HP OfficeJet 7130 User Manual [fr]

Assurez-vous d'utiliser le bon poster.

DEMARRAGE BEGINNEN SIE HIER

Page 1 sur 2

C8380-90159

*C8380-90159*

Prend en charge Windows 98, ME, 2000 et XP

Für Windows 98, ME, 2000 und XP

Installez d'abord le logiciel

Installieren Sie zunächst die Software

Utilisateurs Windows : commencez à l'étape 1. Suivez les instructions dans l'ordre.

Utilisateurs Macintosh : consultez l'autre poster. Pour le contenu exact et la configuration requise, regardez

dans le carton d'emballage.

Verwenden Sie die korrekte Kurzanleitung.

Windows-Benutzer: Beginnen Sie mit Schritt 1, und führen Sie sämtliche Schritte der Reihe nach aus.

Macintosh-Benutzer: Siehe andere Kurzanleitung. Informationen zum Inhalt und zu Systemanforderungen

finden Sie auf der Verpackung.

Si vous souhaitez utiliser une connexion réseau Ethernet ou sans fil, consultez le Guide de l'utilisateur en ligne.

Wenn Sie eine Ethernet- oder eine drahtlose Netzwerkverbindung verwenden möchten, lesen Sie die Installationsanweisungen im Online-Benutzerhandbuch.

Bureau Windows Windows Desktop

Allumez votre PC et attendez que le

bureau Windows soit affiché. Insérez le CD du logiciel HP Officejet.

Après quelques instants, un écran d'accueil s'affiche.

Schalten Sie Ihren PC ein, und warten

Sie, bis der Windows-Desktop angezeigt wird.

Legen Sie die CD mit der HP Officejet-

Software ein. Nach einigen Sekunden erscheint der Begrüßungsbildschirm.

(Le cas échéant) Installez l'accessoire d'impression recto-verso Installieren Sie die Zubehöreinheit für beidseitiges Drucken

(sofern vorhanden)

Seite 1 v. 2

Si rien n'apparaît sur l'écran après l'insertion du CD, dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur Démarrer, puis sélectionnez Exécuter. Dans la boîte de dialogue Exécuter, saisissez d:\setup.exe (d correspondant à la lettre du lecteur de CD-ROM de votre PC).

Erscheint der Begrüßungsbildschirm nach dem Einlegen der CD nicht, klicken Sie in der WindowsTaskleiste auf Start, und wählen Sie die Option Ausführen aus. Geben Sie im Dialogfeld "Ausführen" d:\setup.exe ein. (Hierbei steht d für den Buchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks.

Installez le bac d'alimentation automatique de documents (ADF) Installieren Sie den automatischen Vorlageneinzug (ADF)

Suivez les instructions affichées à l'écran. Lorsqu'un

écran vous confirme que le logiciel a été installé avec succès, cliquez sur Terminer.

Si un message vous invite à redémarrer l'ordinateur,

cliquez sur Oui et vérifiez que ce dernier redémarre.

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Erscheint

der Bildschirm "Software erfolgreich kopiert", klicken Sie auf Fertig stellen.

Werden Sie zum Neustart aufgefordert, klicken Sie auf

Ja, und prüfen Sie, ob der PC neu gestartet wird.

Installez le bac à papier principal et chargez du papier blanc ordinaire Installieren Sie das Hauptpapierfach, und legen Sie Papier ein

Assurez-vous que le bac d'alimentation s'enclenche.

Stellen Sie sicher, dass das Fach einrastet.

Connectez le cordon téléphonique fourni Schließen Sie das mitgelieferte Telefonkabel an

hp officejet 7110(xi)/7130(xi) tout-en-un

HP Officejet 7110(xi)/7130(xi) All-in-One

Kurzanleitung

7 9 10

Connectez le câble USB Schließen Sie das USB-Kabel an

Connectez le cordon téléphonique au connecteur 1 (supérieur) de votre HP Officejet et à une prise téléphonique murale.

Si vous connectez un téléphone, un modem ou un répondeur téléphonique, consultez le Guide de référence.

Branchez le câble d'alimentation Schließen Sie das Netzteil an

Allumez votre HP Officejet Schalten Sie den HP Officejet

Sélectionnez votre langue et votre pays/région Stellen Sie Sprache und Land/Region ein

Verbinden Sie das Telefonkabel mit Anschluss 1 (oben) am HP Officejet und dann mit der Wandbuchse Ihres Telefons.

Informationen zum Anschließen eines Telefons, Modems oder Anrufbeantworters finden Sie im Referenzhandbuch.

SUITE WEITER

poster Windows

Windows

Assurez-vous que vous avez installé le logiciel avant de relier l'HP Officejet à votre ordinateur.

Stellen Sie sicher, dass die Software installiert ist, bevor Sie den HP Officejet mit Ihrem Computer verbinden.

ein

11 English

12 Español 13 Français 14 Deutsch 15 Português 16 Nederlands 17 Italiano 18 Dansk 19 Suomi 20 Norsk 21 Svenska

Consultez l'écran du panneau avant. Saisissez le code correspondant

à votre langue sur le clavier, puis confirmez votre sélection. Saisissez le code de votre pays/région, puis confirmez votre

sélection. Utilisez les flèches gauche et droite pour faire défiler les listes de

langues et pays/régions. Si vous faites une erreur, reportez-vous au Guide de référence.

Sehen Sie auf die Anzeige am Bedienfeld. Geben Sie den Code für

Ihre Sprache über das Tastenfeld ein, und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Geben Sie den Code für Ihr Land/Ihre Region ein, und bestätigen Sie

die Auswahl. Blättern Sie mit Hilfe der nach rechts und links weisenden Pfeile durch die Länder/Regionenauswahl. Informationen zur Korrektur von Fehlern finden Sie im Referenzhandbuch.

Ber

Insérez les têtes d'impression Setzen Sie die Druckköpfe ein

Page 2 sur 2

Seite 2 v. 2

a b

Ouvrez la porte située sous le panneau avant.

Retirez la protection en plastique et tout autre matériau d'emballage de l'intérieur de l'unité.

Öffnen Sie die Abdeckung unter dem Bedienfeld soweit, bis diese einrastet.

Entfernen Sie die Arretierung des Wagens (Kunststoff) und sonstige Verpackungsteile aus dem Gerät.

Débloquez le loquet gris du chariot de l'imprimante.

Puis soulevez le chariot de l'imprimante pour accéder aux têtes d'impression.

Lösen Sie die graue Verriegelung des Patronenwagens.

Klappen Sie den Patronenwagen nach oben, um an den Druckkopfwagen zu gelangen.

Retirez chaque cartouche d'encre de son emballage et retirez les bandes adhésives.

Ne touchez pas les contacts en cuivre.

Packen Sie die Druckköpfe aus, und entfernen Sie die Schutzfolie.

Berühren Sie nicht die Kupferkontakte.

Installez chaque tête d'impression. Faites correspondre la couleur et le symbole du haut situés sur la tête d'impression avec ceux situés sur le chariot d'impression.

Appuyez sur les poignées des têtes d'impression jusqu'à ce que les têtes soient correctement mises en place.

Setzen Sie die vier Druckköpfe ein. Die Farbe und das Symbol oben am Druckkopf müssen mit der Farbe und dem Symbol am Druckkopfwagen übereinstimmen.

Drücken Sie die Verriegelungen nach unten, bis die Druckköpfe fest im Druckkopfwagen sitzen.

Abaissez le loquet du chariot d'impression et assurez-vous qu'il s'enclenche.

Remarque : ne retirez pas les têtes d'impression tant que vous ne disposez pas des nouvelles.

Drücken Sie die Verriegelung des Druckkopfwagens nach unten, und vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungshaken greifen können. Die Verriegelung muss hörbar einrasten.

Zur späteren Referenz: Nehmen Sie die Druckköpfe erst heraus, wenn Ersatzdruckköpfe bereitliegen.

HP Officejet 7110(xi)/7130(xi) All-in-One

Insérez les cartouches d'encre Setzen Sie die Druckpatronen ein

Loquet gris du chariot de l'imprimante Graue Verriegelung des Patronenwagens

Ne touchez pas les contacts en cuivre. Berühren Sie nicht die Kupferkontakte.

Alignez les têtes d'impression Richten Sie die Druckköpfe aus

INSTRUCTIONS to Perform 4800 Optimized DPI Alignment

To get the best print quality, you should align your print heads using this page. Follow these steps:

Step 1. Load the TOP of this page face down on the scanner glass in the front right corner. Step 2. Press Enter on the front panel when prompted. Step 3. "4800 optimized align complete" displays on the front panel when you are done. Please recycle or discard this page.

TOP

Ne touchez pas la tour.

hren Sie nicht die Druckkopfnase.

www.hp.com/support

Imprimé aux Etats-Unis, au Mexique,

en Allemagne et à Singapour

Gedruckt in USA, Mexiko, Deutschland und Singapur

Configuration du télécopieur Richten Sie die Faxfunktion ein

Assurez-vous que votre PC est sous tension. Suivez les instructions à l'écran et saisissez vos noms, numéro de téléphone et autres paramètres importants.

Si l'assistant de configuration du télécopieur n'apparaît pas ou pour de plus amples informations, reportez-vous à la section Informations d'installation supplémentaires dans le Guide de référence.

hp officejet 7110(xi)/7130(xi) tout-en-un

poster Windows

Kurzanleitung

Windows

Faites attention à vos vêtements. Des projections d'encre risquent de vous tacher.

Achten Sie auf Ihre Kleidung. Die Tinte kann u. U. auslaufen.

Déballez les cartouches et tenez-les éloignées de vous

lorsque vous enlevez la bande adhésive. Ne touchez pas les contacts en cuivre.

Insérez la cartouche d'encre noir sur le côté gauche du

chariot d'impression. Insérez la cartouche couleur sur le côté droit.

Fermez la porte.

Nehmen Sie die Druckpatronen aus der Verpackung.

Halten Sie die Patronen von sich weg, wenn Sie die Schutzfolie entfernen. Berühren Sie nicht die Kupferkontakte.

Setzen Sie die schwarze Druckpatrone links in den

Patronenwagen ein. Setzen Sie die dreifarbige Druckpatrone rechts in den Patronenwagen ein.

Schließen Sie die Abdeckung.

Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur le bouton Entrée du panneau avant pour lancer l'alignement. Deux pages

s'impriment : une page d'alignement et une page d'alignement 4800 ppp avec des instructions et des motifs d'impression. L'impression des deux pages prend environ huit minutes.

Lorsque vous y êtes invité, placez la page d'alignement 4800 ppp le texte orienté vers la vitre, le haut de la page dans le

coin avant droit. Vérifiez que la page est bien droite, puis appuyez sur Entrée. Jetez ou recyclez les feuilles imprimées. Pour obtenir des informations relatives au dépannage et à l'impression ou la

copie en mode 4800 ppp optimisé, reportez-vous au Guide de référence.

Drücken Sie nach Aufforderung die Taste Eingeben am Bedienfeld, um mit der Ausrichtung zu beginnen. Zwei Seiten

werden ausgedruckt: Eine Ausrichtungsseite und eine Ausrichtungsseite für 4800 dpi mit Anweisungen und Testmustern.

Der Druck beider Seiten dauert ca. acht Minuten.

Legen Sie nach Aufforderung die Ausrichtungsseite für 4800 dpi mit der bedruckten Seite auf das Vorlagenglas, so dass

sich die Seitenoberkante in der rechten vorderen Ecke befindet. Richten Sie die Seite gerade aus, und drücken Sie erneut die Taste Eingeben.

Sie können die Ausdrucke entsorgen oder wiederverwenden. Informationen zur Fehlerbehebung sowie zum Drucken/

Kopieren mit 4800 dpi finden Sie im Referenzhandbuch.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Windows-PC eingeschaltet ist. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und andere wichtige Einstellungen einzugeben.

Erscheint der Assistent zum Einrichten der Faxfunktion nicht, oder benötigen Sie weitere Informationen, lesen Sie die zusätzlichen Installationsanweisungen im Referenzhandbuch.

Essayez votre HP Officejet Testen Sie Ihren neuen HP Officejet

L'écran de félicitations s'affiche. Cliquez sur Lancer la visite guidée pour découvrir toutes les fonctions de votre HP Officejet. Après la visite guidée, retirez le CD HP Officejet du lecteur.

Laissez l'HP Officejet allumé pendant au moins dix minutes supplémentaires pour terminer l'installation.

Der Abschlussbildschirm wird angezeigt. Klicken Sie auf Einführung starten, um alle Funktionen Ihres neuen HP Officejet kennenzulernen. Nehmen Sie nach dieser Einführung die HP Officejet CD aus dem Laufwerk.

Lassen Sie den HP Officejet zum Aufladen mindestens weitere zehn Minuten eingeschaltet.