HP LaserJet CM8060, LaserJet CM8050 User's Guide [he]

HP CM8060/CM8050 Color MFP with Edgeline

Technology

ךירדמ שמתשמל

Windows

אוה ןמיס רחסמ םושר לש Microsoft

Corporation הראב"ב.

תועדוה לע ינמיס רחסמ

תויוכז םירצוי ןוישירו

Development Company, L.P.

ןיא לפכשל ,דבעל וא םגרתל אלל תלבק רושיא

םדקומ בתכב ,אלא יפכ םיריתמש יקוח תויוכז

םירצויה.

עדימ יתוחיטב

תעב שומישה ןקתהב ,דפקה דימת טוקנל יעצמא

תוריהז םייסיסב ידכ םצמצל תא תנכס העיצפה

הקילדמ וא םלהמ ילמשח.

שי לועפל יפל לכ תורהזאה תוארוההו תועיפומה לע

ןקתהה.

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ יונישל אלל העדוה

שארמ.

תוירחאה הדיחיה םירצומל םיתורישלו לש HP איה

טרופמכ יבתכב תוירחאה םישרופמה םיפרוצמה

םתואל םירצומ םיתורישו .ןיא שרפל רבד ןמ רומאה

הרהזא !תנכס העיצפ

תפסונ .אל לוחת לע HP

םיקלחמ םיענ .ןיא סינכהל תועבצא ךותל קדהמ

תוכיסה .ןיא סינכהל תועבצא תחתמ םישגמל םיענ.

ךמסמב הז תוירחאכ תוירחא ןיגב תואיגש וא תוטמשה םיאשונב םיינכט

וא הכירעב.

Edition 1, 3/2008

C5956-90427

ןכות םיניינעה

1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה

תומכסומ תושמשמה ךירדמב הז ................................................................................................................. 2

תרכה רצומה ............................................................................................................................................ 3

טבמ יתיזח .............................................................................................................................. 3

טבמ רוחאמ) דצ ןימי( ................................................................................................................ 4

טבמ רוחאמ) דצ לאמש( ............................................................................................................ 4

לס טלפ דיחי ............................................................................................................................ 5

ירזבא רומיג םיילנויצפוא ............................................................................................................ 5

רזבא תדרפהל תודובע לעב 4 םילס תיבמ HP .............................................................. 6

-ישומיש ילנויצפואה תיבמ HP ........................................................... 6

רזבא רומיגה ברה

הלעפה יוביכו לש ןקתהה ............................................................................................................................ 7

שומיש חולב הרקבה .................................................................................................................................. 8

תסירפ חול הרקבה ................................................................................................................... 8

ךסמ החיתפה .......................................................................................................................... 9

םינצחל ךסמב עגמה ............................................................................................................... 10

תכרעמ הרזעה חולב הרקבה .................................................................................................... 10

ריינה ךמתנה .......................................................................................................................................... 11

ריינה ץלמומה ........................................................................................................................ 11

םיווק םיחנמ שומישל תוריינב םידחוימ ........................................................................................ 12

םיגוסל םימיוסמ לש םיכמסמ ..................................................................................... 12

ריינ ץלמומ

יגוס ריינ םיכמתנ רובע לכ שגמ ................................................................................................. 13

ילדוג ריינ םיכמתנ לכל שגמ ...................................................................................................... 14

תלוביק םישגמה םילסהו .......................................................................................................... 16

ילדוג ריינ םיכמתנ רובע לכ לס .................................................................................................. 16

תניעט םישגמ ......................................................................................................................................... 17

תניעט שגמ 1) שגמ הנזהל תינדי( ............................................................................................. 17

תניעט םישגמ 2, 3 ,ו-4 ...........................................................................................................

תניעט שגמ 5 ........................................................................................................................ 20

תניעט יגוס ריינ םידחוימ ........................................................................................................................... 22

םוליצ םיכמסמ ........................................................................................................................................ 24

םוליצ םיכמסמ ןיזממ םיכמסמה ................................................................................................. 24

םוליצ ירמוח רוקמ םילדגב םינוש ............................................................................... 24

iii HEWW

2 שומישה ןקתהב

םוליצ םיכמסמ חטשממ תיכוכזה ............................................................................................... 25

תמאתה תורדגהה לש םוליצ םיכמסמ ......................................................................................... 25

שומיש הנוכתב job-build) תיינב הדובע( .................................................................................... 27

סקפ ..................................................................................................................................................... 29

תרדגה תויורשפא סקפה רובע לכ הדובע .................................................................................... 29

תחילש תועדוה סקפ ............................................................................................................... 29

תלבק תועדוה סקפ ................................................................................................................. 30

לוטיב תועדוה סקפ ................................................................................................................. 30

............................................................ 31

תחילש סקפ ןעמנל דחא .......................................................................................... 31

תחילש תעדוה סקפ רפסמל םינעמנ .......................................................................... 32

תסנכה םיוות םידחוימ רפסמב סקפה ......................................................................... 33

תחילש תעדוה סקפ תועצמאב רפס םינופלטה ............................................................. 33

תכירע רפס םינופלטה ............................................................................................. 34

תפסוה תומש רפסל םינופלטה ................................................................. 34

תרסה תומש רפסמ םינופלטה ................................................................. 35

תכירע תומש רפסב םינופלטה ................................................................. 35

תויופידע תודובעל .................................................................................................. 45

...................................................................................................... 45

תקספה הדובע

תריחב שגמ .......................................................................................................... 46

רחב לס טלפ רובע תודובע הספדהה ......................................................................... 46

תריחב גוס ריינ ...................................................................................................... 46

תרדגה תוכיא עבצה ............................................................................................... 47

ןוסחא תודובע ....................................................................................................... 47

תריצי ירוציק ךרד הספדהל שומישהו םהב .................................................................. 47

שומיש תחילשב סקפ בשחממ ישיא םע תכרעמ Windows

החילש ראודכ

ינורטקלא ........................................................................................................................... 36

תחילש ץבוק קורס ץבוקכ ףרוצמ אודל"ל ..................................................................................... 36

שומיש סקנפב תובותכה לש ראודה ינורטקלאה ............................................................................ 36

תרדגה תויורשפא אודה"ל רובע לכ הדובע .................................................................................. 37

החילש תייקיתל תשר .............................................................................................................................. 39

תחילש ץבוק קורס תייקיתל תשר .............................................................................................. 39

תרדגה תויורשפא תויקיתה ...................................................................................................... 39

ןוסחא תודובע ......................................................................................................................................... 41

ןוסחא תודובע ןקתהב ..............................................................................................................

ןוסחא תודובע בשחממ ............................................................................................................ 41

תרדגה תויורשפאה לש ןוסחא תודובע ........................................................................................ 42

תכישמ תודובע תונסחואמ ........................................................................................................ 43

תקיחמ תודובע תונסחואמ ........................................................................................................ 43

תקידב סוטטס הדובעה שומישו רותב תודובעה ............................................................................................ 44

תחיתפ רות תודובעה .............................................................................................................. 44

דוביע רפסמ םיגוס לש תודובע .................................................................................................. 44

םודיק תקספהו תודובע רותב .................................................................................................... 44

הספדה בשחממ Windows ...................................................................................................................... 46

תונוכתה לש להנמ תספדמה רובע Windows ............................................................................. 46

HEWW iv

שומיש ינמיסב םימ ................................................................................................. 48

יוניש לדוג לש םיכמסמ ............................................................................................ 48

רדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא .................................................................................. 49

הספדה לע ריינ הנוש .............................................................................................. 49

תסנכה תונויליג םיקיר וא םיספדומ שארמ .................................................................. 49

בוציע יפד קרפ ...................................................................................................... 50

הספדה לע ינש ידיצ ריינה ....................................................................................... 50

תויורשפא הסירפ הספדהל וד-תידדצ ........................................................ 50

ןויליג ריינ דחא ב-Windows ................................................ 51

תספדה רפסמ םידומע לע

תריצי תורבוח ........................................................................................................ 51

תזזה תונומת ףדב ................................................................................................. 52

שומיש תביתב ודה חיש HP Digital Imaging Options) תויורשפא הימדהה תילטיגידה

לש HP( ............................................................................................................... 52

תרדגה תויורשפא קודיהה ....................................................................................... 53

תרדגה תויורשפא עבצה .......................................................................................... 53

שומיש הייסיטרכב' םיתוריש' .................................................................................... 53

הספדה בשחממ Macintosh .................................................................................................................... 54

תונוכתה לש להנמ תספדמ Macintosh .....................................................................................

תריחב שגמ .......................................................................................................... 54

תריחב לס טלפ ...................................................................................................... 54

תריחב גוס ריינ ...................................................................................................... 54

תרדגה תוכיא עבצה ............................................................................................... 55

ןוסחא תודובע ....................................................................................................... 55

תוכרע תורדגומ שארמ ............................................................................................ 55

שומיש ינמיסב םימ ................................................................................................. 55

יוניש לדוג לש םיכמסמ ........................................................................................... 56

הספדה לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא ......................................................................... 56

תספדה דומע הכירכ ............................................................................................... 56

הספדה לע

ינש ידיצ ריינה ....................................................................................... 56

תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא ................................................................... 57

תריצי תורבוח ........................................................................................................ 57

תזזה תונומת ףדב ................................................................................................. 58

תרדגה תויורשפא קודיהה ....................................................................................... 58

תרדגה תויורשפא עבצה .......................................................................................... 58

שומיש טירפתב' םיתוריש'. ...................................................................................... 58

תפלחה תוינסחמ ויד ................................................................................................................................ 60

תפלחה תוינסחמ תוכיסה ......................................................................................................................... 62

יוקינ ץוח ןקתהה ..................................................................................................................... 65

יוקינ ךסמ עגמה ..................................................................................................................... 65

יוקינ חטשמ תיכוכזה ............................................................................................................... 65

יוקינ ספ הקירסה חטשמב תיכוכזה ............................................................................................ 66

v HEWW

יוקינ ןקתהה ...........................................................................................................................................

3 תקוזחת ןקתהה

יוקינ יוסיכ ליניווה ןבלה ............................................................................................................ 66

4 ןורתפ תויעב

להנמ תכרעמ ......................................................................................................................................... 68

תומישר תרוקיב ןורתפל תויעב .................................................................................................................. 69

תויעב לכב תודובעה ................................................................................................................ 69

תויעב תודובעב םוליצ וא הקירס ................................................................................................ 69

תויעב תודובעב הספדה ........................................................................................................... 69

תועדוה חול הרקבה ................................................................................................................................. 71

רורחש תומיסח ריינ ................................................................................................................................. 72

יעצמא תוריהז רורחשל תומיסח ריינ .......................................................................................... 72

יעצמא

תוריהז רורחשל תומיסח ריינ .......................................................................................... 72

תעינמ תומיסח ריינ ................................................................................................................. 72

חפסנ א תועדוה יאשונב הניקת

תונקת FCC .......................................................................................................................................... 76

תרהצה תומיאת ...................................................................................................................................... 77

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard .......................................................................................... 78

סקדניא ................................................................................................................................................................. 79

HEWW vi

1עדימ יסיסב תודוא ןקתהה

קרפ הז ליכמ עדימ םיאשונב םיאבה:

תומכסומ תושמשמה ךירדמב הז

תרכה רצומה

הלעפה יוביכו לש ןקתהה

שומיש חולב הרקבה

ריינה ךמתנה

תניעט םישגמ

תניעט יגוס ריינ םידחוימ

●

הרהזא!ידכ עונמל העיגפ ,לא עגית םיקלחב םיענ .לא סינכת םיידי ןקתהל ,טעמל ךרוצל רורחש תומיסח ריינ ,תפלחה

תוינסחמ ויד וא הפסוה וא האצוה לש ריינ.

1 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

תומכסומ תושמשמה ךירדמב הז

תומוקמב םינוש ךירדמב הז תועיפומ רפסמ תוצע ,תורעה ,תורעה תוריהז תורעהו הרהזא תועירתמה לע עדימ בושח.

הצע:תוצעה תוקפסמ םיזמר וא ירוציק ךרד םיליעומ.

הרעה:תורעהה תוקפסמ םיטרפ םיבושח תרבסהל ןויער םיוסמ וא עוציבל המישמ יהשלכ.

תוריהז:תורעה תוריהזה תונייצמ םילהנ שיש תייצל םהל ידכ ענמיהל ןדבואמ םינותנ וא תמירגמ קזנ ןקתהל.

הרהזא!תורעה הרהזאה תועירתמ לע םילהנ םידחוימ שיש תייצל םהל ידכ עונמל הלבח תינפוג ,ןדבוא םינותנ

ילפורטסטק וא קזנ בר ןקתהל.

HEWW תומכסומ תושמשמה ךירדמב הז 2

תרכה רצומה

ינפל שומישה ןקתהב ,ךורע תורכיה םע ויביכר םיירקיעה.

טבמ יתיזח

1ןצחל הלעפה/יוביכ

2ןיזמ םיכמסמה

3חול הרקבה

4תלד תימדק

5שגמ 1) הנזה תינדי ;ליכמ 80 תונויליג לש ריינ ליגר(

6שגמ 5) שגמ תלוביקל ההובג ילנויצפוא ;ליכמ 4,000 תונויליג לש ריינ ליגר(

7שגמ 4) ליכמ 500 תונויליג לש ריינ ליגר(

8שגמ 3) ליכמ 500 תונויליג לש ריינ ליגר(

9שגמ 2) ליכמ 500 תונויליג לש ריינ ליגר(

10תלד תינסחמ וידה

11רזבא רומיג ילנויצפוא

3 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

טבמ רוחאמ) דצ ןימי(

1גתמ הלעפה ישאר

2רוביח למשחל

הרהזא!ןיא שמתשהל גתמב הלעפהה ישארה וא קתנל תא ןקתהה עקשהמ ילמשחה ,אלא םא תיביכ תא ןקתהה

םדוק ןכל תועצמאב ןצחל הלעפהה/יוביכ חולב הרקבה .םא תשמתשה גתמב הלעפהה ישארה יוביכל ןקתהה ,ןתמה דע

רשא תירונ ה-LED עבצב םוח-בהבהצ הבכת םרטב ריבעת תא גתמה בוש בצמל הלעפה.

טבמ רוחאמ) דצ לאמש(

רויאה אבה גיצמ תא תואיצי קשממה ןקתהב.

HEWW תרכה רצומה 4

1גצ LCD לש ידוק לוחתא) שומישל םיאנכט דבלב(

2USB חראמ) רוביחל רזבא ןקתהל(

3סקפ )RJ-11) (הסוכמ הקבדמב(

4תשר תרושקת תינבומ )RJ-45) (אלל ירוביח היצקינומוקלט(

5קשממ CAN) רזבא רומיג(

6קשממ עונמ )PCI Express(

7קשממ קרוס

8ץירח EIO) טלק/טלפ רפושמ(

9תאיצי FIH) Foreign Interface Harness(

10USB לש ןקתהה) רוביחל ןקתהה בשחמל(

11תוירונ סוטטס) שומישל םיאנכט דבלב(

12תרקב למשח לש עונמה) ירוט(

לס טלפ דיחי

1לס טלפ דיחי

ירזבא רומיג םיילנויצפוא

תרירבכ לדחמ ,רשאכ םיניקתמ רזבא רומיג ילנויצפוא ,לכ תודובע םוליצ םיכמסמה תוחלשנ לסל טלפ 1 ,תודובע

הספדהה תוחלשנ לסל טלפ 2 תודובעו סקפה תוחלשנ לסל טלפ 3 .ותורשפאב לש להנמ תכרעמה תונשל תא תורירב

לדחמה לש תורדגה הלא.

5 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

רזבא תדרפהל תודובע לעב 4 םילס תיבמ HP

1לס טלפ 1) תודובע םוליצ םיכמסמ(

2לס טלפ 2) תודובע הספדה(

3לס טלפ 3) תודובע סקפ(

4לס טלפ 4

רזבא רומיגה ברה-ישומיש ילנויצפואה תיבמ HP

1לס טלפ 1) תודובע םוליצ םיכמסמ(

2לס טלפ 2) תודובע הספדה(

3לס טלפ 3) תודובע סקפ(

4לס טלפ 4

5לס טלפ 5) לכ תודובעה תוקדוהמה תוחלשנ לסל טלפ 5(

6קדהמ תוכיס 2

7קדהמ תוכיס 1

HEWW תרכה רצומה 6

HP CM8060 Color MFP with Edgeline Technology

הלעפה יוביכו לש ןקתהה

ידכ ליעפהל תא ןקתהה ותובכלו ,ץחל לע ןצחל הלעפה/יוביכ חולב הרקבה.

הרהזא!ןיא שמתשהל גתמב הלעפהה ישארה וא קתנל תא ןקתהה עקשהמ ילמשחה ,אלא םא תיביכ תא ןקתהה

םדוק ןכל תועצמאב ןצחל הלעפהה/יוביכ חולב הרקבה.

7 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

שומיש חולב הרקבה

חול הרקבה ללוכ ךסמ עגמ עבצב אלמ גוסמ VGA ,רשפאמה השיג הלק לכל תויצקנופה ןקתהב .םינצחלה חולו

םישקמה םיירפסמה םישמשמ הרקבל לע תודובעה לעו סוטטס ןקתהה .תוירונ ה-LED תונייצמ תא סוטטסה יללכה לש

ןקתהה.

תסירפ חול הרקבה

1 3

HP CM8060 Color MFP with Edgeline Technology

1ןצחל הלעפה/יוביכלעפה הבכו תא ןקתהה.

2ךסמ עגמהריחב תונוכתב ןקתהה שומישו ןלוכב.

3חול ישקמ תורפסהןויצ תומכ םיקתועה םיטרפו םיירפסמ םיפסונ.

4ןצחל Interrupt) הקיספ(תייהשה ןקתהה ידכ ןתינש היהי סינכהל הדובע השדח רותל הספדהל תידיימ.

5ןצחל Sleep) בצמ הניש(תרבעה ןקתהה בצמל לש תכירצ היגרנא הכומנ ,בצמ הניש ,ןוכסיחל היגרנאב.

רשאכ ןקתהה רבכ אצמנ בצמב הניש ,תירונה דילש ןצחלה הריאמ עבצב םוח-בהבהצ .ץחל

לע Sleep) בצמ הניש( ידכ רוזחל בצמל ןכומ.

6ןצחל Reset) ספא(רוזחש לכ תורדגה ןקתהה יכרעל תרירב לדחמה הרזחו ךסמל Home) ךסמ החיתפה .(ץחל

לע ןצחל הז ידכ עצבל האיצי תספדמהמ םא םדוק ןכל תעציב הסינכ .ןצחל הז םג שדחי תא

תלועפ ןקתהה םא התהשוה.

7ןצחל Stop) רוצע(תריצע הדובעה תיחכונה .תעכ חתפנ ךסמה לש סוטטס הדובעה .םא היה המוציעב לש

תדובע הקירס ,הדובעה תלטובמ ןפואב ידיימ .ץחל לע OK) רושיא( ידכ ךישמהל.

8ןצחל Start) לחתה(לחתה םלצל ,קורסל ,סיפדהל הדובע תנסחואמ וא שדחל תספדה הדובע הקספוהש.

9ןצחל Clear) קחמ(יוקינ הדש טסקטה וא הדשה ירפסמה ליעפה וא ותרזחה ךרעל תרירב לדחמה.

האיגש ךסמב עגמה.

HEWW שומיש חולב הרקבה 8

10תירונ Attention) םיש בל(תנייצמ יכ ןקתהה בצמב בייחמה תוברעתה .תואמגוד ךכל תוללוכ שגמ ריינ קיר וא תעדוה

11תירונ Data) םינותנ(תנייצמ יכ ןקתהה לבקמ םינותנ.

12תירונ Ready) בצמ ןכומ(תנייצמ יכ ןקתהה ןכומ ליחתהל דוביעב הדובע יהשלכ.

13תגוח ןונווכ תוריהבהתרקבמ תא תרואת עקרה ךסמב עגמה

ךסמ החיתפה

ךסמ החיתפה קפסמ השיג תונוכתל ןקתהה ןייצמו תא סוטטסה יחכונה לש ןקתהה.

הרעה:תונוכתה תועיפומה ךסמב החיתפה תויושע תונתשהל םאתהב ןפואל וב רידגה להנמ תכרעמה תא ןקתהה.

שומישה תונוכתב תומיוסמ יושע בייחל ךתוא עצבל הסינכ.

םינצחל

HP CM8060 Color MFP with Edgeline Technology

סוטטסל יחכונה .תלבקל רואית לש םינצחלה םייושעה עיפוהל ךסמב עגמה ,האר

ךסמב עגמה דומעב 10.

רידגה להנמ תכרעמה תא ןקתהה.

Copy) םוליצ םיכמסמ(

●

Fax) סקפ(

●

1תרוש סוטטסה לש ןקתההתקפסמ םיטרפ לע סוטטסה ללוכה לש ןקתהה .קלחב הז םיעיפומ םינצחל םינוש ,םאתהב

2תונוכתתונוכתה תועיפומה קלחב הז תויושע לולכל לכ דחא םיטירפהמ םיאבה ,םאתהב ןפואל וב

E-mail) ראוד ינורטקלא(

Network Folder) תייקית תשר(

Job Storage) ןוסחא תודובע(

Job Status) סוטטס הדובע(

Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה(

Administration) לוהינ(

תוריש

ךתוא לולגל.

תכרעמ הרזעה חולב הרקבה דומעב 10.

.(םאתהב תואשרהל וקנעוהש ךל,

●

תגצה לכ תונוכתה היושע בייחל

חתפמ .האר

חתפו תא חול םישקמה ילאוטריווה ,וא שמתשה חולב ישקמ תורפסה חולב הרקבה.

ןכתיי היהיש ךילע עצבל הסינכ ידכ שמתשהל תונוכתב להנמש תכרעמה רידגה ןרובע השיג

תרקובמ .ןדיצל לש תונוכת הלא עיפומ למס לש לוענמ )

םא תעציב הסינכ ,ןכתיי םגש זא אל לבקת השיג תונוכתל תומיוסמ.

)האיצי(

3ןצחל הרזעהתחיתפ תכרעמ הרזעה תינבומה .ןתינ שפחל עדימ תועצמאב טירפתה' הרזע 'וא יפל תלימ

4רפסמ םיקתועהןייצמ תא רפסמ םיקתועה ורדגוהש ןקתהל .ידכ תונשל תא רפסמ םיקתועה ,ץחל לע הביתה

5ספ הלילגהץחל לע םיציחה הלעמ וא הטמ ספב הלילגה ידכ גיצהל תא תמישר תונוכתה האולמב.

6Sign In) הסינכ( וא Sign Out

9 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

הרעה:למס הליענה עיפומ רחאל תסנכנש .להנמ ןקתהה לוכי תשגל לכל תונוכת ןקתהה,

טרפ טירפתל תורישה.

ץחל לע Sign In) הסינכ( ידכ חותפל תא תדלקמה תילאוטריווה דילקהלו תא םש שמתשמה

המסיסהו ךלש ,וא דלקה תא דוק הסינכה ךלש .רחאל הסינכה ,ומש לש ןצחל הז הנתשמ

לSign Out) האיצי(.

7Network Address) תבותכ תשר(רותיא םיטרפ רוביחל ןקתהה תשרל וא תנקתהל להנמ ןקתה.

הבש שמתשת ןקתהה תגצהל ךיראתה העשהו .המגודל :תינבת 12 תועש וא תינבת 24

תועש.

8ךיראת העשוןאכ םיעיפומ ךיראתה העשהו םייחכונה .ותורשפאב לש להנמ תכרעמה רוחבל תא תינבתה

םינצחל ךסמב עגמה

ךסמב עגמה םייושע עיפוהל םינצחל םינוש.

ןצחלה Home) החיתפ .(ץחל לע ןצחל הז ידכ רובעל ךסמל החיתפה לכמ ךסמ רחא.

ןצחלה Start) הלחתה .(ץחל וילע ידכ ליחתהל הלועפב רובע הנוכתה הבש התא שמתשמ.

הרעה:ומש לש ןצחל הז הנתשמ רובע לכ הנוכת .המגודל ,הנוכתב Copy) םוליצ םיכמסמ( ,ןצחלה ארקנ Start Copy

)לחתה םוליצב(.

ןצחלה Information) עדימ .(ןצחל הז עיפומ רשאכ שי הריתס ןיב יתש תורדגה וא רתוי .ץחל וילע ידכ ררבל דציכ בשייל

תא הריתסה.

ןצחלה Error) האיגש .(ןצחל הז עיפומ רשאכ ןקתהב תרצונ האיגש תשרודה תמושת בל ,ינפל לכויש ךישמהל ותלועפב.

ץחל לע ןצחל הז ידכ גיצהל תעדוה תראתמה תא האיגשה .העדוהה תללוכ םג תוארוה ןורתפל היעבה.

ןצחלה Warning) הרהזא .(ןצחל הז עיפומ רשאכ ןקתהב שי היעב ךא אוה לוכי ךישמהל ותלועפב .ץחל לע ןצחל הרהזאה

ידכ גיצהל העדוה תראתמה תא היעבה .העדוהה תללוכ םג תוארוה ןורתפל היעבה.

ןצחלה Help) הרזע .(ץחל לע ןצחל הז ידכ חופתל תא תכרעמ הרזעה תנווקמה תינבומה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תכרעמ הרזעה חולב הרקבה דומעב 10.

תכרעמ הרזעה חולב הרקבה

ןקתהב תכרעמ הרזע תינבומ הריבסמה דציכ שמתשהל לכב ךסמ ךסמו .ידכ חותפל תא תכרעמ הרזעה ,ץחל לע ןצחלה

(הניפב תינמיה הנוילעה לש ךסמה.

,תכרעמ הרזעה תחתופ אשונ ריבסמה תא תויורשפאה רובע ותוא ךסמ.

(וא הרהזאה ) (ידכ חותפל העדוה הריבסמה תא

HEWW שומיש חולב הרקבה 10

Help) הרזע( )

רובע רפסמ םיכסמ ,תכרעמ הרזעה תחתופ טירפת ילבולג ובש ןתינ שפחל רחא םיאשונ םידחוימ .ןתינ ןייעל הנבמב

טירפתה לע-ידי הציחל לע םינצחלה טירפתב .ןתינ שפחל עדימ םג תועצמאב תלימ חתפמ .ץחל לע Index) חתפמ(

רחאלו ןכמ דלקה תלימ חתפמ.

רובע םיכסמ םיללוכה תורדגה תודובעל תומיוסמ

םא ןקתהה עירתמ לע האיגש וא הרהזא ,ץחל לע ןצחל האיגשה )

היעבה .העדוהה תללוכ םג תוארוה עויסל ןורתפב היעבה.

ריינה ךמתנה

ןקתהה רציימ םיכמסמ תוכיאב ההובג ןמזב רצקה רתויב רשאכ םילעופ יפל םיווקה םיחנמה ןלהלש:

ןקתהה ןנכותמ לועפל םע ןווגמ בחר לש תוריינ םיליגר שומישל ידרשמ יללכ .תלבקל םיעוציבה םייבטימה ,שי

●

שמתשהל ריינב תמישרמ תוריינה םיצלמומה.

שי רידגהל דימת תא שגמה רובע גוס ריינה ןוכנה רוחבלו גוסב ןוכנה להנמב תספדמה.

●

שמתשת ריינב והשלכ ,אדו יכ אוה תוכיאב הבוט יכו ןיא וב םיכתח ,םיצירח ,םיערק ,תודוקנ ,םירגרג ,קבא ,םיטמק,

םרטב

םילוסלס וא תוניפ תולפוקמ.

ריינה ץלמומה

יגוס ריינה םיעיפומה ףיעסב הז וקדבנ םהו םילעופ הכלהכ םע ןקתהה .יגוס ריינ הלא םיקלוחמ שולשל תוירוגטק:

תוריינ םיאשונה תא גתומה HP וקדבנש ורשואו .שמתשה יגוסב ריינ הלא תלבקל תואצותה תובוטה רתויב .המכ

תוריינמ הלא וננכות דחוימב רובע ןקתה הז.

ןקתהל הז .תוריינ הלא םילעופ הכלהכ םע

תוריינ םיאשונה תא גתומה HP ךא םניא םיבטוממ ןפואב יפיצפס

ןקתהה ,םלוא תואצותה תויושע תויהל תוכיאב התוחפ וזמ תלבקתמה םע תוריינה וקדבנש ורשואו.

תוריינ םימיוסמ םניאש םיאשונ תא גתומה HP .יגוס ריינ הלא םירציימ תוספדה תוכיאב תעיבשמ ןוצר.

הרעה:רחאמ ןיאש התורשפאב לש תרבח HP טולשל בכרהב םירמוחה רובע תוריינ הלא םניאש התרצותמ,

תואצותה ולבקתיש דיתעב תויושע תויהל תונוש הלאמ ולבקתהש תוקידבב רבעה.

●

ןתינ שוכרל ריינ אשונה תא גתומה HP תבותכב www.hpshopping.com וא םיציפממ םיימוקמ לש יכרוצ דרשמ.

תוריהז:שומיש ריינב וא ירמוחב הספדה םירחא םניאש םידמוע תושירדב HP לולע םורגל תויעבל ובייחיש ןוקית.

ןוקית הז ונניא הסוכמ לע ידי ימכסה תוירחאה וא תורישה לש HP.

ןופצב הקירמא

Boise X9

Domtar Copy Paper

GP Spectrum DP Copy

GP Copy Paper

IP HammerMill Fore MP

IP Great White Copy Paper

Wausau Exact Multipurpose

Weyerhauser Husky Xerocopy

Xerox 4200

ץוחמ ןופצל הקירמא

Clairealfa White

HP All-In-One Paper

HP Everyday Copy & Print Paper

HP LaserJet Paper

HP Color Laser Paper

HP Advanced Paper

HP Office Recycled Paper

HP Inkjet Paper

HP Color Inkjet Paper

HP Bright White

HP Premium Choice

ןקתהה וניא ךמות תופטעמב וא םיפקשב.

הלבט 1-1 םיגתומה םיכמתנה לש ריינ רובע ןקתהה

תוריינ םיאשונה תא גתומה HP וקדבנש ורשואותוריינ םיכמתנה לע-ידי גתומה HP) םניאש םיבטוממ דובע ןקתהה(תוריינ וקדבנש םניאשו תרצותמ HP

ריינ ליגר

HP Office

HP Multipurpose

HP Printing Paper

HP Copy Paper

HP Office Paper LG

ריינ תורבוחל

HP Edgeline Glossy, 180 ג/'מ

HP Premium Presentation Matte

HP Brochure and Flyer Paper Matte

ריינ דחוימ

HP Office Paper - Prepunched

11 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

IP Duo Colourcopy

Mondi IQ Economy

M-Real Data Copy

Portucel Navigator Universal

Stora-Enso Multicopy

UPM Office copy/print

Xerox Premier

Reflex Pure White

הלבט 1-1 םיגתומה םיכמתנה לש ריינ רובע ןקתהה) ךשמה(

HP LabelsIP Rey Office

םיווק םיחנמ שומישל תוריינב םידחוימ

הלבט 1-2 םיווק םיחנמ שומישל תוריינב םידחוימ

גוס ריינםיווק םיחנמ

תוקבדמתוקבדמ שי ןועטל קר שגמב 1 .ןעט תא תוקבדמה םע דצה ימדקה יפלכ הטמ.

שי חינהל תא תוקבדמה ןפואב חוטש םע לוסלס וניאש הלוע לע 13 מ"מ ןוויכב והשלכ.

שי שמתשהל קר םיפדב םיאלמ לש תוקבדמ .םא תונויליגב םימייק םיחוורמ ןיב תוקבדמה ,ןה תולולע ףלקתהל

השקש ןררחשל.

רבדהו לולע םורגל תומיסחל ריינ

ןיא שמתשהל תוקבדמב תואשונה םיטמק וא תועוב וא תוקבדמב תופלקתמה ריינהמ אשונה ןתוא.

Cardstock) םיסיטרכ(ןעט ריינ םיסיטרכ דבכ רתוי ,דע 220 רג/'מ"ר ,קר שגמב 1.

ןתינ ןועטל לכב שגמ םיסיטרכ לקשמב דע 180 רג/'מ"ר.

םיסיטרכה םיבייח תויהל ילעב תגרד תוקלח לש 100 דע 180 Sheffield.

שי חינהל תא םיסיטרכה ןפואב חוטש םע לוסלס וניאש הלוע לע 13 מ"מ ןוויכב והשלכ

ןיא שמתשהל םיסיטרכב םיטמוקמ ,םיצרוחמ וא םיסיטרכ וקוזינש ןפואב רחא.

HP Edgeline Glossyריינ גוסמ HP Edgeline Glossy שי ןועטל שגמב 1 דבלב.

ררווא תא תליבח ריינה םרטב חינת תא תונויליגה שגמב .רבדה עייסמ עונמל תונויליגהמ דמציהל הז הזל.

םיפקשןקתהה וניא ךמות םיפקשב .לא הסנת סיפדהל םהילע.

תופטעמןקתהה וניא ךמות תופטעמב .לא הסנת סיפדהל ןהילע.

ריינ ץלמומ םיגוסל םימיוסמ לש םיכמסמ

ןקתהה ךמות םיגוסב םיבר לש ריינ .שמתשה עדימב הלבטבש האבה ידכ רוחבל גוס ריינ רובע םיגוס םימיוסמ לש

םיכמסמ.

HEWW ריינה ךמתנה 12

הלבט 1-3 תוריינ םיצלמומ רובע יגוס םיכמסמ

גוס ךמסמהריינה ץלמומהגוס רומיגה

טאמ

קירבמ

טאמ

טאמ הפוצמ

טאמ

HP Office

HP Office LG) תויניערג הכורא(

HP Edgeline Glossy, 180 ג/'מ

HP Office LG) תויניערג הכורא(

HP Brochure and Flyer Paper Matte

HP Office LG) תויניערג הכורא(

HP Office) ררוחמ שארמ(

םוליצ םיכמסמ הספדהו שומישל ידרשמ

יללכ

ךמסמ ינועבצHP Bright Whiteטאמ

םימולצת ,תונומת ,תוינכות תויקסע,

תורבוח ,ינולע תוריכמ ,םיגולטק ,תוכירכ,

תויולג ,םיטלש ,תופמ ,יטירפת תודעסמ

תובתכתהHP Office

ריינ םיבתכמ ספדומHP Bright Whiteטאמ

חודHP Premium Presentation Matte

תעצה ריחמHP Bright Whiteטאמ

בתכ-תעHP Bright Whiteטאמ

תרבוח הכרדהHP Office

ךירדמ שמתשמלHP Office

HP Office LG) תויניערג הכורא(

HP Office) ררוחמ שארמ(

יגוס ריינ םיכמתנ רובע לכ שגמ

הריחבה גוסב לש ריינ הווהמ הארוה ןקתהל שמתשהל תצובקב תורדגה ועבקנש שארמ ידכ רוציל תוכיא הספדה

תיבטימ רובע ותוא גוס ריינ.

תוריהז:הריחב גוסב ריינ וניאש םאות גוסל ריינה ןועטה שגמב הלולע םורגל קזנ ןקתהל.

הלבט 1-4 יגוס ריינ םיכמתנ רובע לכ שגמ

רואיתשגמ 1םישגמ 2, 3 ,ו-4שגמ 5

XXX

Presentation Matte Paper ,120 ג/'מ

ג/'מ

HP Matte Premium 120gשמתשה קר רובע ריינ HP Premium

HP Matte Brochure 180gשמתשה קר רובע HP Brochure and Flyer

Paper Matte ,180 ג/'מ

HP Matte Cover 200gשמתשה קר רובע ריינ הז אשונה תא גתומה

HP.

גוס ריינ גצומה המישרב לש להנמ

תספדמה וא חולב הרקבה

ליגרריינ ליגר ,אל הפוצמ לקושה תוחפ מ-150

13 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

הלבט 1-4 יגוס ריינ םיכמתנ רובע לכ שגמ) ךשמה(

רואיתשגמ 1םישגמ 2, 3 ,ו-4שגמ 5

גוס ריינ גצומה המישרב לש להנמ

תספדמה וא חולב הרקבה

HP Glossy Edgeline 180gשמתשה קר רובע ריינ HP Edgeline

Glossy ,180 רג/'מ"ר

220 ג/'מ

)60 דע 80 תורביל cover(

XXX

םיסיטרכריינ ליגר ,אל הפוצמ לקושה ןיב 160 ןיבל

םיסיטרכריינ ליגר אל הפוצמ לקשמב ןיב 160 דע

180 רג/'מ"ר

XXX

טאמריינ ליגר ,אל הפוצמ

ריינ לדוגב A3 וא לדוגב 11x17 ץניא,'

בייח תויהל לעב תויניערג הכורא.

XXX

Matte Brochureריינ ליגר ,אל הפוצמ

ריינ לדוגב A3 וא לדוגב 11x17 ץניא,'

בייח תויהל לעב תויניערג הכורא.

220 ג/'מ

)60 דע 80 תורביל cover(

Matte Coverריינ ליגר ,אל הפוצמ לקושה ןיב 160 ןיבל

תוקבדמתוקבדמ אל תופוצמ ,אל תוקירבמX

XXX

ג/'מ

ריינ םיבתכמ ספדומריינ ןידע ,אל הפוצמ לקושה תוחפ מ-150

ספדומ שארמריינ ליגר ,אל הפוצמ לקושה תוחפ מ-150

XXX

(2 וא 4 םירוח (לקושה תוחפ מ-150 ג/'מ

ג/'מ

ררוחמ שארמריינ לדוגב Letter (3 םירוח (וא לדוגב A4

ינועבצריינ ליגר ,אל הפוצמ לקושה תוחפ מ-150

ריינ Bondריינ ןידע ,אל הפוצמ לקושה תוחפ מ-150

ריינ רזחוממריינ ליגר ,אל הפוצמ לקושה תוחפ מ-150

ילדוג ריינ םיכמתנ לכל שגמ

ילדוג ריינה םיליגרה םינמוסמ םישגמב .ידכ שמתשהל ריינב לדוגב םאתומ תישיא ,שמתשה שגמב 1.

הלבט 1-5 ילדוג ריינ םיכמתנ לכל שגמ

לדוגםידממשגמ 1םישגמ 2, 3 ,ו-4שגמ 5

XXX

8.5 x 11 ץניא'

8.5 x 14 ץניא'

Letter216 x 280 מ"מ

Legal216 x 356 מ"מ

Executive184 x 267 מ"מ

7.25 x 10.5 ץניא'

HEWW ריינה ךמתנה 14

הלבט 1-5 ילדוג ריינ םיכמתנ לכל שגמ) ךשמה(

לדוגםידממשגמ 1םישגמ 2, 3 ,ו-4שגמ 5

5.5 x 8.5 ץניא'

8.5 x 13 ץניא'

11 x 17 ץניא'

12 x 18 ץניא'

4 x 6 ץניא'

5 x 7 ץניא'

5 x 8 ץניא'

11.69 x 16.54 ץניא'

Statement140 x 216 מ"מ

8.5 x 13216 x 330 מ"מ

11 x 17280 x 432 מ"מ

12 x 18305 x 457 מ"מ

4 x 6102 x 152 מ"מ

5 x 7127 x 178 מ"מ

5 x 8127 x 203 מ"מ

A3297 x 420 מ"מ

XXX

8.27 x 11.69 ץניא'

5.83 x 8.27 ץניא'

12.01 x 16.93 ץניא'

8.46 x 12.01 ץניא'

8.86 x 12.6 ץניא'

10.12 x 14.33 ץניא'

7.17 x 10.12 ץניא'

5.04 x 7.17 ץניא'

A4210 x 297 מ"

A5148 x 210 מ"מ

RA3305 x 430 מ"

RA4215 x 305 מ"מ

SRA4225 x 320 מ"

B4) JIS(257 x 364 מ"מ

B5) JIS(182 x 257 מ"מ

B6) JIS(128 x 182 מ"מ

10.75 x 15.5 ץניא'

8K273 x 394 מ"מ

15 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

הלבט 1-5 ילדוג ריינ םיכמתנ לכל שגמ) ךשמה(

לדוגםידממשגמ 1םישגמ 2, 3 ,ו-4שגמ 5

7.75 x 10.75 ץניא'

ץניא'(

לדוג יברמ: 320 x 457 מ"מ )12.6 x 18 ץניא'(

16K197 x 273 מ"מ

םאתומ תישיאלדוג ירעזמ: 102 x 152 מ"מ )4 x 6

תלוביק םישגמה םילסהו

ידכ עונמל תומיסח ריינ תויעבו לש תוכיא הספדה ,ןעט תא םישגמה תומכב ריינה הנוכנה .ןעט תוליבח תומלש םעפב

תחא.

אצוה תא ריינה ילסמ טלפה רשאכ םה םיאלמתמ.

הלבט 1-6 תלוביק םישגמה םילסהו

שגמ וא לסתלוביקלקשמ

לכ לקשמ אוהש לש ריינ

םימצע ,ןוגכ םירפס ,הבוגב לש דע 50 מ"מ

חטש הקירסה יברמה אוה: 297 x 433 מ"מ

100 תונויליג ריינ, 75 ג/'מ2 )20 תורביל bond(60 דע 135 ג/'מ2 )16 דע 36 תורביל bond(

80 תונויליג ריינ, 75 ג/'מ2 )20 תורביל bond(60 דע 220 ג/'מ2 )16 דע 58 תורביל bond(

תיכוכז קרוסהןויליג ריינ דחא ,דע 305 x 445 מ"

ןיזמ םיכמסמה

שגמ 1

500 תונויליג ריינ, 75 ג/'מ2 )20 תורביל bond(60 דע 180 ג/'מ2 )16 דע 48 תורביל bond(

60 דע 180 ג/'מ2 )16 דע 48 תורביל bond(

60 דע 220 ג/'מ2 )16 דע 58 תורביל bond(

)16 דע 58 תורביל bond(

60 דע 220 ג/'מ

4,000 תונויליג ריינ, 75 ג/'מ2 )20 תורביל bond(

לדוג Letter וא לדוג A4 דבלב

250 תונויליג ריינ, 75 ג/'מ2 )20 תורביל bond(60 דע 220 ג/'מ2 )16 דע 58 תורביל bond(

ילס טלפ 3 ו-4: 200 תונויליג

לס טלפ 5: 2,500 תונויליג

ילס טלפ 1 ו-2: 400 תונויליג

ילס טלפ 3 ו-4: 200 תונויליג

םישגמ 2, 3 ,ו 4

שגמ 5

לס טלפ דיחי

רזבא רומיגה ברה-ישומיש תיבמ HPילס טלפ 1 ו-2: 400 תונויליג

רזבא תדרפהל תודובע לעב 4 םילס תיבמ HP

ילדוג ריינ םיכמתנ רובע לכ לס

הלבט 1-7 ילדוג ריינ םיכמתנ רובע לכ לס

לסךרואבחור

ילס טלפ 1, 2, 3 ו-4457 דע 152 מ"מ320 דע 102 מ"מ

297 דע 182 מ"

432 דע 230 מ"

לס טלפ 5

)רזבא רומיג בר-ישומיש לש HP דבלב(

HEWW ריינה ךמתנה 16

תניעט םישגמ

לכב שגמ ןנשי תוקבדמ תונייצמה תא ךרדה הנוכנה תניעטל ריינ .לכב הניעט לש ריינ שגמב ,ןקתהה הרומ ךל רידגהל

תא שגמה רובע לדוגה גוסהו לש ריינה .שי רידגהל דימת תא לדוג ריינה תאו גוס ריינה ידכ עיגהל םיעוציבל םיבוטה

רתויב לש ןקתהה.

תניעט שגמ 1) שגמ הנזהל תינדי(

שגמב הז שי ןועטל ריינ ליגר וא ריינ לדוגב םאתומ תישיא .אוה ליכמ דע 80 תונויליג לש ריינ 75 ג/'מ2) תורביל Bond.( שגמב הז ןתינ שמתשהל םג ריינב דבכ רתוי ,ןוגכ םיסיטרכ, HP Edgeline קירבמ וא ריינ תורבוחל.

1.קלחה תא תכימת שגמה יפלכ הלעמ ,ךושמ התוא הצוחה רחאלו ןכמ ךושמ הצוחה תא הבחרהה.

2.זזה תא ןווכמה יפלכ ץוח.

3.ןעט תא ריינה .שי ןועטל דימת תא ריינה םע עלצה הרצקה) בחורה (המידק.

17 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

ןעט ריינ םיבתכמ ספדומ וא ריינ ספדומ שארמ םע דצה ספדומה יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה ןימיל.

●

הרעה:הספדהל וד-תידדצ ,ןעט ריינ םיבתכמ ספדומ וא ריינ ספדומ שארמ םע דצה ספדומה יפלכ הלעמ

ןזהו הליחת תא הצקה ןוילעה.

ןעט ריינ ררוחמ שארמ םע דצה ררוחמה ןוויכל דצה ימדקה לש ןקתהה.

●

ןעט תוקבדמ םע דצה ימדקה יפלכ הטמ.

●

תעב תניעט ריינ גוסמ HP Edgeline Glossy ,ררווא תא תמירע ריינה ידכ דירפהל ןיב תונויליגה םרטב

חינת םתוא שגמב .רבדה עייסמ עונמל תונויליגהמ דמציהל הז הזל.

●

4.םאתה תא ןווכמה ךכ עגייש ריינב

5.רדגה תא שגמה רובע לדוג ריינה גוסו ריינה.

א.ךסמב Home) ךסמ החיתפה ,(ץחל לע Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה(.

ב.ץחל לע הייסיטרכה Trays) םישגמ(.

ג.םא לדוגה גוסהו םיעיפומה רובע שגמה םניא םינוכנ ,ץחל לע םש שגמה רחאלו ןכמ לע Modify) הנש(.

ריינה םינוכנה רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא(.

HEWW תניעט םישגמ 18

ד.רחב לדוגב ריינה גוסבו

וא

םא התא ןעוט ריינ לדוגב םאתומ תישיא ,ץחל לע Custom) םאתומ תישיא( .דלקה תא ידממ ריינה רחאלו

ןכמ ץחל לע OK) רושיא( ידכ רוזחל ךסמל Modify Tray) הנש שגמ(.

ה.ץחל לע OK) רושיא( ידכ רומשל תא םייונישה.

תניעט םישגמ 2, 3 ,ו-4

םישגמ 2, 3 ,ו-4 םיליכמ תוריינ םילדגב םיגוסמו םייטרדטנס םיבר .לכ שגמ ליכמ דע 500 תונויליג לש ריינ 75 ג/'מ2 )20

תורביל Bond.(

1.חתפ תא שגמ 2, 3 וא 4.

2.ןעט תא ריינה ,הליבח האלמ לכב םעפ .שי חינהל דימת תא עלצה הכוראה לש ריינה דצב ימדקה לש שגמה.

ןעט ריינ םיבתכמ ספדומ וא ריינ ספדומ שארמ םע דצה ספדומה יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה לאמשל.

●

הרעה:הספדהל וד-תידדצ ,ןעט ריינ םיבתכמ ספדומ וא ריינ ספדומ שארמ םע דצה ספדומה יפלכ הטמ

הצקהו ןוילעה לאמשל.

ןעט ריינ ררוחמ שארמ םע דצה ררוחמה ךרואל דצה ימדקה לש שגמה.

●

3.םאתה תא ינש םינווכמה ךכ וסנכייש השיקנב םוקימל ןמוסמה רובע לדוג ריינה.

19 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

4.קלחה תא שגמה ךותל ןקתהה.

5.רדגה תא שגמה רובע גוס ריינה לע-ידי ןתמ הבושת העדוהל תצפוקה העיפומה ךסמב עגמה םע תריגס שגמה.

ןיפולחל ,עצב תא תולועפה תואבה:

א.ךסמב Home) ךסמ החיתפה ,(ץחל לע Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה(.

ב.ץחל לע הייסיטרכה Trays) םישגמ(.

לע םש שגמה רחאלו ןכמ לע Modify) הנש(.

ג.םא גוסה עיפומה רובע שגמה וניא ןוכנ ,ץחל

ד.רחב גוסב ריינה ןוכנה רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא(.

תניעט שגמ 5

שגמ הז רדגומ שארמ ליכהל דע 4,000 תונויליג )8 תוליבח (לש ריינ לדוגב Letter וא לדוגב A4 .אל ןתינ תונשל הרדגה

וז.

1.חתפ תא תלדה הנוילעה לש שגמ 5 ןעטו תא ריינה .ןעט תא ריינה ,הליבח האלמ לכב םעפ .שגמה דרוי ומצעמ םע

תניעט ריינה.

ריינ ספדומ שארמ םע דצה ספדומה יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה ןימיל.

ןעט ריינ םיבתכמ ספדומ וא

●

הרעה:הספדהל וד-תידדצ ,ןעט ריינ םיבתכמ ספדומ וא ריינ ספדומ שארמ םע דצה ספדומה יפלכ הלעמ

ןזהו הליחת תא הצקה ןוילעה.

ןעט ריינ ררוחמ שארמ םע דצה ררוחמה ןוויכל דצה ימדקה לש ןקתהה.

●

HEWW תניעט םישגמ 20

2.רדגה תא שגמה רובע גוס ריינה לע-ידי ןתמ הבושת העדוהל תצפוקה העיפומה ךסמב עגמה םע תריגס שגמה.

ןיפולחל ,עצב תא תולועפה תואבה:

א.ךסמב Home) ךסמ החיתפה ,(ץחל לע Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה(.

ב.ץחל לע הייסיטרכה Trays) םישגמ(.

לע םש שגמה רחאלו ןכמ לע Modify) הנש(.

ג.םא גוסה עיפומה רובע שגמה וניא ןוכנ ,ץחל

ד.רחב גוסב ריינה ןוכנה רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא(.

21 קרפ 1 עדימ יסיסב תודוא ןקתהה HEWW

+ 65 hidden pages