהה

תלבקל

םיטמוקמ

וא

םיטילבת

והשלכ

גוסמ

הדורי

דחוימב

הספדה

ירמוח

תא ירמוח הספדהה שגמב הנזהה ןנווכו תא ינווכמ בחור ריינה.

רתומה

הספדה

וא

םילפוקמ

ידמ וא

ךומנ

קלח

ןפואב

םימוגפ

הספדה

רמוח

תניעט ירמוח הספדה.

אלש ןועטל שגמב ירמוח

הצילממ

סג,

םקרמ

םלקשמש

רומיג

הנבמ קודה אדוו

םיכמתנ

ריינ ןמ

רתוי

, תוכיא

תומיסח

םיקלח

םימוגפ

ילעב

תולעב

וא

םיעורק

תולעב

ירמוחב

הספדה

קר

הנזהה

2, ןעט תא

שגמו

םישגמב

הספדה

תופטעמו

תופטעממ

םיטמוקמ

תופטעמב

שגמב

שגמ

ןועטל

ותלוביקמ.

הספדהה םיאבה:

יבורמ

םיספט

ירמוח

שמתשה

שומישו

ירמוחל

לעמ ירמוח הספדה םיליגר, הלולע שחרתהל המיסח וא הספדה היוגש.

רובע

ריינהו רשוימ םע בג שגמה. זכרמ

תלבקל עדימ ףסונ, האר

הרעהשגמ 2 רכמנ רזיבאכ הרשעה. תלבקל עדימ הנמזה, האר םירזיבא.

. תרבח HP

םיכמתנ

םיסיטרכ

ענמיה

תופוקש. ומכ ןכ, ענמיה םיסיטרכמ תופטעממו ילעב םיילוש םיבע, אל םיירטמיס וא םילפוקמ, וא

םירוזא

תלבקל תואצותה תובוטה רתויב לעפ םאתהב םיווקל םיחנמה םיאבה:

◦ ◦ירמוח ◦ירמוח הספדה םע םיקלח הריזגל וא השילתל )בובקנב(

◦

הריחבל

•שמתשה דימת ירמוחב הספדה םימאותה טרפמל ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

•ןעט

•

•שגמ 2 דעוימ ריינל ליגר דבלב.

•ןיא

•לע תנמ עונמל

•

•ןעט תופטעמ רשאכ םילופיקה םינופ יפלכ הלעמ דצלו ןימי, וא בגל ןקתהה.

תוצע

שומיש ןקתהב

הספדהה

הנפומ וקלחל

קיבדה

בשחמה

.( םיש בל, יכ בצמב הז

תיבטימ

ךותמ

ןורכיז

רתויב

םהלש הנפומ הטמ ספהו

ספסוחמה

Best )

הספדה

תשמתשמ

תוכיאב

שמתשה

תספדמהו

רשאכ דצה

תספדמל

םימוליצ

רתוי

עבצ.

תחירמ

םיפקשה

עבצ.

תחירמ

תספדהל

ןמז בר

תכשמנ

עונמל

ירוחאה לש ןקתהה.

עונמל

קרפ 3

ירמוח הספדה םימולצתל

•

•אצוה לכ ןויליג םע רמג ותספדה חנהו ותוא שובייל. לא רשפאת ירמוחל הספדה םיבוטר םרעיהל,

ידכ

םיפקש

•סנכה תא

•אצוה לכ ןויליג םע רמג ותספדה חנהו ותוא שובייל. לא רשפאת ירמוחל הספדה םיבוטר םרעיהל,

ידכ

שדחמ

שומיש

-וד

הספדהל

בצעל

תעשב

ךרטצת

תידדצ

ולעפי

תונוכת

יכ

ןכתיי

תספדמה

, וליאו

ןקתהב

להנמ

שמתשהל

שגמ 1שגמ 2רזיבא

ךרד

לדוגה

ןתינ

הספדה

תישיא

תא

רדגה

םאתומ

םיכמתנ

םיכמתנה

. םא אל,

ךמסמה

הספדה

םיוסמ

םילדגה

הספדה

לדוגב

הספדה

ךתושרבש ךמות ירמוחב הספדה םילדגב םידחוימ, רדגה וב תא לדוגה יוצרה ינפל

תספדה

םיכמסמ םימייק ידכ סיפדהל םתוא הרוצב הנוכנ לע-יבג ירמוח הספדה םילדגב םידחוימ.

ירמוחל

הספדה

תולודג

תויומכב

תרכה תרכה םיגוסה םילקשמהו לש ירמוח הספדהה םיכמתנה

8.5 x 13 ץניא' ) 216 x 330 מ"מ(

ירמוח

רזעיה תואלבטב תרכה םילדגה םיכמתנה ו- תרכה םיגוסה םילקשמהו לש ירמוח הספדהה םיכמתנה

רמוחב

דימת שמתשה תורדגהב גוס ירמוח הספדהה תומיאתמה להנמב ןקתהה לש תספדמה, עבקו תא

תרוצת םישגמה גוסל ירמוח הספדהה םיאתמה. תרבח HP הצילממ קודבל לכ ריינ ינפל ותיינק

תרכה םילדגה םיכמתנה

הרעהשגמ 2 רכמנ רזיבאכ הרשעה. תלבקל עדימ הנמזה, האר םירזיבא.

לדוג רמוח

םילדג םייטרדנטס לש ירמוח הספדה

ריינ U.S. Letter ) 216 x 279 מ"מ, 8.5 x 11

ץניא

•שמתשה קר ירמוחב הספדה םילדגב םידחוימ ןקתההש ךמות םהב.

•םא םושייה

טרפמה

ידכ קודבל וליאב םיגוס לש ירמוח

•

תנבה

תריחב ירמוח הספדה

ריינ U.S. Legal ) 216 x 356 מ"מ, 8.5 x 14

ץניא

A4 ) 210 x 297 מ"מ, 8.3 x 11.7 ץניא('

ריינ U.S. Executive ) 184 x 267 מ"מ, 7.25

x 10.5 ץניא('

-וד

הספדהל

רזיבא

תידדצ

שגמ

ךשמה

לדוג

רמוח

הספדהשגמ

ריינ U.S. Statement ) 140 x 216 מ"מ, 5.5

x 8.5 ץניא('

B5 )JIS( ) 182 x 257 מ"מ; 7.17 x 10.12 ץניא('

ץניא('

x 10.12 ץניא

תופטעמ

תופטעמ U.S #10 ) 105 x 241 מ"מ, 4.12

x 9.5 ץניא

Monarch ) 98 x 191 מ"מ, 3.88 x 7.5

תופטעמ

ץניא('

תפטעמ

תופטעמ A2 ) 111 x 146 מ"מ, 4.37 x 5.75

ץניא

DL ) 110 x 220 מ"מ, 4.3 x 8.7 ץניא

תופטעמ

תופטעמ C5 ) 162 x 229 מ"מ, 6.4 x 9 ץניא('

C6 ) 114 x 162 מ"מ, 4.5 x 6.4 ץניא

תופטעמ

Japanese Envelope Chou #3 ) 120

תפטעמ

x 235 מ"מ, 4.7 x 9.3 ץניא('

תפטעמ Japanese Envelope Chou #4 ) 90

x 205 מ"מ, 3.5 x 8.1 ץניא

םיסיטרכ

סיטרכ סקדניא ) 76.2 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא('

A5 ) 148 x 210 מ"מ, 5.8 x 8.3 ץניא

A4 אלל םיילוש ) 210 x 297 מ"מ, 8.3 x 11.7

A5 אלל

B5 אלל םיילוש )JIS( ) 182 x 257 מ"מ; 7.17

) 148 x 210 מ"מ, 5.8 x 8.3

םיילוש

) 152 x 111 מ"מ; 6 x 4.4 ץניא

םיסיטרכ

םימולצתל

) 102 x 152 מ"מ, 6 x 4 ץניא

סקדניא

) 216 x 279 מ"מ, 8.5 x 11 ץניא

סקדניא

Ofuku Hagaki ) 148 x 200 מ"מ; 5.8 x 7.9

הספדה

Hagaki * ) 100 x 148 מ"מ, 3.9 x 5.8 ץניא('

סיטרכ

סיטרכ סקדניא ) 127 x 203 מ"מ, 5 x 8 ץניא('

סיטרכ

ץניא

ירמוח

שומיש ןקתהב

-וד

הספדהל

רזיבא

תידדצ

שגמ

קרפ 3

ךשמה

לדוג

רמוח

הספדהשגמ

ריינ םוליצ ) 76.2 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא

ריינ םוליצ ) 102 x 152 מ"מ, 4 x 6 ץניא('

ריינ ליגר

תונויליג

לש 17 מ"מ(

המירע

םירזיבא

דע 250

)המירע לש 25 מ"מ(

)המירע לש 17 מ"מ(

דע 100

)

)המירע לש 17 מ"מ(

דע 30 תונויליג

)המירע לש 17 מ"מ(

דע 80 םיסיטרכ

דע 250 תונויליג ריינ ליגר

)המירע לש 25 מ"מ וא 1.0

ץניא('

האר

הנמזה

(

הרביל

םיכמתנה

עדימ

250 םרג/מ"ר

הרביל(

הספדהה

תלבקל

)Bond 16 דע 28 הרביל(

)Bond 66

דע 100

)תפטעמ Bond 20 דע 24

)סקדניא 110 הרביל(

)Bond 16 דע 28 הרביל(

) 102

תשלתנ

הרשעה

ירמוח

תינושל

ינפיה

רזיבאכ

םע

םימולצת

ראודה

לש

םילקשמהו

רכמנ

םיפקש דע 70 תונויליג

ירמוח

םוליצ

תוקבדמ

תופטעמ75 דע 90 םרג/מ"ר

םיסיטרכדע 200 םרג/מ"ר

תספדהל

דרשממ

םיגוסה

הרעהשגמ

ריינ

x 152 מ"מ; 4 x 6 ץניא('

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 102 x 152 מ"מ, 4 x 6

ץניא

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 5 x 7 ץניא

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 8.5 x 11 ץניא('

ירמוח הספדה םירחא

ירמוח הספדה םילדגב םידחוימ בחורב 76.2 דע

216 מ"מ ךרואבו 127 דע 356 מ"מ )בחור 3 דע

8.5 ץניא' ךרואו 5 דע 14 ץניא('

םוליצל

תרכה

שגמגוסלקשמתלוביק

שגמ 1ריינ60 דע 105 םרג/מ"ר

שגמ 2ריינ ליגר דבלב60 דע 105 םרג/מ"ר

* ןקתהה ךמות ב-hagaki ליגר תקרזהלו ויד דרשממ ראודה ינפיה דבלב. אוה וניא ךמות ב-hagaki

תריחב ירמוח הספדה

ריינ ליגר

תונויליג

םישי

ךשמה

םירמוחה

גוס

ריינ60 דע 105 םרג/מ"ר

לכ

לקשמתלוביק

אל

)Bond 16 דע 28 הרביל(

)תספדה טסקט(

דע 150

םיכמתנה

םיילמינימ

הספדהל וד-

שגמ

רזיבא

תידדצ

לס טלפ

םיילוש

תרדגה

הספדהב ךרואל, ילוש ךמסמה םיבייח םיאתהל תורדגהל םיילושה ןלהלש, וא תויהל םילודג םהמ.

)4( לוש ןותחת

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

16.5 מ"מ )0.65 ץניא

)3( םיילוש

םינוילע

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

16.5 מ"מ )0.65 ץניא

םיינמי

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

)2( םיילוש

םיילאמש

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

ץניא

)1( םיילוש

U.S. Executive

U.S. Statement

םלדוגש

םאתומ

הספדה

U.S. Letter

U.S. Legal

םיסיטרכ

הספדה

תופטעמ3.3 מ"מ )0.13

רמוח

8.5 x 13 ץניא'

ירמוח

תישיא

ירמוח םוליצ

הרעהםא התא שמתשמ רזיבאב הספדהל וד-תידדצ הספדהל ינשמ ירבע ריינה, לע ךרע

םיילושה םינוילעה םינותחתהו תויהל 12 מ"מ )0.47 ץניא(' לכל תוחפה.

הרעהרובע Mac OS X, לע ךרע םיילושה םינותחתה רובע לכ ירמוח הספדהה םהינימל )טעמל

תוחפה

לכל

ץניא('

12 מ"מ )0.47

תויהל

, Hagaki ו-Ofuku Hagaki(

תופטעמ

שומיש ןקתהב

ןקתהב

הספדה

ירמוח

תניעטל

תוארוה

קרפ 3

תניעט ירמוח הספדה

קרפ הז ליכמ

הרעהשגמ 2 רכמנ רזיבאכ הרשעה. תלבקל עדימ הנמזה, האר םירזיבא.

תניעטל שגמ 1 )שגמה ישארה(

1.םרה תא שגמ טלפה.

ודמצייש

, דע

זכרמל

הספדהה

יפלכ ץוח בצמל בחרה רתויב.

הספדהה

אל הלוע לע ןומיס וקה שגמב. זזה תא ינווכמ ירמוח

הספדהה

תא תמירע ריינה תונידעב ןוויכל בג שגמה.

סיפדמ

ןקתההשכ

ןיא ןועטל ריינ

ירמוח

ירמוחל הספדהה ינשמ םידדצה, רחאלו ןכמ, ףוחד

הרעה

2.זזה תא ינווכמ ירמוח

3.חנה תא ירמוח הספדהה זכרמב שגמה, דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ אדוו תומכש

4.דרוה תא שגמ טלפה.

5.ףולש תא ךיראמ שגמ טלפה.

תא

הצוחה

ךושמ

הרעהרובע

ךיראמה

' )279 מ"מ,(

ץניא

תניעט ירמוח הספדה

לע 11

הלוע

םכרואש

יברמה

הספדה

הבחרהה

ירמוח

בצמל

ןקתההמ

לש שגמה ףולשו ותוא

ימדקה

תניעטל שגמ 2

1.זוחא קלחב

ודמצייש

תספדמה

הספדה

, דע

זכרמל

תא

הצוחה

לש

ירמוח

ןקתהה

ךשומ

, ןוגכ ריינ

םידחוימ

הספדהה ןוויכל בג שגמה.

תונידעב

םירזיבא

להנמב

ןקתהה

הספדה

ירמוח

לעפומו

ירמוחב

הדובעה

רתויב

ינווכמ

ריינה

תמירע

, האר

הנמזה

1 קיר,

בחרה

תא

שגמ

תמלשהל

ירקמ

שומיש

בצמל

. זזה תא

עדימ

תלבקל

1. םא

שגממ

לוענ

שגמב

סיפדמ

הלוע לע 11 ץניא' )279 מ"מ,( ךושמ

שגממ

ץוח

יפלכ

ןכמ, ףוחד

רחאלו

ןקתההשכ

םכרואש

הרשעה

, לע שגמ 2 תויהל ןקתומ

הספדה

הספדהה

וקה

ןומיס

םידדצה

תוריהזב

הספדה

םישגמה

ירמוח

הז ידכ עונמל

ןייפאמב

הספדה

לע

רזיבאכ

תרוצת

ירמוחב

הלוע

ריינ

שדחמ

ךשומ

שמתשה

ירמוח

ןועטל

שמתשי

ינווכמ

אל

הספדהה

ינשמ

הספדהה

ןיא

שגמה

רובע ירמוח

ןקתהה

םיאבה

הספדה

ךיראמה בצמל הבחרהה יברמה.

שגמ 2 רכמנ

הרעה

לדחמ

ירמוח

ירמוחל

תא

סנכה

םישגמ

הרעה

תרירבכ

םינייפאמה

שגמ:

תליענ

הרבח

וא ריינ ספדומ שארמ. םא ירמוח הספדהה ןקתהב םילזוא ךלהמב הספדה לש ךמסמ,

אל

ןקתהה

ירמוח

לע תנמ עובקל תא

שגממ 2 )םא ןקתומ םינועטו וב ירמוח הספדה.( ךתורשפאב תונשל תרדגה תרירב לדחמ וז תרזעב

2.זזה תא

3.חנה תא ירמוח הספדהה זכרמב שגמה, דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ אדוו תומכש

5.ףולש תא ךיראמ שגמ טלפה.

•

•שגמ תרירב לדחמ: שמתשה ןייפאמב הז ידכ רידגהל תא שגמה ןושארה ןקתההש ךושמי ונממ

תרדגה

לדחמ,

תרירב

שגמ

רדגומו

תשרל

רבוחמ

ןקתהה

. םא

ןקתהה

תנכותב

תיטמוטוא

שגמ

תריחבל

הרדגהה עיפשת לע לכ םישמתשמה ןקתהב.

הרעהידכ שמתשהל תורדגהב 'תליענ שגמ' ו'שגמ תרירב לדחמ,' ךילע רוחבל תא תורשפאה

שגמ 2 דעוימ ריינל ליגר דבלב.

שומיש ןקתהב

יכרוצל

ןמיאתהל

ידכ

םישגמה

תורדגהב

שומישל

תוירשפאה

םיכרדה

תמישר

תא

הנומ

האבה

הלבטה

הספדהה.

ינוצרב...עצב םיבלש הלא

קרפ 3

ילאמשה

תספדמ

1 תאו

שגמב

'שגמ

ךרעל

תרדגומ

תורדגה

להנמ

. םע

תתבשומ

םידחוימה

תרדגומ

חולב

תספדמה

ריינב

וא ךרד

םושיי

שגמ'

הספדהה

רדגומ ךרעל 'שגמ 2

לדחמה

שגמ'

לופיט

שגמב 1 שגמבו 2. עדימל

תליענ

הספדה

הרדגההש

ירמוח

הרדגההש

'שגמ תרירב לדחמ'

הרדגההש

ךותמ חולה

םישגמ

( ךרד

ריינה

ךרד להנמ

ושענש

לע

ץחלו

שגמל םיאתמה.

תרוצת

לש

םייוניש

ןעט ירמוח

ףסונ, האר תניעט ירמוח הספדה.

אדו

ןעט תא

ריינה ליגרה שגמב 2.

אדו שגמש תרירב

אדו

1.'

ןעט ירמוח הספדה שגמב 1 שגמבו 2.

אדו

תורדגה

טירפב

לחה

גוסה

•

הייסיטרכה

וא לע

רושיא

וא

לדוגה

לע-ינפ

תופידע

וא ריינ

םיפקש

לע

ץחלו

)ןוגכ

הספדהה

ותואמ גוס הרוהו

הספדה

תואבה : ץחל לע

ץבושמ

תורדגה

)ןוגכ

םידחוימ

שגממ םיוסמ הליחת.

הספדה

ךנוצרכ

ךרד םושיי ולבקי

רמוחב

םישגמה

הספדה

םישגמה

תולועפהמ

טנרטניא

תורדגהה

תא

תונשל

םייוניש

ושענש

ןקורתה

תרוצת

תחא

תרש

ןעט תא ינש

ןקתהל ךושמל רמוח הספדה דחאמ םישגמה םא

רחאה

ןועטל

ירמוח

הרבח( ריינו ליגר םישגמב.

ןעט תא ירמוח הספדהה ינשב םישגמה, ךא הרוה

ןקתהל ךושמל ירמוח

תרדגה

•

•זגרא םילכה לש HP )Windows:( ץחל לע הייסיטרכה םיתוריש, ץחלו לע לופיט ריינב.

•HP Printer Utility (Mac OS X:( רחב

תא

הנש

ךתורשפאב

תספדמה

תאז, רחאל תריגס םושייה, תורדגהה ורזחי יכרעל תרירב לדחמה ורדגוהש להנמב ןקתהה.

1.אדוו ןקתההש לעפומ.

2.עצב

יוניש תורדגה הספדה

המוד.

הדוקפ

תופדעה

וא

ותואל םושיי.

ףרוצש

וא

םינייפאמ

יוניש תורדגה הספדה

דועיתב

Print )ספדה

תורדגה

, ןייע

יפיצפס

)Windows(

תויחכונה

תודובעה

)Windows(

תויחכונה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

ןכמ ץחל לע OK )רושיא

רחאלו

ךרד םושיי

הספדה

רובע

סיפדהל

לע

םיפסונ

םושיי

תודובעה

ךנוצרבש

הספדה

יוצרה

הספדהה

ךותמ

םיטרפל

תורדגה

רובע

םושיי

ךמסמה

םיטרפל םיפסונ לע ינייפאמ להנמ תספדמה לש Windows, ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ

ןקתהה

יונישל יונישל תורדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובעה תוידיתעה )Windows( יונישל תורדגה )Mac OS X(

ץבוק, ץחל לע

טירפתב

הרעהידכ תונשל תורדגה הספדה רובע לכ תודובעה, עצב תא יונישה ךרד להנמ תספדמה.

•

ךותמ

תורדגה

1.חתפ תא

)תויורשפאה תויפיצפסה תויולת םושייב ובש התא שמתשמ(.

3.רחב תא רוציק

יונישל

)Windows(

תוידיתעה

תודובעה

לכ

רובע

לדחמה

תרירב

ץחל לע לחתה, ץחל לע חול הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע תוספדמ.

תורדגה

1.ץחל לע לחתה, עבצה לע תורדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ וא לע תוספדמ םיסקפו.

- וא -

יונישל

רזיבאה

( וא לע

רושיא

תרזעב

Page Setup -

טירפת

יטמוטוא

ןפואב

בשחמה

אל גצוי

םימיוסמ

ןכמ ץחל לע OK )

רחאלו

רושיא

דומע.(

תרדגה

םימושייבש

הספדהה,(

(

תידדצ

, ןה

הספדהה

להנמ

תמסיס

רמוח

ןכתיי

רמוח

ןויליג

, ןזה תא

השקב

ןכמ ץחל לע

רחאלו

וד-

הספדה

תויוצרה

)ןוגכ גוס

תויוצרה

)

תגצומ

תורדגהה

ץחל לע Page Setup )

תורדגהה

ריינה

ןקתהה

לע ינש ידצ ףדה

םא

הרעה

Defaults )תורירב לדחמ לש ךמסמ,( וא Printing Preferences )תופדעה הספדה.(

ב-Mac OS X (v10.5) ,

הרעה

ידיצ

לע-יבג ינש וידצ לש

סיפדהל

הספדהל

תא

הנש

File )ץבוק

טירפתב

והז קלח טירפתמ Print.

תא

הנש

)הספדה.(

ינשמ

ךתורשפאב

הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא )תדיחי סקלפוד,( ןהו ןפואב ינדי, לע-ידי ותכיפה לש רמוח הספדהה

ךותל

שדחמ

תויחנה

עוציב הספדה וד-תידדצ

ותנזהו

2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה, רחאלו ןכמ ץחל לע Properties )םינייפאמ,( Document

יונישל תורדגה )Mac OS X(

2.הנש תא תורדגהה תושקובמה )ןוגכ לדוג ריינ,( רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא(.

3.טירפתב File )ץבוק,( ץחל לע Print )הספדה( ידכ חותפל תא להנמ תספדמה.

הספדה

•

תכרעמ

הספדהה

ןויליגב

טרפמה

וא ריינ

םיקירבמ

סופתת

לעב

ירמוח

םיכמתנ

תספדמה

הספדה

בשחמב

הספדה

הספדהה

לש

דחאה

להנמב

םדצ

ירמוחל

. עדימל ףסונ, האר תנבה

וא

םושייב

טלפנ לא שגמ טלפה. לא

טרפמה

ןקתהה

, ריינ םוליצ, ירמוח

תופטעמ

לע-יבג

הספדהה

ןויליגה

תנבה

טרפמל

ךל

תויוצרה

לש ירמוח

ןושארה

הספדהה

האר

םויס

תא דצה ינשה לש ירמוח הספדהה. ןעט תא ירמוח

םימאותה

תידדצ

םיפקש

הטמ

תמלשה

ףסונ

לש

תא דצה

הליחת

יפלכ

, םע

תיטמוטוא

עדימל

הספדה

ודה-

הספדהה

םידדצה

הנפומ

. םע

ןקתהה

ירמוחב

סיפדמ

ימדקה

תידדצ

תויורשפא

תומיסח

ןקתהה

דצהשכ

וד-

םג אוה

ספדומ

ךותל

לע-יבג ינש

סיפדהל

Windows,

הספדה

שדחמ

דימת

שמתשה

ירמוחל הספדה םיכמתנ.

ולקשמש תוחפ מ- 60 םרג/מ"ר וא רתוי מ- 105 םרג/מ"ר. ירמוחב הספדה םיגוסמ הלא תולולע

רצוויהל

ררוחמ שארמ,( שי חינהל תא תונויוליגה ןוויכב םיוסמ. הספדהב בשחממ לעב תכרעמ הלעפה

הלעפה Mac OS X, ןקתהה סיפדמ הליחת

הספדהה

תעשב

ןקתהה ההשמ םתוא ןיתממו שובייל וידה. רחאל שוביי וידה, ןויליגה ךשמנ הרזחב ךותל ןקתהה

ודצו רחאה

ינפל רמג הספדהה.

ותנזהו

תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה

•

•ןייצ תא

•ןיא

•ירמוחב הספדה םיגוסמ םימיוסמ )ןוגכ ריינ הרבח, ריינ ספדומ שארמ ריינו םע ינמיס םימ וא ריינ

•

•ןתינ סיפדהל לע ינש םידדצה לש רמוח הספדה ךמתנ לדוגב םאתומ תישיא תועצמאב ותכיפה

שומיש ןקתהב

+ 104 hidden pages