HP JetDirect 170X Installation Guide [pl]

Download

serwery druku

drukowanie

w sieci

Instrukcja

instalacji i

hp jetdirect

*5969-8582*

5969-8582

konfiguracji

model

170x

Instrukcja instalacji i konfiguracji

Zewnętrzny serwer druku

HP Jetdirect 170X

Zabroniona jest reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez uprzedniej pisemnej zgody, z wyjątkami dozwolonymi prawem autorskim.

Numer publikacji

5969-8582 Wydanie szóste. Maj 2001

Dotyczy wyrobów: J3258B

Gwarancja

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

HEWLETT-PACKARD NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA BŁĘDY, JAKIE MOGĄ POJAWIĆ SIĘ W TYM DOKUMENCIE, W TYM M.IN. NIE UDZIELA RĘKOJMI SPRZEDAWALNOŚCI ANI PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.

Firma Hewlett-Packard nie przyjmuje odpowiedzialności za zawarte tu błędy lub za przypadkowe lub wtórne szkody powstałe w związku z wyposażeniem, funkcjonowaniem lub użytkowaniem tego materiału.

Ni niej szy p rodu kt op iera się w cało ści l ub w części na technologii opracowanej przez firmę Novell, Inc.

Firma Hewlett-Packard nie przyjmuje odpowiedzialności za używanie lub niezawodność swojego oprogramowania zainstalowanego na sprzęcie dostarczonym przez inne firmy.

MICROSOFT CORPORATION NIE UDZIELA ŻADNYCH PEŁNOMOCNICTW LUB GWARANACJI W ODNIESIENIU DO TREŚCI LUB UŻYCIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, A ZWŁASZCZA NIE UZNAJE ŻADNYCH GWARANCJI ANI RĘKOJMI DOTYCZĄCYCH SPRZEDAWA LN OŚ C I LU B P RZ Y DAT N OŚ CI DO

SZCZEGÓLNEGO CELU. Ponadto, firma Microsoft Corporation nie udziela żadnych pełnomocnictw lub gwarancji w odniesieniu do jakiegokolwiek oprogramowania serwerowego Microsoft Corporation, a zwłaszcza nie uznaje jakichkolwiek wyrażonych lub implikowanych gwarancji dotyczących sprzedawalności lub przydatności do szczególnego celu. Ponadto, Microsoft Corporation zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian do części lub całości oprogramowania serwerowego Microsoft Corporation w dowolnym czasie, bez obowiązku powiadamiania jakichkolwiek osób lub jednostek o takich zmianach.

NOVELL, INC. NIE UDZIELA ŻADNYCH PEŁNOMOCNICTW LUB GWARANACJI W ODNIESIENIU DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, A ZWŁASZCZA NIE UZNAJE JAKICHKOLWIEK WYRAŻONYCH LUB IMPLIKOWANYCH GWARANCJI DOTYCZĄCYCH SPRZEDAWALNOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO SZCZEGÓLNEGO CELU.

Uznane znaki towarowe

Microsoft

, MS-DOS®, Windows® or az Microsoft Windows NT™ są zarejestrowanymi w USA znakami t owarowy mi Microsoft Corporation. NetWare

są zarejestrowanymi znakami

iNovell

towarowymi Novell Corporation. Ethern et jest zarejestrowanym znakiem towarowym Xerox Corporation. PostScript

jest zarejestrowanym znakiem towarowym Adobe Systems, Incorporated i może być z ar e j e st r ow a n y p o d p ew n y mi j u r y sd y kc j a m i.

jest zastrzeżonym znakiem

UNIX towarowym The Open Group.

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Blvd Roseville, CA 95747 USA

Spis treści

1. Wstęp

Opis produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Dalsza pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Podstawy drukowania w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Przegląd instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Konfiguracja do druku w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Obsługa klientów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Usługi elektroniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Numery telefoniczne punktów obsługi klientów

firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2. Czynności początkowe

Wybór prawidłowego dysku CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Wymagane elementy systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Inne oprogramowanie instalacyjne firmy HP . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Instalacja kreatora drukarki sieciowej (Windows). . . . . . 2-5

HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Bramka drukarki HP IP/IPX dla NDPS. . . . . . . . . . . . . . 2-8

3. Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X

Kontrolki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Instalacja sprzętowa serwera 170X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Wydruk strony konfiguracji serwera 170X . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

4. Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM

Sieci Microsoft lub Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Korzystanie z kreatora HP Install Network Printer. . . . . 4-4

Sieci Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Przeglądanie dokumentów na dysku CD ROM . . . . . . . . . . . . 4-8

PO 1

5. Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Obsługiwane przeglądarki internetowe. . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Obsługiwana wersja HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Przegląd wbudowanego serwera internetowego . . . . . . . . 5-2

Funkcje specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Noty operacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

6. Drukowanie za pomocą FTP

Wymagania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Pliki do wydruku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Używanie drukowania za pomocą protokołu FTP . . . . . . . . . . 6-2

Połączenia FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Rozpoczęcie sesji FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Zakończenie sesji FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Polecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Przykład sesji FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

7. Diagnostyka

Strona konfiguracji serwera 170X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Przestawianie konfiguracji do fabrycznych ustawień

standardowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Czynności diagnostyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

I. Sprawdź, czy drukarka działa prawidłowo . . . . . . . . . . 7-4

II. Sprawdź, czy sprzęt serwera 170X

działa prawidłowo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

III. Sprawdź, czy można drukować na drukarce,

kiedy jest ona podłączona bezpośrednio

do komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Listy kontrolne Novell NetWare (bez usług NDPS) . . . . . . . . 7-6

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących serwera

plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących połączenia

serwera z drukarką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących

komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

2 PO

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących połączenia

komputera z serwerem druku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących systemów Microsoft

Windows 95, 98, 2000 i NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

8. Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

A. Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów

Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Obsługiwane sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Oświadczenia dotyczące przepisów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

B. Serwis gwarancyjny

Skorowidz

PO 3

4 PO

Wstęp

Opis produktu

Urządzenie HP Jetdirect 170X (J3258B) jest zewnętrznym serwerem druku umożliwiającym bezpośrednie podłączenie do sieci drukarki, plotera lub urządzenia peryferyjnego do skanowania typu HP All-In-One (wszystko w jednym) grupach, umożliwiając umieszczenie drukarki lub plotera w wygodnym miejscu sieci i usprawnienie pracy drukarki sieciowej.

Serwer HP Jetdirect 170X jest wyposażony w jeden szybki, dwukierunkowy port równoległy (typu IEEE 1284) do podłączenia używanego urządzenia. Posiada on także port sieciowy typu RJ-45 (10Base-T) do podłączenia do sieci.

Specyfikacje techniczne, obsługiwane środowiska i numery katalogowe dostępnych akcesoriów podane są w załączniku A.

Serwer druku HP Jetdirect 170X obsługuje:

. Serwer 170X zwiększa produktywność pracy w

Sieciowy system operacyjny Protokół

Novell NetWare 3.2, 4.x, 5.x IPX/SPX Novell NetWare 4.11, 4.2 z NDPS IPX/SPX

1. Obsługiwane są peryferyjne urządzenia wieloczynnościowe: HP LaserJet 1100A i seria HP OfficeJet Pro (podstawowe skanowanie obrazów); oraz OfficeJeR40 i R60.

Wstęp 1-1

Novell NetWare 5.x z NDPS IPX/SPX, TCP/IP Microsoft Windows 2000 lub NT 4.0 – typu każdy

TCP/IP, IPX/SPX

z każdym lub klient-server Microsoft Windows 95, 98 (typu każdy z każdym) TCP/IP, IPX/SPX Artisoft LANtastic Powersuite 7.0

DLC/LLC (Oprogramowanie, dokumentację i pomoc techniczną zapewnia dystrybutor systemu).

Zawartość zestawu

●

Serwer druku HP Jetdirect 170X

●

Zasilacz (zobacz numery katalogowe części w załączniku A)

●

CD ROM z oprogramowaniem HP Jetdirect

●

Instrukcja instalacji i konfiguracji (niniejszy podręcznik)

Dalsza pomoc

Informacje o zagadnieniach nie opisanych w niniejszej instrukcji znajdują się w następujących instrukcjach obsługi zamieszczonych w wersji elektronicznej na dysku HP Jetdirect CD-ROM:

Dokumenty na dysku CD ROM HP Jetdirect Zawartość dokumentu

●

Poradnik administratora serwera druku HP Jetdirect

(600N/400N/500X/300X)

Konfiguracje TCP/IP (Rozdział 3)

■

Używanie BOOTP/TFTP

■

Używanie DHCP

■

Używanie RARP

■

Używanie poleceń arp i ping

■

Używanie Telnetu

●

Drukowanie w sieciach z Windows DLC/LLC (Załącznik C)

Noty wydawnicze dotyczące danej wersji oprogramowania znajdują się w pliku „Czytaj” umieszczonym w katalogu głównym dysku HP Jetdirect CD-ROM.

1-2 Wstęp

W celu uzyskania pomocy technicznej za pośrednictwem sieci WWW lub porady telefonicznej należy zapoznać się z informacją o punktach obsługi klientów firmy HP, zamieszczoną na stronie 1-7.

Wstęp 1-3

Podstawy drukowania w sieci

Sieci zbudowane są z komputerów połączonych wspólnie w celu współużytkowania informacji i zasobów, takich jak drukarki. Są dwa sposoby wspólnego użytkowania drukarek w sieci: klient-serwer i każdy-zkażdym.

Drukowanie typu każdy z każdym

Drukowanie typu klient-serwer

Rysunek 1.1 Konfiguracje druku w sieci

W sieci klient-serwer, każdy komputer-klient wysyła zlecenia druku do komputerów służących jako serwery, które nadzorują wykorzystanie poszczególnych drukarek. Ta metoda jest zwykle stosowana w sieciach średniej wielkości i dużych, gdzie wydzielone serwery zarządzają wykonywaniem zleceń wielu użytkowników. Sieci typu klient-serwer korzystają z sieciowych systemów operacyjnych, takich jak Novell NetWare, Microsoft Windows NT lub 2000 Server.

W sieciach każdy-z-każdym nie stosuje się wydzielonych serwerów. Wszystkie komputery wysyłają zlecenia druku bezpośrednio do drukarek. Ten sposób jest bardziej odpowiedni dla małych sieci. W sieciach tych użytkownicy konfigurują swoje systemy operacyjne Microsoft Windows 95, NT lub 2000 w celu uzyskania możliwości dokonywania bezpośrednich wydruków na drukarce. Warto zauważyć, że można skonfigurować

Serwer

1-4 Wstęp

druko wan ie typu ka żdy z każ dy m w sie ci typ u k lien t- se rw er. N a p rz y kł ad, mała grupa użytkowników może zechcieć korzystać z drukowania typu każdy z każdym, nawet jeżeli wszyscy należą do biurowej sieci typu klientserwer.

Bez względu na rodzaj sieci (klient-serwer lub każdy z każdym), ko mp ut ery i dr uka rki m us zą po słu giw ać się ty m s am ym ję zy ki em l ub protokołem sieciowym do wzajemnej komunikacji. Najbardziej typowymi protokołami są IPX (Internet Packet Exchange), spopularyzowany w sieciach Novell NetWare i TCP/IP (Transmission Control Protocol/ Internet Protocol), spopularyzowany w sieci Internet. Serwer HP Jetdirect 170X obsługuje te protokoły sieciowe, uwzględniając również DLC/LLC, i umożliwia drukarce komunikację z siecią.

Przegląd instalacji

Że by zain stal ować se rwer druku HP Jet direc t 170 X, pod łącz g o po pr ostu do sieci, następnie podłącz drukarkę, ploter, lub urządzenie peryferyjne HP typu „wszystko w jednym” do serwera 170X za pomocą złącza portu równoległego (zobacz rozdziały 2 i 3).

Rysunek 1.2 Użyj serwera druku HP Jetdirect 170X do podłączenia do

sieci drukarki, plotera, lub urządzenia peryferyjnego HP typu „wszystko w jednym”.

Wstęp 1-5

Konfiguracja do druku w sieci

●

W sieci Novell NetWare (klient-serwer) można skonfigurować serwer NetWare i serwer druku za pomocą oprogramowania HP Jetdirect. Następnie należy skonfigurować komputery klientów sieci tak, aby można było z nich drukować.

●

Jeżeli ustawiasz drukowanie w układzie klient-serwer w sieci Microsoft Windows 95, 98, NT lub 2000, możesz skonfigurować serwer Windows 95, 98, NT lub 2000 za pomocą oprogramowania HP Jetdirect, po czym wszystkie komputery-klienci będą mogły korzystać z dr ukarki.

●

Jeżeli ustawiasz drukowanie w układzie każdy-z-każdym w sieci Microsoft Windows 95, 98, NT lub 2000, po prostu skonfiguruj każdy z komputerów-klientów Windows 95, 98, NT lub 2000 tak, aby wysyłał zlecenia druku bezpośrednio do drukarki, korzystając z oprogramowania HP Jetdirect (zobacz rozdział 4).

1-6 Wstęp

Obsługa klientów

Usługi elektroniczne

Firma Hewlett-Packard świadczy usługi elektroniczne za pomocą których można uzyskiwać uaktualnione wersje oprogramowania i informacje o produktach.

Najnowsze informacje o serwerach druku HP Jetdirect i oprogramowaniu można otrzymać w elektroniczynm centrum obsługi klientów HP.

Bieżące informacje o drukarkach HP i serwerach druku Jetdirect dostępne są w formie elektronicznej z następujących źródeł:

Elektroniczna pomoc techniczna

World Wide Web

Forum użytkowników Centrum obsługi klienta

Centrum dystrybucyjne HP

Serwer FTP Sterowniki i uaktualnione wersje oprogramowania

Ośrodek pomocy technicznej HP jest dostępny w Internecie pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

Aby wziąć udział w forum użytkowników w celu przedyskutowania pomysłów i sugestii dotyczących korzystania z serwera druku HP Jetdirect, przejdź do:

http://www.hp.com/go/forums

Wybierz sekcję „Network Printing Support Forum”, a następnie wybierz odpowiedni produkt.

Sterowniki i uaktualnione wersje oprogramowania drukarek HP można zamówić, telefonując do Centrum Dystrybucyjnego HP pod numer (805) 257-5565 (tylko w USA).

można przeładować z anonimowego serwera FTP firmy HP pod adresem:

ftp.hp.com/pub/networking/software

Wstęp 1-7

Numery telefoniczne punktów obsługi klientów firmy HP

Jeżeli potrzebujesz pomocy, zadzwoń pod jeden z poniższych numerów:

Australia + 61 3 8877 8000 Malezja + 60 (0)3 295 2566 Austria + 43 (0)7114201080 Maksyk 01 800 472 6684 Belgia

(niderlandzki) Belgia (francuski) + 32 (0)2 626 8807 Niemcy + 49 (0)180 52 58 143 Chiny + 86 (0)10 6564 5959 Norwegia + 47 22 11 6299 Republika Czech + 42 (0)2 6130 7310 Nowa Zelandia + 64 (0)9 356 6640 Dania + 45 39 29 4099 Penang 1 300 88 00 28 Filipiny + 63 (0)2 867 3551 Polska + 48 22 519 06 00 Finlandia + 358 (0)203 47 288 Portugalia + 351 21 3176333 Francja + 33 (0)1 43 62 34 34 Singapur + 65 (0)272 5300 Hiszpania + 34 902 321 123 Szwajcaria + 41 (0)848 80 11 11 Holandia + 31 (0)20 606 8751 Szwecja + 46 (0)8 619 2170 Hong Kong 800 96 7729 Taiwan + 886 (0)2 2717 0055 Indie + 91 (0)11 682 6035 Tajlandia + 66 (0)2 661 4000 Indonezja + 62 (0)21 350 3408 Turcja + 90 212 Irlandia + 353 (0)1 662 5525 Węgry + 36 (0)1 382 1111 Izrael + 972 (0)9 9524848 Wielka Brytania + 44 (0)207 512 52 02 Japonia + 81 (0)3 3335 8333 Wietnam + 84 (0)8 823 4530 Kanada 905 206 4663 Włochy + 39 02 264 10350 Korea + 82 (0)2 3270 0700 USA 208 323 2551 Aktualne numery telefonów można znaleźć pod adresem:

http://www.hp.com/support/support_assistance

W innych krajach lub regionach należy skontaktować się z punktem sprzedaży.

+ 32 (0)2 626 8806 Mexico City 52 58 9922

221 69 69

Informacje o zasadach gwarancji znajdują się w załączniku B.

1-8 Wstęp

Czynności początkowe

Używanie zewnętrznego serwera druku HP Jetdirect 170X w celu umieszczenia drukarki w sieci staje się coraz łatwiejsze! Należy wykonać następujące czynności.

Instalacja drukarki.

❶

Złóż drukarkę (korzystając z instrukcji załączonej do drukarki).

Nie podłączaj drukarki do komputera. (Odłącz drukarkę, jeżeli jest już podłączona.)

Włącz drukarkę. Wydrukuj stronę testową, jeżeli takie polecenie znajduje się w instrukcji obslugi drukarki.

Nie instaluj jeszcze żadnego oprogramowania drukarki; przejdź do punktu 2.

Podłączenie drukarki

❷

do sieci

Zainstaluj serwer druku HP Jetdirect 170X i podłącz kable. Instrukcje instalacji zamieszczone są w rozdziałe 3.

Serwer druku HP Jetdirect 170X

Rozpakuj drukarkę, załóż i wypełnij podajniki papieru oraz zainstaluj kasety z tonerem lub tuszem.

Dodaj (lub zainstaluj)

❸

drukarkę w systemie.

Jeżeli nazwa drukarki znajduje się na str. 2, należy użyć dysku CD-ROM drukarki.

W innym przypadku należy użyć dysku HP Jetdirect CD-ROM. W systemach Windows może być potrzebny sterownik drukarki, jeżeli nie został uprzednio zainstalowany. Instrukcja znajduje się w rozdziałe 4.

W wyniku zakończenia opisanych czynności, system powinien uzyskać możliwość dokonywania wydruków na drukarce sieciowej. Zapoznaj się z informacjami o innych systemach zamieszczonymi w rozdziałe 4.

Dysk CD-ROM drukarki

(Sprzedawany z drukarką)

Dysk HP Jetdirect CD-ROM

(Sprzedawany z

serwerem druku)

Czynności początkowe 2-1

Wybór prawidłowego dysku CD-ROM

●

W odniesieniu do nowszych drukarek firmy HP, łącznie z wielofunkcyjnymi urządzeniami peryferyjnymi i urządzeniami typu wszystko w jednym, należy korzystać tylko z dysku CD-ROM sprzedawanego z drukarką. Ten dysk zawiera już oprogramowanie do instalacji sieciowej. W tab. 2.1 zamieszczono listę nowych drukarek firmy HP, które sprzedawane są z oprogramowaniem do instalacji sieciowej zamieszczonym na dysku CD-ROM. Ukatualniana lista znajduje się też w internetowej witrynie firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/network-printer-CD

Tab. 2.1 Do instalacji sieciowej należy używać dysków CD-ROM

sprzedawanych z wymienionymi urządzeniami peryferyjnymi

Rodzaj urządzenia peryferyjnego Modele

Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne HP LaserJet

Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne HP Color LaserJet

Drukarki atramentowe HP Business Inkjet Serii 2200/2250 lub nowsze

Drukarki HP DesignJet Serii 500/800 i serii 5000 lub

Drukarki OfficeJet i urządzenia typu „wszystko w jednym”

1200, 1220, 2200

Serii 8150 lub nowsze

Serii 4500, 4550 lub nowsze Serii 8550 lub nowsze

Serii 3150/3200 lub nowsze

nowsze

OfficeJet serii G OfficeJet serii K

●

Jeżeli używana drukarka nie znajduje się na powyższej liście, lub nie można odnaleźć dysku CD-ROM drukarki, należy wtedy skorzystać z dysku HP Jetdirect CD-ROM sprzedawanego z serwerem druku HP Jetdirect 170X. Zapoznaj się z instrukcją korzystania z dysku CD-ROM, zamieszczoną w rozdziałe 4.

Jeżeli korzystasz z dysku HP Jetdirect CD-ROM do obsługi wielofunkcyjnych urządzeń peryferyjnych lub typu wszystko w jednym, możliwość drukowania może być wtedy jedyną funkcją dostępną w sieci.

2-2 Czynności początkowe

Wymagane elementy systemu

✓

Sprawna sieć i dostępne złacze sieciowe

Użytkownik powienien mieć dostęp do działającej sieci komputerowej i złącza sieciowego do podłączenia drukarki. Sprawna sieć składa się z wielu komputerów współużytkujących w sieci pliki i inne zasoby.

✓

W systemach Windows, sterownik drukarki

W przypadku dokonywania instalacji za pomocą dysku CD-ROM drukarki, sterownik drukarki zostanie automatycznie pobrany z dysku CD-ROM podczas instalacji.

W przypadku dokonywania instalacji za pomocą dysku HP Jetdirect CD-ROM:

■

Sterownik drukarki może być już zainstalowany, jeżeli drukarka została uprzednio zainstalowana w używanym komputerze.

■

Do używanego komputera można skopiować z dysku CD-ROM drukarki tylko plik ze sterownikiem (bez dokonywania instalacji) przed uruchomieniem oprogramowania instalacyjnego zamieszczonego na dysku HP Jet dir ect CD- ROM . Na leż y za poz nać się z do dat kow ymi inf orm acj ami o pliku sterownika, zamieszczonymi w sekcji poniżej.

■

Jeżeli istnieje dostęp do Internetu, można automatycznie pobrać sterownik drukarki podczas instalacji. Dodatkowe informacje znajdują się w rozdziale 4.

■

Można również pobrać sterownik drukarki z internetowej witryny punktu obsługi klientów firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/go/support

Odpowiednie sterowniki drukarek określa się zwykle jako sterowniki typu „dodaj drukarkę” lub „użytkownik instytucjonalny”. Oprogramowanie instalacyjne HP Jetdirect wymaga użycia pliku sterownika drukarki z odpowiednim rozszerzeniem (*.inf) w celu zakończenia procesu instalacji.

Czynności początkowe 2-3

Inne oprogramowanie instalacyjne firmy HP

Krótki opis programów firmy HP służących do konfiguracji drukowania w sieci znajduje się w tab. 2.2 poniżej.

Tab. 2.2 Oprogramowanie firmy HP (1 z 2)

Kreator Install Network Printer (Windows)

●

Obsługiwane sieci (TCP/IP, IPX/SPX):

■

Windows 95, 98, ME

■

Windows NT 4.0, 2000

■

NetWare 3.x, 4.x, 5.x

●

P ro st y p ro gr am na rz ęd zi o wy do in st al ac ji po je d yn cz ej dr uk ar ki si ec io w ej w s ie ci typu „każdy z każdym” lub „klient-serwer”

●

W nowszych modelach drukarek firmy HP kreator ten jest zwykle wbudowany w oprogramowanie drukarki

●

Uruchamiany z dysku CD-ROM

●

Wersję programu do uruchomienia z dysku systemowego można przeładować z internetowego punktu obsługi klientów firmy HP.

HP Web JetAdmin (potrzebny dostęp do Internetu)

●

Obsługiwane sieci (TCP/IP, IPX/SPX):

■

Windows NT 4.0, 2000

■

NetWare (obsługuje tworzenie kolejek w sieci NetWare i zarządzanie

urządzeniami peryferyjnymi za pomocą programu HP Web JetAdmin umieszczonego w systemie Windows NT 4.0, 2000)

●

Zarządzanie za pomocą przeglądarki internetowej

●

Oprogramowanie zalecane przez firmę HP do ciągłego zarządzania i instalacji wielu drukarek w dowolnym miejscu sieci typu intranet

●

Zdalna instalacja, konfiguracja i zarządzanie drukarkami podłączonymi do sieci za pomocą serwera druku HP Jetdirect, drukarkami produkcji firm innych niż HP, obsługującymi standardowe bazy MIB, i drukarkami posiadającymi wbudowane serwery internetowe

●

Zarządzanie alarmami i materiałami eksploatacyjnymi

●

Zdalne aktualizacje oprogramowania sprzętowego serwerów druku HP Jetdirect

●

Kontrola zasobów i analiza stopnia eksploatacji

2-4 Czynności początkowe

Tab. 2.2 Oprogramowanie firmy HP (2 z 2)

Brama HP drukarki (IP/IPX)

● Obsługiwane sieci (TCP/IP, IPX/SPX):

■

NetWare 4.11, 4.2, 5.x

●

Uproszczona instalacja, drukowanie i dwukierunkowe zarządzanie drukarkami podłączonymi do sieci za pomocą serwera druku HP Jetdirect w ramach usług systemu Novell Distributed Print Services (NDPS)

●

Umożliwia automatyczne wykrywanie i instalację w systemie NDPS za pomocą protokołu IPX drukarek podłączonych do sieci za pomocą serwera druku HP Jetdirect

● Eliminuje potrzebę zakupu wielu licencji użytkowników

●

Umożliwia wyłączenie protokołów SAP w celu zmniejszenia ruchu w sieci

●

W celu dokonywania wydruków za pomocą protokołu IPX wymagane jest stosowanie oprogramowania sprzętowego HP Jetdirect w wersji X.03.06 lub późniejszej

Program HP LaserJet Utility do systemu operacyjnego Mac OS

●

Obsługiwane sieci (AppleTalk):

■

System Mac OS 7.5 lub późniejszy

●

Instalacja i zarządzanie drukarkami podłączonymi do sieci za pomocą serwera druku HP Jetdirect

W sekcjach zamieszczonych poniżej zawarto dodatkowe wyjaśnienia informacji podanych w tab. 2.2. Dodatkowe informacje o tych i innych programach HP znajdują się w internetowym punkcie obsługi klientów firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

Instalacja kreatora drukarki sieciowej (Windows)

Kreator drukarki sieciowej jest standardowym narzędziowym programem instalacyjnym, łatwo dostępnym na dysku HP Jetdirect CD-ROM. Szczegółowe instrukcje znajdują się w rozdziałe 4.

Czynności początkowe 2-5

HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin umożliwia korzystanie z przeglądarki internetowej w celu instalacji, przeglądania, zarządzania i diagnozowania urządzeń podłączonych do serwera druku HP Jetdirect lub innego standardowego urządzenia drukującego MIB.

Aby uzyskać więcej informacji na temat procedury lub okna programu HP Web JetAdmin, należy przejrzeć pomoc ekranową.

Wymagania systemowe

Oprogramowanie HP Web JetAdmin działa w systemach operacyjnych Microsoft Windows 2000 i NT 4.0, HP-UX, Solaris i Red Hat Linux. Informacje o wersjach obsługiwanych systemów operacyjnych i przeglądarek mo żn a z na le źć w i nt er ne to wy m centrum ob sł ug i k li en tó w f ir my HP , znajdującym się pod adresem http://www.hp.com/go/ webjetadmin/.

Uwaga Po zainstalowaniu na obsługiwanym serwerze

głównym, oprogramowanie HP Web JetAdmin może być używane z każdego klienta za pomocą obsługiwanej przeglądarki sieci, która umożliwia dostęp do serwera HP Web JetAdmin. Pozwala to na instalację drukarki i zarządzanie nią w sieciach Novell NetWare i innych.

Instalacja oprogramowania HP Web JetAdmin

W celu zainstalowania oprogramowania HP Web JetAdmin należy posiadać uprawnienia administratora domeny lub konta root.

1. Pobierz pliki instalacyjne z internetowego centrum obsługi klientów firmy HP, znajdującego się pod adresem http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

2-6 Czynności początkowe

2. Postępuj według instrukcji na ekranie, aby zainstalować program HP Web JetAdmin.

Uwaga Instrukcje instalacyjne znajdują się też w pliku

instalacyjnym programu HP Web JetAdmin oraz w pliku readme programu HP Web JetAdmin iwpomocy ekranowej.

Weryfikacja instalacji i zapewnianie dostępu

●

Sprawdź, czy oprogramowanie HP Web JetAdmin jest poprawnie zainstalowane, przechodząc do niego za pomocą przeglądarki, jak pokazano to w następującym przykładzie:

http://server.domain:port/

gdzie server.domain jest nazwą hosta Twojego serwera internetowego, a port jest numerem portu, przypisanym podczas instalacji.

●

Udostępnij oprogramowanie HP Web JetAdmin użytkownikom, dodając łącze do strony domowej swojego serwera internetowego, wskazujące na adres URL programu HP Web JetAdmin. Na przykład:

http://server.domain:port/

Konfigurowanie i modyfikowanie urządzenia

Za pomocą przeglądarki przejdź do adresu URL programu HP Web JetAdmin. Na przykład:

http://server.domain:port/

Postępuj według instrukcji na odpowiedniej stronie domowej, aby skonfigurować lub zmodyfikować swoją drukarkę. Instrukcje te przedstawiają sposób konfigurowania drukarki i ustawiania jej do drukowania.

Czynności początkowe 2-7

Uwaga Można również zamienić server.domain na adres

TCP/IP.

Usuwanie oprogramowania HP Web JetAdmin

Aby usunąć oprogramowanie HP Web JetAdmin ze swojego serwera internetowego, należy skorzystać z programu deinstalacyjnego, dostarczonego wraz z oprogramowaniem.

Bramka drukarki HP IP/IPX dla NDPS

NDPS (serwis druku firmy Novell) jest systemem drukowania opracowanym przez firmę Novell we współpracy z firmą Hewlett-Packard. NDPS upraszcza i ułatwia administrację drukowania w sieci, eliminując potrzebę konfiguracji i łączenia kolejek druku, obiektów drukarki i serwerów druku. Zarządzanie NDPS odbywa się poprzez program NetWare Administrator, który umożliwia administratorowi zarządzanie z jednego miejsca drukarkami sieciowymi w środowiskach NetWare 4.11 i 4.22, intraNetWare i NetWare 5.

Bramka drukarki HP IP/IPX jest ładowalnym modułem sieciowego systemu operacyjnego NetWare (NLM), opracowanym przez firmę HP w celu zapewnienia funkcjonalności i zgodności z systemem NDPS firmy Novell. Bramka ta doskonale integruje drukarki podłączone poprzez HP Jetdirect ze środowiskiem NDPS. Korzystając z bramki HP, administrator może przeglądać statystykę, konfigurować ustawienia bramki oraz drukować na drukarkach podłączonych do HP Jetdirect.

2-8 Czynności początkowe

Funkcje

Funkcje i zalety bramki HP i serwisu NDPS:

●

Inteligentne rozpoznawanie drukarek w środowiskach NetWare 4.11 i 4.22, intraNetWare i NetWare 5

●

Automatyczna instalacja drukarek używających protokołu IPX/SPX

●

Ścisła integracja z usługami NDS Novella i NWAdmin

●

Uaktualnienia stanu otrzymywane od drukarek

●

Uproszczone, automatyczne pobieranie sterowników

●

Zmniejszony ruch SAP

●

Zmniejszenie liczby wymaganych licencji dla użytkowników systemu NetWare

●

Własny protokół TCP/IP do drukowania w sieci NetWare 5

Obsługiwani klienci

Klienci obsługiwani przez bramkę drukarki HP IP/IPX:

●

Novell Client 3.2 (lub nowszy) dla Windows 95/98

●

Novell Client 4.7 (lub nowszy) dla Windows NT i 2000

Bramka drukarki HP IP/IPX dostarczana jest razem z oprogramowaniem systemu Novell NetWare 5.x i obsługuje drugą wersję systemu NDPS firmy Novell. Obsługuje też NetWare 4.11 i 4.22 i intraNetWare, na których uprzednio zainstalowano NDPS.

Uwaga Więcej informacji (łącznie ze sposobem uzyskania

dostępu do oprogramowania bramki drukarki HP IP/ IPX i instrukcji obsługi) można znaleźć w internetowym centrum obsługi klientów firmy HP (http:// www.hp.com/support/net_printing).

Czynności początkowe 2-9

2-10 Czynności początkowe

Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X

Udostępnienie drukarki w sieci wymaga wykonania następujących czynności, jak opisano na stronie 2-1:

Zainstaluj drukarkę. Złóż części składowe drukarki i włącz zasilanie, ale nie

podłączaj drukarki.

Podłacz drukarkę do sieci, instalując serwer druku. Czynność ta została

opisana w niniejszym rozdziałe 3, łącznie z opisem następujących czynności dodatkowych:

a. Podłącz serwer 170X do sieci za pomocą kabla sieciowego

(strona 3-3)

b. Podłącz urządzenie 170X do drukarki

c. Wydruk strony konfiguracji serwera 170X (strona 3-4)

Umieść drukarkę w systemie, uruchamiająć program instalacyjny. Czynność ta została opisana w rozdziałe 4.

Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X 3-1

Kontrolki

U góry serwera 170X znajdują się kontrolki stanu i działania sieci LAN

Jeżeli kontrolka stanu...

Nie świeci się Nie świeci się Nie ma zasilania. Świeci się Nie świeci się Jest wyłączony; nie stwierdzono pracy

Ś wi e ci s ię M i g a J es t w ł ąc zo ny ; s t wi er dz o no pr ac ę w s ie ci L AN . Nie świeci się Świeci się

Miga Nie świeci się Znajduje się w jednym z następujących

Świeci się Świeci się Jest włączony; stwierdzono duże natężenie

A kontrolka działania... To serwer druku...

wsieci LAN.

Wykrył usterkę podczas autotestu lub

(światło stałe)

działania.

stanów:

●

przeprowadza autotest.

●

nie został skonfigurowany.

●

nie może podłączyć się do sieci.

pracy w sieci LAN.

3-2 Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X

Instalacja sprzętowa serwera 170X

W celu instalacji serwera 170X, wykonaj czynności opisane poniżej. Dane techniczne lub katalogowe numery zasilaczy lub kabli równoległych znajdują się w załączniku A.

Kabel sieciowy

Rysunek 3.1 Podłączanie serwera 170X do sieci LAN i drukarki

1. Podłącz serwer 170X do sieci za pomocą kabla sieciowego 10Base-T.

2. Podłącz serwer 170X do drukarki za pomocą kabla równoległego

IEEE 1284 (numery katalogowe kabli można znaleźć w załączniku A).

3. Podłącz kabel prądu stałego z zasilacza do gniazdka zasilania.

Ostrożnie Nie używaj zasilacza dostarczonego z serwerem 170X

do innych urządzeń Jetdirect!

4. Podłącz zasilacz serwera 170X do ściennego gniazdka zasilania.

5. Serwer 170X powinien włączyć się. Sprawdź, czy miga kontrolka stanu

na serwerze 170X. Jeżeli wewnętrzny autotest serwera nie powiódł się, kontrolka się nie zaświeci. Informacje o diagnostyce problemów znajdują się w rozdziałe 7.

Kabel równoległy

Zasilanie

Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X 3-3

Wydruk strony konfiguracji serwera 170X

Po zainstalowaniu serwera 170X jesteś gotowy do weryfikacji instalacji.

1. Naciśnij przycisk Test z tyłu serwera 170X w celu utworzenia strony

konfiguracji (zobacz Rysunek 3.2).

Przycisk Test

Rysunek 3.2 Przycisk Test z tyłu serwera 170X

2. Powinien nastąpić wydruk strony konfiguracji. Jeżeli wydruk nie

następuje, zapoznaj się z informacjami o diagnostyce problemów w rozdziałe 7.

Jesteś teraz gotowy do zainstalowania oprogramowania HP Jetdirect (zobacz rozdziałe 4).

3-4 Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X

Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM

Trzecią czynnością do wykonania podczas konfiguracji drukarki w sieci, jak opisano w rozdziale 2, jest umieszczenie drukarki w systemie za pomocą oprogramowania zamieszczonego na dysku CD-ROM. Należy zapoznać się z opis e m po d a n y m na stro n i e 2- 2 w ce l u d okonan i a wy b o r u d ysku CD- R O M — m ożna użyć dysku sprzedawanego z drukarką lub dysku HP Jetdirect CD-ROM załączonego do serwera druku HP 175X.

Dysk CD ROM, zawierający oprogramowanie HP Jetdirect, dostarczany razem z serwerem druku, zapewnia najszybszy i najłatwiejszy sposób zainstalowania serwera druku.

“Instalacja oprogramowania HP Web JetAdmin” na stronie 2-6.

W niniejszym rozdziale przedstawiono opis użycia dysku HP Jetdirect CD-ROM. Dysk ten zawiera oprogramowanie, dokumentację, informacje o rejestracji i licencji dotyczące serwera druku HP Jetdirect.

Korzystając z tego dysku w systemach operacyjnych Windows, można wykonać następujące czynności:

●

Szybko skonfigurować drukarkę do drukowania

●

Przejrzeć dokumentację i system pomocy w używaniu sieci serwera druku

●

Zarejestrować serwer druku poprzez Internet.

Opis dodatkowych opcji znajduje się w rozdziale

●

Zainstalować inne oprogramowanie HP, służące do instalacji i zarządzania drukarkami sieciowymi.

Uwaga Na dysku CD ROM HP Jetdirect mogą znajdować się

programy nie współpracujące z HP Jetdirect 170X. Na str.

1-1

podano wykaz systemów operacyjnych

obsługiwanych przez HP Jetdirect 170X.

Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM 4-1

Sieci Microsoft lub Novell NetWare

Program instalacyjny znajdujący się na dysku CD-ROM HP Jetdirect obsługuje tylko systemy Windows 95, 98, Me, NT 4.0 i 2000. Aby uruchomić ten program, należy wykonać następujące czynności:

Włóż dysk CD-ROM do napędu dysków CD-ROM.

Poczekaj, aż program instalacyjny automatycznie się uruchomi. Jeżeli trzeba,

uruchom program SETUP.EXE w katalogu głównym dysku kompaktowego CD ROM, załączonego do serwera HP Jetdirect.

Wybierz żądaną opcję i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Uruchamia kreatora instalacji drukarki sieciowej HP

4-2 Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM

Korzystanie z kreatora HP Install Network Printer

Aby szybko skonfigurować serwer druku i system w celu drukowania sieciowego, należy użyć kreatora Install Network Printer.

Uwaga Z kreatora Install Network Printer można korzystać

w większości środowisk Windows. Należy zauważyć, że istnieją jednak wyjątki:

●

Nie są obsługiwane środowiska Windows 3.1x i NT 3.51.

●

W przypadku używania nowszych modeli drukarek firmy HP (zob. str. 2-2), oraz wielofunkcyjnych urządzeń peryferyjnych i urządzeń typu „wszystko w jednym”, firma HP zaleca używanie instalacyjnych programów narzędziowych i instrukcji załączonych do drukarki. Zapewni to dostęp do wszystkich funkcji drukarki i urządzeń.

Na głównym ekranie programu instalacyjnego dysku CD-ROM wybierz opcję

Instaluj i poczekaj na uruchomienie kreatora Inpstall Network Printer.

Na ekranie powitalnym kliknij opcję Dalej.

Na ekranie opcji konfiguracji sieci wybierz opcję Konfiguracja:

■

Wybierz opcję „Autokonfiguracja ustawień sieciowych”, jeżeli system ma automatycznie wybrać parametry konfiguracji sieci, np. adres IP. Opcja ta powinna być wybrana przez początkujących użytkowników.

Następnie kliknij opcję Dalej.

Uwaga: Jeżeli wybierzesz tę opcję, oprogramowanie może podjąć próbę automatycznego pobrania i przeładowania sterownika drukarki z internetowego serwera firmy HP (potrzeby jest dostęp do Internetu).

Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM 4-3

Początkujący użytkownicy powinni wybrać tę opcję.

W celu wybrania ustawień sieciowych i obsługi sieci typu NetWare należy wybrać tę opcję.

■

Wybierz opcję „Ręczna konfiguracja ustawień sieciowych”, jeżeli istnieje potrzeba ręcznego wybrania parametrów sieciowych drukarki lub używana jest sieć typu Novell NetWare. Opcja ta przeznaczona jest głównie dla administratorów sieciowych.

Następnie kliknij opcję Dalej.

Uwaga: Po wybraniu tej opcji kreator poprosi o podanie sterownika drukarki z odpowiednim rozszerzeniem (*.inf), aby zakończyć proces instalacji. Jeżeli sterownik nie został uprzednio zainstalowany, należy podać jego lokalizację w odpowiedzi na prośbę kreatora (np. na dysku CD-ROM drukarki lub w miejscu przeładowania z Internetu). Odpowiednie sterowniki drukarek określa się zwykle jako sterowniki typu „dodaj drukarkę” lub „użytkownik instytucjonalny”.

Zastosuj się do pozostałych instrukcji wyświetlonych na ekranie. W celu

uzyskania dodatkowych instrukcji kliknij opcję Pomoc na każdym ekranie.

4-4 Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM

W odpowiedzi na prośbę programu wydrukuj stronę testową w celu weryfikacji

konfiguracji drukarki.

Uzyskanie udanego wydruku strony konfiguracji oznacza pomyślne zakończenie konfiguracji drukarki na używanym systemie komputerowym. (Jeżeli system jest serwerem, zapoznaj się z sekcją „Sieci typu klient-serwer” poniżej.)

Jeżeli nie nastąpi wydruk strony testowej, należy wykonać czynności diagnostyczne podane przez program kreatora. Kliknij opcję Pomoc w celu uzyskania dodatkowych informacji. Można też wybrać opcję pomocy w korzystaniu z sieci, dostępną na głównym ekranie programu narzędziowego na dysku CD-ROM.

Szczegółowe informacje diagnostyczne znajdują się w 7 „Diagnostyka”.

Sieci typu klient-serwer

Po skonfigurowaniu drukarki na serwerze należy dokonać konfiguracji klientów sieci w celu umożliwienia im dostępu do drukarki za pośrednictwem serwera. Wybór procedury konfiguracyjnej zależy od tego, jakie programy narzędziowe dostępne są do użycia z klientami i systemem operacyjnym sieci.

Na przykład, jeżeli drukarka została zainstalowana i jest współużytkowana na serwerze firmy Microsoft, każdy klient systemu Windows może skorzystać z programów narzędziowych typu „dodaj drukarkę” lub „otoczenie sieciowe” w celu uzyskania dostępu do drukarki.

Dodatkowe informacje znajdują się w dokumentacji i systemie pomocy dostępnym w używanym sieciowym systemie operacyjnym.

Sieci Windows typu każdy z każdym

Po skonfigurowaniu drukarki na pierwszym komputerze należy powtórzyć cały proces konfiguracyjny, opisany na stronach od 4-2 do 4-6, w odniesieniu do każdego dodatkowego komputera, z którego mają być wykonywane bezpośrednie wydruki na drukarce sieciowej.

Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM 4-5

Sieci Apple Mac OS

W celu skonfigurowania drukarki i zarządzania nią w sieciach typu AppleTalk należy użyć oprogramowania HP LaserJet znajdującego się na dysku CD-ROM serwera HP Jetdirect. Aby zainstalować oprogramowanie, wykonaj następujące czynności:

Włóż dysk CD-ROM do napędu dysków CD-ROM i poczekaj, aż na ekranie

zostanie wyświetlona ikona dysku CD-ROM serwera HP Jetdirect.

Kliknij dwukrotnie ikonę HP Jetdirect, aby wyświetlić elementy w oknie

programu Jetdirect.

Kliknij dwukrotnie ikonę oprogramowania instalacyjnego HP LaserJet, aby

wybrać język. Następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Aby uruchomić i korzystać z oprogramowania, zapoznaj się z plikami pomocy dostarczonymi wraz z oprogramowaniem.

4-6 Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM

Przeglądanie dokumentów na dysku CD ROM

Na dysku CD ROM znajduje się kilka dokumentów dotyczących serwera druku HP Jetdirect, łącznie z Poradnikiem administratora serwera druku HP Jetdirect w formatach programu Adobe Acrobat Reader (*.pdf) i przeglądarki internetowej (*.htm). W przypadku obsługiwanych systemów Windows dostęp do tych dokumentów można uzyskać za pośrednictwem programu użytkowego na dysku CD-ROM.

Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM.

Poczekaj, aż uruchomiony zostanie automatycznie program instalacyjny.

Jeżeli jest to konieczne, uruchom plik SETUP.EXE znajdujących się w katalogu głównym dysku CD-ROM serwera HP Jetdirect.

Wybierz opcję Dokumentacja, następnie wybierz nazwę używanego urządzenia

HP Jetdirect i owtórz żądane dokumenty.

W celu odczytania dokumentacji wybierz tę opcję.

Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM 4-7

Kliknij dokument, który chcesz przejrzeć.

Do odczytania dokumentów w formacie Adobe Acrobat (*.pdf) wymagane jest użycie programu Adobe Acrobat Reader 4.0 lub jego nowszej wersji. Program ten dostępny jest w internetowej witrynie firmy Adobe pod adresem:

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html

Uwaga Aby uzyskać informacje dotyczące innych obsługiwanych

systemów operacyjnych, można przejrzeć dokumentację bezpośrednio w katalogu \MANUALS (podręczniki) na dysku CD ROM. Do odczytania dokumentów w formacie Adobe Ac r o b a t (* .pdf) wy m a g a n e je st zainst a l o w a n ie i u życie programu Adobe Acrobat Reader.

W przypadku trudności z przeglądem tych dokumentów należy uzyskać najnowszą wersję programu Acrobat Reader z firmy Adobe Systems Incorporated.

4-8 Instalacja oprogramowania za pomocą dysku CD-ROM

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Każdy serwer druku HP Jetdirect 170X zawiera wbudowany serwer internetowy, do którego dostęp możliwy jest przez dowolną obsługiwaną przeglądarkę internetową na intranecie. Wbudowany serwer intermetowy zapewnia dostęp do stron konfiguracji i zarządzania dla serwera druku HP Jetdirect i przyłączonych urządzeń peryferyjnych.

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego 5-1

Obsługiwane przeglądarki internetowe

●

Platformy Windows:

■

Netscape Navigator 4.00, 4.01, 4.02, 4.03, 4.05, 4.06, 4.08

■

Netscape Communicator 4.5, 4.51, 4.6

■

Microsoft Internet Explorer 4.0 z uaktualnioną wersją SP1, 4.01, 5.0

●

HP-UX:

■

Netscape Navigator 4.08

■

Netscape Communicator 4.5, 4.51, 4.6

■

Microsoft Internet Explorer 4.0

●

Solaris:

■

Netscape Navigator 4.06, 4.08

■

Netscape Communicator 4.51, 4.6

■

Microsoft Internet Explorer 4.0

Obsługiwana wersja HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin jest programem do instalacji i zarządzania dla sieci intranet. Jest on dostępny w elektronicznym ośrodku obsługi klientów HP pod adresem http://www.hp.com/support/ net_printing.

Program HP Web JetAdmin w wersji 6.0 lub nowszej jest zalecany do współdziałania z wbudowanym serwerem internetowym HP Jetdirect.

Przegląd wbudowanego serwera internetowego

Przed użyciem wbudowanego serwera internetowego, należy skonfigurować serwer druku HP Jetdirect z adresem IP.

Istnieje wiele sposobów konfigurowania adresu IP na serwerze druku. Na przykład, można automatycznie skonfigurować parametry IP w sieci, stosując BootP (protokół Bootstrap) lub DHCP (dynamiczny protokół konfiguracji hosta) przy każdym uruchomieniu drukarki. Można też skonfigurować parametry IP ręcznie przy użyciu panelu sterowania drukarki (dla niektórych drukarek), Telnetu, HP Web JetAdmin lub innego programu zarządzania.

5-2 Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Jeżeli serwer druku HP Jetdirect nie otrzyma konfiguracji IP w ciągu dwóch minut, wyznaczony zostaje automatycznie standardowy adres IP: 19 2.0.0 .192. Adres ten nie jest ważny m adres em IP d la sie ci, a le może być użyty do uzyskania początkowego dostępu do serwera druku Jetdirect. W tym wypadku jednak, aby użyć standardowego adresu IP, należy tymczasowo skonfigurować system z tym samym numerem sieci IP lub ustalić trasę do niego.

Po ustanowieniu adresu IP na serwerze druku, wykonaj następujące czynności:

1. Uruchom obsługiwaną wersję przeglądarki internetowej.

Wpisz adres IP serwera druku jako URL (adres URL na zdjęciu ekranu poniżej pokazano tylko jako przykład).

Wyświetlona zostaje główna strona internetowa HP Jetdirect. Jeśli masz trudności z przeglądaniem strony, przeczytaj „Noty operacyjne”.

Kliknij ikonę „?” na stronie internetowej po dalsze informacje.

Funkcje specjalne

●

Jeżeli drukarka została wykryta poprzez HP Web JetAdmin 5.0 (lub nowszą wersję), wbudowany serwer internetowy serwera druku Jetdirect zapewni łącze do HP Web JetAdmin, umożliwiając zarządzanie tym i innymi urządzeniami Jetdirect w sieci.

●

Zapewnione jest łącze do witryny serwera druku HP Jetdirect. Po prostu kliknij logo HP.

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego 5-3

●

W niektórych wielofunkcyjnych urządzeniach peryferyjnych i urządzeniach typu wszystko w jednym dostępna jest funkcja skanowania za pomocą przycisku Skanowanie, umieszczonego na pierwszym ekranie. Naciśnięcie tego przycisku umożliwia skanowanie i w niekórych przypadkach również podgląd i formatowanie obrazów przysyłanych pocztą elektroniczną w Internecie. Aby uzyskać więcej informacji, należy przywołać tę funkcję i wybrać Pomoc.

Noty operacyjne

Wprowadzenie zmian do adresu IP i innych parametrów spowoduje zamknięcie połączenia z wbudowanym serwerem internetowym. Aby odzyskać połączenie, użyj nowego adresu IP.

5-4 Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Drukowanie za pomocą FTP

FTP (protokół przesyłania plików) jest podstawowym narzędziem komunikacyjnym do przesyłania danych pomiędzy komputerami, działającym w oparciu o protokół TCP/IP. Drukowanie za pomocą protokołu FTP polega na wykorzystaniu go do wysyłania plików do wydruku z komputera-klienta do drukarki, podłączonej za pomocą serwera druku HP Jetdirect. Podczas sesji drukowania poprzez FTP komputerklient łączy się i wysyła plik do wydruku do serwera HP Jetdirect, obsługującego protokół FTP, który z kolei przekazuje ten plik do drukarki.

Serwer HP Jetdirect obsługujący protokół FTP można włączać i wyłączać za pomocą narzędziowego programu do konfiguracji, takiego jak Telnet.

Wymagania

Drukowanie za pomocą protokołu FTP wymaga posiadania następujących elementów:

●

Serwery druku HP Jetdirect z wersją x.08.xx lub nowszą oprogramowania firmowego.

●

Systemy komputerów-klientów, działające w oparciu o protokół TCP/IP i obsługujące protokół FTP zgodny z RFC 959.

Uwaga W celu zapoznania się z najnowszą listą przetestowanych

systemów, przeczytaj informacje znajdujące się w internetowym centrum obsługi klientów HP pod adresem:

www.hp.com/support/net_printing.

Drukowanie za pomocą FTP 6-1

Pliki do wydruku

Serwer HP Jetdirect FTP przesyła pliki do wydruku do drukarki, ale ich nie interpretuje. Aby nastąpił prawidłowy wydruk, pliki muszą być w języku rozpoznawanym przez drukarkę (takim jak PostScript czy PCL) lub mieć postać niesformatowanego tekstu. W celu wydruku sformatowanych zleceń druku, należy najpierw skierować wydruk do pliku w używanym programie za pomocą sterownika wybranej drukarki, a następnie przesłać plik do wydruku do drukarki za pomocą sesji FTP. Do przesyłania sformatowanych plików do wydruku należy używać dwójkowego (obraz) rodzaju transferu danych.

Używanie drukowania za pomocą protokołu FTP

Połączenia FTP

Podobnie jak w przypadku standardowych transferów plików protokołem FTP, drukowanie za pomocą FTP korzysta z dwóch połączeń TCP: połączenia sterującego i połączenia do przesłania danych.

Połączenie sterujące

Używając standardowego protokołu FTP, komputer-klient otwiera połączenie sterujące z serwerem FTP na serwerze druku HP Jetdirect. Połączenia sterujące FTP używane są do wymiany poleceń pomiędzy komputerem-klientem i serwerem FTP. Serwer druku HP Jetdirect może jed nocz eśnie obsłu giwać do trz ech po łącz eń ster ujący ch (n azywa nych t eż sesjami FTP). Jeżeli zostanie przekroczona ilość dozwolonych połączeń, nastąpi wyświetlenie komunikatu, zawiadamiającego, że usługa nie jest dostępna.

6-2 Drukowanie za pomocą FTP

Połączenia sterujące FTP korzystają z portu 21 TCP. Po otwarciu sesji FTP, port ten jest aktywny do czasu zamknięcia połączenia przez klienta lub braku przepływu danych połączeniem przez 900 sekund (15 minut).

Połączenie do przesyłania danych

Drugie połączenie, do przesyłania danych, zostaje utworzone za każdym razem, kiedy następuje przesłanie pliku pomiędzy klientem a serwerem FTP. Klient steruje utworzeniem połączenia do przesyłania danych, wydając polecenia wymagające utworzenia takiego rodzaju połączenia (takie jak FTP ls, dir lub put).

Chociaż polecenia ls i dir są zawsze akceptowane, serwer HP Jetdirect FTP obsługuje w tym samym czasie tylko jedno połączenie do przesyłania danych.

Tryb transmisji połączenia do przesyłania danych protokołu FTP z serwerem druku HP Jetdirect jest zawsze trybem strumieniowym, w którym koniec pliku oznaczany jest przez zamknięcie połączenia.

Po nawiązaniu połączenia można określić rodzaj transmisji pliku (ASCII lub dwójkowy). Chociaż niektórzy klienci mogą dokonywać próby automatycznej negocjacji rodzaju transmisji, rodzajem standardowym jest ASCII. W celu określenia rodzaju transferu, należy wpisać polecenie bin lub ascii w linii poleceń protokołu FTP.

Rozpoczęcie sesji FTP

W celu rozpoczęcia sesji FTP, wpisz następujące polecenie w linii poleceń w systemie MS-DOS lub UNIX:

ftp <IP address>

gdzie <IP address> jest prawidłowym adresem IP lub nazwą węzła, skonfigurowanego dla serwera druku HP Jetdirect.

Jeżeli udało się uzyskać połączenie, nastąpi wyświetlenie nazwy modelu serwera HP Jetdirect i wersji jego oprogramowania firmowego.

Drukowanie za pomocą FTP 6-3

Po udanym nawiązaniu połączenia, następuje prośba o podanie nazwy zalogowania użytkownika oraz jego hasła. Nazwą standardową jest nazwa logowania klienta. Serwer Jetdirect FTP dopuszcza stosowanie dowolnej nazwy użytkownika. Hasła są ignorowane.

Po udanym zalogowaniu następuje wyświetlenie komunikatu „230” na systemie klienta. Ponadto wyświetlone zostają nazwy portów HP Jetdirect, dostępnych do drukowania. Zewnętrzne serwery druku HP Jetdirect o wielu portach wyświetlają nazwy wszystkich dostępnych portów, przy czym portem standardowym jest Port1. W celu zmiany portów, użyj polecenia FTP cd (change directory = zmień katalog). Przykład udanego zalogowania zamieszczono w części „Przykład sesji FTP”.

Zakończenie sesji FTP

W celu zakończenia sesji FTP wpisz quit lub bye.

Polecenia

Poniższa tabela przedstawia podsumowanie poleceń dostępnych dla użytkownika podczas sesji drukowania za pomocą protokołu FTP.

Polecenie Opis

user <username>

cd <port#> <port#> określa numer portu do drukowania. W

cd/ / określa katalog główny serwera HP Jetdirect FTP. quit quit lub bye kończy sesję FTP z serwerem druku bye

<username> określa użytkownika. Każdy

użytkownik zostanie zaakceptowany i może drukować za pomocą wybranego portu.

jedno-portowych serwerach druku HP Jetdirect d o st ę p ny j e s t t y l k o po r t 1. W w i e lo p o r to w y c h s e r we r a c h druku podaj port1 (standardowy), port2 lub port3.

HP Jetdirect.

6-4 Drukowanie za pomocą FTP

Polecenie Opis

dir dir lub ls wyświetla zawartość aktualnego katalogu. ls

pwd Wyświetla aktualny katalog lub aktualny port do

put <filename> <filename> określa plik do wysłania do wybranego

bin Konfiguruje dwójkowy (obraz) transfer pliku za

ascii Konfiguruje transfer kodem ASCII za pomocą

[Ctrl-C]

rhelp Wyświetla obsługiwane polecenia protokołu FTP.

Jeżeli polecenie jest napisane w katalogu głównym, następuje wyświetlenie listy portów dostępnych do drukowania. W wieloportowych serwerach druku portami dostępnymi do drukowania są porty: PORT1 (standardowy), PORT2 lub PORT3.

drukowania serwera Jetdirect.

portu serwera druku HP Jetdirect. W wieloportowych serwerach druku można określić inny port poleceniem: put <filename> <port#>

pomocą protokołu FTP.

protokołu FTP. Serwery druku HP Jetdirect obsługują tylko sterowanie niedrukowalnym formatem do przesyłania znaków (używa się standardowych wartości do ustawiania odstępów i marginesów).

[C]

Naciśnij jednocześnie klawisze klawiaturze w celu przerwania wykonywania polecenia pracy protokołu FTP i transferu danych. Nastąpi zamknięcie połączenia do przesyłania danych.

[Ctrl]

Drukowanie za pomocą FTP 6-5

Przykład sesji FTP

Oto typowy przykład sesji drukowania za pomocą protokołu FTP:

System> ftp 150.10.2.101 Connected to 150.10.2.101. 220 JD FTP Server Ready Name (150.10.2.101:root): Kelli 331 Username OK, send identity (email name) as password. Password:

230- Hewlett-Packard J3265A FTP Server Version 1.0 Directory: Description:

---------------------------

PORT1(default) Print to port 1 (HP LaserJet 4000) PORT2 Print to port 2 (HP Color LaserJet 4500) PORT3 Print to port 3 (unknown device)

To print a file use the command: put <filename> [portx] or 'cd' to desired port and use: put <filename>

Ready to print to PORT1 230 User logged in.

Remote system type is UNIX. Using binary mode to transfer files. ftp> pwd 257 "/" is current directory. (default port is PORT1: HP LaserJet 4000) ftp> cd port1 250 CWD command successful ftp>pwd 257 "/PORT1" is current directory. (HP LaserJet 4000) ftp> bin 200 Type set to I ftp> put test 200 PORT command successful 150 Opening data connection... 226 Transfer complete. 18 bytes sent in 0.00 seconds (37.40 Kbytes/s) ftp> quit 221 Goodbye System> script done on Mon Apr 12 16:50:24 1999

6-6 Drukowanie za pomocą FTP

Diagnostyka

Niniejszy rozdział opisuje sposoby diagnozowania i usuwania problemów związanych z serwerem druku HP Jetdirect 170X. W celu diagnozowania serwera 170X potrzebne są:

●

Użytkownicy Internetu mogą skorzystać z narzędzi diagnostycznych dla serwerów druku Jetdirect w witrynie HP: www.hp.com/ support/net_printing. Wybierz rodzaj i numer swojego produktu, a po jego wyświetleniu, wybierz Support

Documents (Dokumentacja pomocnicza). Następnie wybierz Troubleshooting (Diagnostyka).

●

Instrukcja obsługi drukarki

●

Strona konfiguracji serwera 170X

●

Dla użytkowników HP JetAdmin pliki pomocy ekranowej znajdują się w pakiecie oprogramowania HP JetAdmin.

●

Narzędzia diagnostyczne i programy narzędziowe dostarczone z używanym oprogramowaniem sieciowym (takie jak: programy narzędziowe Novell PCONSOLE lub NWADMIN).

Strona konfiguracji serwera 170X

Strona konfiguracji serwera 170X jest ważnym narzędziem diagnostycznym. Informacje podane na tej stronie określają stan sieci i serwera 170X. Możliwość wydrukowania strony konfiguracji oznacza, że sprzęt działa prawidłowo. W celu utworzenia strony konfiguracji, naciśnij przycisk Test na serwerze 170X.

Diagnostyka 7-1

Strona konfiguracji serwera HP 170X dzieli się na sześć sekcji:

Sekcja Opis Informacje diagnostyczne

Ogólne

informacje osieci

Informacje

ostanie serwera druku

Statystyka

pracy sieci Informacje

statystyczne osieci Novell NetWare

Stan DLC/LLC Informacje o stanie dotyczące DLC/LLC.

Stan TCP/IP Informacje o stanie dotyczące protokołu

Numer wersji oprogramowania sprzętowego, rodzaj sieci (Ethernet), adres sprzętowy sieci LAN, rodzaj wyboru portu i numer identyfikacyjny producenta.

Stany błędu lub I/O CARD READY (KARTA I/O GOTOWA).

Otrzymane pakiety, błędy synchronizacji ramki, kolizje transmisji, itd.

Try b s erwe ra kolej ki lub z da lnej dr uk arki , n az wa węzła i rodzaj ramki.

TCP/IP.

7-2 Diagnostyka

Rysunek 7.1 Sekcje strony konfiguracji serwera 170X

Hewlett-Packard Jetdirect 170X (PCL Configuration Page)

HP JETDIRECT J3258B

FIRMWARE REVISION: F.08.05 LAN HW ADDRESS: 0060B01BE736 PARALLEL PORT 1: ECP2/MLC MFG ID: 38303830900703 DATE MANUFACTURED: 01/2000 PORT SELECT: 10BASE-T HALF =================================

1/O CARD READY

NETWORK STATISTICS

UNICAST PACKETS RCVD: 0 TOTAL PACKETS RCVD: 12 BAD PACKETS RCVD: 0 FRAMING ERRORS RCVD: 0 PACKETS TRANSMITTED: 2 UNSENDABLE PACKETS: 0 XMIT COLLISIONS: 0 XMIT LATE COLLISIONS: 0 IPX/SPX RETRANS: 0 =================================

IPX/SPX STATUS: 16

INITIALIZING NODE: QUEUE SERVER

NODE NAME: NPI1BE736 NETWORK FRAME TYPE RCVD 00012345 EN 802.2 7 00000E11 EN II 3 F5AI363F EN 802.3 2 =================================

DLC/LLC STATUS: READY

================================= TCP/IP STATUS. INITIALIZING

BOOTP/RARP IN PROGRESS HOST NAME: NOT SPECIFIED

CONFIG BY: NOT CONFIGURED IP ADDRESS: 0.0.0.0 SUBNET MASK: NOT SPECIFIED DEF. GATEWAY: 0.0.0.0 SYSLOG SERVER: NOT SPECIFIED IDLE TIMEOUT (SECONDS): 90 BOOTP/DHCP SERVER: 0.0.0.0 CONFIG FILE:

================================= SNMP SET CMTY NAME: NONE =================================

Po informacje o komunikatach na stronie konfiguracji zajrzyj do rozdziału 8.

Diagnostyka 7-3

Przestawianie konfiguracji do fabrycznych ustawień standardowych

Po skonfigurowaniu HP Jetdirect 170X, ustawienia konfiguracyjne pozostają w pamięci, chyba że ręcznie przestawisz je do fabrycznych ustawień standardowych.

W celu przestawienia konfiguracji serwera 170X do fabrycznych ustawień standardowych, wykonaj następujące czynności:

1. Odłącz przewód zasilania od serwera 170X.

2. Przytrzymując naciśnięty przycisk Test na serwerze 170X, podłącz

zasilacz do serwera i przytrzymaj jeszcze przycisk Test przez pięć sekund. Wszystkie ustawienia skonfigurowane przez użytkownika zostaną wymazane z pamięci serwera.

Czynności diagnostyczne

Wykonaj te ogólne czynności w celu dokonania diagnostyki i usunięcia problemu:

●

Sprawdź, czy drukarka działa prawidłowo.

●

Sprawdź, czy sprzęt serwera 170X działa prawidłowo.

●

Sprawdź, czy można drukować na drukarce, kiedy jest ona podłączona bezpośrednio do komputera.

I. Sprawdź, czy drukarka działa prawidłowo

■

Wydrukuj stronę autotestu drukarki (zobacz dokumentację drukarki), aby sprawdzić, czy drukarka działa prawidłowo.

■

Zajrzyj do dokumentacji drukarki, aby zinterpretować informacje podane na stronie autotestu i zdiagnozować oraz usunąć problemy z drukarką.

7-4 Diagnostyka

II. Sprawdź, czy sprzęt serwera 170X działa prawidłowo

■

Podłącz drukarkę do serwera 170X i podłącz serwer do sieci LAN (bardziej szczegółowych instrukcji poszukaj w rozdziałe 8).

■

Naciśnij przycisk Test na serwerze 170X i wydrukuj stronę konfiguracji.

■

Jeżeli następuje wydruk strony konfiguracji, serwer 170X jest prawidłowo podłączony. Zobacz, czy na stronie są komunikaty o stanie i błędach. Jeżeli nie następuje wydruk strony konfiguracji, przyczytaj sekcję III poniżej.

III. Sprawdź, czy można drukować na drukarce, kiedy jest ona podłączona bezpośrednio do komputera

■

Podłącz bezpośrednio drukarkę do komputera za pomocą kabla równoległego, który na pewno działa bez usterek.

■

Wydrukuj plik na drukarce podłączonej bezpośrednio do komputera.

■

Jeżeli nadal masz trudności z drukowaniem, być może jest to wina sterownika drukarki lub kabla równoległego.

Zapoznaj się również z dokumentacją drukarki, która zawiera pełną listę komunikatów drukarki, sposobów usuwania problemów i instrukcję drukowania strony autotestu.

Diagnostyka 7-5

Listy kontrolne Novell NetWare (bez usług NDPS)

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących serwera plików

1. Czy serwer pliku jest włączony i czy działa?

Jeżeli nie, to uruchom serwer plików. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w dokumentacji do oprogramowania sieciowego.

2. Czy jesteś zalogowany do serwera plików, który ma być obsługiwany

przez 170X? Sprawdź, czy wybrałeś prawidłowy serwer plików; wpisz WHOAMI

przy znaku zachęty DOS.

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących połączenia serwera z drukarką

1. Czy wyłączone są kolejki do obsługi przez tę drukarkę?

Włącz lub usuń kolejki i ponów próbę wydruku.

2. Czy dane są wysyłane do drukarki?

Sprawdź, czy nie wstrzymano kolejki druku oraz czy prawidłowy serwer druku jest jedynym serwerem obsługującym tę kolejkę. Skorzystaj z programu PCONSOLE (zobacz dokumentację NetWare), aby zweryfikować konfigurację.

3. Czy na stronie konfiguracji serwera 170X jest komunikat

INITIALIZING (INICJALIZACJA)? Odczekaj kilka minut i wydrukuj nową stronę konfiguracji.

Jeże li komunikat ten pojawia się tam nadal, upewnij się, że wszystkie serwery plików, mosty i urządzenia trasujące w sieci funkcjonują prawidłowo, oraz że sieć jest odpowiednio okablowana. Jeżeli komunikat nie ustępuje, w sieci może znajdować się nieobsługiwany rodzaj ramki.

7-6 Diagnostyka

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących komputera

1. Czy na komputerze uruchomiono oprogramowanie sieciowe?

Upewnij się, że na komputer załadowano oprogramowanie sieciowego systemu operacyjnego. Jeżeli nie możesz załadować tego oprogramowania, zapoznaj się z jego dokumentacją.

2. C zy u ży wa n y p ro g ra m ko mp ut e ro wy j es t pra wi dł o wo skonf ig urowa ny

do drukowania na drukarce sieciowej? Upewnij się, że używany program komputerowy drukuje za

pomocą prawidłowego portu, używając prawidłowego sterownika, oraz że port ten jest prawidłowo skonfigurowany.

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących połączenia komputera z serwerem druku

1. Czy komputer jest włączony do współużytkowanej kolejki dla

drukarki sieciowej?

■

Z a p om o c ą p o l ec e ni a P C O NS O LE sp r a wd ź , cz y z le c en ie d ru ku j e st ustawione we właściwej kolejce.

■

Użyj programu PCONSOLE, aby sprawdzić, czy kolejka druku nie została wstrzymana.

■

Użyj programu PCONSOLE, aby sprawdzić, czy serwer druku obsługuje kolejkę.

2. Czy uruchomiono program narzędziowy Novell CAPTURE?

U ż y j p ol e c e n i a C AP T U R E l u b N P RI N T , a b y w y s ła ć d a n e d o d ru k a r k i .

3. Czy inna drukarka pobiera zlecenia wydruku z kolejki zanim

nowa drukarka zdąży je obsłużyć?

Skieruj wydruki w tej kolejce tylko do jednej drukarki lub upewnij się, że serwer 170X ma nazwę jednoznacznie go identyfikującą.

Diagnostyka 7-7

Wykaz czynności kontrolnych dotyczących systemów Microsoft Windows 95, 98, 2000 i NT 4.0

●

Sprawdź ustawienia sieci i czy skonfigurowano prawidłowe protokoły oraz usługi sieciowe.

●

Spraw dź , c zy śc ie żk a d ru ku (lub port ) j es t p ra wi dł ow o s kon figurowa na .

●

Jeżeli używasz serwerów NT i 2000, sprawdź czy drukarka jest współużytkowana.

●

Sprawdź, czy ustawienia sieci i HP Jetdirect na stronie konfiguracji serwera 170X są prawidłowe.

7-8 Diagnostyka

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Przegląd

W tym rozdziale opisane są komunikaty, statystyka sieci i informacje o stanie, które drukowane są na stronie konfiguracji (zwanej także stroną autotestu lub wykazem konfiguracji). Jeżeli nie wydrukowałeś na drukarce strony konfiguracji, zajrzyj do rozdziału 3.

Wśród tych komunikatów są informacje o konfiguracji i komunikaty o błędach dla poszczególnych systemów operacyjnych. Informacje o konfiguracji dla poszczególnych sieci znajdują się w następujących tabelach:

●

Tabela 8.1 — Komunikaty konfiguracyjne Novell NetWare

●

Tabela 8.2 — Komunikaty ogólne HP Jetdirect (komunikaty o stanie i o błędach, podane w porządku alfabetycznym)

Uwaga Zapoznaj się z opisem i ilustracją strony konfiguracji

zamieszczonymi w rozdziałe 7.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-1

Tabela 8.1 Komunikaty konfiguracyjne Novell NetWare (1 z 3)

Komunikat Opis

IPX/SPX RETRANS:

IPX/SPX STATUS:

DISABLED

READY

INITIALIZING

NOT IN USE

MODE:

QUEUE SERVER REMOTE PRINTER

Liczba koniecznych retransmisji, ponieważ zdalny węzeł nie potwierdził przyjęcia wysłanej do niego ramki. Zbyt duże liczby retransmisji mogą spowodować zmniejszenie sprawności, wywołać błędy typu 40 ERRORS lub wskazywać na pogarszające się problemy sprzętowe lub zatłoczenie sieci.

Wskazuje aktualny stan protokołu IPX/SPX. Komunikat „16 Not Configured” oznacza, że serwer dr u ku jes t przy gotow any do skonf i guro wani a dla sie ci Novell.

DISABLED wskazuje, że IPX/SPX został ręcznie wyłączony.

READY wskazuje, że serwer druku HP Jetdirect oczekuje na dane.

INITIALIZING wskazuje, że serwer druku rejestruje adres lub nazwę węzła.

Kod programu jest w trakcie przeładowywania.

Tryb stosowany przez serwer druku.

QUEUE SERVER wskazuje, że serwer otrzymuje dane bezpośrednio z kolejki. REMOTE PRINTER z numerem drukarki wskazuje, że serwer druku naśladuje zdalną drukarkę Novell. Jeśli drukarka nie jest skonfigurowana, to w tym polu pokazuje się komunikat QUEUE SERVER.

8-2 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.1 Komunikaty konfiguracyjne Novell NetWare (2 z 3)

Komunikat Opis

NETWORK FRAME TYPE RCVD

NODE NAME: Tryb serwera kolejki: Nazwa serwera druku. Nazwa

PORT 1 STATUS: READY: Serwer druku oczekuje danych.

Pierwsza kolumna wskazuje numer sieci związany z protokołem danego rodzaju ramki dla komunikacji pomiędzy serwerem a drukarką. Jeżeli nie został ręcznie skonfigurowany rodzaj ramki, serwer druku automatycznie określa rodzaj ramki, słuchając danych NetWare przekazanych przez sieć. Jeżeli podany jest typ UNKNOWN, to serwer druku HP Jetdirect nadal usiłuje określić, który numer sieci ma zostać użyty. Jeżeli numer sieci jest DISABLED, to konkretny rodzaj ramki został skonfigurowany ręcznie. Wartości rodzaju ramki mogą być nast ępujące: EN_8023, EN_8022, EN_II lub EN_SNAP. Liczba RCVD (przyjęte) wskazuje, ile pakietów przyjęto dla każdego rodzaju ramki.

ta musi się zgadzać z rozpoznanym serwerem druku w stosownym serwerze plików NetWare. Nazwą standardową jest NPIxxxxxx, gdzie xxxxxx oznacza sześć ostatnich cyfr adresu sprzętowego LAN.

Tryb zdalnej drukarki: Nazwa nadana drukarce sieciowej podczas jej konfiguracji. Nazwą standardową jest NPIxxxxxx.

INITIALIZING: Serwer druku rejestruje adres lub nazwę / rodzaj węzła.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-3

Tabela 8.1 Komunikaty konfiguracyjne Novell NetWare (3 z 3)

Komunikat Opis

SERVER NAME: Nazwa serwera plików lub serwera druku

NetWare. Jeżeli żadna nazwa nie zostaje podana, serwer druku Jetdirect nie został skonfigurowany.

Jeżeli na stronie konfiguracji, w części „IPX/SPX STATUS:” (zobacz Tabela 8.2

), pojawi się komunikat „UNABLE TO FIND FILE SERVER”, pole SERVER NAME wskazuje metodę wykrywania stosowaną przez Jetdirect: [NSQ] (Nearest Service Query) lub [GSQ] (General Service Query) oraz nazwę pośredniczącego serwera plików, użytego do lokalizacji skonfigurowanych serwerów „bindery”.

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (1 z 18)

Komunikat Opis

ARP DUPLICATE IP ADDRESS

Warstwa ARP wykryła inny węzeł sieci, stosujący ten sam adres IP co serwer druku HP Jetdirect. Rozszerzona informacja o błędzie pod tym komunikatem wskazuje adres sprzętowy innego węzła.

BABBLE ERROR Przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz

drukarkę, a następnie włącz ją ponownie. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziale 1).

BAD BOOTP REPLY

Został wykryty błąd w odpowiedzi BOOTP otrzymanej przez serwer druku HP Jetdirect. Odpowiedź BOOTP miała za mało danych w zbiorze UDP i nie zawierała minimalnej liczby 236 bajtów w nagłówku BOOTP, miała pole operacyjne inne niż BOOTPREPLY (0X02), miała pole nagłówka nie pasujące do adresu sprzętowego serwerów druku lub też miała port źródłowy UDP nie będący portem serwera BOOTP (67/udp).

8-4 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (2 z 18)

Komunikat Opis

BAD BOOTP TAG SIZE

BAD LENGTH RCVD:

BAD PACKETS RCVD:

BOOTP IN PROGRESS

CF ERR ACCESS LIST EXCEEDED

CF ERR - FILE INCOMPLETE

CF ERR - INVALID PARAM

CF ERR - LINE TOO LONG

Wielkość etykiety jest polem charakterystycznym dla producenta w odpowiedzi BOOTP i jej wartość wynosi albo zero albo jest większa niż pozostała liczba nieprzetworzonych bajtów w obszarze określonym przez producenta.

Suma wszystkich pominiętych ramek, które były zbyt długie, aby serwer druku HP Jetdirect mógł je otrzymać.

Suma wszystkich ramek (pakietów) otrzymanych przez serwer druku HP Jetdirect z błędami.

Serwer druku HP Jetdirect jest w trakcie uzyskiwania swojej podstawowej konfiguracji IP poprzez BOOTP i do tej pory nie wykrył żadnych błędów.

Kon figu racja TFTP sy gnal izuj e zbyt wiele wp isów na liście dostępu z użyciem słowa kluczowego „allow:”.

Plik konfiguracyjny TFTP zawiera niekompletny ostatni wiersz nie zakończony znakiem nowego wiersza.

Wiersz w pliku konfiguracyjnym TFTP zawiera niewłaściwą wartość dla jednego z parametrów w tym wierszu.

Wiersz przetwarzany w pliku konfiguracyjnym TFTP był dłuższy niż możliwy do przyjęcia przez serwer druku HP Jetdirect.

CF ERR MISSING PARAM

CF ERR - TRAP LIST EXCEEDED

W jednym z wierszy pliku konfiguracyjnego TFTP brakuje wymaganego parametru.

Plik konfiguracji TFTP oznaczył zbyt wiele wpisów na liście docelowej przerwań, stosując słowo kluczowe „trapdestination:”.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-5

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (3 z 18)

Komunikat Opis

CF ERR UNKNOWN

Plik konfiguracyjny TFTP zawiera wiersz z nieznanym słowem kluczowym.

KEYWORD

CONFIGURATION ERROR

Informacja o konfiguracji funkcji NetWare nie jest poprawnie przechowywana w serwerze druku HP Jetdirect. Należy ponownie uruchomić program instalacyjny, aby odtworzyć konfigurację. Jeśli ten błąd nie ustępuje, to może to oznaczać niesprawność serwera druku HP Jetdirect.

CRC ERROR Należy sprawdzić topologię sieci oraz wszystkie odcinki

kabla w poszukiwaniu uszkodzeń.

DHCP NACK Serwer nie potwierdził prośby DHCP. Jeszcze raz

uruchom program instalacyjny w celu ponownego uruchomienia procesu.

DISCONNECTED Protokół Novell NetWare jest rozłączony. Należy

sprawdzić serwer oraz serwer druku.

PORT SELECT:

Port na karcie, przy którym automatycznie odkryto podłączony kabel.

DISCONNECTED

DISCONNECTING

- SPX TIMEOUT

Nie wykryto kabla.

Połączenie SPX z serwerem druku zostało uzyskane, a następnie utracone. Oznacza to możliwy problem w sieci lub problem serwera druku. Należy sprawdzić, czy wszystkie kable i trasery działają poprawnie. Spróbuj ponownie uruchomić serwer druku.

DISCONNECTING FROM SERVER

Serwer został zamknięty na skutek zmiany konfiguracji lub żądania wyzerowania. Ten komunikat automatycznie znika po kilku sekundach z wyjątkiem sytuacji, gdy drukarka jest w stanie rozłączenia, w stanie błędu lub obsługuje inny port I/O lub inny protokół.

8-6 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (4 z 18)

Komunikat Opis

ERR NEGOTIATING BUFFER SIZE

FAIL RESERVING PRINTER NUM

FIRMWARE REVISION: X.XX.XX

HP JETDIRECT JXXXXX

I/O CARD INITIALIZING (INIT)

Wykryta została niesprawność przy wyborze rozmiaru buforu do odczytu danych druku z serwera plików. Może to wskazywać na problem sieci.

Gdy serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do obsługi wielu serwerów plików, ten błąd wykazany jest tylko na stronie konfiguracji (zwanej także stroną autotestu lub wykazem konfiguracji), jeżeli żaden z serwerów druku nie został skutecznie przyłączony.

Połączenie SPX z serwerem druku zostało utracone, gdy serwer druku HP Jetdirect usiłował zarezerwować numer drukarki. Wskazuje to na możliwy problem w sieci lub problem z serwerem druku. Należy sprawdzić, czy wszystkie kable i trasery pracują poprawnie. Spróbuj ponownie uruchomić serwer druku.

Numer wersji oprogramowania firmowego serwera druku HP Jetdirect, aktualnie zainstalowanego w drukarce.

Komunikat wskazuje numer modelu serwera druku HP Jetdirect.

Serwer druku HP Jetdirect inicjalizuje protokoły sieciowe. Więcej informacji można uzyskać w linii stanu systemu operacyjnego na stronie konfiguracji (zwanej także stroną autotestu lub wykazem konfiguracji).

I/O CARD NOT READY

I/O CARD READY Serwer druku HP Jetdirect jest połączony i oczekuje

Istnieje problem z serwerem druku lub z jego konfiguracją. Po komunikacie I/O CARD NOT READY następuje komunikat o stanie. Szczegółowe wyjaśnienie wszystkich komunikatów znaleźć można w tej tabeli.

na dane.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-7

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (5 z 18)

Komunikat Opis

INITIALIZING TRYING TO CONNECT TO SERVER

INVALID GATEWAY ADDRESS

INVALID IP ADDRESS

INVALID SERVER ADDRESS

INVALID SUBNET MASK

INVALID SYSLOG ADDRESS

INVALID TRAP DEST ADDRESS

Serwer druku HP Jetdirect próbuje połączyć się z serwerem lub serwerami NetWare. Jest to komunikat normalny. Należy zaczekać, aż połączenie zostanie ustanowione lub pojawi się inny komunikat.

Adres standardowy IP bramki, określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą BOOTP lub NOVRAM) jest niewłaściwy dla określenia pojedynczego węzła.

Adres IP określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą BOOTP lub NOVRAM) jest niewłaściwy dla określenia pojedynczego węzła.

Adres IP serwera TFTP, określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą BOOTP) jest niewłaściwy dla określenia pojedynczego węzła.

Adres IP maski podsieci, określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą BOOTP lub NOVRAM) jest niewłaściwy dla określenia pojedynczego węzła.

Adres IP se rw er a s ys lo g, ok re śl on y d la se rw er a d ru ku HP Jetdirect (za pomocą BOOTP) jest niewłaściwy dla określenia pojedynczego węzła.

Adres docelowy IP jednego z przerwań SNMP (przerwanie PDU) określony dla serwera druku HP Jetdirect (za pomocą TFTP) jest niewłaściwy dla określenia pojedynczego węzła.

LAN ERRORAUTO REMOVAL

Należy przeprowadzić test zasilania: wyłącz i ponownie włącz drukarkę. Jeśli ten komunikat pojawia się na innej stronie konfiguracji, to być może jest problem z jednym z serwerów HP Jetdirect w sieci. Należy sprawdzić właściwe działanie wszystkich serwerów druku w sieci.

8-8 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (6 z 18)

Komunikat Opis

LAN ERRORBABBLE

LAN ERRORCONTROLLER CHIP

LAN ERROREXTERNAL LOOPBACK

LAN ERRORLOSS OF CARRIER

LAN ERROR-NO LINKBEAT

LAN ERROR-NO SQE

Sprawdź wszystkie połączenia sieci. Jeśli połączenia są nienaruszone, to przeprowadź test po włączeniu zasilania: wyłącz i ponownie włącz drukarkę. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziałe 1).

Serwer druku HP Jetdirect jest niewłaściwie podłączony do sieci lub jest zepsuty. Należy sprawdzić, czy serwer druku HP Jetdirect jest właściwie podłączony do sieci. Ponadto sprawdź kable.

Komunikat ten jest wyświetlany, gdy nie wykryto Link Beat. Sprawdź kable sieci oraz upewnij się, że koncentrator/gniazdo podaje Link Beat.

Sprawdź wszystkie połączenia sieci. Jeśli połączenia są nienaruszone, to przeprowadź test po włączeniu zasilania: wyłącz i ponownie włącz drukarkę. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do Ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziałe 1).

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-9

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (7 z 18)

Komunikat Opis

LAN ERRORRECEIVER OFF

LAN ERRORREMOVE RECEIVE

LAN ERRORRETRY FAULTS

LAN ERRORTRANSMITTER OFF

Mógł powstać problem z okablowaniem sieciowym lub z serwerem druku HP Jetdirect. Sprawdź kable sieci Ethernet. Jeśli nie możesz znaleźć uszkodzenia okablowania sieci, to przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz i ponownie włącz drukarkę. Jeśli po włączeniu drukarki problem nie ustępuje, istnieje problem z serwerem druku HP Jetdirect.

Należy przeprowadzić test po włączeniu zasilania: wyłącz i ponownie włącz drukarkę. Jeśli ten komunikat pojawia się na innej stronie konfiguracji, to być może jest problem z jednym z serwerów HP Jetdirect w sieci. Należy sprawdzić właściwe działanie wszystkich serwerów druku HP Jetdirect w sieci.

Istnieje problem z okablowaniem sieci lub zewnętrzną konfiguracją sieci. Sprawdź, czy kable sieci są właściwie zakończone po obu stronach. Sprawdź także działanie koncentratora lub portu przełącznika.

LAN ERRORUNDERFLOW

Mógł powstać problem z okablowaniem sieciowym lub z serwerem druku HP Jetdirect. Sprawdź okablowanie swojej sieci. Jeśli nie możesz znaleźć uszkodzenia okablowania sieci, to przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz i ponownie włącz drukarkę. Jeśli po włączeniu drukarki problem nie ustępuje, istnieje problem z serwerem druku HP Jetdirect.

8-10 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (8 z 18)

Komunikat Opis

LAN ERRORWIRE FAULT

LAN HW ADDRESS: XXXXXXXXXXXX

LATE COLLISION ERROR

LOSS OF CARRIER ERROR

LOST FRAMES: Ilość razy, gdy koniec ramki nie został wykryty podczas

MEMORY ERROR

MFG ID: Kod identyfikacyjny producenta.

NDS AUTHENTICATIO N ERROR

Istnieje problem z okablowaniem sieci. Sprawdź kable pomiędzy drukarką a siecią.

Dwunastocyfrowy szesnastkowy adres sieciowy serwera druku HP Jetdirect zainstalowanego w drukarce.

Sprawdź topologię sieci i wszystkie segmenty kabla, upewniając się, że żaden segment nie jest zbyt długi.

transmisji.

Przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziałe 1).

Niemożność zalogowania w drzewie katalogowym NetWare. Sprawdź, czy serwer druku jako obiekt jest zdefiniowany w katalogu we właściwym kontekście.

NDS CONNECTION STATE ERROR

NDS ERR: CANNOT READ Q HOST

Serwer druku HP Jetdirect nie może zmienić stanu połączenia NDS. Sprawdź licencje na serwerze buforującym wydruki.

Nie można znaleźć serwera plików w tej sieci. Serwer nie jest obecnie uruchomiony lub mogą istnieć problemy z łącznością.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-11

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (9 z 18)

Komunikat Opis

NDS ERR: CHANGE PSSWD FAILED

NDS ERR: EXCEEDS MAX SERVERS

NDS ERR: INVALID SRVR VERS

NDS ERR: MAX PRINT OBJECTS

NDS ERR: MAX QUEUE OBJECTS

NDS ERR: NO PRINTER OBJECTS

NDS ERR: NO QUEUE OBJECTS

Nie można zmienić hasła serwera druku na wartość oczekiwaną przez serwer druku HP Jetdirect.

Do serwera druku HP Jetdirect przypisano więcej kolejek niż może on obsłużyć. Usuń jedną lub więcej kolejek z listy obsługiwanej w trybie serwera kolejki.

Obecna wersja serwera plików NetWare nie jest obsługiwana.

Zbyt wiele obiektów drukarek przypisanych jest do obiektu serwera druku. Należy zmniejszyć liczbę obiektów drukarek przypisanych do serwera druku za pomocą NWADMIN.

Do drukarki przypisano zbyt wiele obiektów kolejek druku. Należy zmniejszyć liczbę przypisanych kolejek.

Do serwera druku jako obiektu skonfigurowanego w tym serwerze druku HP Jetdirect nie przypisano żadnych obiektów drukarek.

Do obiektów drukarek znajdujących się w tym katalogu NDS nie przypisano żadnych obiektów kolejek druku.

NDS ERR: SRVR NAME UNRESOLVD

NDS ERR: UNABLE TO FIND TREE

Nie można znaleźć serwera plików w tej sieci. Serwer nie jest obecnie uruchomiony lub mogą istnieć problemy z łącznością.

Nie można odnaleźć drzewa NDS. Komunikat ten jest spowodowany tym, że serwer nie jest obecnie uruchomiony lub mogą istnieć problemy z łącznością.

8-12 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (10 z 18)

Komunikat Opis

NDS ERR: UNABLE TO LOGIN

NDS ERR: UNRESOLVD PRNTR OBJ

NDS ERR: UNRESOLVED QUEUE

NDS PRINT OBJ QUEUE LIST ERROR

NDS PRINT SERVER NAME ERROR

NDS PRINTER OBJ NOTIFY ERR

NDS PRNT SRVR PUB LI C KEY ER R

NDS PS PRINTER LIST ERROR

Nie można zalogować się do drzewa katalogowego NetWare. Należy sprawdzić, czy obiekt serwera druku jest zdefiniowany w katalogu we właściwym kontekście. Wyczyść hasło serwera druku używając NWADMIN.

Nie można znaleźć drukarki jako obiektu w katalogu NDS.

W podanym kontekście NDS nie można znaleźć kolejki druku jako obiektu.

Nie można odnaleźć listy kolejek druku przypisanych do obiektów drukarek.

Nie można odnaleźć obiektu serwera druku w podanym kontekście NDS.

Spis obiektów notyfikacji przypisanych do obiektu drukarki nie jest możliwy do odnalezienia.

Niemożliwy odczyt publicznego klucza serwera druku.

Nie można znaleźć spisu obiektów drukarek, które powinny być przypisane do obiektu serwera druku.

NDS SRVER PUBLIC KEY ERR

Niemożliwy odczyt publicznego klucza serwera plików.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-13

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (11 z 18)

Komunikat Opis

NO QUEUE ASSIGNED

NOT CONFIGURED

NOVRAM ERROR

OUT OF BUFFERS

OVERFLOW ERROR

PACKETS TRANSMITTED:

Serwer druku HP Jetdirect wykrył, że do obiektu serwera druku nie przypisano żadnej kolejki do obsługi. Należy przypisać kolejki do obiektu serwera druku za pomocą programu instalacyjnego drukarki lub programów narzędziowych NetWare.

Gdy skonfigurowane są liczne serwery druku, błąd ten pojawia się tylko na stronie konfiguracyjnej (zwanej także stroną autotestu lub wykazem konfiguracji), jeżeli żaden z serwerów nie został skutecznie podłączony.

Serwer druku HP Jetdirect nie został skonfigurowany do NetWare. Należy skonfigurować serwer druku do współpracy z sieciami NetWare za pomocą programu instalacyjnego drukarki.

Serwer druku HP Jetdirect nie może odczytać zawartości swojej pamięci NOVRAM.

Serwer druku HP Jetdirect nie potrafił przydzielić buforów ze swojej pamięci wewnętrznej. Wskazuje to, że wszystkie bufory są zajęte, zapewne z powodu nasilenia ruchu przesyłowego lub dużego ruchu w sieci skierowanego do serwera druku.

Przeprowadź autotest po włączeniu zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie.

Suma wszystkich ramek (pakietów) przesłanych bez błędu.

8-14 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (12 z 18)

Komunikat Opis

PARALLEL PORT X:

PASSWORD ERROR

PRINT SERVER NOT DEFINED

CENTRONICS wskazuje standardowe połączenie równoległe, przez które dane przekazywane są tylko w jednym kierunku (do drukarki).

BITRONICS wskazuje połączenie równoległe, obsługujące dwukierunkową komunikację.

MLC, ECP2/MLC, ECP2/1284.3, 1284.3, ECP2/1284.4 lub 1284.4 wskazują na dwukierunkowe połączenie równoległe (IEEE-1284), które obsługuje port o zwiększonych możliwościach.

DISCONNECTED (rozłączone) wskazuje, że do portu nie jest podłączona żadna drukarka lub że drukarka nie jest włączona.

Serwer druku HP Jetdirect wykrył, że hasło dla obiektu serwera druku NetWare jest niewłaściwe. Za pomocą programu narzędziowego PCONSOLE należy skasować hasło dla obiektu serwera druku. Gdy serwer druku HP Jetdirect zostanie ponownie zalogowany, ustali on nowe hasło.

Gdy skonfigurowane są liczne serwery druku błąd ten pojawia się tylko na stronie testowej, jeśli żaden z serwerów nie został skutecznie podłączony.

Serwer plików nie posiada obiektu serwera druku odpowiadającego nazwie węzła NetWare. Należy za pomocą programu instalacyjnego drukarki lub PCONSOLE stworzyć obiekt serwera druku.

Gdy serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany dla wielu serwerów druku, błąd ten pojawia się tylko na stronie konfiguracji (zwanej także stroną autotestu lub wykazem konfiguracji), jeżeli żaden z serwerów nie został skutecznie podłączony.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-15

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (13 z 18)

Komunikat Opis

PRINTER NUMBER IN USE

Numer przypisany drukarce jest już używany przez inną drukarkę. Należy ponownie przypisać drukarce wolny numer. Może to również wystąpić podczas włączania i wyłączania drukarki. Błąd znika, gdy serwer druku po zadanym czasie wykrywa utracone połączenie.

PRINTER NUMBER NOT DEFINED

Numer przypisany odległej drukarce nie został określony. Należy ponownie przypisać ważny numer drukarki do serwera druku HP Jetdirect lub też uruchomić PCONSOLE i zdefiniować tam numer drukarki dla serwera druku.

PSERVER CLOSED CONNECTION

Serwer druku zażądał zakończenia połączenia z serwerem druku HP Jetdirect. Nie istnieje ani też nie jest wykazany żaden błąd. Należy sprawdzić, czy serwer druku jest uruchomiony i w razie potrzeby uruchomić go ponownie.

READY Serwer druku HP Jetdirect uzyskał połączenie

z serwerem i oczekuje na dane.

RECEIVE BUFFER ERROR

Przeprowadź autotest zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziałe 1).

RETRY ERROR Sprawdź, czy kabel sieci Ethernet jest poprawnie

zakończony na obu końcach. Upewnij się, że serwer druku HP Jetdirect jest poprawnie przyłączony do sieci.

SECURITY EQUIVALENCE

Zabezpieczenia serwera druku nie zostały właściwie ustawione. Należy zrekonfigurować serwer druku.

NOT SET

8-16 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (14 z 18)

Komunikat Opis

SQE ERROR Przeprowadź autotest zasilania: wyłącz drukarkę,

a następnie włącz ją ponownie. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziałe 1).

TFTP IN PROGRESS

TFTP LOCAL ERROR

TFTP REMOTE ERROR

TFTP RETRIES EXCEEDED

TOTAL PACKETS RECEIVED: TOTAL PACKETS RCVD:

TRANSMIT ERROR

TRYING TO CONNECT TO SERVER

Serwer druku HP Jetdirect obecnie uzyskuje podstawowe informacje o konfiguracji IP poprzez TFTP i nie wykrył żadnych błędów.

Transfer TFTP pliku konfiguracyjn ego z hosta do serw era druku HP Jetdirect nie udał się, gdyż lokalny serwer druku osiągnął kres pewnego wyznaczonego czasu bezczynności lub też nastąpiła zbyt duża liczba powtórzeń transmisji.

Transfer TFTP pliku konfiguracyjn ego z hosta do serw era druku HP Jetdirect nie udał się, gdyż host odległy wysyłał do serwera druku pakiet TFTP ERROR.

Ogólna liczba powtórzeń przesłań TFTP pliku konfiguracyjnego z hosta do serwera druku HP Jetdirect przekroczyła limit.

Całkowita liczba ramek (pakietów) otrzymanych przez s erw er druk u HP Je tdi rect be z bł ędu . Ob ejm uje to pakiety rozgłoszone, wieloadresowe i zaadresowane do serwera druku. Liczba ta nie obejmuje pakietów adresowanych indywidualnie do innych węzłów.

Należy sprawdzić topologię sieci oraz wszystkie odcinki kabla.

Serwer druku HP Jetdirect usiłuje połączyć się z serwerem druku lub z serwerem plików NetWare po skonfigurowaniu. Należy zaczekać, aż serwer druku ustanowi połączenie z serwerem druku lub serwerem plików.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-17

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (15 z 18)

Komunikat Opis

TURN PRINTER OFF/ON

UNABLE TO ATTACH TO QUEUE

UNABLE TO CONNECT TO SERVER

Ten komunikat może się pojawić po zainstalowaniu nowszej wersji oprogramowania firmowego. Gdy pojawi się ten komunikat, należy wyłączyć drukarkę, a następnie włączyć ją ponownie, aby uruchomić ostatnio załadowane nowe funkcje.

Wykryto niesprawność, gdy serwer druku HP Jetdirect usiłował przyłączyć się do jednej z kolejek przypisanych do obiektu serwera druku. Powodem może być zakaz przyłączania jakichkolwiek serwerów do tej kolejki. Może to być także problem sieciowy lub związany z zabezpieczeniem. Za pomocą PCONSOLE można: sprawdzić, czy serwerom wolno przyłączać się do kolejki, usunąć obiekt serwera druku z listy serwerów kolejki, jeżeli serwer druku HP Jetdirect ma obsługiwać inne kolejki, lub usunąć kolejkę i stworzyć nową (obiekt serwera druku musi być dodany do listy serwerów kolejek).

Tryb zdalnej drukarki: Serwer druku HP Jetdirect nie mógł ustanowić połączenia SPX z serwerem druku. Sprawdź, czy serwer druku jest uruchomiony i czy wszystkie kable i trasery funkcjonują poprawnie.

Tryb serwera kolejek: Serwer druku HP Jetdirect nie mógł ustanowić połączenia NCP z serwerem plików. Sprawdź, czy podłączone są właściwe serwery plików.

Gdy skonfigurowane są liczne serwery druku, błąd ten pojawia się tylko na stronie konfiguracji, jeżeli żaden z serwerów nie został skutecznie podłączony.

8-18 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (16 z 18)

Komunikat Opis

UNABLE TO FIND SERVER

UNABLE TO GET NDS SRVR ADDR

UNABLE TO LOGIN

Serwer druku HP Jetdirect nie mógł znaleźć serwera druku NetWare (w trybie zdalnej drukarki) lub serwera plików (w trybie serwera kolejek). (Nie było odpowiedzi na zapotrzebowanie usług od ogłaszających się serwerów druku lub serwerów plików, których nazwy pasują do skonfigurowanej nazwy serwera druku lub serwera plików).

Sprawdź, czy serwer druku lub serwer plików jest uruchomiony i czy jego nazwa skonfigurowana w serwerze druku HP Jetdirect odpowiada rzeczywistej nazwie danego serwera druku lub serwera plików. Sprawdź także, czy wszystkie kable i trasery działają poprawnie.

N i e m oż n a z n a l eź ć a d r e s u s e r w e r a ND S l u b t e ż ni e m o ż n a się do niego dostać.

Nie udała się próba zalogowania serwera druku HP Jetdirect do serwera plików. Przyczyną mógł być brak obiektu serwera druku w serwerze plików lub też sprawdzian bezpieczeństwa nie pozwolił serwerowi druku na zalogowanie.

Sprawdź, czy nazwa serwera plików i nazwa obiektu serwera druku są poprawne. Za pomocą PCONSOLE skasuj hasło dla obiektu serwera druku. Utwórz nowy obiekt serwera druku.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-19

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (17 z 18)

Komunikat Opis

UNABLE TO SENSE NET NUMBER

UNABLE TO SET PASSWORD

UNDERFLOW ERROR

UNEXPECTED PSERVER DATA RCVD

Serwer druku HP Jetdirect przez ponad 3 minuty usiłował określić protokół stosowany w sieci NetWare. Sprawdź, czy serwery plików i trasery działają poprawnie. Sprawdź też, czy ustawienia rodzaju bramki i trasowania źródła dla NetWare są poprawne.

Serwer druku HP Jetdirect nie mógł ustalić hasła dla obiektu serwera druku (ilekroć serwer druku HP Jetdirect może zalogować się bez hasła, jego hasło ustalane jest automatycznie). Wskazuje to na problem sieci lub na problem systemu bezpieczeństwa. Należy utworzyć nowy obiekt serwera.

Gdy skonfigurowane są liczne serwery druku, błąd ten pojawia się tylko na stronie konfiguracji, jeżeli żaden z serwerów nie został skutecznie podłączony.

Sprawdź kable. Jeżeli błąd nie ustępuje, należy przeprowadzić autotest po włączeniu zasilania: wyłącz drukarkę, a następnie włącz ją ponownie. Jeżeli błąd nie ustępuje, zwróć się do ośrodka pomocy technicznej (numery telefonów znajdują się w rozdziałe 1).

Serwer druku wysłał dane, na których wysłanie serwer druku HP Jetdirect nie dał mu zezwolenia. Wskazuje to na możliwy problem serwera druku, być może problem zoprogramowaniem.

UNICAST PACKETS RCVD:

Liczba ramek zaadresowanych do danego serwera druku HP Jetdirect. Nie obejmuje ona pakietów rozgłoszonych ani wieloadresowych.

UNKNOWN NCP RETURN CODE

Serwer druku HP Jetdirect napotkał na nieoczekiwany fatalny błąd po skutecznym połączeniu się z serwerem pliku. Ten komunikat o błędzie może mieć rozmaite przyczyny, w tym nieczynny serwer plików lub awarię trasera sieci.

8-20 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Tabela 8.2 Komunikaty ogólne HP Jetdirect (18 z 18)

Komunikat Opis

UNSENDABLE PACKETS:

WEBJA SERVER xxx.xxx.xxx.xxx

XMIT COLLISIONS:

XMIT LATE COLLISIONS:

Suma wszystkich ramek (pakietów) nie wysłanych z powodu błędów.

Określa adres IP lub nazwę domeny serwera, którego serwer druku HP Jetdirect używa dla usług administracyjnych Web JetAdmin.

Liczba ramek nie przesłanych z powodu powtarzających się kolizji.

Całkowita liczba ramek nie przekazanych z powodu późnych kolizji. Duża liczba może wskazywać na problem okablowania w sieci.

Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect 8-21

8-22 Komunikaty na stronie konfiguracji HP Jetdirect

Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów

Specyfikacje

Obsługiwane sieci

Serwer druku HP J3258B Jetdirect 170X obsługuje sieci typu Ethernet lub IEEE 802.3 10Base-T, korzystając z nieekranowanego, kabla dwużyłowego i złączy typu RJ-45. Wymaga on węzła lub koncentratora do sieci typu 10Base-T, obsługującego cykliczne sygnały łącza (impulsy testujące łącze). Obsługiwane sieci są podane w tabeli w rozdziałe 1.

Sprzęt

Specyfikacje fizyczne

Port równoległy Gniazdo typu DB25. Zgodny ze standardem IEEE 1284

dla dwukierunkowego, równoległego portu do podłączania drukarek lub ploterów.

Numer produktu

J3258B 180 mm 33 mm 115 mm 224 g

*Wymiary uwzględniają wszelkie wystające elementy, takie jak złącza, podstawki itp.

Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów A-1

Szerokość Wysokość Głębokość* Ciężar

Wymogi zasilania

Parametr 170X Zasilacz

Napięcie wejściowe 9-35 VDC Zobacz poniższą

tabelę opisującą zasilacze

Nominalne napięcie wyjściowe -- 13 VDC

Prąd wejściowy 140 ma @ 13 V 0,2 A*

Maksymalny prąd wyjściowy n/d 300 ma

Zakres częstotliwości -- 50/60 Hz*

Zużycie prądu 1,2 W 1,2 W

* Specyfikacje napięcia, prądu i częstotliwości różnią się w zależności od używanego typu zasilacza.

A-2 Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów

Zasilacze

Uwaga: Jeżeli dla jednego kraju lub regionu podano dwie części, można używać dowolnej z nich, niezależnie od danych znamionowych.

Kraj Numer

katalogowy

Australia, Nowa Zelandia, Argentyna

Chiny 0950-2806 220 VAC 50 Hz 13 VDC @300 ma

Europa kontynentalna 0950-3170 220-240V

Japonia 0950-3173 100 VAC 50 Hz 13 VDC @300 ma

Korea Południowa 0950-5168 220-240 VAC

Południowa Afryka, Indie

USA, Kanada, Ameryka Południowa, Tajwan

Wielka Brytania, Singapur, Irlandia, Hong Kong

0950-3172 240 VAC 50 Hz 13 VDC @300 ma 0950-3358 240 VAC 50 Hz 13 VDC @800 ma

0950-3347 220 VAC 50 Hz 13 VDC @800 ma

0950-3349 230 V 50 Hz 13 VDC @800 ma

0950-3352 100 VAC 50 Hz 13 VDC @800 ma

0950-3351 220 V 50 Hz 13 VDC @800 ma 9100-5171 220-250 VAC

0950-3354 220-250 VAC

0950-3169 110-127 VAC

0950-3348 110-127 VAC

0950-3171 220-240 VAC

0950-3350 220-240 VAC

Wartości na wejściu

50 Hz

60 Hz

50 Hz

Wartości na wyjściu

13 VDC @300 ma

13 VDC @625 ma

13 VDC @800 ma

13 VDC @300 ma

13 VDC @800 ma

13 VDC @300 ma

13 VDC @800 ma

Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów A-3

Wymogi środowiskowe

Parametr Dla serwera 170X

pracującego

Temperatura 0° C do 55° C -40° C do 70° C

Wilgotność względna

Wysokość nad poziom morza

15% do 95% przy 40° C bez kondensacji

4,6 km 4,6 km

Dla serwera 170X nie pracującego

90% przy 65° C

Hałas akustyczny: Nie dotyczy niniejszego produktu

Odporność elektromagnetyczna: Zobacz deklarację zgodności (w

niniejszym załączniku)

Emisje elektromagnetyczne

Przepisy FCC, część 15, Klasa A (U.S.A.), ICES-003 (Kanada), VCCI Class 1 (Japonia), CISPR-22/EN55022 Class A, CNS 13438 (Tajwan), AS/NZS 3548 (Australia/Nowa Zelandia), GOST 29216 (Rosja)

Bezpieczeństwo

Produkt jest zgodny z następującymi przepisami bezpieczeństwa:

IEC 950: (1991)+A1,A2,A3,A4/EN60950 I(1992)+A1,A2,A3,A4

UL 1950

CSA 950

NOM-019-SCFI-1994 i NOM-001-SCFI-1993

A-4 Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów

Akcesoria

Kable równoległe HP (zgodne z normą IEEE 1284)

2. metrowy kabel równoległy (36. igłowy wtyk Centronics do wtyku DB25)

3. metrowy kabel równoległy (36. igłowy wtyk Centronics do wtyku DB25)

C2950A

C2951A

Oświadczenia dotyczące przepisów

Oświadczenie FCC (USA)

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami obowiązującymi urządzenia cyfrowe klasy A, określonymi w części 15. przepisów FCC. Ograniczenia te służą do ochrony przed zakłóceniami w instalacji komercjalnej. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa i może emitować energię o częstotliwości radiowej, i jeżeli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z instrukcją, może spowodować szkodliwe zakłócenia w łączności radi owej. Używanie niniejszego urządzenia na obszarze mieszkalnym może spowodować zakłócenia, które użytkownik urządzenia będzie musiał usunąć na własny koszt.

W nawiązaniu do części 15. przepisów FCC, jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje niniejszego urządzenia, wykonane bez wyraźnej zgody firmy Hewlett-Packard Company, mogą spowodować szkodliwe zakłócenia i unieważnić pozwolenie FCC na eksploatację niniejszego urządzenia.

Podłączenie niniejszego produktu do urządzenia określonego przepisami FCC jako urządzenie poziomu B, powoduje utworzenie urządzenia określonego przepisami FCC jako układ złożony poziomu A, według definicji zamieszczonej w przepisach i regulaminach FCC.

Państwowa Komisja do Spraw Łączności i Masowego Przekazu (FCC) rządu USA przygotowała broszurę zatytułowaną Interference Handbook (Podręcznik klasyfikacji zakłóceń) (1986). Można ją nabyć (pozycja numer 004-000-004505-7) w Biurze Wydawniczym Rządu USA (Superintendent of Documents, US Government Printing Office), Washington DC, 20402.

Wspólnota Europejska

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi określone przepisami CISPR22/EN55022 Class A. Jest t o u r zą d ze n ie k la s y A. N a o b sz a rz e mi e sz k al n ym u rz ą dz e n ie t o m o że p ow od o wa ć za k łó c en i a, których usunięcie może być konieczne do przeprowadzenia przez użytkownika urządzenia.

Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów A-5

Deklaracja zgodności.

Następująca deklaracja zgodności spełnia wymogi instrukcji ISO/IEC 22 i EN45014. Określa ona produkt, nazwę i adres wytwórcy oraz stosowne specyfikacje uznawane we Wspólnocie Europejskiej.

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN45014

Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company

Manufacturer's Address: 8000 Foothills Blvd.

declares that the product:

Product Name: HP JetDirect 170X

Model Number: J3258B

conforms to the following Product Specifications:

Safety: EN60950 (1992) +A1,A2,A3,A4,AII / IEC 950 (1991) +A1,A2,A3,A4

EN60825-1 (1994) / IEC 825-1 (1993), Class 1 GB 4943 (1995)

EMC: EN 55022 (1994) +A1,A2 / CISPR-22 (1993) +A1,A2 Class A

GB 9254 (1988) EN 55024 (1998)

IEC 61000-4-2 (1995); EN 61000-4-2 (1995) IEC 61000-4-3 (1995); EN 61000-4-3 (1996) IEC 61000-4-4 (1995); EN 61000-4-4 (1995)

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.

Tested with Hewlett-Packard Co. products only.

Roseville, May 26, 1999

Roseville, CA 95747-5677 U.S.A.

Grant Marten, Product Regulations Manager

European Contact: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department TRE, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen (FAX:+49-7031-14-3143).

A-6 Specyfikacje techniczne i oświadczenia dotyczące przepisów

Serwis gwarancyjny

OŚWIADCZENIE O OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMY HEWLETT-PACKARD

PRODUKT HP CZAS TRWANIA OGRANICZONEJ

Serwer druku HP Jetdirect 170X (J3258B) 1 rok

1. Firma HP gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że sprzęt, akcesoria i materiały eksploatacyjne HP będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany wyżej okres od daty zakupu. Jeżeli firma HP z osta nie powiadom iona o taki ch wad ach w czasie trwania okre su gwa rancyjn ego, t o wedł ug własn ego uznania naprawi lub wymieni wadliwe produkty. Produkty zamienne mogą być nowe lub w stanie takim jak nowe.

2. Firma HP gwarantuje, że oprogramowanie HP będzie wykonywało instrukcje programowe przez okres DZ IEW IĘĆ DZI ESI ĘCI U (9 0) D NI o d da ty z aku pu, bez awa rii spow odow ane j us ter kam i ma teri ało wym i lub wykonawczymi, pod warunkiem prawidłowej instalacji i użytkowania. Jeżeli firma HP zostanie powiadomiona o takich wadach w okresie DZIEWIĘĆDZIESIĘCIU (90) DNI od daty zakupu, to wymieni ona oprogramowanie, które nie wykonuje swoich instrukcji programowych z powodu takich wad.

3. Firma HP nie gwarantuje, że działanie jej produktów będzie nieprzerwane lub wolne od błędów. Jeżeli fir ma HP nie będzie w stanie, w możliwym do przyjęcia czasie, naprawić lub wymienić produktu tak, aby przywrócić jego gwarantowany stan, to klient będzie uprawniony do uzyskania zwrotu kosztów nabycia produktu po jego niezwłocznym zwróceniu.

4. Produkty HP mogą zawierać części fabrycznie wyremontowane, działające tak jak nowe lub też uprzednio sporadycznie używane.

5. Gwarancja nie ma zastosowania do usterek mających następujące przyczyny: (a) niewłaściwa lub niedostateczna konserwacja lub kalibracja, (b) stosowanie oprogramowania, interfejsu, części lub materiałów eksploatacyjnych, pochodzących od dostawcy innego niż HP, (c) nieautoryzowana modyfikacja lub niewłaściwe używanie, (d) praca w warunkach niezgodnych z opublikowanymi specyfikacjami środowiskowymi dla danego produktu lub (e) nieprawidłowe przygotowanie miejsca pracy dla produktu lub nieprawidłowa konserwacja.

6. W ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY PRAWA, POWYŻSZE GWARANCJE SĄ WYŁĄCZNE I NIE SĄ UDZIELANE ŻADNE INNE GWARANCJE ANI WARUNKI PISEMNE CZY TEŻ USTNE, WYRAŻONE WPROST ANI DOMNIEMANE. W SZCZEGÓLNOŚCI HP NIE UDZIELA ŻADNYCH DOMNIEMANYCH GWARANCJI ANI WAR UN KÓW S PR ZE DAWAL NO ŚC I, Z AD OWA LA JĄ CE J JAK OŚ CI I P RZ YDA TN OŚ CI D O OKREŚLONEGO CELU. Niektóre kraje, stany lub prowincje nie zezwalają na ograniczenia okresu domniemanej gwarancji, więc powyższe ograniczenia lub wyjątki mogą nie dotyczyć niektórych klientów. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi specyficzne prawa, lecz mogą mu również przysługiwać inne prawa, które różnią się w zależności od kraju, stanu lub prowincji.

GWARANCJI

Serwis gwarancyjny B-1

7. Firma HP będzie odpowiadać za wyrządzone szkody majątkowe do kwoty 300.000 dolarów lub do rzeczywistej kwoty zapłaconej za produkt będący przedmiotem roszczenia (przyjmując wyższą z tych kw ot), zaś za s zko dy po le gają ce n a us zko dze niu ciał a lu b śm ier ci w tej mie rze , w j aki ej wł aśc iwy sąd ust ali , że zostały bezpośrednio spowodowane przez wadliwy produkt HP.

8. W ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY PRAWA, KLIENTOWI PRZYSŁUGUJĄ JEDYNIE I WYŁĄCZNIE ŚRODKI PRAWNE OKREŚLONE W NINIEJSZEJ GWARANCJI. Z WYJĄTKIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH PRZYPADKÓW, FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ ZA UTRATĘ DANYCH ANI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE I WYNIKOWE (WŁĄCZAJĄC W TO UTRATĘ ZYSKÓW LUB DANYCH) ANI ŻADNE INNE SZKODY Z TYTUŁU UMOWY, GRZYWNY LUB Z INNEGO TYTUŁU. Niektóre kraje, stany lub prowincje nie zezwalają na wyjątki lub ograniczenia dotyczące szkód przypadkowych lub wynikowych, więc powyższe ograniczenia lub wyjątki mogą nie dotyczyć niektórych klientów.

WARUNKI GWARANCJI ZAWARTE W NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU, Z WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRZEZ PRAWO, NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE MODYFIKUJĄ, A SĄ JEDYNIE UZUPEŁNIENIEM OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH, ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY TEGO PRODUKTU KLIENTOWI.

Autoryzowany punkt sprzedaży

Jeżeli wystąpią problemy, należy skontaktować się najpierw z osobą, u której zakupiony został serwer druku HP Jetdirect. Obsługa autoryzowanego punktu sprzedaży wyrobów firmy Hewlett-Packard zna potrzeby swoich klientów i powinna udzielić potrzebnej pomocy.

Podczas okresu gwarancyjnego firma HP wymieni bezpłatnie wadliwą jednostkę, pod warunkiem jej zwrotu. Zwrotu można dokonać w autoryzowanym punkcie sprzedaży HP lub w miejscowym biurze sprzedaży i obsługi HP. Należy pamiętać o załączeniu kopii rachunku kupna.

Serwis gwarancyjny

W celu skorzystania z serwisu gwarancyjnego dla produktów HP Jetdirect, należy zadzwonić do centrum obsługi klientów HP, mając przygotowane następujące informacje:

●

Produkt HP Jetdirect, w którego sprawie się dzwoni.

●

Numer modelu produktu.

●

Numer seryjny produktu.

●

Pełny opis problemu.

●

Dowód zakupu produktu.

●

Adres dostawy zamówienia i rachunku.

P rz ed s ta wi c ie l dz ia ł u o bs ł ug i kl ie n tó w H P po m oż e w p rz ep r ow ad ze n iu d ia gn o st y ki u rz ąd z en ia o ra z ud zi e li porady odnośnie usług gwarancyjnych.

Opłaty serwisowe (poza okresem gwarancji)

Z am ów ie ni e j ed no st k i z am ie nn ej ni e o bj ęt e j g wa ra nc ją mo że sp ow od ow ać ko ni ec z no ść uis zcz eni a opłaty za naprawę. Więcej informacji można zasięgnąć w autoryzowanym punkcie sp rzed aży HP l ub w miejscowym biurze sprzedaży i usług HP. Można też zatelefonować do firmy Hewlett-Packard pod numer (800) 227-8164 (tylko w USA).

Serwis poza USA

Klienci mieszkający poza USA powinni skontaktować się z autoryzowanym punktem sprzedaży wyrobów firmy Hewlett-Packard lub biurem sprz edaży i usług HP, w celu uzyskania instrukcji postępowania oraz informacji o cenach i dostępności artykułów zastępczych.

B-2 Serwis gwarancyjny

Gwarancja firmy Hewlett-Packard dotycząca roku 2000

Zastrzegając sobie wszystkie warunki i ograniczenia wymienione w oświadczeniu o ograniczonej gwarancji na produkty HP, załączonej do niniejszego produktu HP, firma HP udziela gwarancji na to, że niniejszy produkt HP będzie prawidłowo przetwarzał dane dotyczące dat (łącznie z obliczeniami, porównaniami i porząd-kowanie m kolejności numerycznej, ale nie ograniczając się tylko do n ich) od, do i pomiędzy XX i XXI wiekiem, oraz latami 1999 i 2000, łącznie z obliczeniami dotyczącymi roku przestępnego, pod warunkiem używania zgodnego z dokumentacją produktu, dostarczoną przez HP (łącznie ze wszystkimi instrukcjami instalacji programów uzupełniających i uaktualnień), zakładając, że nastąpi prawidłowa wymiana danych pomiędzy wszystkimi innymi produktami (tzn. sprzętem, oprogramowaniem, oprogramowaniem firmowym), używanymi w połączeniu z takim produktem (lub produktami) firmy HP. Okres trwania gwarancji dotyczącej roku 2000 trwa do 31 stycznia 2001 roku.

Zgodność HP Jetdirect z rokiem 2000

He wle tt-P ack ard , f irm a wi odą ca w p rod ukc ji ko mpu tero wyc h sy stem ów d ruk u, pra gni e do łoży ć ws zel kic h starań, aby jej klienci byli dobrze przygotowani do pomyślnej pracy w roku 2000. Najświeższe informacje dotyczące zgodności z rokiem 2000 można znaleźć w witrynie internetowej pod adresem: http://www.hp.com/go/support

Serwis gwarancyjny B-3

B-4 Serwis gwarancyjny

Skorowidz

ARP DUPLICATE IP ADDRESS 8-4

BABBLE ERROR 8-4 BAD BOOTP REPLY 8-4 BAD BOOTP TAG SIZE 8-5 BAD LENGTH RCVD 8-5 BAD PACKETS RCVD 8-5 błąd potwierdzenia NDS 8-11 błędy, komunikaty 8-1 BOOTP IN PROGRESS 8-5 brama 2-8 brama drukarki IP/IPX, zobacz HP

IP/IPX printer gateway dla NDPS

brama drukarki, zobacz

HP IP/IPX Printer Gateway dla

NDPS

CF ERR

ACCESS LIST EXCEEDED 8-5 FILE INCOMPLETE 8-5 INVALID PARAM 8-5 LINE TOO LONG 8-5 MISSING PARAM 8-5 TRAP LIST EXCEEDED 8-5

UNKNOWN KEYWORD 8-6 CONFIGURATION ERROR 8-6 CRC ERROR 8-6

Diagnostyka 7-1

DISCONNECTED 8-6 DISCONNECTING

FROM SERVER 8-6 SPX TIMEOUT 8-6

drukarka, brama, zobacz HP IP/IPX

printer gateway dla NDPS

drukowanie FTP

jak zrobić 6-2 polecenia 6-4 przykład 6-6 wstęp 6-1 zakończenie 6-4

ERR NEGOTIATING BUFFER

SIZE 8-7

F1 TRYING TO CONNECT

TO SERVER 8-17 F2 TFTP IN PROGRESS 8-17 F3 BOOTP IN PROGRESS 8-5 FAIL RESERVING PRINTER NUM

8-7 FIRMWARE REVISION 8-7 pomoc poprze forum uzytkowników

1-7

instalacja sprzetu 2-1, 3-1 bramka drukarki HP IP/IPX dla

NDPS 2-8

Skorowidz

Skorowidz-1

HP IP/IPX printer gateway for NDPS

2-8

HP IP/IPX Printer Gateway, zobacz

HP IP/IPX Printer Gateway dla

NDPS HP JETDIRECT ETHERNET 8-7 HP Web JetAdmin 2-6

instalacja 2-6 usuwanie 2-8

I/O CARD INIT 8-7 I/O CARD INITIALIZING 8-7 I/O CARD NOT READY 8-7 I/O CARD READY 8-7 INITIALIZING

TRYING TO CONNECT TO

SERVER 8-8 instalacja

oprogramowania HP Web

JetAdmin 2-6 Instalacja sprzętowa 3-3 I ns t al a c ja s pr z ęt o w a s e rw e r a H P 17 0 X

3-3

instalacja

przeglad 2-1, 2-2, 2-4, 2-5, 3-1 sterownik, zobacz: instalacja

oprogramowania drukarka w

systemach 2-1, 4-1

zobacz takze: instalacja sprzetu zobacz takze: instalacja

oprogramowania INVALID GATEWAY ADDRESS

8-8 INVALID IP ADDRESS 8-8 INVALID SERVER ADDRESS 8-8 INVALID SUBNET MASK 8-8 INVALID SYSLOG ADDRESS 8-8

INVALID TRAP DEST ADDRESS

8-8

JetAdmin, see HP Web JetAdmin JETDIRECT ETHERNET 8-7

każdy-z-każdym 1-4 komunikaty 8-1 komunikaty błędów NDS 8-12 komunikaty konfiguracyjne

Novell NetWare 8-2

konfiguracja

modyfikowanie urządzenia 2-7

LAN ERROR

AUTO REMOVAL 8-8 BABBLE 8-9 CONTROLLER CHIP 8-9 EXTERNAL LOOPBACK 8-9 LOSS OF CARRIER 8-9 NO LINKBEAT 8-9 NO SQE 8-9 RECEIVER OFF 8-10 REMOVE RECEIVE 8-10 RETRY FAULTS 8-10 TRANSMITTER OFF 8-10 UNDERFLOW 8-10

WIRE FAULT 8-11 LAN HW ADDRESS 8-11 LATE COLLISION ERROR 8-11 LOSS OF CARRIER ERROR 8-11 LOST FRAMES 8-11

Skorowidz-2

MEMORY ERROR 8-11 MFG ID 8-11

NDPS, zobacz

HP IP/IPX Printer Gateway dla

NDPS

NDS AUTHENTICATION ERROR

8-11

NDS CONNECTION STATE

ERROR 8-11

NDS ERR

CANNOT READ Q HOST 8-11 CHANGE PSSWD FAILED 8-12 EXCEEDS MAX SERVERS 8-12 INVALID SRVR VERS 8-12 MAX PRINT OBJECTS 8-12 MAX QUEUE OBJECTS 8-12 NO PRINTER OBJECTS 8-12 NO QUEUE OBJECTS 8-12 SRVR NAME UNRESOLVD

8-12 UNABLE TO FIND TREE 8-12 UNABLE TO LOGIN 8-13 UNRESOLVD PRNTR OBJ 8-13 UNRESOLVED QUEUE 8-13

NDS PRINT OBJ

QUEUE LIST ERROR 8-13

NDS PRINT SERVER

NAME ERROR 8-13

NDS PRINTER OBJ

NOTIFY ERR 8-13

NDS PS PRINTER LIST ERROR

8-13

NDS SRVER

PUBLIC KEY ERR 8-13

NetWare, sieci

komunikaty konfiguracyjne 8-2 NO QUEUE ASSIGNED 8-14 NOT CONFIGURED 8-14 Novell NetWare

komunikaty konfiguracyjne 8-2 NOVRAM ERROR 8-14

Obsługa komputerów-klientów 1-7 Obsługiwane przeglądarki sieciowe

5-2

oprogramowanie HP Web JetAdmin

usuwanie 2-8 oprogramowanie, instalacja

HP Web JetAdmin 2-6 Ośrodek dystrybucji 1-7 Ośrodek Obsługi Klienta HP

elektroniczna pomoc techniczna

1-7

Ośrodek Pomocy Technicznej HP

elektroniczna pomoc techniczna

1-7 OUT OF BUFFERS 8-14 OVERFLOW ERROR 8-14

PACKETS TRANSMITTED 8-14 PASSWORD ERROR 8-15 polecenia, drukowanie FTP 6-4 PORT SELECT

BNC lub 10BASE-T 8-6

PRINT SERVER NOT DEFINED

8-15 PRINTER NUMBER IN USE 8-16 PRINTER NUMBER NOT

DEFINED 8-16 Przegląd instalacji 1-5

Skorowidz

Skorowidz-3

Przeglądarki sieciowe, obsługiwane

5-2 Przeglądarki, obsługiwane 5-2 PSERVER CLOSED

CONNECTION 8-16

READY 8-16 RECEIVE BUFFER ERROR 8-16 RETRY ERROR 8-16

Serwer FTP 1-7 Sieciowe systemy operacyjne,

obsługiwane 1-1 instalacja oprogramowania 2-1, 2-4, 2-

6, 4-1 Specyfikacje

HP 170X A-1 SQE ERROR 8-17 SSO, obsługiwane 1-1 strona autotestu

komunikaty 8-1 Strona konfiguracji

jak wydrukować 7-5

tworzenie 3-4 Systemy operacyjne, obsługiwane 1-1

TFTP IN PROGRESS 8-17 TFTP LOCAL ERROR 8-17 TFTP REMOTE ERROR 8-17 TFTP RETRIES EXCEEDED 8-17 TOTAL PACKETS RCVD 8-17 TOTAL PACKETS RECEIVED 8-17 TRANSMIT ERROR 8-17 TRYING TO CONNECT

TO SERVER 8-17

TURN PRINTER OFF/ON 8-18

UNABLE TO ATTACH

TO QUEUE 8-18

UNABLE TO CONNECT

TO SERVER 8-18 UNABLE TO FIND SERVER 8-19 UNABLE TO GET NDS SRVR

ADDR 8-19 UNABLE TO LOGIN 8-19 UNABLE TO SENSE

NET NUMBER 8-20 UNABLE TO SET PASSWORD 8-20 UNDERFLOW ERROR 8-20 UNEXPECTED PSERVER DATA

RCVD 8-20 UNICAST PACKETS RCVD 8-20 UNKNOWN NCP RETURN CODE

8-20 UNSENDABLE PACKETS 8-21 forum uzytkowników 1-7 Usługi elektroniczne 1-7 Ustawienia standardowe

przywracanie 7-4

Web JetAdmin, HP 2-8 Web JetAdmin, zobacz: HP Web

JetAdmin Wykaz czynności kontrolnych

dotyczących Novell NetWare

wykaz czynności kontrolnych

dotyczących komputera 7-7

wykaz czynności kontrolnych

dotyczących serwera plików 7-6

Wykaz czynności kontrolnych Novell

NetWare

Skorowidz-4

połączenie serwer druku/plików z

drukarką 7-6

wykaz konfiguracji

komunikaty 8-1

Wymagania

HP Web JetAdmin 2-6

XMIT COLLISIONS 8-21 XMIT LATE COLLISIONS 8-21

Zasilacz 3-3

specyfikacje A-2

Skorowidz

Skorowidz-5

Skorowidz-6

Polski 5969-8582

HP JetDirect 170X Installation Guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Opis produktu

Dalsza pomoc

Podstawy drukowania w sieci

Konfiguracja do druku w sieci

Wymagane elementy systemu

Inne oprogramowanie instalacyjne firmy HP

Instalacja kreatora drukarki sieciowej (Windows)

HP Web JetAdmin

Bramka drukarki HP IP/IPX dla NDPS

Instalacja serwera druku HP Jetdirect 170X

Kontrolki

Wydruk strony konfiguracji serwera 170X

Sieci Microsoft lub Novell NetWare

Korzystanie z kreatora HP Install Network Printer

Sieci Apple Mac OS

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Funkcje specjalne

Noty operacyjne

Wymagania

Pliki do wydruku

Polecenia

Diagnostyka

Strona konfiguracji serwera 170X

Specyfikacje

Serwis gwarancyjny

Skorowidz