HP LaserJet E67650, LaserJet E67660 User's Guide [de]
Benutzerhandbuch
HP Color LaserJet Managed MFP E67650
HP Color LaserJet Managed Flow MFP E67660
www.hp.com/videos/LaserJet
www.hp.com/support/colorljE67650mfp
www.hp.com/support/colorljE67660mfp
HP Color LaserJet Managed MFP E67650,
HP Color LaserJet Managed Flow MFP
E67660
Benutzerhandbuch
Copyright und Lizenz
Marken
© Copyright 2019 HP Development Company,
L.P.
Die Vervielfältigung, Adaption oder Übersetzung
ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung nur
im Rahmen des Urheberrechts zulässig.
Die in diesem Dokument enthaltenen
Informationen können ohne Vorankündigung
geändert werden.
Für HP Produkte und Dienste gelten nur die
Gewährleistungen, die in den ausdrücklichen
Gewährleistungserklärungen des jeweiligen
Produkts bzw. Dienstes aufgeführt sind. Dieses
Dokument gibt keine weiteren
Gewährleistungen. HP haftet nicht für
technische oder redaktionelle Fehler oder
Auslassungen in diesem Dokument.
Edition 1, 04/2019
Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat®und
PostScript
®
sind Marken von Adobe Systems
Incorporated.
Apple und das Apple-Logo sind Marken von
Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen
Ländern/Regionen.
macOS ist eine Marke von Apple Inc. in den USA
und anderen Ländern.
AirPrint ist eine eingetragene Marke von Apple,
Inc., in den USA und anderen Ländern/Regionen.
Google™ ist eine Marke von Google Inc.
Microsoft®, Windows®, Windows® XP und
Windows Vista® sind in den USA eingetragene
Marken der Microsoft Corporation.
UNIX® ist eine eingetragene Marke von The Open
Group.
Inhaltsverzeichnis
1 Druckerübersicht ....................................................................................................................................................................................... 1
Warnsymbole ............................................................................................................................................................................ 2
Potenzielle Gefahr von Stromschlägen ................................................................................................................................. 3
Druckansichten ......................................................................................................................................................................... 4
Vorderansicht des Druckers ............................................................................................................................... 4
Rückansicht des Druckers ................................................................................................................................... 7
Schnittstellenanschlüsse .................................................................................................................................... 8
Bedienfeldanzeige ............................................................................................................................................... 8
Druckerspezikationen ......................................................................................................................................................... 11
Technische Daten ............................................................................................................................................... 12
Unterstützte Betriebssysteme ........................................................................................................................ 15
Druckerabmessungen ....................................................................................................................................... 17
Stromverbrauch, elektrische Spezikationen und akustische Emissionen .............................................. 18
Bereich Betriebsumgebung ............................................................................................................................. 18
Konguration der Produkthardware und Softwareinstallation ...................................................................................... 19
2 Papierfächer ............................................................................................................................................................................................ 21
Einführung ............................................................................................................................................................................... 22
Einlegen von Papier in Fach 1 ............................................................................................................................................... 23
Einführung .......................................................................................................................................................... 23
Fach 1 Papierausrichtung ................................................................................................................................. 24
Verwenden des alternativen Briefkopfmodus .............................................................................................. 26
Einlegen von Papier in Fach 2 und die 550-Blatt-Fächer ................................................................................................. 27
Einführung .......................................................................................................................................................... 27
Papierausrichtung in Fach 2 und 550-Blatt-Fächern .................................................................................. 29
Verwenden des alternativen Briefkopfmodus .............................................................................................. 30
Einlegen von Papier in das 2.000-Blatt-Zufuhrfach mit hoher Kapazität .................................................................... 32
Einführung .......................................................................................................................................................... 32
Zufuhrfach mit hoher Kapazität, Papierausrichtung ................................................................................... 34
Verwenden des alternativen Briefkopfmodus .............................................................................................. 35
Einlegen und Drucken von Umschlägen ............................................................................................................................. 37
Einführung .......................................................................................................................................................... 37
DEWW iii
Bedrucken von Briefumschlägen .................................................................................................................... 37
Umschlagausrichtung ....................................................................................................................................... 37
Einlegen und Drucken von Etiketten ................................................................................................................................... 38
Einführung .......................................................................................................................................................... 38
Manuelle Zufuhr von Etiketten ........................................................................................................................ 38
Ausrichtung des Etikettenbogens ................................................................................................................... 39
Kongurieren der 900-Blatt-Mailbox mit Hefter und drei Fächern (Flow-Modell) ...................................................... 40
Kongurieren der Standardheftposition ........................................................................................................ 40
Kongurieren des Betriebsmodus .................................................................................................................. 41
3 Verbrauchsmaterial, Zubehör und Teile .............................................................................................................................................. 43
Bestellen von Verbrauchsmaterial, Zubehör und Teilen .................................................................................................. 44
Bestellen ............................................................................................................................................................. 44
Austauschen der Tonerpatronen ......................................................................................................................................... 45
Informationen zu Tonerpatronen ................................................................................................................... 45
Entfernen und Ersetzen von Tonerpatronen ................................................................................................ 46
Ersetzen des Tonerauangbehälters ................................................................................................................................. 48
Ersetzen des Heftklammernmagazins ............................................................................................................................... 51
Einführung .......................................................................................................................................................... 51
Ersetzen des Heftklammernmagazins .......................................................................................................... 51
4 Drucken .................................................................................................................................................................................................... 53
Druckaufträge (Windows) ..................................................................................................................................................... 54
Druckanleitung (Windows) ............................................................................................................................... 54
Automatischer beidseitiger Druck (Windows) ............................................................................................... 55
Manueller beidseitiger Druck (Windows) ....................................................................................................... 55
Drucken mehrerer Seiten pro Blatt (Windows) ............................................................................................. 57
Auswählen der Papiersorte (Windows) .......................................................................................................... 57
Weitere Druckaufgaben .................................................................................................................................... 58
Druckaufträge (macOS) ......................................................................................................................................................... 59
Druckanleitung (macOS) ................................................................................................................................... 59
Automatischer beidseitiger Druck (macOS) .................................................................................................. 59
Manueller beidseitiger Druck (macOS) ........................................................................................................... 59
Drucken mehrerer Seiten pro Blatt (macOS) ................................................................................................. 60
Auswählen des Papiertyps (macOS) ............................................................................................................... 60
Weitere Druckaufgaben .................................................................................................................................... 60
Speichern von Druckaufträgen im Drucker, um später oder vertraulich zu drucken .................................................. 62
Einführung .......................................................................................................................................................... 62
Erstellen eines gespeicherten Jobs (Windows) ............................................................................................. 62
Erstellen eines gespeicherten Jobs (macOS) ................................................................................................ 63
Drucken eines gespeicherten Auftrags .......................................................................................................... 64
iv DEWW
Löschen eines gespeicherten Auftrags .......................................................................................................... 64
Zur Auftragsabrechnung an den Drucker gesendete Informationen ........................................................ 65
Lösungen für das mobile Drucken ...................................................................................................................................... 66
Einführung .......................................................................................................................................................... 66
Wi-Fi Direct (nur drahtlose Modelle mit installiertem HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless-
Zubehör) .............................................................................................................................................................. 66
HP ePrint per E-Mail .......................................................................................................................................... 67
AirPrint ................................................................................................................................................................. 68
Integrierte Android-Druckfunktion ................................................................................................................. 68
Drucken über ein USB-Flash-Laufwerk .............................................................................................................................. 69
Einführung .......................................................................................................................................................... 69
Aktivieren des USB-Anschlusses zum Drucken ............................................................................................ 69
Drucken von Dokumenten über USB .............................................................................................................. 70
Drucken über den High-Speed USB 2.0-Anschluss (kabelgebunden) ........................................................................... 71
Aktivieren des High-Speed USB-Anschlusses zum Drucken ...................................................................... 71
5 Kopieren ................................................................................................................................................................................................... 73
Erstellen einer Kopie .............................................................................................................................................................. 74
Beidseitige Kopie (Duplex) .................................................................................................................................................... 76
Weitere Optionen beim Kopieren ......................................................................................................................................... 78
Weitere Kopieraufgaben ....................................................................................................................................................... 80
6 Scannen ................................................................................................................................................................................................... 81
Einrichten der Funktion „Scannen in E-Mail“ ...................................................................................................................... 82
Einführung .......................................................................................................................................................... 82
Vorbereitungen .................................................................................................................................................. 82
Schritt 1: Zugri auf den HP Webserver (EWS) ............................................................................................. 83
Schritt 2: Kongurieren der Netzwerkidentikationseinstellungen .......................................................... 83
Schritt 3: Kongurieren der Funktion „Scannen in E-Mail“ ......................................................................... 84
Schritt 4: Kongurieren der Schnelleinstellungen (optional) ...................................................................... 93
Schritt 5: Einrichten der Funktion „Scannen in E-Mail“ für die Verwendung mit
Oice 365 Outlook (optional) .......................................................................................................................... 93
Einrichten der Funktion „Scannen in Netzwerkordner ..................................................................................................... 96
Einführung .......................................................................................................................................................... 96
Vorbereitungen .................................................................................................................................................. 96
Schritt 1: Zugreifen auf den integrierten HP Webserver ............................................................................. 96
Schritt 2: Einrichten der Funktion „Scannen in Netzwerkordner ................................................................ 97
Einrichten von „Scannen in SharePoint®“ (Nur Flow-Modelle) ..................................................................................... 107
Einführung ........................................................................................................................................................ 107
Vorbereitungen ................................................................................................................................................ 107
Schritt 1: Zugri auf den HP Webserver (EWS) .......................................................................................... 107
DEWW v
Schritt 2: Aktivieren der Funktion „Scannen in SharePoint®“ und Erstellen einer
Schnelleinstellung für „Scannen in SharePoint“ ......................................................................................... 108
Scaneinstellungen für die Schnelleinstellung und Optionen für „Scannen in SharePoint®“ ............... 110
Einrichten der Funktion „Scannen in USB-Laufwerk“ .................................................................................................... 112
Einführung ........................................................................................................................................................ 112
Schritt 1: Zugreifen auf den integrierten HP Webserver ........................................................................... 112
Schritt 2: Aktivieren der Funktion „Scannen in USB-Laufwerk“ ............................................................... 113
Schritt 3: Kongurieren der Schnelleinstellungen (optional) ................................................................... 113
Standardmäßige Scaneinstellungen für die Einrichtung von „Scannen in USB-Laufwerk“ ................ 114
Standardmäßige Dateieinstellungen für die Einrichtung von „Scannen auf USB-Laufwerk“ ............. 114
Scannen in E-Mail ................................................................................................................................................................ 116
Einführung ........................................................................................................................................................ 116
Scannen in E-Mail ............................................................................................................................................ 116
Scannen in Jobspeicher ...................................................................................................................................................... 119
Einführung ........................................................................................................................................................ 119
Scannen in Jobspeicher im Drucker ............................................................................................................. 119
Drucken über den Jobspeicher auf dem Drucker ....................................................................................... 121
Scannen in Netzwerkordner ............................................................................................................................................... 122
Einführung ........................................................................................................................................................ 122
Scannen in Netzwerkordner .......................................................................................................................... 122
Scannen nach SharePoint ................................................................................................................................................... 125
Einführung ........................................................................................................................................................ 125
Scannen nach SharePoint .............................................................................................................................. 125
Scannen auf ein USB-Laufwerk ......................................................................................................................................... 127
Einführung ........................................................................................................................................................ 127
Scannen auf ein USB-Laufwerk .................................................................................................................... 127
Weitere Optionen beim Scannen ....................................................................................................................................... 129
HP JetAdvantage-Unternehmenslösungen .................................................................................................................... 132
Weitere Scanaufgaben ........................................................................................................................................................ 133
7 Faxen ...................................................................................................................................................................................................... 135
Einrichten der Faxfunktion ................................................................................................................................................. 136
Einführung ........................................................................................................................................................ 136
Einrichten des Faxgeräts über das Bedienfeld des Druckers ................................................................... 136
Ändern von Faxkongurationen ........................................................................................................................................ 137
Faxwähleinstellungen ..................................................................................................................................... 137
Allgemeine Faxsendeeinstellungen ............................................................................................................. 138
Fax-Empfangseinstellungen ......................................................................................................................... 139
Senden von Faxen ............................................................................................................................................................... 141
Weitere Faxaufgaben .......................................................................................................................................................... 143
vi DEWW
8 Verwalten des Druckers ...................................................................................................................................................................... 145
Erweiterte Konguration mit dem integrierten HP Webserver (EWS) ......................................................................... 146
Einführung ........................................................................................................................................................ 146
Zugreifen auf den integrierten HP Webserver (EWS) ................................................................................ 147
Funktion des integrierten HP Webservers .................................................................................................. 147
Kongurieren der IP-Netzwerkeinstellungen .................................................................................................................. 156
Hinweis zur Druckerfreigabe ......................................................................................................................... 156
Abrufen oder Ändern der Netzwerkeinstellungen ..................................................................................... 156
Umbenennen des Druckers in einem Netzwerk ......................................................................................... 156
Manuelles Kongurieren von IPv4-TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld ....................................... 157
Manuelles Kongurieren von IPv6-TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld ....................................... 157
Verbindungsgeschwindigkeit und Duplexmodus ....................................................................................... 158
Sicherheitsfunktionen des Druckers ................................................................................................................................. 160
Einführung ........................................................................................................................................................ 160
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 160
IP-Sicherheit ..................................................................................................................................................... 160
Zuweisen oder Ändern des Systemkennworts mit dem integrierten HP Webserver .......................... 160
Verschlüsselungsunterstützung: HP High Performance Secure Hard Disks ......................................... 161
Sperren des Formatierers .............................................................................................................................. 161
Einstellungen zur Energieeinsparung .............................................................................................................................. 162
Einführung ........................................................................................................................................................ 162
Bereitschafts-Timer einstellen und Drucker so kongurieren, dass er höchstens 1 Watt
verbraucht ........................................................................................................................................................ 162
Festlegen des Bereitschaftszeitplans .......................................................................................................... 162
HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................. 164
Software- und Firmware-Aktualisierungen ..................................................................................................................... 165
9 Lösen von Problemen ......................................................................................................................................................................... 167
Kundendienst ....................................................................................................................................................................... 168
Hilfesystem zum Bedienfeld .............................................................................................................................................. 169
Wiederherstellen der Werkseinstellungen ...................................................................................................................... 170
Einführung ........................................................................................................................................................ 170
Methode 1: Wiederherstellung der Werkseinstellungen über das Bedienfeld des Druckers .............. 170
Methode 2: Wiederherstellung der Werkseinstellungen über den integrierten HP Webserver
(nur Drucker mit Netzwerkanschluss) ......................................................................................................... 170
Die Meldung „Patrone ist bald leer“ oder „Patrone ist fast leer“ erscheint auf dem Bedienfeld des Druckers .... 171
Drucker zieht kein Papier ein oder Zufuhrprobleme ...................................................................................................... 172
Einführung ........................................................................................................................................................ 172
Der Drucker zieht kein Papier ein .................................................................................................................. 172
Der Drucker zieht mehrere Blatt Papier ein ................................................................................................ 174
DEWW vii
Am Vorlageneinzug treten Papierstaus auf, oder der Vorlageneinzug zieht das Papier schief
oder mehrere Blätter gleichzeitig ein .......................................................................................................... 178
Beheben von Papierstaus .................................................................................................................................................. 179
Einführung ........................................................................................................................................................ 179
Papierstaustellen ............................................................................................................................................ 180
Auto-Navigation zum Beseitigen von Papierstaus .................................................................................... 182
Häuge oder wiederholt auftretende Papierstaus? .................................................................................. 182
Beheben von Papierstaus im Vorlageneinzug – 31.13 ............................................................................. 182
Beheben von Papierstaus in Fach 1 (13.A1) ............................................................................................... 184
Beheben von Papierstaus in Fach 2 (13.A2) ............................................................................................... 186
Beheben von Papierstaus in Fach 3, Fach 4, Fach 5 (13.A3, 13.A4, 13.A5) ........................................... 191
Beheben von Papierstaus im Ausgabefach – 13.E1 .................................................................................. 196
Beheben von Papierstaus im 2000-Blatt-Papierfach (13.A) ................................................................... 196
Beheben von Papierstaus in der Fixiereinheit (13.B9, 13.B2, 13.FF) ..................................................... 200
Beheben von Papierstaus im Bereich der rechten Klappe (13.B2) ......................................................... 203
Beheben von Papierstaus in der 900-Blatt-Mailbox mit Hefter und drei Fächern (13.E, 13.7) ......... 204
Beheben von Heftklammernstaus (13.8) ................................................................................................... 206
Beheben von Problemen mit der Druckqualität ............................................................................................................. 209
Einführung ........................................................................................................................................................ 209
Beheben von Problemen mit der Druckqualität ......................................................................................... 209
Verbessern der Kopierqualität ........................................................................................................................................... 214
Überprüfen des Scannerglases auf Schmutz und Flecken ....................................................................... 214
Kalibrieren des Scanners ............................................................................................................................... 215
Überprüfen der Papiereinstellungen ............................................................................................................ 216
Überprüfen der Bildanpassungseinstellungen ........................................................................................... 216
Optimieren der Kopierqualität für Text oder Graken ............................................................................... 217
Randloses Kopieren ........................................................................................................................................ 217
Verbessern der Scanqualität .............................................................................................................................................. 218
Überprüfen des Scannerglases auf Schmutz und Flecken ....................................................................... 218
Überprüfen der Auösungseinstellungen .................................................................................................. 219
Überprüfen der Farbeinstellungen ............................................................................................................... 220
Überprüfen der Bildanpassungseinstellungen ........................................................................................... 220
Optimieren der Scanqualität für Text oder Graken .................................................................................. 221
Überprüfen der Einstellungen für die Ausgabequalität ............................................................................ 221
Verbessern der Faxqualität ................................................................................................................................................ 223
Überprüfen des Scannerglases auf Schmutz und Flecken ....................................................................... 223
Überprüfen der Auösungseinstellungen zum Senden von Faxen ........................................................ 224
Überprüfen der Bildanpassungseinstellungen ........................................................................................... 225
Optimieren der Faxqualität für Text oder Graken .................................................................................... 225
Überprüfen der Fehlerkorrektureinstellungen ........................................................................................... 225
Überprüfen der Seitenformateinstellung .................................................................................................... 226
viii DEWW
Senden an ein anderes Faxgerät .................................................................................................................. 226
Überprüfen des Faxgeräts des Absenders .................................................................................................. 226
Lösen von Faxproblemen ................................................................................................................................................... 227
Prüiste zur Lösung von Faxproblemen ..................................................................................................... 227
Allgemeine Faxprobleme ............................................................................................................................... 229
Index ........................................................................................................................................................................................................... 231
DEWW ix
x DEWW
1 Druckerübersicht
●
Warnsymbole
●
Potenzielle Gefahr von Stromschlägen
●
Druckansichten
●
Druckerspezikationen
●
Konguration der Produkthardware und Softwareinstallation
Weitere Informationen
Die folgenden Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröentlichung richtig.
Videos zur Unterstützung nden Sie unter www.hp.com/videos/LaserJet.
Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/colorljE67650mfp oder www.hp.com/support/
colorljE67660mfp.
Die HP Kompletthilfe für den Drucker beinhaltet die folgenden Informationen:
● Installieren und Kongurieren
● Lernen und Verwenden
● Lösen von Problemen
● Herunterladen von Software- und Firmware-Aktualisierungen
● Beitritt zu Support-Foren
● Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen
DEWW 1
Warnsymbole
Warnsymboldenitionen: HP Produkte können mit folgenden Warnsymbolen versehen sein. Lassen Sie die
gebotene Vorsicht walten.
●
Vorsicht: Stromschlaggefahr
●
Vorsicht: Heiße Oberäche
●
Vorsicht: Körperteile von beweglichen Teilen fernhalten
●
Vorsicht: Scharfe Kanten
2 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Potenzielle Gefahr von Stromschlägen
Befolgen Sie stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie dieses Produkt verwenden, um die
Gefahr von Verletzungen, Bränden oder Stromschlägen zu vermeiden.
● Beachten Sie unbedingt alle Anleitungen im Benutzerhandbuch „Verwendung“.
● Beachten Sie alle Warnungen und Anleitungen auf dem Gerät.
● Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose zum Verbinden des Produkts mit einer Stromquelle.
Falls Sie nicht wissen, ob die Steckdose geerdet ist, fragen Sie einen qualizierten Elektriker.
● Berühren Sie nicht die Kontakte irgendwelcher Anschlussbuchsen des Produkts. Ersetzen Sie beschädigte
Kabel unmittelbar.
● Trennen Sie dieses Produkt von Steckdosen, bevor Sie es reinigen.
● Stellen Sie das Produkt nicht neben einer Wasserquelle auf, und verwenden Sie es nicht, wenn Sie nass
sind.
● Stellen Sie das Produkt sicher auf einer stabilen Oberäche auf.
● Stellen Sie das Produkt an einem geschützten Standort auf, an dem niemand auf das Netzkabel treten oder
darüber stolpern kann.
DEWW Potenzielle Gefahr von Stromschlägen 3
Druckansichten
1
2
3
5
6
4
9
10
11
12
8
7
13
14
15
16
17
●
Vorderansicht des Druckers
●
Rückansicht des Druckers
●
Schnittstellenanschlüsse
●
Bedienfeldanzeige
Vorderansicht des Druckers
4 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
22
18
19
20
21
Tabelle 1-1 Legende Vorderansicht des Druckers
BildangabeDruckkomponente
1 Abdeckung des Vorlageneinzugs (Zugri zum Beheben von Papierstaus)
2 Zufuhrfach des Vorlageneinzugs
3 Ausgabefach des Vorlageneinzugs
HINWEIS: Vergrößern Sie für das Einziehen von langem Papier über den Vorlageneinzug den Papieranschlag auf der rechten
Seite des Ausgabefachs.
4 Bedienfeld mit Farb-Touchscreen (nach oben schwenkbar)
5 Rechte Klappe (Zugang zur Fixiereinheit und zum Beheben von Staus)
6 Fach 1
7 Ein-/Ausschalter
8 Fach 2
9 Modellbezeichnung
10 Vordere Klappe (Zugri auf die Tonerkartuschen)
DEWW Druckansichten 5
Tabelle 1-1 Legende Vorderansicht des Druckers (Fortsetzung)
BildangabeDruckkomponente
11 Entriegelungstaste für die Patronenklappe (zum Önen der vorderen Klappe)
12 Standardausgabefach
13 Direktdruck-USB-Anschluss (an der Seite des Bedienfelds)
Verbinden Sie ein USB-Flash-Laufwerk, um ohne Computer zu drucken oder zu scannen oder die Gerätermware zu
aktualisieren.
HINWEIS: Ein Administrator muss diesen Anschluss aktivieren, bevor Sie ihn verwenden können.
14 Hardware-Integrationsfach (zum Anschließen von Zubehör und Drittanbietergeräten)
15 Physische Tastatur (nur Flow-Modelle). Zur Verwendung ziehen Sie die Tastatur gerade heraus.
ACHTUNG: Fahren Sie die Tastatur hinein, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
16 1 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer (optional)
17 Rechte Klappe für die optionale 1 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer
(Zugang zum Beheben von Papierstaus)
18 Abdeckung des Heftklammernmagazins (nur Z-Modelle)
19 Rechte Klappe der Mailbox mit Hefter (nur Z-Modelle)
(Zugang zum Beheben von Papierstaus)
20 3 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer (optional)
21 900-Blatt-Mailbox mit Hefter und drei Fächern (nur Z-Modelle)
22 Papierzufuhr mit hoher Kapazität und 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer (optional)
6 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Rückansicht des Druckers
6
5
1
3
2
4
Tabelle 1-2 Legende Rückansicht des Druckers
BildangabeDruckkomponente
1 Formatiererabdeckung
2 Formatierer (enthält die Schnittstellenanschlüsse)
3 Linke Klappe (Zugang zum Tonerauangbehälter)
4 Netzanschluss
5 Önung für Kabel-Sicherheitsschloss
6 Serien- und Produktnummernaufkleber
DEWW Druckansichten 7
Schnittstellenanschlüsse
2
3
4
1
Tabelle 1-3 Legende Ansicht der Drucker-Schnittstellenanschlüsse
BildangabeDruckkomponente
1 Faxanschluss (nur Z-Modell. Der Anschluss ist bei DH-Modellen abgedeckt.)
2 LAN-Ethernet-10/100/1000-Ethernet-Netzwerkanschluss
3 High-Speed-USB-2.0-Druckeranschluss
4 USB-Anschluss für den Anschluss externer USB-Geräte (dieser Anschluss ist möglicherweise abgedeckt)
HINWEIS: Für Easy-Access-USB-Druck verwenden Sie den USB-Anschluss in der Nähe des Bedienfelds.
Bedienfeldanzeige
Über den Startbildschirm können Sie auf die Druckerfunktionen zugreifen und den aktuellen Druckerstatus
einsehen.
Sie können jederzeit zum Startbildschirm zurückkehren, indem Sie die Home-Schaltäche auf der linken Seite
des Druckerbedienfelds oder die Home-Schaltäche in der oberen linken Ecke der meisten Bildschirme berühren.
HINWEIS: Informationen über die Funktionen auf dem Bedienfeld des Druckers nden Sie unter dem Link zur
www.hp.com/support/colorljE67650mfp oder www.hp.com/support/colorljE67660mfpAuswahl von
Handbüchern in der allgemeinen Referenz.
HINWEIS: Die auf dem Startbildschirm angezeigten Funktionen variieren je nach Druckerkonguration.
8 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
3 421
5 6 7
8
9
10
12
13
11
Tabelle 1-4 Legende Anzeige des Bedienfeld des Druckers
BildangabeDruckkomponente Beschreibung
1
2 Anwendungen Drücken Sie auf ein beliebiges Symbol, um die Anwendung zu önen. Wischen Sie seitwärts über
3 Schaltäche
4 Schaltäche Anmeldung
Schaltäche Home
Zurücksetzen
oder Abmeldung
Berühren Sie die Schaltäche „Home“, um zum Home-Bildschirm zurückzukehren.
den Bildschirm, um auf weitere Anwendungen zuzugreifen.
HINWEIS: Die verfügbaren Anwendungen variieren je nach Drucker. Der Administrator kann
gezielt festlegen, welche Anwendungen in welcher Reihenfolge angezeigt werden.
Berühren Sie die Schaltäche Zurücksetzen, um Änderungen zu löschen, einen angehaltenen
Drucker wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen, das Feld mit der Kopienanzahl
zurückzusetzen, ausgeblendete Fehler anzuzeigen und Standardeinstellungen wiederherzustellen
(einschließlich des Sprach- und Tastaturlayouts).
Berühren Sie die Schaltäche Anmeldung,um auf gesicherte Funktionen zuzugreifen.
Berühren Sie die Schaltäche Abmeldung, um sich vom Drucker abzumelden. Der Drucker stellt die
Standardeinstellungen für alle Optionen wieder her.
HINWEIS: Diese Schaltäche wird nur angezeigt, wenn der Drucker vom Administrator so
konguriert wurde, dass dieser über eine Berechtigung für den Zugri auf Funktionen verfügen
muss.
DEWW Druckansichten 9
Tabelle 1-4 Legende Anzeige des Bedienfeld des Druckers (Fortsetzung)
BildangabeDruckkomponente Beschreibung
5
6
7 Aktuelle Zeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
8 Schaltäche Kopieren
9 Kopienanzahl Die Kopienanzahl zeigt die Anzahl der Kopien an, die der Drucker anfertigen soll.
10 Startbildschirmanzeige Zeigt die Anzahl an Seiten auf dem Startbildschirm oder in einer Anwendung an. Die aktuelle Seite
Schaltäche
„Information“
Schaltäche Hilfe
starten
Berühren Sie die Informationsschaltäche, um eine Seite zu önen, die verschiedene
Druckerinformationen enthält. Für die folgenden Informationen berühren Sie bitte die Schaltächen
am unteren Bildschirmrand:
● Anzeigesprache: Ändern Sie die Spracheinstellung für die aktuelle Benutzersitzung.
● Bereitschaftsmodus: Versetzen Sie den Drucker in den Bereitschaftsmodus.
● Wi-Fi Direct: Rufen Sie Informationen zum Aufbau einer direkten Verbindung zum Drucker
über ein Telefon, Tablet oder ein anderes Gerät mit Wi-Fi ab.
● Wireless: Zeigen Sie Einstellungen für drahtlose Verbindungen an, oder ändern Sie diese (nur
wenn ein optionales Drahtloszubehör installiert ist).
● Ethernet: Anzeigen und Ändern der Ethernet-Verbindungseinstellungen.
● HP Web Services: Anzeige von Informationen zum Anschließen des Druckers und Senden des
Auftrags an den Drucker mit HP Web Services (ePrint) ab.
● Faxnummer: Anzeige der Drucker-Faxnummer (nur Faxmodelle).
Mit der Hilfe-Schaltäche önen Sie das integrierte Hilfesystem.
Berühren Sie die Schaltäche Kopieren starten, um einen Kopierjob zu starten.
wird hervorgehoben. Wischen Sie seitwärts über den Bildschirm, um zwischen den Seiten zu
blättern.
11 Tastatur
(Nur Flow-Modelle)
12 Direktdruck-USB-
Anschluss
13 Hardware-
Integrationsfach
(Hardware Integration
Pocket, HIP)
Flow-Modelle umfassen eine physische Tastatur. Die Tasten sind entsprechend der Zuordnung der
virtuellen Tastatur auf dem Touchscreen des Druckers auch einer Sprache zugeordnet. Wenn sich
das Tastaturlayout für die virtuelle Tastatur ändert, werden die Tasten auf der physischen Tastatur
entsprechend den neuen Einstellungen neu zugeordnet.
HINWEIS: In einigen Ländern/Regionen sind haftende Tastaturschablonen im Lieferumfang des
Druckers enthalten, um die Tasten den verschiedenen Sprachen entsprechend anzupassen.
Verbinden Sie ein USB-Flash-Laufwerk, um ohne Computer zu drucken oder zu scannen oder die
Gerätermware zu aktualisieren.
HINWEIS: Ein Administrator muss diesen Anschluss aktivieren, bevor Sie ihn verwenden können.
Zum Anschließen von Zubehör und Drittanbietergeräten.
So verwenden Sie das Touchscreen-Bedienfeld
Gehen Sie wie folgt vor, um das Bedienfeld auf dem Drucker-Touchscreen zu verwenden.
10 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Maßnahme Beschreibung Beispiel
Berühren Sie die Schaltäche Berühren Sie eine Option auf dem Bildschirm, um
sie auszuwählen oder das Menü zu önen. Beim
Scrollen durch das Menü können Sie den
Scrollvorgang durch eine leichte Berührung
stoppen.
Wischen Bewegen Sie Ihren Finger horizontal über den
Bildschirm, um seitwärts zu blättern.
Scrollen Bewegen Sie den Finger vertikal über den
Bildschirm, um nach oben und unten zu blättern.
Beim Scrollen durch das Menü können Sie den
Scrollvorgang durch eine leichte Berührung
stoppen.
Berühren Sie das Symbol Einstellungen, um die
App Einstellungen zu önen.
Blättern Sie mit einer Wischbewegung, bis die
App Einstellungen angezeigt wird.
Scrollen Sie durch die App Einstellungen.
Druckerspezikationen
WICHTIG: Die folgenden Spezikationen waren zum Zeitpunkt der Veröentlichung korrekt, können jedoch
jederzeit geändert werden. Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/colorljE67650mfp
oder www.hp.com/support/colorljE67660mfp.
●
Technische Daten
●
Unterstützte Betriebssysteme
●
Druckerabmessungen
●
Stromverbrauch, elektrische Spezikationen und akustische Emissionen
●
Bereich Betriebsumgebung
DEWW Druckerspezikationen 11
Technische Daten
Tabelle 1-5 Spezikationen der Papierzufuhr
Papierhandhabungs-Funktionen Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Fach 1 (Kapazität von 100 Blatt) Enthalten Enthalten
Fach 2 (Kapazität von 550 Blatt) Enthalten Enthalten
1 x 550-Blatt-Papierzufuhr
HINWEIS: Diese Modelle unterstützen bis zu
zwei optionale Zufuhrfächer für 1 x 550 Blätter
1 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer Optional Optional
3 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer Optional Optional
Zufuhrfach mit hoher Kapazität mit Ständer Optional Optional
900-Blatt-Mailbox mit Hefter und drei Fächern Nicht unterstützt Enthalten
Automatischer Duplexdruck Enthalten Enthalten
Optional Optional
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Tabelle 1-6 Verbindungsspezikationen
Verbindungsfunktionen Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
10/100/1000 Ethernet LAN-Verbindung mit IPv4
und IPv6
Hi-Speed USB 2.0 Enthalten Enthalten
Easy-Access-USB-Anschluss zum Drucken ohne
Computer und zum Aktualisieren der Firmware
Hardware-Integrationsfach zum Anschließen von
Zubehör und Drittanbietergeräten
Interne HP USB-Anschlüsse Optional Optional
HP Jetdirect 2900nw-Druckserverzubehör für
Wireless-Verbindungen
Drahtloses Zubehör für den HP Jetdirect
3100w BLE/NFC/Wireless zum Drucken von
mobilen Geräten aus
HINWEIS: Verbunden über die Hardware
Integration Pocket oder den hinteren Host-USBAnschluss. Für das Zubehör HP Jetdirect
3100w BLE/NFC/Wireless ist das Zubehör von
HP für interne USB-Anschlüsse erforderlich
Enthalten Enthalten
Enthalten Enthalten
Enthalten Enthalten
Optional Optional
Optional Optional
12 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Tabelle 1-7 Druckspezikationen
Druckfunktionen Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Druckt 50 Seiten pro Minute auf Papier im
Format Letter und 47 Seiten pro Minute auf
Papier im Format A4
Druckt 60 Seiten pro Minute auf Papier im
Format Letter und 56 Seiten pro Minute auf
Papier im Format A4
Direktes Drucken von USB aus (kein Computer
erforderlich)
Speichern von Jobs im Druckerspeicher, um
später oder vertraulich zu drucken
Enthalten Nicht unterstützt
Nicht unterstützt Enthalten
Enthalten Enthalten
Enthalten Enthalten
Tabelle 1-8 Spezikationen für Kopieren und Scannen
Kopier- und Scanfunktionen
HINWEIS: Kopier- und Scangeschwindigkeiten
können geändert werden. Die aktuellen
Informationen nden Sie unter www.hp.com/
support/colorljE67650mfp oder www.hp.com/
support/colorljE67660mfp.
Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Kopiert 50 Seiten pro Minute auf Papier im
Format Letter und 47 Seiten pro Minute auf
Papier im Format A4
Kopiert 60 Seiten pro Minute auf Papier im
Format Letter und 56 Seiten pro Minute auf
Papier im Format A4
Scannt bis zu 75 Bilder pro Minute (einseitig und
beidseitig)
Scannt 90 Bilder pro Minute (einseitig) Nicht unterstützt Enthalten
Scannt 180 Bilder pro Minute (beidseitig) Nicht unterstützt Enthalten
Vorlageneinzug für 150 Seiten mit Dual-HeadScannen für beidseitiges Kopieren und Scannen
in einem Durchgang
HP EveryPage Technologies einschließlich
Erkennung über Ultraschall, wenn mehrere
Seiten zugeführt werden
Die integrierte optische Zeichenerkennung
(Optical Character Recognition, OCR) bietet die
Möglichkeit, gedruckte Seiten in Text zu
konvertieren, der mit einem Computer bearbeitet
oder durchsucht werden kann
Die SMART-Label-Funktion bietet eine
Papierranderkennung für den automatischen
Seitenzuschnitt
Enthalten Nicht unterstützt
Nicht unterstützt Enthalten
Enthalten Enthalten
Enthalten Enthalten
Nicht unterstützt Enthalten
Nicht unterstützt Enthalten
Nicht unterstützt Enthalten
DEWW Druckerspezikationen 13
Tabelle 1-8 Spezikationen für Kopieren und Scannen (Fortsetzung)
Kopier- und Scanfunktionen
HINWEIS: Kopier- und Scangeschwindigkeiten
können geändert werden. Die aktuellen
Informationen nden Sie unter www.hp.com/
support/colorljE67650mfp oder www.hp.com/
support/colorljE67660mfp.
Automatische Seitenausrichtung für Seiten mit
mindestens 100 Textzeichen
Die automatische Farbtonanpassung legt
Kontrast, Helligkeit und Hintergrundentfernung
für jede Seite fest
Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Nicht unterstützt Enthalten
Nicht unterstützt Enthalten
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Tabelle 1-9 Spezikationen für Digital Sending
Digital Sending-Funktionen Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Senden von Dokumenten per E-Mail, USB und an
freigegebene Ordner in einem Netzwerk
Senden von Dokumenten an SharePoint® Nicht unterstützt Enthalten
Enthalten Enthalten
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Tabelle 1-10 Speicherspezikationen
Speicherfunktionen Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
2 GB Basisspeicher
HINWEIS: Der Basisspeicher kann durch
Hinzufügen eines DIMM-Moduls auf 2,5 GB
erweitert werden.
2,5 GB-Basisspeicher
HINWEIS: Der Basisspeicher kann durch
Hinzufügen eines DIMM-Moduls auf 3 GB
erweitert werden.
Enthalten Nicht unterstützt
Nicht unterstützt Enthalten
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Tabelle 1-11 Sonstige Spezikationen
Weitere Merkmale Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Bedienfeld mit Farb-Touchscreen Enthalten Enthalten
Physische Tastatur Nicht unterstützt Enthalten
Massenspeicher: 320-GB-Festplatte Enthalten Enthalten
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
14 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Tabelle 1-11 Sonstige Spezikationen (Fortsetzung)
Weitere Merkmale Modell E67650dh
(Produktnummer 3GY31A)
Sicherheit: HP Trusted Platform Module zum
Verschlüsseln sämtlicher Daten, die den Drucker
passieren
Faxen Optional Enthalten
Optional Optional
Modell: E67660z – Flow
(Produktnummer 3GY32A)
Unterstützte Betriebssysteme
Linux: Informationen und Druckertreiber für Linux nden Sie unter www.hp.com/go/linuxprinting.
UNIX: Informationen zu UNIX® und UNIX®-Druckertreibern nden Sie unter www.hp.com/go/unixmodelscripts.
Die folgenden Informationen beziehen sich auf die druckerspezischen HP PLC 6-Druckertreiber für Windows, die
HP Druckertreiber für macOS sowie auf das Software-Installationsprogramm.
Windows: Laden Sie HP Easy Start von 123.hp.com/LaserJet herunter, um den HP Druckertreiber zu installieren.
Oder besuchen Sie die Drucker-Support-Website für diesen Drucker: www.hp.com/support/colorljE67650mfp
oder www.hp.com/support/colorljE67660mfp Dort können Sie den Druckertreiber oder das Software-
Installationsprogramm zum Installieren des HP Druckertreibers herunterladen.
macOS: Dieser Drucker unterstützt Mac-Computer. Laden Sie HP Easy Start entweder von 123.hp.com/LaserJet
oder von der Supportseite für Ihren Drucker herunter, und verwenden Sie das Programm dann zum Installieren
des HP Druckertreibers.
1. Gehen Sie zu 123.hp.com/LaserJet.
2. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Druckersoftware herunterzuladen.
Tabelle
1-12 Unterstützte Betriebssysteme und Druckertreiber
Betriebssystem Druckertreiber (für Windows oder das Installationsprogramm im
Internet für macOS)
Windows 7, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber „HP PCL 6“ wird für dieses
Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.
Windows 8, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber „HP PCL 6“ wird für dieses
Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.
Windows 8.1, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber „HP PCL-6“ V4 wird für dieses
Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.
Windows 10, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber „HP PCL-6“ V4 wird für dieses
Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.
Windows Server 2008 R2 SP1, 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6 kann auf der Drucker-
Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber
herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum
Hinzufügen von Druckern.
Windows Server 2012, 64-Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6 kann auf der Drucker-
Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber
herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum
Hinzufügen von Druckern.
DEWW Druckerspezikationen 15
Tabelle 1-12 Unterstützte Betriebssysteme und Druckertreiber (Fortsetzung)
Betriebssystem Druckertreiber (für Windows oder das Installationsprogramm im
Internet für macOS)
Windows Server 2012 R2, 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6 kann auf der Drucker-
Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber
herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum
Hinzufügen von Druckern.
Windows Server 2016, 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6 kann auf der Drucker-
Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber
herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum
Hinzufügen von Druckern.
macOS 10.12 Sierra, macOS 10.13 High Sierra Laden Sie HP Easy Start von 123.hp.com/LaserJet herunter, und
installieren Sie damit den Druckertreiber.
HINWEIS: Die Unterstützung von Betriebssystemen kann geändert werden.
HINWEIS: Rufen Sie die Liste der unterstützten Betriebssysteme ab. Gehen Sie für die HP Kompletthilfe für den
Drucker zu www.hp.com/support/colorljE67650mfp oder www.hp.com/support/colorljE67660mfp.
HINWEIS: Zusätzliche Details zu Client- und Serverbetriebssystemen sowie Unterstützung für die HP UPD-
Treiber für diesen Drucker nden Sie unter www.hp.com/go/upd. Klicken Sie unter Weitere Informationen auf die
Links.
Tabelle 1-13 Mindestsystemanforderungen
Windows macOS
● Internetverbindung
● Dedizierter USB 1.1- oder 2.0-Anschluss oder eine
Netzwerkverbindung
● 2 GB freier Festplattenspeicher
● 1 GB RAM (32 Bit) oder 2 GB RAM (64 Bit)
● Internetverbindung
● Dedizierter USB 1.1- oder USB 2.0-Anschluss oder eine
Netzwerkverbindung
● 1,5 GB freier Festplattenspeicher
HINWEIS: Das Windows Software-Installationsprogramm installiert den Dienst „HP Smart Device Agent Base“.
Die Dateigröße beträgt ungefähr 100 KB. Seine einzige Funktion besteht darin, stündlich zu überprüfen, ob
Drucker über USB angeschlossen sind. Es werden keine Daten erfasst. Wenn ein USB-Drucker gefunden wird,
versucht der Dienst dann, eine JetAdvantage Management Connector-(JAMc-) Instanz im Netzwerk ausndig zu
machen. Wird eine JAMc-Instanz gefunden, wird der Dienst „HP Smart Device Agent Base“ über JAMc sicher auf
einen vollständigen Smart Device Agent aktualisiert, womit gedruckte Seiten in einem Managed Print Services(MPS-) Konto bilanziert werden können. Dieser Dienst kann über die reinen Treiber-Web Packs, die von hp.com
für den Drucker heruntergeladen und mit dem Druckerinstallations-Assistenten installiert wurden, nicht
installiert werden.
Um den Dienst zu deinstallieren, önen Sie die Systemsteuerung, und wählen Sie dann Programme oder
Programme und Funktionen aus und dann zum Entfernen des Dienstes Software oder Programm deinstallieren.
Der Dateiname lautet HPSmartDeviceAgentBase.
16 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Druckerabmessungen
Tabelle 1-14 Abmessungen des Modells E67650dh
Abmessungen Vollständig geschlossener Drucker Vollständig geöneter Drucker
Höhe 658 mm 910 mm
Tiefe 460 mm 770 mm
Breite 510 mm 963 mm
Gewicht 28 kg
Tabelle 1-15 Abmessungen des Modells E67660z
Abmessungen Vollständig geschlossener Drucker Vollständig geöneter Drucker
Höhe 820 mm 1079 mm
Tiefe 657 mm 967 mm
Breite 657 mm 992 mm
Gewicht 36,6 kg
Tabelle 1-16 Abmessungen des 1 x 550-Blatt-Zufuhrfachs
Abmessungen Lernzielkontrolle
Höhe 130 mm
Tiefe Geschlossenes Fach: 458 mm
Geönetes Fach: 770 mm
Breite Geschlossene Klappe: 510 mm
Geönete Klappe: 510 mm
Gewicht 6,3 kg
Tabelle 1-17 Abmessungen der 1 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer
Abmessungen Lernzielkontrolle
Höhe 450 mm
Tiefe Geschlossenes Fach: 657 mm
Geönetes Fach: 948 mm
Breite Geschlossene Klappe: 510 mm
Geönete Klappe: 992 mm
Gewicht 18,6 kg
DEWW Druckerspezikationen 17
Tabelle 1-18 Abmessungen der 3 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer
Abmessungen Lernzielkontrolle
Höhe 450 mm
Tiefe Geschlossenes Fach: 657 mm
Geönetes Fach: 984 mm
Breite Geschlossene Klappe: 657 mm
Geönete Klappe: 992 mm
Gewicht 22,7 kg
Tabelle 1-19 Abmessungen des Zufuhrfachs mit hoher Kapazität (HCI) mit Ständer
Abmessungen Lernzielkontrolle
Höhe 450 mm
Tiefe Geschlossenes Fach: 657 mm
Geönetes Fach: 967 mm
Breite Geschlossene Klappe: 657 mm
Geönete Klappe: 992 mm
Gewicht 25,2 kg
Stromverbrauch, elektrische Spezikationen und akustische Emissionen
Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/colorljE67650mfp oder www.hp.com/support/
colorljE67660mfp.
ACHTUNG: Die Stromversorgung ist von dem Land/der Region abhängig, in dem der Drucker verkauft wird.
Ändern Sie die Einstellung für die Betriebsspannung nicht. Dadurch könnte der Drucker beschädigt werden und
die Garantie des Druckers verfallen.
Bereich Betriebsumgebung
Tabelle
1-20 Betriebsumgebungsbedingungen
Umgebung Empfohlen Zulässig
Temperatur 17 bis 25 °C 15 bis 32,5 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit (RL) 10 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit
18 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW
Loading...