Hp JETDIRECT 680N User Manual [pl]

Download

Przewodnik

instalacji

drukowania

w sieci

hp jetdirect

680n (eio)

Bezprzewodowe

serwery druku

802.11b

Przewodnik instalacji

Bezprzewodowe serwery druku HP

Jetdirect 680n (EIO)

802.11b

Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie na języki obce bez uprzedniej pisemnej zgody, z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem autorskim jest zabroniona.

Symbol instrukcji obsługi. Jeżeli urządzenie oznaczone jest tym

symbolem, należy zapoznać się z instrukcjami obsługi dotyczącymi urządzenia, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Numer publikacji

J6058-90033 Pierwsze wydanie: październik 2002

Dotyczy następujących produktów:

J6058A

Znaki handlowe

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®, Microsoft Windows NT zastrzeżonymi w USA znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation. NetWare zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Novell Corporation. IBM znakami handlowymi firmy International Business Machines Corp. Ethernet jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Xerox Corporation. PostS cript Systems, Incor porated. UNIX znakiem handlowym firmy Open Group.

Gwarancja

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

FIRMA HEWLETT-PACKARD NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI WODNIESIENIU DO TEGO MATERIAŁU, A W SZCZEGÓLNOŚCI Z DOMNIEMANYMI GWARANCJAMI SPRZEDAWALNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW.

Firma Hewlett-Packard nie ponosi odpowiedzialności za zawarte w tym dokumencie błędy, ani za przy pad kowe l ub wynikowe szkod y poniesione w związku z dostarczeniem, funkcjonowaniem lub korzystaniem z tego materiału.

Kopię określonych warunków gwarancji odnoszących się do danego produktu HP i części zamiennych można uzyskać w biurze sprzedaży i usług HP lub u autoryzowanego sprzedawcy.

Informacje o usługach gwarancyjnych znajdują się w dodatkach tego przewodnika.

są znakami handlowymi lub

iNovell® są

iAIX® są zastrzeżonymi

jest znakiem handlowym firmy Adobe

jest zastrzeżonym

OSTRZEŻENIE: oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do obrażeń.

OSTROŻNIE: Oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do uszkodzenia sprzętu lub danych

Po pojawieniu się oznaczeń OSTRZEŻENIE lub OSTROŻNIE nie należy podejmować żadnych działań aż do momentu zrozumienia natury istniejącego niebezpieczeństwa i podjęcia odpowiednich kroków.

Wystawienie na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej

OSTRZEŻENIE: Emitowana moc tego urządzenia

jest o wiele niższa od ograniczeń dotyczących częstotliwości radiowej, określonych w przepisach FCC. Jednakże urządzenie powinno być używane w taki sposób, aby kontakt z człowiekiem w trakcie jego normalnego działania był jak najmniejszy.

Ten produkt oraz wszystkie jego ewentualne anteny powinny być umieszczone tak, aby w trakcie normalnego działania ich kontakt z człowiekiem był jak najmniejszy. Aby zapobiec możliwości przekroczenia ograniczeń dotyczących częstotliwości radiowych, określonych w przepisach FCC, w czasie działania urządze nia nie należy zbliż ać się do anteny na odległość mniejszą niż 20 cm (8 cali).

Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Boulevard Roseville, California 95747-6588

Zasady bezpieczeństwa

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy przejrzeć wszystkie oznaczenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Spis treści

1. Wstęp

Zawartość opakowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Szczegóły... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Co jest potrzebne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Zasady i definicje bezprzewodowej sieci LAN . . . . . . . . . . . 1-4

Zasady i definicje drukowania w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Gdy potrzebna jest pomoc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

2. Instalacja sprzętu serwera druku

Umieść serwer druku w drukarce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Poczekaj na inicjalizację serwera druku . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Podłączanie anteny (opcjonalnie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

3. Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Zanim zaczniesz... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Standardowe ustawienia fabryczne komunikacji

bezprzewodowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Korzystanie z bezprzewodowego komputera z systemem

Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Korzystanie z bezprzewodowego komputera

Apple Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Opcjonalne metody instalacji połączenia bezprzewodowego 3-8

4. Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Zanim zaczniesz... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Sieci Microsoft lub Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Sieci typu klient-serwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Sieci UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Sieci Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM. . . . . . . . . . . 4-7

5. Diagnostyka

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Przywracanie ustawień serwera druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Przywracanie standardowych ustawień fabrycznych

(„zimne zerowanie”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Resetowanie tylko ustawień komunikacji bezprzewodowej

802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Interpretacja stanu diody LED połączenia

bezprzewodowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Nie można nawiązać połączenia z serwerem druku . . . . . . . 5-5

Podczas pierwszej konfiguracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Po pierwszej konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Skonfigurowany kanał nie odpowiada stronie

konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Nie można używać Kreatora instalacji komunikacji

bezprzewodowej HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Poprawianie odbioru i działania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Symptomy:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Spróbuj wykonać następujące czynności . . . . . . . . . . . . 5-8

Nieudane pobranie oprogramowania sprzętowego . . . . . . . . 5-9

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer nie jest

stosowana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer jest

stosowana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

A. Pomoc techniczna i usługi firmy HP

Pomoc online firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Uaktualnienia oprogramowania, sterowników

i oprogramowania sprzętowego . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Forum użytkowników produktów firmy HP (tylko USA) . . A-2

Pomoc telefoniczna firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

B. Dane techniczne

Charakterystyka radiowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Podzespoły HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Częstotliwości kanałów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Oprogramowanie na dysku CD-ROM HP Jetdirect . . . . . . . B-3

Obsługiwane protokoły sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Podsumowanie narzędzi HP Jetdirect. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

C. Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Klasyczny panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Graficzny panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

D. Specyfikacje i przepisy prawne

Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Komunikacja bezprzewodowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Przepisy prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

E. Usługi gwarancyjne

Wstęp

Dziękujemy za zakup bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect!

Po zainstalowaniu w drukarce bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect zamieni drukarkę w bezprzewodową drukarkę Ethernet wsieci.

Zawartość opakowania

a. Instrukcje instalacji b. Dysk CD-ROM HP Jetdirect, zawierający oprogramowanie i dodatkową

dokumentację

c. Bezprzewodowy serwer druku Ethernet EIO HP Jetdirect 680n 802.11b

Uwaga W celu spełniania wymagań lokalnych przepisów dotyczących

częstotliwości radiowej istnieją różne zestawy serwera druku. Dodatek B zawiera informacje, dzięki którym można sprawdzić, czy posiadany serwer druku jest odpowiedni dla danego miejsca użytkowania.

Wstęp 1-1

Szczegóły...

Rozdział 2

aby zainstalować urządzenie serwera druku

Rozdział 3

aby przeprowadzić konfigurację bezprzewodowych ustawień sieciowych na serwerze druku

Rozdział 4

1-2 Wstęp

aby zainstalować drukarkę na serwerach lub w systemach sieciowych

Co jest potrzebne

 komputer obsługiwany przez systemy Microsoft Windows lub komputer Apple

Macintosh z zainstalowaną kartą interfejsu Wireless LAN (WLAN) 802.11b.

Q system Microsoft Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP Q system Apple Mac OS 9.x lub nowszy

Ten bezprzewodowy komputer jest wymagany po to, aby utworzyć bezprzewodowe połączenie z drukarki do sieci.

 punkt dostępu (tylko dla bezprzewodowego trybu Infrastruktura)

W trybie Infrastruktura punkt dostępu jest urządzeniem, podłączającym do sieci kablowej urządzenia bezprzewodowe, takie jak bezprzewodowa drukarka sieciowa. Więcej informacji znaleźć można w sekcji „Zasady i definicje bezprzewodowej sieci LAN ”, w dalszej części tego rozdziału.

 (Systemy Windows) sterownik drukarki dla danej wersji sytemu Windows

Do skorzystania z dysku CD-ROM HP Jetdirect w celu zainstalowania drukarki sieciowej potrzebny jest sterownik danej drukarki. Sterownik drukarki można uzyskać z następujących źródeł:

Q CD-ROM z systemem drukowania, dostarczony z drukarką Q witryna pomocy technicznej HP: http://www.hp.com/go/support Q automatyczna funkcja pobier ania sterowników kreatora instalacji drukarek

sieciowych HP na dysku CD-ROM HP Jetdirect. (Jeżeli posiadasz dostęp do sieci Internet, oprogramowanie instalacyjne drukarki na dysku CD-ROM HP Jetdirect może automatycznie pobrać i zainstalować sterownik drukarki. Dodatkowe informacje zawiera Rozdział 4.)

Uwaga Kreator instalacji drukarki sieciowej HP wymaga użycia pliku

sterownika drukarki z odpowiednim rozszerzeniem (*.inf) w celu zakończenia procesu instalacji. Odpowiednie sterowniki drukarek określa się zwykle jako sterowniki typu „dodaj drukarkę” lub „użytkownik instytucjonalny”.

Wstęp 1-3

Zasady i definicje bezprzewodowej sieci LAN

Punkt dostępu

Punkt dostępu to urządzenie, które zazwyczaj służy jako most lub brama pomiędzy urządzeniami bezprzewodowymi i urządzeniami w sieci kablowej. Punkt dostępu musi potrafić przyjmować i przekazywać dane w sieci pomiędzy urządzeniami bezprzewodowymi oraz urządzeniami w sieci kablowej. Wiele punktów dostępu może pełnić funkcje jednostki teletransmisyjnej, w celu rozszerzenia u sieci bezprzewodowej.

Punkt dostępu w grupie roboczej, obejmującej całe przedsiębiorstwo

Brama rezydentna jako punkt dostępu

1-4 Wstęp

Punkt dostępu jako bezprzewodowa jednostka teletransmisyjna

Tryb Ad hoc (każdy z każdym)

Tryb Ad hoc (każdy z każdym) jest topologią sieci bezprzewodowej, gdzie urządzenia bezprzewodowe bezpośrednio komunikują się ze sobą. Punkt dostępu nie jest używany. W sieciach Apple tryb Ad Hoc jest nazywany trybem „komputer z komputerem”.

Po nastawieniu tego trybu serwer druku HP Jetdirect przyjmuje zadania drukowania bezpośrednio z bezprzewodowych komputerów.

Tryb Ad hoc: topologia bezprzewodowej sieci „każdy z każdym”

Uwaga Termin „każdy z każdym” może mieć inne znaczenie,

w zależności od kontekstu. Podczas gdy tryb Ad hoc „każdy z każdym” odnosi się do topologii sieci bezprzewodowej, drukowanie HP Jetdirect typu „każdy z każdym” odnosi się do bezpośredniej ścieżki drukowania z komputera sieciowego do drukarki. Drukowanie HP Jetdirect typu „każdy z każdym” może być stosowane w obu topologiach bezprzewodowych: Ad hoc i Infrastruktura.

Wstęp 1-5

Uwierzytelnianie

Uwierzytelnianie służy do określania tożsamości każdego komputera, który próbuje uzyskać dostęp do sieci. Metoda uwierzytelniania stosowana w sieci jest określana w czasie projektowania sieci i zależy od wymagań bezpieczeństwa sieci. Metody uwierzytelnia są więc bezpośrednio zależne od opcji szyfrowania, stosowanych w danej sieci.

Serwery druku HP Jetdirect obsługują następujące metody uwierzytelniania:

Q System otwarty. Uwierzytelnianie nie jest stosowane, zezwalając na otwarty

dostęp do urządzenia. Stosowanie szyfrowania zależy od potrzeb zabezpieczenia danych.

Q Klucz dzielony. Uwierzytelnianie jest oparte o tajny, wspólny klucz WEP,

który musi być skonfigurowany w każdym urządzeniu. Urządzenie nie posiadające odpowiedniego klucza WEP nie może uzyskać dostępu do sieci.

Q EAP/802.1x. Protokół IEEE 802.1x EAP (Extensible Authentication

Protocol) jest używany w sieciach, które korzystają z serwerów uwierzytelniania, takich jak serwer RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service, RFC 2138), do uwierzytelniania klienta w sieci. Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują popularne metody uwierzytelniania bazujące na EAP, w tym:

X LEAP (Lightweight Extensible Authentication Protocol) X PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) X EAP-MD5 (EAP wykorzystujący algorytm Message Digest Algorithm 5,

RFC 1321)

X EAP-TLS (EAP wykorzystujący zabezpieczenie Transport Layer

Security, RFC 2716)

X EAP-TTLS (EAP wykorzystujący zabezpieczenie Tunneled Transport

Layer Security)

Więcej informacji na temat tych protokołów uwierzytelniania znaleźć można w Przewodniku administratora HP Jetdirect dostarczonym na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

1-6 Wstęp

Kanały

Standardy IEEE 802.11 dla bezprzewodowych sieci LAN określają zakres fal radiowych dla komunikacji bezprzewodowych. Dozwolony zakres jest podzielony na kanały, z których każdy ma szerokość 22 MHz. Liczba dostępnych kanałów dopuszczona do użytku może byś ograniczona lokalnymi przepisami (patrz Dodatek B).

Po dostarczeniu z fabryki serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do pracy w trybie Ad Hoc przy użyciu kanału 10. W większości przypadków nie ma potrzeby ręcznej konfiguracji kanału.

Q Jeżeli serwer druku będzie zasilany i wykryje sieć bezprzewodową, której

SSID (nazwa sieci) jest również określona jako „hpsetup”, automatycznie dopasuje kanał do tej sieci.

Q Jeżeli serwer druku jest skonfigurowany na tryb Infrastruktura,

automatycznie dopasuje kanał do punktu dostępu.

Tryb Infrastruktura

Tryb Infrastruktura jest topologią sieci bezprzewodowej, gdzie cała komunikacja bezprzewodowa przechodzi przez punkt dostępu. Tryb Infrastruktura jest określany jako Basic Service Set (BSS – zestaw podstawowych usług), a czasami określany jako „tryb przedsiębiorstwa”. W sieciach Apple tryb Infrastruktura jest nazywany trybem Airport Network. Po ustawieniu tego trybu serwer druku HP Jetdirect przyjmuje zadania drukowania z komputerów w sieci bezprzewodowej i przewodowej, przez punkt dostępu.

Punkt dostępu

Tryb Infrastruktura: bezprzewodowa topologia, używająca punktu dostępu do nawiązywania połączenia z siecią przewodową

Wstęp 1-7

Service Set Identifiers (SSID – identyfikatory zestawu usług)

SSID jest nazwą logiczną, przyporządkowaną bezprzewodowej sieci LAN. Zwykle jest stosowana do przeprowadzania kontroli dostępu do sieci LAN. Jeżeli na przykład identyfikator SSID bezprzewodowej sieci ma wartość „mojafirma”, w każdym urządzeniu bezprzewodowym w tej sieci musi być ustawiony identyfikator SSID.

W trybie Infrastruktura punkt dostępu wymaga, aby w bezprzewodowych urządzeniach była nastawiona odpowiednia nazwa SSID, zanim uzyskają one dostęp do sieci.

Zakres sygnału

Zakres, w którym urządzenia bezprzewodowe mogą komunikować się ze sobą, zależy od fizycznego otoczenia oraz położenia serwera druku HP Jetdirect. Typowym zakresem jest 30 m przy najwyższej prędkości transmisji danych (11 Mb/s), oraz 90 m przy najniższej prędkości transmisji danych (1 Mb/s).

Mówiąc ogólnie, ponieważ fale radiowe mogą odbijać się od przeszkód przy próbie dostępu do serwera druku, lepiej jest posiadać wolną przestrzeń na linii pomiędzy urządzeniami, tak, aby na drodze, którą przebiega sygnał, nie znajdowały się przeszkody. W niektórych miejscach zaleca się zastosowanie anten w celu polepszenia odbioru (patrz Rozdział 5).

Uwaga Zakres sygnału oraz jakość transmisji bezprzewodowej

zmniejsza się przy zwiększaniu odległości pomiędzy urządzeniami, a także kiedy odbiór sygnału jest blokowany przez przeszkody.

1-8 Wstęp

Szyfrowanie

Sieci bezprzewodowe wykorzystują sygnały radiowe do komunikacji sieciowej, która może być z łatwością monitorowana przez osobę podsłuchującą w sieci. Aby powstrzymać podsłuchujących i zapewnić prywatność danych, można stosować szyfrowanie komunikacji bezprzewodowej.

Protokoły szyfrowania WEP (Wired Equivalent Privacy) zostały opracowane w celu zapewnienia podstawowego poziomu prywatności danych. Protokoły WEP używają kluczy szyfrowania do szyfrowania i deszyfrowania danych w sieci bezprzewodowej.

Uwaga Poziomy szyfrowania WEP są czasami nazywane

szyfrowaniem „40-bitowym”, „64-bitowym”, „104-bitowym” lub „128-bitowym”. Szyfrowanie „40-bitowe” i „64-bitowe” jest identyczne, podobnie jak szyfrowanie „104-bitowe” i „128-bitowe”. Podczas wpisywania kluczy WEP użytkownik określa 40 bitów przy szyfrowaniu 64-bitowym, lub 104 bity przy szyfrowaniu 128-bitowym. Do uzyskania ogólnej sumy 64 lub 128 bitów automatycznie dodawane są 24 bity „wektora inicjalizacji” (IV). W tym przewodniku do określania poziomu szyfrowania WEP stosowane są nazwy „40/64-bity” i „104/128-bitów”.

W przypadku podstawowego szyfrowania, na każdym urządzeniu w sieci bezprzewodowej konfigurowane są statyczne klucze WEP. Klucze WEP są nazywane statycznymi, ponieważ pozostają takie same aż do ich ponownego ręcznego skonfigurowania. Na przykład w typowym trybie Infrastruktura sieci, korzystającej z szyfrowania statycznego WEP, zmiana klucza WEP w punkcie dostępu wymaga jego ręcznej zmiany we wszystkich urządzeniach bezprzewodowych.

W przypadku zaawansowanych metod szyfrowania, stosowane są protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne. W przypadku protokołów wykorzystujących szyfrowanie dynamiczne, klucze szyfrowania są automatycznie zmieniane co określony czas, co utrudnia ich rozszyfrowanie. Protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne, takie jak dynamiczny WEP i TKIP (Temporal Key Integrity Protocol), są zazwyczaj używane w sieciach o wysokich zabezpieczeniach, które do dostępu do sieci wykorzystują serwery uwierzytelniania.

Wstęp 1-9

Uwaga W przypadku korzystania z kluczy szyfrowania, wydajność

komunikacji bezprzewodowej spada, ponieważ proces szyfrowania pochłania dodatkowy czas.

W nowych serwerach druku HP Jetdirect szyfrowanie komunikacji bezprzewodowej jest wyłączone. Serwery druku obsługują jednak statyczne szyfrowanie WEP i popularne protokoły szyfrowania dynamicznego. W serwerze druku można skonfigurować i przechowywać do czterech statycznych kluczy WEP dla szyfrowania 40/64-bitowego lub 104/128bitowego.

Zasady i definicje drukowania w sieci

Drukowanie typu klient-serwer

W sieci typu klient-serwer komputery-klienci wysyłają zlecenia drukowania do wyznaczonych serwerów, które kontrolują użycie każdej zainstalowanej drukarki. Serwer druku HP Jetdirect przyjmuje zlecenia drukowania w sieci kontrolowanej przez serwer sieciowy, lub może automatycznie monitorować kolejki drukowania i usuwać zlecenia z bufora serwera sieciowego.

serwer sieciowy

Drukowanie typu klientserwer

1-10 Wstęp

Drukowanie typu „każdy z każdym” (tryb bezpośredni)

W sieci typu „każdy z każdym” nie korzysta się z wydzielonych serwerów. Zamiast tego na każdym komputerze jest zainstalowana drukarka sieciowa podłączona do serwera HP Jetdirect, a komputer wysyła zlecenia drukowania bezpośrednio do drukarki.

Drukowanie typu „każdy zkażdym”

Protokoły sieciowe

Aby komputery i drukarki sieciowe mogły komunikować się ze sobą w sieci, muszą używać wspólnego języka, czyli „protokołu sieciowego”. Serwer druku HP Jetdirect może obsługiwać jednocześnie wiele różnych protokołów sieciowych, na przykład TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) i IPX (Internet Packet Exchange). Listę obsługiwanych protokołów zawiera Dodatek B.

Adres sieciowy

Każde urządzenie w sieci musi być oznaczone niepowtarzalnym adresem sieciowym dla używanego określonego protokołu sieciowego. W sieci IPX adres sieciowy jest przyporządkowywany automatycznie. W sieci IP konfiguracja i przyporządkowywanie adresu IP i innych ustawień IP są bardziej złożonymi procesami. Adresy sieciowe są konfigurowane i przechowywane na każdym serwerze druku HP Jetdirect w czasie instalacji i są one wymienione na stronie konfiguracji serwera druku HP Jetdirect.

Wstęp 1-11

Adres sprzętowy

Każde urządzenie w sieci posiada niepowtarzalny adres sp rzętowy (czyli „adres stacji”) LAN, przyporządkowany przez producenta urządzenia. Ponieważ serwery druku HP Jetdirect podłączają drukarki do sieci, każdy serwer druku zawiera adres sprzętowy LAN, przyporządkowany przez firmę HewlettPackard.

Adres składa się z 12 cyfr szesnastkowych (0 do F). Sześć pierwszych cyfr tworzy niepowtarzalny identyfikator producenta, a sześć następnych niepowtarzalny identyfikator urządzenia.

Adres sprzętowy LAN jest ważny dlatego, że może być potrzebny do identyfikacji drukarki podczas instalacji. Jest on wymieniony na stronie konfiguracji każdego serwera druku HP Jetdirect. Znajduje się on również na etykiecie serwera druku.

Gdy potrzebna jest pomoc...

Zaawansowane tematy i dalsze informacje znajdują się w dokumentacji zamieszczonej na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Informacje o wersji znajdują się w pliku „Czytaj”, umieszczonym w katalogu głównym na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Informacje o możliwości uzyskania telefonicznej pomocy technicznej firmy HP zawiera Dodatek A.

Uwaga Telefoniczna pomoc techniczna w USA dostępna jest

w ośrodku pomocy technicznej firmy HP pod numerem telefonu:

(208) 323-2551 (płatny)

Informacje o telefonicznej pomocy technicznej w innych krajach/regionach znajdują się w dodatkach. Aby uzyskać aktualne numery telefonów pomocy technicznej firmy HP oraz informacje dotyczące usług dostępnych na całym świecie, należy odwiedzić witrynę pod adresem:

http://www.hp.com/support/support_assistance

1-12 Wstęp

Instalacja sprzętu serwera druku

Umieść serwer druku w drukarce

a. Wyłącz drukarkę. b. Zdejmij pokrywę z dostępnego

gniazda EIO i włóż serwer druku.

W drukarkach wyposażonych w wiele gniazd EIO można wybrać dowolne nieużywane gniazdo.

c. Włącz drukarkę.

Instalacja sprzętu serwera druku 2-1

Poczekaj na inicjalizację serwera druku

Kiedy zasilanie jest włączone, przyporządkowywanie standardowych ustawień fabrycznych serwera druku może potrwać dwie minuty.

Po przeprowadzeniu autotestu dioda LED

stanu połączenia bezprzewodowego powinna włączyć się lub migać. (Stany diody LED połączenia bezprzewodowego są opisane w rozdziale „Diagnostyka”.)

Dioda LED połączenia bezprzewodowego

Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect.

a. Do wydrukowania strony konfiguracji

Jetdirect użyj panelu sterowania drukarki.

W większości drukarek strona konfiguracji Jetdirect zostanie wydrukowana podczas drukowania strony konfiguracji drukarki. Instrukcje na temat drukowania strony konfiguracji drukarki znajdują się w dokumentacji drukarki.

b. Patrz rysunek 2-1. Sprawdź ustawienia

serwera druku na stronie konfiguracji Jetdirect. Ponieważ serwer druku nie jest jeszcze skonfigurowany ani zainstalowany (zanim nie zostaną wykonane procedury, które opisuje Rozdzial 3 i Rozdzial 4), wiele parametrów nie będzie odpowiadać wartościom pracy wymaganym w sieci.

W przypadku nowego serwera druku, strona konfiguracji zawierać będzie następujące standardowe ustawienia fabryczne: tryb konfiguracji „Ad

2-2 Instalacja sprzętu serwera druku

Hoc”, nazwa sieci (SSID) „hpsetup” i typ szyfrowania „Brak”. Żądany stan serwera druku „Karta I/O gotowa” nie zostanie wyświetlony do momentu pomyślnego podłączenia serwera druku do sieci. Zamiast tego, wyświetlony zostanie komunikat „I/O Card Not Ready” (Karta I/O nie gotowa) i „Scanning for SSID” (Wyszukiwanie SSID).

Uwaga Interpretacja wpisów i diagnostyka problemów, wskazanych

na stronie konfiguracji, są opisane w Przewodniku administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdującym się na dysku CD-ROM dostarczonym z serwerem druku.

Rys. 2-1 Typowa strona konfiguracji HP Jetdirect

wpis stanu serwera druku

c. Stronę konfiguracji Jetdirect należy zachować w celu sprawdzenia innych

danych w przyszłości. Informacje znajdujące się na tej stronie będą potrzebne później przy konfiguracji serwera druku.

Instalacja sprzętu serwera druku 2-3

Podłączanie anteny (opcjonalnie)

W niektórych środowiskach instalacja anteny może poprawić zasięg sygnału i działanie. Aby zainstalować antenę, należy wykonać następujące czynności:

Uwaga Antena zwiększająca zasięg HP F4697A jest dostępna jako

element opcjonalny.

1. Zdejmij plastikową pokrywę, aby uzyskać dostęp do złącza anteny.

2. Ostrożnie podłącz kabel anteny do złącza anteny.

3. Jeżeli to możliwe, umieść antenę wysoko. W większości biur umieszczenie

anteny w jak najwyżej położonym miejscu znacznie poprawi odbiór sygnału oraz działanie.

2-4 Instalacja sprzętu serwera druku

OSTROŻNIE Aby zapobiec uszkodzeniu złączy podczas wyjmowania kabla

anteny, nie należy ciągnąć za kabel. Wyjmując kabel anteny należy chwycić za złącze kabla.

Instalacja sprzętu serwera druku 2-5

2-6 Instalacja sprzętu serwera druku

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Zanim zaczniesz...

W tym rozdziale opisano sposób przeprowadzania konfiguracji serwera druku Jetdirect za pomocą bezprzewodowego połączenia sieciowego w sieci. Zanim

będzie możliwe odnalezienie i zainstalowanie drukarki w systemach sieciowych, należy utworzyć bezprzewodowe połączenie sieciowe. Aby skonfigurować

połączenie bezprzewodowe należy posiadać komputer bezprzewodowy, na którym można uruchomić programy narzędziowe do konfiguracji połączenia bezprzewodowego HP.

Upewnij się, że:

O Posiadasz bezprzewodowy komputer z zainstalowanym jednym z poniższych

systemów operacyjnych:

Q Microsoft Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP Q Apple Mac OS 9.x, X 10.1 lub nowszy

O Narzędzie konfiguracji bezprzewodowej systemu i karta interfejsowa działają

poprawnie.

O Sprzęt serwera druku HP Jetdirect został zainstalowany i wydrukowano stronę

konfiguracji Jetdirect.

O (Tylko tryb Infrastruktura) Punkt dostępu w sieci działa prawidłowo.

OSTROŻNIE Jeśli ustawienia serwera druku zostaną przywrócone do

standardowych wartości fabrycznych po skonfigurowaniu bezprzewodowego połączenia sieciowego, połączenie sieciowe zostanie utracone. Aby ponownie nawiązać połączenie, należy ponownie skonfigurować serwer druku.

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego 3-1

Standardowe ustawienia fabryczne komunikacji bezprzewodowej

Standardowe ustawienia fabryczne komunikacji bezprzewodowej serwera druku HP Jetdirect są przedstawione w Tabeli 3-1.

Tab. 3-1 Standardowe ustawienia fabryczne komunikacji

bezprzewodowej

Parametr Ustawienia Komentarze

Tryb komunikacji Ad hoc Jeżeli w sieci jest stosowany punkt dostępu,

Kanał 10 (Tylko tryb Ad hoc) To ustawienie określa

Nazwa sieci (SSID)

Uwierzytelnianie System

Szyfrowanie (WEP)

hpsetup Nazwę SSID na serwerze druku należy

otwarty

<Wyłączone> Jeżeli sieć korzysta z kluczy szyfrowania

tryb komunikacji serwera druku Jetdirect musi być skonfigurowany jako „Infrastruktura”.

kanał nadawczy, jeżeli wystąpi błąd połączenia pomiędzy serwerem druku asiecią. W większości przypadków nie potrzeba zmieniać tego ustawienia. Serwer druku przeskanuje wszystkie dostępne kanały dla określonej sieci i dostosuje swój kanał do znalezionego kanału.

zmienić tak, aby odpowiadałasieci. W trybie Infrastruktura należy dopasować nazwę SSID, skonfigurowaną w punkcie dostępu.

Uwierzytelnianie dostępu do sieci nie jest skonfigurowane w serwerze druku Jetdirect. Jeżeli jednak wymaga tego sieć, na serwerze Jetdirect należy skonfigurować odpowiednią metodę uwierzytelniania.

WEP, należy skonfigurować te klucze na serwerze druku. Można skonfigurować maksymalnie cztery klucze WEP. Aktywny klucz musi pasować do wartości i aktywnej pozycji klucza (np. klucz 1), skonfigurowanej w innych urządzeniach bezprzewodowych.

3-2 Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Korzystanie z bezprzewodowego komputera z systemem Microsoft Windows

1. Przeprowadź konfigurację komunikacji bezprzewodowego komputera PC

z serwerem druku HP Jetdirect. a. Zapisz bieżące ustawienia. Jeżeli to możliwe, utwórz nowy tymczasowy

profil do konfiguracji serwera druku HP Jetdirect tak, aby móc obsługiwać aktualne ustawienia w bieżącym profilu.

Uruchom program narzędziowy

karty interfejsu bezprzewodowego i ponownie skonfiguruj ustawienia komunikacji bezprzewodowej na komputerze tak, aby odpowiadały standardowym ustawieniom fabrycznym serwera druku HP Jetdirect:

X Tryb komunikacji: Ad hoc (każdy z każdym) X Nazwa sieci (SSID): hpsetup X Szyfrowanie: <Wyłączone>

2. Włóż dysk CD-ROM HP Jetdirect do

bezprzewodowego komputera.

3. Poczekaj na automatyczne uruchomienie dysku

CD-ROM lub uruchom plik Setup.exe z napędu CD-ROM.

Ad hoc

hpsetup

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego 3-3

4. Kiedy program

narzędziowy z dysku CD-ROM zostanie uruchomiony, wybierz opcję Zainstaluj.

5. Wybierz opcję

Bezprzewodowa i kliknij przycisk DALEJ.

3-4 Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

6. W przypadku nowego

serwera druku, który nie był jeszcze konfigurowany, wybierz Nie, a następnie kliknij przycisk DALEJ.

7. Kliknij przycisk

Skonfiguruj ustawienia połączenia bezprzewodowego drukarki. Zostanie

uruchomiony Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP Jetdirect. Instrukcje i pliki pomocy przeprowadzą Cię przez proces konfiguracji połączenia bezprzewodowego.

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego 3-5

Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP Jetdirect

8. Po przeprowadzeniu ustawień komunikacji bezprzewodowej na serwerze

druku HP Jetdirect, wykonaj następujące czynności:

Q Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect, aby sprawdzić ustawienia.

Q Przywróć oryginalne ustawienia komunikacji bezprzewodowej komputera

(lub profil) dla sieci. Aby zainstalować drukarkę na komputerze, wykonaj wyświetlone instrukcje.

Po skonfigurowaniu drukarki dla połączenia sieciowego, można ją zainstalować na komputerach w sieci lub na serwerach w sposób podobny jak w przypadku innych drukarek sieciowych. Aby zainstalować drukarkę, patrz Rozdział 4.

Jeżeli nie możesz komunikować z drukarką w sieci, patrz Rozdział 5 „Diagnostyka”.

3-6 Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Korzystanie z bezprzewodowego komputera Apple Macintosh

Aby nawiązać komunikację bezprzewodową przy użyciu bezprzewodowego komputera Apple Macintosh zajrzyj do szczegółowych instrukcji, znajdujących się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Dysk CD-ROM HP Jetdirect zawiera program narzędziowy HP Wireless Jetdirect Assistant dla systemu Mac OS, który umożliwia skonfigurowanie drukarki z połączeniem bezprzewodowym w sieci Mac OS. Aby użyć tego programu narzędziowego, bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect musi mieć ustawione standardowe ustawienia fabryczne.

Dodatkowo można zastosować opcjonalną metodę konfiguracji, opisaną wnastępnej sekcji.

Po utworzeniu połączenia bezprzewodowego, należy użyć innych programów narzędziowych takich jak program HP LaserJet Utility dla systemu Mac OS, aby skonfigurować i zarządzać drukowaniem na drukarce.

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego 3-7

Opcjonalne metody instalacji połączenia bezprzewodowego

Uwaga Aby zastosować protokół Telnet lub wbudowany serwer

internetowy, należy najpierw zmienić ustawienia bezprzewodowej komunikacji komputera tak, aby odpowiadały standardowym ustawieniom fabrycznym HP Jetdirect, a następnie utworzyć ścieżkę IP do domyślnego adresu IP (192.0.0.192) na serwerze druku. Skorzystaj z jednej z poniższych metod tworzenia ścieżki IP:

O użyj polecenia „route add” z wiersza poleceń systemu

(zajrzyj do dokumentacji lub pliku pomocy systemu), lub

O tymczasowo zmień ustawienie adresu IP komputera tak,

aby odpowiadało standardowemu adresowi IP sieci serwera druku (np. 192.0.0.193). Zapisz aktualne ustawienia, lub, jeżeli to możliwe, utwórz nowy profil dla tymczasowych ustawień.

Opcjonalne metody konfigurowania bezprzewodowej komunikacji sieciowej:

O Do skonfigurowania wybranych parametrów komunikacji bezprzewodowej

można użyć sesji Telnet na serwerze druku HP Jetdirect (za pośrednictwem protokołu Telnet można skonfigurować tylko niektóre parametry). Informacje na temat dostępnych poleceń Telnet uzyskać można za pomocą polecenia Telnet help (?). Zajrzyj również do Przewodnika administratora HP Jetdirect dla danego modelu serwera druku, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

3-8 Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Dostęp do wbudowanego serwera internetowego na bezprzewodowym serwerze druku HP Jetdirect można uzyskać za pomocą przeglądarki sieciowej. Więcej informacji znajduje się w Przewodniku administratora HP Jetdirect dla danego modelu serwera druku, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Podczas używania wbudowanego serwera internetowego, ustawienia komunikacji bezprzewodowej oraz ustawienia TCP/IP są przeprowadzane na innych stronach sieci Web. Należy wziąć pod uwagę następujące informacje:

Q Jeżeli skonfigurowany zostanie statyczny adres IP przed zmianą ustawień

sieci bezprzewodowej na serwerze druku, połączenie zostanie przerwane. Należy otworzyć nowe połączenie, stosując nowy adres IP.

Q Jeżeli zmienione zostaną ustawienia sieci bezprzewodowej na serwerze

druku przed przyporządkowaniem adresu IP, połączenie zostanie zamknięte. Kiedy na serwerze druku zostanie skonfigurowane połączenie z siecią, należy przywrócić ustawienia komunikacji bezprzewodowej komputera, aby móc otworzyć połączenie nowego wbudowanego serwera internetowego.

Q Aby serwer druku korzystał z protokołu BootP lub DHCP dla adresu IP,

należy najpierw wykonać ustawienia sieci bezprzewodowej. Fabryczne ustawienia domyślne serwera druku służą do uzyskania konfiguracji jego adresu IP przy użyciu protokołu BootP lub DHCP.

O W niektórych drukarkach można skorzystać z panelu sterowania drukarki.

Dodatkowe informacje zawiera Dodatek C

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego 3-9

3-10 Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Po podłączeniu drukarki do sieci (przewodowej lub bezprzewodowej), korzystając z oprogramowania instalacji drukarki sieciowej dostępnego dla systemu, można zainstalować drukarkę na każdym komputerze, który będzie używany do bezpośredniego drukowania na drukarce.

W tym rozdziale znajdują się informacje, dotyczące korzystania z oprogramowania, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Zanim zaczniesz...

Należy wziąć pod uwagę następujące informacje:

O Zainstalowanie drukarki może być łatwiejsze przy użyciu dysku CD-ROM

do sta rcz one go z dr uka rką , niż prz y uży ciu dys ku CD- ROM HP J etd ire ct. Z dysku CD-ROM drukarki można skorzystać, jeżeli oprogramowanie drukarki obejmuje program instalacyjny drukarki sieciowej.

Zalecane jest skorzystanie z dysku CD-ROM drukarki lub urządzenia peryferyjnego HP…

O dla większości drukarek HP

LaserJet, wyprodukowanych po styczniu 2000 r.

O dla drukarek wymienionych

wTab.4-1.

*Jeżeli dysk CD-ROM HP Jetdirect wykorzystywany jest z urządzeniami wielofunkcyjnymi lub typu „wszystko w jednym”, niektóre funkcje (poza drukowaniem) mogą być niedostępne.

Instalacja drukarki w systemie sieciowy m lub na serwerze 4-1

Zalecane jest skorzystanie z dysku CD-ROM HP Jetdirect…*

O jeżeli nie możesz znaleźć dysku

CD-ROM drukarki lub urządzenia peryferyjnego.

O jeżeli drukarka nie jest wymieniona

wTab.4-1.

O jeżeli chcesz kontynuować korzystanie

z dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Dysk CD-ROM HP Jetdirect nie zawiera sterownika drukarki, który jest

konieczny do zainstalowania i korzystania z drukarki. Sterownik drukarki można uzyskać i zainstalować z następujących źródeł:

Q dysk CD-ROM dostarczony z drukarką

Q pomoc techniczna online firmy HP w witrynie

http://www.hp.com/go/support

Q za pomocą funkcji automatycznego pobierania sterownika kreatora

instalacji drukarki sieciowej HP na dysku CD-ROM HP Jetdirect (podczas uruchamiania kreatora musi być aktywny dostęp do sieci Internet)

Tab. 4-1 Zalecane dyski CD-ROM drukarki do instalacji sieciowej

Rodzaj urządzenia peryferyjnego Modele drukarek

Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne HP LaserJet

Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne HP Color LaserJet

Drukarki atramentowe HP Business Inkjet 2200/2250, 2230/2280, 2600 Series

Drukarki HP DesignJet 10ps/20ps/50ps, 500/800 Series

8150, 9000 Series lub nowsze

4500, 4550, 4600 Series lub nowsze 8550 Series lub nowsze

lub nowsze

i 5000 Series lub nowsze

4-2 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Sieci Microsoft lub Novell NetWare

Aby zainstalować drukarkę w systemie Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP, należy uruchomić program narzędziowy z dysku CD-ROM HP Jetdirect:

1. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM.

2. Poczekaj, aż program instalacyjny zostanie

automatycznie uruchomiony. Jeżeli jest to konieczne, uruchom plik Setup.exe znajdujący się w katalogu głównym dysku CD-ROM HP Jetdirect.

3. Kiedy program

narzędziowy na dysku CD-ROM zostanie uruchomiony, wybierz opcję Zainstaluj.

4. Wybierz opcję

Bezprzewodowa i kliknij przycisk Dalej.

Instalacja drukarki w systemie sieciowy m lub na serwerze 4-3

5. Aby uruchomić

Kreatora instalacji drukarki sieciowej HP i zainstalować drukarkę na tym komputerze, wybierz opcję Tak i kliknij przycisk DALEJ.

Następnie kliknij przycisk Zainstaluj

drukarkę na tym komputerze ipostępuj

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Kreator HP do instalacji drukarek sieciowych

4-4 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

6. Po wyświetleniu monitu wydrukuj stronę testową w celu weryfikacji

konfiguracji drukarki.

Poprawne wydrukowanie strony testowej oznacza pomyślne zakończenie konfiguracji drukarki w używanym systemie komputerowym. (Jeżeli system jest serwerem, zapoznaj się z sekcją „Sieci typu klient-serwer” znajdującą się poniżej.)

Jeżeli strona testowa nie zostanie wydrukowana, należy wykonać czynności diagnostyczne podane przez program kreatora. Kliknij opcję Pomoc w celu uzyskania dodatkowych informacji. Można też wybrać opcję Pomoc przy pracy wsieci, dostępną na głównym ekranie programu instalacyjnego na dysku CD-ROM.

Informacje diagnostyczne zawiera Rozdział 5. Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy przeczytać Przewodnik administratora HP Jetdirect dotyczący danego modelu serwera druku. Informacje o sposobach uzyskiwania dostępu do dokumentacji na dysku CD-ROM Jetdirect znajdują się w sekcji „Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM”.

Sieci typu klient-serwer

Po skonfigurowaniu drukarki na serwerze należy dokonać konfiguracji klientów sieci w celu umożliwienia im dostępu do drukarki za pośrednictwem serwera. Wybór procedury konfiguracyjnej zależy od programów narzędziowych dostępnych dla klientów i sieciowego systemu operacyjnego.

Na przykład, jeżeli drukarka jest zainstalowana i jest udostępniana na serwerze Microsoft, każdy klient z systemem Windows może skorzystać z programów narzędziowych Dodaj drukarkę lub Otoczenie sieciowe w celu uzyskania dostępu do drukarki.

Dodatkowe informacje znajdują się w dokumentacji i systemie pomocy dostępnym w używanym sieciowym systemie operacyjnym.

Instalacja drukarki w systemie sieciowy m lub na serwerze 4-5

Sieci UNIX

W przypadku systemów HP-UX i Sun Solaris należy użyć oprogramowania Instalator drukarki HP Jetdirect dla systemu UNIX znajdującego się na dysku CD-ROM HP

Jetdirect. Oprogramowanie znajduje się w katalogu /UNIX na dysku CD-ROM.

Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji oraz inne informacje, należy przeczytać pliki tekstowe i pliki dokumentacji znajdujące się w katalogu /UNIX na dysku CD-ROM.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących diagnostyki i komunikatów na stronie konfiguracji HP Jetdirect, należy przeczytać Przewodnik administratora HP Jetdirect dotyczący używanego modelu serwera druku HP Jetdirect. Informacje o sposobach uzyskiwania dostępu do dokumentacji na dysku CD-ROM Jetdirect znajdują się w sekcji „Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM”.

Sieci Apple Mac OS

W celu skonfigurowania drukarki i zarządzania nią w sieciach AppleTalk należy użyć oprogramowania HP LaserJet Utilities znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Aby zainstalować oprogramowanie, należy wykonać następujące kroki:

1. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM i poczekaj, aż na ekranie zostanie

wyświetlona ikona dysku CD-ROM HP Jetdirect.

2. Kliknij dwukrotnie ikonę HP Jetdirect, aby wyświetlić elementy w oknie

Jetdirect.

3. Kliknij dwukrotnie ikonę instalacji oprogramowania HP LaserJet, aby wybrać

język. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Aby uruchomić i korzystać z oprogramowania, należy zapoznać się z plikami pomocy dostarczonymi wraz z oprogramowaniem. Aby uzyskać więcej informacji, należy przeczytać odpowiedni Przewodnik administratora HP Jetdirect dotyczący używanego modelu serwera druku HP Jetdirect, umieszczony na dysku CD-ROM.

4-6 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM

Na dysku CD-ROM znajduje się kilka dokumentów dotyczących serwera druku HP Jetdirect, w tym Przewodnik administratora HP Jetdirect w formacie programu Adobe Acrobat Reader (*.pdf). W przypadku obsługiwanych systemów Windows dostęp do tych dokumentów można uzyskać za pośrednictwem programu użytkowego na dysku CD-ROM.

1. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM.

2. Poczekaj, aż program instalacyjny zostanie automatycznie uruchomiony.

Jeżeli jest to konieczne, uruchom plik Setup.exe znajdujący się w katalogu głównym dysku CD-ROM HP Jetdirect.

3. Wybierz opcję Dokumentacja. Następnie wybierz nazwę używanego

urządzenia HP Jetdirect i przejdź do odpowiednich dokumentów.

Do odczytania dokumentów w formacie Adobe Acrobat (*.pdf) wymagany jest program Adobe Acrobat Reader 4.0 lub jego nowsza wersja. Program ten jest dostępny za darmo w internetowej witrynie firmy Adobe pod adresem:

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html

Uwaga Aby uzyskać informacje dotyczące innych obsługiwanych

systemów operacyjnych, należy przejrzeć dokumentację w katalogu \DOCS na dysku CD-ROM. Do odczytania dokumentów w formacie programu Adobe Acrobat (*.pdf) wymagane jest zainstalowanie programu Adobe Acrobat Reader.

W przypadku trudności z przeglądaniem dokumentów *.pdf należy uaktualnić program Acrobat Reader do najnowszej wersji, dostępnej w firmie Adobe Systems Incorporated.

Dokumenty w formacie PDF na dysku CD-ROM HP Jetdirect są zgodne z programami do wyświetlania na ekranie, stosowanymi do uzyskania dostępu.

Instalacja drukarki w systemie sieciowy m lub na serwerze 4-7

4-8 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Diagnostyka

Wstęp

W tej części znajdują się podstawowe informacje diagnostyczne. Więcej informacji znajduje się w Przewodniku administratora HP Jetdirect dla danego modelu serwera druku, znajdującym się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Do uzyskania pomocy w rozwiązaniu problemu serwera druku HP Jetdirect mogą być potrzebne następujące elementy:

O Strona konfiguracji Jetdirect O Strona konfiguracji lub diagnostyki drukarki O Dokumentacja dostarczona z drukarką O Dokumentacja na dysku CD-ROM, dostarczonym z serwerem druku

HP Jetdirect

O Diagnostyczne programy narzędziowe, dostarczone z oprogramowaniem

sieciowym (np. programy narzędziowe Novell NetWare, TCP/IP lub aplikacje do zarządzania drukarkami sieciowymi, takie jak HP Web Jetadmin).

Uwaga Często zadawane pytania, dotyczące instalacji i konfiguracji

serwerów druku HP Jetdirect można znaleźć przy odpowiednim produkcie HP Jetdirect w witrynie pod adresem:

http:/www.hp.com/support/net_printing

Diagnostyka 5-1

Przywracanie ustawień serwera druku

Przywracanie standardowych ustawień fabrycznych („zimne zerowanie”)

Po skonfigurowaniu serwera druku HP Jetdirect wprowadzone ustawienia zostaną zachowane w pamięci nawet po wyłączeniu i włączeniu.

Jeżeli komunikacja z serwerem druku HP Jetdirect zostanie przerwana lub nie będzie prawidłowa, może zaistnieć potrzeba przywrócenia standardowych ustawień fabrycznych serwera druku. Ta operacja jest nazywana „zimnym zerowaniem”.

OSTROŻNIE Przywracanie standardowych ustawień fabrycznych

bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect może spowodować, że komunikacja bezprzewodowa serwera z siecią zostanie przerwana. Taka sytuacja może wymagać ponownej konfiguracji ustawień sieciowych i zainstalowania serwera druku.

Jeżeli konieczny jest reset drukarki, zostaną przywrócone standardowe wartości jej ustawień fabrycznych. Po przywróceniu ustawień drukarki może zaistnieć potrzeba ponownego przeprowadzenia konfiguracji ustawień drukarki wymaganych przez użytkowników.

O Aby przywrócić standardowe ustawienia fabryczne na bezprzewodowym

serwerze druku HP Jetdirect 680n należy przeprowadzić zimne zerowanie drukarki, na której jest zainstalowany serwer druku. Procedury zimnego zerowania drukarki zależą od jej modelu. Na przykład w wielu drukarkach laserowych HP LaserJet zimne zerowanie przeprowadza się, wyłączając i włączając zasilanie drukarki przy równoczesnym naciśnięciu przycisku Go (Start). Instrukcje dotyczące przeprowadzania zimnego zerowania drukarki można znaleźć w dokumentacji drukarki. Można także poszukać pliku bpj02300.html w witrynie http://www.hp.com/go/support.

5-2 Diagnostyka

Po przywróceniu standardowych ustawień fabrycznych serwera druku HP Jetdirect należy wydrukować stronę konfiguracji Jetdirect w celu potwie rdzenia przypisania wartości standardowych.

Uwaga W niektórych drukarkach opcja przywracania standardowych

ustawień fabrycznych jest dostępna z panelu sterowania. Jednakże opcja resetowania drukarki nie zawsze oznacza resetowanie serwera druku HP Jetdirect.

Resetowanie tylko ustawień komunikacji bezprzewodowej

802.11b

Istnieje możliwość przywrócenia standardowych wartości fabrycznych tylko dla ustawień komunikacji bezprzewodowej 802.11b na serwerze druku HP Jetdirect przy użyciu panelu sterowania drukarki (jeżeli jest dostępny). Inne ustawienia sieciowe nie zostaną zmienione. Dodatkowe informacje zawiera Dodatek C.

Diagnostyka 5-3

Interpretacja stanu diody LED połączenia bezprzewodowego

Dioda świecąca (LED) informuje o stanie sygnału połączenia bezprzewodowego. Poniżej znajduje się opis znaczenia stanów diody LED:

Stan Kolor Opis

Wyłączona --

Miga (powoli, regularnie)

Włączona (światło ciągłe)

Migocze Zielona Aktywność sieci, sygnał jest silny.

Zielona Połączenie bezprzewodowe nie istnieje, nie

Zielona

Żółta Połączenie bezprzewodowe jest nawiązane, sy-

Żółta Aktywność sieci, sygnał jest słaby.

O Inicjalizacja serwera druku lub

O Zasilanie drukarki jest wyłączone.

wykryto sygnału.

O Tryb Ad hoc lub

O Połączenie bezprzewodowe jest nawiązane,

sygnał jest silny.

gnał jest słaby.

5-4 Diagnostyka

Nie można nawiązać połączenia z serwerem druku

Podczas pierwszej konfiguracji

Upewnij się, że:

O Komputer bezprzewodowy jest skonfigurowany tak, aby jego ustawienia

odpowiadały standardowym ustawieniom serwera druku HP Jetdirect:

Q Tryb komunikacji: Ad hoc Q Nazwa sieci (SSID): hpsetup Q Szyfrowanie (WEP): <Wyłączone>

Uwaga W nazwie sieci (SSID) rozróżniana jest wielkość liter. Pa-

miętaj, by wpisać małe litery. W przypadku popełnienia błędu przy wprowadzaniu ustawień

konfiguracji połączenie z siecią może być niemożliwe. Jeśli po wprowadzeniu ustawień konfiguracji nie można

uzyskać połączenia, należy przywrócić standardowe ustawienia fabryczne serwera druku (wykonać „zimne zerowanie”) i spróbować ponownie.

O Serwer druku HP Jetdirect jest włączony i działa poprawnie (wydrukuj stronę

konfiguracji Jetdirect).

O Znajdujesz się w zasięgu serwera druku HP Jetdirect. O W sieci Ad hoc znajduje się mniej niż sześć urządzeń (o identyfikatorze SSID

„hpsetup”).

O W pobliżu nie znajduje się żaden punkt dostępu o identyfikatorze SSID

„hpsetup”.

O (Dla dostępu do protokołu Telnet lub wbudowanego serwera internetowego)

W jednej chwili nie może być konfigurowanych kilka serwerów druku. Jeżeli istnieje więcej serwerów druku, wyłącz wszystkie z wyjątkiem tego, który chcesz skonfigurować.

Diagnostyka 5-5

Po pierwszej konfiguracji

Jeżeli zakończono konfigurację połączenia z siecią bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect, ale komputery sieciowe nie potrafią nawiązać połączenia z drukarką (łącznie z poleceniem „ping”), wykonaj następujące czynności:

O Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect i sprawdź wszystkie ustawienia

konfi-guracji sieci. Najczęstszym błędem jest niepoprawne wpisanie następujących pozycji:

Q Tryb komunikacji (Ad hoc lub Infrastruktura) Q Nazwa sieci (SSID), z rozróżnianiem wielkość liter Q Metoda uwierzytelniania Q Poziom szyfrowania, wpisy kluczy szyfrowania lub określony klucz

transmisji

Q Adres IP Q Identyfikator BSSID (Basic Service Set Identifier), odróżniający

poszczególne bezprzewodowe sieci LAN, nawet jeżeli posiadają tą samą nazwę SSID.

O Upewnij się, że drukarka znajduje się w zasięgu sieci. Patrz „Poprawianie

odbioru i działania” w tym rozdziale.

O Użyj bezprzewodowego komputera i jego programów narzędziowych do

sprawdzenia siły sygnału w miejscu, gdzie jest umieszczona drukarka. Wykryta siła sygnału powinna być podobna na serwerze druku, zgodnie ze wskazaniami na stronie konfiguracji HP Jetdirect.

5-6 Diagnostyka

Skonfigurowany kanał nie odpowiada stronie konfiguracji

(Tylko tryb Ad Hoc) Narzędzia konfiguracji HP umożliwiają wybranie na bezprzewodowym serwerze druku HP Jetdirect kanału 10 (ustawienie standardowe) lub 11. Ten kanał jest używany przez serwer druku tylko do emisji nazwy sieci (SSID), jeżeli serwer nie wykryje i nie podłączy się do istniejącej sieci bezprzewodowej. Jeżeli serwer może podłączyć się do sieci, zmieni konfigurację kanał tak, aby dostosować go do kanału używanego przez sieć.

Na stronie konfiguracji Jetdirect jest podany kanał, który jest używany w sieci. Nie jest tam wymieniony kanał emisji, który jest używany w przypadku, kiedy sieć nie jest rozpoznana.

Nie można używać Kreatora instalacji komunikacji bezprzewodowej HP

Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP (Windows) służy do przepro-wadzania konfiguracji ustawień bezprzewodowego połączenia serwera druku HP Jetdirect tak, aby mógł on uzyskać dostęp do sieci.

Jeżeli nie możesz korzystać z tego kreatora, zajrzyj do innych opcji, opisanych w Przewodniku administratora HP Jetdirect odpowiedniego modelu serwera druku, znajdującym się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Inne dostępne narzędzia:

O wbudowany serwer internetowy, O Telnet, O panel sterowania w niektórych drukarkach.

Uwaga Możliwości konfigurowania parametrów za pośrednictwem

tych narzędzi opcjonalnych mogą być ograniczone.

Diagnostyka 5-7

Poprawianie odbioru i działania

Sygnały radiowe bezprzewodowej sieci LAN mogą przenikać przez wiele przedmiotów znajdujących się w pomieszczeniu i odbijać się od przeszkód. Jednakże zakres komunikacji bezprzewodowej i jej działanie zależy od wielu czynników, takich jak liczba użytkowników, jakość i fizyczne położenie sprzętu bezprzewodowego oraz źródła zakłóceń sygnału radiowego (np. kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe pracują na podobnych częstotliwościach i mogą zakłócać sygnały bezprzewodowej sieci LAN). Mówiąc ogólnie częstotliwość transmisji danych bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect będzie tym mniejsza, im większa będzie odległość, liczba przeszkód i źródeł zakłóceń.

Symptomy:

O Dioda LED stanu połączenia bezprzewodowego jest żółta. O Siła sygnału jest słaba sygnał jest nieznaczny. O Zadania drukowania wykonywane są bardzo powoli.

Spróbuj wykonać następujące czynności

O Zmień kierunek ustawienia drukarki lub bezprzewodowego serwera druku HP

Jetdirect. Mówiąc ogólnie, kiedy serwer druku będzie skierowany w stronę punktu dostępu lub bezprzewodowego komputera, odbiór i działanie poprawią się.

O Zredukuj lub usuń źródła zakłóceń. Metalowe przedmioty mogą pochłaniać lub

osłabiać sygnały radiowe, natomiast takie urządzenia, jak kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe działają na podobnych częstotliwościach radiowych.

O Zmniejsz odległość pomiędzy drukarką a punktem dostępu lub komputerem

bezprzewodowym. Można to osiągnąć w następujący sposób:

Q przemieszczając drukarkę Q przemieszczając punkt dostępu lub bezprzewodowy komputer Q dodając jeszcze jeden punkt dostępu (tylko w trybie Infrastruktura)

O Umieść wyżej antenę punktu dostępu. W większości biur umieszczenie anteny

punktu dostępu na wyżej położonym miejscu znacznie poprawia zasięg i działanie urządzeń bezprzewodowych.

5-8 Diagnostyka

Dodaj zewnętrzną antenę do bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect. W większości biur umieszczenie zewnętrznej anteny serwera druku na wyżej położonym miejscu znacznie poprawi odbiór sygnału oraz działanie. (Instrukcje zawiera Rozdział 2.)

Nieudane pobranie oprogramowania sprzętowego

Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują instalację sieciową lub pobieranie aktualizacji oprogramowania sprzętowego w celu wprowadzenia nowych lub ulepszonych funkcji. Tak jak w przypadku innych serwerów druku HP Jetdirect, aktualizacje oprogramowania sprzętowego można pobierać za pomocą takich narzędzi, jak HP Download Manager (Windows), HP Web Jetadmin lub FTP (File Transfer Protocol).

O Jeżeli pobieranie oprogramowania nie powiedzie się, należy wznowić pob ieranie

bez wyłączania i włączania zasilania serwera druku.

O Jeżeli podczas pobierania zasilanie zostanie wyłączone i należy ponownie

uruchomić serwer druku, następne czynności zależą od tego, czy na serwerze druku jest skonfigurowana funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer.

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer nie jest stosowana

Jeżeli wystąpi błąd przy pobieraniu oprogramowania sprzętowego na bezprzewodowym serwerze druku HP Jetdirect, na którym nie jest skonfigurowana funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer, należy po prostu wznowić proces pobierania oprogramowania. Jeżeli serwer druku zostanie wyłączony i włączony, odzyska on swoją poprzednią konfigurację przed wystąpieniem błędu pobierania.

Diagnostyka 5-9

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer jest stosowana

OSTROŻNIE Jeżeli to możliwe, nie wyłączaj i nie włączaj ani ponownie nie

inicjalizuj serwera druku. Po prostu rozpocznij ponownie proces pobierania. Kiedy serwer druku zostanie wyłączony i włączony, zostaną utracone jego parametry ustawień uwierzytelniania i nie będzie miał dostępu do sieci.

Jeżeli serwer druku został ponownie uruchomiony lub wyłączony i włączony, wykonaj czynności opisane poniżej.

Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują następujące metody uwierzytelniania w sieci w oparciu o serwer:

O LEAP O PEAP O EAP-MD5 O EAP-TLS O EAP-TTLS

(Więcej informacji zawiera Rozdział 1 tego przewodnika lub Przewodnik administratora HP Jetdirect tego modelu serwera druku, znajdujący się na dysku

CD-ROM HP Jetdirect.)

Jeżeli serwer druku zostanie wyłączony i włączony i utraci bezprzewodowe połączenie z siecią, wykonaj następujące czynności:

1. Zainstaluj program narzędziowy do pobierania (np. HP Download Manager

lub HP Web Jetadmin) na obsługiwanym komputerze bezprzewodowym.

2. Skopiuj pliki z aktualizacją oprogramowania sprzętowego do komputera bez-

przewodowego.

3. Skonfiguruj komputer bezprzewodowy tak, aby jego ustawienia sieci bezprze-

wodowej odpowiadały standardowym ustawieniom bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect:

Q Tryb komunikacji: Ad hoc Q Nazwa sieci (SSID): hpsetup Q Szyfrowanie (WEP): <dezaktywowane lub wyłączone>

5-10 Diagnostyka

Uwaga Ze względu na stan bezprzewodowego serwera druku HP

Jetdirect po nieudanym pobieraniu oprogramowania oraz wyłączeniu i ponownym włączeniu, nie można przeprowadzić konfiguracji serwera za pomocą kreatora instalacji komunikacji bezprzewodowej HP.

4. Utwórz ścieżkę IP do domyślnego adresu IP bezprzewodowego serwera druku

HP Jetdirect (192.0.0.192) na komputerze bezprzewodowym. Użyj jednej z następujących metod:

Q użyj polecenia „route add” z wiersza poleceń systemu lub Q zmień konfiguracje adresu IP kom putera tak, aby odpowiadała domyślnemu

adresowi IP sieci serwera druku (np. 192.0.0.193).

5. Uruchom program narzędziowy HP do pobierania i zakończ pobieranie opro-

gramowania sprzętowego.

6. Po zakończeniu pobierania oprogramowania sprzętowego wyłącz i włącz

ponownie serwer druku. Zostaną przywrócone ustawienia konfiguracji, ustawione przed nieudanym pobieraniem.

Diagnostyka 5-11

5-12 Diagnostyka

Pomoc techniczna i usługi firmy HP

Pomoc online firmy HP

Za pomocą kilku kliknięć można uzyskać szybkie rozwiązanie! Witryna firmy HP w sieci Web po adresem

http://www.hp.com/support/net_printing

jest doskonałym miejscem do uzyskania odpowiedzi na pytania dotyczące serwera druku HP Jetdirect – przez całą dobę, 7 dni w tygodniu.

Uaktualnienia oprogramowania, sterowników i oprogramowania sprzętowego

Firma Hewlett-Packard oferuje do pobrania elektroniczne uaktualnienia dla serwerów druku HP Jetdirect z wewnętrzną pamięcią flash. Elektroniczne uaktualnienia oprogramowania można instalować za pomocą programu HP Jetdirect Download Manager (Windows) lub narzędzi HP Web Jetadmin.

Bieżące informacje na temat sterowników, wersji oprogramowania i uaktualnień oprogramowania sprzętowego HP Je tdirect są dostępne w sieci WWW i w różnych usługach online:

Sieć Web

America Online

Serwer FTP

Dostęp do pomocy online firmy HP można uzyskać pod adresem: http://www.hp.com/support/net_printing

Sterowniki i uaktualnione oprogramowanie można pobrać na komputer z witryny HP Forum.

Sterowniki drukarek i uaktualnione wersje oprogramowania można pobrać z anonimowego serwera FTP firmy HP, znajdującego się pod adresem:

ftp.hp.com/pub/networking/software

Pomoc techniczna i usługi firmy HP A-1

Forum użytkowników produktów firmy HP (tylko USA)

O każdej porze można odwiedzać elektroniczne forum użytkowników – doskonałe źródło pomysłów i sugestii dotyczących korzystania z serwera druku HP Jetdirect. Dostęp do forum można uzyskać pod adresem http://www.hp.com/go/forums.

Pomoc telefoniczna firmy HP

Wykwalifikowani technicy są zawsze gotowi do udzielenia pomocy. Patrz Tab. A-1.

Uwaga W USA z pomocą techniczną firmy HP można skontaktować

się pod numerem:

(208) 323-2551 (płatny)

Aby uzyskać aktualne numery telefonów pomocy technicznej firmy HP oraz informacje dotyczące usług dostępnych na całym świecie, należy odwiedzić witrynę pod adresem:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Uwaga Połączenia z podanymi numerami telefonów mogą być

płatne. Klienci muszą opłacić koszty rozmów telefonicznych. Koszty mogą być zróżnicowane. W celu uzyskania aktualnych cen połączeń telefonicznych należy skontaktować się z lokalną firmą telekomunikacyjną.

A-2 Pomoc techniczna i usługi firmy HP

Tab. A-1 Pomoc telefoniczna firmy HP

Australia (03) 8877 8000 Meksyk 01 800 472 6684 Austria + 43 (0) 810 00 6080 Międzynarodo

wy angielski – Wielka Brytania

Belgia

+ 32 (0)2 626 8807 Niemcy

(francuski) Belgia

+ 32 (0)2 626 8806 Norwegia + 47 22 11 6299

(holenderski) Brazylia (11) 4689-2012 Nowa Zelandia + 64 (9) 356 6640 Dania + 45 39 29 4099 Polska + 48 22 865 98 00 Federacja

Rosyjska

+7 095 797 3520 (Moskwa)

Portugalia +351 21 3176333

Filipiny + 63 (2) 867 3551 Republika

Czeska

Finlandia + 358 (0)203 47 288 Republika

Korei Francja + 33 (0)1 43 62 34 34 Singapur + 65 6272 5300 Hiszpania + 34 902 321 123 Specjalny

Region

Administracyjny

Hong Kong Holandia + 31 (0)20 606 8751 Szwajcaria + 41 (0)848 80 11 11 Chiny + 86 (10) 6564 5959 Szwecja + 46 (0)8 619 2170 Indie 011 682 6035 Tajlandia + 66 (2) 661 4000 Indonezja + 62 (21) 350 3408 Tajwan 0800-010055 Irlandia + 353 (0)1 662 5525 Turcja +90 216 579 71 71 Izrael +972 (0)9 8304848 USA 208 323 2551 Japonia 0570-000-510 Węgry +36 (0)1 382 1111 Kanada (905) 206-4663 Wietnam + 84 (8) 823 4530 Malezja 1 800 805 405 Włochy + 39 (0)2 264 10350 We wszystkich innych krajach/regionach należy kontaktować się ze sprzedawcą.

W Niemczech, aby uzyskać informacje o bieżących cenach połączeń, należy

skontaktować się z lokalną firmą telekomunikacyjną.

+ 44 (0)207 512 52 02

+ 49 (0)180 52 58 143 (0,12 €/Min.)

+ 420 (0)2 6130 7310

+ 82 (2) 3270 0700

3002-8555

Pomoc techniczna i usługi firmy HP A-3

A-4 Pomoc techniczna i usługi firmy HP

Dane techniczne

Charakterystyka radiowa

Podzespoły HP

Bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect 680n 802.11b jest przeznaczony do działania na częstotliwościach radiowych w bezlicencyjnym paśmie 2,4 GHz. Jednakże ze względu na lokalne przepisy dotyczące częstotliwości radiowych, charakterystyka radiowa konkretnego serwera druku HP Jetdirect może być inna, w zależności od miejsca, w którym produkt będzie używany.

Aby zapewnić zgodność z lokalnymi przepisami produkowane są niżej wymienione zestawy bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect 680n 802.11b. Numery zestawów są wydrukowane na nalepkach dołączonych do serwerów druku. Na przykład:

Korzystając z poniższej tabeli należy sprawdzić, czy posiadany zestaw jest odpowiedni dla danej lokalizacji.

Miejsce użytkowania Autoryzowane

kanały

USA i in ne kraje/regiony stosujące przepisy FCC

Europa i inne kraje stosujące przepisy ETSI (European Telecommunications Standards Institute)

Francja 10 do 13 J6058-60004

Japonia 1 do 14 J6058-60006

1 do 11 J6058-60002

1 do 13 J6058-60003

Numer zestawu HP Jetdirect 680n

Dane techniczne B-1

Częstotliwości kanałów

Częstotliwości kanałów są wymienione poniżej:

Kanał Częstotliwość (MHz) Kanał Częstotliwość (MHz)

1 2412 8 2447

2 2417 9 2452

3 2422 10 2457

4 2427 11 2462

5 2432 12 2467

6 2437 13 2472

7 2422 14 2484

B-2 Dane techniczne

Oprogramowanie na dysku CD-ROM HP Jetdirect

Uwaga Podczas pracy w sieci korzystającej z protokołu TCP/IP na

serwerze druku należy skonfigurować parametry operacyjne protokołu TCP/IP. Aby uzyskać prawidłowy adres IP i inne wymagane parametry należy skontaktować się z administratorem sieci.

Dysk CD-ROM HP Jetdirect zawiera oprogramowanie instalacyjne dla rodzajów środowiska sieciowego wymienionych w Tab. B-1.

Tab. B-1 Instalacja drukarki sieciowej z dysku CD-ROM HP Jetdirect

Sieć System Oprogramowanie na dysku CD-ROM

Sieci Microsoft (IP lub IPX)

Sieci Novell NetWare NDS lub Bindery (tylko Queue Server Mode)

(IPX)

Sieci UNIX (IP)

Windows 98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, XP

HP-UX, Sun Solaris Należy użyć Instalatora drukarki HP

HP Jetdirect

Należy użyć Kreatora HP do instalacji

drukarek sieciowych na każdym

komputerze, który będzie używany do

bezpośredniego drukowania na drukarce.

Patrz Rozdział 4.

Jeżeli używany komputer jest serwerem

w sieci typu klient-serwer, należy

udostępnić drukarkę na serwerze w celu

udostępnienia jej klientom w sieci.

Aby skonfigur ować odpowiednie ko lejki na

serwerze NetWare oraz serwerze druku

Jetdirect, należy użyć Kreatora HP do

instalacji drukarek sieciowych.

Jetdirect dla systemu UNIX (zapoznaj się

z dokumentacją i informacjami o wersji

znajdującymi się na dysku CD-ROM HP

Jetdirect).

Dane techniczne B-3

Tab. B-1 Instalacja drukarki sieciowej z dysku CD-ROM HP Jetdirect

Sieć System Oprogramowanie na dysku CD-ROM

HP Jetdirect

Sieci Apple (EtherTalk)

Mac OS 9.x, X 10.1 Należy użyć programu HP LaserJet

Utilities dla systemu Mac OS (zapoznaj się

z dokumentacją i informacjami o wersji,

zainstalowanymi z oprogramowaniem).

Obsługiwane protokoły sieciowe

Tab. B-2 Protokoły sieciowe i środowiska drukowania

Obsługiwane protokoły sieciowe

TCP/IP Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP

Środowiska drukowania sieciowego

Novell NetWare 5, 6 przez NDPS Apple Mac OS X UNIX i Linux, w tym: Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems Solaris (tylko Sun

SPARCsystems), IBM AIX**, HP MPE-iX**, RedHat Linux, SuSE Linux LPD (line printer daemon - demon drukarki wierszowej) IPP (Internet Printing Protocol)

IPX/SPX izgodne

EtherTalk Apple Mac OS

DLC/LLC Microsoft Windows NT**

**Należy skontaktować się ze sprzedawcą systemu sieciowego w celu uzyskania oprogramowania, dokumentacji i pomocy technicznej dotyczącej połączeń.

B-4 Dane techniczne

Novell NetWare Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP

Artisoft LANtastic**

Podsumowanie narzędzi HP Jetdirect

Tab. B-3 Obsługiwane narzędzia i programy narzędziowe

Zarządzanie i konfiguracja sieci HP Jetdirect

O Wbudowane funkcje serwera HP Jetdirect:

Q BootP lub DHCP Q TFTP Q SNMP Q Telnet Q Wbudowany serwer internetowy, HTTP (TCP – port 80) i HTTPS (TCP – port

443)

O Oprogramowanie firmy HP do zarządzania i obsługi:

Q Program HP Web Jetadmin (sieci TCP/IP i IPX/SPX) Q Program HP Jetdirect Download Manager (uaktualnienia oprogramowania

sprzętowego serwera HP Jetdirect)

Obsługa drukowania za pomocą serwera HP Jetdirect

O Wbudowane funkcje serwera HP Jetdirect:

Q Drukowanie LPD (TCP – port 515) Q Drukowanie IPP (TCP – port 631) Q Drukowanie FTP (TCP – porty 20, 21) Q Drukowanie podstawowe IP (protokół TCP będący własnością firmy HP – porty

9100, 9101, 9102)

O Oprogramowanie firmy HP do konfiguracji drukowania w sieci:

Q Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP Jetdirect (Windows) Q Kreator instalacji drukarek sieciowych HP (Windows) Q Instalator drukarki HP Jetdirect dla systemu UNIX Q Program HP LaserJet Utility dla komputera Macintosh (AppleTalk) Q Oprogramowanie HP Internet Printer Connection (Windows) Q Brama drukarki HP IP/IPX (Novell NetWare)

Dodatkowe informacje zawiera Przewodnik administratora HP Jetdirect dotyczący danego modelu serwera druku. Jest on dostarczony w postaci elektronicznej na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Oprogramowanie HP można pobrać z witryny pomocy technicznej online firmy HP pod adresem:

www.hp.com/support/net_printing

Dane techniczne B-5

B-6 Dane techniczne

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Wstęp

Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect EIO obsługiwane przez drukarkę zawierają menu konfiguracji, dostępne z panelu sterowania drukarki. Kombinacje klawiszy udostępniające to menu zależą od drukarki. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi drukarki.

Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect obsługują panele sterowania następujących drukarek:

O Wyświetlacz Klasyczny panel sterowania z menu i przyciskami wyboru

parametrów

O Wyświetlacz Graficzny panel sterowania z nawigacyjnymi i numerycznymi

blokami klawiszy (dostępne w nowszych modelach drukarek HP LaserJet)

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect C-1

Klasyczny panel sterowania

Na klasycznych panelach sterowania wyświetlane są dwa wiersze po 16 znaków każdy.

Zgodnie z opisem, znajdującym się w tabeli Tab. C1, menu panelu sterowania HP Jetdirect EIO umożliwia włączanie i wyłączanie protokołów sieciowych, a także konfigurowanie wybranych parametrów sieci. Gwiazdka (*) na wyświetlaczu panelu sterowania jest stosowana do oznaczenia wybranej wartości.

Tab. C-1 Menu klasycznego panelu sterowania HP Jetdirect (1 z 6)

Pozycja menu Opis

KNF SIEĆ= Umożliwia włączenie lub wyłączenie dostępu do menu Jetdirect.

O NIE (ustawienie standardowe): Pomija menu HP Jetdirect. O TAK: Umożliwia dostęp do menu HP Jetdirect. Zawsze, gdy

konieczne jest uzyskanie dostępu do menu, należy zmienić to ustawienie na TAK*.

KON 802.11B= (Tylko bezprzewodowe serwery druku 802.11b) Umożliwia

włączenie lub wyłączenie dostępu do menu konfiguracji 802.11b.

O NIE (ustawienie standardowe): Pomija menu. O TAK: Umożliwia dostęp do menu. Zawsze, gdy konieczne jest

uzyskanie dostępu do menu, należy zmienić to ustawienie na TAK*.

Po wybraniu opcji TAK* można skonfigurować następujące pozycje:

Uwaga: Większość klasycznych panelów sterowania wyświetla tylko duże litery. Do określania wielkości liter służą symbole „+” (dla dużych liter) lub „-” (dla małych liter) wyświetlane za każdą literą podczas ich wpisywania.

TRYB: Wybierz jedną z poniższych topologii sieci bezprzewodowych:

Q AD HOC (ustawienie standardowe) Q INFRA. (tryb Infrastruktura)

C-2 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-1 Menu klasycznego panelu sterowania HP Jetdirect (2 z 6)

Pozycja menu Opis

KON 802.11B= (ciąg dalszy)

SSID: Wybierz jedno z poniższych ustawień:

O hpsetup (ustawienie standardowe): Jest to standardowe

ustawienie fabryczne. Na większości paneli sterowania może być wyświetlane wielkimi literami, ale w rzeczywistości stosowane są małe litery.

O <List of SSIDs> (Lista SSID): Wybierz pozycję z listy

identyfikatorów SSID wykrytych przez serwer druku.

O <AUTO>: Serwer druku automatycznie wykryje identyfikatory

SSID i podejmie próbę połączenia i uwierzytelnienia w sieci, zaczynając od sieci SSID o największej sile sygnału.

O <NIESTAND> służy do wprowadzenia nowego identyfikatora

SSID.

O CFG SSID (KON SSID): Ta pozycja jest wyświetlana po

ustawieniu opcji SSID=<NIESTAND>. Wybierz TAK*, aby wprowadzić nowy identyfikator SSID.

Wprowadź niestandardowy identyfikator SSID, wpisując pojedyncze znaki. Symbole „+” i „-” oznaczają odpowiednio wielkie i małe litery. Ten identyfikator SSID zostanie dodany do listy SSID. Jeżeli potem wprowadzony zostanie nowy identyfikator SSID, zastąpi on niestandardowy identyfikator SSID.

UWRZT.: Wybierz jedną z następujących metod uwierzytelniania dla sieci:

O OTWARTY (ustawienie standardowe) służy do ustawienia trybu

System otwarty

O WSPÓLNY służy do ustawienia opcji Klucz dzielony O EAP służy do wybierania spośród obsługiwanych opcji EAP

(Extensible Authentication Protocol). Ta opcja nie zostanie wyświetlana, jeśli wcześniej na serwerze druku nie skonfigurowano hasła.

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect C-3

Tab. C-1 Menu klasycznego panelu sterowania HP Jetdirect (3 z 6)

Pozycja menu Opis

KON 802.11B= (ciąg dalszy)

KONF EAP: Ta pozycja jest wyświetlana po ustawieniu opcji UWRZT.:=EAP. Wybierz jedno z poniższych ustawień:

O NIE (ustawienie standardowe): Pomija konfigurację EAP. O TAK: Włącza (WŁĄCZONE) lub wyłącza (WYŁĄCZONE)

protokół EAP wykorzystywany w sieci.

Jeśli protokół EAP określa wymagania, które nie zostały wcześniej skonfigurowane na serwerze dr uku (np. nazwa użytkownika, h asło, certyfikat Jetdirect dla urządzenia lub certyfikat CA dla serwera uwierzytelniania), protokół EAP nie zostanie wyświetlony.

Można włączyć następujące protokoły EAP:

Q LEAP Q PEAP Q EAP-MD5 Q EAP-TLS Q EAP-TTLS

Jeśli jest to wymagane w sieci, można włączyć klika protokołów jednocześnie. Jednak każdy włączony protokół może wymagać dodatkowej konfiguracji.

DYNAMICZNE: Ta pozycja jest wyświetlana, jeśli włączone są protokoły LEAP, PEAP, EAP-TLS, EAP-TTLS lub inne protokoły EAP wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne. Protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne są sterowane przez serwer uwierzytelniania.

Dostępne protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne zależą od modelu serwera druku Jetdirect. Wybierz dostępną opcję.

EMISJA: Statyczne klucze emisji mogą być używane przez protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne do komunikowania się ze wszystkimi stacjami przenośnymi jednocześnie. Wybierz dostępną opcję.

C-4 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-1 Menu klasycznego panelu sterowania HP Jetdirect (4 z 6)

Pozycja menu Opis

KON 802.11B= (ciąg dalszy)

O SZYFR: W przypadku statycznego szyfrowania WEP ta pozycja

jest wyświetlana po ustawieniu opcji UWRZT.=OTWARTY (System otwarty), UWRZT.=WSPÓLNY (Klucz dzielony) lub EAP-MD5=WŁĄCZONE. Wybierz poziom szyfrowania:

Q 128 dla szyfrowania 104/128-bitowego Q 64 dla szyfrowania 40/64-bitowego Q BRAK (ustawienie standardowe).

O KLUCZ TX: Ta pozycja jest wyświetlana, jeśli wybrano

szyfrowanie 128- lub 64-bitowe i służy do określenia aktywnego klucza transmisji. Wybierz jedną z pozycji nadawczego klucza szyfrowania (klucz 1, 2, 3 lub 4). Wybrany klucz transmisji musi mieć przypisaną prawidłową wartość klucza WEP. Jeśli nie został przypisany właściwy klucz WEP, przypisany zostanie pierwszy znaleziony klucz o prawidłowej wartości.

O KONF KL #: To menu służy do konfigurowania wartości klucza

dla czterech pozycji klucza (gdzie # określa klucz).

Q NIE (ustawienie standardowe): Pomija konfigurację tego

klucza.

Q TAK: Konfiguruje wartość klucza dla tego klucza.

Formatem wprowadzania kluczy są wpisy szesnastkowe z dodatkowymi znakami alfanumerycznymi. Cyfry szesnastkowe (0 - 9, A - F) są wprowadzane po jednym bajcie (dwie cyfry) na raz i wyświetlany jest znak alfanumeryczny określony przez ich wartość.

Dla szyfrowania 40/64-bitowego wprowadź 5 bajtów (10 cyfr). Dla szyfrowania 104/128-bitowego wprowadź 13 bajtów (26 cyfr).

O 802.11B: Wybierz tę opcję, aby zachować lub przywrócić

parametry sieci bezprzewodowej 802.11b serwera druku.

Q ZATRZYM: Obsługiwane są skonfigurowane parametry. Q PRZYWRAC.: Parametry zostaną przywrócone do

standardowych ustawień fabrycznych. Wartości parametrów dla innych protokołów sieciowych nie są przywracane. Aby wyświetlić przywrócone wartości, należy wyjść i ponownie wejść do menu panelu sterowania.

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect C-5

Tab. C-1 Menu klasycznego panelu sterowania HP Jetdirect (5 z 6)

Pozycja menu Opis

TCP/IP= IPX/SPX= DLC/LLC= ATALK=

KON TCP/IP= Umożliwia włączenie dostępu do menu TCP/IP i ustawienie

Wskazuje, czy stos protokołu jest włączony czy wyłączony.

O WŁĄCZONE (ustawienie standardowe): Protokół jest włączony. O WYŁĄCZONE: Protokół jest wyłączony.

parametrów protokołu TCP/IP.

O NIE (ustawienie standardowe): Pomija pozycje menu

TCP/IP.

O TAK: Udostępnia pozycje menu TCP/IP.

W menu TCP/IP można określić parametry BOOTP=TAK* lub DHCP=TAK* dla TCP/IP, które mają zostać automatycznie skonfigurowane przez serwer BootP lub DHCP po włączeniu drukarki.

Jeżeli serwer druku posiada najem DHCP i zostanie ustawiona opcja DHCP=TAK*, użytkownik może skonfigurować ustawienia DHCP. Określ opcję KONF DHCP=TAK*, aby skonfigurować następujące parametry:

Q ZWOLNIENIE: Wybierz TAK, aby zwolnić lub NIE, aby

zachować bieżący najem DHCP.

Q ODNOWIENIE: Wybierz TAK, aby odnowić bieżący

najem DHCP lub NIE, aby nie odnawiać najmu DHCP.

Jeżeli zostaną określone parametry BOOTP=NIE* i DHCP=NIE*, na panelu sterowania można ręcznie ustawić następujące parametry TCP/IP:

Q Każdy bajt adresu IP (IP) Q Maska podsieci (SM) Q Serwer Syslog (LG) Q Brama standardowa (GW) Q Limit czasu bezczynności (standardowym ustawieniem

jest 270 sekund, 0 oznacza wyłączenie limitu)

Aby sprawdzić ustawienia należy wydrukować stronę konfiguracji Jetdirect. Należy jednak zauważyć, że serwer druku może zastąpić wybrane parametry wartościami, zapewniającymi prawidłowe działanie.

C-6 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-1 Menu klasycznego panelu sterowania HP Jetdirect (6 z 6)

Pozycja menu Opis

KON IPX/SPX= Umożliwia włączenie dostępu do menu IPX/SPX i ustawienie

WEB= W zarządzaniu konfig uracją należy określić, czy wbudowany serwer

ZABEZPIE= Określa, czy bieżące ustawienia zabezpieczeń na serwerze druku

parametrów protokołu IPX/SPX.

O NIE (ustawienie standardowe): Pomija pozycje menu IPX/SPX. O TAK: Udostępnia pozycje menu IPX/SPX.

W menu IPX/SPX można określić parametr rodzaju ramki używanej przez sieć.

Q Ustawienie AUTO (standardowe) powoduje

automatyczne ustawienie i ograniczenie rodzaju ramki do pierwszego wykrytego rodzaju ramki.

Q Wybór rodzaju ramek dla kart Ethernet obejmuje

EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP.

internetowy będzie akceptował komunikację z wykorzystaniem protokołu HTTPS (Secure HTTP), czy protokołów HTTP i HTTPS.

O HTTPS (ustawienie standardowe): Dla bezpiecznej,

szyfrowanej komunikacji akceptowany jest dostęp tylko przez protokół HTTPS. Serwer druku będzie widoczny jako bezpieczna witryna.

O HTTP/HTTPS: Dozwolony jest dostęp z wykorzystaniem

protokołów HTTP lub HTTPS.

zostaną zachowane, czy przywrócone zostaną standardowe ustawienia fabryczne.

O ZATRZYM (ustawienie standardowe): Obsługiwane są bieżące

ustawienia zabezpieczeń.

O PRZYWRAC.: Ustawienia zabezpieczeń są przywracane do

standardowych ustawień fabrycznych.

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect C-7

Graficzny panel sterowania

+ XXXXXXXXXX + XXXXXXXXXXXX + XXXXXXXX

Na graficznych panelach sterowania wyświetlanych jest zazwyczaj 18 znaków w wierszu i do czterech wierszy jednocześnie. Dodatkowo, aby obsłużyć wyświetlanie dodatkowych wierszy, możliwa jest obsługa przewijania.

Na graficznych panelach sterowania do uzyskania dostępu do pozycji menu HP Jetdirect EIO stosuje się klawiaturę numeryczną i przyciski nawigacyjne. Opis pozycji menu i opcji zawiera Tab. C-2.

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (1 z 9)

MENUS

+ XXXXXXXXXX + XXXXXXXXXXXX + XXXXXXXX

Pozycja

Opcje Opis ustawień

802.11b TRYB Wybierz jedną z poniższych topologii sieci

bezprzewodowych:

O AD HOC (ustawienie standardowe) O INFRASTRUKTURA

NAZWA SIECI Określa nazwę sieci (SSID). Wybierz poniższe

ustawienie:

O hpsetup (ustawienie standardowe):

Standardowe ustawienie fabryczne identyfikatora SSID używane w początkowej konfiguracji.

O <AUTO>: Serwer druku automatycznie

wykryje identyfikatory SSID i podejmie próbę połączenia i uwierzytelnienia w sieci, zaczynając od sieci SSID o największej sile sygnału.

O <list of Network Names> (lista nazw sieci):

Dostępne identyfikatory SSID wykryte przez serwer druku.

O <NIESTAND>: Menu NAZWA NIESTAND.

służy do wprowadzenia niestandardowego identyfikatora SSID.

C-8 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (2 z 9)

Pozycja menu

802.11b (ciąg dalszy)

Opcje Opis ustawień

NAZWA NIESTAND.

Wprowadź niestandardową nazwę sieci (SSID) o długości do 32 znaków. Jeżeli potem wprowadzony zostanie nowy identyfikator SSID, zastąpi on niestandardowy identyfikator SSID.

UWIERZYTELNIANIE

Wybierz jedną z następujących metod uwierzytelniania dla sieci:

O SYSTEM OTWARTY, uwierzytelnianie sieci

nie jest wymagane ani stosowane.

O KLUCZ WSPÓLNY wymaga klucza

szyfrowania WEP w każdym urządzeniu w sieci bezprzewodowej. Menu KONFIG. KLUCZY służy do konfigurowania kluczy szyfrowania WEP.

O EAP: Wymaga konfiguracji protokołów EAP

(Extensible Authentication Protocols) używanych w sieci. Menu KONF EAP służy do konfigurowania protokołów EAP.

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect C-9

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (3 z 9)

Pozycja menu

802.11b (ciąg dalszy)

Opcje Opis ustawień

KONF EAP To menu jest dostępne, jeśli wybrano

uwierzytelnianie EAP. Można włączyć następujące protokoły uwierzytelniania:

Q LEAP Q PEAP Q EAP-MD5 Q EAP-TLS Q EAP-TTLS

Jeśli jest to wymagane w sieci, można włączyć klika protokołów jednocześnie. Jednak każdy włączony protokół może wymagać dodatkowej konfiguracji.

Dla każdego protokołu uwierzytelniania dostępne są następujące opcje:

WYŁĄCZONE (ustawienie standardowe): Wyłączone

WŁĄCZONE: Włączone

Dla opcji PEAP, EAP-TLS, EAP-TTLS może zostać wyświetlony komunikat „WYMAG OŚWIADCZ”, co oznacza, że na serwerze druku muszą zostać zainstalowane informacje certyfikatu cyfrowego.

C-10 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (4 z 9)

Pozycja menu

802.11b (ciąg dalszy)

Opcje Opis ustawień

ZABEZPIE To menu jest wyświetlane, jeśli wybrano

uwierzytelnianie EAP. Ustaw następujące parametry:

O NAZWA UŻYTKOW: Wprowadź nazwę

użytkownika urządzenia. Można wprowadzić do 64 znaków tekstu.

O HASŁO: Wprowadź hasło urządzenia. Można

wprowadzić do 64 znaków tekstu.

O KLUCZE DYNAMICZ: Ta pozycja jest

wyświetlana dla protokołów EAP (LEAP, PEAP, EAP-TLS, EAP-TTLS) korzystających z protokołów wykorzystujących szyfrowanie dynamiczne sterowanych przez serwer uwierzytelniania. Obsługiwane protokoły szyfrowania zależą od modelu serwera druku Jetdirect. Wybierz dostępną opcję.

O EMITUJ KLUCZE: Statyczne klucze emisji

mogą być używane przez protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne do komunikowania się ze wszystkimi stacjami przenośnymi jednocześnie. Wybierz dostępną opcję.

SZYFROWANIE To menu jest wyświetlane, jeśli wybrano

uwierzytelnianie System otwarty, Klucz dzielony lub EAP-MD5. Wybierz poziom szyfrowania statycznego klucza WEP:

O 128-BIT WEP: Wybiera 104/128-bitowe

szyfrowanie WEP.

O 64-BIT WEP: Wybiera 40/64-bitowe

szyfrowanie WEP.

O BRAK: (Ustawienie standardowe) wskazuje,

że szyfrowanie nie jest skonfigurowane.

Konfigurację kluczy szyfrowania WEP przeprowadza się w menu KONFIG. KLUCZY.

Menu panelu sterowania EIO HP Jet direct C-11

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (5 z 9)

Pozycja menu

802.11b (ciąg dalszy)

Opcje Opis ustawień

KONFIG. KLUCZY To menu jest wyświetlane tylko jeśli wybrano

128-bitowe lub 64-bitowe szyfrowanie WEP. To menu służy do przypisania pozycji klucza transmisji i wartości klucza WEP. Dostępne są cztery pozycje klucza (klucz 1, 2, 3 lub 4), ale wybrany klucz musi zawierać prawidłową wartość klucza WEP. Jeśli nie został przypisany właściwy klucz WEP, przypisany zostanie pierwszy znaleziony klucz o prawidłowej wartości.

O PRZEŚLIJ KLUCZ: Wybierz aktywną pozycję

klucza transmisji (klucz 1, 2, 3, 4).

O METODA WPISU: Wybierz format

wprowadzania wartości kluczy WEP.

Q SZESN: Wartości są wprowadzane za

pomocą cyfr szesnastkowych (0 - 9, a f lub A - F).

Q ALFANUMERYCZNIE: Wartości są

wprowadzane za pomocą dozwolonych alfanumerycznych znaków ASCII (0 - 9, a - f, A - F).

O KL. 1 do KL. 4: Wprowadź prawidłową

wartość klucza WEP dla każdej pozycji klucza.

Q W przypadku wpisów szesnastkowych

należy wpisać 10 cyfr (dla szyfrowania 40/64-bitowego) lub 26 cyfr (dla szyfrowania 104/128-bitowego). W cyfrach szesnastkowych nie są rozróżniane wielkie i małe litery.

Q W przypadku wpisów alfanumerycz-

nych, wpisz 5 znaków (dla szyfrowania 40/64-bitowego) lub 13 znaków (dla szyfrowania 104/128-bitowego). We wpisach alfanumerycznych są rozróżniane wielkie i małe litery.

C-12 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (6 z 9)

Pozycja

Opcje Opis ustawień

802.11b

RESET 802.11b

(ciąg dalszy)

TCP/IP WŁĄCZYĆ

NAZWA HOSTA Określa łańcuch alfanumeryczny o długości do

METODA KONF Określa metodę, która ma być zastosowana do

O TAK: Wybierz tę opcję, aby przywrócić

ustawienia fabryczne sieci bezprzewodowej na serwerze druku 802.11b. Wartości parametrów dla innych protokołów sieciowych nie są przywracane. Aby obejrzeć przywrócone wartości, należy wyjść i ponownie wejść do menu panelu sterowania.

O NIE (ustawienie standardowe): Parametry

bezprzewodowe 802.11b nie zostaną przywrócone.

O WŁĄCZONE: Włączanie protokołu

TCP/IP.

O WYŁĄCZONE: Wyłączanie protokołu

TCP/IP.

32 znaków identyfikujący urządzenie. Ta nazwa znajduje się na stronie konfiguracji Jetdirect. Standardową nazwą hosta jest NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx to sześć ostatnich cyfr sprzętowego (MAC) adresu LAN.

konfigurowania para metrów TCP/IP na serwerze druku Jetdirect.

O BOOTP: W celu przeprowadzenia

automatycznej konfiguracji z serwera BootP zastosuj protokół BootP (Bootstrap Protocol).

O DHCP: W celu przeprowadzenia

automatycznej konfiguracji z serwera DHCP zastosuj protokół DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

O RĘCZNE: Opcja Ustawienia ręczne służy do

konfiguracji parametrów TCP/IP.

Menu panelu sterowania EIO HP Jet direct C-13

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (7 z 9)

Pozycja menu

TCP/IP (Ciąg dalszy)

Opcje Opis ustawień

ZWOLNIENIE DHCP

To menu jest wyświetlane, jeśli opcja METODA KONF została ustawiona na DHCP i istnieje najem DHCP dla serwera druku.

O NIE (ustawienie standardowe): Bieżący

najem DHCP jest zachowywany.

O TAK: Bieżący najem DHCP wraz

z wydzierżawionym adresem IP są zwalniane.

ODNOWIENIE DHCP

To menu jest wyświetlane, jeśli opcja METODA KONF została ustawiona na DHCP i istnieje najem DHCP dla serwera druku.

O NIE (ustawienie standardowe): Serwer dr uku

nie żąda odnowienia najmu DHCP.

O TAK: Serwer druku żąda odnowienia

bieżącego najmu DHCP.

USTAWIENIA RĘCZNE

(Dostępne tylko, jeśli opcja METODA KONF jest ustawiona na RĘCZNE) Służy do konfigurowania parametrów bezpośrednio z panelu sterowania drukarki:

O ADRES IP n.n.n.n: Unikatowy adres IP

drukarki, gdzie n jest wartością od 0 do 255.

O MASKA PODSIECI m.m.m.m: Maska

podsieci drukarki, gdzie m jest wartością od 0 do 255.

O SERWER SYSLOG n.n.n.n: Adres IP

serwera syslog, stosowanego do przyjmowania i rejestrowania komunikatów syslog.

O BRAMKA DOMYŚLNA n.n.n.n: Adres IP

bramy lub routera, stosowanego do komunikacji z innymi sieciami.

O LIMIT PRZESTOJU: Okres czasu wyrażony

w sekundach, po upłynięciu którego zostanie zamknięte połączenie drukowania danych TCP (domyś lnie 270 sekund , wartość 0wyłącza limit przestoju).

C-14 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (8 z 9)

Pozycja

Opcje Opis ustawień

IPX/SPX WŁĄCZYĆ

O WŁĄCZONE: Włączanie protokołu IPX/SPX. O WYŁĄCZONE: Wyłączanie protokołu IPX/

SPX.

RODZAJ RAMKI Wybieranie ustawienia rodzaju ramki dla sieci.

O AUTO: (Ustawienie standardowe) Powoduje

automatyczne ustawienie i ograniczenie rodzaju ramki do wykrytego rodzaju ramki.

O Opcje EN_8023, EN_II, EN_8022,

EN_SNAP to rodzaje ramek dla sieci Ethernet.

ATALK WŁĄCZYĆ (tylko Ethernet/Fast Ethernet)

O WŁĄCZONE: Włączenie protokołu

AppleTalk.

O WYŁĄCZONE: Wyłączenie protokołu

AppleTalk.

DLC/LLC WŁĄCZYĆ

O WŁĄCZONE: Włączanie protokołu

DLC/LLC.

O WYŁĄCZONE: Wyłączanie protokołu

DLC/LLC.

ZABEZP WEB W zarządzaniu konfiguracją należy określić, czy

wbudowany serwer internetowy będzie akceptował komunikację z wykorzystaniem protokołu HTTPS (Secure HTTP), czy protokołów HTTP i HTTPS.

O WYMAGANY HTTPS (ustawienie

standardowe): Dla bezpiecznej, szyfrowanej komunikacji akceptowany jest dostęp tylko przez protokół HTTPS. Serwer druku będzie widoczny jako bezpieczna witryna.

O OPCJONALNY HTTPS: Dozwolony jest

dostęp z wykorzystaniem protokołów HTTP lub HTTPS.

Menu panelu sterowania EIO HP Jet direct C-15

Tab. C-2 Menu graficznego panelu sterowania HP Jetdirect (9 z 9)

Pozycja menu

RESET UST ZABEZ

Opcje Opis ustawień

Określa, czy bieżące ustawienia zabezpieczeń na serwerze druku zostaną zachowane, czy przywrócone zostaną standardowe ustawienia fabryczne.

O NIE (ustawienie standardowe): Obsługiwane

są bieżące ustawienia zabezpieczeń.

O TAK: Ustawienia zabezpieczeń są

przywracane do standardowych ustawień fabrycznych.

C-16 Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Specyfikacje i przepisy prawne

Ogólne

Sieci bezprzewodowe

Zgodność zprzyjętymi standardami

Szyfrowanie O WEP 40/64-bitowe lub 104/128-bitowe

Wymiary i masy

Oznaczenie urządzenia

Wymiary Długość: 157,5 mm

Masa 132 gramy (tylko karta serwera druku)

Elektryczne

Pobór mocy Maksymalnie 2 W

O Standard IEEE 802.11b dla bezprzewodowych sieci LAN O Standard Wi-Fi (Wireless Fidelity) zatwierdzony przez

organizację WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance)

O 802.1x

Karta EIO (Enhanced Input/Output) firmy Hewlett-Packard

Szerokość: 88,80 mm Wysokość: 31,10 mm

Warunki otoczenia

W trakcie pracy W trakcie składowania

Temperatura 0° - 55° C -20° - 70° C Wilgotność względna

(bez kondensacji) Maksymalna

wysokość

15% - 95% przy 40° C 15% - 90% przy 65° C

4,6 km 4,6 km

Specyfikacje i przepisy prawne D-1

Emisja elektromagnetyczna

USA FCC part 15 Class B Kanada ICES-003 (B) Japonia VCCI Class B Europa* CISPR-22/EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3

klasa B Australia/Nowa Zelandia AS/NZA 3548 Rosja GOST 292116 Tajwan CNS Class B Korea EMI Law, No. 1996-98 *Zgodność z przepisami dotyczącymi odporności w Unii Europejskiej jest opisana

w Deklaracji zgodności na str. D-7.

Komunikacja bezprzewodowa

Ten produkt spełnia wymagania następujących norm:

O ETS 300 328 O ETS 301 489-17 O FCC 15.247

Bezpieczeństwo

Ten produkt spełnia wymagania następujących norm:

O IEC 950: (1991)+A1, A2, A3, A4 / EN60950 (1992)+A1, A2, A3, A4, A11 O UL 1950 O CSA 950 O NOM-019-SCIFI-1994

D-2 Specyfikacje iprzepisy prawne

Przepisy prawne

USA: FCC Class B Statement

OSTROŻNIE. Na podstawie sekcji 15.21 przepisów FCC, zmiany lub

modyfikacje w działaniu tego urządzenia bez wyraźnej zgodny firmy HewlettPackard Company mogą unieważnić uprawnienia do korzystania z niego.

Niniejsze wyposażenie zostało poddane testom i stwierdzono jego zgodność z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Te ograniczenia służą do zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia przed zakłóceniami, kie dy sprzęt jest używany w pomieszczeniach. Niniejszy sprzęt generuje, używa oraz może emitować energię o częstotliwości radiowej, a przy instalacji i użytkowaniu niezgodnym z instrukcjami może powodować zakłócenia komunikacji radiowej. Nie można jednak zapewnić, że w określonych instalacjach takie zakłócenia nie powstaną. Jeżeli ten sprzęt powoduje zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można sprawdzić włączając je i wyłączając, użytkownik może spróbować usunąć te zakłócenia, wykonując jedną lub kilka z następujących czynności:

O Zmienić kierunek lub położenie anteny odbiorczej. O Zwiększyć odległość pomiędzy sprzętem a odbiornikiem. O Podłączyć sprzęt do gniazda w sieci, znajdującego się w innym obwodzie niż

ten, do którego jest podłączony odbiornik.

O Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub technika radiowo-telewizyjnego.

To urządzenie spełnia wymagania określone w części 15 przepisów FCC. Korzystanie z urządzenia podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszystkie zakłócenia, łącznie z tymi, które mogą powodować jego nieoczekiwane działanie.

Specyfikacje i przepisy prawne D-3

Australia

Sprzęt spełnia wymagania australijskich przepisów EMC.

Kanada

Do użytku w pomieszczeniach. Niniejsze urządzenie cyfrowe nie przekracza

ograniczeń klasy B dotyczących szumów radiowych aparatów cyfrowych, zgodnie z przepisami Kanadyjskiego departamentu komunikacji (Canadian Department of Communications). Wewnętrzna radiowa komunikacja bezprzewodowa jest zgodna z kanadyjską normą przemysłową RSS 210.

Koreańskie oświadczenie RRL

D-4 Specyfikacje iprzepisy prawne

Japońskie normy VCCI Class B

Specyfikacje i przepisy prawne D-5

Chińskie przepisy bezpieczeństwa

D-6 Specyfikacje iprzepisy prawne

Unia Europejska

Deklaracja zgodności. Deklaracja zgodności na następnej stronie jest zgodna

z normami ISO/IEC Guide 22 i EN45014. Określają one urządzenie, nazwę i adres producenta oraz odpowiednie specyfikacje, uznawane we Wspólnocie Europejskiej.

Uwaga dotycząca Unii Europejskiej

Urządzenia radiowe oznaczone symbolem alarmowym CE 0336 lub CE są zgodne z dyrektywą R&TTE (1999/5/EC), wydaną przez Komisję Wspólnoty Europejskiej.

Uwaga. Urządzenia radiowe LAN o małej mocy działające w paśmie 2,4 GHz używane w domach i biurach. W niektórych krajach/regionach korzystanie z tych produktów może podlegać określonym ograniczeniom, wymienionym poniżej.

Specyfikacje i przepisy prawne D-7

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company

Manufacturer's Address: 8000 Foothills Blvd.

Roseville, Ca. 95747-5677 U.S.A.

declares, that the product

Product Name: HP Jetdirect 680n Model Number: Regulatory Model: Radio Mo dule Mode l:

5185-3896 (FCC), 5185-3899 (Japan)

Product Options:

conforms to the following Product Specifications:

Safety

EU recommendation 1999/519/EC

EMC: EN 55022:1 998 Class B

EN 55024:1998

EN 61000-3-2:1995+A14 EN 61000-3-3:1995

Radio: EN 301 489-17:2000 EN 300 328-2:2000

J6058A

RSVLD-0103

5185-3898 (France), 5185-3897 (ETSI)

all

: EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

Notified Body-Senton GmbH Notified Body Number- 0336 CE 0336

Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC

EMC Directive 89/336/EEC,

Annex IV,

Date: January 25, 2002

---------------------------------------------------

Jill Stevenson Product Regulations Manager

European contact for regulatory topics only: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Straße 130,

and carries the CE mark accordingly.

71034 Böblingen, Germany

D-8 Specyfikacje iprzepisy prawne

Belgia

W przypadku używania do celów prywatnych na zewnątrz budynków w miejscach publicznych przy zasięgu nie przekraczającym 300 m nie jest wymagana rejestracja IBPT/BIPT. Rejestracja IBPT/BIPT jest wymagana wtedy, kiedy wykorzystanie do celów prywatnych na zewnątrz w miejscach publicznych przekracza zasięg 300 m. Licencja IBPT/BIPT jest wymagana w przypadku wykorzystania do celów publicznych na zewnątrz budynków. Informacje na temat rejestracji i licencji można uzyskać w IBPT/BIPT.

Francja

Zastrzeżone pasma częstotliwości: We Francji można korzystać tylko z kanałów 9 do 13 (2446,5 MHz do 2483,5 MHz).

Używanie na zewnątrz w miejscach publicznych nie jest dozwolone.

Używanie na zewnątrz na terenach prywatnych wymaga posiadania autoryzacji ART.

Holandia

Instalacje na zewnątrz wymagają posiadania licencji. Informacje na temat procedur można uzyskać u sprzedawcy.

Specyfikacje i przepisy prawne D-9

Włochy

Ai sensi dell’articolo 6, lettera b, del decreto del Presidente della Repubblica 5 ottobre 2001, n. 447 è consentito l’utilizzo di questa apparecchiatura nell’ambito del fondo (ai sensi dell’articolo 183, comma secondo, del decreto del Presidente della Repubblica n. 156 del

1973) senza la necessità di licenza o di autorizzazione.

Nota: L'art. 183, comma secondo, del decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n.156, recante: "Approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale, di bancoposta e di telecomunicazioni" è il seguente: "Tuttavia è consentito al privato di stabilire, per suo uso esclusivo, impianti di telecomunicazioni per collegamenti a filo nell'ambito del proprio fondo o di più fondi di sua proprietà, purché contigui, ovvero nell'ambito dello stesso edificio per collegare una parte di proprietà del privato con altra comune, purché non connessi alle reti di telecomunicazione destinate a pubblico servizio."

L'utilizzo al coperto o all'esterno nelle aree pubbliche richiede la concessione di una licenza.

D-10 Specyfikacje i przepisy pra wne

Usługi gwarancyjne

OŚWIADCZENIE O OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMY HEWLETT-PACKARD

PRODUKT HP OKRES OGRANICZONEJ GWARANCJI

Serwery druku HP Jetdirect 680n

802.11b (J6058A)

1. Firma HP gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że sprzęt, akcesoria i materiały eksploatacyjne HP będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres czasu od daty zakupu. Jeżeli firma HP zostanie powiadomiona o takich wadach w okresie gwarancyjnym, to według własnego uznania naprawi lub wymieni wadliwe produkty. Produkty zamienne mogą być nowe lub w stanie takim jak nowe.

2. Firma HP gwarantuje, że oprogramowanie HP będzie działać prawidłowo przez okres DZIEWIĘĆDZIESIĘCIU (90) DNI od daty zakupu, i nie będzie wykazywać wad materiałowych lub wykonawczych, jeśli będzie prawidłowo zainstalowane i używane. Jeżeli firma HP zostanie powiadomiona o takich wadach w okresie DZIEWIĘĆDZIESIĘCIU (90) DNI od daty zakupu, to wymieni ona oprogramowanie, które działa nieprawidłowo z powodu takich wad.

3. Firma HP nie gwarantuje, że działanie jej produktów będzie nieprzerwane lub wolne od błędów. Jeżeli firma HP nie będzie w stanie, w możliwym do przyjęcia czasie, naprawić lub wymienić produktu tak, aby przywrócić jego gwarantowany stan, to klient będzie uprawniony do uzyskania zwrotu kosztów nabycia produktu po jego niezwłocznym zwróceniu.

4. Produkty HP mogą zawie rać części ponownie przetworzone, działające tak ja k nowe, lub też uprzednio sporadycznie użyte.

5. Gwarancja nie ma zastosowania do usterek spowodowanych przez: (a) niewłaściwą lub niedostateczną konserwację lub kalibrację, (b) stosowanie oprogramowania, interfejsu, części lub materiałów eksploatacyjnych innego dostawcy niż HP, (c) nieautoryzowaną modyfikację lub niewłaściwe używanie, (d) używanie w warunkach niezgodnych z opublikowanymi specyfikacjami środowiskowymi dla danego produktu lub (e) nieprawidłowe przygotowanie miejsca dla produktu lub nieprawidłową konserwację.

6. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY, POWYŻSZE GWARANCJE SĄ WYŁĄCZNE I NIE SĄ UDZIELANE ŻADNE INNE GWARANCJE LUB WARUNKI PISEMNE, USTNE, ANI DOROZUMIANE. W SZCZEGÓLNOŚCI HP NIE UDZIELA DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Niektóre kraje/regiony, stany lub prowincje nie zezwalają na ograniczenia okresu domniemanej gwarancji, więc powyższe ograniczenia lub wyjątki mogą nie dotyczyć użytkownika. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi specyficzne prawa, lecz mogą mu również przysługiwać inne prawa, które różnią się w zależności od kraju/regionu, stanu lub prowincji.

7. Firma HP będzie odpowiadać za szkody majątkowe wyrządzone w mieniu do kwoty 300 000 dolarów lub do rzeczywistej kwoty zapłaconej za produkt będący przedmiotem roszczenia (w zależności, która z nich jest wyższa), ani za szkody powodujące uszkodzeniu ciała lub śmierć w tej mierze, w jakiej właściwy sąd ustali, że zostały bezpośrednio spowodowane przez obarczony usterką produkt HP.

1 rok

Usługi gwarancyjne E-1

8. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY, KLIENTOWI PRZYSŁUGUJĄ JEDYNIE I WYŁĄCZNIE ŚRODKI PRAWNE OKREŚLONE W NINIEJSZEJ GWARANCJI. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW OKREŚLONYCH POWYŻEJ, FIRMA HP ANI JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ DANYCH ANI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, WYNIKOWE (W TYM TAKŻE UTRATĘ ZYSKÓW LUB DANYCH), ANI ŻADNE INNE SZKODY Z TYTUŁU UMOWY, DZIAŁANIA W ZŁEJ WIERZE LUB Z INNEGO TYTUŁU. Niektóre kraje/ regiony, stany lub prowincje nie zezwalają na wyjątki lub ograniczenia dotyczące szkód przypadkowych lub wynikowych, więc powyższe ograniczenia lub wyjątki mogą nie dotyczyć użytkownika.

WARUNKI GWARANCYJNE ZAWARTE W NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU, Z WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRAWNIE, NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ, ANI NIE MODYFIKUJĄ, A SĄ JEDYNIE UZUPEŁNIENIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH, ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY TEGO PRODUKTU KLIENTOWI.

Autoryzowany punkt sprzedaży

Jeżeli wystąpią problemy, należy skontaktować się najpierw z osobą, u której zakupiony został serwer druku HP Jetdirect. Obsługa autoryzowanego punktu sprzedaży produktów firmy Hewlett-Packard zna potrzeby swoich klientów i powinna udzielić potrzebnej pomocy.

Podczas okresu gwarancyjnego firma HP wymieni bezpłatnie wadliwe urządzenie, które należy zwrócić. Zwrotu można dokonać w autoryzowanym punkcie sprzedaży HP lub w miejscowym biurze sprzedaży iobsługi HP. Należy pamiętać o załączeniu kopii dowodu zakupu.

Aby skorzystać z usług gwarancyjnych dla produktów HP Jetdirect, należy zadzwonić do działu pomocy technicznej firmy HP. Należy także przygotować poniższe informacje:

O Produkt HP Jetdirect, dla którego potrzebna jest pomoc. O Numer modelu produktu. O Numer seryjny produktu. O Pe³ny opis problemu. O Dowód zakupu produktu. O Adres dostawy.

Przedstawiciel działu obsługi firmy HP pomoże w przeprowadzeniu diagnostyki urządzenia oraz udzieli porady odnośnie usług gwarancyjnych.

Opłaty serwisowe (poza okresem gwarancji)

Zamówienie urządzenia zastępczego nie objęt ego gwarancją może wymagać uiszczenia opłaty za naprawę. Więcej informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie sprzedaży HP lub u przedstawiciela miejscowego biura sprzedaży i usług HP. Można też zatelefonować do firmy Hewlett-Packard pod numer (800) 227-8164 (tylko w USA).

Serwis poza USA

Klienci poza USA powinni skontaktować się z autoryzowanym punktem sprzedaży produktów firmy Hewlett-Packard lub biurem sprzedaży i usług HP, w celu uzyskania informacji o cenach, dostępności urządzeń zastępczych oraz uzyskania instrukcji postępowania.

E-2 Usługi gwarancyjne

Lokalne oświadczenia o gwarancji

Ograniczona gwarancja firmy HP obowiązuje w każdym kraju/regionie lub miejscu, gdzie firma HP świadczy pomoc techniczną d la tego produktu i gdzie f irma HP wprowadziła ten prod ukt na rynek. Poziom usług gwarancyjnych udzielanych użytkownikowi może się różnić w zależności od lokalnych standardów. Firma HP nie zmieni formy, przeznaczenia oraz funkcjonalności tego produktu, tak aby mógł on działać w kraju/regionie, dla którego nie został on przeznaczony ze względu na obowiązujące przepisy prawne lub normy.

Australia i Nowa Zelandia

Informacje dla klientów w Australii i Nowej Zelandii: Warunki gwarancyjne zawarte w niniejszym oświadczeniu, z wyjątkami dozwolonymi prawnie, nie wyłączają, nie ograniczają, ani nie modyfikują, a są jedynie uzupełnieniem do obowiązujących przepisów prawnych, odnoszących się do sprzedaży tego produktu klientowi.

Usługi gwarancyjne E-3

E-4 Usługi gwarancyjne

Polski

*J6058-90033* *J6058-90033*

J6058-90033

Hp JETDIRECT 680N User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wstęp

Zawartość opakowania

Szczegóły...

Co jest potrzebne

Gdy potrzebna jest pomoc...

Instalacja sprzętu serwera druku

Umieść serwer druku w drukarce

Poczekaj na inicjalizację serwera druku

Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect.

Podłączanie anteny (opcjonalnie)

Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego

Zanim zaczniesz...

Standardowe ustawienia fabryczne komunikacji bezprzewodowej

Korzystanie z bezprzewodowego komputera z systemem Microsoft Windows

Korzystanie z bezprzewodowego komputera Apple Macintosh

Opcjonalne metody instalacji połączenia bezprzewodowego

Zanim zaczniesz...

Sieci Microsoft lub Novell NetWare

Sieci typu klient-serwer

Sieci UNIX

Sieci Apple Mac OS

Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM

Diagnostyka

Wstęp

Przywracanie ustawień serwera druku

Przywracanie standardowych ustawień fabrycznych („zimne zerowanie”)

Interpretacja stanu diody LED połączenia bezprzewodowego

Nie można nawiązać połączenia z serwerem druku

Podczas pierwszej konfiguracji

Po pierwszej konfiguracji

Skonfigurowany kanał nie odpowiada stronie konfiguracji

Nie można używać Kreatora instalacji komunikacji bezprzewodowej HP

Poprawianie odbioru i działania

Symptomy:

Spróbuj wykonać następujące czynności

Nieudane pobranie oprogramowania sprzętowego

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer nie jest stosowana

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer jest stosowana

Pomoc techniczna i usługi firmy HP

Pomoc online firmy HP

Uaktualnienia oprogramowania, sterowników i oprogramowania sprzętowego

Forum użytkowników produktów firmy HP (tylko USA)

Pomoc telefoniczna firmy HP

Dane techniczne

Charakterystyka radiowa

Częstotliwości kanałów

Obsługiwane protokoły sieciowe

Podsumowanie narzędzi HP Jetdirect

Menu panelu sterowania EIO HP Jetdirect

Wstęp

Klasyczny panel sterowania

Graficzny panel sterowania

Ogólne

Komunikacja bezprzewodowa

Bezpieczeństwo

Przepisy prawne

Usługi gwarancyjne