HP LaserJet E67650, LaserJet E67660 User Manual [hu]
Felhasználói útmutató
HP Color LaserJet Managed MFP E67650
HP Color LaserJet Managed Flow MFP E67660
www.hp.com/videos/LaserJet
www.hp.com/support/colorljE67650mfp
www.hp.com/support/colorljE67660mfp
HP Color LaserJet Managed MFP E67650,
HP Color LaserJet Managed Flow MFP
E67660
Felhasználói útmutató
Szerzői jog és licenc
© Copyright 2019 HP Development Company,
L.P.
Előzetes írásbeli engedély nélküli reprodukálása,
adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve ahol ezt a
szerzői jogi rendelkezések megengedik.
A jelen kézikönyvben megadott információk
előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A HP termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó
kizárólagos garanciák az adott termékhez és
szolgáltatáshoz mellékelt
garancianyilatkozatokban találhatók. Az ebben
az útmutatóban foglaltak nem tekinthetők
további garanciavállalásnak. A HP nem vállal
felelősséget a jelen útmutatóban előforduló
műszaki vagy szerkesztési hibákért, illetve
kihagyásokért.
Edition 1, 04/2019
Megjegyzések a termékmegjelölésre
vonatkozóan
Az Adobe®, az Adobe Photoshop®, az Acrobat® és
a PostScript® az Adobe Systems Incorporated
védjegye.
Az Apple és az Apple embléma az Apple, Inc.
Egyesült Államokban és más országokban/
térségekben bejegyzett védjegye.
A macOS az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban bejegyzett védjegye.
Az AirPrint az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
A Google™ a Google Inc. védjegye.
A Microsoft®, a Windows®, a Windows® XP és a
Windows Vista® a Microsoft Corporation
Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.
A UNIX® az Open Group bejegyzett védjegye.
Tartalomjegyzék
1 A nyomtató áttekintése ........................................................................................................................................................................... 1
Figyelmeztető ikonok .............................................................................................................................................................. 2
Fennáll az áramütés veszélye ................................................................................................................................................ 3
Nyomtató-nézetek ................................................................................................................................................................... 4
A nyomtató elölnézete ........................................................................................................................................ 4
A nyomtató hátulnézete ..................................................................................................................................... 7
Illesztőportok ........................................................................................................................................................ 8
Kezelőpanel képe ................................................................................................................................................. 8
A nyomtató műszaki adatai .................................................................................................................................................. 11
Műszaki adatok .................................................................................................................................................. 12
Támogatott operációs rendszerek ................................................................................................................. 14
A nyomtató méretei .......................................................................................................................................... 16
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás ................................................................... 18
Az üzemelési környezeti tartomány .............................................................................................................. 18
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés .............................................................................................................. 19
2 Papírtálcák ............................................................................................................................................................................................... 21
Bevezetés ................................................................................................................................................................................ 22
Papír betöltése az 1. tálcába ................................................................................................................................................ 23
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 23
1. tálca papírtájolása ......................................................................................................................................... 24
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 26
Papír a betöltése a 2. tálcába és az 550 lapos tálcákba .................................................................................................. 27
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 27
A 2. tálca és az 550 lapos tálcák papírtájolása ............................................................................................. 29
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 30
Papír betöltése a 2000 lapos, nagy kapacitású adagolótálcába .................................................................................... 32
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 32
Nagy kapacitású adagolótálca papírtájolás .................................................................................................. 34
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 35
Borítékok betöltése és nyomtatása .................................................................................................................................... 37
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 37
HUWW iii
Borítékok nyomtatása ...................................................................................................................................... 37
A boríték tájolása ............................................................................................................................................... 37
Címkék betöltése és nyomtatása ........................................................................................................................................ 38
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 38
Kézi adagolású címkék ..................................................................................................................................... 38
Címketájolás ....................................................................................................................................................... 39
A 900 lapos, 3 tálcás, tűzőgépes osztályozó (Flow típus) kongurálása ..................................................................... 40
Tűzés alapértelmezett helyének kongurálása ........................................................................................... 40
Üzemmód kongurálása .................................................................................................................................. 41
3 Kellékek, tartozékok és alkatrészek .................................................................................................................................................... 43
Kellékek, tartozékok és alkatrészek rendelése ................................................................................................................. 44
Megrendelés ....................................................................................................................................................... 44
A festékkazetták cseréje ....................................................................................................................................................... 45
Tonerkazetta-információ ................................................................................................................................. 45
A kazetták eltávolítása és cseréje ................................................................................................................... 46
A festékgyűjtő-egység cseréje ............................................................................................................................................. 48
Tűzőkazetta cseréje .............................................................................................................................................................. 51
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 51
Tűzőkazetta cseréje .......................................................................................................................................... 51
4 Nyomtatás ............................................................................................................................................................................................... 53
Nyomtatási feladatok (Windows) ........................................................................................................................................ 54
Nyomtatás (Windows) ...................................................................................................................................... 54
Automatikus nyomtatás mindkét oldalra (Windows) .................................................................................. 55
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással (Windows) .......................................................................... 55
Több oldal nyomtatása egy lapra (Windows) ............................................................................................... 57
A papírtípus kiválasztása (Windows) .............................................................................................................. 57
További nyomtatási feladatok ......................................................................................................................... 58
Nyomtatási feladatok (macOS) ............................................................................................................................................ 59
A nyomtatás módja (macOS) ........................................................................................................................... 59
Automatikus nyomtatás mindkét oldalra (macOS) ...................................................................................... 59
Manuális nyomtatás mindkét oldalra (macOS) ............................................................................................. 59
Több oldal nyomtatása egy lapra (macOS) ................................................................................................... 60
Papírtípus kiválasztása (macOS) ..................................................................................................................... 60
További nyomtatási feladatok ......................................................................................................................... 60
Nyomtatási feladatok tárolása a nyomtatón későbbi nyomtatáshoz vagy magánjellegű nyomtatáshoz ............. 62
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 62
Tárolt feladat létrehozása (Windows) ............................................................................................................ 62
Tárolt feladat létrehozása (macOS) ................................................................................................................ 63
Tárolt feladat nyomtatása ............................................................................................................................... 64
iv HUWW
Tárolt feladat törlése ........................................................................................................................................ 64
Adatküldés a nyomtatóra feladatelszámolás céljából ................................................................................ 65
Mobilnyomtatási megoldások .............................................................................................................................................. 66
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 66
Wi-Fi Direct (csak vezeték nélküli típusok esetén, melyek HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/vezeték
nélküli tartozékkal rendelkeznek) .................................................................................................................. 66
HP ePrint e-mailen keresztül ........................................................................................................................... 67
AirPrint ................................................................................................................................................................. 68
Android beágyazott nyomtatás ...................................................................................................................... 68
Nyomtatás USB ash meghajtóról ...................................................................................................................................... 69
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 69
USB-port engedélyezése nyomtatásra ......................................................................................................... 69
USB-dokumentumok nyomtatása ................................................................................................................. 70
Nyomtatás nagy sebességű átvitelre alkalmas USB 2.0 porttal (vezetékes) .............................................................. 71
A nagy sebességű USB-port engedélyezése nyomtatáshoz ..................................................................... 71
5 Másolás .................................................................................................................................................................................................... 73
Másolat készítése ................................................................................................................................................................... 74
Másolás mindkét oldalra (kétoldalas másolás) ................................................................................................................. 76
További másolási opciók ....................................................................................................................................................... 78
További másolási feladatok .................................................................................................................................................. 80
6 Scan (Beolvasás) ..................................................................................................................................................................................... 81
A Beolvasás e-mailbe funkció beállítása ............................................................................................................................ 82
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 82
Mielőtt elkezdené .............................................................................................................................................. 82
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése ............................................................................. 82
Második lépés: A Hálózatazonosítási beállítások kongurálása ............................................................... 83
Harmadik lépés: A Beolvasás e-mailbe funkció kongurálása .................................................................. 84
Negyedik lépés: A Gyorsbeállítások kongurálása (opcionális) ................................................................. 93
Ötödik lépés: Beolvasás e-mailbe funkció beállítása az Oice 365 Outlook használatához
(opcionális) ......................................................................................................................................................... 94
A Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása ............................................................................................................ 96
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 96
Mielőtt elkezdené .............................................................................................................................................. 96
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása ..................................................................... 96
Második lépés: A Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása ............................................................ 97
A Beolvasás SharePoint® felületre beállítása (csak Flow típusok esetén) ................................................................. 108
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 108
Mielőtt elkezdené ............................................................................................................................................ 108
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése .......................................................................... 108
HUWW v
Második lépés: A Beolvasás SharePoint® felületre engedélyezése és Beolvasás SharePoint
felületre Gyorsbeállítás létrehozása ............................................................................................................ 109
Beolvasás SharePoint® felületre Gyorsbeállítás beolvasási beállításai és lehetőségei ...................... 111
A Beolvasás USB-meghajtóra funkció beállítása ........................................................................................................... 113
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 113
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása .................................................................. 113
Második lépés: Beolvasás USB-meghajtóra engedélyezése ................................................................... 114
Harmadik lépés: A Gyorsbeállítások kongurálása (opcionális) .............................................................. 114
Alapértelmezett beolvasási beállítások a Beolvasás USB-re beállításához ......................................... 115
Alapértelmezett fájlbeállítások a Beolvasás USB-meghajtóra beállításához ...................................... 116
Beolvasás e-mailbe ............................................................................................................................................................. 117
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 117
Beolvasás e-mailbe ........................................................................................................................................ 117
Beolvasás feladattárba ....................................................................................................................................................... 120
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 120
Beolvasás a nyomtató feladattárába .......................................................................................................... 120
Nyomtatás a nyomtató feladattárából ........................................................................................................ 122
Beolvasás hálózati mappába ............................................................................................................................................. 123
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 123
Beolvasás hálózati mappába ........................................................................................................................ 123
Beolvasás SharePoint felületre ......................................................................................................................................... 126
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 126
Beolvasás SharePoint felületre ..................................................................................................................... 126
Beolvasás USB-meghajtóra ............................................................................................................................................... 128
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 128
Beolvasás USB-meghajtóra .......................................................................................................................... 128
További beolvasási opciók .................................................................................................................................................. 130
HP JetAdvantage üzleti megoldások ................................................................................................................................ 134
További beolvasási feladatok ............................................................................................................................................. 135
7 Fax .......................................................................................................................................................................................................... 137
Fax beállítása ........................................................................................................................................................................ 138
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 138
Fax beállítása a nyomtató kezelőpanelje segítségével ............................................................................ 138
Fax kongurációjának megváltoztatása .......................................................................................................................... 139
Faxtárcsázási beállítások ............................................................................................................................... 139
Általános faxküldési beállítások ................................................................................................................... 140
Faxfogadás beállításai .................................................................................................................................... 140
Fax küldése ........................................................................................................................................................................... 142
További faxolási feladatok .................................................................................................................................................. 144
vi HUWW
8 A nyomtató kezelése ........................................................................................................................................................................... 145
Haladó szintű kongurálás a HP beágyazott webszerver (EWS) segítségével ......................................................... 146
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 146
A HP beépített webszerver (EWS) elérése .................................................................................................. 147
A HP beépített webszerver funkciói ............................................................................................................. 147
IP hálózati beállítások kongurálása ............................................................................................................................... 156
Nyomtatómegosztásra vonatkozó nyilatkozat .......................................................................................... 156
Hálózati beállítások megtekintése és módosítása ................................................................................... 156
A nyomtató átnevezése a hálózaton ........................................................................................................... 156
IPv4 TCP/IP-paraméterek kézi beállítása a kezelőpanelen ...................................................................... 157
IPv6 TCP/IP-paraméterek kézi beállítása a kezelőpanelen ...................................................................... 157
Kapcsolati sebesség és duplex beállítások ................................................................................................. 158
A nyomtató biztonsági funkciói ......................................................................................................................................... 160
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 160
Biztonsági nyilatkozatok ................................................................................................................................ 160
IP Security (IP-biztonság) .............................................................................................................................. 160
Rendszerjelszó hozzárendelése vagy módosítása a HP beágyazott webszerverrel .......................... 160
Titkosítás támogatása: HP nagy teljesítményű biztonságos merevlemezek ....................................... 161
A formázó zárolása ......................................................................................................................................... 161
Energiamegtakarítási beállítások ..................................................................................................................................... 162
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 162
Az alvásidőzítő beállítása és a nyomtató kongurálása 1 watt vagy annál kevesebb energia
felhasználására ............................................................................................................................................... 162
Az alvásütemezés beállítása ......................................................................................................................... 162
HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................. 164
Szoftver- és rmware-frissítések ..................................................................................................................................... 165
9 Hibaelhárítás ......................................................................................................................................................................................... 167
Ügyfélszolgálat .................................................................................................................................................................... 168
A kezelőpanel súgója .......................................................................................................................................................... 169
Gyári beállítások visszaállítása .......................................................................................................................................... 170
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 170
Első módszer: Gyári alapbeállítások visszaállítása a nyomtató kezelőpaneljéről ............................... 170
Második módszer: Gyári alapbeállítások visszaállítása a HP beágyazott webszerverről (csak a
hálózathoz csatlakoztatott nyomtatók esetében) .................................................................................... 170
A nyomtató kezelőpaneljén megjelenik a „Kazetta festékszintje alacsony” vagy a „Kazetta festékszintje
nagyon alacsony” üzenet ................................................................................................................................................... 171
A nyomtató nem húz be papírt a papírtálcáról, vagy hibásan tölti be a papírt ......................................................... 172
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 172
A nyomtató nem húz be papírt ..................................................................................................................... 172
A nyomtató egyszerre több lapot húz be ................................................................................................... 174
HUWW vii
A lapadagoló beragad, ferdén húzza be a lapot, vagy egyszerre több lapot is behúz. ....................... 177
Papírelakadások elhárítása ................................................................................................................................................ 179
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 179
Papírelakadások lehetséges helye ............................................................................................................... 180
Automatikus navigáció a papírelakadások megszüntetéséhez .............................................................. 182
Gyakori, visszatérő papírelakadásokat tapasztal? .................................................................................... 182
Papírelakadások megszüntetése a lapadagolóban – 31.13 ................................................................... 182
Papírelakadások megszüntetése a 1. tálcában (13.A1) ........................................................................... 184
Papírelakadások megszüntetése a 2. tálcában (13.A2) ........................................................................... 186
Papírelakadások megszüntetése a 3., 4. és 5. tálcánál (13.A3, 13.A4, 13.A5) ..................................... 191
Papírelakadások megszüntetése a kimeneti tálcában – 13.E1 .............................................................. 196
Papírelakadások megszüntetése a 2000 lapos papírtálcánál (13.A) ..................................................... 196
Papírelakadások megszüntetése a beégetőműnél (13.B9, 13.B2, 13.FF) ............................................ 200
Papírelakadások megszüntetése a jobb oldali ajtónál (13.B2) ............................................................... 203
Papírelakadások megszüntetése a 900 lapos, 3 tálcás tűzőgépes osztályozónál (13.E, 13.7) ........ 204
Kapocselakadások megszüntetése (13.8) .................................................................................................. 205
A nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák megoldása ................................................................................... 208
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 208
A nyomtatási minőséggel kapcsolatos hibák elhárítása .......................................................................... 208
A másolási minőség javítása .............................................................................................................................................. 213
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 213
A lapolvasó kalibrálása ................................................................................................................................... 214
A papírbeállítások ellenőrzése ...................................................................................................................... 215
Ellenőrizze a képbeállításokat ...................................................................................................................... 215
A másolás minőségének optimalizálása szövegre vagy képre ............................................................... 216
Széltől szélig másolás .................................................................................................................................... 216
A beolvasási minőség javítása ........................................................................................................................................... 217
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 217
A felbontásbeállítások ellenőrzése .............................................................................................................. 218
A színbeállítások ellenőrzése ........................................................................................................................ 219
Ellenőrizze a képbeállításokat ...................................................................................................................... 219
A beolvasás minőségének optimalizálása szövegre vagy képre ............................................................ 220
A kimeneti minőség beállításainak ellenőrzése ......................................................................................... 220
A faxképminőség javítása ................................................................................................................................................... 222
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 222
A faxküldési felbontás beállításainak ellenőrzése ..................................................................................... 223
Ellenőrizze a képbeállításokat ...................................................................................................................... 224
A fax minőségének optimalizálása szövegre vagy képre ......................................................................... 224
Ellenőrizze a hibajavítási beállításokat ........................................................................................................ 224
Ellenőrizze a laphoz igazítás beállítását ..................................................................................................... 225
Küldés másik faxgépre ................................................................................................................................... 225
viii HUWW
Ellenőrizze a küldő faxgépét ......................................................................................................................... 225
Faxolási problémák megoldása ........................................................................................................................................ 226
A faxolás során fellépő problémák ellenőrzőlistája .................................................................................. 226
Általános faxolási problémák ........................................................................................................................ 228
Tárgymutató ............................................................................................................................................................................................. 231
HUWW ix
x HUWW
1 A nyomtató áttekintése
●
Figyelmeztető ikonok
●
Fennáll az áramütés veszélye
●
Nyomtató-nézetek
●
A nyomtató műszaki adatai
●
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés
További információk
Az alábbi információk a megjelenés idején helyesek voltak.
Videós segítségért lásd: www.hp.com/videos/LaserJet.
A legfrissebb információkat lásd: www.hp.com/support/colorljE67650mfp vagy www.hp.com/support/
colorljE67660mfp.
A HP mindenre kiterjedő nyomtatósúgója az alábbi információkat tartalmazza:
● Telepítés és kongurálás
● Tanulás és használat
● Hibaelhárítás
● Szoftver- és rmware-frissítések letöltése
● Csatlakozás a támogatási fórumokhoz
● Garanciális és szabályzati információk keresése
HUWW 1
Figyelmeztető ikonok
Figyelmeztető ikonok leírása: A következő gyelmeztető ikonok szerepelhetnek a HP-termékeken. Ezeknek
megfelelően kellő óvatossággal járjon el.
●
Figyelem: Áramütés okozta személyi sérülések
●
Figyelem: Forró felületek
●
Figyelem: Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket
●
Figyelem: Szorosan egymás mellett elhelyezkedő éles szélek
2 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Fennáll az áramütés veszélye
Mindig kövesse az alapvető biztonsági óvintézkedéseket a termék használatakor, hogy csökkentse a
tűzesetekből és áramütésből származó sérülések kockázatát.
● Tanulmányozza a felhasználói kézikönyv utasításait.
● Tartsa be a készüléken található összes gyelmeztetést és utasítást.
● Csak földelt aljzatot használjon a készülék áramforráshoz történő csatlakoztatásakor. Ha nem tudja, hogy
az aljzat földelt-e, forduljon szakemberhez.
● Ne nyúljon a készülék foglalatainak érintkezőihez. A sérült vezetékeket azonnal cserélje ki.
● Tisztítás előtt húzza ki a készüléket az aljzatból.
● Ne használja a készüléket víz közelében, vagy ha vizes vagy izzadt lenne.
● Telepítse a készüléket biztonságosan egy stabil felületre.
● A készüléket olyan védett helyre telepítse, ahol senki sem tud rálépni a vezetékre vagy átesni rajta.
HUWW Fennáll az áramütés veszélye 3
Nyomtató-nézetek
1
2
3
5
6
4
9
10
11
12
8
7
13
14
15
16
17
●
A nyomtató elölnézete
●
A nyomtató hátulnézete
●
Illesztőportok
●
Kezelőpanel képe
A nyomtató elölnézete
4 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
22
18
19
20
21
1-1. táblázat: A nyomtató elölnézetének jelmagyarázata
KépbuborékNyomtató-összetevő
1 Lapadagoló fedele (lehetővé teszi a papírelakadások megszüntetését)
2 Lapadagoló bemeneti tálcája
3 Lapadagoló kimeneti tálcája
MEGJEGYZÉS: Amikor hosszú papírt tölt be a dokumentumadagolón keresztül, húzza ki a papírmegállítót a kimeneti tálca
jobb oldalánál.
4 Kezelőpanel színes érintőképernyős kijelzővel (felfelé dönthető az egyszerűbb megtekintésért)
5 Jobb oldali ajtó (a beégetőműhöz való hozzáféréshez és a papírelakadások elhárításához)
6 1. tálca
7 Be/ki gomb
8 2. tálca
9 Típusnév
10 Elülső ajtó (hozzáférés a tonerkazettákhoz)
HUWW Nyomtató-nézetek 5
1-1. táblázat: A nyomtató elölnézetének jelmagyarázata (folytatás)
KépbuborékNyomtató-összetevő
11 Tonerkazetta-ajtó kioldógombja (az elülső ajtó kinyitásához)
12 Beépített kimeneti tálca
13 Könnyen hozzáférhető USB-port (a kezelőpanel oldalán)
Helyezzen be egy USB ash meghajtót, ha számítógép nélkül szeretne nyomtatni vagy lapot beolvasni, illetve a nyomtató
rmware-ét szeretné frissíteni.
MEGJEGYZÉS: A rendszergazdának használat előtt engedélyeznie kell ezt a portot.
14 Hardverillesztő rekesz (kiegészítők és más gyártótól származó eszközök csatlakoztatásához)
15 Fizikai billentyűzet (csak a Flow típusok esetén). A billentyűzet használatához húzza azt ki egyenesen.
VIGYÁZAT! Csukja be a billentyűzetet, ha nem használja.
16 1 db 550 lapos papíradagoló, állvánnyal (opcionális tartozék)
17 Az opcionális, állvánnyal ellátott 1 db 550 lapos papíradagoló jobb oldali ajtaja
(Hozzáférés papírelakadások elhárítása céljából)
18 Tűzőkazetta-fedél (csak z típusok esetén)
19 Tűzőgépes osztályozó jobb oldali ajtaja (csak z típusok esetén)
(Hozzáférés papírelakadások elhárítása céljából)
20 3 db 550 lapos papíradagoló, állvánnyal (opcionális tartozék)
21 900 lapos 3 tálcás tűzőgépes osztályozó (csak z típus esetén)
22 Nagy kapacitású papíradagoló, valamint 550 lapos papíradagoló állvánnyal (opcionális)
6 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
A nyomtató hátulnézete
6
5
1
3
2
4
1-2. táblázat: A nyomtató hátulnézetének jelmagyarázata
KépbuborékNyomtató-összetevő
1 Formázó fedele
2 Formázó (itt találhatók az interfészportok)
3 Bal oldali ajtó (hozzáférés a festékgyűjtő egységhez)
4 Tápcsatlakozó
5 Kábel típusú biztonsági zárhoz használható nyílás
6 Sorozatszám és termékszám címkéje
HUWW Nyomtató-nézetek 7
Illesztőportok
2
3
4
1
1-3. táblázat: Nyomtató interfészportjainak jelmagyarázata
KépbuborékNyomtató-összetevő
1 Faxport (csak z típusnál. A port le van fedve a dh típusok esetében.)
2 Helyi hálózati (LAN) Ethernet 10/100/1000 Ethernet hálózati port
3 Nagy sebességű USB 2.0 nyomtatási port
4 USB-port a külső USB-eszközök csatlakoztatásához (előfordulhat, hogy el van takarva)
Kezelőpanel képe
A kezdőképernyő hozzáférést biztosít a nyomtatófunkciókhoz, valamint jelzi a nyomtató aktuális állapotát.
Bármikor visszatérhet a kezdőképernyőre a nyomtató kezelőpaneljének bal oldalán található kezdőlap gomb
megérintésével, illetve a legtöbb képernyő bal felső sarkában található kezdőlap gomb megérintésével.
MEGJEGYZÉS: A nyomtató kezelőpaneljének funkcióival kapcsolatos további tudnivalókért lépjen a
www.hp.com/support/colorljE67650mfp vagy www.hp.com/support/colorljE67660mfp oldal Kézikönyvek
kiválasztása részére, és válassza az Általános referencia lehetőséget.
MEGJEGYZÉS: A kezdőképernyőn megjelenő funkciók – a nyomtató kongurációjától függően – eltérőek
lehetnek.
MEGJEGYZÉS: A könnyen elérhető USB nyomtatáshoz használja a kezelőpanel melletti USB-portot.
8 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
3 421
5 6 7
8
9
10
12
13
11
1-4. táblázat: Nyomtató kezelőpanel-nézetének jelmagyarázata
Képbubo
rék
1
2 Alkalmazások területe Az egyes alkalmazások megnyitásához érintse meg a megfelelő ikont. További alkalmazások
3 Visszaállítás gomb A visszaállítás gomb megérintésével elvetheti a módosításokat, megszüntetheti a nyomtató
4 Bejelentkezés vagy
Nyomtató-összetevő Leírás
Kezdőlap gomb
Kijelentkezés gomb
A Kezdőképernyőre való visszatéréshez érintse meg a Kezdőlap gombot.
eléréséhez húzza el az ujját a képernyőn oldalirányba.
MEGJEGYZÉS: A rendelkezésre álló alkalmazások nyomtatónként eltérőek. A rendszergazda
kongurálhatja, hogy mely alkalmazások jelenjenek meg, illetve a megjelenés sorrendjét is ő
állíthatja be.
leállított helyzetét, lenullázhatja a példányszám mezőt, megjelenítheti a rejtett hibákat, valamint
visszaállíthatja az alapértelmezett beállításokat (beleértve a nyelvet és a billentyűzetkiosztást).
Érintse meg a Bejelentkezés gombot a védett funkciók eléréséhez.
A Kijelentkezés gombot megérintve kijelentkezhet a nyomtatóból. A nyomtató az alapértelmezett
beállításokra állítja vissza a beállításokat.
MEGJEGYZÉS: A gomb csak akkor jelenik meg, ha a rendszergazda úgy kongurálta a nyomtatót,
hogy csak engedéllyel lehessen hozzáférni az egyes funkciókhoz.
HUWW Nyomtató-nézetek 9
1-4. táblázat: Nyomtató kezelőpanel-nézetének jelmagyarázata (folytatás)
Képbubo
rék
5
6
7 Pontos idő Megjeleníti a pontos időt.
8 Másolás indítása gomb A Másolás indítása gomb megérintésével másolási feladatot indíthat el.
9 Példányszám A példányszám mező azt jelzi, hogy a nyomtató hány darab másolat elkészítésére lett beállítva.
Nyomtató-összetevő Leírás
Információ gomb
Súgó gomb
Az információ gombot megérintve egy képernyő jelenik meg, amely számos
nyomtatóinformációhoz biztosít hozzáférést. A képernyő alján látható gombok megérintésével a
következő információk jeleníthetők meg:
● Megjelenítés nyelve: Az aktuális felhasználói munkamenet nyelvi beállításainak módosítása.
● Alvó üzemmód: A nyomtató alvó üzemmódba helyezése.
● Wi-Fi Direct: Információkat jelenít meg arról, hogyan lehet közvetlenül a nyomtatóhoz
● Vezeték nélküli: A vezeték nélküli kapcsolat beállításainak megtekintése és módosítása (csak
● Ethernet: Ethernet-kapcsolat beállításainak megtekintése és módosítása.
● HP webes szolgáltatások: Információkat tekinthet meg arról, hogyan lehet csatlakozni, illetve
● Faxszám: Megtekintheti a nyomtató faxszámát (csak faxszal ellátott típusok esetén).
A Súgó gomb megérintésével megnyithatja a beépített súgórendszert.
csatlakozni telefon, táblagép vagy más Wi-Fi-képes eszköz használatával.
ha a vezeték nélküli opcionális tartozék be van szerelve).
nyomtatni a nyomtatóról a HP webes szolgáltatások (ePrint) használatával.
10 Kezdőképernyő
oldaljelzője
11 Billentyűzet
(csak a Flow típusok
esetén)
12 Könnyen hozzáférhető
USB-port
13 Hardverintegrációs
rekesz (HIP)
Az oldalak számát jelzi a kezdőképernyőn vagy egy alkalmazásban. Az aktuális oldal ki van emelve.
Az oldalak között a képernyő oldalirányú elhúzásával lapozhat.
A Flow típusok zikai billentyűzettel rendelkeznek. A billentyűk nyelvi kiosztása megegyezik a
nyomtató érintőképernyőjének virtuális billentyűzetkiosztásával. A virtuális billentyűzet egy másik
elrendezésének kiválasztásához a billentyűk új kiosztásban kerülnek megjelenítésre az új
beállításoknak megfelelően.
MEGJEGYZÉS: Egyes országokban/térségekben a nyomtatóhoz öntapadós billentyűzetmatricát
mellékelnek az adott nyelvnek megfelelően, amelynek segítségével testre szabható a billentyűzet.
Helyezzen be egy USB ash meghajtót, ha számítógép nélkül szeretne nyomtatni vagy lapot
beolvasni, illetve a nyomtató rmware-ét szeretné frissíteni.
MEGJEGYZÉS: A rendszergazdának használat előtt engedélyeznie kell ezt a portot.
Tartozékok és harmadik fél eszközeinek csatlakoztatásához.
Az érintőképernyős kezelőpanel használata
A nyomtató érintőképernyős kezelőpanelének használatához alkalmazza az alábbi műveleteket.
10 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Művelet Leírás Példa
Érintés A képernyő elemeinek megérintésével kijelölheti
azokat, illetve az adott menüt nyithatja meg. A
menükben történő görgetés közben röviden
érintse meg a képernyőt, így befejezheti a
görgetést.
Pöccintés Érintse meg a képernyőt, majd mozgassa az ujját
vízszintesen a képernyő oldalirányú
görgetéséhez.
Görgetés Érintse meg a képernyőt, majd mozgassa az ujját
függőlegesen a képernyő felfelé és lefelé történő
görgetéséhez. A menükben történő görgetés
közben röviden érintse meg a képernyőt, így
befejezheti a görgetést.
A Beállítások ikont megérintve megnyithatja a
Beállítások alkalmazást.
Lapozzon addig, amíg a Beállítások alkalmazás
meg nem jelenik.
Görgesse végig a Beállítások alkalmazást.
A nyomtató műszaki adatai
FONTOS: Az alábbi jellemzők a közzététel idején helyesek voltak, de azok módosulhatnak. A naprakész
információkat lásd: www.hp.com/support/colorljE67650mfp vagy www.hp.com/support/colorljE67660mfp.
●
Műszaki adatok
●
Támogatott operációs rendszerek
●
A nyomtató méretei
●
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás
●
Az üzemelési környezeti tartomány
HUWW A nyomtató műszaki adatai 11
Műszaki adatok
1-5. táblázat: Papírkezelési jellemzők
Papírkezelési funkciók E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
1. tálca (100 lapos kapacitás) Tartalmazza Tartalmazza
2. tálca (550 lapos kapacitás) Tartalmazza Tartalmazza
1 x 550 lapos papíradagoló
MEGJEGYZÉS: Ezekbe a típusokba maximálisan
két opcionális 1 x 550 lapos papíradagoló
szerelhető be.
1 db 550 lapos papíradagoló és állvány Opcionális Opcionális
3 db 550 lapos papíradagoló és állvány Opcionális Opcionális
Nagy kapacitású adagolótálca állvánnyal Opcionális Opcionális
900 lapos, 3 tálcás tűzőgépes osztályozó Nem támogatott Tartalmazza
Automatikus kétoldalas nyomtatás Tartalmazza Tartalmazza
Opcionális Opcionális
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
1-6. táblázat: Csatlakoztatási jellemzők
Csatlakoztatási funkciók E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
10/100/1000 Ethernet LAN kapcsolat IPv4 és
IPv6 protokollal
Nagy sebességű USB 2.0 Tartalmazza Tartalmazza
Könnyen elérhető USB-port a számítógép nélküli
nyomtatáshoz, valamint a rmware frissítéséhez
Hardverillesztő rekesz más gyártótól származó
eszközök és kiegészítők csatlakoztatásához
HP belső USB-portok Opcionális Opcionális
HP Jetdirect 2900nw nyomtatókiszolgáló
tartozék a vezeték nélküli
csatlakoztathatósághoz
HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/vezeték nélküli
tartozék mobileszközökről történő
nyomtatáshoz
MEGJEGYZÉS: A hardverintegrációs rekeszen
vagy a hátsó gazda USB-porton keresztül
csatlakoztatható. A HP Jetdirect 3100w
BLE/NFC/vezeték nélküli tartozékhoz szükség
van a HP belső USB-port tartozékra.
Tartalmazza Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
Opcionális Opcionális
Opcionális Opcionális
12 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
1-7. táblázat: Nyomtatási jellemzők
Nyomtatási funkciók E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
Percenként 50 oldalt nyomtat ki Letter méretű
papíron, valamint 47 oldalt A4-es méretű
papíron
Percenként 60 oldalt nyomtat ki Letter méretű
papíron, valamint 56 oldalt A4-es méretű
papíron
Könnyen hozzáférhető nyomtatás USB-portról
(nincs szükség számítógépre)
Feladatok tárolása a nyomtató memóriájában
későbbi nyomtatás vagy magánjellegű
nyomtatás céljából
Tartalmazza Nem támogatott
Nem támogatott Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
1-8. táblázat: Másolási és beolvasási jellemzők
Másolási és beolvasási funkciók
MEGJEGYZÉS: A másolási és beolvasási
sebesség változhat. A legfrissebb információkért
lásd: www.hp.com/support/colorljE67650mfp
vagy www.hp.com/support/colorljE67660mfp.
E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
Percenként 50 oldalt másol Letter méretű
papírra, illetve 47 oldalt A4 méretű papírra
Percenként 60 oldalt másol Letter méretű
papírra, illetve 56 oldalt A4 méretű papírra
Percenként 75 kép beolvasása (egyoldalas és
kétoldalas)
Percenként 90 kép beolvasása (egyoldalas) Nem támogatott Tartalmazza
Percenként 180 kép beolvasása (kétoldalas) Nem támogatott Tartalmazza
150 oldalas, kétfejes beolvasásra képes
lapadagoló egymenetes, kétoldalas másoláshoz
és beolvasáshoz
HP EveryPage Technologies ultrahangos, több
lap behúzását érzékelő funkcióval
A beágyazott optikai karakterfelismerés (OCR)
segítségével a nyomtatott oldalak
számítógéppel szerkeszthető vagy böngészhető
szöveggé alakíthatók át
A SMART címke funkció lehetővé teszi a papír
szélének felismerését az automatikus
oldallevágáshoz
Automatikus laptájolás olyan oldalakhoz,
amelyek legalább 100 karaktert tartalmaznak
Tartalmazza Nem támogatott
Nem támogatott Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
Nem támogatott Tartalmazza
Nem támogatott Tartalmazza
Nem támogatott Tartalmazza
Nem támogatott Tartalmazza
Az automatikus színárnyalat-beállítás beállítja a
kontrasztot, a fényerőt és a háttér eltávolítását
minden oldal esetében
Nem támogatott Tartalmazza
HUWW A nyomtató műszaki adatai 13
1-9. táblázat: Digitális küldési jellemzők
Digitális küldési funkciók E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
Dokumentumok küldése e-mailben, USBeszközre, valamint hálózati megosztott
mappákba
Dokumentumok küldése a SharePoint® felületre Nem támogatott Tartalmazza
Tartalmazza Tartalmazza
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
1-10. táblázat: Memóriajellemzők
Memóriafunkciók E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
2 GB alapmemória
MEGJEGYZÉS: Az alapmemória DIMM
memóriamodul hozzáadásával 2,5 GB-ra
bővíthető.
2,5 GB alapmemória
MEGJEGYZÉS: Az alapmemória DIMM
memóriamodul hozzáadásával 3 GB-ra
bővíthető.
Tartalmazza Nem támogatott
Nem támogatott Tartalmazza
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
1-11. táblázat: Egyéb jellemzők
Egyéb funkciók E67650dh típus
(Termékszám: 3GY31A)
Színes érintőképernyős kezelőpanel Tartalmazza Tartalmazza
Fizikai billentyűzet Nem támogatott Tartalmazza
Háttértár: 320 GB-os merevlemez-meghajtó Tartalmazza Tartalmazza
Biztonság: HP Trusted Platform modul a
nyomtatón keresztülhaladó minden adat
titkosításához
Fax Opcionális Tartalmazza
Opcionális Opcionális
E67660z-Flow típus
(Termékszám: 3GY32A)
Támogatott operációs rendszerek
Linux: A Linux operációs rendszerhez használható nyomtató-illesztőprogramokról és egyéb tudnivalókról a
következő webhelyen tájékozódhat: www.hp.com/go/linuxprinting.
UNIX: A UNIX® operációs rendszerhez használható nyomtató-illesztőprogramokról és egyéb tudnivalókról a
következő webhelyen tájékozódhat: www.hp.com/go/unixmodelscripts.
A következő információk a nyomtatóspecikus Windows HP PCL 6 nyomtató-illesztőprogramokra, a macOS
HP nyomtató-illesztőprogramjaira, valamint a szoftvertelepítőre vonatkoznak.
14 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Windows: A HP nyomtató-illesztőprogram telepítéséhez töltse le a HP Easy Start programot az 123.hp.com/
LaserJet webhelyről. Vagy látogasson el a nyomtatóhoz tartozó nyomtatótámogatási weboldalra: www.hp.com/
support/colorljE67650mfp vagy www.hp.com/support/colorljE67660mfp a nyomtató-illesztőprogram
letöltéséhez vagy a HP nyomtató-illesztőprogram telepítéséhez szükséges szoftvertelepítő letöltéséhez.
macOS: A nyomtató Mac gépekkel is használható. Töltse le a HP Easy Start programot az 123.hp.com/LaserJet
vagy a Nyomtatótámogatás oldalról, majd a HP Easy Start segítségével telepítse a HP nyomtatóillesztőprogramot.
1. Látogasson el az 123.hp.com/LaserJet webhelyre.
2. Kövesse a nyomtatószoftver letöltésére szolgáló lépéseket.
1-12. táblázat: Támogatott operációs rendszerek és nyomtató-illesztőprogramok
Operációs rendszer Nyomtató-illesztőprogram (Windows rendszerhez, vagy macOS
operációs rendszerhez tartozó webes telepítőhöz)
Windows 7, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL 6” nyomtató-specikus
nyomtató-illesztőprogram a szoftvertelepítés részeként kerül
telepítésre.
Windows 8, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL 6” nyomtató-specikus
nyomtató-illesztőprogram a szoftvertelepítés részeként kerül
telepítésre.
Windows 8.1, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL-6” V4 nyomtató-
specikus nyomtató-illesztőprogram a szoftvertelepítés részeként
kerül telepítésre.
Windows 10, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL-6” V4 nyomtató-
specikus nyomtató-illesztőprogram a szoftvertelepítés részeként
kerül telepítésre.
Windows Server 2008 R2, SP 1, 64 bites A PCL 6 nyomtatóspecikus nyomtató-illesztőprogram a
nyomtatótámogatás weboldaláról tölthető le. Töltse le az
illesztőprogramot, majd telepítse azt a Microsoft Nyomtató
hozzáadása eszközével.
Windows Server 2012, 64 bites A PCL 6 nyomtatóspecikus nyomtató-illesztőprogram a
nyomtatótámogatás weboldaláról tölthető le. Töltse le az
illesztőprogramot, majd telepítse azt a Microsoft Nyomtató
hozzáadása eszközével.
Windows Server 2012 R2, 64 bites A PCL 6 nyomtatóspecikus nyomtató-illesztőprogram a
nyomtatótámogatás weboldaláról tölthető le. Töltse le az
illesztőprogramot, majd telepítse azt a Microsoft Nyomtató
hozzáadása eszközével.
Windows Server 2016, 64 bites A PCL 6 nyomtatóspecikus nyomtató-illesztőprogram a
nyomtatótámogatás weboldaláról tölthető le. Töltse le az
illesztőprogramot, majd telepítse azt a Microsoft Nyomtató
hozzáadása eszközével.
macOS 10.12 Sierra, macOS 10.13 High Sierra Töltse le a HP Easy Start programot az 123.hp.com/LaserJet
webhelyről, majd a segítségével telepítse a nyomtatóillesztőprogramot.
MEGJEGYZÉS: A támogatott operációs rendszerek változhatnak.
HUWW A nyomtató műszaki adatai 15
MEGJEGYZÉS: A támogatott operációs rendszerek aktuális listájának megtekintéséhez látogasson el a
www.hp.com/support/colorljE67650mfp vagy www.hp.com/support/colorljE67660mfp címre, ahol a HP teljes
körű támogatást nyújt nyomtatójához.
MEGJEGYZÉS: A kliens- és kiszolgálóalapú operációs rendszerekkel és a nyomtató HP UPD illesztőprogram-
támogatásával kapcsolatban tekintse meg a www.hp.com/go/upd oldalt. A További információk alatt kattintson
a hivatkozásokra.
1-13. táblázat: Minimális rendszerkövetelmények
Windows macOS
● Internetkapcsolat
● Külön USB 1.1 vagy 2.0 csatlakozás vagy hálózati kapcsolat
● 2 GB szabad merevlemez-terület
● 1 GB RAM (32 bites) vagy 2 GB RAM (64 bites)
MEGJEGYZÉS: A Windows szoftvertelepítő telepíti a HP Smart Device Agent Base szolgáltatást. A fájlméret
körülbelül 100 kb. E szolgáltatás egyetlen funkciója, hogy óránként ellenőrzi, hogy vannak-e USB-n keresztül
csatlakoztatott nyomtatók. A szolgáltatás nem gyűjt adatokat. Ha USB-nyomtatót talál, megpróbálja
megkeresni a JetAdvantage Management Connector (JAMc) példányát a hálózaton. Ha a JAMc példánya
megtalálható, akkor a HP Smart Device Agent Base a JAMc révén biztonságosan frissül a Smart Device Agent
teljes változatára, amely azután lehetővé teszi a nyomatott oldalak elszámolását egy felügyelt nyomtatási
szolgáltatásokhoz (MPS) tartozó ókban. A nyomtatóhoz a hp.com webhelyről letöltött és a Nyomtató
hozzáadása varázslóval telepített, csak illesztőprogramot tartalmazó webes csomagok nem telepítik ezt a
szolgáltatást.
A szolgáltatás eltávolításához nyissa meg a Vezérlőpultot, válassza a Programok vagy a Programok és
szolgáltatások lehetőséget, majd válassza a Programok telepítése és törlése vagy a Program törlése
lehetőséget. A fájl neve: HPSmartDeviceAgentBase.
A nyomtató méretei
● Internetkapcsolat
● Külön USB 1.1 vagy 2.0 csatlakozás vagy hálózati kapcsolat
● 1,5 GB szabad merevlemez-terület
1
-14. táblázat: Az E67650dh típus méretei
Méret A nyomtató teljesen bezárt állapotban A nyomtató teljesen kinyitott állapotban
Magasság 658 mm 910 mm
Mélység 460 mm 770 mm
Szélesség 510 mm 963 mm
Tömeg 28 kg
1-15. táblázat: Az E67660z típus méretei
Méret A nyomtató teljesen bezárt állapotban A nyomtató teljesen kinyitott állapotban
Magasság 820 mm 1079 mm
Mélység 657 mm 967 mm
16 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
1-15. táblázat: Az E67660z típus méretei (folytatás)
Méret A nyomtató teljesen bezárt állapotban A nyomtató teljesen kinyitott állapotban
Szélesség 657 mm 992 mm
Tömeg 36,6 kg
1-16. táblázat: Az 1 db 550 lapos papíradagoló méretei
Méret Méret
Magasság 130 mm
Mélység Tálca bezárva: 458 mm
Tálca kinyitva: 770 mm
Szélesség Ajtó bezárva: 510 mm
Ajtó kinyitva: 510 mm
Tömeg 6,3 kg
1-17. táblázat: Az 1 x 550 lapos papíradagoló és állvány méretei
Méret Méret
Magasság 450 mm
Mélység Tálca bezárva: 657 mm
Tálca kinyitva: 948 mm
Szélesség Ajtó bezárva: 510 mm
Ajtó kinyitva: 992 mm
Tömeg 18,6 kg
1-18. táblázat: A 3 x 550 lapos papíradagoló és állvány méretei
Méret Méret
Magasság 450 mm
Mélység Tálca bezárva: 657 mm
Tálca kinyitva: 984 mm
Szélesség Ajtó bezárva: 657 mm
Ajtó kinyitva: 992 mm
Tömeg 22,7 kg
HUWW A nyomtató műszaki adatai 17
1-19. táblázat: A nagy kapacitású adagolótálca (HCI) és állvány méretei
Méret Méret
Magasság 450 mm
Mélység Tálca bezárva: 657 mm
Tálca kinyitva: 967 mm
Szélesség Ajtó bezárva: 657 mm
Ajtó kinyitva: 992 mm
Tömeg 25,2 kg
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás
Az aktuális információkért lásd: www.hp.com/support/colorljE67650mfpvagy www.hp.com/support/
colorljE67660mfp.
VIGYÁZAT! A hálózati feszültséggel szembeni követelmények annak az országnak/térségnek felelnek meg,
ahol a nyomtató forgalomba kerül. Ne változtassa meg az üzemi feszültséget. Ez árt a nyomtatónak, és
érvényteleníti a nyomtatóra vonatkozó garanciát.
Az üzemelési környezeti tartomány
1
-20. táblázat: Az üzemelési környezettel szembeni követelmények
Környezet Javasolt Megengedett
Hőmérséklet 17°–25°C 15–32,5 °C
Relatív páratartalom 30% – 70% relatív páratartalom (RH) 10–80%-os relatív páratartalom
18 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Loading...