HP LaserJet P2015 User's Guide [he]
HP LaserJet P2015 Series
HP LaserJet P2015 Series
ךירדמ שמתשמל
© 2006 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
םירצויה.
Edition 1, 09/2006
תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה
םיתורישהו לש HP תטרופמ תרהצהב תוירחאה
תשרופמה תיוולנה םירצומל םיתורישלו הלא .ןיא
ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא
תוטמשהל תולולכה ךמסמב הז רשאו ועריא תוביסמ
®
Microsoft
םה םינמיס םיירחסמ
ו-Windows
םימושר הראב"ב לש Microsoft Corporation.
PostScript
אוה ןמיס ירחסמ םושר לש Adobe
Systems Incorporated.
םה
®
Energy Star
למסהו לש Energy Star
Environmental Protection Agency.(
עדימ לע תויוכז םירצוי
לח רוסיא לע קותעש ,דוביע וא םוגרת אלל המכסה
שארמ בתכב ,טעמל יפכ םיריתמש תאז יקוח תויוכז
קמ"ט :CB366-90976
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ.
שרפל רבד
תפסונ .תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא
תוינכט וא תובקעב הכירע.
רוכזא םינמיס םיירחסמ
®
®
®
םינמיס םימושר הראב"ב לש תונכוסה הרימשל לע
תוכיא הביבסה הראב"ב )United States
ןכות םיניינעה
1 יטרפ רצומה
ינייפאמ רצומה .......................................................................................................................................... 2
תספדמ HP LaserJet P2015 .................................................................................................. 2
תספדמ HP LaserJet P2015d ................................................................................................ 2
תספדמ HP LaserJet P2015n ................................................................................................ 2
תספדמ HP LaserJet P2015dn .............................................................................................. 3
תספדמ HP LaserJet P2015x ................................................................................................ 3
יוהיז יקלח רצומה ...................................................................................................................................... 4
2 חול הרקבה
3 תנכות רצומה
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ .......................................................................................................................... 10
ירוביח תספדמה ..................................................................................................................................... 11
ירוביח USB .......................................................................................................................... 11
םירוביח תשרל ....................................................................................................................... 11
תספדמה תשרל ............................................................................................ 11
תנקתהל תנכות תספדמה רובע Windows XP) 64-bit (ו-Windows
Server 2003 ...................................................................................... 13
ןקתה
..................................................................... 15
תנקתהל תנכות תספדמה רובע Windows 98) להנמ
דבלב(, Me) להנמ ןקתה דבלב(, 2000 ו-XP (32–bit) ................................ 13
רוביח
תנקתה תנכות תספדמה רובע תספדמ תשרה ............................................................. 12
הנכות רובע Windows ............................................................................................................................ 13
ילהנמ ןקתה הספדה ב-Windows ............................................................................................ 13
יגוס ילהנמ ןקתה ב-Windows ................................................................................. 13
תנקתה תנכות תספדמה ב-Windows ....................................................................... 13
תרדגה להנמ ןקתהה רובע Windows ....................................................................... 13
HP ToolboxFX ................................................................................................................... 14
תרש טנרטניא ץבושמ ............................................................................................................. 14
הנכות רובע Macintosh .......................................................................................................................... 15
ילהנמ ןקתה הספדה ב-Macintosh ........................................................................................... 15
תנקתה להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh ............................................................ 15
תרדגה להנמ ןקתהה רובע Macintosh
יצבוק PostScript Printer Description (PPD) ......................................................................... 16
בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה ........................................................................... 18
תויחנה שומישל ירמוחב הספדה ................................................................................................................ 19
ירמוח הספדה לש HP ............................................................................................................. 19
iii HEWW
4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא
ירמוח הספדה ןיאש שמתשהל םהב ........................................................................................... 19
ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל ............................................................................... 19
ריינ ...................................................................................................................................... 20
תוקבדמ ................................................................................................................................ 20
הנבמ תוקבדמה .................................................................................................... 20
םיפקש ................................................................................................................................. 20
תופטעמ ............................................................................................................................... 20
הנבמ תופטעמה .................................................................................................... 20
תופטעמ םע םירוביח םילופכ .................................................................................... 20
תופטעמ םע תוינושל וא םיספ םיקיבד ........................................................................ 21
ןוסחא תופטעמ ...................................................................................................... 21
םיסיטרכ ירמוחו
הספדה םידבכ ................................................................................................. 21
הנבמ םיסיטרכה .................................................................................................... 21
תויחנה עגונב םיסיטרכל .......................................................................................... 22
ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ ........................................................................................ 22
5 תומישמ הספדה
תניעט ירמוח הספדה ............................................................................................................................... 24
שגמ 1 .................................................................................................................................. 24
שגמ 2 שגמו 3 ילנויצפואה ....................................................................................................... 24
ביתנ רבעמ טלפ רישי .............................................................................................................. 25
הנזה תינדי ............................................................................................................................ 25
תורדגה תוכיא הספדהה ........................................................................................................................... 26
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ ............................................................................................................. 27
הספדה לע-יבג הפטעמ ........................................................................................................... 27
הספדה לע םיפקש וא תוקבדמ .................................................................................................. 28
הספדה לע ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ ....................................................................... 29
הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא םיסיטרכו ............................................................. 30
הספדה ינשמ ידיצ ףדה) וד-תידדצ( ............................................................................................................ 32
32
הספדה וד-תידדצ תינדי תועצמאב לס טלפה ןוילעה ..................................................... 32
הספדה וד-תידדצ תינדי תועצמאב תלד רבעמ טלפה רישיה ........................................... 35
............................................................................................................................... 43
הספדה וד-תידדצ תינדי ...........................................................................................................
הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא ..................................................................................................... 38
תספדה רפסמ םידומע לע-יבג ןויליג ריינ דחא) תספדה N-up( ........................................................................ 40
תספדה תורבוח ...................................................................................................................................... 41
תספדה ינמיס םימ ................................................................................................................................... 42
לוטיב תדובע הספדה
6 לוהינ הקוזחתו
יפד עדימ תודוא תספדמה ........................................................................................................................ 46
ףד Demo) ןויסינ( .................................................................................................................. 46
ףד Configuration) הרוצת( .................................................................................................... 46
ףד Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה( ..................................................................... 46
ףד Network Configuration) תרוצת תשרה( ............................................................................ 46
HP ToolboxFX .................................................................................................................................... 47
תגצהל HP ToolboxFX ......................................................................................................... 47
סוטטס .................................................................................................................................. 47
תוארתה ............................................................................................................................... 48
תרדגה תוארתה סוטטס .......................................................................................... 48
ראודב ינורטקלא ............................................................................. 48
HEWW iv
תרדגה תוארתה
הרזע .................................................................................................................................... 48
תורדגה ןקתהה ...................................................................................................................... 49
עדימ תודוא ןקתהה ................................................................................................ 49
לופיט ריינב ........................................................................................................... 49
תוכיא הספדה ....................................................................................................... 49
יגוס ריינ ............................................................................................................... 50
תרדגה תכרעמ ...................................................................................................... 50
תוריש .................................................................................................................. 50
תורדגה הספדה ..................................................................................................................... 50
הספדה ................................................................................................................ 50
PCL 5e .............................................................................................................. 50
PCL 6 ................................................................................................................ 51
PostScript .......................................................................................................... 51
תורדגה תשר ......................................................................................................................... 51
תרש טנרטניא ץבושמ .............................................................................................................................. 52
תחיתפ תרש
טנרטניאה ץבושמה ............................................................................................... 52
הייסיטרכה Status) סוטטס( .................................................................................................... 53
הייסיטרכה Settings) תורדגה( ................................................................................................ 53
הייסיטרכה Networking) הדובע תשרב( ................................................................................... 53
םירושיק ................................................................................................................................ 53
תפלחה תינסחמ הספדהה ........................................................................................................................ 55
רוזיפ שדחמ לש רנוט .............................................................................................................................. 57
יוקינ תספדמה ........................................................................................................................................ 58
יוקינ רוזא תינסחמ הספדהה ..................................................................................................... 58
יוקינ ביתנ ירמוח הספדהה תספדמב .......................................................................................... 59
יוקינ תלגלג
ףוסיאה) שגמ 1( .................................................................................................................... 61
יוקינ תלגלג ףוסיאה) שגמ 2( .................................................................................................................... 64
EconoMode) בצמ ןוכסיח( ..................................................................................................................... 70
תורושקה ירמוחל הספדה ....................................................................................................... 85
הספדה
הריהב וא היוהד .......................................................................................................... 89
תריצי רשק םע הכימתה לש HP ............................................................................................... 73
טסקט שבושמ ,יוגש וא יקלח .................................................................................................... 86
טסקט וא הקיפרג םירסח וא םידומע םיקיר .................................................................................. 86
בוציע דומעה הנוש הזמ לבקתמש תספדמב HP LaserJet תרחא .................................................. 87
תוכיא הקיפרגה ...................................................................................................................... 87
בלש 1 :םאה תספדמה תנקתומ הכלהכ? .................................................................................... 72
בלש 2 :םאה תירונ בצמ ןכומ תקלוד? ........................................................................................ 72
בלש 3 :םאה ןתינ סיפדהל דומע ןויסינ? ...................................................................................... 72
בלש
4 :םאה תוכיא הספדהה הליבק? ........................................................................................ 73
בלש 5 :םאה תספדמה תרשקתמ םע בשחמה? ........................................................................... 73
בלש 6 :םאה דומעה ספדומה םאות תויפיצל? .............................................................................. 73
7 ןורתפ תויעב
רותיא ןורתפה ........................................................................................................................................ 72
יסופד תוירונ סוטטסה .............................................................................................................................. 74
תויעב תוצופנ ב-Macintosh ..................................................................................................................... 81
תואיגש לש תיימדה HP postscript level 3 ............................................................................................... 84
ןורתפ תויעב
דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה ................................................................................................ 86
תויעב תנכותב תספדמה ........................................................................................................................... 88
רופיש תוכיא הספדהה ............................................................................................................................. 89
v HEWW
ימתכ רנוט ............................................................................................................................. 89
םירוזא םינבל הספדהב ............................................................................................................ 89
םיווק םייכנא .......................................................................................................................... 90
עקר רופא ............................................................................................................................. 90
תחירמ רנוט .......................................................................................................................... 90
רנוט ישפוח ........................................................................................................................... 91
םימגפ םייכנא םירזוח .............................................................................................................. 91
םיוות םיתוועמ ....................................................................................................................... 91
תטסה דומע .......................................................................................................................... 91
לוסלס וא תרוצ לג ................................................................................................................... 92
םיטומיק ................................................................................................................................ 92
רנוט רזופמ ביבס וק ראתמה .................................................................................................... 92
....................................................................................................................................... 93
רוזא תינסחמ הספדהה ........................................................................................................... 93
ישגמ הנזה ............................................................................................................................ 95
לס טלפ ................................................................................................................................ 98
ביתנ רבעמ טלפ רישי .............................................................................................................. 99
ביתנ הספדהה ודה-תידדצ תיטמוטואה ..................................................................................... 100
/100 .............................................................................................. 109
תוינידמ HP יבגל תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP ............................................................... 110
ןוסחא תוינסחמ הספדה ......................................................................................................... 110
תלחות םייחה לש תינסחמ הספדה .......................................................................................... 110
ןוכסיח רנוטב ....................................................................................................................... 110
תנקתה ביכר DIMM לש ןורכיז .............................................................................................. 111
-DIMM ................................................................................................ 113
תקידב הנקתהה לש ה
תרסה ביכר DIMM .............................................................................................................. 113
רורחש תומיסח
ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב ..................................................................................................... 105
חפסנ א חפסנ עגונב םירזיבאל/םירמוח םילכתמ
תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו ............................................................................................................ 108
יתרש הספדה הדובעל תשרב גוסמ 10
תוינסחמ הספדה לש HP ...................................................................................................................... 110
יביכר DIMM) ןורכיז וא ןפוג( ................................................................................................................... 111
חפסנ ב תוריש הכימתו
תוריש הרמוחל ..................................................................................................................................... 118
תוירחא תבחרומ ................................................................................................................................... 119
תויחנה הזיראל שדחמ לש תספדמה ........................................................................................................ 120
דציכ רוציל רשק םע HP ......................................................................................................................... 121
חפסנ ג יטרפמ תספדמה
םיטרפמ םייתביבס ................................................................................................................................ 124
תוטילפ שער תויטסוקא .......................................................................................................................... 125
טרפמ ילמשח ....................................................................................................................................... 126
...... 128
HEWW vi
םיטרפמ םייזיפ ...............................................................................................................................
תולוביקה תולוכיהו לש תספדמה .............................................................................................................. 129
טרפמ ןורכיז ......................................................................................................................................... 130
תונימז תואיצי ....................................................................................................................................... 131
חפסנ ד עדימ הניקת
תומיאת ינקתל FCC ............................................................................................................................. 134
תורהצה תומיאת ................................................................................................................................... 135
תורהצה הניקת ..................................................................................................................................... 136
תרהצה תוחיטב רזייל ............................................................................................................ 136
Canadian DOC regulations .............................................................................................. 136
Korean EMI statement ..................................................................................................... 136
Laser statement for Finland ............................................................................................. 137
תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל ................................................................................................ 138
הנגה לע תוכיא הביבסה ........................................................................................................ 138
תקפה ןוזוא ......................................................................................................................... 138
תכירצ למשח ....................................................................................................................... 138
תכירצ רנוט ......................................................................................................................... 138
שומיש ריינב ........................................................................................................................ 138
קיטסלפ .............................................................................................................................. 138
ירמוח הספדה םילכתמ לש HP LaserJet ................................................................................ 138
עדימ לע תינכותה הרזחהל רוזחימו לש ירמוח הספדה םילכתמ לש HP ......................................... 139
ריינ .................................................................................................................................... 139
תולבגה לע םירמוח ............................................................................................................... 139
תכלשה תלוספ ידיב םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה ............................................ 139
ןויליג ינותנ תוחיטב םירמוח .................................................................................................... 140
תלבקל עדימ ףסונ ................................................................................................................ 140
חפסנ
ה תוירחא יושירו
תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard ........................................................................................ 142
םכסה ןוישיר הנכות לש Hewlett-Packard ............................................................................................... 143
תוירחא תלבגומ עגונב תלחותל םייחה לש תינסחמ הספדה .......................................................................... 144
סקדניא ............................................................................................................................................................... 145
vii HEWW
HEWW viii
1יטרפ רצומה
קרפב הז טרופמ עדימ תודוא םיאשונה םיאבה:
ינייפאמ רצומה
יוהיז יקלח רצומה
●
●
1 קרפ 1 יטרפ רצומה HEWW
ינייפאמ רצומה
ןלהל תורוצתה תוליגרה לש תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015 Series.
תספדמ HP LaserJet P2015
27 םידומע הקדל) לדוג Letter ,(26 םידומע הקדל) לדוג A4(
●
טלפ דומע ןושאר רחאל 8.5 תוינש דבלב
ProRes 1200) רובע םיטרפ םיקיודמ ב-1,200 x 1,200 dpi(
600 dpi) רובע טלפ לש 600 x 600 dpi םע היגולונכט רופישל היצולוזרה (REt) טסקטל רפושמ(
שגמ בר-יתילכת ל-50 תונויליג) שגמ 1(
תונויליג) שגמ 2(
EconoMode) בצמ ןוכסיח(
7,000 םידומע
Server 2003) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(, XP 32-bit ,XP 64-bit) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(
שגמ הנזה רוגס ל-250
שגמ הנזה ילנויצפוא ףסונ ל-250 תונויליג) שגמ 3(
תספדה ינמיס םימ ,תורבוח ,רפסמ םידומע ןויליגב )N-up (דומעו ןושאר לע רמוח הספדה הנוש הזמ לש רתי ךמסמה
ןורכיז RAM חפנב 32 MB
ןתינ גרדשל תא ןורכיזה ל-288 MB
תינסחמ הספדה לש 3,000 םידומע וא
PCL 6 ,PCL 5e תיימדהו HP postscript level 3) תספדמה תעבוק ןפואב יטמוטוא תא הפשה המיאתמה
תרבועו שמתשהל הב(
תומיאת יטרפמל USB 2.0
הכימת ב-Windows® 98) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(, Me) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(, 2000,
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
,V10.3.9 ,V10.4.3
HP ToolboxFX) קפסמ עדימ לע סוטטס תספדמה ,עדימ ןורתפל תויעב עדימו תודוא תרוצת תספדמה(
הכימת ב-Macintosh OS X V10.2.8
גתמ הלעפה/יוביכ
תרש טנרטניא ץבושמ (EWS) םע םיפד םיימינפ םימגרותמה ל-16 תופש
●
●
●
●
46 םינפוג לש HP
●
35 ינפוג HP postscript emulation level 3
●
תספדמ HP LaserJet P2015d
תספדמ HP LaserJet P2015d תללוכ תא לכ םינייפאמה לש HP LaserJet P2015 ףסונב הספדהל וד-תידדצ
תיטמוטוא.
תספדמ HP LaserJet P2015n
תספדמ HP LaserJet P2015n תללוכ תא לכ םינייפאמה לש HP LaserJet P2015 ףסונב תאיציל תשר תימינפ לש
HP.
HEWW ינייפאמ רצומה 2
תספדמ HP LaserJet P2015dn
תספדמ HP LaserJet P2015dn תללוכ תא לכ םינייפאמה לש HP LaserJet P2015d ףסונב תאיציל תשר תימינפ
לש HP.
תספדמ HP LaserJet P2015x
תספדמ HP LaserJet P2015x תללוכ תא לכ םינייפאמה לש HP LaserJet P2015dn ףסונב שגמל הנזה ףסונ
ל-250 תונויליג) שגמ 3(.
3 קרפ 1 יטרפ רצומה HEWW
יוהיז יקלח רצומה
םירויאה ןלהלש םיהזמ תא םיביכרה לש תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015 Series .רויאב גצומ םגד HP LaserJet
P2015dn.
רויא 1-1 HP LaserJet P2015dn ,טבמ םינפלמ
1לס טלפ
2תלד תינסחמ הספדהה
3שגמ 1) שגמ בר-יתילכת ל-50 תונויליג(
4רפסמ םגד
5שגמ 2) שגמ הנזה רוגס ל-250 תונויליג(
6גתמ הלעפה/יוביכ
7ןצחל תלד תינסחמ הספדהה
8חול הרקבה
רויא 1-2 HP LaserJet P2015dn ,טבמ רוחאמ
1תלד רבעמ טלפ רישי
2עקש לבכל חתמ
HEWW יוהיז יקלח רצומה 4
3ררוב לדוגל ירמוח הספדהה רובע הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא) םימגדב םע תורשפא הספדהל וד-תידדצ דבלב(
4תאיצי תשר תימינפ לש HP) םימגדב םימיאתמה שומישל תשרב דבלב(
5תאיצי USB
6תלד ביתנ וד-ידדצ יטמוטוא תירוחא) םימגדב םע תורשפא הספדהל וד-תידדצ דבלב(
7תוידי רורחשל תומיסח
8רפסמ ירודיס
5 קרפ 1 יטרפ רצומה HEWW
HEWW יוהיז יקלח רצומה 6
2חול הרקבה
חול הרקבה לש תספדמה בכרומ ששמ תוירונ ינשו םינצחל .תוירונה תורצוי םיסופד םיעיבצמה לע סוטטס תספדמה.
1תירונ תומיסח :תנייצמ שיש המיסח תספדמב.
תבהבהמ.
2תירונ רנוט :רשאכ סלפמה תינסחמב רנוטה ךומנ ,תירונ רנוטה תקלוד .רשאכ תינסחמ הספדהה תאצמנ ץוחמ תספדמל ,תירונ רנוטה
3תירונ לזא ריינה :תנייצמ לזאש ריינה תספדמב.
4תירונ הארתה :תנייצמ תלדש תינסחמ הספדהה החותפ וא ועריאש תואיגש תורחא.
5תירונ בצמ ןכומ :תנייצמ תספדמהש הנכומ הספדהל.
6ןצחל תירונו עצב.
7ןצחל לוטיב :ידכ לטבל תא תדובע הספדהה תספדומה תעכ ,ץחל לע ןצחל הלוטיב.
הרעהתלבקל רואית לש יסופד תוירונה ,ןייע ףיעסב יסופד תוירונ סוטטסה.
7 קרפ 2 חול הרקבה HEWW
HEWW 8
3תנכות רצומה
הנקתהל הלק לש תספדמה השיגלו הלק לכל ןווגמ ינייפאמ תספדמה, HP הצילממ דואמ ןיקתהל תא הנכותה תפרוצמה
תספדמל.
םיפיעסה םיאבה םיקפסמ רואית לש הנכותה תפרוצמה תוספדמל תרדסמ HP LaserJet P2015 Series:
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ
ירוביח תספדמה
הנכות רובע Windows
הנכות רובע Macintosh
●
●
●
●
9 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ
תספדמה העיגמ םע הנכות רובע תוכרעמ הלעפהה תואבה:
Windows 98) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(
Windows Me) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(
Windows 2000
Windows Server 2003) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(
תלבקל עדימ ףסונ תודוא גורדש מ-Windows 2000 Server ל-Windows Server 2003 ;שומיש ב-Windows
Server 2003 Point and Print ;וא שומיש ב-Windows Server 2003 Terminal Services and Printing,
http://www.microsoft.com.
Windows XP) 32-bit(
Windows XP) 64-bit) (להנמ ןקתה הספדהה דבלב(
Macintosh OS X V10.2.8 ,V10.3.9 ו-V10.4.3
רקב תבותכב
●
●
●
●
●
●
●
HEWW תוכרעמ הלעפה תוכמתנ 10
ירוביח תספדמה
ףיעס הז קפסמ רבסה תודוא ןפוא רוביח תספדמה בשחמל וא תשרל תועצמאב רוביח USB וא רוביח תשרל.
ירוביח USB
לכ תוספדמה תרדסמ HP LaserJet P2015 Series תוכמות ירוביחב USB.
1.סנכה תא רוטילקת הנקתהה לש הנכותה ןנוכל םירוטילקתה בשחמב.
2.םא תינכות הנקתהה אל תלעפומ ןפואב יטמוטוא ,ןייע ןכותב רוטילקתה לעפהו תא ץבוקה SETUP.EXE.
3.לעפ םאתהב תוארוהל לעש-יבג ךסמה.
םירוביח תשרל
תוספדמ HP LaserJet P2015n ,HP LaserJet P2015dn ו-HP LaserJet P2015x תולוכי רבחתהל תותשרל
תועצמאב תאיצי תשרה תימינפה לש HP .רובע תוספדמ HP LaserJet P2015 ו-HP LaserJet P2015d םנשי יתרש
הספדה םינימז שומישל תשרב תינוציח .הלבטה ןלהלש ההזמ תא םיביכרה םיצוחנה ךרוצל תפסוה תלוכי הדובע תשרב
לכל תספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015 Series.
הלבט 3 -1 תויורשפא הדובע תשרב
םגד HP LaserJet10/100Base-TX
P2015 ו-P2015dHP Jetdirect 175x
HP Jetdirect en3700
P2015n ,P2015dn ,P2015xלולכ
ידכ ןימזהל תא תרש הספדהה ,ןייע ףיעסב יתרש הספדה הדובעל תשרב גוסמ 10/100.
רוביח תספדמה תשרל
רוביחל תשרל לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015 Series תדיוצמה תלוכיב הדובע תשרב ,םיצוחנ ךל םיטירפה
םיאבה:
תשר תיווק הליעפ
לבכ טנרתא גוסמ CAT-5
●
●
רוביחל תספדמה תשרל ,עצב תא םיבלשה םיאבה:
1.רבח תא לבכ טנרתאה גוסמ CAT-5 האיציל הנימז תזכרב וא בתנב טנרתאה.
11 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW
2.רבח תא לבכ טנרתאה תאיציל טנרתאה בגב תספדמה.
3.אדו תחאש תוירונמ תשרה )10 וא 100 (תאיציב תשרה תמקוממה בגב תספדמה ,תקלוד.
4.ספדה ףד Network Configuration) תרוצת תשרה :(רשאכ תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ ,ץחל לע ןצחל עצב
ךשמב 5 תוינש .ףד Network Configuration) תרוצת תשרה (ספדומ ןפואב יטמוטוא ,דחי םע
ףדה Configuration) הרוצת(.
הרעהןורתפל תויעב תורבחתהב תשרל ,ןייע ףיעסב ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב.
תנקתה תנכות תספדמה רובע תספדמ תשרה
ידכ שמתשהל תספדמב תשרב ,ןקתה תא תנכות תספדמה בשחמב רבוחמה תשרל .תלבקל עדימ תודוא תנקתה תנכות
הנכות רובע Windows וא הנכות רובע Macintosh.
תספדמה ,ןייע ףיעסב
HEWW ירוביח תספדמה 12
הנכות רובע Windows
םיפיעסה םיאבה םיקפסמ רואית לש הנכותה רובע Windows ,הנימזה רובע תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015
Series.
ילהנמ ןקתה הספדה ב-Windows
להנמ ןקתה הספדה אוה הנכותה תרשפאמש השיג ינייפאמל תספדמה תקפסמו בשחמל תא םיעצמאה סיפדהל
תספדמל.
יגוס ילהנמ ןקתה ב-Windows
םינימז השולש ילהנמ ןקתה הספדה רובע Windows :PCL 5e ,PCL 6 תיימדהו HP postscript level 3 .רחב להנמ
ןקתה הספדה םאתהב ןפואל ובש התא שמתשמ תספדמב.
שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PCL 5e רובע יעוציב תספדמ םיריהמ רתוי טלפו דומע ןושאר ריהמ תוכיאב
הספדה לש 600 dpi.
PCL 6 רשפאמ ךל לצנל
HP postscript level 3 ו-PCL ,םאתהב להנמל ןקתהה
שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PCL 6 רובע תוכיא הספדה תרפושמ .להנמ ןקתהה
טלפו דומע ןושאר ויהי םייטיא רתוי םע להנמ ןקתה הז.
רובע תיימדה HP postscript level 3 ,שמתשה להנמב ןקתה הספדהה HP postscript level 3 emulation.
ינייפאמ תספדמ םימיוסמ םניא םינימז להנמב ןקתה הספדה הז.
●
●
תא תונורתיה לש תויגולונכטה ProRes 1200 ו-FastRes 1200 התולעבבש לש HP .ןכתיי יעוציבש תספדמה
●
תספדמה תרבוע ןפואב יטמוטוא ןיב תופש תספדמה תיימדה
ובש תרחב.
תנקתה תנכות תספדמה ב-Windows
םיפיעסה םיאבה םיקפסמ תוארוה תנקתהל להנמ ןקתה הספדהה תוכרעמב הלעפה לש Windows.
תנקתהל תנכות תספדמה רובע Windows XP) 64-bit (ו-Windows Server 2003
ןייע דועיתב לש תכרעמ הלעפהה תלבקל תוארוה תנקתהל להנמ ןקתה הספדה.
תנקתהל תנכות תספדמה רובע Windows 98) להנמ ןקתה דבלב(, Me) להנמ ןקתה דבלב(, 2000 ו-XP (32–
bit)
רוטילקת הנכותה ףרוצמה תספדמל ןנוכל םירוטילקתה בשחמב .לעפ םאתהב תוארוהל הנקתהה לעש-יבג
סנכה תא
ךסמה.
הרעהםא ךסמ Welcome) םיכורב םיאבה (וניא חתפנ ןפואב יטמוטוא ,ץחל לע Start) לחתה (תרושב
תומישמה לש Windows ,ץחל לע Run) הלעפה ,(דלקה Z:\setup) רשאכ Z איה תואה תגציימה תא ןנוכ
םירוטילקתה (ץחלו לע OK) רושיא(.
תרדגה להנמ ןקתהה רובע Windows
שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה תחיתפל להנמ ןקתה הספדהה לש Windows בשחמהמ:
13 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW
יונישל תורדגה הרוצתה) המגודל,
Manual Duplexing) הספדה
תפסוה שגמ וא הלעפה/התבשה לש
וד-תידדצ תינדי((
Print on Both Sides) הספדה
יונישל תורדגה תרירב לדחמה לש
תודובע הספדהה) המגודל ,תלעפה
וד-תידדצ (תרירבכ לדחמ(
הספדהה דע תריגסל הנכותה
תכרעמ הלעפהיונישל תורדגהה רובע לכ תודובע
Settings) תורדגה (רחאל ןכמ
ץחל לע Printers) תוספדמ (וא
Printers and Faxes
תספדמה רחאלו ןכמ רחב
תורשפאב Properties
Settings) תורדגה ןקתה(.
1.ץחל לע Start) לחתה ,(ץחל לע
Settings) תורדגה (רחאל ןכמ
)תוספדמ םיסקפו(.
2.ץחל הציחל תינמי לע למס
)םינייפאמ(.
3.ץחל לע הייסיטרכה Device
Printers and Faxes
תספדמה רחאלו ןכמ רחב
תורשפאב Printing
Preferences) תופדעה
הספדה(.
1.ץחל לע Start) לחתה ,(ץחל לע
ץחל לע Printers) תוספדמ (וא
)תוספדמ םיסקפו(.
2.ץחל הציחל תינמי לע למס
Preferences) תופדעה(.
1.טירפתב File) ץבוק (הנכותב,
ץחל לע Print) הספדה(.
2.רחב תא םש תספדמה רחאלו
ןכמ ץחל לע Properties
)םינייפאמ (וא לע
םיבלשה םייושע תויהל םינוש ;ךילה
הז ץופנ רתויב.
Windows 98 ,Me,
2000 ,XP (32–bit
ו-64–bit (ו-Server
2003
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX אוה הנכות הבש ךתורשפאב שמתשהל תמלשהל תומישמה תואבה:
תקידב סוטטס תספדמה.
תעיבק תורדגה תספדמה.
תגצה עדימ ןורתפל תויעב.
תגצה דועית ןווקמ.
HP ToolboxFX.
●
●
●
●
תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ףיעסב
תרש טנרטניא ץבושמ
ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה ץבושמה תרדגהל הרוצתה לש תספדמה ,תגצהל עדימ סוטטס תלבקלו עדימ ןורתפל
תויעב.
תרש טנרטניא ץבושמ.
תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ףיעסב
HEWW הנכות רובע Windows 14
הנכות רובע Macintosh
םיפיעסה םיאבה םיקפסמ רואית לש הנכותה רובע Macintosh ,הנימזה רובע תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015
Series.
ילהנמ ןקתה הספדה ב-Macintosh
להנמ ןקתה הספדה אוה ביכר הנכותה רשפאמה השיג ינייפאמל תספדמה קפסמו בשחמל תא םיעצמאה רשקתל םע
תספדמה.
תנקתה להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh
ףיעס הז קפסמ רבסה תודוא ןפוא הנקתהה לש תנכות תכרעמ הספדהה רובע Macintosh OS X V10.2.8 ,V10.3.9
ו-V10.4.3.
הרעהירות USB םירצונ ןפואב יטמוטוא רשאכ תספדמה תרבוחמ בשחמל .םע תאז ,רותה שמתשי ב-PPD
יללכ םא ןיקתמה אל לעפוה ינפל רוביח לבכ ה-USB .יונישל ה-PPD לש רותה ,חתפ תא Print Center וא תא
Printer Setup Utility ,רחב תא רות תספדמה םיאתמה רחאלו ןכמ ץחל לע Show Info ידכ חותפל תא תבית
Printer Info .טירפתב ץפקומה ,רחב Printer Model רחאלו ןכמ ,טירפתב ץפקומה ובש הרחבנ
ודה-חיש
תורשפאה Generic ,רחב ב-PPD םיאתמה תספדמל.
שמתשה ךילהב אבה ידכ ןיקתהל תא להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh:
1.סנכה תא רוטילקת תספדמה ןנוכל םירוטילקתה לעפהו תא ןיקתמה.
2.ץחל םיימעפ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.
3.ץחל םיימעפ לע למס ה-Installer.
4.לעפ יפל תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.
לכמ הנכות איהש לע תנמ אדוול תנכותש תספדמה הנקתוה הכלהכ.
5.ספדה ףד ןויסינ וא ףד
םא הנקתהה תלשכנ ,ןקתה תא הנכותה שדחמ .םא הלועפ וז תלשכנ ,ןייע ףיעסב Late-Breaking Information) עדימ
לש עגרה ןורחאה (ב-Install Notes) תועדוה עגונב הנקתהל .(ה-Install Notes) תועדוה עגונב הנקתהל (תואצמנ
דציכ רוציל רשק םע HP תלבקל תבותכ רתאה(.
רוטילקתב תספדמה וא רתאב טנרטניאה הכימתל) ןייע ףיעסב
תרדגה להנמ ןקתהה רובע Macintosh
שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה תחיתפל להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh בשחמהמ:
יונישל תורדגה הרוצתה) המגודל,
Manual Duplexing) הספדה
תפסוה שגמ וא הלעפה/התבשה לש
וד-תידדצ תינדי((
1.חתפ תא Printer Setup
Utility תועצמאב תריחב ןנוכה
חישקה ,הציחל לע
Applications ,הציחל לע
Utilities רחאלו ןכמ הציחל
הלופכ לע Printer Setup
Utility.
2.ץחל לע רות הספדהה.
Print on Both Sides) הספדה
םיטירפתב םיצפקומה םינושה.
יונישל תורדגה תרירב לדחמה לש
תודובע הספדהה) המגודל ,תלעפה
וד-תידדצ (תרירבכ לדחמ(
1.טירפתב File ,ץחל לע Print.
2.הנש תא תורדגהה תויוצרה
3.טירפתב ץפקומה Presets,
ץחל לע Save as דלקהו םש
רובע הרדגהה העובקה שארמ.
תורדגה הלא תורמשנ טירפתב
Presets .שומישל תורדגהב
תושדחה ,ךילע רוחבל תא תורשפאה
הספדהה דע תריגסל הנכותה
Macintosh OS X
1.טירפתב File ,ץחל לע Print.
2.הנש תא תורדגהה תויוצרה
םיטירפתב םיצפקומה םינושה.
תכרעמ הלעפהיונישל תורדגהה רובע לכ תודובע
V10.2.8 ,V10.3.9
ו-V10.4.3
15 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW
יונישל תורדגה הרוצתה) המגודל,
Manual Duplexing) הספדה
תפסוה שגמ וא הלעפה/התבשה לש
וד-תידדצ תינדי((
Print on Both Sides) הספדה
יונישל תורדגה תרירב לדחמה לש
תודובע הספדהה) המגודל ,תלעפה
וד-תידדצ (תרירבכ לדחמ(
הספדהה דע תריגסל הנכותה
תכרעמ הלעפהיונישל תורדגהה רובע לכ תודובע
Show Info.
3.טירפתב Printers ,ץחל לע
4.ץחל לע טירפתה Installable
Options.
העובקה שארמ הרומשה לכב םעפ
התאש חתופ תינכות סיפדמו.
יצבוק PostScript Printer Description (PPD)
יצבוק PPD ,בולישב םע להנמ ןקתה הספדהה לש תיימדה HP postscript level 3 ,םישגינ ינייפאמל תספדמה
םירשפאמו בשחמל םייקל תרושקת םע תספדמה .תינכות הנקתה רובע יצבוק ה-PPD תקפוסמ רוטילקתב לש תוספדמ
תרדסמ HP LaserJet P2015 Series.
HEWW הנכות רובע Macintosh 16
4ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא
ןתינ שמתשהל תספדמב תרדסמ HP LaserJet P2015 Series ןווגמב יגוס ריינ ירמוחו הספדה םירחא םאתהב
תויחנהל ךירדמבש שמתשמל הז .ירמוח הספדה םניאש םידמוע תויחנהב הלא םילולע םורגל תויעבל תואבה:
תוכיא הספדה הדורי
תומיסח תובורמ
יאלב ץאומ לש תספדמה ,ךירצמה ןוקית
םירחא םהילעש ןיא תרבחל
Hewlett-Packard הטילש.
שמתשמל הז בו-HP LaserJet printer family media guide) ךירדמ ירמוח הספדהה רובע תחפשמ תוספדמ
http://www.hp.com/support/ljpaperguide וא ןייעל ףיעסב
HP LaserJet .(ןתינ דירוהל תא תויחנהה תבותכב
תוריהזשומיש ירמוחב הספדה םניאש םינוע לע יטרפמ Hewlett-Packard לולע םורגל תויעבל תספדמב
בייחלו ןוקית .ןוקית הז וניא הסוכמ לע ידי תוירחאה וא ימכסה תורישה לש Hewlett-Packard.
תלבקל תואצות תויבטימ ,שמתשה קר ריינב ירמוחבו הספדה תרצותמ HP .תרבח Hewlett-Packard הניא הלוכי
ץילמהל
לע שומיש םיגתומב םירחא .ןכש ,בקע םתויה םירצומ םניאש תרצותמ HP ,תרבחל HP ןיא לכ הטילש וא הרקב
ןכתיי ירמוחש הספדהה ונעי לע לכ תויחנהה ךירדמב שמתשמל הז ןיידעו אל וקיפי תואצות תועיבשמ ןוצר .וז היושע
תויהל האצותה לש לופיט אל תואנ ,תומר הרוטרפמט תוחלו אל-תולבוקמ ,וא םינתשמ
ינפל תשיכר תומכ הלודג לש ירמוח הספדה ,ןחב תא ירמוח הספדהה אדוו םהש םידמוע תושירדב תוטרופמה ךירדמב
תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו תלבקל עדימ ףסונ תודוא תנמזה תויחנהה.
●
●
●
לע םתוכיא.
17 קרפ 4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא HEWW
בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה
תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015 Series תוללוכ רפסמ יבצמ הספדה םירשפאמש הדיחיל לגתסהל ירמוחל
הספדה םיגוסמ םינוש .ןתינ תונשל תא יבצמ הספדהה הייסיטרכב Paper) ריינ (להנמב ןקתה הספדהה,
ב-HP ToolboxFX ,וא תרשב טנרטניאה ץבושמה.
הרעהתעב שומיש םיבצמב CARDSTOCK) סיטרכ(, ENVELOPE) הפטעמ(, LABEL) הקבדמ(
ו-ROUGH) ספסוחמ ,(תספדמה ההתשמ רחאל תספדה לכ דומע רפסמו םידומעה ספדומה הקדב דרוי.
הלבט 4 -1 םיבצמ להנמב ןקתהה
בצמגוס רמוח הספדה
PLAIN) ליגר(75 דע 104 ג/'מ"ר
LIGHT) לק(דע 75 ג/'מ"ר
HEAVY) דבכ(90 דע 105 ג/'מ"ר
CARDSTOCK) סיטרכ(םיסיטרכ וא ירמוח הספדה םיבע
TRANSPARENCY) ףקש(יפקש םורכונומ 0.1 )OHT ,(4 תויפלא
ENVELOPE) הפטעמ(תופטעמ HP LaserJet תויטרדנטס
LABEL) הקבדמ(תוקבדמ HP LaserJet תויטרדנטס
BONDריינ Bond
ROUGH) ספסוחמ(ריינ ספסוחמ
HEWW בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה 18
תויחנה שומישל ירמוחב הספדה
ןתינ סיפדהל לע ןווגמ ירמוח הספדה ,ןוגכ ריינ) תוברל ריינ םע תלוכת םיביס םירזחוממ לש דע 100% ,(תופטעמ,
תוקבדמ ,םיפקש ירמוחו הספדה לדוגב םאתומ תישיא .םילדגה םיכמתנה לש ירמוח הספדה םה:
http://www.hp.com/support/
לדוג ירעזמ: 127 x 76 מ"מ
לדוג יברמ: 356 x 216 מ"מ
תוחל ,םיווהמ םימרוג םיבושח םיעיפשמה לע םיעוציבה תוכיאהו לש תספדמה.
הרעהינפל תשיכר תומכ הלודג לש ירמוח הספדה ,שי קודבל דימת המגוד לש ירמוח הספדהה.
●
●
םינייפאמ ןוגכ לקשמ ,תויניערג תלוכתו
תלבקל תוכיא הספדהה תיבטימה ,שי שמתשהל קר ירמוחב הספדה םייתוכיא םידעוימה תוספדמל רזייל.
ירמוח הספדה לש HP
HP הצילממ לע ןווגמ לש ירמוח הספדה .תלבקל המישר האלמ ,ןייע ב-HP LaserJet Printer Family Print Media
Guide) ךירדמ ירמוח הספדהה רובע תחפשמ תוספדמ HP LaserJet) (
ljpaperguide.(
ירמוח הספדה ןיאש שמתשהל םהב
ירמוח הספדה םניאש םידמוע יטרפמב תספדמה ודירוי תא תוכיא הספדהה וריבגיו תא בצק ןתושחרתה לש תומיסח.
ןיא שמתשהל ריינב ספסוחמ ידמ.
●
ןיא שמתשהל ריינב םע םיכתח וא םירוריח דבלמ ריינ 3-םיבוקינ יטרדנטס.
●
ןיא שמתשהל םיספטב ילעב םיקלח םיבר וא םידומע םיבר.
●
תספדה תוינבת תואלמ.
ןיא שמתשהל ריינב םע ינמיס םימ תעב
●
ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל
ןיא שמתשהל ירמוחב הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל.
ןיא שמתשהל ירמוחב הספדה םע תוכיס קודיה.
●
ןיא שמתשהל םיפקשב םידעוימה רובע תוספדמ תקרזה ויד וא תוספדמ תורחא תושמתשמה הרוטרפמטב הכומנ.
●
שי שמתשהל קר םיפקשב םידעוימה שרופמב שומישל תוספדמב HP LaserJet.
ןיא שמתשהל ריינב םוליצ דעוימה רובע תוספדמ תקרזה ויד.
●
ריינב םע םיטילבת וא ריינ הפוצמ וניאש דעוימ רובע תורוטרפמט תדיחי ה-fuser לש תספדמה .רחב
יגוס וידה השענש
הרוטרפמטל לש 200° C ךשמב 0.1 היינש.
http://www.hp.com/go/ljsupplies הראב"ב ,וא
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html רתיב תונידמה/םירוזא.
ןיא שמתשהל
●
ירמוחב הספדה םילוכיש דומעל הרוטרפמטב לש 200° C ךשמל 0.1 היינש. HP תרציימ רחבמ לש ירמוח הספדה
םידעוימה רובע תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P2015 Series.
לא שמתשת ריינב הרבח םע םיעבצ וא היפרגומרת םידעוימה שומישל הרוטרפמטב הכומנ .לע
●
םהב שומיש םיספטב םיספדומ שארמ וא ריינ הרבח דומעל הרוטרפמטב לש 200° C ךשמב 0.1 היינש.
ןיא שמתשהל ירמוחב הספדה םיררחשמש םירמוח םינכוסמ ,וא םיסמנש ,םיטסומ וא םיהוד תעב הפישח
●
תנמזהל ירמוח הספדה םילכתמ גוסמ HP LaserJet ,רקב תבותכב
19 קרפ 4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא HEWW
תוקבדמ
תוריהזןיא ןיזהל ןויליג תוקבדמ תספדמל רתוי םעפמ תחא .תוכיא קבדה תעגפנ אוהו לולע םורגל קזנ
תספדמל.
ריינ
תלבקל תואצות תויבטימ ,שמתשה ריינב ליגר לקשמב 75 ג/'מ"ר .שי אדוול ריינהש תוכיאמ הבוט ןיאשו וב םיכתח,
םיצירח ,םיערק ,םימתכ ,םיקיקלח םיישפוח ,קבא ,םיטמק ,םירוח תווצקו םילסלוסמ וא םילפוקמ.
שי סיפדהל לע תוקבדמ שגממ 1 תועצמאב ביתנ רבעמ טלפה רישיה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ףיעסב הספדה לע םיפקש
וא תוקבדמ וביתנ רבעמ טלפ רישי.
הנבמ תוקבדמה
תעב תריחב תוקבדמ ,שי קודבל תא תוכיא םיביכרה םיאבה:
קבד :לע רמוח הקבדהה תויהל ביצי הרוטרפמטב לש 200° C ,הרוטרפמטה תיברמה לש תספדמה.
רודיס :שי שמתשהל קר תוקבדמב ןיאש ןהיניב חוור ףשוחה תא ןויליגה ומצע .תוקבדמה תונויליגב םע םיחוור
תולולע ףלקתהל םורגלו תומיסחל תורומח.
םע לוסלס לש אל רתוי מ-13 מ"מ לכל ןוויכ.
לוסלס :ינפל הספדהה ,לע תוקבדמה תויהל תוחוטש
בצמ :ןיא שמתשהל תוקבדמב םע םיטמק ,תועוב וא לכ ןמיס רחא יושעש דיעהל לע תופלקתה תוקבדמה ןויליגהמ.
●
●
●
●
םיפקש
לע םיפקשה דומעל הרוטרפמטב לש 200° C ,הרוטרפמטה תיברמה לש תספדמה.
תופטעמ
שי סיפדהל לע תופטעמ שגממ 1 תועצמאב ביתנ רבעמ טלפה רישיה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ףיעסב הספדה לע-יבג
הפטעמ וביתנ רבעמ טלפ רישי.
הנבמ תופטעמה
הנבמ הפטעמה אוה יטירק .יווק לופיקה לש תופטעמ םייושע תויהל םינוש הז הזמ הרוצב תרכינ ,אל קר ןיב םינרצי ,אלא
םג ךותב הזירא תחא לש ותוא ןרצי .תעב תריחב תופטעמ ,שי קודבל תא םיביכרה םיאבה:
.
םיבייחמ הבטרה אלא קר תופטעמב תורגסנש תועצמאב ץחל.
לקשמ :לע לקשמ ריינ הפטעמה תויהל ךומנ מ-90 ג/'מ"ר ,תרחא תולולע שחרתהל תומיסח
הנבמ :ינפל הספדהה ,לע תופטעמה תויהל תוחוטש םע לוסלס לש אל רתוי מ-6 מ"מ אלו ליכהל ריווא .תופטעמ
דוכלש ןכותב ריווא תולולע םורגל תויעבל .ןיא שמתשהל תופטעמב תוליכמה םיספת ,םירגוס ,יטוח הרישק,
תוינולח תופוקש ,םירוח ,םירוריח ,םיריזגת ,םירמוח םייטתניס ,תומתוח וא םיטילבת .ןיא שמתשהל תופטעמב םע
ירמוח הקבדה םניאש
●
●
בצמ :שי אדוול תופטעמהש ןניא תוטמוקמ ,תוכותח ,וא תומוגפ הרוצב תרחא .שי אדוול ןיאש לע תופטעמה קבד
ףושח.
םילדג :לחה מ-160 x 90 מ"מ דע 254 x 178 מ"מ.
●
●
תופטעמ םע םירוביח םילופכ
הפטעמ םע הנבמ לש םירוביח םילופכ תללוכ םילופיק םייכנא ינשב תווצק הפטעמה םוקמב םילופיק םיינוסכלא .תופטעמ
גוסמ הז תוטונ רתוי טמקתהל .אדו רוביחהש ךשמנ דע תניפל הפטעמה ,גצומכ רויאב ןלהלש:
HEWW תויחנה שומישל ירמוחב הספדה 20
Loading...