Getting Started Guide Read Me First
入门指南 请先阅读
Panduan Persiapan Baca Dulu Saya
시작 설명서 사전 설치 정보
คู่ม ือการเร ิ่มต้นใช้งาน โปรดอ่านก่อนใช้งาน
入門指南
請先閱讀
Hướng Dẫn Bắt Đầu Sử Dụng
Read Me First (Đọc Tài Liệu Này
Trước)
HP LaserJet M1120 MFP Series
HP LaserJet M1120 MFP 系列
Terdaftar di Deperindag Provinsi DKI Jakarta No :
0089/1.824.51
Copyright and License
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.
The information contained herein is subject to change without
notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CB537-90907
Edition 1, 1/2008
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance
with the instructions, it may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modications to the product that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the electronic
user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,
indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
版权与许可
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
除非版权法/著作权法许可，否则，在事先未经书
面许可的情况下，严禁复制、改编或翻译本书。
此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。
HP 产品和服务的保修仅以随该产品和服务提供的
书面保修声明为准。 此处内容不代表任何额外保
修。 HP 公司对此处任何技术性或编辑性的错误或
遗漏概不负责。
部件号： CB537-90907
Edition 1, 1/2008
FCC 规则
本设备经测试，确认符合 FCC 规则第 15 部分有关
B 级数字设备的限制规定。 在住宅区安装时，这些
限制为防止有害干扰提供了合理保护。 本设备可
以产生、利用并发射无线射频能量。 如果不按说
明中的要求安装和使用本设备，有可能对无线电通
信产生有害干扰。 但也不能保证在特定的安装中
不会产生干扰。 如果本设备确实对无线电或电视
接收造成干扰（可以通过开关设备来确定），可通
过以下一种或多种措施排除干扰：
• 重新调整接收天线的方向或位置。
• 增加设备和接收器之间的距离。
• 将设备连接到与接收设备所用电路不同的电源
插座上。
• 咨询代理商或经验丰富的无线电/电视技术人
员。
未经 HP 书面批准而对产品进行任何更改或修改
都将导致用户不能操作此设备。 使用屏蔽的接口
电缆时必须遵循 FCC 规则第 15 部分中的 B 类
限制。 有关更多管制信息，请参阅电子版《用
户指南》。 对于由本信息的提供或使用所引起
的任何直接、间接、偶然、继发性或其它损失，
Hewlett-Packard 概不负责。
商标说明
Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国的注册
商标。
1
15° - 30°C
(59° - 86°F)
10% - 80%
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the product.
选择一个稳固、通风良好且无尘的区域放置产品。
Pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik, dan bebas debu untuk meletakkan produk.
단단하고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 장소를 선택하여 제품을 내려 놓습니다.
เลือกสถานที่ตั้งเครื่องไว้ในบริเวณที่ปราศจากฝุ่น อากาศถ่ายเทสะดวก และมั่นคง
選擇一個穩固、通風情況良好且沒有灰塵的區域來放置本產品。
Chon nơi vững chắc, đươc thông hơi tốt, không có bui băm để đăt sản phẩm.
2
There are two sections in this guide:
• Set up the hardware
• Install the software
本指南包括两部分：
• 安装硬件
• 安装软件
Ada dua bagian dalam panduan ini:
• Memasang perangkat keras
• Menginstal perangkat lunak
이 설명서는 두 부분의 절로 구성되어 있습니다.
• 하드웨어 설정
• 소프트웨어 설치
คู่มือนี้ประกอบด้วย 2 ส่วน:
• ติดตั้งฮาร์ดแวร
์
•
ติดตั้งซอฟต์แวร
์
這份指南共有兩個部分：
• 設定硬體
• 安裝軟體
Bản hướng dẫn này gồm có hai phần:
• Cài đặt phần cứng
• Cài đặt phần mềm
3
1
Set up the hardware. Unpack the product.
安装硬件。 打开产品包装。
Pasang perangkat keras. Buka kemasan produk.
하드웨어 설정. 제품을 개봉하십시오.
ติดตั้งฮาร์ดแวร์ นำเครื่องออกจากกล่องบรรจุ
設定硬體。 拆開產品的包裝。
Cài đặt phần cứng. Mở sản phẩm.
2
3
Install the control panel faceplate.
Remove all orange shipping tape.
撕下所有橙色装运胶带。
安装控制面板贴面。
Lepas semua pita pengiriman warna jingga.
Pasang lembar tampilan panel kontrol.
주황색 포장용 테이프를 제거하십시오.
제어판 보호 덮개를 설치하십시오.
แกะเทปสีส้มที่ติดมากับเครื่องออกทั้งหมด
ติดตั้งแผงหน้ากากของแผงควบคุม
撕下所有橙色膠帶。
安裝控制面版貼面。
Tháo tất cả băng dán vận chuyển màu cam.
Lắp đặt bảng điều khiển.
5
5
21 3
Install the paper support.
Install the paper tray, adjust the paper guides, and then load paper.
安装支撑板。
安装纸盘，调整纸张导板，然后装入纸张。
Pasang penyangga kertas.
Pasang baki kertas, sesuaikan pemandu kertas, kemudian muatlah kertas.
용지 지지대를 설치하십시오.
용지함을 설치하고 용지 조정대를 조정한 다음 용지를 넣습니다.
ติดตั้งส่วนรองกระดาษ
ติดตั้งถาดกระดาษ ปรับตัวกั้นกระดาษ และใส่กระดาษ
安裝紙張支撐架。
安裝紙匣，調整紙張導板，然後裝入紙張。
Lắp tấm đỡ giấy.
Lắp khay đựng giấy, hiệu chỉnh các thanh dẫn giấy và sau đó nạp giấy.
1
3
4
2
Install the print cartridge.
安装打印碳粉盒。
Pasang kartrid cetak.
카트리지를 설치하십시오.
ติดตั้งตลับหมึกพิมพ
์
安裝碳粉匣。
Lắp hộp mực.
7
7
For network setup, connect the network cable now. (Network models only.)
Caution! Do not connect USB now. Wait until the software prompts you.
对于网络安装，请现在连接网络电缆。 （仅限网络型号。）
注意！ 现在先不要连接 USB。 请在稍后软件提示时再连接。
Untuk pengaturan jaringan, hubungkan kabel jaringan sekarang. (Model jaringan saja.)
Perhatian! Jangan hubungkan USB sekarang. Tunggu hingga diminta oleh perangkat lunak.
네트워크 설정을 위해 지금 네트워크 케이블을 연결하십시오. (네트워크 모델만 해당)
주의! 지금 USB를 연결하지 마십시오. 메시지가 나타날 때까지 기다리십시오.
สำหรับการตั้งค่าเครือข่าย ให้เชื่อมต่อสายเคเบิลเครือข่ายในขณะนี้ (เฉพาะรุ่นเครือข่าย)
ข้อควรระวัง ห้ามต่อ USB ในขั้นตอนนี้ ให้รอจนกว่าซอฟต์แวร์จะพรอมต์ให้คุณดำเนินการ
若要進行網路設定，請現在連接網路線。 (僅限於網路。)
注意！ 此時請勿連接 USB。 請等待軟體提示後再連接。
Khi cài đặt mạng, hãy kết nối cáp mạng. (Chỉ dành cho các kiểu máy có kết nối mạng.)
Cẩn thân! Chưa cắm cáp USB vội. Chờ cho tới khi phần mềm nhắc bạn.
8
8
Connect the power cord, and then turn on the product.
连接电源线，然后打开本产品电源。
Hubungkan kabel listrik kemudian hidupkan produk.
전원 코드를 연결한 다음 제품의 전원을 켜십시오.
ต่อสายไฟ และเปิดเครื่อง
連接電源線，然後開啟本產品電源。
Cắm dây nguồn vào, và bật sản phẩm lên.
9
10
9
Control panel features. Press Setup to view menus. Use the arrows to select the menu options. Press OK to accept
the selection. Press Cancel to return to the ready screen.
Set default language and location. Follow the instructions on the control panel. The product automatically restarts
after you select the location.
控制面板功能。 按下设置以查看菜单。 使用箭头选择菜单选项。 按下 OK 以接受选择。
按下取消以返回就绪屏幕。
设置默认语言和位置。 按照控制面板上的说明执行操作。 选择位置后，产品将自动重新启
动。
Fitur-tur panel kontrol. Tekan Setup [Pengaturan] untuk menampilkan menu. Gunakan panah untuk memilih opsi
menu. Tekan OK untuk menerima pilihan. Tekan Cancel [Batal] untuk kembali ke layar siap.
Atur bahasa standar dan lokasi. Ikuti petunjuk di panel kontrol. Produk secara otomatis dihidupkan kembali setelah
Anda memilih lokasi.
제어판 기능. 메뉴를 보려면 설정을 누르십시오. 화살표를 사용해 메뉴 옵션을 선택하십시오. 선택 사항을 적
용하려면 확인을 누릅니다. 준비 화면으로 돌아가려면 취소를 누릅니다.
기본 언어 및 위치 설정. 제어판에 표시되는 지침을 따르십시오. 위치를 선택하면 자동으로 제품이 다시 시작됩
니다.
คุณลักษณะของแผงควบคุม กด Setup เพื่อดูเมนู ใช้ลูกศรเพื่อเลือกตัวเลือกเมนู กด OK เพื่อยอมรับการเลือก กด Cancel เพื่อกลับไปยังหน้าจ
อพร้อม
ตั้งค่าภาษาเริ่มต้นและที่ตั้ง ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ปรากฏบนแผงควบคุม เครื่องพิมพ์จะเริ่มใหม่โดยอัตโนมัติหลังจากคุณเลือกที่ตั้ง
控制面板功能。 按下 Setup (設定) 檢視功能表。 使用箭頭選擇功能表選項。 按下 OK (確定) 接受選項。 按下
Cancel (取消)，回到就緒畫面。
設定預設語言及位置。 請依照控制面板的指示操作。 您選擇了位置後，本產品會自動重新啟動。
Các tính năng của bảng điều khiển. Bấm Setup (Cài đặt) để xem các menu. Dùng các nút mũi tên để chọn
các tùy chọn của menu. Bấm OK để xác nhận chọn lựa. Bấm Cancel (Hủy) để quay lại màn hình sẵn sàng.
Chọn vị trí và ngôn ngữ mặc định. Làm theo các hướng dẫn trên bảng điều khiển. Sản phẩm sẽ tự động khởi
động lại sau khi bạn chọn vị trí.
10
11
Go to step 14.
Go to step 12.
Install the software.
安装软件。
转至步骤 12。
转至步骤 14。
Instal perangkat lunak.
Pindah ke langkah 12.
Pindah ke langkah 14.
소프트웨어 설치.
12단계로 이동하십시오.
14단계로 이동하십시오.
ติดตั้งซอฟต์แวร
์
ไปที่ขั้นตอนที่ 12
ไปที่ขั้นตอนที่ 14
安裝軟體。
請跳至步驟 12。
請跳至步驟 14。
Cài đặt phần mềm.
Thực hiện tiếp bước 12.
Thực hiện tiếp bước 14.
11
12
Insert the CD and follow the instructions onscreen to install the software.
• If the installation program does not start, click Start, click Run, click Browse, select the Setup.exe le on the CD,
and then click OK.
For Microsoft Vista only, select cancel for all Microsoft Windows New Hardware Found messages.
插入 CD 并按照屏幕上的说明安装软件。
• 如果安装程序未启动，请依次单击开始、运行、浏览，选择 CD 上的 Setup.exe 文件，然
后单击确定。
仅限于 Microsoft Vista：对于显示的所有 Microsoft Windows“找到新硬件”消息，请选
择“取消”。
Masukkan CD dan ikuti petunjuk di layar untuk menginstal perangkat lunak.
• Jika program instalasi tidak dijalankan, klik Start [Mulai], klik Run [Jalankan], klik Browse [Jelajahi], pilih le
Setup.exe pada CD, kemudian klik OK.
Untuk Microsoft Vista saja, pilih Cancel [Batal] untuk semua pesan New Hardware Found di Microsoft
Windows.
소프트웨어를 설치하려면 CD를 넣고 화면에 표시되는 지침을 따르십시오.
• 설치 프로그램이 자동으로 시작하지 않으면, 시작, 실행, 찾아보기를 차례로 누르고 CD에서 Setup.exe 파일을
선택한 다음 확인을 누르십시오.
Microsoft Vista의 경우, Microsoft Windows 새 하드웨어 발견 메시지가 나타나면 취소를 선택하십시오.
ใส่แผ่นซีดีและทำตามคำแนะนำบนหน้าจอเพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์
• หากโปรแกรมการติดตั้งไม่ได้เริ่มต้นขึ้น ให้คลิก Start (เริ่ม) คลิก Run (เรียกใช้) คลิก Browse (เรียกดู) เลือกไฟล์ Setup.exe บนแผ่นซีดี
และคลิก OK (ตกลง)
สำหรับ Microsoft Vista เท่านั้น ให้เลือกยกเลิกสำหรับข้อความ Microsoft Windows New Hardware Found ทั้งหมด
插入 CD，然後依照螢幕上的指示安裝軟體。
• 如果安裝程式沒有啟動，按一下開始，再按一下執行，然後按一下瀏覽，選擇 CD 上的 Setup.exe 檔，然後按一
下開啟。
僅限於 Microsoft Vista，對於所有 Microsoft Windows「找到新硬體」訊息均選擇「取消」。
Bỏ đĩa CD vào và thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình để cài đặt phần mềm.
• Nếu chương trình cài đặt không hoạt động, nhấp vào Start (Bắt đầu), nhấp Run (Chạy), nhấp Browse (Vào vị
trí), chọn tập tin Setup.exe trên đĩa CD, và sau đó nhấp OK.
Chỉ dành cho Microsoft Vista: chọn cancel (hủy) đối với tất cả các thông báo Microsoft Windows New
Hardware Found (Microsoft Windows Đã Tìm Thấy Phần Cứng Mới).
12
13
For USB, connect the USB cable when prompted.
When nished with this step, go to step 15.
对于 USB，请在出现提示时连接 USB 电缆。
完成此步骤后，请转至步骤 15。
Untuk USB, hubungkan kabel USB bila diminta.
Bila selesai dengan langkah ini, pindah ke langkah 15.
USB의 경우, USB를 연결하라는 메시지가 나타나면 USB를 연결하십시오.
이 단계를 마치면 15단계로 이동하십시오.
สำหรับ USB ให้เชื่อมต่อสายเคเบิล USB เมื่อระบบแสดงข้อความให้ทราบ
เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้แล้ว ให้ไปที่ขั้นตอนที่ 15
若使用的是 USB，請在系統出現提示時，連接 USB 線。
完成這個步驟後，請跳至步驟 15。
Đối với thiết bị USB, hãy kết nối cáp USB khi máy nhắc.
Sau khi đã hoàn tất bước này, thực hiện tiếp bước 15.
13
1
When nished with this step, go to step 15.
For Macintosh, connect the USB cable or the network cable. Insert the CD and double-click the
installer icon. Follow the instructions onscreen to install the software.
对于 Macintosh，请连接 USB 电缆或网络电缆。 插入 CD 并双击安装程序图
标。 按照屏幕上的说明安装软件。
完成此步骤后，请转至步骤 15。
Untuk Macintosh, hubungkan kabel USB atau kabel jaringan. Masukkan CD dan klik ganda ikon penginstal. Ikuti
petunjuk pada layar untuk menginstal perangkat lunak.
Bila selesai dengan langkah ini, pindah ke langkah 15.
Macintosh의 경우 USB 케이블이나 네트워크 케이블을 연결하십시오. CD를 넣고 설치 프로그램 아이콘을 두 번
누릅니다. 소프트웨어를 설치하려면 화면에 표시되는 지침을 따르십시오.
이 단계를 마치면 15단계로 이동하십시오.
สำหรับ Macintosh ให้เชื่อมต่อสายเคเบิล USB หรือสายเคเบิลเครือข่าย ใส่แผ่นซีดีและดับเบิลคลิกไอคอนโปรแกรมติดตั้ง ทำตามคำแนะนำบนหน้า
จอเพื่อติดตั้งซอฟต์แวร
์
เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้แล้ว ให้ไปที่ขั้นตอนที่ 15
如果是 Macintosh，請連接 USB 線或網路線。 插入 CD，然後連按兩下 Installer 圖示。 依照螢幕上的指示來安裝
軟體。
完成這個步驟後，請跳至步驟 15。
Đối với máy Macintosh, kết nối cáp USB hoặc cáp nối mạng. Bỏ đĩa CD vào ổ đĩa và nhấp đúp vào biểu tượng
trình cài đặt. Thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình để cài đặt phần mềm.
Sau khi đã hoàn tất bước này, thực hiện tiếp bước 15.
1
15
Test the product. From the control panel, press Setup, use the arrow buttons to select Reports, select Cong report,
and then press OK.
测试产品。在控制面板上按下 设置，使用箭头按钮选择报告，选择配置报告，然后按下
OK。
Lakukan tes pada produk. Dari panel kontrol, tekan Setup [Pengaturan], gunakan tombol panah untuk memilih
Reports [Laporan], pilih Cong report [Laporan kongurasi], kemudian tekan OK.
제품 테스트. 제어판에서 설정을 누르고 화살표를 사용하여 보고서, 구성 보고서를 선택한 다음 확인을 누르십
시오.
ทดสอบเครื่องพิมพ์ จากแผงควบคุม กด Setup ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเลือก Reports (รายงาน) เลือก Cong report (รายงานคอนฟิเกอเรชัน)
และกด OK
測試產品。 在控制面板上按下 Setup (設定)，使用箭頭按鈕選擇 Reports (報告)，然後選擇 Cong report (組態報
告)，再按下 OK (確定)。
Kiểm tra sản phẩm. Từ trên bảng điều khiển, bấm Setup (Cài đặt), dùng phím mũi tên để chọn Reports
(Báo cáo), chọn Cong report (Báo cáo cấu hình), và sau đó bấm OK.
15
1
Test copy. Load the conguration report on the atbed, and then press Start Copy.
测试复印。将配置报告放在平板上，然后按下开始复印。
Lakukan tes pada fotokopi. Muat laporan kongurasi pada atbed, kemudian tekan Start Copy [Mulai Salin].
복사 테스트. 플랫베드에 구성 보고서를 놓은 다음 복사 시작을 누르십시오.
ทดสอบการทำสำเนา ใส่รายงานคอนฟิเกอเรชันในเครื่องสแกนแบบแท่น และกด Start Copy
測試影印。 載入平台上的組態報告，然後按下 Start Copy (開始影印)。
Kiểm tra chức năng sao chép. Nạp báo cáo cấu hình vào khay kính phẳng, và sau đó bấm Start Copy
(Bắt Đầu Sao Chép).
1
Product Documentation. The electronic User Guide is on the CD-ROM that came with the product or is in the HP
program folder on your computer. It contains the following:
• Problem Solve
• Important safety notices and regulatory information
• Detailed user instructions
This information is also available at www.hp.com/support/ljm1120.
产品说明文件。 产品随附的 CD-ROM 上有电子版《用户指南》，您也可以从计算机上的
HP 程序文件夹中找到它。 它包含以下内容：
• 问题解决
• 重要安全注意事项和管制信息
• 详细的用户说明
也可从 www.hp.com/support/ljm1120 获取这些信息。
Dokumentasi Produk. Panduan Pengguna elektronik ada pada CD-ROM yang menyertai produk atau dalam folder
program HP pada komputer Anda. Dokumen tersebut berisi:
• Mengatasi Masalah
• Informasi penting tentang keselamatan dan peraturan
• Petunjuk rinci untuk pengguna
Informasi ini juga tersedia di www.hp.com/support/ljm1120.
제품 설명서. 전자 사용 설명서로서 제품과 함께 제공된 CD-ROM에 있거나 사용자 컴퓨터의 HP 프로그램 폴더
에 있습니다. 다음이 포함되어 있습니다.
• 문제 해결
• 중요 안전 정보 및 규격 정보
• 세부 사용자 지침
이 정보는 www.hp.com/support/ljm1120에서도 볼 수 있습니다.
เอกสารเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ คู่มือผู้ใช้แบบอิเล็กทรอนิกส์อยู่ในแผ่นซีดีรอมที่มาพร้อมกับเครื่องพิมพ์ หรือในโฟลเดอร์โปรแกรม HP
ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งประกอบด้วย:
• การแก้ไขปัญหา
• คำประกาศด้านความปลอดภัยที่สำคัญ และข้อมูลเกี่ยวกับข้อบังคับ
• คำแนะนำสำหรับผู้ใช้โดยละเอียด
ข้อมูลนี้ยังมีอยู่ใน www.hp.com/support/ljm1120
產品說明文件。 這份電子使用指南在產品隨附的 CD-ROM 中，或是您電腦中的 HP 程式資料夾內。 其中包含下列
資訊：
• 問題解決
• 重要安全提示及法規資訊
• 詳細的使用說明
您也可從 www.hp.com/support/ljm1120 取得這份資訊。
Tài Liệu Sản Phẩm. Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng phiên bản điện tử trên đĩa CD-ROM bán kèm theo sản phẩm
hoặc trong thư mục HP trên máy tính của bạn. Tài liệu này có các nội dung sau:
• Khắc Phục Sự Cố
• Các thông báo an toàn quan trọng và thông tin về việc tuân thủ quy định
• Hướng dẫn người sử dụng chi tiết
Thông tin này còn được đăng tải trên trang www.hp.com/support//ljm1120.
17
*CB537-90907*
*CB537-90907*
CB537-90907
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
Loading...