HP LaserJet CP1210 User Manual [sl]

Barvni tiskalnik HP serije LaserJet CP1210

Uporabniški priročnik

Avtorske pravice in licenca

Zaščitne znamke

© 2007 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Prepovedana je reprodukcija, prilagajanje ali
prevajanje dokumenta brez predhodnega
pisnega dovoljenja, razen v primerih, ki jih
dovoljujejo zakoni o avtorskih pravicah.

Te informacije se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila.

Garancije za izdelke in storitve podjetja HP
so navedene v garancijskih izjavah, ki so
priložene izdelkom in storitvam. Informacij na
tem mestu ni mogoče razlagati kot dodatne
garancije. HP ni odgovoren za tehnične ali
uredniške napake ali izpuste v tem
dokumentu.

Številka dela: CC376-90930

Edition , 10/2007

2

Adobe®, AdobePhotoShop® in PostScript®
so blagovne znamke Adobe Systems
Incorporated.

®

Energy Star

in logotip Energy Star® sta v
ZDA registrirani znamki v lasti Agencije za
zaščito okolja ZDA.

Corel® je blagovna znamka ali registrirana
blagovna znamka Corel Corporation ali Corel
Corporation Limited.

Microsoft®, Windows® in Windows®XP so v
ZDA registrirane blagovne znamke podjetja
Microsoft.

Windows Vista™ je zaščitena blagovna
znamka ali blagovna znamka podjetja
Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih
državah.

Kazalo

1 Osnove

Značilnosti izdelka ................................................................................................................................ 2

Pregled ................................................................................................................................................. 3

Pogled od spredaj ................................................................................................................ 3

Pogled od zadaj in s strani ................................................................................................... 3

Pregled nadzorne plošče ..................................................................................................... 4

USB-povezava ..................................................................................................................... 4

Številka modela in serijska številka ..................................................................................... 5

2 Programska oprema

Podprti operacijski sistemi .................................................................................................................... 8

Gonilnik tiskalnika ................................................................................................................................. 9

Prednost pri nastavitvah tiskanja ........................................................................................................ 10

Odpiranje gonilnika tiskalnika in spreminjaje nastavitev tiskanja ....................................................... 11

Odstranjevanje programske opreme izdelka ...................................................................................... 12

Pripomočki .......................................................................................................................................... 13

Programska oprema HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

serije LaserJet CP1210) .................................................................................................... 13

Programska oprema za opozorila o stanju ........................................................................ 13

3 Papir in tiskalni mediji

Razumevanje uporabe papirja in tiskalnih medijev ............................................................................ 16

Podprti papir in velikosti tiskalnih medijev .......................................................................................... 17

Podprte vrste papirja in zmogljivost pladnja ....................................................................................... 19

Priporočila za poseben papir ali tiskalne medije ................................................................................ 20

Nalaganje papirja in tiskalnih medijev ................................................................................................ 21

4 Tiskalna opravila

Zamenjava gonilnika tiskalnika, da se bo ujemal z vrsto in velikostjo medijev ................................... 24

Pomoč za gonilnik tiskalnika .............................................................................................................. 25

Preklic tiskalnega posla ...................................................................................................................... 26

Ustvarjanje in uporaba tiskalnih bližnjic v OS Windows ..................................................................... 27

Tiskanje knjižic ................................................................................................................................... 28

Nastavitve kakovosti tiskanja ............................................................................................................. 29

Tiskanje na posebne medije ............................................................................................................... 30

Spreminjanje velikosti dokumentov .................................................................................................... 31

Nastavitev usmerjenosti tiskanja ....................................................................................................... 32

Uporaba vodnih žigov ......................................................................................................................... 33

SLWW iii

Obojestransko tiskanje (ročno) ........................................................................................................... 34

Tiskanje več strani na en list papirja v OS Windows .......................................................................... 35

5 Barva

Upravljanje barv ................................................................................................................................. 38

Tiskanje v sivini .................................................................................................................. 38

Samodejno ali ročno prilagajanje barve ............................................................................. 38

Napredna uporaba barv ..................................................................................................................... 40

HP ImageREt 2400 ............................................................................................................ 40

Izbira medija ...................................................................................................................... 40

Barvne možnosti ................................................................................................................ 40

Standard sRGB .................................................................................................................. 40

Ujemanje barv .................................................................................................................................... 42

Uporaba programa HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

serije LaserJet CP1210) za tiskanje palete Microsoft Office Basic Colors ........................ 42

6 Upravljanje in vzdrževanje

Tiskanje strani z informacijami ........................................................................................................... 44

Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

serije LaserJet CP1210) .................................................................................................................... 45

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210) ............................................................................................................................ 45

Status (Stanje) ................................................................................................................... 46

Help (Pomoč) ..................................................................................................................... 46

Device Settings (Nastavitve naprave) ................................................................................ 46

Shop for Supplies (Nakup potrošnega materiala) .............................................................. 50

Druge povezave ................................................................................................................. 50

Upravljanje potrošnega materiala ....................................................................................................... 51

Shranjevanje tiskalnih kartuš ............................................................................................. 51

Politika družbe HP za tiskalne kartuše drugih proizvajalcev .............................................. 51

HP-jeva linija za prevare in spletna stran ......................................................................... 51

Preglasitev ob izpraznjeni kartuši ...................................................................................... 51

Menjava tiskalnih kartuš ..................................................................................................................... 53

Čiščenje izdelka ................................................................................................................................. 56

Ročne barvne možnosti .................................................................................... 38

Barvne teme ...................................................................................................... 39

Event log (Dnevnik dogodkov) .......................................................................... 46

Paper Handling (Ravnanje s papirjem) ............................................................. 47

Print Quality (Kakovost tiskanja) ....................................................................... 47

Print Density (Gostota tiskanja) ......................................................................... 48

Print Modes (Načini tiskanja) ............................................................................ 48

Paper Types (Vrste papirja) .............................................................................. 49

System Setup (Sistemske nastavitve) ............................................................... 49

Set up Status Alerts (Nastavitev opozoril o stanju) ........................................... 49

Service (Storitve) ............................................................................................... 49

7 Odpravljanje težav

Osnovni kontrolni seznam za odpravljanje težav ............................................................................... 58

Dejavniki, ki vplivajo na delovanje tiskalnika ..................................................................... 58

iv SLWW

Vzorci utripanja lučk stanja ................................................................................................................. 59

Sporočila z opozorili o stanju .............................................................................................................. 63

Zastoji ................................................................................................................................................. 68

Obnovitev ob zastoju ......................................................................................................... 68

Najpogostejši vzroki zastojev ............................................................................................. 68

Odpravljanje zastojev ........................................................................................................ 69

Zastoj v pladenj 1 .............................................................................................. 69

Zastoj na območju fiksirne enote ...................................................................... 70

Zastoj v izhodnem pladnju ................................................................................ 71

Težave s kakovostjo tiskanja .............................................................................................................. 73

Izboljšanje kakovosti tiskanja ............................................................................................. 73

Določanje in odpravljanje napak v tiskanju ........................................................................ 73

Kontrolni seznam kakovosti tiskanja ................................................................. 73

Splošne težave s kakovostjo tiskanja ................................................................ 74

Odpravljanje težav z barvnimi dokumenti ......................................................... 78

Odpravljanje težav s kakovostjo tiskanja s programom HP Color LaserJet

CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) ....... 79

Umerjanje tiskalnika .......................................................................................... 80

Težave z delovanjem ......................................................................................................................... 81

Težave s programsko opremo izdelka ............................................................................................... 82

Dodatek A Potrošni material in dodatna oprema

Naročanje delov, pripomočkov in potrebščin ...................................................................................... 84

Naročanje neposredno pri HP-ju ....................................................................................... 84

Naročanje pri ponudnikih storitev in podpore .................................................................... 84

Neposredno naročanje prek programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series

Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) ................................................. 84

Številke delov ..................................................................................................................................... 85

Dodatek B Servis in podpora

Izjava družbe Hewlett-Packard o omejeni garanciji ............................................................................ 88

Izjava o omejeni garanciji tiskalnih kartuš .......................................................................................... 89

HP-jeva podpora za stranke ............................................................................................................... 90

Spletne storitve .................................................................................................................. 90

Telefonska podpora ........................................................................................................... 90

Programski pripomočki, gonilniki in elektronske informacije .............................................. 90

HP-jevo neposredno naročanje dodatne opreme ali potrošnega materiala ....................... 90

HP-jeve servisne informacije ............................................................................................. 90

HP-jeve servisne pogodbe ................................................................................................. 90

HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210) ............................................................................................................................. 90

HP-jeve pogodbe o vzdrževanju ........................................................................................................ 92

Storitve in servisne pogodbe HP Care Pack™ .................................................................. 92

Razširjena garancija .......................................................................................................... 92

Ponovno pakiranje izdelka ................................................................................................................. 93

Obrazec za izvedbo storitev ............................................................................................................... 94

Dodatek C Specifikacije

Fizične specifikacije ............................................................................................................................ 96

SLWW v

Specifikacije delovnega okolja ........................................................................................................... 97

Električne specifikacije ....................................................................................................................... 98

Specifikacije porabe energije ............................................................................................................. 99

Raven hrupa ..................................................................................................................................... 100

Specifikacije papirja in tiskalnih medijev .......................................................................................... 101

Specifikacije nesimetričnosti ............................................................................................................ 102

Dodatek D Informacije o predpisih

Predpisi FCC .................................................................................................................................... 104

Okoljevarstveni program za nadzor izdelka ..................................................................................... 105

Zaščita okolja ................................................................................................................... 105

Proizvajanje ozona .......................................................................................................... 105

Poraba energije ............................................................................................................... 105

Poraba papirja ................................................................................................................. 105

Plastika ............................................................................................................................ 105

Potrošni material za tiskanje HP LaserJet ....................................................................... 105

Navodila za vračilo in recikliranje ..................................................................................... 106

Združene države in Portoriko .......................................................................... 106

Vračila zunaj ZDA ........................................................................................... 106

Papir ................................................................................................................................ 106

Omejitve materiala ........................................................................................................... 106

Odlaganje odpadne opreme uporabnikov v gospodinjstvih v Evropski uniji .................... 107

Podatkovni list o varnosti materialov (MSDS) .................................................................. 107

Za dodatne informacije .................................................................................................... 107

Izjava o ustreznosti .......................................................................................................................... 108

Izjave o varnosti ............................................................................................................................... 109

Varnost laserja ................................................................................................................. 109

Kanadski predpisi DOC ................................................................................................... 109

Izjava VCCI (Japonska) ................................................................................................... 109

Izjava o napajalnem kablu (Japonska) ............................................................................ 109

Izjava EMI (Koreja) .......................................................................................................... 109

Izjava o laserju za Finsko ................................................................................................ 109

Podatki o snoveh (Kitajska) ............................................................................................. 110

Vračilo več kaset (od dveh do osem kaset) .................................... 106

Posamezna vračila ......................................................................... 106

Pošiljanje ........................................................................................ 106

Stvarno kazalo ................................................................................................................................................. 113

vi SLWW

1 Osnove

Značilnosti izdelka

●

Pregled

●

SLWW 1

Značilnosti izdelka

Tiskanje

Pomnilnik

Podprti operacijski sistemi

Ravnanje s papirjem

Funkcije gonilnika
tiskalnika

Vmesniške povezave

Okoljske funkcije

Pri papirju velikosti Letter in A4 natisne do 8 strani na minuto v barvnem načinu in 12 strani

●

na minuto v črno-belem.

Tiska z ločljivostjo 600 dpi.

●

Vključuje prilagodljive nastavitve za optimiranje kakovosti tiskanja.

●

Tiskalne kartuše uporabljajo toner HP ColorSphere. Če želite več informacij o tem, koliko

●

strani je mogoče natisniti s kartušami, si oglejte
izkoristek je odvisen od načina uporabe.

Vključuje 16 MB pomnilnika RAM.

●

Windows 2000

●

Windows XP Home/Professional

●

Windows Server 2003 (samo 32-bitni)

●

Windows Vista

●

Pladenj 1 sprejme do 150 listov tiskalnega medija ali 10 ovojnic.

●

Izhodni pladenj sprejme do 125 listov tiskalnega medija.

●

ImageREt 2400 tiska z ločljivostjo 2400 dpi za hiter, visokokakovostno tiskanje poslovnih

●

besedil in grafike.

Vključuje vrata Hi-Speed USB 2.0.

●

Če želite določiti skladnost izdelka s standardom ENERGY STAR®, si oglejte opis izdelka

●

ali specifikacije.

www.hp.com/go/pageyield. Dejanski

Varčno tiskanje

Potrošni material

Osebe s posebnimi
potrebami

Omogoča tiskanje n na stran (tiskanje več strani na en list).

●

Tiskalnik omogoča ročno obojestransko tiskanje.

●

Uporablja tiskalno kartušo, oblikovano tako, da je pred uporabo ni treba pretresti.

●

Spletna navodila za uporabo so združljiva z bralniki zaslona za besedila.

●

Tiskalne kartuše je mogoče namestiti in odstraniti z eno roko.

●

Vsa vrata in pokrove je mogoče odpreti z eno roko.

●

2 Poglavje 1 Osnove SLWW

Pregled

Pogled od spredaj

2

3

4

1 Izhodni pladenj (sprejme do 125 listov standardnega papirja)

2 Sprednja vrata (dostop do tiskalnih kartuš)

1

5

3 Vrata za dostop do zastoja

4 Pladenj 1 (sprejme do 150 listov standardnega papirja)

5 Nadzorna plošča

Pogled od zadaj in s strani

1
2

1 Vrata Hi-Speed USB 2.0

2 Zadnja vrata (za dostop do zastoja)

3

4

3 Stikalo za napajanje

4 Priključitev napajanja

SLWW Pregled 3

Pregled nadzorne plošče

Izdelek ima na nadzorni plošči naslednje lučke in gumbe:

2

1

3

4

5

7

1 Lučke za tonerje: Lučka opozarja na zamenjavo tiskalne kartuše. Ko kartuše ni v izdelku, utripa ustrezna lučka.

2 Lučka za pripravljenost: Označuje, da je izdelek pripravljen za tiskanje.

3 Gumb in lučka za nadaljevanje: Lučka označuje, da je tiskalno opravilo prekinjeno. Če želite nadaljevati trenutno

opravilo, pritisnite gumb.

4 Opozorilna lučka: Opozarja na odprta vrata ali druge napake.

6

5 Lučka za manjkajoč papir: Označuje, da je izdelku zmanjkalo papirja.

6 Gumb za preklic: Če želite preklicati tiskalno opravilo, ki se tiska, pritisnite gumb Cancel (Prekliči).

7 Lučka za zastoj: Označuje, da je v izdelku prišlo do zastoja.

OPOMBA: Če želite več informacij o osvetlitvah lučk, si oglejte razdelek Vzorci utripanja lučk
stanja na strani 59.

USB-povezava

OPOMBA: USB-kabla ne priključite, dokler ne namestite programske opreme. Namestitveni

program vas bo obvestil, kdaj lahko priključite USB-kabel.

Izdelek podpira povezavo USB 2.0. Za tiskanje uporabite USB-kabel vrste A–B.

4 Poglavje 1 Osnove SLWW

Številka modela in serijska številka

Številka modela in serijska številka sta navedeni na identifikacijski oznaki na notranji strani sprednjih
vrat.

Na oznaki so podatki o državi/regiji izdelave in različici, datum izdelave, proizvodna koda in proizvodna
številka izdelka. Navedeni so tudi podatki o napajanju in predpisi.

Product No

C

HEWLETT

C

N

11311 CHINDEN BL

N

B

B

R

BOISE, ID

Serial No.

R

2

USA

2

1

CNBR212347

.

1

2

CNBR212347

Q3948M

2

3

-PA

Product of Japan

3

4

Produit du Japon

4

7

AHO 83714

CKARD

CN

7

BB123456

VD.

220- 240V ~A

50/60 Hz, 2.5A (2,5A)

Manufactured

Jan

uary 3, 2007

C

N

u

R

m

e

g

e

é

u

ro

T

la

h

R

re

is

to

u

é

c

d

o

le

g

ry

in

n

e

le

s

M

d

v

te

in

.

m

O

ic

itio

rfe

m

te

o

e

e

p

a

rfe

c

d

n

n

e

re

y

s

e

ta

ra

o

T

c

:

re

n

l N

m

(1

h

ra

ire

tio

c

a

n

is

e

p

u

C

d

c

u

)

n

, a

lie

p

d

s

ia

e

m

T

F

is

e

ro

re

s

u

h

R

tio

n

u

b

w

s

is

m

d

d

c

e

n

c

n

(2

u

u

d

ith

e

r B

h

d

p

c

o

b

iv

a

e

e

t c

)

je

d

e

P

p

s

v

e

O

T

e

rfo

é

ir

ic

c

te

d

o

a

le

h

t to

a

IS

, in

e

n

rt 1

r 1

r

is

b

m

f

m

o

le

B

d

th

, s

c

rm

a

5

-0

a

o

lu

e

n

o

y

e

u

v

p

s

d

c

4

n

ic

b

f th

e

w

e

fo

i

0

n

-c
o

e

r

s

5

g

l

a

t c

ith

m

lo

h

e

-

ta

in

tio

0

a

w

a

C

F

u

n

0

p

te

n

in

u

s

C

d

te

.

D

s

t a

rfe

a

g

C

e

r J

R

rd

tw

h

c

re

H

2

.

c

a

o

n

e

1

rm

c

p

e

t a

fu

th

n

l

a

y

t

SITE:B

O

I

>PET<

SLWW Pregled 5

6 Poglavje 1 Osnove SLWW

2 Programska oprema

Podprti operacijski sistemi

●

Gonilnik tiskalnika

●

Prednost pri nastavitvah tiskanja

●

Odpiranje gonilnika tiskalnika in spreminjaje nastavitev tiskanja

●

Odstranjevanje programske opreme izdelka

●

Pripomočki

●

SLWW 7

Podprti operacijski sistemi

Izdelek podpira naslednje operacijske sisteme:

Windows 2000

●

Windows XP Home/Professional

●

Windows Server 2003 (samo 32-bitni)

●

Windows Vista

●

8 Poglavje 2 Programska oprema SLWW

Gonilnik tiskalnika

Izdelku je priložena programska oprema za OS Windows, ki omogoča komunikacijo med računalnikom
in izdelkom. Programska oprema se imenuje gonilnik tiskalnika. Gonilnik tiskalnika omogoča dostop do
funkcij izdelka, na primer tiskanje na papir z velikostjo po meri, spreminjanje velikosti dokumentov in
vstavljanje vodnih žigov.

OPOMBA: Najnovejši gonilniki so na voljo na www.hp.com/support/ljcp1210series.

Namestitveni program za programsko opremo izdelka glede na konfiguracijo računalnika z OS
Windows samodejno preveri, ali ima računalnik dostop do interneta, kjer so na voljo najnovejši
gonilniki.

SLWW Gonilnik tiskalnika 9

Prednost pri nastavitvah tiskanja

Pri spremembah v nastavitvah tiskanja je določena prednost nekaterih sprememb, glede na vir izvajanja
spremembe:

OPOMBA: Imena ukazov in pogovornih oken se lahko razlikujejo v različnih programih.

Pogovorno okno za nastavitev strani: Za odpiranje tega pogovornega okna kliknite ukaz Page

●

Setup (Nastavitev strani) ali podoben ukaz v meniju File (Datoteka) v programu, ki ga
uporabljate. Tukaj spremenjene nastavitve preglasijo nastavitve na drugih mestih.

Pogovorno okno tiskanja: Za odpiranje tega pogovornega okna kliknite Print (Tiskaj), Print

●

Setup (Nastavitev tiskanja) ali podoben ukaz v meniju File (Datoteka) programa, ki ga
uporabljate. Nastavitve v pogovornem oknu Print (Tiskanje) nimajo prednosti pred spremembam
v pogovornem oknu Page Setup (Nastavitev strani).

Pogovorno okno z lastnostmi tiskanja (gonilnik tiskalnika): Za odpiranje gonilnika tiskalnika

●

kliknite Properties (Lastnosti) v pogovornem oknu Print (Tiskanje). V pogovornem oknu Printer
Properties (Lastnosti tiskalnika) spremenjene nastavitve ne preglasijo nobenih ostalih

nastavitev v programski opremi za tiskanje.

Privzete nastavitve gonilnika tiskalnika: Privzete nastavitve gonilnika tiskalnika določijo

●

nastavitve, ki so uporabljene pri vseh tiskalniških poslih, razen če spremenite nastavitve v
pogovornih oknih Page Setup (Nastavitev strani), Print (Tiskanje) ali Printer Properties
(Lastnosti tiskalnika).

10 Poglavje 2 Programska oprema SLWW

Odpiranje gonilnika tiskalnika in spreminjaje nastavitev tiskanja

Operacijski sistem Sprememba nastavitev za vsa

Windows 2000, XP,
Server 2003 in Vista

tiskalna opravila, dokler je
programska oprema zaprta

1. V meniju Datoteka v

programski opremi kliknite

Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato

kliknite Lastnosti ali
Nastavitve.

Koraki se lahko razlikujejo; ta
postopek je najpogostejši.

Sprememba privzetih
nastavitev za vsa tiskalna
opravila

1. Kliknite Start, Settings

(Nastavitve) in nato
Printers (Tiskalniki)
(Windows 2000) ali

Printers and Faxes

(Tiskalniki in faksi)
(Windows XP Professional
in Server 2003) ali Printers

and Other Hardware
Devices (Tiskalniki in

druge naprave) (Windows
XP Home).

V OS Windows Vista
kliknite Start, Nadzorna

plošča in nato Tiskalnik.

2. Z desnim miškinim

gumbom kliknite ikono
gonilnika in izberite

Nastavitve tiskanja.

Sprememba nastavitev
konfiguracije naprave

1. Kliknite Start, Settings

(Nastavitve) in nato
Printers (Tiskalniki)
(Windows 2000) ali

Printers and Faxes

(Tiskalniki in faksi)
(Windows XP Professional
in Server 2003) ali Printers

and Other Hardware
Devices (Tiskalniki in

druge naprave) (Windows
XP Home).

V OS Windows Vista
kliknite Start, Nadzorna

plošča in nato Tiskalnik.

2. Z desnim miškinim

gumbom kliknite ikono
gonilnika in izberite

Lastnosti.

3. Kliknite zavihek Configure

(Konfiguracija).

SLWW Odpiranje gonilnika tiskalnika in spreminjaje nastavitev tiskanja 11

Odstranjevanje programske opreme izdelka

1. Kliknite Start in nato Vsi programi.

2. Kliknite HP in nato Barvni tiskalnik HP serije LaserJet CP1210.

3. Kliknite Uninstall (Odstrani) in sledite navodilom na zaslonu za odstranitev programske opreme.

12 Poglavje 2 Programska oprema SLWW

Pripomočki

Programska oprema HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za
barvni HP serije LaserJet CP1210)

HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) je program,
ki ga lahko uporabljate za naslednja opravila:

Preverite stanje izdelka.

●

Konfigurirajte nastavitve izdelka.

●

Konfiguracija pojavnih opozoril.

●

Ogled informacij o odpravljanju težav.

●

Ogled spletne dokumentacije.

●

Programska oprema za opozorila o stanju

Programska oprema za opozorila o stanju posreduje podatke o trenutnem stanju izdelka.

Posreduje tudi pojavna opozorila ob določenih dogodkih, kot je prazen pladenj ali težava z izdelkom. V
opozorilu je navedena rešitev težave.

SLWW Pripomočki 13

14 Poglavje 2 Programska oprema SLWW

3 Papir in tiskalni mediji

Razumevanje uporabe papirja in tiskalnih medijev

●

Podprti papir in velikosti tiskalnih medijev

●

Podprte vrste papirja in zmogljivost pladnja

●

Priporočila za poseben papir ali tiskalne medije

●

Nalaganje papirja in tiskalnih medijev

●

SLWW 15

Razumevanje uporabe papirja in tiskalnih medijev

Ta izdelek podpira različne papirje in druge tiskalne medije, ki morajo ustrezati priporočilom v tem
priročniku. Papir ali tiskalni mediji, ki ne ustrezajo tem priporočilom, lahko povzročijo težave, kot so:

slaba kakovost tiskanja,

●

pogostejše zagozdenje papirja,

●

čezmerna obraba izdelka, zaradi katere so potrebna popravila.

●

Za najboljše rezultate uporabljajte HP-jev papir in tiskalne medije, zasnovane za laserske tiskalnike ali
večnamensko uporabo. Ne uporabljajte papirja in tiskalnih medijev za brizgalne tiskalnike. Podjetje
Hewlett-Packard ne more priporočati uporabe medijev drugih znamk, ker nima nadzora nad njihovo
kakovostjo.

Utegne se zgoditi, da določen papir ustreza vsem priporočilom v tem uporabniškem priročniku, kljub
temu pa ne da zadovoljivih rezultatov. To je lahko posledica nepravilnega ravnanja, nesprejemljivih ravni
temperature in/ali vlažnosti ozračja ali drugih spremenljivk, ki so zunaj Hewlett-Packardovega nadzora.

POZOR: Zaradi uporabe papirja ali tiskalnih medijev, ki ne ustrezajo Hewlett-Packardovim

tehničnim podatkom, imate lahko težave z izdelkom, zaradi katerih bo potrebno popravilo.
Hewlett-Packardova garancija in pogodbe o servisiranju ne krijejo takih popravil.

16 Poglavje 3 Papir in tiskalni mediji SLWW

Podprti papir in velikosti tiskalnih medijev

Ta izdelek podpira številne velikosti papirja in se prilagaja različnim medijem.

OPOMBA: Za najboljše rezultate pred tiskanjem izberite ustrezno velikost papirja in vnesite

gonilnik za tiskalnik.

Tabela 3-1 Podprti papir in velikosti tiskalnih medijev

Velikost Mere Pladenj 1

Letter 216 x 279 mm

Legal 216 x 356 mm

A4 210 x 297 mm

Executive 184 x 267 mm

A3 297 x 420 mm

A5 148 x 210 mm

A6 105 x 148 mm

B4 (JIS) 257 x 364 mm

B5 (JIS) 182 x 257 mm

B5 (ISO) 176 x 250 mm

B6 (ISO) 125 x 176 mm

16k 197 x 273 mm

8,5 x 13 216 x 330 mm

4 x 6 107 x 152 mm

5 x 8 127 x 203 mm

10 x 15 cm 100 x 150 mm

Po meri (76–216) x (127–356) mm

Tabela 3-2 Podprte ovojnice in dopisnice

Velikost Mere Pladenj 1

Ovojnica št. 10 105 x 241 mm

Ovojnica DL 110 x 220 mm

Ovojnica C5 162 x 229 mm

SLWW Podprti papir in velikosti tiskalnih medijev 17

Tabela 3-2 Podprte ovojnice in dopisnice (Se nadaljuje)

Velikost Mere Pladenj 1

Ovojnica B5 176 x 250 mm

Ovojnica Monarch 98 x 191 mm

Dopisnica 100 x 148 mm

Prepognjena
dopisnica

148 x 200 mm

18 Poglavje 3 Papir in tiskalni mediji SLWW

Podprte vrste papirja in zmogljivost pladnja

Vrsta medija Dimenzije

Papir, vključno z
naslednjimi vrstami:

Navadni

●

Najmanj: 76 x 127 mm
(3 x 5 palcev)

Največ: 216 x 356 mm

1

(8,5 x 14 palcev)

Pisemski z glavo

●

Barvni

●

Predhodno potiskan

●

Predhodno

●

naluknjan

Reciklirani

●

Debeli papir Enako kot za običajni

papir

Papir za platnice Enako kot za običajni

papir

Sijajni papir Enako kot za običajni

papir

Teža Zmogljivost

60 do 90 g/m2 (16 do 24 lb)

Do 150 listov

2

(pisemski

75 g/m
papir 20 lb)

Do 200 g/m2 (53 lb)

Višina svežnja do 15 mm
(0,6 palca)

Do 200 g/m2 (53 lb)

Višina svežnja do 15 mm
(0,6 palca)

Do 220 g/m2 (59 lb)

Višina svežnja do 15 mm
(0,6 palca)

2

Usmerjenost papirja

Stran za tiskanje navzgor,
zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

Stran za tiskanje navzgor,
zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

Stran za tiskanje navzgor,
zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

Stran za tiskanje navzgor,
zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

Prosojnice A4 ali Letter Debelina: 0,12 do

0,13 mm (4,7 do 5,1 mila)

3

Nalepke

A4 ali Letter Debelina: do 0,23 mm

(9 milov)

Ovojnice

Razglednice ali indeksne
kartice

1

Izdelek podpira širok nabor medijev za tiskanje standardnih velikosti in velikosti po meri. Za podprte velikosti si oglejte gonilnik

COM 10

●

Monarch

●

DL

●

C5

●

B5

●

100 x 148 mm
(3,9 x 5,8 palca)

Do 90 g/m2 (24 lb)

Do 50 listov Stran za tiskanje navzgor,

tiskalnika.

2

Zmogljivost je odvisna od teže in debeline medijev ter okoljskih razmer.

3

Gladkost: 100 do 250 (Sheffield)

Do 50 listov Stran za tiskanje navzgor,

zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

Do 50 listov Stran za tiskanje navzgor,

zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

Do 10 ovojnic Stran za tiskanje navzgor;

del, kjer je znamka, v
zadnjem delu pladnja

zgornji rob v zadnjem delu
pladnja

SLWW Podprte vrste papirja in zmogljivost pladnja 19

Priporočila za poseben papir ali tiskalne medije

Ta izdelek podpira tiskanje na posebne medije. Če želite dobiti zadovoljive rezultate, upoštevajte
naslednja priporočila. Če želite dobiti najboljše rezultate, kadar uporabljate poseben papir ali tiskalni
medij, v gonilniku tiskalnika nastavite vrsto in velikost.

POZOR: Tiskalniki HP LaserJet uporabljajo grelnik, s katerim na papirju povežejo suhe dele

črnila v zelo natančne pike. Papir za laserske tiskalnike je oblikovan tako, da prenese izjemno
vročino. Če uporabljate papir za brizgalnike, ki ni narejen za to tehnologijo, lahko poškodujete
tiskalnik.

Vrsta medija Lahko Ne smete

Ovojnice

Nalepke

Prosojnice

Pisemski papir z glavo ali vnaprej
natisnjeni obrazci

Ovojnice hranite na ravnem.

●

Uporabljate ovojnice, pri katerih šiv

●

sega vse do vogala ovojnice.

Uporabljate samolepilne trakove za

●

laserske tiskalnike.

Uporabljajte samo nalepke, med

●

katerimi ni izpostavljene nosilne
površine.

Uporabljajte nalepke, ki so

●

zravnane.

Uporabljajte samo liste, na katerih

●

so vse nalepke.

Uporabljajte samo prosojnice za

●

laserske tiskalnike.

Ko prosojnice vzamete iz tiskalnika,

●

jih položite na ravno.

Uporabljajte samo pisemski papir z

●

glavo ali obrazce za laserske
tiskalnike.

Ne uporabljajte ovojnic, ki so

●

zgubane, prepognjene, sprijete ali
drugače poškodovane.

Ne uporabljajte ovojnic s sponkami,

●

vrvicami, okenci ali premazano
površino.

Ne uporabljajte samolepilnih

●

lističev ali drugih sintetičnih
materialov.

Ne uporabljajte nalepk z gubami ali

●

mehurčki ali poškodovanih nalepk.

Ne tiskajte listov, na katerih niso

●

vse nalepke.

Ne uporabljajte prosojnic, ki niso za

●

laserske tiskalnike.

Ne uporabljajte pisemskega papirja

●

z dvignjeno ali kovinsko glavo.

Težek papir

Sijajni ali premazani papir

Uporabljajte samo težek papir, ki je

●

namenjen za laserske tiskalnike in
ustreza priporočilom glede teže za
ta izdelek.

Uporabljajte samo sijajni ali

●

premazani papir za laserske
tiskalnike.

Ne uporabljajte papirja, ki je težji od

●

priporočenega medija za ta izdelek,
razen če gre za HP-jev papir, ki ga
lahko uporabite v tem izdelku.

Ne uporabljajte sijajnega ali

●

premazanega papirja za
brizgalnike.

20 Poglavje 3 Papir in tiskalni mediji SLWW

Nalaganje papirja in tiskalnih medijev

1. Povlecite pladenj iz izdelka in odstranite papir.

2. Razprite vodila papirja po dolžini in širini.

Če želite naložiti papir velikost Legal, raztegnite pladenj, tako da držite jeziček za razteg in

●

povlečete sprednji del pladnja proti sebi.

OPOMBA: Pladenj, naložen s papirjem velikost Legal, se raztegne pred izdelek za

približno 51 mm.

SLWW Nalaganje papirja in tiskalnih medijev 21

3. Naložite papir v pladenj in poravnajte vogale. Vodila papirja po dolžini in širini namestite ob sveženj

papirja.

4. Potisnite sveženj papirja navzdol in poskrbite, da bo pod jezičkoma, ki določata višino svežnja.

5. Potisnite pladenj v izdelek.

22 Poglavje 3 Papir in tiskalni mediji SLWW

4 Tiskalna opravila

Zamenjava gonilnika tiskalnika, da se bo ujemal z vrsto in velikostjo medijev

●

Pomoč za gonilnik tiskalnika

●

Preklic tiskalnega posla

●

Ustvarjanje in uporaba tiskalnih bližnjic v OS Windows

●

Tiskanje knjižic

●

Nastavitve kakovosti tiskanja

●

Tiskanje na posebne medije

●

Spreminjanje velikosti dokumentov

●

Nastavitev usmerjenosti tiskanja

●

Uporaba vodnih žigov

●

Obojestransko tiskanje (ročno)

●

Tiskanje več strani na en list papirja v OS Windows

●

SLWW 23

Zamenjava gonilnika tiskalnika, da se bo ujemal z vrsto in velikostjo medijev

Izbira medija glede na vrsto in velikost zagotavlja občutno boljšo kakovost tiskanja za težki in sijajni
papir ter prosojne folije. Zaradi uporabe napačne nastavitve je lahko kakovost tiskanja nezadovoljiva.
Posebne medije za tiskanje, kot so nalepke ali prosojnice, vedno tiskajte z uporabo možnosti Type
(Vrsta). Ovojnice tiskajte z uporabo možnosti Size (Velikost).

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

3. Kliknite zavihek Paper/Quality (Papir/kakovost).

4. V polju s seznamom Type is (Vrsta je) ali Size is (Velikost je) izberite ustrezno vrsto in velikost

medija.

5. Kliknite OK (V redu).

24 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

Pomoč za gonilnik tiskalnika

Pomoč za gonilnik tiskalnika ni vključena v pomoči za program. V pomoči za gonilnik tiskalnika so
razlage gumbov, potrditvenih polj in spustnih seznamov, ki so v gonilniku tiskalnika. Vključena so tudi
navodila za izvajanje običajnih tiskalnih opravil, na primer obojestransko tiskanje, tiskanje več strani na
en list in tiskanje prve strani ali platnic na drug papir.

Aktivirajte zaslone pomoči za gonilnik tiskalnika na enega od teh načinov:

V gonilniku tiskalnika v pogovornem oknu Properties (Lastnosti) kliknite gumb Help (Pomoč).

●

Na računalniški tipkovnici pritisnite F1.

●

V zgornjem desnem kotu gonilnika tiskalnika kliknite vprašaj.

●

Z desno miškino tipko kliknite element v gonilniku in nato kliknite What's This? (Kaj je to?).

●

SLWW Pomoč za gonilnik tiskalnika 25

Preklic tiskalnega posla

Tiskalni posel lahko prekličete na teh mestih:

Nadzorna plošča izdelka: Če želite preklicati tiskalno opravilo, na nadzorni plošči izdelka na

●

kratko pritisnite gumb Cancel (Prekliči).

V programu: Navadno se odpre pogovorno okno, v katerem lahko prekličete tiskalni posel.

●

Tiskalna vrsta OS Windows: Če tiskalno opravilo čaka v tiskalni vrsti (pomnilnik računalnika) ali

●

ozadju, ga izbrišite tam.

Kliknite Start, Settings (Nastavitve) in nato Printers (Tiskalniki) (Windows 2000) ali Printers

●

and Faxes (Tiskalniki in faksi) (Windows XP Professional in Server 2003) ali Printers and
Other Hardware Devices (Tiskalniki in druge naprave) (Windows XP Home).

V OS Windows Vista kliknite Start, Nadzorna plošča in nato Tiskalnik.

●

Dvokliknite ikono Barvni tiskalnik HP serije LaserJet CP1210 in odpre se okno, kjer izberete
tiskalno opravilo, nato kliknite Delete (Izbriši).

Če lučke stanja na nadzorni plošči tudi po preklicu tiskanja utripajo, računalnik še vedno pošilja posel
v tiskalnik. Posel bodisi izbrišite iz čakalne vrste bodisi počakajte, da računalnik pošlje vse podatke.
Tiskalnik se vrne v stanje pripravljenosti.

26 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

Ustvarjanje in uporaba tiskalnih bližnjic v OS Windows

S tiskalnimi bližnjicami lahko shranite trenutne nastavitve gonilnikov za ponovno uporabo.

Ustvarjanje tiskalnih bližnjic

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

3. Kliknite zavihek Printing Shortcuts (Tiskalne bližnjice).

4. Izberite nastavitev tiskanja, ki jo želite uporabiti. Kliknite Save As (Shrani kot).

5. V okno Printing Shortcuts (Tiskalne bližnjice) vnesite ime za bližnjico.

6. Kliknite OK (V redu).

Uporaba tiskalnih bližnjic

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

3. Kliknite zavihek Printing Shortcuts (Tiskalne bližnjice).

4. Izberite bližnjico, ki jo želite uporabiti za okno Printing Shortcuts (Tiskalne bližnjice).

5. Kliknite OK (V redu).

OPOMBA: Za uporabo privzetih nastavitev gonilnika za tiskalnik izberite Factory Default

(Tovarniško privzete nastavitve).

SLWW Ustvarjanje in uporaba tiskalnih bližnjic v OS Windows 27

Tiskanje knjižic

Knjižice lahko tiskate na papir velikosti letter, legal in A4.

1. V pladenj naložite papir.

2. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

3. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

4. Kliknite zavihek Finishing (Zaključna obdelava).

5. Potrdite potrditveno polje Print On Both Sides (Manually) (Obojestransko tiskanje (Ročno)).

6. Na spustnem seznamu Booklet Layout (Postavitev knjižice) izberite Left Binding (Leva vezava)

or Right Binding (Desna vezava).

7. Kliknite OK (V redu).

8. Natisnite dokument.

Gonilnik tiskalnika vas ob tiskanju drugih strani opozori, da ponovno naložite papir.

9. Liste prepognite in spnite.

28 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

Nastavitve kakovosti tiskanja

Nastavitve kakovosti tiskanja vplivajo na ločljivost tiskanja in porabo črnila.

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

3. Na zavihku Paper/Quality (Papir/kakovost) nastavite želeno kakovost tiskanja.

Če želite varčevati z barvnimi tiskalnimi kartušami, izberite Print all Text as Black (Natisni vse
besedilo črno). Izdelek za tiskanje črnega besedila uporabi samo črno kartušo namesto
kombinacije štirih barv.

SLWW Nastavitve kakovosti tiskanja 29

Tiskanje na posebne medije

Uporabljajte samo medije, ki so priporočeni za tiskanje s tem izdelkom. Če želite več informacij, si oglejte

Papir in tiskalni mediji na strani 15.

POZOR: V gonilniku tiskalnika nastavite pravo vrsto medija. Izdelek prilagodi temperaturo

fiksirne enote glede na nastavljeno vrsto medija, kar med tiskanjem na posebne medije prepreči,
da bi jih fiksirna enota poškodovala.

1. Naložite medij v pladenj.

Ovojnice naložite s sprednjo stranjo zgoraj in delom za znamko proti zadnjem delu pladnja.

●

Druge vrste papirja in tiskalnih medijev naložite s sprednjo stranjo zgoraj in vrhom strani proti

●

zadnjemu delu pladnja.

Pri obojestranskem tiskanju naložite papir s sprednjo stranjo spodaj in vrhom strani proti

●

zadnjemu delu pladnja.

2. Prilagodite vodila glede na dolžino in širino medija.

3. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

4. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

5. Na zavihku Paper/Quality (Papir/kakovost) izberite ustrezno vrsto medija. To lahko storite tudi na

zavihku Printing Shortcuts (Tiskalne bližnjice).

6. Natisnite dokument.

30 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

Spreminjanje velikosti dokumentov

Za spreminjanje velikosti dokumentov na določeni odstotek normalne velikosti uporabite možnosti
spreminjanja velikosti dokumentov. Izberete lahko tudi tiskanje dokumenta na drugo velikost papirja z
ali brez spreminjanja velikosti.

Povečevanje ali zmanjševanje dokumentov

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Možnosti.

3. Na zavihku Effects (Učinki) vnesite odstotek zmanjšanja ali povečanja dokumenta v polje poleg

% of Actual Size (% dejanske velikosti).

Za spreminjanje odstotkov lahko uporabite tudi drsnik.

4. Kliknite OK (V redu).

Tiskanje dokumenta na drugo velikost papirja

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Možnosti.

3. V zavihku Effects (Učinki) kliknite Print Document On (Natisni dokument na).

4. Izberite velikost papirja za tiskanje.

5. Pri tiskanju elementa možnost Scale to Fit (Povečaj, da ustreza papirju) ne sme biti izbrana.

6. Kliknite OK (V redu).

SLWW Spreminjanje velikosti dokumentov 31

Nastavitev usmerjenosti tiskanja

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Na zavihku Finishing (Dokončanje) v razdelku Orientation (Usmerjenost) izberite Portrait

(Pokončno) ali Landscape (Ležeče).

3. Kliknite OK (V redu).

32 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

Uporaba vodnih žigov

Vodni žig je oznaka, kot je na primer "Zaupno", ki je natisnjena v ozadju posameznih strani dokumenta.

1. V meniju File (Datoteka) v programski opremi kliknite Print (Natisni).

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Properties (Lastnosti) ali Preferences (Možnosti).

3. V zavihku Effects (Učinki) kliknite spustni seznam Watermarks (Vodni žigi).

4. Kliknite vodni žig, ki ga želite uporabiti. Za ustvarjanje novih vodnih žigov kliknite Edit (Uredi).

5. Če želite, da se vodni žig pojavi samo na prvi strani dokumenta, kliknite First Page Only (Samo

prva stran).

6. Kliknite OK (V redu).

Za odstranjevanje vodnega žiga kliknite (none) (brez) v spustnem seznamu Watermarks (Vodni
žigi).

SLWW Uporaba vodnih žigov 33

Obojestransko tiskanje (ročno)

Če želite tiskati obojestransko, najprej natisnite prvo stran, obrnite papir in ga ponovno naložite v pladenj
ter natisnite še drugo stran.

1. Na namizju operacijskega sistema Windows kliknite Start, Settings (Nastavitve) in Printers

(Tiskalniki) ali Printers and Faxes (Tiskalniki in faksi) (v nekaterih različicah operacijskega sistema
Windows).

2. Z desno miškino tipko kliknite Barvni tiskalnik HP serije LaserJet CP1210 in izberite Properties

(Lastnosti).

3. Kliknite zavihek Configure (Konfiguracija).

4. V razdelku Paper Handling (Ravnanje s papirjem) izberite Allow Manual Duplexing (Dovoli ročno

obojestransko tiskanje).

5. Kliknite OK (V redu).

6. V programu, iz katerega tiskate, odprite pogovorno okno Print (Tiskanje). V večini programov to

storite tako, da kliknete File (Datoteka) in Print (Natisni).

7. Izberite Barvni tiskalnik HP serije LaserJet CP1210.

8. Kliknite Properties (Lastnosti) ali Preferences (Možnosti). Ime ukaza je odvisno od programske

opreme, iz katere tiskate.

9. Kliknite jeziček Finishing (Končna obdelava).

10. Potrdite potrditveno polje Print On Both Sides (Manually) (Obojestransko tiskanje (ročno)).

11. Kliknite OK (V redu).

12. Natisnite prvo stran dokumenta.

13. Ko je prva stran natisnjena, s pladnja odstranite preostali papir, dokler ne končate ročnega

obojestranskega tiskalnega opravila.

14. Natisnjene liste zložite na kup in poravnajte robove svežnja.

15. Ponovno naložite sveženj papirja z natisnjeno stranjo spodaj in zgornjim robom proti zadnjem delu

pladnja.

16. Če želite natisniti drugo stran, pritisnite gumb Resume (Nadaljuj).

34 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

Tiskanje več strani na en list papirja v OS Windows

Na en sam list papirja lahko natisnete več kot eno stran.

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Možnosti.

3. Kliknite zavihek Finishing (Dovršitev).

4. V razdelku za Document Options (Možnosti dokumenta) izberite število strani, ki jih želite natisniti

na posamezni list (1, 2, 4, 6, 9 ali 16).

5. Če je število strani večje od 1, izberite pravilne možnosti za Print Page Borders (Tiskanje robov

strani) in Page Order (Vrstni red strani).

Če želite spremeniti orientacijo strani, kliknite Portrait (Pokončno) ali Landscape (Pejsaž).

●

6. Kliknite OK (V redu). Izdelek je nastavljen za tiskanje izbranega števila strani na list.

SLWW Tiskanje več strani na en list papirja v OS Windows 35

36 Poglavje 4 Tiskalna opravila SLWW

5 Barva

Upravljanje barv

●

Napredna uporaba barv

●

Ujemanje barv

●

SLWW 37

Upravljanje barv

Nastavitev barvnih možnosti na Automatic (Samodejno) običajno zagotavlja najboljšo kakovost tiskanja
za barvne dokumente. Vendar boste kdaj želeli natisniti barvni dokument v sivini (črnobelo) ali spremeniti
eno od barvnih možnosti tiskalnika.

V OS Windows za tiskanje v sivini ali spremembo barvnih možnosti uporabite nastavitve na zavihku

●

Color (Barva) v gonilniku tiskalnika.

Tiskanje v sivini

Izberite možnost Print in Grayscale (Tiskanje v sivini) v gonilniku tiskalnika za črnobelo tiskanje
barvnega dokumenta. Ta možnost je uporabna za tiskanje barvnih dokumentov, ki bodo fotokopirani ali
faksirani.

Ob izbiri možnosti Print in Grayscale (Tiskanje v sivini) izdelek uporabi enobarvni način, ki zmanjša
porabo barvnih kartuš.

Samodejno ali ročno prilagajanje barve

Možnost prilagajanja barve Automatic (Samodejno) optimizira obdelavo nevtralno sive barve, poltone
in izboljšave robov za vsak element v dokumentu. Za dodatne informacije si oglejte spletno pomoč za
gonilnik tiskalnika.

OPOMBA: Automatic (Samodejno) je privzeta nastavitev in je priporočljiva za tiskanje vseh

barvnih dokumentov.

Z možnostjo prilagajanja barve Manual (Ročno) prilagodite obdelavo nevtralno sive barve, poltone in
izboljšave robov za besedilo, grafike in fotografije. Za pridobitev dostopa do ročnih barvnih možnosti na
zavihku Color (Barva) izberite Manual (Ročno) in nato Settings (Nastavitve).

Ročne barvne možnosti

Z ročnim prilagajanjem barv posamezno prilagodite možnosti Halftoning (Uporaba poltonov) za
besedilo, grafike in fotografije.

OPOMBA: V programih, ki pretvarjajo besedilo ali grafike v rastrske slike, nastavitve

Photographs (Fotografije) nadzirajo tudi besedilo in grafike.

Tabela 5-1 Ročne barvne možnosti

Opis nastavitve Možnosti nastavitve

Halftone (Polton)

Možnosti Halftone (Polton) vplivajo na ločljivost in
čistost barvnih natisov.

Neutral Grays (Nevtralne sivine)

Možnost Smooth (Gladko) zagotavlja boljše rezultate za velika,

●

povsem zapolnjena območja tiskanja in izboljša fotografije z
glajenjem barvne gradacije. To možnost izberite, ko so
najpomembnejše enakomerne in gladke zapolnitve območja.

Možnost Detail (Podrobnosti) je uporabna za besedilo in grafike,

●

ki zahtevajo izrazito ločevanje med črtami ali barvami, ali slike z
vzorci ali visoko stopnjo podrobnosti. To možnost izberite, ko so
najpomembnejši ostri robovi in podrobnosti.

Black Only (Samo črnobelo) proizvaja nevtralne barve (sive in

●

črne) z uporabo samo črnega tonerja. To zagotavlja nevtralne
barve brez netočnih barvnih odtenkov.

4-Color (4-barvno) proizvaja nevtralne barve (sive in črne) s

●

kombiniranjem vseh štirih barv tonerja. Ta način ustvari bolj gladke

38 Poglavje 5 Barva SLWW

Tabela 5-1 Ročne barvne možnosti (Se nadaljuje)

Opis nastavitve Možnosti nastavitve

Nastavitev Neutral Grays (Nevtralne sivine) določi
način za ustvarjanje sivih barv, uporabljenih v
besedilu, grafiki in fotografijah.

Edge Control (Nadzor robov)

Nastavitev Edge Control (Nadzor robov) določi način
prikazovanja robov. Nadzor robov ima dve
komponenti: Prilagodljiva uporabo poltonov in
prekrivanje. Prilagodljiva uporaba poltonov poveča
ostrino robov. Prestrezanje zmanjša učinek napačno
zabeležene barvne ravnine z rahlim prekrivanjem
robov sosednjih predmetov.

Barvne teme

Opis nastavitve Možnosti nastavitve

RGB Color (Barva RGB)

prelive in prehode na druge barve in proizvaja najtemnejšo črno.

Maximum (Največ) je najizrazitejša nastavitev prestrezanja.

●

Prilagodljiva uporaba poltonov je vklopljena.

Normal (Navadno). Prestrezanje je na srednji ravni in vklopljena

●

je prilagodljiva uporaba poltonov.

Off (Izklopljeno) izklopi prestrezanje in prilagodljivo uporabo

●

poltonov.

Default (sRGB) (Privzeto (sRGB)) tiskalniku naroča, naj tolmači

●

barvo RGB kot sRGB. Standard sRGB je sprejet standard
Microsofta in konzorcija svetovnega spleta (

Vivid (Živo) tiskalniku naroča, naj poveča nasičenost barve v

●

območju srednjih tonih. Manj barviti predmeti so prikazani
izraziteje. Ta nastavitev je priporočljiva za tiskanje poslovne
grafike.

http://www.w3.org).

Photo (Foto) interpretira barvo RGB, kot če bi bila natisnjena kot

●

fotografija z uporabo digitalnega mini laboratorija. Globlje in bolj
nasičene barve upodablja drugače kot privzeti način. To nastavitev
uporabite za tiskanje fotografij.

Photo (AdobeRGB 1998) (Foto) e namenjen digitalnim

●

fotografijam, ki uporabljajo barvni prostor AdobeRGB namesto
sRGB. Pri tiskanju iz profesionalnega programa, ki uporablja
AdobeRGB, izklopite upravljanje barv v programu in omogočite
izdelku upravljanje barvnega prostora.

None (Brez) nastavi tiskalnik za tiskanje podatkov RGB v

●

nedodelanem načinu naprave. Za pravilno upodobitev fotografij,
ko je izbrana ta možnost, morate z barvo upravljati v programu, v
katerem delate, ali v operacijskem sistemu.

SLWW Upravljanje barv 39

Napredna uporaba barv

Izdelek omogoča samodejne funkcije barv za doseganje odličnih barvnih rezultatov. Skrbno zasnovane
in preskušene barvne tabele omogočajo enakomerno in natančno barvno reprodukcijo vseh natisljivih
barv.

Izdelek nudi tudi vrhunska orodja za izkušene uporabnike.

HP ImageREt 2400

ImageREt 2400 z večplastnim tiskanjem zagotavlja kakovost barvnega laserskega natisa z 2400 dpi.
Ta postopek natančno nadzira barvo, saj v eni piki zmeša tudi štiri barve in na izbranem območju
prilagodi količino tonerja. Tehnologija ImageREt 2400 je bila izboljšana za ta izdelek. Izboljšave
vključujejo prestrezanje, večji nadzor nad postavitvijo pik in kakovostjo tonerja v piki. Rezultat nove
tehnologije skupaj s HP-jevim večplastnim tiskanjem je tiskalnik 600 x 600 dpi, ki zagotavlja kakovost
barvnega laserskega natisa z 2400 dpi in milijoni enakomernih barv.

Enoplastno tiskanje, ki je privzeti način drugih barvnih laserskih tiskalnikov, pa ne omogoča mešanja
barv v eni piki. Ta postopek stresanja znatno omeji mešanje barv brez zmanjšane ostrine ali vidne
sestave pike.

Izbira medija

Če želite najboljšo kakovost barv in slik, v meniju programske opreme tiskalnika ali gonilniku tiskalnika
izberite ustrezno vrsto medija.

Barvne možnosti

Barvne možnosti samodejno zagotavljajo optimalne barvne natise. Te možnosti uporabljajo
označevanje predmetov, kar zagotavlja optimalne nastavitve barve in poltonov za različne predmete
(besedilo, grafike in fotografije) na strani. Gonilnik tiskalnika določi, kateri predmeti se pojavijo na strani,
in uporablja nastavitve barve in poltonov, ki zagotavljajo najboljšo kakovost tiskanja za posamezni
predmet.

V okolju Windows se barvni možnosti Automatic (Samodejno) in Manual (Ročno) nahajata na zavihku

Color (Barva) v gonilniku tiskalnika.

Standard sRGB

Standard sRGB (rdeče-zeleno-modro) je svetovni barvni standard, ki sta ga razvili podjetji HP in
Microsoft kot skupni barvni jezik za monitorje, vhodne naprave (skenerje in digitalne fotoaparate) in
izhodne naprave (tiskalnike in risalnike). Je privzeti barvni prostor, uporabljen za izdelke HP, operacijske
sisteme Microsoft, svetovni splet in večino pisarniške programske opreme. Standard sRGB predstavlja
tipičen monitor Windows in je konvergenčni standard za visoko ločljive televizorje.

OPOMBA: Dejavniki, kot sta vrsta monitorja, ki ga uporabljate, in osvetlitev prostora, lahko

vplivajo na prikaz barv na zaslonu. Za dodatne informacije si oglejte

na strani 42.

Najnovejše različice programov Adobe PhotoShop®, CorelDRAW®, Microsoft Office in številni drugi
programi uporabljajo sRGB za posredovanje barv. Ker je sRGB privzeti barvni prostor v operacijskih
sistemih Microsoft, je bil splošno sprejet. Ko programi in naprave uporabljajo sRGB za izmenjavo barvnih
informacij, so tipični uporabniki deležni močno izboljšanega ujemanja barv.

Ujemanje barv

40 Poglavje 5 Barva SLWW

Standard sRGB samodejno izboljša vašo sposobnost ujemanja barv med tiskalnikom, monitorjem
računalnika in drugimi vhodnimi napravami, zaradi česar vam ni treba biti strokovnjak za barve.

SLWW Napredna uporaba barv 41

Ujemanje barv

Postopek ujemanja barve natisa tiskalnika z barvo na računalniškem zaslonu je zahteven, ker tiskalniki
in računalniški monitorji uporabljajo različne načine proizvajanja barve. Monitorji prikažejo barve z
uporabo svetlobnih točk, ki uporabljajo postopek barv RGB (rdeče, zelene, modre), tiskalniki pa
tiskajo z uporabo postopka CMYK (modra, škrlatna, rumena in črna).

Na ujemanje natisnjenih barv z barvami na monitorju lahko vplivajo številni dejavniki:

Mediji za tiskanje

●

Barvila tiskalnika (npr. črnilo ali toner)

●

Postopek tiskanja (npr. brizgalna, tiskalna ali laserska tehnologija)

●

Osvetlitev prosojnice

●

Osebne razlike v zaznavanju barve

●

Programi

●

Gonilniki tiskalnika

●

Operacijski sistemi računalnika

●

Monitorji

●

Videokartice in gonilniki

●

Delovno okolje (npr. vlažnost)

●

Te faktorje upoštevajte, ko se barve na zaslonu ne ujemajo povsem z natisnjenimi barvami.

Za večino uporabnikov je najboljši način ujemanja barv tiskanje barv sRGB.

Uporaba programa HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za
barvni HP serije LaserJet CP1210) za tiskanje palete Microsoft Office Basic
Colors

Za tiskanje palete Microsoft Office Basic Colors lahko uporabite HP Color LaserJet CP1210 Series
Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210). Paleto uporabite za izbiro barv, ki jih želite
uporabiti v natisnjenih dokumentih. Ko izberete osnovne barve v programu Microsoft Office, prikaže
dejanske barve, ki se natisnejo.

1. V programu HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210) izberite mapo Help (Pomoč).

2. V razdelku Troubleshooting (Odpravljanje težav) izberite Print Basic Colors (Tiskanje osnovnih

barv).

42 Poglavje 5 Barva SLWW

6 Upravljanje in vzdrževanje

Tiskanje strani z informacijami

●

Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

●

serije LaserJet CP1210)

Upravljanje potrošnega materiala

●

Menjava tiskalnih kartuš

●

Čiščenje izdelka

●

SLWW 43

Tiskanje strani z informacijami

Z nadzorne plošče natisnite konfiguracijsko stran in stran s stanjem potrošnega materiala, kjer so
podrobnosti o izdelku in njegovih trenutnih nastavitvah.

Če želite natisniti ti strani, držite gumb Resume (Nadaljuj) 2–3 sekunde.

▲

OPOMBA: Preden lahko natisnete konfiguracijsko stran, namestite programsko opremo

izdelka in ga povežite z računalnikom.

44 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210
Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210)

Če želite uporabljati programsko opremo HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni
HP serije LaserJet CP1210), jo namestite celotno.

HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) je program,
ki ga lahko uporabljate za naslednja opravila:

Preverjanje stanja izdelka.

●

Konfiguriranje nastavitev izdelka.

●

Konfiguracija pojavnih opozoril.

●

Ogled informacij o odpravljanju težav.

●

Ogled spletne dokumentacije.

●

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210)

Program HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210)
odprite na enega od teh načinov:

●

V sistemski vrstici Windows dvokliknite ikono tiskalnika (

V meniju Start OS Windows kliknite Programi (ali Vsi programi v OS Windows XP), HP, nato

●

Barvni tiskalnik HP serije LaserJet CP1210 in še HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210).

Programska oprema HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) v oknu z napravami za vsak izdelek vključuje naslednje razdelke:

Status (Stanje). Oglejte si razdelek

●

Help (Pomoč). Oglejte si razdelek

●

Device Settings (Nastavitve naprave). Oglejte si razdelek

●

na strani 46.

Na vsaki strani so poleg razdelkov tudi naslednji splošni elementi:

Shop for Supplies (Nakup potrošnega materiala). Oglejte si razdelek

●

potrošnega materiala) na strani 50.

Other links (Druge povezave). Oglejte si razdelek

●

Status (Stanje) na strani 46.

Help (Pomoč) na strani 46.

Druge povezave na strani 50.

).

Device Settings (Nastavitve naprave)

Shop for Supplies (Nakup

SLWW Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

serije LaserJet CP1210)

45

Status (Stanje)

Mapa Status (Stanje) vsebuje povezave z naslednjimi glavnimi stranmi:

Device Status (Stanje naprave). Ogled informacij o stanju izdelka. Na tej strani je navedeno stanje

●

izdelka, na primer zastoj ali prazen pladenj. Ko odpravite težave z izdelkom, kliknite Refresh
status (Posodobi stanje) za posodobitev stanja izdelka.

Supplies Status (Stanje potrošnega materiala). Ogled podrobnega stanja potrošnega materiala,

●

na primer ocenjena količina tonerja v tiskalni kartuši in število strani, natisnjenih s trenutno tiskalno
kartušo. Na tej strani so tudi povezave za naročanje potrošnega materiala in informacije o
recikliranju.

Device Configuration (Konfiguracija naprave). Ogled podrobne, trenutne konfiguracije izdelka.

●

Print Info Pages (Tiskanje strani z informacijami). Tiskanje konfiguracijske in predstavitvene strani

●

ter strani s stanjem potrošnega materiala.

Event Log (Dnevnik dogodkov). Ogled zgodovine napak izdelka. Zadnja napaka je navedena na

●

vrhu seznama.

Event log (Dnevnik dogodkov)

Dnevnik dogodkov je tabela s štirimi stolpci, kjer so za referenco zabeležene napake izdelka. Številka
v stolpcu s številom strani predstavlja skupno število strani, ki jih je izdelek natisnil ob pojavu napake.
Dnevnik dogodkov vsebuje tudi kratek opis napake. Če želite več informacij o sporočilih o napakah, si
oglejte razdelek

Sporočila z opozorili o stanju na strani 63.

Help (Pomoč)

Mapa Help (Pomoč) vsebuje povezave z naslednjimi glavnimi stranmi:

Troubleshooting (Odpravljanje težav). Tiskanje strani za odpravljanja težav, čiščenje in

●

umerjanje izdelka ter odpiranje palete Microsoft Office Basic Colors. Če želite več informacij o paleti
Microsoft Office Basic Colors, si oglejte razdelek

How do I? (Kako naj?) Povezava s kazalom uporabniškega priročnika.

●

Animated demonstrations (Animirane predstavitve). Ogled animacij postopkov, ki so povezani z

●

uporabo izdelka.

User Guide (Uporabniški priročnik). Ogled informacij o uporabi izdelka, garanciji, specifikacijah in

●

podpori. Uporabniški priročnik je na voljo v HTML- in PDF-obliki.

Readme (Preberi me). Ogled dokumenta s pomembnimi opombami k izdelku.

●

Device Settings (Nastavitve naprave)

V mapi Device Settings (Nastavitve naprave) so povezave do naslednjih glavnih strani:

Paper Handling (Ravnanje s papirjem). Konfiguriranje vhodnega pladnja ali spreminjanje

●

nastavitev ravnanja s papirjem, na primer privzeta velikost papirja in privzeta vrsta papirja.

Print Quality (Kakovost tiskanja). Spreminjanje nastavitev umerjanja in optimiranja.

●

Ujemanje barv na strani 42.

Print Density (Gostota tiskanja). Spreminjanje nastavitev gostote tiskanja, na primer kontrasta,

●

osvetlitev, srednjih tonov in senc.

46 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

Print Modes (Načini tiskanja). Spreminjanje fiksirne enote, obojestranskega tiskanja ali tonerja za

●

vsako vrsto medija.

Paper Types (Vrste papirja). Spreminjanje nastavitev načinov tiskanja za vsako vrsto medija, na

●

primer za pisemskega z glavo, predhodno naluknjanega in sijajnega papirja.

System Setup (Sistemske nastavitve). Spreminjanje sistemskih nastavitev tiskanja, na primer

●

obnovitev ob zastoju in samodejno nadaljevanje. Spreminjanje nastavitve Cartridge out
override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši), ki nastavi možnost nadaljevanja tiskanja, ko se

tiskalna kartuša izprazni.

Setup Status Alerts (Nastavitev opozoril o stanju). Nastavitev izdelka, da pojavna opozorila ob

●

določenih dogodkih pošlje v računalnik.

Service (Storitve). Pridobitev dostopa do različnih postopkov, potrebnih za vzdrževanje izdelka.

●

Save/Restore settings (Shranjevanje/obnavljanje nastavitev). Shranjevanje nastavitev izdelka, ki

●

jih je pozneje mogoče obnoviti.

Paper Handling (Ravnanje s papirjem)

Z možnostjo Paper Handling (Ravnanje s papirjem) v programu HP Color LaserJet CP1210 Series
Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) lahko konfigurirate nastavitve v primeru
praznega pladnja.

Če izberete Wait for paper to be loaded (Počakaj na naložen papir), se izdelek začasno ustavi,

●

ko v pladnju zmanjka medija.

Če izberete Specify time and action (Navedite čas in dejanje), navedite čas prekinitve in dejanje

●

ob porabljenem papirju.

V polju Paper out time (Čas ob porabljenem papirju) je navedeno, koliko časa naj izdelek počaka,
preden se odzove na vaše izbire. Navedete lahko 0–3600 sekund.

OPOMBA: Da spremembe začnejo veljati, kliknite Apply (Uporabi).

Print Quality (Kakovost tiskanja)

Z možnostmi Print Quality (Kakovost tiskanja) v programu HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) lahko izboljšate videz natisov.

Nadzoru kakovosti tiskanja so namenjene naslednje možnosti:

SLWW Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

serije LaserJet CP1210)

47

Umerjanje barve

Power On Calibration (Umerjanje ob vklopu). Navajanje, ali naj izdelek izvede umerjanje

●

ob vklopu.

Calibration Timing (Čas umerjanja). Navajanje pogostosti umerjanja izdelka. Privzeta

●

nastavitev je 48 ur.

Calibrate Now (Umeri zdaj). Ta gumb kliknite, če želite takoj umeriti.

●

Optimiranje

●

●

●

●

●

●

OPOMBA: Da spremembe začnejo veljati, kliknite Apply (Uporabi).

Print Density (Gostota tiskanja)

OPOMBA: HP priporoča spreminjanje teh nastavitev samo po nasvetu HP-

jeve službe za podporo uporabnikom.

Background Toner (Senčenje ozadja). To nastavitev vklopite, če želite zmanjšati
senčenje ozadja na natisnjenih straneh.

Extra Cleaning (Dodatno čiščenje). To nastavitev vklopite, če želite zmanjšati pojav
nejasnih slik.

Drum Banding (Preprečevanje pasov bobna). To nastavitev vklopite, če želite zmanjšati
pojav prog na natisnjenih slikah.

Transfer Belt Cleaning (Čiščenje traku za prenos). To nastavitev vklopite, če želite
zmanjšati pojav navpičnih prog v ozadju natisnjenih slik.

Transfer Belt Cleaning Voltage (Napetost ob čiščenju traku za prenos). S to nastavitvijo
lahko natančno določite napetost med čiščenjem.

Transfer Belt Voltage <barva> (Napetost traku za prenos <barva>) S to nastavitvijo
lahko natančno določite napetost v notranjih komponentah med tiskanjem slike.

Z nastavitvami Print Density (Gostota tiskanja) lahko natančno določite količino posamezne barve
tonerja, ki se uporablja za natisnjene dokumente.

Contrasts (Kontrasti). Kontrast je razpon med svetlimi (svetli deli) in temnimi barvami (sence). Za

●

povečanje celotnega razpona med svetlimi in temnimi barvami povečajte nastavitev Contrasts
(Kontrasti).

Highlights (Svetli deli). Svetli deli so skoraj bele barve. Za potemnitev svetlih delov povečajte

●

nastavitev Highlights (Svetli deli). Ta nastavitev ne vpliva na barve srednjih tonov ali senc.

Midtones (Srednji toni). Srednji toni so barve med belo in polno gostoto. Za potemnitev barv

●

srednjih tonov povečajte nastavitev Midtones (Srednji toni). Ta nastavitev ne vpliva na barve
svetlih delov ali senc.

Shadows (Sence). Sence so barve s skoraj polno gostoto. Za potemnitev barv senčenja povečajte

●

nastavitev Shadows (Sence). Ta nastavitev ne vpliva na barve svetlih delov in barve srednjih
tonov.

Restore defaults (Obnovi privzete nastavitve). Restore defaults (Obnovi privzete nastavitve)

●

izberite, če želite ponastaviti vse tovarniške nastavitve gostote.

Print Modes (Načini tiskanja)

Na strani Print Modes (Načini tiskanja) lahko prilagodite nastavitve fiksirne enote za posebne vrste
papirja. S spreminjanjem načinov tiskanja lahko odpravite ponavljajoče se težave s kakovostjo tiskanja.

48 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

OPOMBA: HP priporoča spreminjanje teh nastavitev samo po nasvetu HP-jeve službe za

podporo uporabnikom.

Paper Types (Vrste papirja)

Z možnostjo Paper types (Vrste papirja) v programu HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) lahko konfigurirate načine tiskanja, ki ustrezajo različnim
vrstam medijev. Ko izberete Restore modes (Obnovi načine), se vsi načini ponastavijo na tovarniške
nastavitve.

OPOMBA: Da spremembe začnejo veljati, kliknite Apply (Uporabi).

System Setup (Sistemske nastavitve)

Z možnostmi System Settings (Sistemske nastavitve) v programu HP Color LaserJet CP1210 Series
Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) lahko konfigurirate različne nastavitve izdelka.

Jam recovery (Obnovitev ob zastoju). Če je ta možnost vklopljena, izdelek samodejno ponovno

●

natisne strani, ki se poškodujejo med zastojem.

Auto Continue (Samodejno nadaljevanje). Če je ta nastavitev na Off (Izklopljeno), izdelek počaka,

●

da se odzovete na sporočila, ki zahtevajo dejanja. Če je nastavitev na On (Vklopljeno), izdelek
nadaljuje tiskanje po določenem času, tudi če se ne odzovete na sporočilo.

Sleep time-out (Izklop mirovanja). Navajanje časa v sekundah, po katerem naj izdelek preklopi v

●

način mirovanja, če se ne izvaja nobeno dejanje.

Cartridge out override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši). Nastavitev možnosti, ali naj se tiskanje

●

nadaljuje, ko kartuši poteče življenjska doba.

Automatic resolution reduction (Samodejno zmanjšanje ločljivosti). Nastavitev možnosti za

●

samodejno zmanjšanje tiskalne ločljivosti, če stran zahteva preveč pomnilnika.

Location (Mesto). Izbira ustrezne države/regije.

●

OPOMBA: Da spremembe začnejo veljati, kliknite Apply (Uporabi).

Set up Status Alerts (Nastavitev opozoril o stanju)

S programom HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) nastavite izdelek tako, da pojavna opozorila ob določenih dogodkih pošlje v računalnik.
Dogodki, ki sprožijo opozorila: zastoji, nizka raven tonerja v tiskalnih kartušah HP in drugih proizvajalcev,
prazen vhodni pladenj in določena sporočila o napakah.

OPOMBA: Da spremembe začnejo veljati, kliknite Apply (Uporabi).

Service (Storitve)

Kliknite Restore (Obnovi) in ponastavijo se privzete tovarniške nastavitve izdelka.

SLWW Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP

serije LaserJet CP1210)

49

Shop for Supplies (Nakup potrošnega materiala)

Gumb na vrhu vsake strani je povezan s spletno stranjo, kjer lahko naročite nadomestni potrošni
material. Če želite uporabiti to funkcijo, potrebujete dostop do interneta.

Druge povezave

V razdelku so spletne povezave. Če jih želite uporabiti, potrebujete dostop do interneta. Če uporabljate
povezavo na klic in je niste vzpostavili, ko ste prvič odprli program HP Color LaserJet CP1210 Series
Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210), to storite, preden obiščete ta spletna mesta.
Če boste želeli vzpostaviti povezavo, boste morda morali zapreti program HP Color LaserJet CP1210
Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) in ga ponovno odpreti.

HP Instant Support (HP-jeva neposredna podpora). Odpiranje HP-jevega spletnega mesta z

●

neposredno podporo.

Product Support (Podpora za izdelke). Odpiranje mesta s podporo za izdelek, kjer je mogoče

●

poiskati rešitev za določeno težavo.

Shop for Supplies (Nakup potrošnega materiala). Nakup potrošnega materiala na HP-

●

jevem spletnem mestu.

Product Registration (Registracija izdelka). Odpiranje HP-jevega spletnega mesta za registracijo

●

izdelka.

50 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

Upravljanje potrošnega materiala

Shranjevanje tiskalnih kartuš

Tiskalne kartuše ne odstranjujte iz embalaže, dokler je niste pripravljeni uporabiti.

POZOR: Tiskalne kartuše ne izpostavljate svetlobi več kot nekaj minut, ker lahko pride do

poškodb.

Politika družbe HP za tiskalne kartuše drugih proizvajalcev

Podjetje Hewlett-Packard ne priporoča uporabe tiskalnih kartuš drugih proizvajalcev ne glede na to, ali
so nove ali predelane.

OPOMBA: Poškodbe, ki jih povzročijo tiskalne kartuše drugih proizvajalcev, niso krite z

garancijo in servisnimi pogodbami družbe HP.

Za namestitev nove tiskalne kartuše HP si oglejte Menjava tiskalnih kartuš na strani 53. Za recikliranje
stare kartuše sledite navodilom v novi kartuši.

HP-jeva linija za prevare in spletna stran

Obrnite se na HP-jevo linijo za prevare (1-877-219-3183, brezplačna številka v Severni Ameriki) ali
obiščite
sporočil, da kartuša ni originalni izdelek HP. HP vam bo pomagal ugotoviti, ali je kartuša originalna, in
vam pomagal pri reševanju težave.

www.hp.com/go/anticounterfeit, če ste vstavili tiskalno kartušo HP in je zaslon nadzorne plošče

Tiskalna kartuša morda ni originalna tiskalna kartuša HP , če opazite naslednje:

S kartušo imate veliko težav.

●

Kartuša ne izgleda kot običajno (npr. oranžnega jezička ni ali pa embalaža ni podobna HP-jevi ).

●

Preglasitev ob izpraznjeni kartuši

Ko je tiskalna kartuša že skoraj prazna, se pojavi sporočilo Order Supplies (Naročanje potrošnega
materiala). Ko je kartuša prazna, se pojavi sporočilo Replace supplies (Zamenjajte potrošni
material). Če želite zagotoviti optimalno kakovost tiskanja, HP priporoča zamenjavo kartuše, ko se
pojavi sporočilo Replace supplies (Zamenjajte potrošni material). Težave s kakovostjo tiskanja se
lahko pojavijo ob uporabi prazne kartuše, zaradi česar pride do trošenja tiskalnega medija in tonerja iz
drugih kartuš. To lahko preprečite tako, da kartušo zamenjate, ko se pojavi sporočilo Replace supplies
(Zamenjajte potrošni material).

Funkcija Cartridge out override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši) v programu HP Color LaserJet
CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) omogoča, da izdelek še naprej
uporablja kartušo, ki bi jo bilo priporočljivo zamenjati.

OPOZORILO! Funkcija Cartridge out override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši) lahko

povzroči nezadovoljivo kakovost tiskanja.

OPOZORILO! V izjavi o garanciji HP-jevih tiskalnih kartuš vse napake v tiskanju ali potrošnem

materialu, ki nastanejo, ko je v uporabi HP-jev potrošni material v načinu preglasitve ob
izpraznjeni kartuši, ne veljajo kot napake v materialu ali njegovi izdelavi. Če želite več informacij
o garanciji, si oglejte razdelek

Izjava o omejeni garanciji tiskalnih kartuš na strani 89.

SLWW Upravljanje potrošnega materiala 51

Funkcijo Cartridge out override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši) lahko kadar koli omogočite ali
onemogočite in ko namestite novo tiskalno kartušo, vam funkcije ni treba ponovno omogočiti. Ko je
funkcija Cartridge out override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši) vklopljena, izdelek samodejno
nadaljuje tiskanje, ko kartuša doseže raven, ob kateri bi jo bilo priporočljivo zamenjati. Ko uporabljate
kartušo v načinu preglasitve, se pojavi sporočilo Replace Supplies Override In Use (Zamenjajte
potrošni material v načinu preglasitve). Ko kartušo nadomestite z novo, izdelek deaktivira način
preglasitve, dokler druga kartuša ne doseže ravni, ob kateri bi jo bilo priporočljivo zamenjati.

Omogočanje in onemogočanje funkcije preglasitve ob izpraznjeni kartuši

1. Odprite program HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210). Oglejte si razdelek

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni

HP serije LaserJet CP1210) na strani 45.

2. Kliknite mapo Device Settings (Nastavitve naprave) in nato stran System Setup (Sistemske

nastavitve).

3. Ob Cartridge out override (Preglasitev ob izpraznjeni kartuši) izberite On (Vklopljeno), s čimer

funkcijo omogočite. Če jo želite onemogočiti, izberite Off (Izklopljeno).

52 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

Menjava tiskalnih kartuš

1. Odprite sprednja vrata.

2. Povlecite predal za tiskalne kartuše.

3. Primite ročico stare kartuše, izvlecite kartušo in jo odstranite.

4. Odstranite embalažo nove tiskalne kartuše.

SLWW Menjava tiskalnih kartuš 53

5. S spodnje strani nove kartuše odstranite oranžno, plastično zaščito.

POZOR: Ne dotikajte se slikovnega bobna na spodnjem delu kartuše. Prstni odtisi na

slikovnem bobnu lahko poslabšajo kakovost tiskanja.

6. V tiskalnik vstavite novo kartušo.

7. Povlecite navzgor jeziček na levi strani kartuše in povsem odstranite tesnilni trak. Odstranite

tesnilni trak.

54 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

8. Zaprite predal za tiskalne kartuše.

9. Zaprite sprednja vrata.

10. Staro kartušo spravite v embalažo nove kartuše. Upoštevajte priložena navodila za recikliranje.

SLWW Menjava tiskalnih kartuš 55

Čiščenje izdelka

Med tiskanjem se lahko v izdelku naberejo papir, toner in prah. Nabrani material lahko sčasoma povzroči
težave s kakovostjo tiskanja, kot je zamazanost. Izdelek je opremljen z načinom čiščenja, ki lahko
tovrstne težave odpravi in prepreči.

1. Odprite program HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210). Oglejte si razdelek

HP serije LaserJet CP1210) na strani 45.

2. Kliknite mapo Help (Pomoč) in nato stran Troubleshooting (Odpravljanje težav).

3. Na območju za Cleaning Mode (Način čiščenja) kliknite Start (Start) za začetek čiščenja.

4. Izdelek natisne eno stran in po končanem čiščenju se vrne v stanje pripravljenosti.

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni

56 Poglavje 6 Upravljanje in vzdrževanje SLWW

7 Odpravljanje težav

Osnovni kontrolni seznam za odpravljanje težav

●

Vzorci utripanja lučk stanja

●

Sporočila z opozorili o stanju

●

Zastoji

●

Težave s kakovostjo tiskanja

●

Težave z delovanjem

●

Težave s programsko opremo izdelka

●

SLWW 57

Osnovni kontrolni seznam za odpravljanje težav

Če imate težave s tiskalnikom, si oglejte naslednji kontrolni seznam in ugotovite vzrok težave:

Je tiskalnik priključen na električno omrežje?

●

Je tiskalnik vklopljen?

●

Je tiskalnik v stanju Ready (V pripravljenosti)?

●

So priključeni vsi potrebni kabli?

●

Je uporabljen originalni HP-jev potrošni material?

●

So bile nedavno zamenjane tiskalne kartuše pravilno vstavljene in ali je bil jeziček odstranjen s

●

kartuš?

Če želite dodatne informacije o nameščanju in nastavljanju, si oglejte priročnik za začetek uporabe.

Če v priročniku ne najdete rešitev težav, obiščite

www.hp.com/support/ljcp1210series.

Dejavniki, ki vplivajo na delovanje tiskalnika

Na čas, ki je potreben za tiskanje opravila, vpliva več dejavnikov:

Največja hitrost tiskalnika, izmerjena v straneh na minuto (ppm)

●

Uporaba posebnega papirja (kot so prosojnice, težak papir in papir velikosti po meri)

●

Čas obdelave in prenosa

●

Zapletenost in velikost grafik

●

Hitrost uporabljenega računalnika

●

USB-povezava

●

58 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Vzorci utripanja lučk stanja

OPOMBA: V spodnji tabeli črtice okoli lučke pomenijo, da lučka utripa.

Stanje lučke Stanje izdelka Dejanje

Inicializacija/zagon/umerjanje

Med zagonom lučke za potrditev,
pripravljenost in opozorilo utripajo, in
sicer ena za drugo v časovnih presledkih
500 ms.

Preklic tiskalnega posla

Ko je tiskalno opravilo preklicano, se
izdelek vrne v stanje pripravljenosti.

Ready (Pripravljenost)

Izdelek je pripravljen, saj ne obdeluje
nobenega opravila.

Med inicializacijo in preklicem tiskalnega
opravilo pritisk gumba nima nobenega
vpliva.

Če želite natisniti konfiguracijsko stran in
stran s stanjem potrošnega materiala,
držite gumb Resume (Nadaljuj) vsaj eno
sekundo.

Obdelava podatkov

Izdelek obdeluje ali sprejema podatke.

Če želite preklicati trenutno opravilo,
pritisnite gumb Job Cancel (Preklic
opravila).

SLWW Vzorci utripanja lučk stanja 59

Stanje lučke Stanje izdelka Dejanje

Ponavljajoča se napaka

Splošna ponavljajoča se napaka

●

Začasna napaka izdelka

●

Opozorilo

Vrata so odprta.

Če želite odpraviti napako in natisniti
podatke, ki so na voljo, pritisnite gumb

Resume (Nadaljuj).

Če napako s tem uspešno odpravite, se
izdelek vrne v stanje obdelave podatkov
in konča tiskalno opravilo.

Če napake ne odpravite, se izdelek vrne
v stanje ponavljajoče se napake.

Zaprite vrata.

Resna napaka

Rumena kartuša je izpraznjena ali je ni Rumeni tiskalni kartuši je potekla

Izklopite izdelek, počakajte 10

●

sekund in ga ponovno vklopite.

Če težave s tem niste odpravili, si

●

oglejte razdelek

za stranke na strani 90.

življenjska doba.

Zamenjajte kartušo. Poskrbite, da bo
kartuša pravilno nameščena.

OPOMBA: Če želite preglasiti

možnost Replace <Color>
Cartridge (Zamenjaj <barva>
kartušo), lučka preneha utripati
in sveti, dokler ne zamenjate
kartuše.

HP-jeva podpora

60 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Stanje lučke Stanje izdelka Dejanje

Magentna kartuša je izpraznjena ali jeniMagentni tiskalni kartuši je potekla

življenjska doba.

Zamenjajte kartušo. Poskrbite, da bo
kartuša pravilno nameščena.

Cian kartuša je izpraznjena ali je ni Cian tiskalni kartuši je potekla življenjska

doba.

Zamenjajte kartušo. Poskrbite, da bo
kartuša pravilno nameščena.

OPOMBA: Če želite preglasiti

možnost Replace <Color>
Cartridge (Zamenjaj <barva>
kartušo), lučka preneha utripati
in sveti, dokler ne zamenjate
kartuše.

OPOMBA: Če želite preglasiti

možnost Replace <Color>
Cartridge (Zamenjaj <barva>
kartušo), lučka preneha utripati
in sveti, dokler ne zamenjate
kartuše.

Črna kartuša je izpraznjena ali je ni Črni tiskalni kartuši je potekla življenjska

doba.

Zamenjajte kartušo. Poskrbite, da bo
kartuša pravilno nameščena.

OPOMBA: Če želite preglasiti

možnost Replace <Color>
Cartridge (Zamenjaj <barva>
kartušo), lučka preneha utripati
in sveti, dokler ne zamenjate
kartuše.

Papir se je zagozdil Odstranite zastoj. Oglejte si razdelek

Zastoji na strani 68.

SLWW Vzorci utripanja lučk stanja 61

Stanje lučke Stanje izdelka Dejanje

Zmanjkalo je papirja Vstavite papir ali drug medij.

Ročno vstavljanje Vstavite ustrezen papir ali drug medij.

Oglejte si razdelek

na strani 15.

Pritisnite gumb Resume (Nadaljuj), če
želite vseeno tiskati.

Papir in tiskalni mediji

62 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Sporočila z opozorili o stanju

Sporočila z opozorili o stanju se pojavijo na računalnikovem zaslonu, ko se v izdelku pojavijo težave. Z
informacijami v spodnji tabeli lahko odpravite te težave.

Sporočilo z opozorilom Opis Priporočljiv ukrep

Black Scanner Error (Napaka skeniranja
črne)

Calibrating (Umerjanje) Izdelek izvaja notranje umerjanje za čim

Cartridge Out Override In Use (Vklopljena
je preglasitev ob izpraznjeni kartuši)

Cool Down Mode (Način ohlajanja) Po daljšem, neprekinjenem delovanju ali

Prišlo je do notranje napake. S stikalom za napajanje izklopite napajanje,

boljšo kakovost tiskanja.

Tiskalni kartuši je potekla življenjska doba,
vendar želite nadaljevati, ker ste izbrali
možnost preglasitve sporočila.

Dokler ne boste zamenjali kartuše, bo pri
vseh naslednjih tiskalnih opravilih kakovost
tiskanja slabša.

tiskanju na ozek papir se izdelek ustavi, da se
ohladi.

počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite
napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

Počakajte na dokončanje postopka.

Če želite izbrisati sporočilo o napaki, pritisnite
gumb Resume (Nadaljuj).

Kartušo čim prej zamenjajte.

Ko se izdelek ohladi, nadaljuje tiskanje.

HP-jeva podpora za stranke

Cyan Scanner Error (Napaka skeniranja
ciana)

DC Controller Error (Napaka krmilnika DC) V izdelku je prišlo do notranje napake. S stikalom za napajanje izklopite napajanje,

Prišlo je do notranje napake. S stikalom za napajanje izklopite napajanje,

počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite
napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite
napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si

HP-jeva podpora za stranke

SLWW Sporočila z opozorili o stanju 63

Sporočilo z opozorilom Opis Priporočljiv ukrep

razdelek HP-jeva podpora za stranke

na strani 90.

Engine Communication Error
(Komunikacijska napaka naprave)

Front Access Door Open (Sprednja vrata
za dostop so odprta)

Fuser Error (Napaka fiksirne enote) V izdelku je prišlo do napake na fiksirni enoti. S stikalom za napajanje izklopite napajanje,

V izdelku je prišlo do notranje komunikacijske
napake.

Vrata so odprta. Zaprite vrata.

S stikalom za napajanje izklopite napajanje,
počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite
napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite
napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če težava ni odpravljena, izdelek izklopite,
počakajte vsaj 25 minut in ga ponovno
vklopite.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

HP-jeva podpora za stranke

Incorrect <barva> Cartridge (Napačna
<barva> kartuša)

Install <barva> cartridge (Namestite
<barva> kartušo)

Jam in <mesto> (Zastoj na <mesto>)

(<mesto> ponazarja območje, kjer je prišlo do
zastoja)

Load Paper <vrsta> (Naložite papir
<vrsta>)

Magenta Scanner Error (Napaka
skeniranja magente)

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

Tiskalna kartuša je nameščena v napačno
režo.

Kartuša ni nameščena v izdelku ali pa ni
pravilno nameščena.

Izdelek je zaznal zastoj. Odpravite zastoj na območju, ki je naveden v

Pladenj je prazen. V pladenj naložite tiskalni medij.

Prišlo je do notranje napake. S stikalom za napajanje izklopite napajanje,

Poskrbite, da bo vsaka tiskalna kartuša v
pravi reži. Tiskalne kartuše so s konca
nameščene v tem zaporedju: črna, cian,
magentna in rumena.

Namestite tiskalno kartušo.

sporočilu. Tiskanje opravila bi se moralo
nadaljevati. V nasprotnem primeru poskusite
s ponovnim tiskanjem opravila. Oglejte si
razdelek

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite

HP-jeva podpora za stranke

Zastoji na strani 68.

HP-jeva podpora za stranke

64 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Sporočilo z opozorilom Opis Priporočljiv ukrep

napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

HP-jeva podpora za stranke

Manual Feed (Ročno podajanje) Izdelek je nastavljen na način ročnega

vstavljanja.

Non-HP <barva> Cartridge (<Barva>
kartuša drugega proizvajalca)

Not Connected (Ni povezave) Programska oprema izdelka ne more

Order <barva> cartridge (Naročite
<barva> kartušo)

Page too complex (Stran je prezahtevna) Izdelek ne more obdelati strani. Če želite nadaljevati tiskanje opravila,

Printer Mispick (Napačno izbrane strani v
tiskalniku)

Nameščen je nov neoriginalni potrošni
material. Sporočilo je prikazano, dokler ne
namestite HP-jevega potrošnega materiala
ali pritisnete gumba Resume (Nadaljuj).

komunicirati s tiskalnikom.

Navedena tiskalna kartuša je skoraj prazna. Naročite navedeno tiskalno kartušo. Tiskanje

Motorček za tiskanje ni pobral medija. Ponovno naložite papir na vhodni pladenj in

V pladenj naložite pravi medij in pritisnite
gumb Resume (Nadaljuj) za izbris sporočila.

Če menite, da ste kupili HP-jev potrošni
material, pojdite na

anticounterfeit.

HP-jeva garancija ne krije storitev ali popravil,
ki so potrebna zaradi posledic uporabe
neoriginalnega potrošnega materiala.

Če želite nadaljevati, pritisnite gumb Resume
(Nadaljuj).

1. Poskrbite, da bo izdelek vklopljen.

2. Poskrbite, da bo USB-kabel pravilno

priključen tako v izdelek kot tudi v
računalnik.

se nadaljuje, dokler je prikazano sporočilo

Replace <barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo).

pritisnite gumb Resume (Nadaljuj), vendar
natis morda ne bo v skladu s pričakovanji.

pritisnite gumb Resume (Nadaljuj) za
nadaljevanje tiskalnega opravila.

www.hp.com/go/

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si
razdelek

na strani 90.

Printing (Tiskanje) Izdelek tiska dokument. Počakajte na konec tiskanja.

Rear Access Door Open (Zadnja vrata za
dostop so odprta)

Replace <barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo)

Replace <barva> Cartridge Override In
Use (Zamenjajte <barva> kartušo, za
katero je vklopljena preglasitev)

Vrata so odprta. Zaprite vrata.

Tiskalna kartuša je prazna. Zamenjajte tiskalno kartušo.

Tiskalni kartuši je potekla življenjska doba,
vendar želite nadaljevati, ker ste izbrali
možnost preglasitve sporočila.

Lahko se pojavijo težave s kakovostjo
tiskanja.

Zamenjajte tiskalno kartušo.

HP-jeva podpora za stranke

SLWW Sporočila z opozorili o stanju 65

Sporočilo z opozorilom Opis Priporočljiv ukrep

Replace supplies (Zamenjajte potrošni
material)

Replace Supplies Override In Use
(Zamenjajte potrošni material, za katerega
je vklopljena preglasitev)

Resolution Reduction (Zmanjšanje
ločljivosti)

Supply Memory Error on <barva> (Napaka
pomnilnika potrošnega materiala v
<barva>)

Več kot ena tiskalna kartuša je prazna. Če želite preveriti, katere kartuše so prazne,

natisnite stran s stanjem potrošnega

Nekaterim tiskalnim kartušam je potekla
življenjska doba, vendar želite nadaljevati,
ker ste izbrali možnost preglasitve sporočila.

Lahko se pojavijo težave s kakovostjo
tiskanja.

Stran zahteva več pomnilnika, kot ga je na
voljo v izdelku. Izdelek je zmanjšal ločljivost
slik, da bo lahko natisnil stran.

E-oznake za eno od tiskalnih kartuš ni
mogoče prebrati ali manjka.

materiala. Oglejte si razdelek

z informacijami na strani 44.

Zamenjajte kartuše.

Zamenjajte tiskalne kartuše.

Če stran zahteva preveč pomnilnika, jo
poskusite poenostaviti v izvirnem programu.

Če ne želite samodejnega zmanjševanja
ločljivosti v izdelku, lahko nastavitev izklopite
na območju System Settings (Sistemske
nastavitve) v programu HP Color LaserJet
CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni
HP serije LaserJet CP1210). Oglejte si
razdelek

HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) na strani 45.

●

●

Uporaba programske opreme

Ponovno namestite tiskalno kartušo.

Izdelek izklopite in ponovno vklopite.

Tiskanje strani

Če težave ne odpravite, zamenjajte

●

kartušo.

Toner Dam Not Removed (Zaščita tonerja
ni odstranjena)

Tray 1 Jam (Zastoj v pladnju 1) Izdelek je zaznal zastoj v pladnju. Odstranite zastoj. Oglejte si razdelek Zastoji

Unauthorized <barva> Cartridge Installed
(Nameščena je neoriginalna <barva>
kartuša)

Yellow Scanner Error (Napaka skeniranja
rumene)

Na eni od tiskalnih kartuši je še vedno
embalažni tesnilni trak.

Nameščen je nov neoriginalni potrošni
material. Sporočilo je prikazano, dokler ne
namestite HP-jevega potrošnega materiala
ali pritisnete gumba Resume (Nadaljuj).

Prišlo je do notranje napake. S stikalom za napajanje izklopite napajanje,

Odprite predal za tiskalne kartuše in povsem
odstranite tesnilni trak s kartuš.

na strani 68.

Če menite, da ste kupili HP-jev potrošni
material, pojdite na

anticounterfeit.

HP-jeva garancija ne krije storitev ali popravil,
ki so potrebna zaradi posledic uporabe
neoriginalnega potrošnega materiala.

Če želite nadaljevati, pritisnite gumb Resume
(Nadaljuj).

počakajte vsaj 30 sekund in nato vklopite
napajanje ter počakajte, da se izdelek
zažene.

Če uporabljate prenapetostno zaščito, jo
odstranite. Izdelek priključite neposredno na
stensko vtičnico. Izdelek vklopite s stikalom
za napajanje.

www.hp.com/go/

Če sporočila ne uspete odpraviti, se obrnite
na HP-jevo službo za podporo. Oglejte si

66 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Sporočilo z opozorilom Opis Priporočljiv ukrep

razdelek HP-jeva podpora za stranke

na strani 90.

SLWW Sporočila z opozorili o stanju 67

Zastoji

S pomočjo te slike poiščite mesta zastojev. Za navodila o odpravljanju zastojev si oglejte razdelek

Odpravljanje zastojev na strani 69.

1

3

2

1 Izhodni pladenj

2 Pladenj 1

3 Fiksirna enota

Obnovitev ob zastoju

Ko je funkcija obnovitve ob zastoju vklopljena, izdelek ponovno natisne strani, ki so bile poškodovane
med zastojem.

Funkcijo obnovitve ob zastoju vklopite v programu HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox
za barvni HP serije LaserJet CP1210).

1. Odprite program HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210). Oglejte si razdelek

HP serije LaserJet CP1210) na strani 45.

2. Kliknite mapo Device Settings (Nastavitve naprave) in nato System Setup (Sistemske

nastavitve).

3. Ob Jam Recovery (Obnovitev ob zastoju) na spustnem seznamu izberite On (Vklopljeno).

Najpogostejši vzroki zastojev

Najpogostejši vzroki zastojev

Vzrok Rešitev

Vodila papirja po dolžini in širini niso pravilno naravnana. Vodila naravnajte ob sveženj papirja.

Mediji niso skladni s specifikacijami. Uporabite samo medije, ki so skladni s HP-jevimi

1

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni

specifikacijami. Oglejte si razdelek

na strani 15.

Papir in tiskalni mediji

68 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Najpogostejši vzroki zastojev

Vzrok Rešitev

1

Uporabljate medije, ki so že bili uporabljeni v tiskalniku ali
kopirnem stroju.

V vhodnem pladnju mediji niso pravilno naloženi. Odstranite presežek medija z vhodnega pladnja. Poskrbite, da

Mediji so neravni. Vodila vhodnega pladnja niso ustrezno naravnana. Naravnajte

Mediji se med seboj zatikajo ali lepijo. Medije odstranite, jih upognite, zavrtite za 180 stopinj ali

Medij je odstranjen, preden pristane v izhodnem pladnju. Preden odstranite list, počakajte, da se popolnoma odloži na

Medij je slabe kakovosti. Zamenjajte medije.

Notranji valji pladnja ne zagrabijo medija.

Mediji imajo grobe ali neravne robove. Zamenjajte medije.

Mediji so preluknjani ali vtisnjeni. Preluknjane ali reliefne medije je težko ločiti. Liste nalagajte

Ne uporabljajte medijev, ki so že bili uporabljeni za tiskanje ali
kopiranje.

bo sveženj nižji od oznake za najvišjo dovoljeno višino svežnja
na pladnju. Oglejte si razdelek

medijev na strani 21.

jih tako, da sveženj trdno držijo in ga ne upogibajo.

obrnite. Medije ponovno naložite v vhodni pladenj.

OPOMBA: Papirja ne razpihujte. Razpihovanje

ustvari statično naelektritev, ki lahko povzroči lepljenje
papirja.

izhodni pladenj.

Odstranite vrhnji medij. Če je medij težji od 163 g/m2, morda
ne bo dvignjen iz pladnja.

posamično.

Nalaganje papirja in tiskalnih

Papir ni bil ustrezno shranjen. Zamenjajte papir v pladnjih. Papir naj bo shranjen v izvirni

1

Če se v tiskalniku še vedno pojavljajo zastoji, se obrnite na HP-jevo službo za podporo uporabnikom ali HP­jevega pooblaščenega ponudnika storitev.

Odpravljanje zastojev

Zastoj v pladenj 1

1. Izvlecite pladenj 1 in ga položite na ravno površino.

1

2

embalaži v nadzorovanem okolju.

SLWW Zastoji 69

2. Izvlecite zagozdeni list.

3. Zamenjajte pladenj 1.

2

1

4. Če želite nadaljevati tiskanje, pritisnite gumb Resume (Nadaljuj).

Zastoj na območju fiksirne enote

1. Odprite zadnja vrata.

70 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

2. Odstranite zagozdene liste.

OPOMBA: Če se list trga, poskrbite, da bodo pred nadaljevanjem tiskanja vsi delci

odstranjeni.

3. Zaprite zadnja vrata.

Zastoj v izhodnem pladnju

1. Preverite zagozdeni papir v izhodnem pladnju.

SLWW Zastoji 71

2. Odstranite vse vidne medije.

OPOMBA: Če se list trga, poskrbite, da bodo pred nadaljevanjem tiskanja vsi delci

odstranjeni.

3. Če želite počistiti sporočilo, odprite zadnja vrata in jih zaprite.

72 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Težave s kakovostjo tiskanja

Občasno lahko pride do težav s kakovostjo tiskanja. Z informacijami v naslednjih razdelkih jih lahko
določite in odpravite.

Izboljšanje kakovosti tiskanja

Vedno poskrbite, da se bo nastavitev Type is (Vrsta je) v gonilniku tiskalnika ujemala z vrsto papirja, ki
jo uporabljate.

Z nastavitvami kakovosti tiskanja v gonilniku tiskalnika preprečite težave s kakovostjo tiskanja. Oglejte
si razdelek

Na območju Device Settings (Nastavitve naprave) v programu HP Color LaserJet CP1210 Series
Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) prilagodite nastavitve, ki vplivajo na kakovost
tiskanja. Oglejte si razdelek

(Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) na strani 45. S programom HP Color LaserJet CP1210

Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) lahko tudi odpravite težave s kakovostjo
tiskanja. Oglejte si razdelek

CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) na strani 79.

Določanje in odpravljanje napak v tiskanju

S kontrolnim seznamom in grafikoni težav s kakovostjo tiskanja v tem razdelku odpravite težave s
kakovostjo tiskanja.

Nastavitve kakovosti tiskanja na strani 29.

Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox

Odpravljanje težav s kakovostjo tiskanja s programom HP Color LaserJet

Kontrolni seznam kakovosti tiskanja

Splošne težave s kakovostjo tiskanja je mogoče odpraviti z naslednjim kontrolnim seznamom:

1. Poskrbite, da bo uporabljeni papir ali tiskalni medij v skladu s specifikacijami. Z gladkejšim papirjem

navadno dosežete boljše rezultate.

2. Če uporabljate poseben tiskalni medij, na primer nalepke, prosojnice, sijajni papir ali pisemskega

z glavo, poskrbite, da boste tiskali glede na vrsto.

3. Natisnite konfiguracijsko stran in stran s stanjem potrošnega materiala. Oglejte si razdelek

strani z informacijami na strani 44.

Na strani s stanjem potrošnega materiala preverite, ali materiala zmanjkuje ali ga je že

●

zmanjkalo. Za kartuše drugi proizvajalcev ni informacij.

Če strani niso pravilno natisnjene, je vzrok težave v strojni opremi. Obrnite se na HP-

●

jevo podporo uporabnikom. Oglejte si razdelek
škatli priloženi letak.

4. Natisnite predstavitveno stran iz programa HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox

za barvni HP serije LaserJet CP1210). Če se stran natisne, je vzrok težave v gonilniku tiskalnika.

Tiskanje

HP-jeva podpora za stranke na strani 90 ali

SLWW Težave s kakovostjo tiskanja 73

5. Poskusite tiskati iz drugega programa. Če se stran pravilno natisne, je vzrok težave v programu,

iz katerega ste tiskali.

6. Ponovno zaženite računalnik in tiskalnik ter ponovite tiskanje. Če težava ni odpravljena, izberite

eno od teh možnosti:

Če se težava pojavi na vseh natisnjenih straneh, si oglejte razdelek

●

kakovostjo tiskanja na strani 74.

Če se težava pojavi samo na barvnih straneh, si oglejte razdelek

●

dokumenti na strani 78.

Splošne težave s kakovostjo tiskanja

V teh primerih so prikazani primeri papirja velikosti Letter, ki se je pomaknil najprej s krajšim robom. V
teh primerih so prikazane težave, ki bi vplivale na vse strani za tiskanje v barvnem ali samo v črno-
belem načinu. V naslednjih temah sta navedena najobičajnejši vzrok in rešitev za posamezni primer.

Težava Vzrok Rešitev

Tiskanje je svetlo ali bledo. Medij mogoče ne ustreza HP-

jevim specifikacijam.

Nekatere tiskalne kartuše so morda
poškodovane.

Tiskalnik bo prepisal sporočilo Replace

<barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo) in nadaljeval tiskanje.

Splošne težave s

Odpravljanje težav z barvnimi

Uporabljajte medije, ki ustreza HP­jevim specifikacijam.

Če želite preveriti preostanek
potrošnega materiala, natisnite stran z
njegovim stanjem. Oglejte si razdelek

Tiskanje strani z informacijami
na strani 44.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
črnila. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
črnila. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Menjava

Menjava

Pojavi se zamazanost. Medij morda ne ustreza HP-jevim

specifikacijam.

Pot papirja je morda treba očistiti. Očistite pot papirja. Oglejte si razdelek

Nekateri deli so izpuščeni. Morda je poškodovan samo en list

tiskalnega medija.

Vlažnost medija je morda
neenakomerna ali pa so na njegovi
površini prevlažna območja.

Serija papirja ima napako. Med izdelavo
tiskalnih medijev lahko pride do napak,
zaradi katerih določene površine
zavračajo toner.

Uporabljajte medije, ki ustrezajo HP­jevim specifikacijam.

Čiščenje izdelka na strani 56.

Ponovite tiskalno opravilo.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

74 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Težava Vzrok Rešitev

Na strani se pojavijo navpične proge ali
črte.

C

B

A

a

A

a

A

a

A

a

A

a

Nasičenost ozadja ni sprejemljiva. Zaradi zelo suhega zraka (prenizka

Na mediju se pojavi razmazanost. Medij morda ne ustreza HP-jevim

c

b
b

B

C

c

C

B

c

b

C

B

c

b

C

B

c

b

Nekatere tiskalne kartuše so morda
poškodovane.

Tiskalnik bo prepisal sporočilo Replace

<barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo) (Zamenjajte <barva>

kartušo) in nadaljeval tiskanje.

vlažnost) je lahko senčenje ozadja
močnejše.

Nekatere tiskalne kartuše so morda
poškodovane.

Tiskalnik bo prepisal sporočilo Replace

<barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo) (Zamenjajte <barva>

kartušo) in nadaljeval tiskanje.

specifikacijam.

Če želite preveriti preostanek
potrošnega materiala, natisnite stran z
njegovim stanjem. Oglejte si razdelek

Tiskanje strani z informacijami
na strani 44.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Preverite okolje naprave.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Uporabljajte medije, ki ustrezajo HP­jevim specifikacijam.

Menjava

Menjava

Menjava

Menjava

Če se razmazanost pojavi na vodilnem
robu papirja, so zamazana vodila
tiskalnih medijev ali pot papirja.

Toner se ob dotiku zlahka razmaže. Tiskalnik ni nastavljen za tiskanje na

vrsto medija, na katero želite tiskati.

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Pot papirja je morda treba očistiti. Očistite pot papirja. Oglejte si razdelek

Očistite vodila tiskalnih medijev.

Očistite pot papirja. Oglejte si razdelek

Čiščenje izdelka na strani 56.

V gonilniku tiskalnika izberite zavihek
Paper (Papir) in nastavite Type is (Vrsta
je), da bo ustrezala vrsti medija, na
katero želite tiskati. Debel papir lahko
upočasni hitrost tiskanja.

Uporabljajte medije, ki ustrezajo HP­jevim specifikacijam.

Čiščenje izdelka na strani 56.

SLWW Težave s kakovostjo tiskanja 75

Težava Vzrok Rešitev

Madeži se na natisnjeni strani pojavijo v
enakomernih razmikih.

Tiskalnik ni nastavljen za tiskanje na
vrsto medija, na katero želite tiskati.

Na notranjih delih so morda delci tonerja. Navadno se težava samodejno odpravi

Pot papirja je morda treba očistiti. Očistite pot papirja. Oglejte si razdelek

Fiksirna enota je morda poškodovana ali
zamazana.

Morda je prišlo do napake v tiskalni
kartuši.

V gonilniku tiskalnika izberite zavihek
Paper (Papir) in nastavite Type is (Vrsta
je), da bo ustrezala vrsti medija, na
katero želite tiskati. Debel papir lahko
upočasni hitrost tiskanja.

po nekaj straneh.

Čiščenje izdelka na strani 56.

Če želite ugotoviti, ali je prišlo do težave

v fiksirni enoti, odprite program HP Color
LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) in natisnite diagnostično stran
za kakovost tiskanja. Oglejte si razdelek

Uporaba programske opreme HP Color
LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) na strani 45.

Obrnite se na HP-jevo podporo
uporabnikom. Oglejte si razdelek

jeva podpora za stranke na strani 90 ali

v škatli priloženi letak s podporo.

Če želite ugotoviti, ali je prišlo do težave
v fiksirni enoti, odprite program HP Color
LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) in natisnite diagnostično stran
za kakovost tiskanja. Oglejte si razdelek

Uporaba programske opreme HP Color
LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) na strani 45.

HP-

Madeži se na natisnjeni strani pojavijo v
enakomernih razmikih.

Na notranjih delih so morda delci tonerja. Navadno se težava samodejno odpravi

po nekaj straneh.

Pot papirja je morda treba očistiti. Očistite pot papirja. Oglejte si razdelek

Fiksirna enota je morda poškodovana ali
zamazana.

Čiščenje izdelka na strani 56.

Če želite ugotoviti, ali je prišlo do težave

v fiksirni enoti, odprite program HP Color
LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) in natisnite diagnostično stran
za kakovost tiskanja. Oglejte si razdelek

Uporaba programske opreme HP Color
LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) na strani 45.

Obrnite se na HP-jevo podporo
uporabnikom. Oglejte si razdelek

jeva podpora za stranke na strani 90 ali

škatli priloženi letak s podporo.

HP-

76 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Težava Vzrok Rešitev

Na natisnjeni strani so nepravilno
oblikovani znaki.

Natisnjeni list je naguban ali
nagrbančen.

Besedilo ali grafika na natisnjeni strani
sta zamaknjena.

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Če znaki niso pravilno oblikovani,
temveč valoviti, je morda prišlo do
okvare na laserskem skenerju.

Tiskalnik ni nastavljen za tiskanje na
vrsto medija, na katero želite tiskati.

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Papir se lahko naguba zaradi visokih
temperatur in vlažnosti.

Medij morda ni pravilno vstavljen. Poskrbite, da bo papir pravilno vstavljen

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

Preverite, ali se težava pojavi tudi na
konfiguracijski strani. V tem primeru se
obrnite na HP-jevo podporo
uporabnikom. Oglejte si razdelek

jeva podpora za stranke na strani 90 ali

škatli priloženi letak s podporo.

V gonilniku tiskalnika izberite zavihek
Paper (Papir) in nastavite Type is (Vrsta
je), da bo ustrezala vrsti medija, na
katero želite tiskati. Debel papir lahko
upočasni hitrost tiskanja.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

Preverite okolje naprave.

in da se vodili medija ne bosta prilegali
preveč ali premalo tesno ob sveženj.
Oglejte si razdelek

tiskalnih medijev na strani 21.

Nalaganje papirja in

HP-

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Na natisnjeni strani so gube ali pregibi. Medij morda ni pravilno vstavljen. Poskrbite, da bo papir pravilno vstavljen

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Okoli natisnjenih znakov se pojavi
toner.

Medij morda ni pravilno vstavljen. Obrnite sveženj papirja na pladnju.

Če je okoli znakov precej razpršenega
tonerja, je papir morda visokoodporen.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

in da se vodili ne bosta prilegali preveč
ali premalo tesno ob sveženj. Oglejte si
razdelek

medijev na strani 21.

Obrnite sveženj papirja na vhodnem
pladnju ali zasukajte papir na vhodnem
pladnju za 180 °.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

Nalaganje papirja in tiskalnih

SLWW Težave s kakovostjo tiskanja 77

Težava Vzrok Rešitev

Slika na vrhu strani (v črni barvi) se
ponovi nižje na strani (v sivem polju).

Programske nastavitve lahko vplivajo na
tiskanje slik.

Zaporedje slik za tiskanje lahko vpliva na
tiskanje.

Na napravo je morda vplivala
prenapetost.

Odpravljanje težav z barvnimi dokumenti

V tem razdelku so opisane težave med barvnim tiskanjem.

Težava Vzrok Rešitev

V barvnem dokumentu se natisne samo
črna barva.

V programski opremi ali gonilniku
tiskalnika ni izbran barvni način.

V programski opremi spremenite
odtenek (temnost) polja, v katerem se
pojavi ponavljajoča se slika.

V programski opremi zasukajte stran za
180 °, da se bo najprej natisnila svetlejša
slika.

Spremenite zaporedje tiskanja slik.
Lahko ga spremenite tako, da bo
svetlejša slika na vrhu strani in temnejša
nižje na strani.

Če se napaka pojavi pozneje v tiskalnem
opravilu, napravo izklopite za 10 minut in
jo nato vklopite, da ponovno zaženete
tiskalno opravilo.

Namesto načina sivine izberite barvni
način.

Nekatere barve se ne natisnejo ali niso
prave.

V programski opremi morda ni izbran
pravi gonilnik tiskalnika.

Tiskalnik morda ni pravilno konfiguriran. Natisnite konfiguracijsko stran. Če se

Na tiskalnih kartušah je morda tesnilni
trak.

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Naprava je morda v preveč vlažnem
okolju.

Nekatere tiskalne kartuše so morda
poškodovane.

Tiskalnik bo prepisal sporočilo Replace

<barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo) (Zamenjajte <barva>

kartušo) in nadaljeval tiskanje.

Izberite pravi gonilnik tiskalnika.

konfiguracijska stran natisne brez barv,
se obrnite na HP-jevo podporo
uporabnikom. Oglejte si razdelek

jeva podpora za stranke na strani 90 ali

škatli priloženi letak s podporo.

Preverite, ali je tesnilni trak povsem
odstranjen s tiskalnih kartuš.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

Preverite, ali okolje tiskalnika ustreza
specifikacijam vlažnosti.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

HP-

Menjava

Menjava

78 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Težava Vzrok Rešitev

Potem ko ste vstavili novo tiskalno
kartušo, se barva ne natisne
enakomerno.

Barve na natisnjeni strani se ne ujemajo
z barvami na zaslonu.

AaBbCc

AaBbCc

AaBbCc

AaBbCc

AaBbCc

Zaključna obdelava natisnjene barvne
strani ni enakomerna.

Morda je okvarjena tiskalna kartuša. Odstranite kartušo za barvo, ki se ne

natisne enakomerno, in jo ponovno
namestite.

Tiskalnik bo prepisal sporočilo Replace

<barva> cartridge (Zamenjajte
<barva> kartušo) in nadaljeval tiskanje.

Barve na računalniškem zaslonu se
lahko razlikujejo od barv natisa.

Če se zelo svetle ali zelo temne barve na
zaslonu ne natisnejo, potem programska
oprema zelo svetle barve morda tolmači
kot bele, zelo temne pa kot črne.

Medij morda ne ustreza HP-jevim
specifikacijam.

Medij je morda pregrob. Uporabite gladek papir ali tiskalni medij,

Zamenjajte kartuše, v katerih zmanjkuje
tonerja. Oglejte si razdelek

tiskalnih kartuš na strani 53.

Oglejte si razdelek Ujemanje barv

na strani 42.

Izogibajte se uporabi zelo svetlih ali zelo
temnih barv.

Uporabite drug papir, na primer
visokokakovosten papir za barvne
laserske tiskalnike.

na primer visokokakovosten papir, za
barvne laserske tiskalnike. Z gladkejšimi
mediji navadno dosežete boljše
rezultate.

Menjava

Odpravljanje težav s kakovostjo tiskanja s programom HP Color LaserJet CP1210 Series
Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210)

Iz programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) lahko natisnete stran, s katero lahko določite tiskalno kartušo, ki povzroča težave. Na strani
za odpravljanje težav s kakovostjo tiskanja je natisnjenih pet barvnih pasov, ki so razdeljeni v štiri
prekrivajoče se razdelke. S pregledom vsakega razdelka lahko ugotovite, v kateri kartuši je prišlo do
težave.

SLWW Težave s kakovostjo tiskanja 79

Razdelek Tiskalna kartuša

1 Rumeno

2 Modro

3 Črno

4 Škrlatno

Če se madež ali pika pojavi le v enem razdelku, zamenjajte tiskalno kartušo, ki se ujema s tem

●

razdelkom.

Če se madež ali črta pojavi v več kot enem razdelku, zamenjajte tiskalno kartušo, ki se ujema z

●

barvo madeža ali črte.

Če se na strani pojavi ponavljajoči se vzorec s pikami, madeži ali črtami, očistite tiskalnik. Oglejte

●

si razdelek

Čiščenje izdelka na strani 56. Po čiščenju tiskalnika ponovno natisnite stran za

odpravljanje težav s kakovostjo tiskanja in preverite, ali je napaka odpravljena.

Tiskanje strani za odpravljanje težav s kakovostjo tiskanja

1. Odprite program HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210). Oglejte si razdelek

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni

HP serije LaserJet CP1210) na strani 45.

2. Kliknite mapo Help (Pomoč) in nato stran Troubleshooting (Odpravljanje težav).

3. Kliknite gumb Print (Tiskanje) in nato sledite navodilom na natisnjenih straneh.

Umerjanje tiskalnika

Če imate težave s kakovostjo tiskanja, umerite tiskalnik.

1. Odprite program HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet

CP1210). Oglejte si razdelek

HP serije LaserJet CP1210) na strani 45.

2. Kliknite mapo Device Settings (Nastavitve naprave) in nato kliknite stran Print Quality (Kakovost

tiskanja).

3. Če želite takoj umeriti tiskalnik, na območju barvnega umerjanja kliknite Calibrate (Umeri).

80 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

Ogled HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni

Težave z delovanjem

Težava Vzrok Rešitev

Strani se natisnejo, vendar so
popolnoma prazne.

Tiskanje je zelo počasno. Težje vrste medijev lahko upočasnijo

Strani se niso natisnile. Tiskalnik morda ne zagrabi medija

Morda niste odstranili tesnilnega traku s
tiskalnih kartuš.

Dokument morda vsebuje prazne strani. V dokumentu za tiskanje preverite, ali so

Tiskalnik morda ne deluje pravilno. Če želite preskusiti tiskalnik, natisnite

tiskanje.

Tiskanje zahtevnih strani je lahko
počasnejše.

pravilno.

Medij se je zagozdil v tiskalniku. Odstranite zagozdeni medij. Oglejte si

USB-kabel je morda poškodovan ali
nepravilno priključen.

Preverite, ali je tesnilni trak povsem
odstranjen s tiskalnih kartuš.

prazne strani.

konfiguracijsko stran.

Tiskajte na drugo vrsto medijev.

Ustrezno fiksiranje lahko zaradi boljše
kakovosti natisa zahteva počasnejše
tiskanje.

Preverite, ali je papir pravilno naložen na
pladenj.

Če težava ni odpravljena, boste morda
morali zamenjati zajemalne valje in
ločevalno blazinico. Oglejte si razdelek

HP-jeva podpora za stranke
na strani 90.

razdelek

●

Zastoji na strani 68.

Izključite USB-kabel iz obeh vtičnic
in ga ponovno priključite.

Ponovite poljubno uspelo tiskalno

●

opravilo.

Poskusite uporabiti drug USB-

●

kabel.

V računalniku se izvajajo druge naprave. Tiskalnik morda nima skupnih USB-vrat.

Če imate zunanji trdi disk ali zvezdišče,
ki je priključeno na ista vrata kot tiskalnik,
druga naprava morda moti. Če želite
priključiti napravo in jo uporabljati,
izključite drugo napravo ali uporabite
dvoje USB-vrat v računalniku.

SLWW Težave z delovanjem 81

Težave s programsko opremo izdelka

Težava Rešitev

V mapi Printer (Tiskalnik) ni gonilnika izdelka.

Pri namestitvi programske opreme se je prikazalo obvestilo o
napaki.

Izdelek je v načinu pripravljenosti, vendar ne tiska.

Ponovno namestite programsko opremo izdelka.

●

OPOMBA: Zaprite vse programe, ki se

izvajajo. Če želite zapreti program, katerega
ikona je prikazana v opravilni vrstici, to kliknite z
desno tipko miške in izberite Close (Zapri) ali
Disable (Onemogoči).

Priključite USB-kabel na druga USB-vrata v računalniku.

●

Ponovno namestite programsko opremo izdelka.

●

OPOMBA: Zaprite vse programe, ki se

izvajajo. Če želite zapreti program, katerega
ikona je prikazana v opravilni vrstici, to kliknite z
desno tipko miške in izberite Close (Zapri) ali
Disable (Onemogoči).

Preverite, koliko prostora je na voljo na pogonu, kamor

●

nameščate programsko opremo izdelka. Po potrebi
sprostite čim več prostora in ponovno namestite
programsko opremo.

Po potrebi zaženite program za defragmentiranje diska in

●

ponovno namestite programsko opremo izdelka.

Natisnite konfiguracijsko stran in preverite delovanje

●

izdelka.

Preverite, ali so vsi kabli pravilno nameščeni in ali

●

ustrezajo specifikacijam. Preveriti USB-kabel in napajalni
kabel. Poskusite s priključitvijo novega kabla.

82 Poglavje 7 Odpravljanje težav SLWW

A Potrošni material in dodatna oprema

Za naročanje potrošnega materiala v ZDA pojdite na

●

Za naročanje potrošnega materiala po vsem svetu pojdite na

●

Za naročanje potrošnega materiala v Kanadi pojdite na

●

Za naročanje potrošnega materiala v Evropi pojdite na

●

Za naročanje potrošnega materiala v Tihomorski Aziji pojdite na

●

Za naročanje dodatne opreme pojdite na

●

www.hp.com/go/accessories.

www.hp.com/sbso/product/supplies.

www.hp.com/ghp/buyonline.html.

www.hp.ca/catalog/supplies.

www.hp.com/go/ljsupplies.

www.hp.com/paper/.

SLWW 83

Naročanje delov, pripomočkov in potrebščin

Dele, potrošni material in dodatno opremo je mogoče naročiti na več načinov.

Naročanje neposredno pri HP-ju

Naslednje izdelke je mogoče naročiti neposredno pri HP-ju:

Nadomestni deli: Če nadomestne dele naročate v ZDA, pojdite na

●

ZDA dele naročite v najbližjem pooblaščenem HP-jevem storitvenem centru.

Potrošni material in dodatna oprema: Če želite naročiti potrošni material v ZDA, obiščite

●

www.hp.com/go/ljsupplies. Če želite naročiti potrošni material drugod po svetu, obiščite
www.hp.com/ghp/buyonline.html. Če želite naročiti dodatno opremo, obiščite www.hp.com/
support/ljcp1210series.

www.hp.com/go/hpparts. Zunaj

Naročanje pri ponudnikih storitev in podpore

Če želite naročiti del ali pripomoček, se obrnite na pooblaščenega HP-jevega ponudnika storitev ali
podpore.

Neposredno naročanje prek programske opreme HP Color LaserJet CP1210
Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210)

Programska oprema HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet
CP1210) je orodje za upravljanje tiskalnika, ustvarjena za čim preprostejšo in učinkovitejšo
konfiguriranje tiskalnika, nadziranje, naročanje potrošnega materiala, odpravljanje težav in
posodabljanje. Če želite več informacij o programski opremi HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox
(Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210), si oglejte

LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210) na strani 45.

Uporaba programske opreme HP Color

84 Dodatek A Potrošni material in dodatna oprema SLWW

Številke delov

Tabela A-1 Nadomestni deli in potrošni material

Del Številka dela Vrsta/velikost

Tiskalne kartuše

Če želite več
informacij o
izkoristku kartuš,
obiščite

www.hp.com/go/
pageyield. Dejanski

izkoristek je odvisen
od načina uporabe.

Kabli C6518A Kabel tiskalnika USB 2.0 (standardni 2-metrski [6,5 čevlja])

CB540A Črna tiskalno kartušo

CB541A Modra tiskalna kartuša

CB542A Rumena tiskalna kartuša

CB543A Škrlatna tiskalna kartuša

SLWW Številke delov 85

Tabela A-1 Nadomestni deli in potrošni material (Se nadaljuje)

Del Številka dela Vrsta/velikost

Mediji C2934A 50 listov

Prosojnice za barvno lasersko tiskanje HP LaserJet (Letter)

C2936A 50 listov

Prosojnice za barvno lasersko tiskanje HP (A4)

Q1298A Trdi papir HP LaserJet (Letter)

Q1298B Trdi papir HP LaserJet (A4)

HPU1132 500 listov

Papir HP Premium Choice LaserJet (Letter)

CHP410 500 listov

Papir HP Premium Choice LaserJet (A4)

HPJ1124 500 listov

Papir HP LaserJet (Letter)

CHP310 500 listov

Papir HP LaserJet (A4)

Q6608A 100 listov

Fotografski papir za barvno lasersko tiskanje HP, sijajni

Q6611A 150 listov

Papir za brošure za barvno lasersko tiskanje HP, sijajni (Letter)

Q6541A 200 listov

Papir za predstavitve za lasersko tiskanje HP, blago sijajni (Letter)

Q6543A 150 listov

Papir za brošure za lasersko tiskanje HP, mat (Letter)

Q2546A 300 listov

Papir za predstavitve za lasersko tiskanje HP, sijajni

Q6549A 100 listov

Fotografski papir HP, mat (Letter)

HPL285R 500 listov

Papir za barvno lasersko tiskanje HP (Letter)

Referenčni materiali 5851-1468 HP LaserJet Printer Family Print Media Specification Guide (Priročnik s

specifikacijami za tiskalne medije družine tiskalnikov HP LaserJet)

86 Dodatek A Potrošni material in dodatna oprema SLWW

B Servis in podpora

SLWW 87

Izjava družbe Hewlett-Packard o omejeni garanciji

HP-JEV IZDELEK TRAJANJE OMEJENEGA JAMSTVA

Barvni tiskalniki HP serije LaserJet CP1215/CP1515/CP1518 Enoletna omejena garancija

HP vam kot končnemu uporabniku zagotavlja, da bo HP-jeva strojna in dodatna oprema brez napak v materialu
in izdelavi v zgoraj navedenem časovnem obdobju po datumu nakupa. Če HP prejme obvestilo o taki napaki v
času trajanja garancije, bo okvarjen izdelek po svoji odločitvi popravil ali zamenjal. Nadomestni izdelki so lahko
novi ali po učinkovitosti delovanja novim enakovredni.

HP jamči, da po dnevu nakupa v obdobju, ki je navedeno zgoraj, pri programski opremi HP ne bo prišlo do
neuspešnega izvrševanja programskih navodil zaradi napak v materialu in izdelavi, ko je programska oprema
pravilno nameščena in uporabljana. Če HP prejme obvestilo o taki napaki v času trajanja garancije, bo zamenjal
programsko opremo, ki zaradi takih napak ne izvaja svojih programskih navodil.

HP ne jamči, da bo delovanje HP-jevih izdelkov nemoteno ali brez napak. Če HP v razumnem času ne uspe
popraviti ali zamenjati izdelka, ki je v garanciji, boste imeli pravico do povračila nakupne cene na osnovi takojšnjega
vračila izdelka.

HP-jevi izdelki lahko vsebujejo predelane dele, ki so po zmogljivosti enakovredni novim ali pa so bili po že občasno
uporabljeni.

Ta garancija ne velja za okvare, ki nastanejo zaradi (a) nepravilnega ali neustreznega vzdrževanja ali umerjanja,
(b) programske opreme, vmesnikov, delov ali potrošnega materiala, ki jih ne dobavlja HP, (c) nepooblaščenega
spreminjanja ali napačne uporabe, (d) uporabe v okolju, ki ne ustreza objavljenim okoljskim specifikacijam za
izdelek, ali (e) neustrezne priprave ali vzdrževanja mesta izdelka.

V OBSEGU, KI GA DOLOČA KRAJEVNA ZAKONODAJA, SO ZGORAJ NAVEDENE GARANCIJE IZKLJUČNE
GARANCIJE; HP NE DAJE NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI KAKRŠNIHKOLI POGOJEV, IZRAŽENIH
IZRECNO ALI POSREDNO. HP IZKLJUČNO ZANIKA KAKRŠNOKOLI ODGOVORNOST ALI POGOJE ZA
TRŽNO KAKOVOST BLAGA, SPREJEMLJIVO KAKOVOST IN PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Nekatere
države/regije, zvezne države ali province ne dovoljujejo omejitev trajanja zakonsko določene garancije, zato zgoraj
omenjena omejitev ali izključitev morda za vas ne velja. Ta garancija vam daje določene zakonske pravice, imate
pa lahko tudi druge pravice, ki se razlikujejo glede na državo/regijo, zvezno državo ali provinco. HP-jeva omejena
garancija velja v državah/regijah ali tam, kjer ima HP organizirano podporo in prodajo za določen izdelek. Raven
garancijskih storitev se lahko prilagaja krajevnim standardom. Če zaradi pravnih ali zakonskih razlogov določen
izdelek ni bil namenjen za delovanje v določeni državi/regiji, HP ne bo spreminjal oblike, opreme ali funkcij izdelka,
da bi deloval v tej državi/regiji.

V SKLADU S KRAJEVNO ZAKONODAJO SO PRAVNA SREDSTVA V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI VAŠA EDINA
IN IZKLJUČNA PRAVNA SREDSTVA. RAZEN KOT JE NAVEDENO ZGORAJ, NE HP NE NJEGOVI
DOBAVITELJI NE ODGOVARJAJO ZA IZGUBO PODATKOV ALI ZA NEPOSREDNO, POSEBNO, NAKLJUČNO
ALI POSLEDIČNO (VKLJUČNO Z IZGUBO DOBIČKA ALI PODATKOV) ALI DRUGO ŠKODO, NE GLEDE NA
TO, ALI TEMELJI NA DOGOVORU, KAZNIVEM DEJANJU ALI DRUGAČE. Ker nekatere države/regije, zvezne
države ali province ne dovoljujejo izločitve ali omejitve posledične
omejitev ali izločitev morda ne velja.

DOLOČILA TE GARANCIJSKE IZJAVE, RAZEN V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKONODAJA, NE
IZKLJUČUJEJO, OMEJUJEJO ALI SPREMINJAJO OBVEZNIH ZAKONSKIH PRAVIC, KI VELJAJO ZA
PRODAJO TEGA IZDELKA.

ali nenamerne škode, za vas zgoraj navedena

88 Dodatek B Servis in podpora SLWW

Izjava o omejeni garanciji tiskalnih kartuš

Ta HP-jev izdelek je zajamčeno brez napak v materialu in izdelavi.

Ta garancija ne zajema izdelkov: (a) ki so ponovno polnjeni, obnovljeni, predelani ali kakorkoli
spremenjeni, (b) s katerimi imate težave zaradi napačne uporabe, neustreznega shranjevanja ali
uporabe, ki ni v skladu z navedenimi okoljskimi specifikacijami za tiskalnik, ali (c) ki so obrabljeni zaradi
običajne uporabe.

Za pridobitev garancijskih storitev izdelek vrnite na kraj nakupa (s pisnim opisom težave in vzorčnimi
natisi) ali se obrnite na HP-jevo podporo za stranke. HP bo po lastni presoji izdelke, ki so dokazano
okvarjeni, zamenjal ali vam povrnil nakupno ceno.

V SKLADU S KRAJEVNO ZAKONODAJO JE ZGORNJE JAMSTVO IZKLJUČNO IN NOBENA DRUGA
GARANCIJA ALI POGOJ, BODISI PISANA ALI USTNA, NISTA IZRECNA ALI IMPLICIRANA IN HP
IZRECNO ZAVRAČA OMENJENE GARANCIJE ALI POGOJE PRODAJE, ZADOVOLJIVO
KAKOVOST IN PRIMERNOST ZA POSAMEZEN NAMEN.

V SKLADU S KRAJEVNO ZAKONODAJO HP ALI NJEGOVI DOBAVITELJI V NOBENEM PRIMERU
NE ODGOVARJAJO ZA NEPOSREDNO, POSEBNO, NAKLJUČNO, POSLEDIČNO (VKLJUČNO Z
IZGUBO PODATKOV) ALI DRUGO ŠKODO, NE GLEDE NA TO, ALI TEMELJI NA DOGOVORU,
KAZNIVEM DEJANJU ALI DRUGAČE.

DOLOČILA TE GARANCIJSKE IZJAVE, RAZEN V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKONODAJA, NE
IZKLJUČUJEJO, OMEJUJEJO ALI SPREMINJAJO OBVEZNIH ZAKONSKIH PRAVIC, KI VELJAJO
ZA PRODAJO TEGA IZDELKA.

SLWW Izjava o omejeni garanciji tiskalnih kartuš 89

HP-jeva podpora za stranke

Spletne storitve

Za 24-urni dostop do posodobljene programske opreme za HP-jeve naprave, informacij o izdelkih in
pomoči prek interneta obiščite spletno stran

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) je nabor spletnih orodij za odpravljanje težav za namizne
računalnike in tiskalne izdelke. Obiščite

Telefonska podpora

HP med garancijskem obdobjem nudi brezplačno telefonsko podporo. Za telefonsko številko za državo/
regijo si oglejte napravi priloženi letak ali obiščite
pripravljene naslednje informacije: ime izdelka in serijsko številko, datum nakupa in opis težave.

Programski pripomočki, gonilniki in elektronske informacije

www.hp.com/go/ljcp1210series_software

Spletna stran za gonilnike je v angleščini, same gonilnike pa lahko prenesete v več jezikih.

HP-jevo neposredno naročanje dodatne opreme ali potrošnega materiala

www.hp.com/support/ljcp1210series.

instantsupport.hp.com.

www.hp.com/support/. Preden pokličete HP, imejte

Združene države:

●

Kanada:

●

Evropa:

●

Azija-Pacifik:

●

Za naročilo delov in dodatne opreme HP obiščite HP Parts Store (HP-jeva trgovina z deli) na

www.hp.com/buy/parts (samo ZDA in Kanada) ali pokličite 1-800-538-8787 (ZDA) ali 1-800-387-3154

(Kanada).

www.hp.ca/catalog/supplies

www.hp.com/go/ljsupplies

www.hp.com/sbso/product/supplies.

www.hp.com/paper/

HP-jeve servisne informacije

Za lokacijo pooblaščenih prodajalcev HP pokličite 1-800-243-9816 (ZDA) ali 1-800-387-3867 (Kanada).

Zunaj Združenih držav in Kanade pokličite številko za podporo strankam v svoji državi/regiji. Oglejte si
v škatli z napravo priloženi letak.

HP-jeve servisne pogodbe

Pokličite 1-800-HPINVENT (1-800-474-6836 (ZDA)) ali 1-800-268-1221 (Kanada). Obiščite lahko tudi
spletno mesto storitev HP Care Pack na

Za dodatne servisne storitve pokličite 1-800-446-0522.

www.hpexpress-services.com/10467a.

HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210)

Če želite preveriti stanje in nastavitve naprave ter si ogledati informacije o odpravljanju težav in spletno
dokumentacijo, uporabite programsko opremo HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za

90 Dodatek B Servis in podpora SLWW

barvni HP serije LaserJet CP1210). Če želite uporabiti programsko opremo HP Color LaserJet CP1210
Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije LaserJet CP1210), jo namestite v celoti. Oglejte si razdelek

Uporaba programske opreme HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox (Toolbox za barvni HP serije
LaserJet CP1210) na strani 45.

SLWW HP-jeva podpora za stranke 91

HP-jeve pogodbe o vzdrževanju

HP nudi več vrst pogodb o vzdrževanju, ki ustrezajo različnim potrebam po podpori. Pogodbe o
vzdrževanju niso del standardne garancije. Storitve podpore se lahko razlikujejo glede na področje. Za
razpoložljive storitve se obrnite na HP-jevega prodajalca.

Storitve in servisne pogodbe HP Care Pack™

HP nudi različne in obsežne možnosti storitev in podpore. Te možnosti niso vključene v standardno
garancijo. Storitve podpore se lahko razlikujejo glede na območje. HP za večino tiskalnikov nudi znotraj­in zunajgarancijske storitve in servisne pogodbe HP Care Pack.

Če si želite ogledati možnosti storitev in podpore za tiskalnik, obiščite

http://www.hpexpress-services.com/10467a in vnesite številko modela tiskalnika. V Severni Ameriki je

informacije o servisnih pogodbah mogoče pridobiti prek HP-jeve podpore uporabnikom. Pokličite 1-800­HPINVENT (1-800-474-6836 (ZDA)) ali 1-800-268-1221 (Kanada). V drugih državah/regijah se obrnite
na najbližji HP-jev center za podporo uporabnikom. Oglejte si škatli priloženi letak ali obiščite

http://www.hp.com, kjer je telefonska številka HP-jevega centra za podporo uporabnikom v vaši državi/

regiji.

Razširjena garancija

HP-jeva podpora vam je na voljo za izdelek strojne opreme HP in vse notranje sestavne dele, ki jih je
dobavil HP. Vzdrževanje strojne opreme traja eno do tri leta od datuma nakupa izdelka HP . Stranka
mora HP-jevo podporo kupiti v obdobju veljavne tovarniške garancije. Za več informacij se obrnite na
HP-jevo skupino za podporo strankam.

92 Dodatek B Servis in podpora SLWW