Hp DESKJET F4100 User Manual [pl]

HP Deskjet F4100 All-in-One series

HP Deskjet F4100 All-in-One series

Basics Guide

Ръководство за инсталиране
Priručnik za postavku

1

a.

2

b.

Ghid de instalare
Priročnik za namestitev

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да сте сигурни, че софтуерът ще се

BG

инсталира правилно, не свързвайте USB кабела преди
стъпка 14.

UPOZORENJE: Kako bi se softver prikladno instalirao,

HR

ne spajajte USB kabel do koraka 14.

AVERTISMENT: Pentru a vă asigura că software-ul se

RO

instalează corect, nu conectaţi cablul USB până la pasul 14.

OPOZORILO: Kabla USB ne priključite do 14. koraka,

SL

sicer se programska oprema lahko nepravilno namesti.

Натиснете надолу тавата за хартия и вратичката за

BG

печатащите касети.

ВАЖНО! Извадете всички опаковъчни материали

от устройството.

HR

Spustite ladicu za papir i vratašca za pristup spremnicima
s tintom.

VAŽNO: Odstranite sav materijal za pakovanje iz uređaja.

3

Coborâţi tava pentru hârtie şi uşa pentru cartuşele de

RO

imprimare.

IMPORTANT: Îndepărtaţi toate materialele de

ambalare de la dispozitiv.
Spustite pladenj za papir in vratca tiskalnih kartuš.

SL

POMEMBNO: Z naprave odstranite vso embalažo.

Проверете съдържанието на кутията. Съдържанието на

BG

кутията може да е различно.
* Закупете отделно USB кабел, ако такъв не е включен
към опаковката.

Provjerite sadržaj kutije. Sadržaj vaše kutije se može

HR

razlikovati.
* Ako niste dobili USB kabel uz uređaj, kupite ga
odvojeno.

*

Vericaţi conţinutul cutiei. Conţinutul cutiei poate  diferit.

RO

* Cumpăraţi separat un cablu USB, dacă acesta nu este
inclus.

Preverite vsebino škatle. Vsebina škatle je lahko drugačna.

SL

* Če kabel USB ni priložen, ga kupite posebej.

BG

HR

RO

*CB580-90016*
*CB580-90016*

*CB580-90016*

SL

4

Свържете захранващия кабел и адаптера.

BG

Spojite kabel napajanja i adapter.

HR

Conectaţi cablul şi adaptorul de alimentare.

RO

Priključite napajalni kabel in napajalnik.

SL

5

6

a.

b.

Поставете обикновена бяла хартия.

BG

ВНИМАНИЕ! Не поставяйте хартията прекалено

навътре в тавата.

Postavite običan bijeli papir.

HR

OPREZ: Ne gurajte papir na silu previše u ladicu.

Încărcaţi hârtie albă simplă.

RO

ATENŢIE: Nu forţaţi hârtia prea adânc în tavă.

Vstavite navaden bel papir.

SL

PREVIDNO: Papirja ne potiskajte na silo predaleč v

pladenj.

BG

Натиснете (бутона за включване).

HR

Pritisnite (gumb Uključivanja).

RO

Apăsaţi (butonul Pornire).

SL

Pritisnite (gumb Vklop).

7

2 • HP Deskjet F4100 All-in-One series

Отворете вратичката за печатащите касети.

BG

Изчакайте печатащата каретка да се придвижи към
средата.

ВАЖНО! За да се поставят касетите, устройството

трябва да бъде включено.

Otvorite vratašca za pristup spremniku s tintom.

HR

Pričekajte dok se nosač spremnika ne pomjeri u
sredinu.

VAŽNO: Za postavljanje spremnika s tintom uređaj

mora biti uključen.

Deschideţi uşa cartuşelor de imprimare. Aşteptaţi

RO

până când carul de imprimare se mută la centru.

IMPORTANT: Pentru a introduce cartuşele, dispozitivul

trebuie să e pornit.

Odprite vratca tiskalnih kartuš. Počakajte, da se

SL

nosilec tiskalnih kartuš premakne na sredino.

POMEMBNO: Naprava mora biti vklopljena, preden

lahko vstavite tiskalni kartuši.

8

9

Отстранете лепенката и от двете касети.

BG

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте медните контакти и не

залепвайте отново лепенките върху касетите.

Uklonite traku s oba spremnika s tintom.

HR

OPREZ: Ne dodirujte bakrene kontakte i ne pokušavajte

ponovno vratiti traku na spremnike.

Scoateţi banda de pe ambele cartuşe.

RO

ATENŢIE: Nu atingeţi contactele de cupru şi nu xaţi la

loc banda adezivă de pe cartuşe.

Odstranite trak z obeh kartuš.

SL

PREVIDNO: Ne dotikajte se bakrenih stikov in traku ne

nameščajte nazaj na kartuši.

a. Хванете касетите така, че емблемата на HP да бъде

BG

отгоре.

b. Поставете трицветната касета в лявото гнездо, а черната

касета поставете в дясното гнездо. Натиснете касетите
добре, докато те щракнат на място.

a. Držite spremnik tako da je HP oznaka s gornje

HR

strane.

b. Postavite trobojni spremnik u lijevi utor za

spremnike, a crni spremnik u desni utor. Gurnite
spremnike snažnije sve dok ne sjednu na mjesto.

a. Ţineţi cartuşele cu sigla HP în sus.

RO

b. Introduceţi cartuşul tricolor în locaşul pentru cartuş

din stânga şi cartuşul negru în locaşul pentru cartuş
din dreapta. Aveţi grijă să împingeţi ferm cartuşele
în locaşuri, până când se xează pe poziţie.

a. Kartuši držite tako, da je logotip HP obrnjen

SL

navzgor.

b. Tribarvno kartušo vstavite v levo režo za kartuše

in črno v desno režo za kartuše. Kartuši čvrsto
potisnite v režo, dokler se ne zaskočita na mestu.

HP Deskjet F4100 All-in-One series • 3

10

11

Затворете вратичката на печатащите касети.

BG

ВАЖНО! Изчакайте страницата за подравняване да

се отпечата автоматично.

Zatvorite vratašca za pristup spremnika s tintom.

HR

VAŽNO: Pričekajte na automatski ispis stranice

poravnavanja.

Închideţi uşa cartuşelor de imprimare.

RO

IMPORTANT: Aşteptaţi să se imprime automat pagina

de aliniere.

Zaprite vratca tiskalnih kartuš.

SL

POMEMBNO: Počakajte, da se samodejno natisne stran

za poravnavo.

След като страницата за подравняване се отпечата

BG

автоматично, поставете я с лице надолу на стъклото,
както е показано на картината. Затворете капака.

12

Poslije završenog ispisa stranice poravnavanja, postavite

HR

je na staklo ispisanom stranom prema dolje (kako je
prikazano na slici). Zatvorite poklopac.

După ce s-a imprimat pagina de aliniere, aşezaţi-o cu

RO

faţa în jos pe geamul suport, ca în ilustraţie. Închideţi
capacul.

Ko je stran za poravnavo natisnjena, jo položite obrnjeno

SL

navzdol na stekleno ploščo, kot prikazuje slika. Zaprite
pokrov.

BG

Натиснете (бутона за сканиране), за да завършите
подравняването.
Изчакайте зеленият индикатор “Вкл.” да спре да мига.

HR

Pritisnite (gumb Skeniranje) za dovršetak
poravnavanja.
Pričekajte da zelena žaruljica uključeno prestane bljeskati.

RO

Apăsaţi (butonul Scanare) pentru a naliza
alinierea.
Aşteptaţi până când indicatorul luminos verde Pornire nu
mai luminează intermitent.

4 • HP Deskjet F4100 All-in-One series

SL

Pritisnite (gumb Skeniranje) za dokončanje poravnave.
Počakajte, da zelena lučka Vklop preneha utripati.

13

BG

HR

RO

SL

Изберете компактдиска със софтуера за устройството.
Izaberite CD sa softverom uređaja.
Selectaţi CD-ul cu software pentru dispozitiv.
Izberite CD s programsko opremo naprave.

BG

Към съдържанието на опаковката може да
е включен и компактдиск с документация.

U sadržaju kutije se može nalaziti i CD s

HR

dokumentacijom.
În cutie poate  inclus şi un CD cu documentaţie.

RO

Vsebini škatle je lahko priložen tudi CD z

SL

dokumentacijo.

14a

Windows: Поставете компактдиска в компютъра,

BG

след като го включите и стартирате.

ВАЖНО! Ако началният екран не се покаже,

щракнете двукратно върху “My Computer” (Моят
компютър), след това двукратно върху иконата на
CD-ROM устройството с емблемата на HP, и пак
двукратно върху файла setup.exe.

Windows: Umetnite CD u računalo poslije njegovog

HR

ponovnog pokretanja.

VAŽNO: Ako se ne pojavi polazni zaslon, dva puta

pritisnite na My Computer (Moje računalo), dva puta
pritisnite na ikonu CD-ROM s HP oznakom, a zatim
dva puta pritisnite na setup.exe.

Windows: Mac:

BG

HR

Mac: Свържете USB кабела към порта на гърба

на устройството HP All-in-One, както и към който
и да е USB порт на компютъра.

Mac: Spojite USB kabel na priključnicu na
stražnjoj strani HP All-in-One, a zatim u bilo koju
USB priključnicu na računalu.

Windows: Introduceţi CD-ul în computer, după ce l-aţi

RO

pornit.

IMPORTANT: Dacă ecranul de lansare nu apare,

faceţi dublu clic pe My Computer (Computerul meu),
faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM cu sigla HP,
apoi faceţi dublu clic pe setup.exe.

Windows: CD vstavite v računalnik, potem ko ste ga

SL

vklopili in zagnali.

POMEMBNO: Če se začetni zaslon ne prikaže, dvok-

liknite ikono My Computer (Moj računalnik), nato
ikono CD-ROM z logotipom HP, potem setup.exe.

RO

Mac: Conectaţi cablul USB la portul din spatele

echipamentului HP All-in-One, apoi la orice port
USB de la computer.

Mac: Priklopite kabel USB v vrata na zadnji strani

SL

naprave HP All-in-One in nato v katera koli vrata
USB na računalniku.

HP Deskjet F4100 All-in-One series • 5

14b

Windows: След като се появи подканващото

BG

съобщение за свързване на USB кабела, свържете
кабела към съответния
порт на гърба на устройството HP All-in-One, както
и към който и да е USB порт на компютъра.

Windows: Kada se pojavi USB upit, spojite USB ka-

HR

bel na priključnicu na stražnjoj strani HP All-in-One,
a zatim u bilo koju USB priključnicu na računalu.

Windows: Mac:

BG

HR

Mac: Поставете компактдиска. Щракнете

двукратно върху иконата HP All-in-One Installer.
Следвайте инструкциите на екрана.

Mac: Umetnite CD. Dva puta pritisnite na ikonu
HP All-in-One Installer (Program za instalaciju

HP All-in-One). Slijedite upute na zaslonu.

Windows: Când apare solicitarea pentru USB,

RO

conectaţi cablul USB la portul din spatele echipa­mentului HP All-in-One, apoi la orice port USB al
computerului.

Windows: Ko se prikaže poziv za USB, priključite

SL

kabel USB v vrata na zadnji strani naprave HP
All-in-One in nato v katerakoli vrata USB na
računalniku.

15

BG BG

Windows: Mac:

Windows: Следвайте инструкциите на екрана, за

да инсталирате софтуера.

Windows: Za dovršetak instalacije softvera pratite

HR

upute prikazane na zaslonu.

Windows: Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru

RO

a naliza instalarea software-ului.

Mac: Introduceţi CD-ul. Faceţi dublu clic pe

RO

pictograma HP All-in-One Installer (Program de
instalare HP All-in-One). Urmaţi instrucţiunile de
pe ecran.

Mac: Vstavite CD. Dvokliknite ikono HP

SL

All-in-One Installer (Namestitveni program HP
All-in-One). Sledite navodilom na zaslonu.

Mac: Следвайте инструкциите на екрана “Setup
Assistant” (Помощник за инсталиране).

Mac: Završite zaslon Setup Assistant (Pomoćnik za

HR

postavljanje).

Mac: Completaţi ecranul Setup Assistant (Asistent

RO

instalare).

SL

Windows: Sledite prikazanim navodilom in

dokončajte namestitev programske opreme.

6 • HP Deskjet F4100 All-in-One series

Mac: Dokončajte postopke, opisane na zaslonu

SL

Setup Assistant (Pomočnik za namestitev).

Отстраняване на неизправности
Rješavanje problema
Depanare
Odpravljanje težav

www.hp.com/support

Проблем: (Само за Windows) Подканващият екран за свързване на USB

BG

кабела не се показва.
Действие: Откажете всички екрани. Извадете, след което поставете
отново зеления компактдиск на HP All-in-One за Windows. Вж. стъпка 14.

Problem: (Samo za Windows) Niste vidjeli zaslon koji vas upućuje kada

HR

treba priključiti USB kabel.
Postupak: Odustanite u svim zaslonima. Izvadite, a zatim ponovno umet­nite HP All-in-One Windows CD. Pogledajte korak 14.

RO

Problemă: (Numai pentru Windows) Nu a apărut ecranul care vă solicită
să conectaţi cablul USB.
Acţiune: Revocaţi toate ecranele. Scoateţi şi introduceţi din nou CD-ul HP
All-in-One verde pentru Windows. Consultaţi Pasul 14.

Težava: (Samo za Windows) Zaslona, na katerem je pisalo, kdaj morate

SL

priključiti kabel USB, niste videli.
Ukrep: Kliknite Cancel (Prekliči) v vseh odprtih zaslonih. Odstranite in
znova vstavite zeleni CD HP All-in-One za Windows. Preberite 14. korak.

Проблем: (само Windows) Появява се екранът “Device Setup Has Failed To

BG

Complete” (Настройката на устройството не беше успешна).
Действие: Изключете устройството от контакта, след което го включете
отново. Проверете дали всички кабели са свързани добре. Проверете
дали USB кабелът е свързан към компютъра. Не свързвайте USB кабела
към клавиатура или към USB концентратор без захранване. Вж. стъпка 14.

Problem: (Samo za Windows) Pojavio se zaslon Device Setup Has Failed To

HR

Complete (Postavljanje uređaja nije uspjelo).
Postupak: Odspojite i ponovno spojite uređaj. Provjerite sve priključke.

Provjerite je li USB kabel priključen na računalo. Nemojte priključivati USB
kabel u tipkovnicu ili u USB razdjelnik bez napajanja. Pogledajte korak 14.

Problemă: (Numai pentru Windows) Se aşează ecranul Device Setup Has

RO

Failed To Complete (Congurarea dispozitivului nu a reuşit).

Acţiune: Deconectaţi dispozitivul, apoi conectaţi-l din nou. Vericaţi toate
conexiunile. Vericaţi dacă aţi conectat cablul USB la computer. Nu
conectaţi cablul USB la o tastatură sau la un distribuitor USB nealimentate.
Consultaţi Pasul 14.

Težava: (Samo za Windows) Prikaže se zaslon Device Setup Has Failed To

SL

Complete (Namestitev naprave ni bila dokončana).
Ukrep: Izključite napravo in jo znova priključite. Preverite povezave. Preverite,

ali je kabel USB priključen v računalnik. Kabla USB ne priključujte v
tipkovnico ali zvezdišče, ki nima lastnega napajanja. Preberite 14. korak.

HP Deskjet F4100 All-in-One series • 7

Проблем: (Само за Windows) Показва се екранът “Add Hardware”

BG

(Добавяне на хардуер) на Microsoft.
Действие: Откажете всички екрани. Изключете USB кабела, след
което поставете зеления компактдиск на HP All-in-One за Windows. Вж.
стъпки 13 и 14.

HR

Problem: (Samo za Windows) Pojavljuje se Microsoft zaslon Add Hardware

(Dodavanje hardvera).
Postupak: Odustanite u svim zaslonima. Odspojite USB kabel, a zatim
umetnite zeleni HP All-in-One Windows CD. Pogledajte korake 13 i 14.

Problemă: (Numai pentru Windows) Se aşează ecrane Microsoft

RO

Add Hardware (Adăugare hardware).

Acţiune : Revocaţi toate ecranele. Deconectaţi cablul USB, apoi introduceţi
CD-ul HP All-in-One verde pentru Windows. Consultaţi paşii 13 şi 14.

SL

Težava: (Samo za Windows) Prikaže se Microsoftovo pogovorno okno

Add Hardware (Dodaj strojno opremo).
Ukrep: Kliknite Cancel (Prekliči) v vseh odprtih zaslonih. Izvlecite kabel USB

in vstavite zeleni CD HP All-in-One za Windows. Preberite 13. in 14. korak.

Контролен панел
Upravljačka ploča

Panoul de control
Nadzorna plošča

Сканиране
Skeniranje

Photosmart Essential

Photosmart Essential

Тип хартия

Vrsta papira

Стартиране на черно-бяло
копиране
Početak kopiranja - Crno-bijelo

Стартиране на цветно копиране
Početak kopiranja - U boji

Индикатори за проверка на
печатащите касети
Žaruljice Provjerite spremnik tinte

Възобновяване
Nastavak

Отказ
Odustani

Включване
Uključeno

Scanare
Skeniranje

Photosmart Essential

Photosmart Essential

Tip de hârtie

Vrsta papirja

Start copiere negru

Začni kopiranje črno-belo
Start copiere color

Začni kopiranje barvno
Leduri Vericaţi cartuşul

Lučki za tiskalni kartuši
Reluare

Nadaljuj
Anulare

Prekliči

Pornire

Vklop

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.

2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Printed in <country>