HP JetDirect 170X Installation Guide [es]

impresión

en red

hp jetdirect

servidores

de impresión

*5969-8574*

5969-8574

Guía de

instalación

y configuración

Modelo

170x

Guía de instalación y configuración

Servidor de impresión externo

HP Jetdirect 170X

Lea esto primero

©Copyright Hewlett-Pack ard Company 1997-2001. Reservados todos los derechos.

Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin consentimiento previo y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de copyright.

Número de publicación

5969-8574

Sexta edición, Mayo de 2001

Productos pertinentes: J3258B

Garantía

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

HEWLETT-PACKARD COMPANY NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA CON RESPECTO A ESTE MATERIAL, LO QUE INCLUYE (SIN LIMITARSE A ELLO) GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Hewlett-Packard no se responsabiliza de los errores que pueda contener este documento, ni de los daños incidentes o consecuentes que puedan originarse del suministro, funcionamiento o uso del presente material.

Este producto está basado, total o parcialmente, en tecnología desarrollada por Novell, Inc.

Hewlett-Packard no asume ninguna responsabilidad respecto al uso o fiabilidad del software si éste se utili za con equipos que no sean de marca HP.

MICROSOFT CORPORATION NO OFRECE DECLARACIONES NI GARANTÍAS SOBRE EL CONTENIDO O USO DE ESTE MANUAL, Y RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Adicionalmente,

Microsoft Corporation no ofrece declaraciones ni garantías con respecto a ningún software de servidor de impresión que sea propiedad de dicha empresa, y rechaza expresamente cualquier garantía explícita o implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito determinado. Asimismo, Microsoft Corpor ation se reserva el derecho a modificar, total o parcialmente, su software de servidor de impresión en cualquier momento, sin obligación de notificar a ninguna persona o entidad sobre dichos cambios.

NOVELL, INC. NO OFRECE DECLARACIONES NI GARANTÍAS SOBRE EL CONTENIDO O USO DE ESTE MANUAL, Y RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Reconocimiento de marcas

Microsoft

, MS-DOS®, Windows® y Microsoft Windows NT™ son marcas comerciales de Microsoft Corporation, que pueden estar registradas en Estados Unidos.

NetWare

y Novell® son marcas registradas de Novell Corporation. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. PostScript

es una marca comercial de Adobe Systems, Incorporated, que puede estar registrada en ciertas jurisdicciones.

es una marca registrada de The Open

UNIX Group.

Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd Roseville, CA 95747, EE.UU.

Contenido

1. Introducción

Descripción general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

¿Qué se incluye? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Otras referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Conceptos generales acerca de la impresión en red . 1-4

Descripción general de la instalación. . . . . . . . . . . . . 1-6

Configuración para la impresión en red. . . . . . . 1-6

Atención al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Servicios electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Números de teléfono del Centro de atención

al cliente de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

2. Cómo empezar

¿Qué CD-ROM debe utilizarse? . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

¿Tiene todo lo que necesita? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Otro software de instalación de HP . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Asistente para instalar impresora de red

(Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

HP Web JetAdmin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Pasarela de impresora HP IP/IPX para NDPS . 2-8

3. Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170X

Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Instalación del hardware del servidor 170X . . . . . . . 3-3

Impresión de una página de configuración

del servidor 170X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

4. Utilización del CD-ROM para instalar el software

Redes Microsoft o Novell NetWare. . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Para utilizar el asistente para la instalación de

impresoras de red de HP . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Redes Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Para ver los documentos del CD-ROM . . . . . . . . . . . . 4-8

5. Utilización del servidor Web incorporado

Examinadores de Web compatibles . . . . . . . . . 5-2

Versión de HP Web JetAdmin compatible . . . . . 5-2

Acceso al servidor Web incorporado . . . . . . . . . . 5-2

Características especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Notas sobre el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 5-4

6. Impresión mediante FTP

Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Archivos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Utilización de la impresión mediante FTP . . . . . . . . 6-2

Conexiones FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Inicio de sesión FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Terminación de la sesión FTP. . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Ejemplo de una sesión FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

7. Resolución de problemas

La página de configuración del servidor 170X. . . . . . 7-1

Restablecimiento de los valores de fábrica

por omisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Pasos para la resolución de problemas . . . . . . . . . . . 7-4

I. Verifique que la impresora funcione

correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

II. Verifique que el hardware del servidor 170X

funcione correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

III. Verifique que pueda imprimir en la impresora

cuando ésta está conectada directamente

a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Listas de comprobación de Novell NetWare

(no NDPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Lista de comprobación del servidor

de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Lista de comprobación de la conexión entre el servidor

y la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Lista de comprobación de la estación

de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Lista de comprobación para la conexión entre la

estación de trabajo y el servidor

de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Lista de comprobación para Microsoft Windows 95,

98, 2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

8. Mensajes de la página de configuración HP Jetdirect

Descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

A. Especificaciones técnicas y declaraciones normativas

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Redes compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Declaraciones normativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

B. Servicio de garantía

Índice

Introducción

Descripción general del producto

El HP Jetdirect 170X (J3258B) es un servidor de impresión externo que permite conectar impresoras, plotters o todos los periféricos All-In-One de HP con funciones de exploración directamente a la red. El 170X mejora la capacidad de trabajo en grupo, ya que permite colocar la impresora o plotter en un lugar de la red que resulte conveniente a la vez que incrementa el rendimiento de la impresora de red.

El servidor HP Jetdirect 170X dispone de un único puerto paralelo bidireccional de alta velocidad (IEEE 1284) para poder conectar el dispositivo. También dispone de un puerto de red RJ-45 (10Base-T) para conectarse a la red.

Consulte el apéndice A para obtener información acerca de las especificaciones técnicas, los entornos compatibles y los números de referencia de los accesorios.

1. Los periféricos HP All-In-One compatibles actualmente son la HP LaserJet 1100A, la serie HP OfficeJet Pro (exploración básica de imágenes) y las OfficeJet R40 y R60.

Introducción 1-1

El servidor de impresión HP Jetdirect 170X es compatible con las siguientes redes y protocolos:

Sistema operativo de red Protocolo

Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x) IPX/SPX Novell NetWare 4.11, 4.2 con NDPS IPX/SPX Novell NetWare 5.x con NDPS IPX/SPX, TCP/IP Microsoft Windows 2000 o NT 4.0

de igual a igual o cliente-servidor Microsoft Windows 95, 98 (de igual a igual) TCP/IP, IPX/SPX Artisoft LANtastic Powersuite (7.0). Póngase en contacto

con el distribuidor del sistema para obtener software, documentación y atención al cliente.

TCP/IP, IPX/SPX

DLC/LLC

¿Qué se incluye?

●

Servidor de impresión HP Jetdirect 170X

●

Módulo de alimentación eléctrica (en el apéndice A encontrará los números de referencia)

●

CD-ROM con el software HP Jetdirect

●

Guía de instalación y configuración (este manual)

1-2 Introducción

Otras referencias

Para obtener información sobre temas que no se incluyen en este manual, consulte los siguientes manuales electrónicos en el CD-ROM de HP Jetdirect:

Documentos incluidos en el CD-ROM de HP Jetdirect

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide

(Guía del administrador del servidor de impresión HP Jetdirect) 600N, 400N/500X/300X

Contenido del documento

●

Para las notas de la entrega, consulte el archivo “Readme” (Léame) que se encuentra en el directorio raíz del CD-ROM de HP Jetdirect.

Para obtener asistencia telefónica o a través de la página Web, consulte la información del Centro de atención al cliente de HP que empieza en la página 1-8.

Configuraciones TCP/IP (capítulo 3 )

Uso de BOOTP/TFTP

■

Uso de DHCP

■

Uso de RARP

■

Uso de los comandos arp y ping

■

Uso de Telnet

■

Impresión en redes Windows DLC/LLC (apéndice C)

Introducción 1-3

Conceptos generales acerca de la impresión en red

Las redes están formadas por ordenadores interconectados para compartir información y recursos, tales como impresoras. Hay dos formas de compartir impresoras en una red: “cliente- servidor” y “de igual a igual”.

Impresión de igual a igual

Impresión cliente-ser v idor

Figura 1.1 Configuraciones de impresión en red

En una red de tipo “cliente-servidor”, los ordenadores cliente envían los trabajos de impresión a ordenadores servidores dedicados que controlan el uso de cada impresora. Esta forma de impresión se suele emplear en redes medianas a grandes en las que se utilizan servidores dedicados para gestionar las necesidades de impresión de varios usuarios. Las redes de tipo cliente-servidor utilizan sistemas operativos de redes (NOS) tales como Novell NetWare y Microsoft Windows NT o 2000 Server.

En una red “de igual a igual”, no se utilizan servidores dedicados, sino que cada ordenador se configura para que envíe los trabajos de impresión directamente a la impresora. Esto resulta más conveniente para redes pequeñas. En redes de igual

1-4 Introducción

Servidor

a igual, cada usuario configura su sistema Microsoft Windows 95, NT o 2000 para imprimir directamente en la impresora. Observe que la impresión de igual a igual se puede configurar también en una red cliente-servidor. Por ejemplo, un grupo de trabajo pequeño puede utilizar impresión de igual a igual pese a estar conectado a una red cliente-servidor que abarca toda la empresa.

Cualquiera que sea el tipo de red (cliente-servidor o de igual a igual), los ordenadores y las impresoras deben utilizar un lenguaje o “protocolo de red” común para comunicarse entre sí. Los protocolos más comunes son IPX (Intercambio de paquetes Internet), popularizado por las redes Novell NetWare, y TCP/IP (Protocolo de control de transmisión de Internet), popularizado por Internet. El servidor HP Jetdirect 170X soporta estos protocolos (incluido DLC/LLC) y permite a la impresora comunicarse a través de la red.

Introducción 1-5

Descripción general de la instalación

Para instalar el hardware del servidor de impresión HP Jetdirect, simplemente conecte el servidor 170X a la red y después conecte la impresora, plotter o el periférico HP All-InOne al 170X mediante el conector de puerto paralelo (consulte los capítulos 2 y 3).

Figura 1.2 Utilice el servidor de impresión HP Jetdirect 170X

para conectar una impresora, plotter o periférico HP All-In-One a la red.

Configuración para la impresión en red

●

Si está utilizando una red Novell NetWare (cliente-servidor), puede configurar el servidor NetWare y el servidor de impresión para la impresión en red con el software HP Jetdirect. A continuación, configure los clientes de la red para la impresión.

1-6 Introducción

●

Si está instalando la impresión cliente-servidor en una red basada en Microsoft Windows 95, 98, NT o 2000, tendrá que configurar el servidor de Windows 95, 98, NT o 2000 para la impresión con el software HP Jetdirect, y a continuación compartir la impresora con ordenadores cliente.

●

Si está instalando la impresión de igual a igual en una red basada en Microsoft Windows 95, 98, NT o 2000, simplemente tendrá que configurar cada cliente de Windows 95, 98, NT o 2000 para imprimir directamente en la impresora mediante el software HP Jetdirect (consulte el capitulo 4).

Atención al cliente

Servicios electrónicos

Hewlett-Packard proporciona servicios electrónicos a través de los cuales se pueden obtener actualizaciones de software e información sobre productos relacionados.

Para obtener la información más actualizada acerca de los servidores y el software de impresión HP Jetdirect, visite nuestro centro de atención al cliente en línea.

Introducción 1-7

Puede obtener información actualizada acerca de las impresoras HP y los servidores de impresión Jetdirect a través de las siguientes fuentes electrónicas:

Servicios de atención al cliente mediant e asistenci a electrónica

World Wide Web

Foros de atención al cliente para usuarios

Centro de distribución de HP

Sitio FTP

Puede acceder en línea al Centro de atención al cliente de HP en:

http://www.hp.com/support/net_printing

Participe en un foro para usuarios y comparta ideas y sugerencias sobre el uso del servidor de impresión HP Jetdirect:

http://www.hp.com/go/forums

Seleccione “Network Printing Support Forum” y a continuación el producto correspondiente.

Pida controladores y mejoras para las impresoras HP llamando al Centro de distribución de HP al (805) 257-7009 (sólo en los EE.UU.).

Cargue controladores de impresora y mejoras del sitio FTP de HP (registro de entrada: anonymous) en:

ftp.hp.com/pub/networking/software

1-8 Introducción

Números de teléfono del Centro de atención al cliente de HP

Si necesita asistencia, llame a uno de los números siguientes.

Alemania + 49 (0)180 52 58 143 Italia + 39 02 264 10350 Australia + 61 3 8877 8000 Japón + 81 (0)3 3335 8333 Austria + 43 (0)7114 201080 Malasia + 60 (0)3 295 2566 Bélgica

(francés) Bélgica

(holandés) Canadá 905 206 4663 Noruega + 47 22 11 6299 China + 86 (0)10 6564 5959 Nueva Zelanda + 64 (0)9 356 6640 Corea + 82 (0)2 3270 0700 Países Bajos + 31 (0)20 606 8751 Dinamarca + 45 39 29 4099 Penang 1 300 88 00 28 EE.UU. 208 323 2551 Polonia + 48 22 519 06 00 España + 34 902 321 123 Portugal + 351 21 3176333 Filipinas + 63 (0)2 867 3551 Reino Unido + 44 (0)207 512 52 02 Finlandia + 358 (0)203 47 288 República

Francia + 33 (0)1 43 62 34 34 Singapur + 65 (0)272 5300 Hong Kong 800 96 7729 Suecia + 46 (0)8 619 2170 Hungría + 36 (0)1 382 1111 Suiza + 41 (0)848 80 11 11 India + 91 (0)11 682 6035 Tailandia + 66 (0)2 661 4000 Indonesia + 62 (0)21 350 3408 Taiwan + 886 (0)2 2717 0055 Irlanda + 353 (0)1 662 5525 Turquía + 90 212 221 69 69 Israel + 972 (0)9 9524848 Vietnam + 84 (0)8 823 4530 Puede obtener los números de teléfono más recientes en:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Para los demás países o regiones, llame a su distribuidor.

+ 32 (0)2 626 8807 Ciudad de

México

+ 32 (0)2 626 8806 México 01 800 472 6684

Checa

52 58 9922

+ 42 (0)2 6130 7310

Para obtener información acerca de la garantía, consulte el apéndice B.

Introducción 1-9

1-10 Introducción

Cómo empezar

Con la utilización del servidor de impresión externo HP Jetdirect 170X es cada vez más fácil agregar la impresora a una red. Sólo tiene que seguir estos pasos.

Por ejemplo, podría

Configurar la

❶

impresora.

Monte la impresora (siguiendo las instrucciones que la acompañan).

No conecte la impresora al ordenador. (Ni desconecte la impresora una vez configurada.)

Encienda la impresora. Imprima una página de prueba, si se especifica en las instrucciones.

No instale todavía el software de la impresora; prosiga con el paso 2.

Conecte la impresora

❷

a la red.

Instale HP Jetdirect 170X y conecte los cables. Las instrucciones de instalación se incluyen en el capitulo 3.

Añada (o instale) la

❸

impresora en el sistema.

Si la impresora aparece en la lista de la página 1-3, utilice el CD de la impresora. De lo contrario, utilice el CD-ROM de HP Jetdirect. En los sistemas con Windows, puede ser necesario el controlador de la impresora si no está ya instalado. Las instrucciones se incluyen en el capitulo 4.

Una vez realizados estos pasos, el sistema debería poder imprimir en la impresora de red. Consulte el capitulo 4 para obtener descripciones de sistemas adicionales.

Servidor de impresión HP Jetdirect 170X

ser necesario desempaquetar la impresora, instalar y cargar las bandejas de papel e instalar los cartuchos de tinta o tóner.

CD ROM de la impresora

(viene con la impresora)

CD ROM de HP Jetdirect

(viene con el servidor de

impresión)

Cómo empezar 2-1

¿Qué CD-ROM debe utilizarse?

●

Para las impresoras HP más recientes, incluidos periféricos multifuncionales (MFP) y dispositivos All-in-One, debe

utilizar únicamente el CD-ROM que se suministra con la impresora. Este “CD-ROM de la impresora” ya contiene el software

de instalación para la red. La tabla 2.1 contiene una lista de impresoras HP recientes que incluyen el software de instalación de red en el CD-ROM. Otra posibilidad es consultar la lista más reciente en:

http://www.hp.com/support/network-printer-CD

Tabla 2.1 Para la instalación en red, utilice el CD-ROM

proporcionado con estos periféricos.

Tipo de periférico Modelos

MFP e impresoras HP LaserJet 1200, 1220, 2200

Serie 8150 o posterior

MFP e impresoras HP Color LaserJet Serie 4500, 4550 o posterior

Serie 8550 o posterior

Serie 3150/3200 o posterior Impresoras HP Business Inkjet Serie 2200/2250 o posterior Impresoras HP DesignJet Serie 500/800 y serie 5000 o

Impresoras OfficeJet y periféricos All-in-One

posterior

Serie G de OfficeJet

Serie K de OfficeJet

●

Si la impresora no aparece identificada en la tabla anterior o no puede localizar el CD-ROM de la impresora, utilice el CD-ROM de HP Jetdirect que se suministra con el servidor de impresión HP Jetdirect 170X. Consulte el capitulo 4 para obtener información sobre cómo utilizar el CD-ROM.

Si utiliza el CD-ROM de HP Jetdirect para MFP o para dispositivos All-in-One, es posible que la impresión sea la única función disponible a través de la red.

-2

Cómo empezar

¿Tiene todo lo que necesita?

Una red operativa con una conexión de red disponible

✓

Presuponemos que dispone de una red operativa y de una conexión a la red para la impresora. Una red consta de varios ordenadores que pueden compartir archivos y otros recursos entre sí a través de los cables de la red.

En los sistemas Windows, el controlador de software de la

✓

impresora

Si utiliza el CD-ROM de la impresora para la instalación, el controlador se cargará automáticamente desde el CD-ROM durante la instalación.

Si utiliza el CD-ROM de HP Jetdirect para la instalación:

■

Es posible que ya tenga instalado el controlador de impresora si ha instalado la impresora en el sistema con anterioridad.

■

Puede copiar únicamente el archivo del controlador del CD-ROM de la impresora al sistema (sin realizar la instalación) antes de ejecutar el software de instalación en el CD-ROM de HP Jetdirect. Consulte el párrafo que aparece después de esta lista para obtener información adicional sobre el archivo de controlador.

■

Si tiene acceso a Internet, puede descargar automáticamente el controlador de impresora durante la instalación. Para obtener másinformación, consulte el capitulo 4.

■

También puede descargar el controlador de impresora en línea desde el Centro de atención al cliente de HP en:

http://www.hp.com/go/support

Los controladores correspondientes se denominan a menudo controladores de la impresora “Agregar impresora” o controladores de la impresora “Usuario corporativo”. El software de instalación de HP Jetdirect requiere la existencia de un archivo de controlador de la impresora con la extensión correcta (*.inf) para poder llevar a cabo la instalación.

Cómo empezar 2-3

Otro software de instalación de HP

La tabla 2.2 muestra un resumen de las soluciones de HP para la configuración de la impresión en red.

Tabla 2.2 Soluciones de software de HP (1 de 2)

Asistente para la instalación de impresoras de red (Windows)

Redes compatibles (TCP/IP, IPX/SPX):

●

Windows 95, 98, ME

■

Windows NT 4.0, 2000

■

NetWare 3.x, 4.x, 5.x

■

Es una herramienta sencilla de instalación de impresoras que permite

●

instalar una impresora en una red de igual a igual o cliente-servidor En las impresoras HP más recientes, este asistente normalment e está

●

integrado con el software del sistema de la impresora Se ejecuta del CD-ROM

●

Existe una versión la cual se puede ejecutar desde el disco del sistema

●

que puede descargarse desde el sitio Web del Centro de atención al cliente de HP

HP Web JetAdmin (requiere acceso a Internet)

Redes compatibles (TCP/IP, IPX/SPX):

●

Windows NT 4.0, 2000

■

NetWare (compatible con la creación de colas de NetWare y la

■

gestión de periféricos de HP Web JetAdmin en un sistema Windows NT 4.0, 2000)

Gestión basada en un examinador

●

Es la solución recomendada por HP para la instalación y gestión

●

continuada de varias impresoras en cualquier lugar de la intranet Instalación, configuración y gestión de impresoras conectadas a

●

HP Jetdirect, impresoras de otros fabricantes compatibles con los MIB estándar e impresoras con servidores Web integrados

Gestión de avisos y consumibles

●

Actualizaciones remotas de firmware en servidores de impresión

●

HP Jetdir ect Seguimiento de dispositivos y análisis del uso

●

-4

Cómo empezar

Tabla 2.2 Soluciones de software de HP (2 de 2)

Pasarela de impresora HP IP/IPX

Redes compatibles (TCP/IP, IPX/SPX):

●

NetWare 4.11, 4.2, 5.x

■

Instalación, impresión y gestión bidireccional simplificadas de impresoras

●

conectadas a HP Jetdirect en NDPS (Servicios de impresión de distribución de Novell)

Permite la detección e instalación automáticas de impresoras conectadas

●

a HP Jetdirect en NDPS mediante IPX Requiere menos licencias de usuario

●

Permite desactivar SAP para reducir el tráfico en la red

●

Para utilizar el protocolo IPX en la impresión, se requiere la versión de

●

firmware X.03.06 o posterior de HP Jetdirect

Utilidad HP LaserJet para Mac OS

Redes compatibles (AppleTalk):

●

Mac OS 7.5 o superior

■

Instalación y gestión de impresoras conectadas a HP Jetdirect

●

Las siguientes secciones proporcionan explicaciones adicionales para las soluciones que aparecen en la tabla 2.2. Para obtener más información sobre estas soluciones y otras soluciones HP, visite la página del Centro de atención al cliente en línea de HP en:

http://www.hp.com/support/net_printing

Asistente para instalar impresora de red (Windows)

Se trata de la herramienta de instalación estándar a la que se puede acceder con más facilidad en el CD-ROM de HP Jetdirect. Consulte el capítulo 4 para obtener instrucciones detalladas.

Cómo empezar 2-5

HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin permite utilizar un examinador de Web para instalar, ver, gestionar y diagnosticar los dispositivos conectados a un servidor de impresión HP Jetdirect o cualquier dispositivo MIB de impresión.

Si desea información acerca de un procedimiento o una ventana del software HP Web JetAdmin, consulte la ayuda en línea.

Requisitos del sistema

El software HP Web JetAdmin se puede ejecutar en sistemas Microsoft Windows 2000 y NT 4.0, HP-UX, Solaris y Red Hat Linux. Para obtener información acerca de los sistemas operativos y las versiones de examinador Web compatibles, acceda al Centro de atención al cliente en línea de HP, en http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

Nota Cuando se instala en un servidor host compatible,

es posible acceder a HP Web JetAdmin a partir de cualquier cliente mediante un examinador Web compatible con sólo navegar al host de HP Web JetAdmin. Esto permite instalar y gestionar impresoras en Novell NetWare y otras redes.

Instalación del software HP Web JetAdmin

Antes de instalar el software HP Web JetAdmin, debe contar con privilegios raíz o de administrador de dominios:

1. Descargue los archivos de instalación del Centro de atención al

cliente en línea de HP, en: http://www.hp.com/go/ webjetadmin/.

2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el

software HP Web JetAdmin.

-6

Cómo empezar

Nota El archivo de instalación de HP Web JetAdmin

incluye las instrucciones de instalación. Encontrará dichas instrucciones también en el archivo README (Léame) de HP Web JetAdmin y en la ayuda en línea.

Verificación de la instalación y acceso

●

Compruebe que la instalación del software HP Web JetAdmin es correcta navegando hasta el mismo con el examinador Web, como se indica en el siguiente ejemplo:

http://servidor.dominio:puerto/

donde servidor.dominio es el nombre de host del servidor Web y puerto es el número de puerto asignado durante la instalación.

●

Para proporcionar a los usuarios acceso al software HP Web JetAdmin, añada un vínculo con la dirección URL de HP Web JetAdmin a la página principal del servidor Web. Por ejemplo:

http://servidor.dominio:puerto/

Configuración y modificación de un dispositivo

Con el examinador Web, navegue hasta la dirección URL de HP Web JetAdmin. Por ejemplo:

http://servidor.dominio:puerto/

Siga las instrucciones ofrecidas en la página principal correspondiente para configurar o modificar la impresora. Dichas instrucciones explican cómo instalar y configurar la impresora para imprimir.

Nota También puede sustituir servidor.dominio por la

dirección TCP/IP.

Cómo empezar 2-7

Eliminación del software HP Web JetAdmin

Para quitar el software HP Web JetAdmin del servidor Web, utilice el programa de desinstalación que se incluye con el paquete de software.

Pasarela de impresora HP IP/IPX para NDPS

NDPS (Servicios de impresión distribuidos de Novell) es una arquitectura de impresión desarrollada conjuntamente por Novell y Hewlett-Packard. NDPS simplifica y agiliza la administración de la impresión en red eliminando la necesidad de configurar y vincular las colas de impresión, los objetos impresora y los servidores de impresión. NDPS se gestiona mediante un complemento NetWare Administrator que permite al administrador gestionar desde un único lugar las impresoras conectadas a la red dentro de los entornos NetWare 4.11 y

4.22, intraNetWare y NetWare 5. La pasarela de impresora HP IP/IPX es un módulo NLM desarrollado

por HP para proporcionar la funcionalidad y compatibilidad con NDPS de Novell. Dicha pasarela integra las impresoras conectadas a HP Jetdirect en el entorno NDPS. Mediante la pasarela de HP, un administrador puede ver las estadísticas, configurar los ajustes de la pasarela y configurar la impresión para las impresoras conectadas a HP Jetdirect.

Características

Entre las características y los beneficios que proporcionan la pasarela de HP y NDPS se incluyen:

●

Detección automática de impresoras en los entornos NetWare 4.11 y 4.22, intraNetWare y NetWare 5

●

Instalación automática de impresoras utilizando IPX/SPX

●

Integración fuerte con NDS y NWAdmin de Novell

●

Actualizaciones de estado desde las impresoras

●

Descarga automática y simplificada de controladores

●

Tráfico SAP reducido

-8

Cómo empezar

●

Menor número de licencias de usuario de NetWare requeridas

●

Impresión TCP/IP nativa con NetWare 5

Clientes compatibles

Clientes compatibles con la pasarela de impresora HP IP/IPX:

●

Novell Client 3.2 (o posterior) para Windows 95/98

●

Novell Client 4.7 (o posterior) para Windows NT y 2000

La pasarela de impresora HP IP/IPX se incluye en la caja con Novell NetWare 5.x y es compatible con la segunda entrega de NDPS de Novell, así como con NetWare 4.11 y 4.22 e intraNetWare, los cuales deben tener NDPS ya instalado.

Nota Para obtener más información (incluida información

sobre el acceso al software de pasarela de impresora HP IP/IPX y la guía del usuario), acceda al Centro de atención al cliente en línea de HP (http:// www.hp.com/support/net_printing).

Cómo empezar 2-9

-10

Cómo empezar

Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170X

Para que una impresora esté disponible en la red, es necesario realizar las siguientes tareas, tal y como se explica en la página 2-1:

1. Configure la impresora. A continuación, se debe ensamblar y

activar, pero sin conectarla.

2. Conecte la impresora a la red mediante la instalación del servidor

de impresión. Esta tarea se describe en este capítulo, incluidas las siguientes subtareas:

a. Conecte el servidor 170X a la red mediante el cable respectivo

(página 2-3).

b. Conecte el servidor 170X a una impresora. c. Imprima una página de configuración del servidor 170X

(página 2-4).

3. Agregue la impresora al sistema ejecutando el software de

instalación. Esta tarea se describe en el capitulo 4.

Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170X 3-1

Indicadores LED

En la parte superior del servidor 170X encontrará los indicadores de estado y de actividad en la red LAN.

Si el indicador LED de estado está...

Apagado Apagado no está recibiendo corriente eléctrica. Encendido Apagado está encendido pero no se detecta ninguna

Encendido Intermitente está encendido y se detecta actividad en la

Apagado Encendido

Intermitente Apagado se encuentra en una de las siguientes

Encendido Encendido está encendido y se detecta un gran volumen

Y el indicador LED de actividad está... Significa que el servidor de impresión...

actividad en la red LAN.

red LAN.

(fijo)

ha detectado un error durante una autocomprobación o el funcionamiento.

situaciones:

está ejecutando una autocomprobación.

●

no está configurado.

●

no ha logrado conectarse a la red.

●

de actividad en la red LAN.

3-2 Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170X

+ 74 hidden pages