Hp JETDIRECT 615N, JETDIRECT 620N SETUP GUIDE [pl]

Serwer druku

hp jetdirect

620n/615n

przewodnik
konfiguracji

Przewodnik konfiguracji

Serwery druku HP Jetdirect

Modele 620n/615n (EIO)

© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie na języki
obce bez wcześniejszej pisemnej zgody,
z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem
autorskim, są zabronione.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie
mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Jedyne gwarancje na produkty i usługi firmy HP
są określane w oświadczeniach dotyczących
warunków gwarancji takich produktów i usług.
Żadne informacje w niniejszej dokumentacji nie
mogą być traktowane jako dodatkowa gwarancja.
Firma HP nie bierze odpowiedzialności za błędy
techniczne i edytorskie ani pominięcia
występujące w niniejszej dokumentacji.

Edition 1, 1/2004

Dotyczy następujących produktów:

J7934A, J6057A

Znaki towarowe

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®, Microsoft
Windows NT
zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi
firmy Microsoft Corporation. NetWare
iNovell
firmy Novell Corporation. IBM

®

są znakami towarowymi lub

®

®

są zastrzeżo nymi znakami towarowymi

®

i AIX® są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
International Business Machines Corp. Ethernet
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Xerox Corporation. PostScript
towarowym firmy Adobe Systems, Incorporated.

®

UNIX

jest zastrzeżonym znakiem towarowym

®

jest znakiem

firmy Open Group.

Zasady bezpieczeństwa

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy
przejrzeć wszystkie oznaczenia i instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa.

Symbol instrukcji obsługi:
Jeżeli urządzenie oznaczone

!

jest tym symbolem, należy zapoznać
się z instrukcjami obsługi
dotyczącymi urządzenia, aby
zapobiec jego uszkodzeniu.

OSTRZEŻENIE: Oznacza niebezpieczeństwo,
które może prowadzić do obrażeń.

OSTROŻNIE: Oznacza niebezpieczeństwo,
które może prowadzić do uszkodzenia sprzętu lub
danych.

Po pojawieniu się oznaczeń OSTRZEŻENIE
lub OSTROŻNIE nie należy podejmować
żadnych działań do momentu zanalizowania
istniejącego niebezpieczeństwa i podjęcia
odpowiednich kroków.

Spis treści

1. Wstęp

Co jest potrzebne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uzyskiwanie pomocy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Procedury instalacyjne

Sprawdzanie działania drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Odłączanie zasilania drukarki, instalowanie urządzeń. . . . . . . . . 11

Sprawdzanie działania serwera druku Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . 12

Jeśli jest to wymagane, należy skonfigurować ustawienia sieci w

urządzeniu Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Narzędzia konfiguracyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dodawanie drukarki do serwera lub systemu sieciowego . . . . . . 16

Sieci Microsoft lub Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sieci UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sieci Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM . . . . . . 20

3. Narzędzia do rozwiązywania problemów

Strona konfiguracji urządzenia HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konfiguracja łącza 10/100Base-TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Diody LED szybkości łącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Diagnostyka łącza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Przywracanie ustawień fabrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Obsługa protokołów sieciowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Włączanie lub wyłączanie protokołów sieciowych . . . . 26

4

A. Wstęp do drukowania w sieci

Przegląd konfiguracji drukowania w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Protokoły sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Adresy sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Konfiguracja drukarki sieciowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

B. Podsumowanie rozwiązań HP Jetdirect

Przegląd narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Obsługiwane protokoły sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oprogramowanie instalacyjne firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C. Menu panelu sterowania HP Jetdirect EIO

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Klasyczny panel sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Graficzny panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

D. Specyfikacje i przepisy prawne

Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Przepisy prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

E. Usługi gwarancyjne

F. Pomoc techniczna i usługi firmy HP

Pomoc online firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uaktualnienia oprogramowania sprzętowego . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pomoc telefoniczna firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5

1

Wstęp

Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect EIO są kartami interfejsu sieciowego
przeznaczonymi dla drukarek HP Enhanced Input/Output (EIO) oraz
wielofunkcyjnych urządzeń peryferyjnych MFP. Za pomocą serwera druku
HP Jetdirect można podłączyć i udostępnić drukarkę w każdym punkcie sieci
i drukować z prędkością działania sieci.

Serwery druku HP Jetdirect EIO obsługują połączenie z sieciami Fast Ethernet
(IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX). Serwer druku wyposażony jest w złącze
RJ-45 przeznaczone dla połączenia sieciowego z wykorzystaniem kabla
sieciowego typu skrętka nieekranowana. Patrz Rys. 1-1.

Rys. 1-1 Serwer druku HP Jetdirect EIO

Podłączony i włączony serwer druku wykonuje autonegocjację z siecią w celu
rozpoczęcia działania z szybkością łącza 10 lub 100 Mb/s oraz komunikowania
się w trybie pełnego lub połowicznego dupleksu. Od chwili ustanowienia
połączenia można jednak ręcznie skonfigurować łącze za pomocą panelu
sterowania drukarki lub innych narzędzi konfiguracyjnych.

Typową sieć z serwerem druku HP Jetdirect EIO przedstawia Rys. 1-2.

PLWW

Wstęp 6

Rys. 1-2 Typowa instalacja serwera druku HP Jetdirect

HP Jetdirect EIO

Dzięki serwerowi druku HP Jetdirect instalacja drukarki sieciowej jest łatwa.

● Zainstaluj serwer druku HP Jetdirect i podłącz drukarkę do sieci.

● Skorzystaj z sieciowego oprogramowania instalacyjnego w celu

skonfigurowania serwera druku do komunikacji w sieci i dodania drukarki
w każdym systemie komputerowym, który będzie przesyłać zadania
drukowania bezpośrednio do drukarki.

(Szczegółowe instrukcje zawiera Rozdział 2.)

PLWW

Wstęp 7

Co jest potrzebne

● Drukarka HP z dostępnym gniazdem EIO.

Przyjęto założenie, że użytkownik wykorzystuje prawidłowo działającą
drukarkę HP EIO. Aby zmontować i przetestować drukarkę, należy
zapoznać się z dokumentacją dostarczoną z drukarką.

● Sprawna sieć z dostępnym połączeniem sieciowym oraz okablowanie ze

złączami RJ-45.

Użytkownik powinien mieć dostęp do działającej sieci komputerowej
i złącza sieciowego do podłączenia drukarki. Sprawna sieć składa się z wielu
komputerów udostępniających w sieci pliki i inne zasoby.

● W systemach Windows — oprogramowanie sterownika drukarki.

W przypadku korzystania z dysku CD-ROM dostarczonego z drukarką
gotową do pracy w sieci, oprogramowanie do instalacji w sieci zawiera
sterownik.

W przypadku korzystania z dysku CD-ROM HP Jetdirect w celu
zainstalowania drukarki sieciowej należy uzyskać sterownik. Sterownik
drukarki można uzyskać z następujących źródeł:

■ CD-ROM z systemem drukowania, dostarczony z drukarką

■ Witryna pomocy technicznej firmy HP: http://www.hp.com/go/support

■ Automatyczna funkcja pobierania sterowników kreatora instalacji

HP na dysku CD-ROM HP Jetdirect. W przypadku posiadania dostępu
do sieci Internet oprogramowanie instalacyjne drukarki na dysku
CD-ROM HP Jetdirect może automatycznie pobrać i zainstalować
sterownik drukarki.

Uwaga Kreator instalacji drukarki sieciowej HP wymaga użycia

pliku sterownika drukarki z odpowiednim rozszerzeniem
(*.inf) w celu zakończenia procesu instalacji. Odpowiednie
sterowniki drukarek określa się zwykle jako sterowniki typu
„dodaj drukarkę” lub „użytkownik instytucjonalny”.

● W przypadku innych systemów należy zapoznać się z podsumowaniem

narzędzi instalacji oprogramowania, które zawiera Dodatek B

PLWW

.

Wstęp 8

Uzyskiwanie pomocy...

Zaawansowane tematy i dalsze informacje znajdują się w dodatkowej
dokumentacji tego urządzenia zamieszczonej na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Informacje o wersji znajdują się w pliku „Czytaj”, umieszczonym w katalogu
głównym na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Informacje o możliwości uzyskania pomocy technicznej w sieci Web lub
pomocy telefonicznej firmy HP zawiera Dodatek F

Uwaga Bezpłatna telefoniczna pomoc techniczna w USA

i Kanadzie dostępna jest w ośrodku pomocy technicznej
firmy HP pod numerem telefonu:

1-800-HPINVENT (1-800-474-6836)

Aby uzyskać aktualne numery telefonów pomocy
technicznej firmy HP oraz informacje dotyczące usług
dostępnych na całym świecie, należy odwiedzić
odpowiednią witrynę pod adresem:

http://www.hp.com/support/support_assistance

.

PLWW

Wstęp 9

2

Procedury instalacyjne

OSTROŻNIE Karty HP Jetdirect zawierają elementy elektroniczne, które

mogą zostać uszkodzone przez elektryczność statyczną
spowodowaną przez wyładowania elektrostatyczne (ESD).

Aby uniknąć wyładowań elektrostatycznych, należy często
dotykać odsłoniętej metalowej powierzchni drukarki.
W tym celu zaleca się stosowanie opaski uziemiającej lub
podobnego urządzenia. Z kartą należy zawsze postępować
ostrożnie. Należy unikać dotykania elementów
elektronicznych i ścieżek obwodów.

Sprawdzanie działania drukarki

Aby sprawdzić, czy drukarka działa prawidłowo, należy wydrukować stronę
konfiguracji drukarki. Strona konfiguracji drukarki zawiera informacje
o stanie drukarki.

Czynności, które należy wykonać, aby wydrukować stronę konfiguracji
drukarki, zależą od modelu drukarki. W przypadku większości drukarek
wyposażonych w panel sterowania dostępna jest mapa menu ułatwiająca
poruszanie się po menu panelu sterowania. Szczegółowe instrukcje na temat
drukowania strony konfiguracji drukarki zawiera dokumentacja drukarki.

Uwaga Nazwa strony konfiguracji drukarki także może być różna

w zależności od modelu. Na przykład drukarki HP
DesignJet umożliwiają wydrukowanie „serwisowego
wydruku konfiguracji” zawierającego informacje o stanie.

PLWW

Procedury instalacyjne 10

Odłączanie zasilania drukarki, instalowanie urządzeń

Rys. 2-1 Odłączanie zasilania, instalacja i podłączanie karty

RJ-45

1. Wyłącz drukarkę i odłącz kabel zasilający drukarki.

2. Znajdź dostępne gniazdo HP Enhanced I/O (EIO) (zazwyczaj z tyłu

drukarki).

Uwaga W przypadku drukarek z kilkoma gniazdami EIO

w dowolnym gnieździe EIO drukarki HP można
zainstalować serwer druku.

3. Jeśli gniazdo jest zasłonięte pokrywą, zdejmij ją.

4. Włóż kartę serwera druku. Wyrównaj kartę z prowadnicami w gnieździe.

5. Wciskaj kartę do gniazda aż do solidnego osadzenia i przykręć dokładnie

stopniowo wszystkie śrubki mocujące.

6. Podłącz kabel sieciowy do karty z wykorzystaniem portu RJ-45.

7. Włącz drukarkę.

PLWW

Procedury instalacyjne 11

Sprawdzanie działania serwera druku Jetdirect

1. Wydrukuj stronę konfiguracji urządzenia Jetdirect i sprawdź komunikaty

o stanie.

W przypadku większości drukarek HP LaserJet strona konfiguracji
urządzenia Jetdirect zostanie wydrukowana automatycznie po
wydrukowaniu strony konfiguracji drukarki.

W przypadku drukarek HP DesignJet informacje ze strony konfiguracji
urządzenia Jetdirect będą wyszczególnione na serwisowym wydruku
konfiguracji.

2. W pierwszej sekcji strony konfiguracji urządzenia Jetdirect należy odszukać

komunikat o stanie „KARTA I/O GOTOWA”. Patrz Rys. 2-2

Ta sekcja strony konfiguracji zawiera także informacje specyficzne dla
urządzenia, na przykład:

■ Numer produktu HP Jetdirect

■ Numer wersji oprogramowania sprzętowego

■ Adres sprzętowy (MAC) w sieci LAN

■ Fabryczny numer identyfikacyjny

Uwaga Opis komunikatów znajdujących się na stronie konfiguracji

urządzenia Jetdirect zawiera odpowiedni Przewodnik
administratora HP Jetdirect znajdujący się na dysku
CD-ROM HP Jetdirect.

.

3. Jeśli na stronie znajduje się komunikat KARTA I/O GOTOWA, oznacza

to, że karta została zainstalowana pomyślnie. Przejdź do sekcji Jeśli jest to

wymagane, należy skonfigurować ustawienia sieci w urządzeniu Jetdirect.

Jeśli komunikat KARTA I/O GOTOWA nie jest wyświetlany na stronie,
sprawdź czy:

■ Serwer druku został poprawnie zainstalowany oraz czy prawidłowo

podłączono serwer druku do sieci.

■ Sieć działa prawidłowo.

Można wyłączyć, a następnie włączyć drukarkę w celu ponownej
inicjalizacji serwera druku i spróbować ponownie.

PLWW

Procedury instalacyjne 12

Uwaga Informacje na temat konfiguracji łącza i rozwiązywania

problemów zawiera Rozdział 3

w tym przewodniku.

W przypadku powtarzających się problemów więcej informacji zawiera
Przewodnik administratora HP Jetdirect dla danego serwera druku znajdujący
się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Rys. 2-2 Przykład strony konfiguracji urządzenia HP Jetdirect

KARTA I/O GOTOWA

PLWW

Procedury instalacyjne 13

Jeśli jest to wymagane, należy skonfigurować ustawienia sieci w urządzeniu Jetdirect

Jeśli w danej sieci wymagane jest skonfigurowanie ustawień sieci na serwerze
druku przed dodaniem drukarki do systemu sieciowego, można to zrobić w tym
momencie.

Jednakże w większości przypadków można pominąć tę sekcję. Można przejść
bezpośrednio do sekcji Dodawanie drukarki do serwera lub systemu

sieciowego. Oprogramowania do instalacji w sieci można użyć do konfiguracji

podstawowych ustawień sieci na serwerze druku i dodania drukarki do systemu.

Narzędzia konfiguracyjne

● W systemach Microsoft

Windows należy użyć
oprogramowania do
konfiguracji sieci znajdującego
się na dysku CD-ROM
dostarczonym z drukarką

(Zalecane) Użyj dysku
CD-ROM drukarki
umożliwiającego
skonfigurowanie pracy w sieci.

Można też użyć dysku
CD-ROM HP Jetdirect.

(zalecane) lub na dysku
CD-ROM HP Jetdirect
dostarczonym z serwerem druku. To oprogramowanie umożliwi
skonfigurowanie serwera druku do pracy w sieci oraz dodanie drukarki do
systemu. Patrz Dodawanie drukarki do serwera lub systemu sieciowego

Uwaga Oprogramowanie na dysku CD-ROM drukarki może nie

obsługiwać konfiguracji drukarki w sieci Nov ell NetWare lub
w innych sieciach. Informacje o obsługiwanych sieciach
znajdują się w dokumentacji drukarki.

● W sieciach TCP/IP należy

użyć przeglądarki sieci Web,
aby uzyskać dostęp do
wbudowanego serwera
internetowego na serwerze
druku HP Jetdirect. Strony
sieci Web na serwerze druku
umożliwiają konfigurację
parametrów sieci.

.

PLWW

Procedury instalacyjne 14

Więcej informacji zawiera odpowiedni Przewodnik administratora

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

HP Jetdirect na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

● Należy użyć panelu

sterowania drukarki
(w przypadku drukarek
wyposażonych w obsługiwany

MENUS

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

?

panel sterowania) do
konfiguracji podstawowych
parametrów sieci na serwerze
druku. Aby uzyskać więcej
informacji, patrz sekcja

Dodatek C

● W sieciach TCP/IP należy użyć

zaawansowanych metod konfiguracji,
na przykład BootP, DHCP, Telnet lub
poleceń „arp” i „ping”. Instrukcje
zawiera sekcja Przewodnik

.

s

P

t

o

o

B

P

C

H

D

-

p

r

a

,

t

e

n

l

e

T

administratora HP Jetdirect dla tego
serwera druku znajdujący się na dysku
CD-ROM HP Jetdirect.

● Oprogramowania firmy HP do zarządzania drukarkami (na przykład

HP Web Jetadmin) lub innych sieciowych programów narzędziowych należy
używać do konfiguracji parametrów sieci. Oprogramowanie do konfiguracji
drukarki firmy HP i zarządzania nią można pobrać ze strony pomocy
technicznej online firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

Uwaga Po skonfigurowaniu parametrów sieci na serwerze druku

parametry konfiguracyjne są zapisywane i przechowywane
nawet po wyłączeniu i włączeniu drukarki.

PLWW

Procedury instalacyjne 15

Dodawanie drukarki do serwera lub systemu sieciowego

Po skonfigurowaniu drukarki do prawidłowej pracy w sieci można dodać
drukarkę na każdym komputerze, który będzie wysyłał zadania drukowania
bezpośrednio do drukarki. Aby dodać drukarkę do systemu, należy użyć
oprogramowania do instalacji drukarki sieciowej dla tego systemu.
Podsumowanie oprogramowania instalacyjnego firmy HP zawiera Dodatek B

Rys. 2-3 Dodawanie drukarki do systemu

W systemach Windows, należy pamiętać, że:

● Zainstalowanie drukarki może być łatwiejsze przy użyciu dysku CD-ROM

dostarczonego z drukarką pracującą w sieci niż w przypadku używania dysku
CD-ROM HP Jetdirect.

.

● Dysk CD-ROM HP Jetdirect nie zawiera sterownika drukarki, który jest

konieczny do zainstalowania i korzystania z drukarki. Sterownik drukarki
można uzyskać i zainstalować z następujących źródeł:

■ Dysk CD-ROM dostarczony z drukarką.

■ Pomoc techniczna online firmy HP pod adresem

http://www.hp.com/go/support

■ Funkcja automatycznego pobierania sterownika kreatora instalacji na

.

dysku CD-ROM HP Jetdirect (podczas uruchamiania kreatora musi być
aktywny dostęp do sieci Internet).

PLWW

Procedury instalacyjne 16

Uwaga Jeżeli dysk CD-ROM HP Jetdirect wykorzystywany jest

z urządzeniami wielofunkcyjnymi lub typu „wszystko
w jednym”, niektóre funkcje (poza drukowaniem) mogą być
niedostępne.

Ta sekcja zawiera informacje na temat korzystania dysku CD-ROM
HP Jetdirect z oprogramowaniem.

Sieci Microsoft lub Novell NetWare

Aby zainstalować drukarkę w obsługiwanym systemie Windows
z wykorzystaniem dysku CD-ROM HP Jetdirect z programem narzędziowym:

1. Włóż dysk CD-ROM HP Jetdirect

do napędu CD-ROM.

2. Poczekaj, aż program instalacyjny zostanie

automatycznie uruchomiony. Jeżeli jest to
konieczne, uruchom plik SETUP.EXE znajdujący
się w katalogu głównym dysku CD-ROM.

3. Po uruchomieniu programu narzędziowego z dysku CD-ROM wybierz
opcję Zainstaluj. Zostanie uruchomiony kreator instalacji.

PLWW

Procedury instalacyjne 17