Hp DESKJET 710C, DESKJET 712C User Manual [el]

HP DeskJet

EкфхрщфЮт УейсЬт

710C

Пдзгьт
ЧсЮуфз

‘´³·¸ ¶-®¬ý¯¥-ým °º·¬

l-¥ý½´³·¸ ¶-®¬ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ý¯¥-ý¨ °º·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ñý
´¥¶¥¯¥°³¤±©ý¥´©½¹½²¹©¡¸©ý·¸³ýVLWHý‘´³·¸ ¶-®¬»ý«-¥ý+3ý
'HVN-HWã

KWWSãîîZZZïGHVNMHWðVXSSRUWïFRPï

•ý•3ýŸ¼©-ý¥²¥°‡¦©-ý¸¬ý¨Ÿ·±©½·¬ý²¥ý·¥»ý´¥¶Ÿ¼©-ý«¶ «³¶¬ý¯¥-ý
¥¯¶-¦ ý½´³·¸ ¶-®¬ý´©°¥¸µ²ïýq¶³¯©-±Ÿ²³½ý²¥ý·¥»ý´¥¶‡·¼³½±©ý
¸¬²ý¯¥°¤¸©¶¬ý¨½²¥¸ ý©®½´¬¶Ÿ¸¬·¬ñý´¥¶¥¯¥°³¤±©ýŸ¼©¸©ý
´¶¢¼©-¶¥ý¸¥ý´¥¶¥¯‡¸ºý·¸³-¼©¡¥ã

■

q³-³»ý©¡²¥-ý³ý¥¶-¹±¢»ý·©-¶‡» BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ý
¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»â

õŠý¥¶-¹±¢»ý·©-¶‡»ý©¡²¥-ý·¸¬ý¦‡·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ïô

ý

■

Œ-ý±³²¸Ÿ°³ý©¯¸½´º¸ ýŸ¼©¸©â

■

Œ-ý±‡¶¯¥ý¯¥-ý¸-ý±³²¸Ÿ°³ý©¡²¥-ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
³ý½´³°³«-·¸ »ý·¥»â

■

Œ-ýŸ¯¨³·¬ý°³«-·±-¯³¤ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
©¯¸½´º¸ ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©â

õm©¡¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý¨-¥°¢«³½ý3ULQWHUý6HWXSý
«-¥ý¸³ý¢²³±¥ý¸³½ý³¨¬«³¤ý´³½ýŸ¼©-ý©´-°©¼¸©¡ïô

ý

+3ý'HVN-HWýæìí&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7³ý|-¦°¡³ý
Š¨¬«-µ²ý¸³½ý
}¯¸½´º¸ ý+3ý
'HVN-HWý

}°°¬²-¯‡

y²¥«²º¶¡·©-»

ý

Œ¥ý‚LFURVRIW

•qyý¯¥-ý¸³ý:LQGRZV

7³ýŒUXH7\SH

Œ¥ýyULDO

r

¯¥-ý06ð'26rý©¡²¥-ý©±´³¶-¯‡ý· ±¥¸¥ý¯¥¸¥¸©¹Ÿ²¸¥ý·¸-»ý

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý0LFURVRIWý&RUSRUDWLRQï

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý·¸-»ý•qyý¸¬»ý$SSOHý&RPSXWHUñý,QFï

r

ý¯¥-ý7LPHVý1HZý5RPDQrý©¡²¥-ý©±´³¶-¯‡ý· ±¥¸¥ý¯¥¸¥¸©¹Ÿ²¸¥ý

·¸-»ý•qyý¸¬»ý0RQRW\SHý&RUSRUDWLRQï

Œ³ý6QRZGULIW

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý$JIDý'LYLVLRQýRIý%D\HUý

&RUSRUDWLRQïý

Œ³ý&UHHS\

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý0RQRW\SHý&RUSRUDWLRQý

©²¨©¼³±Ÿ²º»ý¯¥¸¥¸©¹Ÿ²ý·©ý³¶-·±Ÿ²©»ý´©¶-³¼Ÿ»ý¨-¯¥-³¨³·¡¥»ïý

Œ³ý•RGDNý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý(DVWPDQý.RGDNý&RPSDQ\ï

y²¥¯³¡²º·¬

Š-ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý´³½ý´©¶-Ÿ¼©-ý¸³ý´¥¶¢²ýŸ««¶¥ª³ý½´¢¯©-²¸¥-ý·©ý¥°°¥« ý
¼º¶¡»ý´¶³©-¨³´³¡¬·¬ï

+ý•HZOHWWð3DFNDUGý¨©²ý´¥¶Ÿ¼©-ý¯¥±¡¥ý¥´³°¤¸º»ý©««¤¬·¬ý·©ý¢¸-ý¥ª³¶‡ý
¸¬²ý´¥¶³¤·¥ý¤°¬ñý´³½ý´©¶-°¥±¦‡²©-ñý¼º¶¡»ýº·¸¢·³ý²¥ý´©¶-³¶¡¾©¸¥-ý

·¸-»ý·-º´¬¶Ÿ»ý©««½ ·©-»ý´©¶¡ý©±´³¶©½·-±¢¸¬¸¥»ý¯¥-ý¯¥¸¥°°¬°¢¸¬¸¥»ý«-¥ý
¯‡´³-³ý·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý·¯³´¢ï

+ý•HZOHWWð3DFNDUGý¨©ý¹©º¶©¡¸¥-ý½´©¤¹½²¬ý«-¥ý¸½¼¢²ý°‡¹¬ý´³½ý
´©¶-°¥±¦‡²³²¸¥-ý·¸³ý´¥¶¢²ý ý«-¥ý·½±´¸º±¥¸-¯Ÿ»ý ý´¥¶©´¢±©²©»ý¾¬±-Ÿ»ý

·©ý·¼Ÿ·¬ý±©ý¸¬²ý´¶³± ¹©-¥ñý©¯¸Ÿ°©·¬ñý ý¼¶ ·¬ý¥½¸ »ý¸¬»ý¤°¬»ï

•¥²Ÿ²¥ý¸± ±¥ý¥½¸³¤ý¸³½ý©««¶‡ª³½ý¨©²ý©´-¸¶Ÿ´©¸¥-ý²¥ýªº¸³¸½´¬¹©¡ñý²¥ý
¥²¥´¥¶¥¼¹©¡ñý ý²¥ý±©¸¥ª¶¥·¸©¡ý·©ý‡°°¬ý«°µ··¥ý¼º¶¡»ý¸¬²ý
´¶³¬«³¤±©²¬ýŸ««¶¥ª¬ý‡¨©-¥ý¸¬»ý+HZOHWWð3DFNDUGý&RPSDQ\ï

€·¸³¶-¯¢ý}¯¸¤´º·¬»

”¯¨³·¬эмсээ‚‡¶¸-³»эмдде

sэ&RS\ULJKWэмддеэE\э+HZOHWWр3DFNDUGэ&RPSDQ\

q¡²¥¯¥»ý
q©¶-©¼³±Ÿ²º²

•©ª‡°¥-³ýì |¥·-¯‡ýt¸³-¼©¡¥ý}¯¸¤´º·¬» ýì

}´-°³« ý¸³½ý’¥¶¸-³¤ ýë
Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ýê

•ý}¯¸¤´º·¬ ýè
o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸ ý ýå

•©ª‡°¥-³ýë qŸ¶¥ý¥´¢ý¸-»ý|‡·©-» ýìê

}¯¸¤´º·¬ý·©ý’¥¶¸¡ým-¥ª³¶©¸-¯³¤ý‚©«Ÿ¹³½» ýìé
}¯¸¤´º·¬ý¯¥-ýt¸-»ým¤³ýq°©½¶Ÿ»ý¸³½ý’¥¶¸-³¤ ýìç
y²¥·¸¶³ª ý}²¢»ý}««¶‡ª³½ ýìå
Œ³ý’¶µ±¥ ýìä
Š-ý}-¯¢²©» ýëì
Œ³ý•©¡±©²³ ýëê

•©ª‡°¥-³ýê Œ-ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý}¯¸½´µ·©¸© ýëè

ƒ‡¯©°³- ýëç
}¸-¯Ÿ¸©» ýëä
m-¥ª‡²©-©» ýêì
ƒº¸³«¶¥ª¡©» ýêê

•‡¶¸©» ýêé
q¥²¢ ýêç
t-¨©¶¢¸½´¥ ýêä

•©ª‡°¥-³ýé |¶¡·¯³²¸¥»ý|³ ¹©-¥ý•¸¥²ý•‡¸-ým©²ýq‡©-ý•¥°‡ ýéí

•‡²¸©ý¯°-¯ý«-¥ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸¬ý°¤·¬ ýéí
}´-¯³-²º²¡©»ý}¯¸½´º¸ ýéé

•³½±´-‡ý¯¥-ýƒº¸‡¯-¥ ýéé
‘´³·¸ ¶-®¬ýq©°¥¸µ² ýéè

•©ª‡°¥-³ýè q©¶-··¢¸©¶©»ýq°¬¶³ª³¶¡©»ý«-¥ý¸³²ý}¯¸½´º¸ ýéå

•©ª¥°Ÿ»ý}¯¸¤´º·¬» ýéä
y´©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý°³«-·±-¯³¤ ýèè
}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26 ýèç
q¶³¨-¥«¶¥ªŸ» ýèæ
q¥¶¥««©°¡¥ý©-¨µ²ý¯¥-ý©®¥¶¸¬±‡¸º² ýçí
t¸³-¼©¡¥ý´¥¶¥««©°¡¥» ýçë
‹½¹±-·¸-¯Ÿ»ým-¥¸‡®©-» ýçê
m °º·¬ý´©¶-³¶-·±Ÿ²¬»ý©««¤¬·¬»ý¸¬»ý+HZOHWW3DFNDUG ýçé

}½¶©¸ ¶-³ çè

•©ª‡°¥-³

ì

}´-°³« ý¼¥¶¸-³¤

Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý

¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý

©¯¸½´º¸

|¥·-¯‡ýt¸³-¼©¡¥ý
}¯¸¤´º·¬»

²ý¯¥-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ýý±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²©-ý

$

©¯¸½´µ²©¸©ý°Ÿ®©-»ý¯¥-ý©-¯¢²©»ý·©ý¼¥¶¸¡ïý•ý

¨-¥¨-¯¥·¡¥ý©¡²¥-ý¥´° ãýq¶µ¸¥ý©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý

´³½ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©Îý¸³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý

·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»Îý©´-°Ÿ®¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý

©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¸³ý°³«-·±-¯¢ý¸³½ý©¯¸½´º¸ Îý¯¥-ý

·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý©¯¸½´µ·¸©ý¥´¢ý¸³ý°³«-·±-¯¢ý´³½ý

´³°°‡ý©ªŸñý¸-»ý´©¶-··¢¸©¶©»ýª³¶Ÿ»ý¹¥ý

•ý©¯¸¤´º·¬

o³«-·±-¯¢ý

}¯¸½´º¸ ãýŒ³ý

¸¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ý

¸³½ý}¯¸½´º¸ ý

·¥»

¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ï

y²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý±‡¹©¸©ý´©¶-··¢¸©¶¥ý«-¥ý¸¥ý¦¥·-¯‡ý

·¸³-¼©¡¥ý©¯¸¤´º·¬»ñý´¶³¼º¶ ·¸©ý´¥¶¥¯‡¸ºïý•¥-ý

±¬ý¼‡·©¸©ý¸-»ý½´³¨©¡®©-»ý·©ý¯‡¹©ý·©°¡¨¥ï

}´-°³« ý¸³½ý’¥¶¸-³¤

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

|‡°¸©ý¸³ýtº·¸¢ý’¥¶¸¡

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý

•‹ý«-¥ý¾º¬¶¢¸©¶¥ý
¼¶µ±¥¸¥ý¯¥-ý¯¥¹¥¶¢¸©¶³ý
¯©¡±©²³ïýŠ¶¡·¸©ý±©¶-¯Ÿ»ý
¥´¢ý¸-»ý©´-°³«Ÿ»ý·¥»ã

❚

’¥¶¸¡ý•3ý3UHPLXPý
,QNMHWïý•ý±¥¸ý©´-ª‡²©-‡ý
¸³½ý¥´³¸½´µ²©-ý
°¥±´©¶¢¸©¶¥ý¼¶µ±¥¸¥ý
¯¥-ý¯¥¹¥¶¢¸©¶©»ý
©-¯¢²©»ý«-¥ý
©²¸½´º·-¥¯¢¸©¶¥ý
Ÿ««¶¥ª¥ý¯¥-ý
´¥¶³½·¡¥·¬ï

❚

ƒº¸³«¶¥ª-¯¢ý’¥¶¸¡ý•3ý
'HOX[Hý3KRWRý3DSHUïý
’¶¬·-±³´³-©¡ý
¸©¼²³°³«¡¥ý.RGDNý
,PDJHý(QKDQFHPHQWVý
«-¥ý‡…³«³½»ý¸¢²³½»ý
¨Ÿ¶±¥¸³»ý¯¥-ýª½·-¯‡ý
¼¶µ±¥¸¥ï

❚

+3ý%ULJKWý:KLWHý,QNMHWý
3DSHUïýq¥¶‡«©-ý
¼¶µ±¥¸¥ý½…¬° »ý
¥²¸¡¹©·¬»ý¯¥-ý¯¥¹¥¶¢ý
¯©¡±©²³ïýy½¸¢ý¸³ýŸ²¸³²³ý
‡·´¶³ý¼¥¶¸¡ýLQNMHWý·¥»ý
¨¡²©-ý¸¬ý¨½²¥¸¢¸¬¸¥ý²¥ý
©¯¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý·¸-»ý
¨¤³ý´°©½¶Ÿ»ý¼º¶¡»ý
¨-¥¸¶¤´¬·¬ý
¥´³¸¤´º·¬»ï

❚

+3ý3UHPLXPý3KRWRý
3DSHUïýq¥¶‡«©-ý
¹©¥±¥¸-¯Ÿ»ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ý±©ý¸¬²ý
©±ª‡²-·¬ý¯¥-ý¸¬²ý
¥¡·¹¬·¬ý¯°¥·-¯ »ý
ªº¸³«¶¥ª¡¥»ï

Œ¥ý¼¥¶¸-‡ý•3ý
´³½°-³¤²¸¥-ý·¸¥ý
´©¶-··¢¸©¶¥ý
¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý©-¨µ²ý
¼¥¶¸³´º°©¡³½ý¯¥-ý
¯³±´-³¤¸©¶ý ý
¸¬°©ªº²µ²¸¥»ý·¸³ý•‹ý
'LUHFWýõ¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ çëôï

Œ¥ý´©¶-··¢¸©¶¥ý¯³-²‡ýªº¸³¸½´-¯‡ý¼¥¶¸-‡ý©¡²¥-ý¯¥¸‡°°¬°¥ý«-¥ý
¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ñý©-¨-¯‡ý¥½¸‡ý´³½ý©¡²¥-ý±¥¶¯¥¶-·±Ÿ²¥ý«-¥ý
¼¶ ·¬ý±©ý©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWïýl-¥ý¯¥°¤¸©¶¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ñý
¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¯‡´³-³ý¥´¢ý¸¥ý¼¥¶¸-‡ý¸¬»ý+HZOHWWð3DFNDUGñý´³½ý
¥²¥´¸¤¼¹¬¯¥²ý©-¨-¯‡ý«-¥ý±©°‡²-¥ý•‹ý¯¥-ý«-¥ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ïý

Œ-ý´¶Ÿ´©-ý²¥ýŸ¼©¸©ý½´¢…¬

‚Ÿ«©¹³»ï

©¤¯³°¥ý±Ÿ·¥ý·¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý±©«Ÿ¹³½»ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ïý

|‡¶³»ï

¥½¸‡ý´³½ý¥²¥ªŸ¶³²¸¥-ý·¸¬·©°¡¨¥ èæïý’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ý
æè•äíý«¶î±

o¥±´¶¢¸¬¸¥ï

´¥¶‡«³½²ý´-³ý¯¥¹¥¶‡ñý´-³ýŸ²¸³²¥ý¼¶µ±¥¸¥ïý’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý
'HOX[Hý3KRWRý3DSHUý ý+3ý3UHPLXPý3KRWRý3DSHUý«-¥ýŸ««¶¥ª¥ý±©ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»Îý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý%ULJKWý:KLWHý,QNMHWý3DSHUý ý+3ý
3UHPLXPý,QNMHWý3DSHUý«-¥ýŸ««¶¥ª¥ý±©ý³´³-©·¨ ´³¸©ý‡°°©»ý©-¯¢²©»ï

o©-¢¸¬¸¥ý©´-ª‡²©-¥»ï

¯¥¹¥¶¢¸¬¸¥э¸¬»э©¯¸¤´º·¬»э·¸³э¼¥¶¸¡пэŒ³э¼¥¶¸¡э±©э½…¬° э
´©¶-©¯¸-¯¢¸¬¸¥э·©э¦¥±¦‡¯-эхлишэ±©эмнншфэŸ¼©-э¸¬²э¸‡·¬э²¥э´¥¶Ÿ¼©-э
°©-¢¸©¶¬э©´-ª‡²©-¥пэŒ³э-°³½·¸¶¥·-¢²э¼¥¶¸¡э±©э©´-¯‡°½…¬э©¡²¥-э
¯¥¸‡°°¬°³э«-¥эªº¸³«¶¥ª¡©»э¯¥-э¨-¥«¶‡±±¥¸¥эх¢´³½э¹Ÿ°©¸©э¯¥¹¥¶Ÿ»э
«¶¥±±Ÿ»э±©эŸ²¸³²¥э¼¶µ±¥¸¥э½…¬° »э´³-¢¸¬¸¥»фэ¯¥-э«-¥э
ªº¸³¥²¸¡«¶¥ª¥п

y¨-¥ª‡²©-¥ï

±-¥ý´°©½¶‡ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýª¥¡²©¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý‡°°¬ïý;¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý
±©ý±©«‡°¬ý¥¨-¥ª‡²©-¥ýõ ý´¥¼¤¸©¶³ý¼¥¶¸¡ôý«-¥ý¨¡´°©½¶¬ý©¯¸¤´º·¬ïýŒ¥ý

•3ý3KRWRý3DSHUý¯¥-ý+3ý3UHPLXPý+HDY\ZHLJKWý,QNMHWý3DSHUý©¡²¥-ý

-¨¥²-¯‡ý«-¥ý¨¡´°©½¶©»ý©¯¸½´µ·©-»ï

ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý³´³-³¨ ´³¸©ý±Ÿ«©¹³»ý¼º¶‡ý

± ¯³»э эжжэ±©экизэ¼-°

´°‡¸³»э эжжэ±©элмиэ¼-°

ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¨-¥°Ÿ®¸©ý´³°°‡ý¯¥-ý¨-‡ª³¶¥ý¦‡¶¬ý¼¥¶¸-³¤ñý¢´º»ý

ë

ý´³-¯¡°¬»ñý¯¥¹¬±©¶-² »ý¼¶ ·¬»ïý

ý‚©¶-¯‡ý¼¥¶¸-‡ý©¡²¥-ý°©½¯¢¸©¶¥ý¥´¢ý¸¥ý‡°°¥ñý¯¥-ý

ý•ý°©-¢¸¬¸¥ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý©´¬¶©‡¾©-ý¸¬²ý

ýy¨-¥ª‡²©-¥ý©¡²¥-ý³ý¦¥¹±¢»ý·¸³²ý³´³¡³ý¬ý©¯¸¤´º·¬ý·¸¬ý

ë

Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý

©¯¸½´º¸

m-¥¹Ÿ·¸©ý°¡«³ý¼¶¢²³ý«-¥ý¸¬ý·º·¸ ý¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý
´°¥¡·-³ý,1ïýƒ¶³²¸¡·¸©ýµ·¸©ý¢°³ý¸³ý¼¥¶¸¡ý©²¸¢»ý¸³½ý´°¥-·¡³½ý²¥ý
Ÿ¼©-ý¸³ý¡¨-³ý±Ÿ«©¹³»ý¯¥-ý¸¤´³ñý¯¥-ý³-ý±³¼°³¡ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý
²¥ý¥¯³½±´³¤²ý‡²©¸¥ý·¸³ý¼¥¶¸¡ïýyª ·¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý²¥ý¯‡²©-ý¸¥ý
½´¢°³-´¥ï

y»ý¨³¤±©ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ý¦ ±¥ý´¶³»ý¦ ±¥ã

ó Œ¶¥¦ ®¸©ýŸ®ºý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý´°‡¸³½»ý¯¥-ý± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤ý

«-¥ý²¥ý¯‡²©¸©ý¼µ¶³ý«-¥ý¸³ý¼¥¶¸¡ï

$²ý¹Ÿ°©¸©ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¸¶¥¦ ®©¸©ýŸ®ºý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆýõ©-·¥«º« »ôý
«-¥ý²¥ý¦‡°©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý©½¯³°¢¸©¶¥ïý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý·¬¯µ·©¸©ý¸³ý
´°¥¡·-³ý287ýõ©®¥«º« »ôý«-¥ý²¥ý¦°Ÿ´©¸©ý¯¥°¤¸©¶¥ïý

´°¥¡·-³ýŠ87

±³¼°¢»

¶¤¹±-·¬»

´°‡¸³½»

¼¥¶¸-³¤

±³¼°¢»ý
¶¤¹±-·¬»ý
± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤

ò y²©±¡·¸©ý¸-»ý‡¯¶©»ý¸¬»ý¨©·±¡¨¥»ý¼¥¶¸-³¤ý«-¥ý²¥ý¨-¥¼º¶¡·©¸©ý¸-»ý

·©°¡¨©»ïý‚©¸‡ý¼¸½´ ·¸©ý¸¬ý¨©·±¡¨¥ý·©ý±-¥ý©´¡¨©¨¬ý©´-ª‡²©-¥ý«-¥ý²¥ý
¸¬²ý-·-µ·©¸©ï

0´³¶©¡¸©э²¥э¦‡¾©¸©э±Ÿ¼¶-эмнэ¼-°эх´©¶¡´³½эмннэª¤°°¥фэ¯‡¹©эª³¶‡п

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

y¯¥¸‡°°¬°³ý¼¥¶¸¡

❚

Œ¥ý´³°¤ý¥²‡«°½ª¥ý
©¡¨¬ý¼¥¶ ¸-³¤ý¢´º»ý¸³ý
°-²¢ý±´³¶©¡ý²¥ý±¬²ý
©¯¸½´µ²³½²ý
³±³-¢±³¶ª¥ïý•ý
±©°‡²¬ý±´³¶©¡ý²¥ý
®©¼©-°¡¾©-ý·öý¥½¸‡ý¸¥ý
¼¥¶¸-‡ï

❚

Œ¥ý©®¥-¶©¸-¯‡ý°©¡¥ý¯¥-ý
«½¥°-·¸©¶‡ý¼¥¶¸-‡ý ý
¸¥ý¼¥¶¸-‡ý±©ý
©´-¯‡°½…¬ñý´³½ý¨©²ý
©¡²¥-ý·¼©¨-¥·±Ÿ²¥ý
©-¨-¯‡ý«-¥ý©¯¸½´º¸Ÿ»ý
LQNMHWñý±´³¶©¡ý²¥ý
±´°³¯‡¶³½²ý¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý
±‡°-·¸¥ý²¥ý

¥´º¹ ·³½²

±©°‡²¬ï

❚

Œ¥ý´³°½±©¶ ý
Ÿ²¸½´¥ýõ´ï¼ïñý
¨-´°¢¸½´¥ý ý
¸¶-´°¢¸½´¥ôý±´³¶©¡ý
²¥ý¸·¥°¥¯µ²³½²ý

·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý ý²¥ý
ª¶¥¯‡¶³½²Îý¬ý
±©°‡²¬ý©´¡·¬»ý©¡²¥-ý
´-¹¥²¢¸©¶³ý²¥ý
±³½¸¾³½¶µ²©-ïý
}´-´°Ÿ³²ñý±¢²³²ý¬ý
´‡²ºý·©°¡¨¥ý¹¥ý
´©¶-Ÿ¼©-ý©¯¸¤´º·¬ï

❚

¼¥¶¸¡ý·©ý¯¥¯ ý
¯¥¸‡·¸¥·¬–±©ý

·¯-·¡±¥¸¥ñý·¯¢²¬ñý
¾‡¶©»ñý ý
¥²¥·¬¯º±Ÿ²©»ý ý
¸·¥¯-·±Ÿ²©»ý‡¯¶©»ñý
ý´³½ý¨©²ý©¡²¥-ý
©´¡´©¨³–±´³¶©¡ý²¥ý
±´°³¯‡¶©-ý¸³²ý

ý¸¬ý

ê

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

q°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý
´¶³»ý¸¥ý¯‡¸º

Œ¥ý´©¶-··¢¸©¶¥ý¼¥¶¸-‡ý
©¯¸½´µ²³½²ý¯¥°¤¸©¶¥ý

·¸¬ý±-¥ý´¥¶‡ý·¸¬²ý‡°°¬ý
´°©½¶‡ïýy½¸¢ý¥°¬¹©¤©-ý

-¨-¥¡¸©¶¥ý«-¥ý¼¥¶¸¡ý±©ý
©´-¯‡°½…¬ý ý©-¨-¯ ý
©´©®©¶«¥·¡¥ïý•ý
´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý

·½² ¹º»ý¥²¥«¶‡ª©¸¥-ý

·¸³ý´¥¯Ÿ¸³ý¸³½ý
¼¥¶¸-³¤ï

~µ²¬ý©¯¸¤´º·¬»

Šý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý¨©²ý
±´³¶©¡ý²¥ý©¯¸½´µ·©-ý
º»ý¸¬²ý‡¯¶¬ý¸³½ý
¼¥¶¸-³¤ïýƒ¶³²¸¡·¸©ý²¥ý
¹Ÿ·©¸©ý´©¶-¹µ¶-¥ýµ·¸©ý
¸³ýŸ««¶¥ª³ý²¥ý´Ÿª¸©-ý
±Ÿ·¥ý·¸¬²ý©¯¸½´µ·-±¬ý
©´-ª‡²©-¥ñý«-¥¸¡ý¥°°-µ»ý
±´³¶©¡ý²¥ý¯³´©¡ýŸ²¥ý
±Ÿ¶³»ý¸³½ïýl-¥ý
°©´¸³±Ÿ¶©-©»ñý¨©¡¸©ý

·©°¡¨¥ èæï

ñ Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆñý±©ý¸¬²ý´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý

´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºï

t´¶µ®¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý±Ÿ·¥ý´¶³»ý¸³ý¦‡¹³»ý¸³½ý´°¥-·¡³½ý¼¥¶¸-³¤ý
µ·´³½ý²¥ý·¸¥±¥¸ ·©-ï

´°¥¡·-³ý€ˆ

ð ‚©¸¥¯-² ·¸©ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýµ·¸©ý²¥ý

¥¯³½±´³¤²ý©ª¥¶±³·¸‡ý·¸-»ý‡¯¶©»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ïý

ƒ¶³²¸¡·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý²¥ý©¡²¥-ý¥¯¢±¬ý©´¡´©¨³ý·¸³ý´°¥¡·-³ý¯¥-ý²¥ý
¼º¶‡©-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý‡²©¸¥ý¯‡¸ºý¥´¢ý¸¬²ý´¶³©®³¼ ý¸³½ý±³¼°³¤ý
¶¤¹±-·¬»ý± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤ïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ ëåý«-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ý©‡²ý¸³´³¹©¸©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý±-¯¶³¤ý±©«Ÿ¹³½»ïô

ï p¥²¥·´¶µ®¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý´¶³»ý¸¥ý±Ÿ·¥ý¯¥-ý

®¥²¥¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ýŠ87ý·¸¬ý¹Ÿ·¬ý¸³½ï

é

•ý}¯¸¤´º·¬

ó }´-°Ÿ®¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý¸³½ý+3ïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý¹¥ý±´©¡¸©ý

·¸³ý´°¥¡·-³ý©´-°³«µ²ïô
}‡²ý©¯¸½´µ²©¸©ýŸ²¥ý¥²¸¡«¶¥ª³ñý·©ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ý±©ý¯‡¹©¸³ý

´¶³·¥²¥¸³°-·±¢ñý³-ý´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²©»ý¶½¹±¡·©-»ý¹¥ý·¥»ý
©®½´¬¶©¸ ·³½²ý‡²©¸¥ïýõ7¥ý•©ª‡°¥-¥ýëý¯¥-ýêý©®¬«³¤²ý¸³ý«-¥¸¡ý
±´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý¥°°‡®©¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý¥²‡°³«¥ý±©ý¸³²ý
¸¤´³ý©¯¸¤´º·¬»ïô

´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý2.ý«-¥ý²¥ý
¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸-»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý·¥»ï

ò •‡²¸©ý¯°-¯ý2.ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý«-¥ý²¥ý

¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý·¥»ï

ñ •‡²¸©ý¯°-¯ý2.ý·¸³ý´°¥¡·-³ý3ULQWýý¸³½ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ý«-¥ý²¥ý

®©¯-² ·©¸©ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ï
õ‚´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý¯‡²©¸©ý¯°-¯ý·¸³ý)LOHý¯¥-ý±©¸‡ý·¸³ý3ULQWý«-¥ý

²¥ý¦«©¡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý3ULQWïô

3ULQW

Œ³ý

ý´°¥¡·-³ý¸³½ý

°³«-·±-¯³¤ý·¥»

•°-¯ý·¸³ý2.ý«-¥ý
²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ï

y½¸¢ý©¡²öý¢°³ïýŠý©¯¸½´º¸ »ý¹¥ý©¯¸½´µ²©-ý±¡¥ý±¡¥ý¸-»ý·©°¡¨©»ý±Ÿ¼¶-ý
²¥ý¸©°©-µ·©-ñý¥´³¹Ÿ¸³²¸¥»ý¯‡¹©ý¸½´º±Ÿ²¬ý·©°¡¨¥ý·¸³ý´°¥¡·-³ý
287ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ï

y²‡°³«¥ý±©ý¸³ý°©-¸³½¶«-¯¢ý·¤·¸¬±¥ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ñý¸¥ý

´°¥¡·-‡ý·¥»ý±´³¶©¡ý²¥ý¨-¥ªŸ¶³½²ý¥´¢ý¸¥ý´°¥¡·-¥ý¸º²ý:LQGRZVý
äèý´³½ý©-¯³²¡¾³²¸¥-ý·©ý¢°¥ý©«¼©-¶¡¨-¥ï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26

l-¥ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý

·¼©¸-¯‡ý±©ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26ñý
«½¶¡·¸©ý·¸¬ý·©°¡¨¥ èçï

}´-°Ÿ®¸©ýŸ²¥²ýŒ¤´³ý
’¥¶¸-³¤

y²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý
¼¥¶¸¡ý+3ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý·¥»ñý·¸³ý
´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý+3ý
©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý·º·¸¢ý¸¤´³ý
¼¥¶¸-³¤ý«-¥ý¸³ý¼¥¶¸¡ý

·¥»ï

❚

(´-°Ÿ®¸©ý
«-¥
g+3ý”²¸³²³ý“·´¶³ý

,QNMHWý’¥¶¸¡

g +3ý’¥¶¸¡ýq¥²¢

❚

}´-°Ÿ®¸©ý

3UHPLXPý,QNMHWý
3DSHU

g +3ý3UHPLXPý,QNMHWý

¼¥¶¸¡

g +3ý*UHHWLQJý&DUGý

¼¥¶¸¡

g+3ýt-¨©¶¢¸½´¥ý«-¥ý

7ð6KLUWý

g +3ý3UHPLXPý,QNMHWý

|¥¶¤ý’¥¶¸¡

❚

}´-°Ÿ®¸©ý

3KRWRý3DSHU

¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý
¸©¼²³°³«¡¥ý
.RGDN ,PDJHý
(QKDQFHPHQWVý±©ý
+3ý'HOX[Hý3KRWRý
3DSHUï

❚

}´-°Ÿ®¸©ý

3UHPLXPý3KRWRý
3DSHU

3UHPLXPý3KRWRý
¼¥¶¸¡ï

y´°¢ý¼¥¶¸¡

+3ý

ý«-¥

+3ý'HOX[Hý

ý«-¥ý²¥ý

+3ý

ý«-¥ý+3ý

è

ý

y²ý¸½¼¢²

7¥ý¸½´º±Ÿ²¥ý
¥²¸¡«¶¥ª¥ýŸ¼³½²ý
´-¸·-°-Ÿ»ý¯¥-ý©¡²¥-ý
¥²³±³-¢±³¶ª¥

}‡²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý
²Ÿ³ý¼¥¶¸¡ñý¥½¸¢ý±´³¶©¡ý
²¥ý©¡²¥-ý¸³ý´¶¢¦°¬±¥ïý
m©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ýëý«-¥ý¸-»ý
¯¥°¤¸©¶©»ý©´-°³«Ÿ»ý
¼¥¶¸-³¤ïý}‡²ý¢¼-ñý
©°Ÿ«®¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»–±´³¶©¡ý
²¥ý©¡²¥-ý°©¶º±Ÿ²©»ý ý²¥ý
¸©°©-µ²©-ý¸³ý±©°‡²-ý
¸³½»ïýl-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý
´µ»ý²¥ý¸-»ý¯¥¹¥¶¡·©¸©ý
ý²¥ý¸-»ý
¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©¸©ñý
¥²³¡®¸©ý¸³ý+3ý7RROER[ý
õ¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ììôý¯¥-ý
¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

6HUYLFHV

¯¥¹‡¶-·±¥ý ý·¸¬²ý

+RZ 'R ,"

¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý
¯©ª¥°µ²ï

ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý«-¥ý

m©²ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý
¦¶©¡¸©ý¸³ý
±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡

y²ý¨©ýª¥¡²©¸¥-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
´³½ý´¶³¯¥°©¡ý¸-»ý
©±´°³¯Ÿ»ñý¯³-¸‡®¸©ý²¥ý
¨©¡¸©ý¥²ý¸½¼¢²ý¯‡´³-¥ý
©¸-¯Ÿ¸¥ýŸ¼©-ý®©¯³°° ·©-ý
¥´¢ý¸³ýª¤°°³ý©¸-¯©¸µ²ý
¯¥¸‡ý¸¬ý¨-Ÿ°©½· ý¸³½ý
¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

3ULQWHUý

ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý«-¥ý

}²µý}¯¸½´µ²©¸©

q¥¡¶²©-ý°¡«³ý¼¶¢²³ý«-¥ý²¥ý®©¯-² ·©-ý¬ý©¯¸¤´º·¬ñýµ·´³½ý²¥ý´‡¶©-ý³ý
©¯¸½´º¸ »ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý¥´¢ý¸³²ý½´³°³«-·¸ ïýy¯¢±¥ý¯¥-ý±©¸‡ý¸¬²ý
Ÿ²¥¶®¬ý¸¬»ý©¯¸¤´º·¬»ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý±´³¶©¡ý²¥ý·¸¥±¥¸‡ý´¢¸©ý´¢¸©ñý
«-¥ý²¥ý°‡¦©-ý´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ï

y²ý©®¥²¸°¬¹©¡ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¶-²ý¸©°©-µ·©¸©

Šý©¯¸½´º¸ »ý¹¥ý·¥»ý½´³¨©¡®©-ý²¥ý´¶³·¹Ÿ·©¸©ý¯-ý‡°°³ý¼¥¶¸¡ïý|‡°¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý,1ñý¯¥-ý±©¸‡ý´¥¸ ·¸©ý¸³ý¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý

·¸³ý±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ïý

}‡²ý¸³ý¼¥¶¸¡ýª¶¥¯‡¶©-ý·¸³²ý©¯¸½´º¸

}‡²ý¸³ý¼¥¶¸¡ýª¶¥¯‡¶©-ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý·½² ¹º»ý¹¥ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý
¸¶¥¦ ®©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ýŸ®ºý©¡¸©ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý©¡¸©ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
287ïýt¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý´¥¸ ·¸©ý¸³ý¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý·¸³ý
±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ïýŠý©¯¸½´º¸ »ý¹¥ý¯°©¡·©-ý¯-ýŸ´©-¸¥ý´‡°-ý
¹¥ý¥²³¡®©-ý±¢²³»ý¸³½ïýn¥ý´¶Ÿ´©-ý²¥ý®¥²¥·¸©¡°©¸©ý¸¬²ý©¶«¥·¡¥ý·¥»ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ï

•¥±-‡эª³¶‡э¸³э¼¥¶¸¡э±´°³¯‡¶©-э·¸³э¦‡¹³»э¸³½э©¯¸½´º¸ пэy²э¨©²э
±´³¶©¡¸©э²¥эª¸‡·©¸©э¸³э±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³э¼¥¶¸¡сэ«½¶¡·¸©э¸³э¯³½±´¡э¸¬»э
´¢¶¸¥»э³´¡·¹-¥»э´¶¢·¦¥·¬»э·¸³э´¡·ºэ±Ÿ¶³»э¸³½э©¯¸½´º¸ э¯¥¸‡эмойэ
¸¬»э·¸¶³ª »э¥¶-·¸©¶¢·¸¶³ª¥э¯¥-э±©¸‡э¦«‡°¸©э¸¬²э´¢¶¸¥п

l-¥ý²¥ý¯°©-¨µ·©¸©

l-¥ý²¥

®©¯°©-¨µð

·©¸©

|«‡°¸©ý¸¬²

´¢¶¸¥

³´¡·¹-¥»

´¶¢·¦¥·¬»ï

Œ¶¥¦ ®¸©ý¸³ý±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡ýŸ®ºý¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý±©¸‡ý
®¥²¥¦‡°¸©ý¸¬²ý´¢¶¸¥ñýª¶³²¸¡¾³²¸¥»ý²¥ý¯°©-¨µ·©¸©ý¸¬²ý´¢¶¸¥ý
«½¶¡¾³²¸¥»ý¸³ý¯³½±´¡ý¨©®-¢·¸¶³ª¥ý·¸¬ý¹Ÿ·¬ý¯°©-¨µ±¥¸³»ïýq¥¸ ·¸©ý¸³ý
¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý·¸³ý±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý

ç

®¥²¥·¸©¡°¸©ý¸¬²ý©¶«¥·¡¥ý©¯¸¤´º·¬»ï

}´¡°½·¬ýq¶³¦°¬±‡¸º²

y²ý´¶³¯¤…©-ý¯‡´³-³ý´¶¢¦°¬±¥ý¯¥¸‡ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ñý¹¥ý¨©¡¸©ýŸ²¥ý
± ²½±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý·¥»ý´³½ý¹¥ý´©¶-«¶‡ª©-ý¸³ý´¶¢¦°¬±¥ý¯¥-ý¸³²ý
¸¶¢´³ý¨-¢¶¹º· »ý¸³½ï

y²ý¨©²ý´‡¶©¸©ý± ²½±¥ý¥°°‡ý¦°Ÿ´©¸©ý¢¸-ý¯‡¸-ý¨©²ý´‡©-ý¯¥°‡ý ý¨©ý·¥»ý
¥¶Ÿ·©-ý¬ý©±ª‡²-·¬ý¸³½ý¥²¸-«¶‡ª³½ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²7URXEOHVKRRWLQJý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý¸³½ý+3ý7RROER[ý¯¥-ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ïý
õm©¡¸©ý·©°¡¨¥ ììý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý´¬«¥¡²©¸©ý·¸³ý+3ý7RROER[ïô

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

7URXEOHVKRRWLQJ

ý¯¥¶¸Ÿ°¥ï

y²ý¸½¼¢²

m©ý¦°Ÿ´©¸©ý¯¥²Ÿ²¥ý
± ²½±¥

}‡²ýŸ¼©¸©ý¯‡´³-³ý
´¶¢¦°¬±¥ý¥°°‡ý¨©ý
¦°Ÿ´©¸©ý¯¥²Ÿ²¥ý
± ²½±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ñý
¡·º»ý©¡²¥-ý©´©-¨ ý¨©²ý
Ÿ¼©¸©ý¥±ª¡¨¶³±©»ý
©´-¯³-²º²¡©»ýõ¨©¡¸©ý

·©°¡¨¥ ééý«-¥ý
´©¶-··¢¸©¶©»ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ôï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

+ý•‹ý·¸³²ý
q¥«¯¢·±-³ý€·¸¢

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸-»ý
´-³ý´¶¢·ª¥¸©»ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ý
´¶³¿¢²¸º²ñý©´¡°½·¬ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ñý¯¥-ý²¥ý
¯¥¸©¦‡·©¸©ý
¥²¥¦¥¹±-·±Ÿ²³ý
°³«-·±-¯¢ý©¯¸½´º¸ ý
¥´¢ý¸³ýVLWHý¸¬»ý•‹ý

·¸³²ýq¥«¯¢·±-³ý€·¸¢ý

·¸¬ý¨-©¤¹½²·¬ãý

KWWSãîîZZZïKSïFRPý
KWWSãîîZZZïKSïFRPî
JRîSHULSKHUDOV

æ

ý

o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸ ã
Œ³ýŒ¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ý¸³½ý
}¯¸½´º¸ ý·¥»

‚³°³²¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ýŸ¼©-ý±©¶-¯‡ý¯³½±´-‡ñý·¸¬²ý´¶¥«±¥¸-¯¢¸¬¸¥ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý
©°Ÿ«¼©¸¥-ý©®ý¥´³·¸‡·©º»ý±Ÿ·ºý¸³½ý´¶³«¶‡±±¥¸³»ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ý¯¥-ý±Ÿ·ºý¸³½ý
°³«-·±-¯³¤ý©¯¸½´º¸ ý´³½ýŸ¼©¸©ý¸³´³¹©¸ ·©-ý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ïý

y²¸¡ý²¥ý´¥¸‡¸©ý¯³½±´-‡ý·©ý¸¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ñý¯‡²©¸©ý¸-»ý©´-°³«Ÿ»ý·¥»ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý¯¥-ý¸³ý+3ý7RROER[ïýõy°°‡ñý¢´º»ý¸³ý¸¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ñý
´³°°Ÿ»ýª³¶Ÿ»ý¥½¸‡ý¸¥ý¨½³ý´°¥¡·-¥ý¨©ý¦¶¡·¯³²¸¥-ý©¤¯³°¥ïôý

q©¡¸©ý·¸³²ý}¯¸½´º¸ ýy½¸¢ý´³½ýnŸ°©¸©

o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸ ý

q°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý}¯¸¤´º·¬»ý•‹

qµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ä
Œ-ý¯‡²©-ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìí

+3ý7RROER[

qµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìì
Œ-ý¯‡²©-ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìë

m©¡¸©ý¸¥ý
y´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ü

å

7³ýq°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý}¯¸¤´º·¬»ý+3ãý
qµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý©´-°Ÿ®©¸©ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý¢´º»ý¸³²ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ñý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ñý¸³²ý
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢ý¯¥-ý¸¬²ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¥½¸¢ý¸³ý´°¥¡·-³ïýŠý¸¶¢´³»ý©¤¶©·¬»ý
¸³½ý´°¥-·¡³½ý´³-¯¡°°©-ý¥²‡°³«¥ý±©ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý¯¥-ý¸³ý°©-¸³½¶«-¯¢ý

·¤·¸¬±¥ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ï

m³¯-±‡·¸©ý¥½¸Ÿ»ý¸-»ý±©¹¢¨³½»ý¥´¢ý¸³ý±©²³¤ý)LOHý¸³½ý©««¶‡ª³½ý·¥»ñý¯¥-ý³´º·¨ ´³¸©ý¹¥ý
¦«©¡¸©ý©¯©¡ï

m³¯-±‡·¸©ý¥½¸¢

ó •‡²¸©ý¯°-¯ý)LOHý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý

3ULQWï

ò ”´©-¸¥ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·©ý¢´³-³ý¯³½±´¡ý

¦°Ÿ´©¸©–3URSHUWLHVñý6HWXSñý ý3ULQWHUïý
õ•‡²³²¸¥»ý¯°-¯ý·¸³ý2SWLRQVý·öý¥½¸ ý¸¬ý
ª‡·¬ý¨©ý¹¥ý·¥»ý±©¸¥ªŸ¶©-ý©¯©¡ïô

ñ y²ý¥¯¢±¥ý¨©ý¦°Ÿ´©¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ñý¯‡²¸©ý

¯°-¯ý·¸³ý6HWXSñý2SWLRQVý ý·¸³ý
3URSHUWLHVï

•›ým³¯-±‡·¸©ýy½¸¢

ó }‡²ý¸³ý3ULQWý¨©²ý©¡²¥-ý©¯©¡ñý¸¢¸©ý¯‡²¸©ý

¯°-¯ý·¸³ý3ULQWHUý6HWXSý ý3ULQWý6HWXSï

ò ”´©-¸¥ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·©ý¢´³-³ý¯³½±´¡ý

¦°Ÿ´©¸©ý–6HWXSý ý2SWLRQVï

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Save All
Properties
Templates
Page Setup...
Print Preview

Print

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Revert
Document setup...
Preferences...

Printer setup...

Ctrl+N
Ctrl+O

Ctrl+S

Ctrl+P

Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+F4
Ctrl+S

Copies:

Collate Copies

OK

Cancel

Setup..

Fonts...

Options...

1

OK

Cancel

Setup

ƒ¸‡·¥¸©ü

ýl-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý

´°¬¶³ª³¶¡©»ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸³ý
q°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý
}¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¨©¡¸©ý¸¬ý
¦³ ¹©-¥ýRQOLQHï

ä

7³ýq°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý}¯¸¤´º·¬»ý•‹ãý
7-ý±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²©-ý«-¥ý·¥»

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý¯¥-ý±©¸‡ý·¸¬²ý
´¶³¨-‡¸¥®¬ï

m©¡®¸©ý¸¬²

¸©°©-º±Ÿ²¬ý©¶«¥·¡¥

·¥»ý·¸¬²ý¯¥°¤¸©¶
¸¬»ý±³¶ª ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬ý%HVW

´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ï

}´-°Ÿ®¸©ý¸-»

¯¥¸‡°°¬°©»

´¶³¨-¥¸‡®©-»ï

m-¥°Ÿ®¸©ý¸³ý·º·¸¢

±Ÿ«©¹³»ý¯¥-ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤

«-¥ý¸¬²ý©¶«¥·¡¥ï

}®³-¯³²³± ·¸©ý¼¶ ±¥¸¥

¯¥-ý¨Ÿ²¸¶¥ï

}¯¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý·¸-»ý¨¤³ý´°©½¶Ÿ»

¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýõ¢¸¥²ý±´³¶©¡¸©ôï

}®³-¯³²³± ·¸©
¼¶¢²³ý¯¥-ý
±©°‡²-ïý

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

(FRQR)DVWý

´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ï

}®³-¯³²³± ·¸©ý¼¶¢²³ý¯¥-ý
Ÿ«¼¶º±¬ý±©°‡²¬ïý

•‡²¸©ý¯°-¯ý©¨µý«-¥ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý
´¶¢¼©-¶¥ý¥²¸¡«¶¥ª¥ýŸ«¼¶º±º²ý
©««¶‡ªº²ý·©ý¥´³¼¶µ·©-»ý¸³½ý«¯¶-ï

Œ½´µ²©¸©ý¯¥¹¥¶‡ï

}½¹½«¶¥±±¡·¸©ý¸-»ý±¥¤¶©»ý¯¥-ýŸ«¼¶º±©»ý
¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ñý¯¥-ý¯¥¹¥¶¡·¸©ý¸-»ý
¢´³¸©ý¼¶©-‡¾©¸¥-ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý

·¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý2.ý«-¥ý²¥ý¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸-»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý·¥»ï

ìí

Œ³ý+3ý7RROER[ãýqµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©

7³ý+3ý7RROER[ý·¥»ý°Ÿ©-ý´µ»ý²¥ý©¯¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý²¥ý°¤²©¸©ý¸¥ý´¶³¦° ±¥¸¥ý´³½ýŸ¼©¸©ý±©ý
¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ïýt¥»ý©´-¸¶Ÿ´©-ý¥¯¢±¬ý¯¥-ý²¥ý©½¹½«¶¥±±¡¾©¸©ý¯¥-ý²¥ý¯¥¹¥¶¡¾©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»ïýl-¥ý¯‡¹©ý·¤·¸¬±¥ý:LQGRZVñý¥¯³°³½¹³¤²ý³¶-·±Ÿ²¥ý·¬±©¡¥ý¢´³½ý¹¥ý¦¶©¡¸©ý
¸³ý+3ý7RROER[ï

:LQGRZVэдисэ:LQGRZVэдесэ¯¥-ээ:LQGRZVэ17эйпн

•‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·¸³
©-¯³²¡¨-³ý¸¥¼©¡¥»

´¶¢·¦¥·¬»ý+3

7RROER[ïýŒ³ý©-¯³²¡¨-³

¥½¸¢ý¦¶¡·¯©¸¥-ý·¸³

GHVNWRSï

}‡²ýŸ¼©¸©ý¥ª¥-¶Ÿ·©-ý¸³

©-¯³²¡¨-³ý+3ý7RROER[ñ

¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý6WDUWñ

¨©¡®¸©ý¸³ý3URJUDPVñ

¨©¡®¸©ý¸³ý+3ý'HVN-HW

8WLOLWLHVñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©

¯°-¯ý·¸³ý+3ý'HVN-HW

æìí&ý7RROER[ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³+3

7RROER[ý¯³½±´¡ïý7³

¯³½±´¡ý¥½¸¢

©±ª¥²¡¾©¸¥-ý·¸³

7DVNEDUý·¸³ý¯‡¸º

±Ÿ¶³»ý¸¬»ý³¹¢²¬»

¢¸¥²ý¸³ý+3ý7RROER[

©¡²¥-ý¥²³-¼¸¢ý¯¥-

¢´³¸©ý©¯¸½´µ²©¸©ï

:LQGRZVýêïì

}‡²ý¯°©¡·©¸©ý¸³ý+3

7RROER[ñý¹¥

©´¥²©±ª¥²-·¸©¡ý¢¸¥²

©¯¸½´µ²©¸©ïý›ý±´³¶©¡¸©

²¥ý¯‡²©¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·ö

¥½¸¢ý¥´¢ý¸¬²ý³±‡¨¥ý+3

'HVN-HWý8WLOLWLHVý¸³½

3URJUDPý0DQDJHUï

[

•‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý

·¸³ý©-¯³²¡¨-³ý+3ý
7RROER[ïý|¶¡·¯©¸¥-ý
´‡²ºý·¸³ýGHVNWRSý
¢¸¥²ý¥²³¡«©¸©ý¸³²ý
½´³°³«-·¸ ý·¥»ï

ìì

7³ý+3ý7RROER[ãýŒ-ý±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²©-ý«-¥ý·¥»

qµ»ý¹¥âý

y¯³°³½¹ ·¸©ý¸¥ý¦ ±¥¸¥ý«-¥ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý¥½¸¢ý´³½ý¹Ÿ°©¸©ï

}´¡°½·¬ýq¶³¦°¬±‡¸º²

}²¸³´¡·¸©ý°¤·¬ý¢¸¥²ý¯‡¸-ý¨©²ý´‡©-ý¯¥°‡ïýõm©¡¸©

·©°¡¨¥ éíý«-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ïô

ìë

‘´¬¶©·¡©»ý}¯¸½´º¸

m-¥¸¬¶©¡¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý·©ý¯¥° ý
¯¥¸‡·¸¥·¬ï

.©ª‡°¥-³

ë

}¯¸¤´º·¬ý·©ý

’¥¶¸¡ý

m-¥ª³¶©¸-¯³¤ý

‚©«Ÿ¹³½»

}¯¸¤´º·¬ý¯¥-ý

t¸-»ým¤³ý

q°©½¶Ÿ»ý¸³½ý

’¥¶¸-³¤

qŸ¶¥ý¥´¢ý¸-»ý
|‡·©-»

µ¶¥ý´³½ý®Ÿ¶©¸©ý¸-»ý¦‡·©-»ýý©¯¸¤´º·¬»ñý

Œ

¯‡²©-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý¯¥-ý´µ»ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¸³²ý

¥®-³´³- ·©¸©ý¯¥°¤¸©¶¥ï

©¡·¸©ýŸ¸³-±³-ý²¥ý±‡¹©¸©ý¸-ý‡°°³ý±´³¶©¡ý²¥ý

y²¥·¸¶³ª ý

©²¢»ý}««¶‡ª³½

Œ³ý’¶µ±¥

Š-ý}-¯¢²©»

Œ³ý•©¡±©²³

}¯¸¤´º·¬ý·©ý’¥¶¸¡ý

m-¥ª³¶©¸-¯³¤ý‚©«Ÿ¹³½»

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

q¶³¸½´º±Ÿ²³ý’¥¶¸¡

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
¥«³¶‡·©¸©ý
´¶³¸½´º±Ÿ²©»ý
©´-¸¥«Ÿ»ý ý½´¬¶©·-¥¯‡ý
Ÿ²¸½´¥ýõ¢´º»ý´ï¼ïý
¸-±³°¢«-¥ý¯¥-ý
¯¥¸¥·¸‡·©-»ôý´³½ý©¡²¥-ý

·¼©¨-¥·±Ÿ²¥ý«-¥ý
©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWïý•¸¥²ý
¸½´µ²©¸©ý·©ý¥½¸‡ý¸¥ý
Ÿ²¸½´¥ñý¥´°µ»ý
¹½±¬¹©¡¸©ý²¥ý¸¥ý
¸³´³¹©¸©¡¸©ý±©ý¸¬²ý
Ÿ²¸½´¬ý¢…¬ý´¶³»ý¸¥ý
¯‡¸ºñý¯¥-ý¸³ý©´‡²ºý
±Ÿ¶³»ý¸¬»ý·©°¡¨¥»ý²¥ý
±´¥¡²©-ý´¶µ¸³ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ï

m¬±-³½¶« ·¸©ý¸¥ý
¨-¯‡ý·¥»ý½´¬¶©·-¥¯‡ý
Ÿ²¸½´¥

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
¨¬±-³½¶« ·©¸©ý©-¨-¯‡ý
½´¬¶©·-¥¯‡ýŸ²¸½´¥ý ý
©´¥««©°±¥¸-¯Ÿ»ý¯‡¶¸©»ý
±©ý¸³ý¨-¯¢ý·¥»ý
°³«¢¸½´³ñý¢²³±¥ñý¯¥-ý
¨-©¤¹½²·¬ý¯¥-ý²¥ý¸¥ý
¸½´µ²©¸©ý¢´³¸©ý¸¥ý
¼¶©-‡¾©·¸©ïý7¥ý
´¶³«¶‡±±¥¸¥ý
°³«-·±-¯³¤ý´¥¶Ÿ¼³½²ý

·½² ¹º»ý½´³¨©¡«±¥¸¥ý
´³½ý±´³¶³¤²ý²¥ý·¥»ý
¦³¬¹ ·³½²ý·¸³ý

·¼©¨-¥·±¢ý¸º²ý
©²¸¤´º²ý·¥»ï

t½² ¹º»ý¢¸¥²ý©¯¸½´µ²©¸©ý·©ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ñý¯‡¶¸©»ñý©¸-¯Ÿ¸©»ñý¯¥-ý
ª¥¯Ÿ°³½»ñý©´-°Ÿ«©¸©ýŸ²¥ý¥´¢ý¸¥ý¯¥²³²-¯‡ý±©«Ÿ¹¬ý·¸³ý´°¥¡·-³ý
3DSHUý6L]Hý¸¬»ý¯¥¶¸Ÿ°¥»ý6HWXSý¸³½ý´°¥-·¡³½ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïým©²ý´©¶-³¶¡¾©·¸©ý¢±º»ý·¸¥ý¥²¥«¶¥ª¢±©²¥ý
±©«Ÿ¹¬ïý|©¦¥-º¹©¡¸©ý±¢²³ý¢¸-ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý©±´¡´¸©-ý

·¸-»ý¥¯¢°³½¹©»ý¨-¥·¸‡·©-»ýõµ·¸©ý²¥ý±´³¶³¤²ý³-ý¯¤°-²¨¶³-ý¸³½ý
©¯¸½´º¸ ý²¥ý´-‡²³½²ý¸³ý¼¥¶¸¡ôã

q°‡¸³»ãý

‚ ¯³»ã

жжэ¼-°пэº»элмиэ¼-°п

эжжэ¼-°пэº»экизэ¼-°п

”´©-¸¥ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸¥ý©® »ý¦ ±¥¸¥ã

ó t¸³ý´°¥¡·-³ý¨-¥°¢«³½ý¸º²ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý

¯°-¯ý·¸¬ý6HWXSý¯¥¶¸Ÿ°¥ñý¯¥-ý±©¸‡ý©´-°Ÿ®¸©ý&XVWRPý¥´¢ý¸¬²ý3DSHUý
6L]Hý°¡·¸¥ïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý²¥ý´¬«¥¡²©¸©ý·¸³ý

´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

}´-°Ÿ®¸©ý

&XVWRP

ï

ìé

q°¬¯¸¶³°³« ·¸©ý¸-»ý¨-¥·¸‡·©-»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý´°¥¡·-³ý

ò

3DSHUý6L]H

Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý©¯¸½´µ·¸©ý¢´º»ý¹¥ý

ñ

ñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý2.ï

¯‡²¥¸©ý±©ý¼¥¶¸¡ý¯¥²³²-¯³¤ý±©«Ÿ¹³½»ï

l-¥ý¼¥¶¸¡ý±-¯¶³¤ý±©«Ÿ¹³½»ý±´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý·´¶µ®©¸©ý°¡«³ý
´-³ý±Ÿ·¥ý¸³ý±-¯¶¢ý´¶‡·-²³ý±³¼°¢ý¶¤¹±-·¬»ý«-¥ý²¥ý¯¶¥¸‡ý
©ª¥¶±³·¸‡ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¯¥¸‡ý± ¯³»ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸¬ý

·©°¡¨¥ ëåï

0©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³ý

3DSHUý6L]H

ý·¸³ý

ý ý·¸³ý$éñý ý·©ý³´³-³¨ ´³¸©ý

/HWWHU

±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

&XVWRPý

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

y°°¥« ý±³¶ª »

q¥¶¢° ³ ý´ ³½ ý¸½´µ²©¸©ý

·©ý©´¡´©¨³ý¼¥¶¸¡ñý¨©²ý
½´‡¶¼©-ý°¢«³»ý²¥ý¸³ý
¥ª ²©¸©ýŸ¸·-ïýq‡¶¸©ý
Ÿ²¥ý¦-¦°¡³ý
«-¥´º²Ÿ¾-¯¬»ý
¼¥¶¸³¯³´¸-¯ »ý¯¥-ý
±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý
¥°°‡¾©¸©ý¸¬ý±³¶ª ý¸³½ý
¸½´º±Ÿ²³½ý¼¥¶¸-³¤ý

·¥»ïý›ý¨µ·¸©ý±³¶ª ý

·¸³ý¸½´º±Ÿ²³ý
¯³±±‡¸-ý·¥»ý
¯³°°µ²¸¥»ý¨-‡ª³¶¥ý
±´-¼°-±´¡¨-¥ñý
¯³½±´‡¯-¥ñý ý
¥´³®¬¶¥±Ÿ²¥ý
°³½°³¤¨-¥ý´‡²ºý·©ý
¼¥¶¸¢²-ï

ìè

}¯¸¤´º·¬ý¯¥-ýt¸-»ým¤³ý
q°©½¶Ÿ»ý¸³½ý’¥¶¸-³¤

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

y¨-¥ª¥²Ÿ»ý¼¥¶¸¡

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý

·¸³ý³´³¡³ý³-ý©-¯¢²©»ý¯¥-ý
¸³ý¯©¡±©²³ý´³½ý
©¯¸½´µ²³²¸¥-ý·¸¬ý±-¥ý
´°©½¶‡ý¸³½ý¨©ý
ª¥¡²³²¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý
‡°°¬ïý0¥¾Ÿ…¸©ý
¨©¡«±¥¸¥ýª¤°°º²ý
¦‡¶³½»ýäíýJVPý ý
¦¥¶¤¸©¶¥ñý¯¥-ý
¨³¯-±‡·¸©ý¸¥ý«-¥ý²¥ý
¨©¡¸©ý¥²ý¯‡²³½²ï

y²ý¸½¼¢²

•ý¨©¤¸©¶¬ý´°©½¶‡ý
¸½´µ¹¬¯©ýŸ¸·-ã

Šý©½¯³°¢¸©¶³»ý¸¶¢´³»ý«-¥ý²¥ý©®³-¯³²³±©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý©¡²¥-ý²¥ý
¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý·¸-»ý¨¤Rý´°©½¶Ÿ»ý¸³½ïýy´°µ»ý´©¶‡·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¨¤³ýª³¶Ÿ»ãý•‡²¸©ý¸¬²ý©´-°³« ý¨¡´°©½¶¬»ý
©¯¸¤´º·¬»ý¯¥-ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý´‡²ºý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

ó Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¨©²ý½´‡¶¼©-ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý287ï

ò y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý)HDWXUHVïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý

·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

ñ ‚©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý%RRNý ý·¸³ý7DEOHWï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
«-¥ý²¥ý¨Ÿ·©¸©ý¸¥ý
ª¤°°¥ý¥´¢ý¥¶-·¸©¶‡ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
«-¥ý²¥ý¨Ÿ·©¸©ý¸¥ý
ª¤°°¥ý¥´¢ý´‡²ºï

)HDWXUHV

%RRN

7DEOHW

ï

ý

ý

❚

‚´³¶©¡ý²¥ý©¡¼¥¸©ý
©´-°Ÿ®©-ý
«-¥ý
´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïý
õm©¡¸©ý¦ ±¥ýêïô

❚

‚´³¶©¡ý²¥ý®©¼‡·¥¸©ý
²¥ý«½¶¡·©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
±©¸‡ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý
¸¬»ý´¶µ¸¬»ý´°©½¶‡»ïý
p¥²¥¸½´µ·¸©ý¸³ý
Ÿ««¶¥ª³ñý
¥¯³°³½¹µ²¸¥»ý
´¶³·©¯¸-¯‡ý¸-»ý
³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

%RRN

7DEOHW

ý¥´¢ý¸³ý

ìç

ý¥²¸¡ý

ð }¯¸½´µ·¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª¢ý·¥»ï

Šý©¯¸½´º¸ »ý¸½´µ²©-ý¥½¸¢±¥¸¥ý±¢²³ý¸-»ý±³²Ÿ»ý·©°¡¨©»ïýŠý
©¯¸½´º¸ »ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý©±ª¥²¡¾©-ýŸ²¥ý± ²½±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý¸³½ý
½´³°³«-·¸ ý·¥»ý´³½ý·¥»ý°Ÿ©-ý´µ»ý²¥ý®¥²¥¸³´³¹©¸ ·©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ï

p¥²¥¦‡°¸©ý¸-»ý¸½´º±Ÿ²©»ý·©°¡¨©»ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý

ï

·¥»ï

Š-ý´¥¶¥¯‡¸ºý©-¯¢²©»ý·¥»ý¨©¡²¼³½²ý´µ»ý²¥ý®¥²¥¸³´³¹©¸ ·©¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý«-¥ý¸¬²ý©´-°³« ý

%RRNý©´-°³«

q¶µ¸¥ý¸½´µ²³²¸¥-ý³-ý±³²Ÿ»ý

·©°¡¨©»ï

7DEOHWý©´-°³«

p¥²¥¦‡°¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý²¥ý¸½´µ·©¸©
¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ï

ý¯¥-ý¸¬²ý©´-°³« ý

%RRN

7DEOHW

ï

y²ý¸½¼¢²

•¥-ý³-ý¨¤³ý·©°¡¨©»ý
¸½´µ¹¬¯¥²ý·¸¬²ý
¡¨-¥ý´°©½¶‡ý¸³½ý
¼¥¶¸-³¤

•¸¥²ý®¥²¥¦‡°¥¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý
¸³ý¦‡°¥¸©ý±©ý¸¬²ý
´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý
´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºïý
p¥²¥¸½´µ·¸©ý¸³ý
Ÿ««¶¥ª¢ý·¥»ñý
´¶³·Ÿ¼³²¸¥»ý

-¨-¥¡¸©¶¥ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý

·¸¬²ý³¹¢²¬ï

q¶µ¸¥ý¸½´µ²³²¸¥-ý³-ý±³²Ÿ»ý·©°¡¨©»ï

p¥²¥¦‡°¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý
¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ï

Šý©¯¸½´º¸ »ý¸½´µ²©-ý¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ý·¸¬²ý´¡·ºý¢…¬ý¸º²ý±³²µ²ý

·©°¡¨º²ï

•¸¥²ý¸³ý¼¥¶¸¡ý©¡²¥-ýŸ¸³-±³ñý¥²¥´³¨³«½¶¡·¸©ý´‡°-ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ý

î

¯¥-ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

&RQWLQXH

ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý¨-¥°¢«³½ï

Šý©¯¸½´º¸ »ý¸½´µ²©-ý¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ý·¸¬²ý´¡·ºý¢…¬ý¸º²ý±³²µ²ý

·©°¡¨º²ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸¬²ý©´-°³« ý

7ZRð6LGHGý3ULQWLQJ

ý´¡·ºý·¸³ý

1RQH

ï

‚³½¸¾³½¶º±Ÿ²³ý
±©°‡²-

Œ³ý±©°‡²-ý±´³¶©¡ý²¥ý
±¬ý·¸Ÿ«²º·©ý¸©°©¡º»ñý
«-öý¥½¸¢ý´©¶-±Ÿ²©¸©ý
°¡«³ý¥¯¢±¬ý´¶-²ý
©¯¸½´µ·©¸©ý¸¬ý
¨©¤¸©¶¬ý´°©½¶‡ïý
‚´³¶©¡¸©ý²¥ý

·½²¸³±©¤·©¸©ý¸³ý
¼¶¢²³ý·¸©«²µ±¥¸³»ñý
±©-µ²³²¸¥»ý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»–´ï¼ïý
¥°°‡®¸©ý¥´¢ý1RUPDOý

·©ý(FRQR)DVWý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý
¥´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý
6HWXSý·¸³ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

ìæ

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

l-¥¸¡ý²¥ý¥²¥·¸¶Ÿ…¸©ý
Ÿ²¥ýŸ««¶¥ª³"

‚´³¶©¡ý²¥ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý
¥²¥·¸¶Ÿ…¸©ýŸ²¥ý
Ÿ««¶¥ª³ñý¢¸¥²ý
¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý

·-¨©¶¢¸½´³ýõ¨©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ кдфОэ¬э©-¯¢²¥э
´³½э±©¸¥ªŸ¶©¸©э
¥²¥·¸¶Ÿª©¸¥-э´‡°-э·¸¬²э
¥¶¼-¯ э¸¬»э¯¥¸©¤¹½²·¬э
¢¸¥²э·-¨©¶µ²©¸¥-э
´‡²ºэ·¸³э¤ª¥·±¥п

‚´³¶©¡ý²¥ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý
¥²¥·¸¶Ÿ…¸©ýŸ²¥ý
Ÿ««¶¥ª³ý´¶-²ý¸³ý
¸½´µ·©¸©ý´‡²ºý·©ý
¨-¥ª‡²©-¥ÎýŸ¸·-ý
±´³¶©¡¸©ý²¥ý«¶‡…©¸©ý

·¬±©-µ·©-»ý·¸¬²ý´¡·ºý
´°©½¶‡ý¸¬»ý¨-¥ª‡²©¥»ý
¯¥-ý²¥ý¸-»ý·¦ ·©¸©ý
©¤¯³°¥ý¥¶«¢¸©¶¥ý
¼º¶¡»ý²¥ý«¶¥¸·³½²¡·©¸©ý
¸³ý´¶º¸¢¸½´³ï

y²¥·¸¶³ª ý}²¢»ý}««¶‡ª³½

•¸¥²ý©¯¸½´µ²©¸©ýŸ²¥ý¥²¥·¸¶¥±±Ÿ²³ýŸ««¶¥ª³ñý¸³ý¯©¡±©²³ý¯¥-ý³-ý
©-¯¢²©»ý¥²¥·¸¶Ÿª³²¸¥-ý³¶-¾³²¸¡º»ýõ¯¥¹¶©ª¸¡¾³²¸¥-ôý·©ý·¼Ÿ·¬ý±©ý
¥½¸‡ý´³½ý¦°Ÿ´©¸©ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ïý

Œ³ý¥²¥·¸¶¥±±Ÿ²³ýŸ««¶¥ª³Œ³ý´¶º¸¢¸½´³ýŸ««¶¥ª³

ó Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý,1ï

}‡²ý©¯¸½´µ²©¸©ý·©ý¨-¥ª‡²©-©»ñý¨©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ êìïý}‡²ý©¯¸½´µ²©¸©ý

·©ý·-¨©¶¢¸½´¥ñý¨©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ êäïý

ò y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý)HDWXUHVý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý)OLSý+RUL]RQWDOïýõm©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý¹¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

q-³ýª¸¬²¢»ý¯¥-ý
¥´¢ý¸³ýªº»ý

pŸ¶©¸©ý¢¸-ý¢¸¥²ý©¡²¥-ý
¥²³-¼¸¢»ý³ý©¯¸½´º¸ »ý

·¥»ý¯¥¸¥²¥°µ²©-ý
°-«¢¸©¶³ý¶©¤±¥ý¥´¢ý¸-»ý
´©¶-··¢¸©¶©»ý
°‡±´©»â–±¢°-»ýìëý¦¥¸ý
¢¸¥²ý©¯¸½´µ²©-ï

ìå

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³

)OLSý+RUL]RQWDO

ï

ñ Œ½´µ·¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª³ý·¥»ï

Œ³ý¯©¡±©²³ý¯¥-ý³-ý©-¯¢²©»ý©¡²¥-ý¥²¥·¸¶¥±±Ÿ²¥ïý•¶¥¸ ·¸©ý¸³ý
¸½´º±Ÿ²³ý¥²¸¡«¶¥ª³ý±´¶³·¸‡ý·©ýŸ²¥²ý¯¥¹¶Ÿª¸¬ý«-¥ý²¥ý¨©¡¸©ý´µ»ý
¹¥ýª¥¡²©¸¥-ý¸³ý¸©°-¯¢ý´¶³¿¢²ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

■p¥²¥¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý´°¥¡·-³ý)OLSý+RUL]RQWDOý«-¥ý²¥ý¸³ý·¦ ·©¸©ï

■y²ý¼¶¬·-±³´³- ·¥¸©ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý¨-¥ª‡²©-©»ý ý«-¥ý·-¨©¶¢¸½´¥ñý¦«‡°¸©ý

¸³ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·¸©ý¸³ý±©ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ý ý±©ý¢ñ¸-ý
‡°°³ý¹¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ïý

Œ³ý’¶µ±¥

”²¥»ý¥´¢ý¸³½»ý¥´°³¤·¸©¶³½»ý¸¶¢´³½»ý«-¥ý²¥ý¯‡²©¸©ý¸¥ýŸ««¶¥ª‡ý

·¥»ý´-³ý¯¥¹¥¶‡ý¯¥-ý³´¸-¯µ»ý©²¨-¥ªŸ¶³²¸¥ý©¡²¥-ý¬ýŸ«¼¶º±¬ý
©¯¸¤´º·¬ïýŠý©¯¸½´º¸ »ý·½²¨½‡¾©-ý¸¥ý¸Ÿ··©¶¥ý¼¶µ±¥¸¥ý·¸-»ý¨¤³ý
¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»–¯½¥²¢ñý±¥¸¾Ÿ²¸¥ñý¯¡¸¶-²³ñý¯¥-ý±¥¤¶³–µ·¸©ý
²¥ý¥²¸-·¸³-¼³¤²ý·¸¥ý¼¶µ±¥¸¥ý¸³½ý¯©-±Ÿ²³½ý¯¥-ý¸º²ý©-¯¢²º²ý
õ¥¯¢±¥ý¯¥-ý¸º²ýªº¸³«¶¥ª-µ²ôý·¸¬²ý³¹¢²¬ý·¥»ï

•½¥²¢ ‚¥¸¾Ÿ²¸¥ •¡¸¶-²³ ‚¥¤¶³

•°©¡·-±³ý’¶µ±¥¸³»

7¥ýŸ«¼¶º±¥ý¯©¡±©²¥ý¯¥-ý³-ý©-¯¢²©»ý´³½ý¨¬±-³½¶«©¡¸©ý·¸¥ýŸ««¶¥ª‡ý·¥»ý
¸½´µ²³²¸¥-ýŸ«¼¶º±¥ý¥½¸³±‡¸º»ïý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý´¶¢¼©-¶¥ý
¥²¸¡«¶¥ª¥ý¸º²ýŸ«¼¶º±º²ý©««¶‡ªº²ý·¥»ý·©ý«¯¶-ý¯°¡±¥¯¥ý¥²ý´¶¢¯©-¸¥-ý
²¥ý¦«‡°©¸©ýªº¸³¥²¸¡«¶¥ª¥ñý ý¥²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý©®³-¯³²³± ·©¸©ý¼¶¢²³ý¯¥-ý
±©°‡²-ï

y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

■

¯¥¶¸Ÿ°¥ý

Œ¥ýŸ«¼¶º±¥ýŸ««¶¥ª‡ý·¥»ý¹¥ý©¯¸½´µ²³²¸¥-ý·©ý¥´³¼¶µ·©-»ý¸³½ý«¯¶-ý
±Ÿ¼¶-ý²¥ý¥°°‡®©¸©ý¸¬²ý´¶³¨-‡¸¥®¬ï

y²ý¹Ÿ°©¸©ý‡¶-·¸¬ý´³-¢¸¬¸¥ý«-¥ý¸¥ý¥·´¶¢±¥½¶¥ýŸ««¶¥ª‡ý·¥»ñý
¼¶¬·-±³´³- ·¸©ý¸¬ý¹Ÿ·¬ý©¯¸¤´º·¬»ý
«¯¶¡¾¥»ý¯°¡±¥¯¥»ïýt©ý¥½¸Ÿ»ý¸-»ý¹Ÿ·©-»ý©¯¸¤´º·¬»ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý
¼¶¬·-±³´³-©¡ý¯‡´³-¥ý´³·¢¸¬¸¥ýŸ«¼¶º±¬»ý±©°‡²¬»ï

ñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

&RORU

3ULQWýLQý*UD\VFDOH

Œ³ý—✔˜ý·öý¥½¸¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý·¬±¥¡²©-ý
¢¸-ý¸³ý¼¶µ±¥ý©¡²¥-ý¯°©-·¸¢ï

%HVW

ý ý

1RUPDO

ý±©ý¸¬²ý´¶³¨-‡¸¥®¬ý

ï

y²ý¸½¼¢²

Œ¥ý¸½´º±Ÿ²¥ý
¼¶µ±¥¸¥ý¨©²ý
¥²¸-·¸³-¼³¤²ý·¸¥ý
¼¶µ±¥¸¥ý¸¬»ý
³¹¢²¬»

o¢«ºý¸º²ý¥¶¼µ²ý¸¬»ý
ª½·-¯ »ý¦‡·©-ý¸º²ý
³´³¡º²ý´¥¶‡«©¸¥-ý¸³ý
¼¶µ±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ýõ±©ý
¸³ýªº»ôý¯¥-ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ýõ±©ý
¼¶µ±¥¸¥ý¯¥-ý¦¥ªŸ»ôñý
±´³¶©¡ý²¥ý½´‡¶®©-ý
¯‡´³-¥ý±-¯¶ ý
¥·½±ªº²¡¥ï

Œ¥ý¼¶µ±¥¸¥ý¨©²ý
©¡²¥-ý¢·³ýŸ²¸³²¥ý¹¥ý
Ÿ´¶©´©

‚´³¶©¡ý²¥ý¸½´µ²©¸©ý

·¸¬²ý¥²‡´³¨¬ý
´°©½¶‡ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ïý
}‡²ý¨©ý¨©¡¸©ý¨-¥ª³¶‡ý
«½¶¡¾³²¸¥»ý¸³ý¼¥¶¸¡ñý
¥°°‡®¸©ý¸¬²ý´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ý·©ý%HVWïý
y²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý
©-¨-¯¢ý¼¥¶¸¡ñý¥°°‡®¸©ý
¸¬²ý´¶³¨-‡¸¥®¬ý3DSHUý
7\SHý«-¥ý²¥ý¸¥-¶-‡¾©-ý

·¸³ý¼¥¶¸¡ýõ¨©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ èôï

ìä

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

Œ©¼²³°³«¡¥ý
&RORU6PDUWý,,ý

2ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý©¡²¥-ý

-¨-¥¡¸©¶¥ýŸ®½´²³»ý·¸¬²ý
Ÿ«¼¶º±¬ý©¯¸¤´º·¬ïý
õˆ¥ý«-¥¸¡ý¬ý+3ý³²³±‡¾©-ý
¸¬²ý¸©¼²³°³«¡¥ý
&RORU6PDUWý,,üôý•¸¥²ý
¯‡²©¸©ýŸ«¼¶º±¬ý
©¯¸¤´º·¬ý©²¢»ý
©««¶‡ª³½ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý

·¬±©-µ²©-ý¯‡¹©ý·¸³-¼©¡³ý
¸³½ý©««¶‡ª³½ý·¥»–
¯©¡±©²³ñýŸ«¼¶º±©»ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ñý¯¥-ý
«¶¥ª-¯‡ýõ¢´º»ý¸¥ý
¯½¯°-¯‡ý¨-¥«¶‡±±¥¸¥ý
±©ý±³²³¯¢±±¥¸³ý
¼¶µ±¥ô–¯¥-ý¥´³¨¡¨©-ý
¸³ý¯¥¹Ÿ²¥ý¸³½»ý¢·³ý´-³ý
¾º¬¶‡ý«¡²©¸¥-–¥¯¢±¬ý
¯-ý¥½¸‡ý´³½ý¸½´µ¹¬¯¥²ý
¥´¢ý¸³ý,QWHUQHWïý”¼©¸©ý
¼¶µ±¥ý½…¬° »ý
´³-¢¸¬¸¥»ý±©ý°-«¢¸©¶³ý
¯¢·¸³»ý¥´¢ý¸¥ý
Ÿ«¼¶º±¥ý¥²¸¡«¶¥ª¥ý·©ý
ªº¸³¸½´©¡³ï

‹¤¹±-·¬ý¸³½ý’¶µ±¥¸³»

t¥²ý±-¥ý¸Ÿ°©-¥ýªº¸³«¶¥ª-¯ ý±¬¼¥² ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý©·¸-‡¾©-ý
¥½¸¢±¥¸¥ý©ª¥¶±¢¾³²¸¥»ý¸¬²ý¸©¼²³°³«¡¥ý&RORU6PDUWý¸¬»ý•‹ý«-¥ý²¥ý
¯‡²©-ý¥½¸¢±¥¸©»ý¶½¹±¡·©-»ý´³½ý´¥¶Ÿ¼³½²ý‡¶-·¸¬ý´³-¢¸¬¸¥ýŸ«¼¶º±¬»ý
©¯¸¤´º·¬»ïýy²ý´¶³¸-±‡¸©ñý¢±º»ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¥°°‡®©¸©ý¸-»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý±¢²³-ý·¥»ý«-¥ý²¥ý¨¬±-³½¶« ·©¸©ý¸¬²ý©²¸¤´º·¬ý´³½ý
¹Ÿ°©¸©ã

ó y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý&RORUý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý0DQXDOïý‚©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
2SWLRQVï

•‡²¸©ý¯°-¯ý«-¥ý²¥ý
©±ª¥²¡·©¸©ý¸-»ý
Ÿ«¼¶º±©»ý
©´-°³«Ÿ»ý·¥»ï

ò $°°‡®¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý,QWHQVLW\ý ý+DOIWRQLQJý•±-¸³²-·±³¤ï

ëí

l-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý¥½¸Ÿ»ñý
¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý+HOSï

Š-ý}-¯¢²©»

1

Š-ý©-¯¢²©»ñý¸¥ý«¶¥ª-¯‡ñý¯¥-ý¸¥ý¯¥°°-¸©¼²-¯‡ý·¼Ÿ¨-¥ý©¡²¥-ý±©¶-¯³¡ý
¥´¢ý¸³½»ý«©²-¯³¤»ý¢¶³½»ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-³¤²¸¥-ý«-¥ý²¥ý
´©¶-«¶‡…³½²ý¸¥ý·¸³-¼©¡¥ý¸º²ý©««¶‡ªº²ý·¥»ý´³½ý¨©²ý©¡²¥-ý
¯©¡±©²³ýõ¢´º»ý¸¥ý¨-¥«¶‡±±¥¸¥ñý³-ý¥´©-¯³²¡·©-»ñý¸¥ý¨-¥¯³·±¬¸-¯‡ý

·¸³-¼©¡¥ý¯¥-ý³-ýªº¸³«¶¥ª¡©»ôï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

00,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

y´©-¯³²¡·©-»m-¥«¶‡±±¥¸¥ý

¯¥-ý«¶¥ª ±¥¸¥

m-¥¯³·±¬¸-¯‡ý

·¸³-¼©¡¥ý

ƒº¸³«¶¥ª¡©»

l-¥ý²¥ý©-·‡«©¸©ý±-¥ý©-¯¢²¥ý·©ýŸ²¥ýŸ««¶¥ª³ý´³½ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ñý
´¶Ÿ´©-ý´¶µ¸¥ý²¥ý¸¬ý±©¸¥¸¶Ÿ…©¸©ý·©ý¬°©¯¸¶³²-¯ ý±³¶ª ýõ¥¶¼©¡³ý
½´³°³«-·¸ ôïý‚©¸‡ý©¡²¥-ý©¤¯³°³ý²¥ý¸¬²ý¥²¸-«¶‡…©¸©ý·©ýŸ²¥ýŸ««¶¥ª³–
³-ý³¨¬«¡©»ý¼¶ ·¬»ý¸³½ý´¶³«¶‡±±¥¸³»ý°³«-·±-¯³¤ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý

·¥»ý©®¬«³¤²ý´µ»ïýˆ¥ý±©¶-¯³¡ý¸¶¢´³-ý±©¸¥¸¶³´ »ý¸º²ý©-¯¢²º²ý·¥»ý·©ý
¬°©¯¸¶³²-¯ ý±³¶ª ïý

~º«¶¥ª¡·¸©ý±¢²³-ý·¥»ý¸-»ý©-¯¢²©»ñý¼¶¬·-±³´³-µ²¸¥»ý¸¥ý©¶«¥°©¡¥ý

■

¾º«¶¥ª-¯ »ý¯‡´³-³½ý°³«-·±-¯³¤ï

’¶¬·-±³´³- ·¸©ýŸ¸³-±¥ý·¼Ÿ¨-¥ýFOLSýDUW–±´³¶©¡¸©ý²¥ý¸¥ý¦¶©¡¸©ý¥´¢ý

■

¨-‡ª³¶©»ý´¬«Ÿ»ñý¢´º»ý¸³ý,QWHUQHWý¯¥-ý¸¥ý´¶³«¶‡±±¥¸‡ý·¥»ý
°³«-·±-¯³¤ïým©¡¸©ý—’¶©-‡¾©·¸©ý©-¯¢²¥â˜ý«-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý-¨Ÿ©»ï

’¶©-‡¾©·¸©ý©-¯¢²¥â

§‡®¸©ý·¸¥ý´©¶-³¨-¯‡ý
½´³°³«-·¸µ²ý«-¥ý¸¥ý
³²¢±¥¸¥ý©¸¥-¶-µ²ý´³½ý
´³½°‡²©ýFOLSýDUWïýn¥ý
¼¥¶³¤²ý²¥ý·¥»ý

·¸©¡°³½²ýŸ«¼¶º±©»ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ý¸º²ý
‡ª¹³²º²ý
´¶³·ª³¶µ²ý¸³½»ïý›ý
…‡®¸©ý·¸¥ý
¯¥°°-¸©¼²-¯‡ý¸± ±¥¸¥ý
¸º²ý¦-¦°-³´º°©¡º²ý«-¥ý
©-¯¢²©»ý¼º¶¡»ý
¯³´-¶‡-¸ï

‚¬²ý®©¼²‡¸©ý¢¸-ý
¥´¥«³¶©¤©¸¥-ý¥´¢ý¸³ý
²¢±³ý²¥ý
ªº¸³¸½´ ·©¸©ý
³´³-¥¨ ´³¸©ý
ªº¸³«¶¥ª¡¥ñý©¯¸¢»ý¥²ý
Ÿ¼©¸©ý·½«¯©¯¶-±Ÿ²¬ý
‡¨©-¥ý¥´¢ý¸³ý‡¸³±³ý ý
¸¬²ý©¸¥-¶¡¥ý´³½ý©¡²¥-ý
¯‡¸³¼³»ý¸³½ý
´¶º¸³¸¤´³½ï

•‡²¸©ý·‡¶º·¬ý¸º²ý©-¯¢²º²ý±¢²³-ý·¥»ïý’¶¬·-±³´³- ·¸©ý¸³ý¨-¯¢ý·¥»ý

■

·¥¶º¸ ý ý·½«¯©²¸¶µ·¸©ý¸-»ý©-¯¢²©»ý·¥»ý¯¥-ý²³-¯-‡·¸©ýŸ²¥ý·¥¶º¸ ý
¥´¢ý¸³ý¸³´-¯¢ý·¥»ýªº¸³¸½¸©¡³ï

ëì

y²ý¸½¼¢²

Š-ýªº¸³«¶¥ª¡©»ý
¥¶«³¤²ý´³°¤ý²¥ý
©¯¸½´º¹³¤²

‘´³±³² ïýo¢«ºý¸¬»ý
´³°½´°³¯¢¸¬¸‡»ý¸³½»ñý
³-ý©-¯¢²©»ñý-¨¡º»ý³-ý
Ÿ«¼¶º±©»ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ñý¥¶«³¤²ý
²¥ý©¯¸½´º¹³¤²ï

y²ý©¯¸½´µ²©¸©ý
´¶¢¼©-¶³ý¥²¸¡«¶¥ª³ñý
±´³¶©¡¸©ý²¥ý
©´-·´©¤·©¸©ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ý
¼¶¬·-±³´³-µ²¸¥»ý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý

(FRQR)DVW

·©°¡¨¥ мнфсэ¥²э¯¥-э¬э
´³-¢¸¬¸¥э¨©э¹¥э©¡²¥-э
¸Ÿ°©-¥пэ›э±´³¶©¡¸©э²¥э
¯°©¡·©¸©э©²¸©°µ»э¸³э
¼¶µ±¥э¯¥-э²¥э
¼¶¬·-±³´³- ·©¸©э¸¬э
±¥¤¶¬э¯©ª¥° э
©¯¸¤´º·¬»э«-¥эŸ²¥э
«¶ «³¶³сэ³-¯³²³±-¯¢сэ
¥·´¶¢±¥½¶³э´¶¢¼©-¶³э
¥²¸¡«¶¥ª³п

ýõ³¨¬«¡©»ý·¸¬ý

■mµ·¸©ý¸-»ýªº¸³«¶¥ª¡©»ý·¥»ý«-¥ý·‡¶º·¬ý·¸³ýªº¸³«¶¥ª©¡³ý¸¬»ý

´©¶-³¼ »ý·¥»ïý‚©ýŸ²¥ý±-¯¶¢ý¯¢·¸³»ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¦‡°©¸©ýŸ²¥ý
³°¢¯°¬¶³ý¶³°¢ýª-°±ý·©ýŸ²¥ý¨¡·¯³ý&'ð520ïý‚¬²ý®©¼‡·©¸©ý²¥ý´©¡¸©ý

·¸³ýªº¸³«¶¥ª©¡³ý²¥ýª³¶¸µ·©-ý©´¡·¬»ý·¸³ý¨¡·¯³ý±©ý¸-»ýªº¸³«¶¥ª¡©»ý

·¥»ýŸ²¥ý´¶¢«¶¥±±¥ý¥²¥´¥¶¥«º« »ý«-¥ý²¥ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¨©¡¸©ý¸³ý&'ï

■|«‡°¸©ý±-¥ý…¬ª-¥¯ ýªº¸³«¶¥ª¡¥ïý•ý…¬ª-¥¯ ýªº¸³«¶¥ª-¯ ý±¬¼¥² ý

´¥¶¥¯‡±´¸©-ý¸©°©¡º»ý¸³ýª-°±ý¯¥-ý±©¸¥¸¶Ÿ´©-ý¸¬²ý©-¯¢²¥ý·©ý¥¶¼©¡³ý
½´³°³«-·¸ ïýŒ¬°©ªº² ·¸©ý·©ýŸ²¥ý¯¥°¢ýªº¸³¸½´©¡³ý ý¯¥¸‡·¸¬±¥ý
ªº¸³«¶¥ª-¯µ²ý©-¨µ²ý«-¥ý²¥ý²³-¯-‡·©¸©ý±-¥ý…¬ª-¥¯ ý±¬¼¥² ï

Š-ý©-¯¢²©»ý¨©²ý©¡²¥-ý
¸¢·³ý¯¥¹¥¶Ÿ»ý¢·³ý¸³ý
´¶º¸¢¸½´³ý·‡¶º·¬»

•ý©-¯¢²¥ý±´³¶©¡ý²¥ý

·¥¶µ¹¬¯©ý±©ý
´©¶-··¢¸©¶©»ý·¸-«±Ÿ»ý
¥²‡ý¡²¸·¥ýõGSLôý¥´¢ý
¢·©»ý±´³¶©¡ý²¥ý
¸½´µ·©-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý

·¥»ïýl-¥ý¯¥°¤¸©¶¥ý
¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ñý

·¥¶µ²©¸©э¸-»э
ªº¸³«¶¥ª¡©»э·¸¥эминэ
±©экннэGSLпэy²э¸-»э

·¥¶µ·©¸©ý±©ý
´©¶-··¢¸©¶¥ýGSLñý¨©ý¹¥ý
¦©°¸-µ·©¸©ý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ñý
¯¥-ý³-ý©-¯¢²©»ý¹¥ý
¥¶« ³ ¤ ²ý´©¶-··¢¸© ¶³ý²¥ý
©¯¸½´º¹³¤²ï

ëë

Œ³ý•©¡±©²³

Š-ý°Ÿ®©-»ý·¸¬ý·©°¡¨¥ýŸ¼³½²ý¸¬²ý©±ª‡²-·¬ý´³½ýŸ¼³½²ý¼‡¶¬ý·¸-»ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¢¸¥²ý´°¬¯¸¶³°³«©¡¸©ý¸³ý
¯©¡±©²³ý·¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ïýŠ-ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý©¡²¥-ý

·¤²³°¥ý¼¥¶¥¯¸ ¶º²ýõ¯©ª¥°¥¡¥ý¯¥-ý´©¾‡ý«¶‡±±¥¸¥ñý¥¶-¹±³¡ñý¯¥-ý

·¬±©¡¥ý·¸¡®¬»ôý±©ýŸ²¥ý-¨-¥¡¸©¶³ý·¼Ÿ¨-³ý ý©±ª‡²-·¬ïý•‡¹©ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶‡ýŸ¼©-ý¸³ý¢²³±‡ý¸¬»ñý´ï¼ïý7LPHVý1HZý5RPDQý ý
&UHHS\ï

}´-°³« ýl¶¥±±¥¸³·©-¶µ²

•¸¥²ý©´-°Ÿ«©¸©ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ñý°‡¦©¸©ý½´¢…¬ý¸-»ý´¥¶¥¯‡¸ºý³±‡¨©»ã
Š-ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý6HULIýŸ¼³½²ý‡¯¶©»ýõ³½¶Ÿ»ôý·¸¥ý«¶‡±±¥¸¥ñý´³½ý

■

¯¥¹³¨¬«³¤²ý¸³ý±‡¸-ý·¥»ý¥´¢ý¸³²ýŸ²¥ý¼¥¶¥¯¸ ¶¥ý·¸³²ý‡°°³ïýŠ-ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý6HULIý©¡²¥-ý¯¥¸‡°°¬°©»ý«-¥ý¸½´³«¶¥ª-¯‡ý¯°-·Ÿý
¯©-±Ÿ²³½ï

2-ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ýVDQVýVHULIý¨©²ýŸ¼³½²ý‡¯¶©»ïý’‡¶¬ý·¸-»ýý¯¥¹¥¶Ÿ»ý

■

¸³½»ý«¶¥±±Ÿ»ý©¡²¥-ý-¨¥²-¯Ÿ»ý«-¥ý¸¡¸°³½»ý¯¥-ý±©«‡°¥ý«¶‡±±¥¸¥ï
l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý©-¨-¯µ²ý¼¶ ·©º²ïýt©ý¥½¸Ÿ»ý½´‡«³²¸¥-ý

■

¨-¥¯³·±¬¸-¯Ÿ»ý¯¥-ý¥°ª¥¦¬¸-¯Ÿ»ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý´³½ý
¼¶¬·-±³´³-³¤²¸¥-ý«-¥ý©-¨-¯‡ý©ªŸý·©ý±©«¥°³«¶‡±±¥¸³ý¯©¡±©²³ïý

6HULI

6DQVýVHULI

}-¨-¯µ²ý¼¶ ·©º²

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

‚©¶-¯‡ý«¶‡±±¥¸¥ý
±³-‡¾³½²ý±©ý©-¯¢²©»

Œ¥ý:LQJGLQJVý©¡²¥-ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý

·½±¦¢°º²ýõ ý
©-¯¢²º²ôý´³½ý
´°¬¯¸¶³°³«©¡¸©ý
´¥¸µ²¸¥»ý¸¥ý´° ¯¸¶¥ý
«¶¥±±‡¸º²ý ý
¥¶-¹±µ²ý·¸³ý
´°¬¯¸¶³°¢«-¢ý·¥»ïýŒ¥ý
¨-¥±³¶ªµ²©¸©ý¢´º»ý
¯¥-ý¸³ý¯©¡±©²³–
±´³¶©¡¸©ý²¥ý
´¶³·¹Ÿ·©¸©ý¼¶µ±¥ñý
²¥ý¸³½»ý¥°°‡®©¸©ý
±Ÿ«©¹³»ñý¯¸°ï

qµ»ý®Ÿ¶©¸©ñý¢±º»ñý
´³-³ý«¶‡±±¥ý ý¥¶-¹±¢ý
²¥ý´°¬¯¸¶³°³« ·©¸©ý
«-¥ý±-¥ý©-¯¢²¥âý•‡²¸©ý
Ÿ²¥ý¨-‡«¶¥±±¥üý
y´°µ»ý
´°¬¯¸¶³°³« ·¸©ý¯‡¹©ý
«¶‡±±¥ý¯¥-ý¥¶-¹±¢ý¸³½ý
´°¬¯¸¶³°³«¡³½ý·¥»ý
¨¤³ýª³¶Ÿ»ñý·©ý¨¤³ý

·©-¶Ÿ»ñý¸¬ý±-¥ý¯‡¸ºý
¥´¢ý¸¬²ý‡°°¬ïý•‡²¸©ý
¸¥ý«¶‡±±¥¸¥ý±©«‡°¥ý
«-¥ý²¥ýª¥¡²³²¸¥-ý
¯¥¹¥¶‡ý³-ý©-¯¢²©»–¸³ý
¯©¡±©²³ýêíý·¸-«±µ²ý
©¡²¥-ý¢ñ¸-ý´¶Ÿ´©-ïý‚©¸‡ý
©´-°Ÿ®¸©ý¯‡¹©ý¨©¤¸©¶¬ý

·©-¶‡ý¯¥-ý
¨-¥±³¶ªµ·¸©ý¸¬²ýº»ý
:LQJGLQJVï

ëê

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

m©¡¸©ý¸-»ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý
¥´¢ý¯³²¸‡

Œ¥э´©¶-··¢¸©¶¥э
´¶³«¶‡±±¥¸¥э
°³«-·±-¯³¤э·¥»э¨¡²³½²э
±-¥э±-¯¶ э-¨Ÿ¥э±¢²³э¸¬»э
©±ª‡²-·¬»э±-¥»э
«¶¥±±¥¸³·©-¶‡»пэy²сэ
¢±º»сэ¨³½°©¤©¸©э·©э
:LQGRZVэдисэ±´³¶©¡¸©э
©¤¯³°¥э²¥э©¯¸½´µ·©¸©э
Ÿ²¥э¨©¡«±¥э¯‡¹©э
«¶¥±±¥¸³·©-¶‡»пэ
$´°µ»э¯‡²¸©э¯°-¯э·¸³ээ

6WDUW

ý±©¸¥¯-²¬¹©¡¸©ý·¸³ý

6HWWLQJV
&RQWUROý3DQHO

¯‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·¸³ý
)RQWVïý•‡²¸©ý¨-´°¢ý
¯°-¯ý·©ý³´³-¥¨ ´³¸©ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶‡ý¹Ÿ°©¸©ý
²¥ý´¶³¦‡°©¸©ý¯¥-ý±©¸‡ý
¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ýŸ²¥ý
¨©¡«±¥ïý

ïý•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

ý¯¥-ý±©¸‡ý

3ULQW

ý«-¥ý

’¶ ·¬ýl¶¥±±¥¸³·©-¶µ²

q³°°‡ý´¶³«¶¥±±‡¸¥ý°³«-·±-¯³¤ý´©¶-°¥±¦‡²³½²ý±-¥ý©²¸³° ý)RQWý´³½ý
´¥¶³½·-‡¾©-ý¸-»ý¨-¥¹Ÿ·-±©»ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ïýt½² ¹º»ý©´-°Ÿ«©¸©ý¸³ý
¯©¡±©²³ý¯¥-ý©ª¥¶±¢¾©¸©ý¸¬ý«¶¥±±¥¸³·©-¶‡ýõ ý´©¶-°¥±¦‡²©¸©ý¸¬ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶‡ýº»ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý³¶-·±³¤ý©²¢»ý·¸-°ôïým©¡¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý
¼¶ ·¬»ý¸³½ý´¶³«¶‡±±¥¸³»ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý
©´-°Ÿ«©¸©ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý«-¥ý¸³ý¯©¡±©²¢ý·¥»ï

Times New Roman

Times New Roman

Algerian
Arial
Arial Rounded MT Bold
Artistik
Ashley Inline
AvantGarde
Bahaus 93
Bookman

y«³¶‡ýl¶¥±±¥¸³·©-¶µ²

Š-ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý·½±´©¶-°¥±¦‡²³²¸¥-ý·¸¥ý´©¶-··¢¸©¶¥ý
´¶³«¶‡±±¥¸¥ý°³«-·±-¯µ²ý¯¥-ý·¸¥ý°©-¸³½¶«-¯‡ý·½·¸ ±¥¸¥ý´³½ý
¥«³¶‡¾©¸©ïý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¥«³¶‡·©¸©ý´¶¢·¹©¸©»ý«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý¯¥-ý²¥ý
¸-»ý©«¯¥¸¥·¸ ·©¸©ý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ñý¢´³½ý¥´³¹¬¯©¤³²¸¥-ý·¸¬ý
±² ±¬ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ï

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¥«³¶‡·©¸©ý¨¤³ý¸¤´³½»ý«¶¥±±¥¸³·©-¶µ²ý«-¥ý¸³²ý
½´³°³«-·¸ ý·¥»ã

■l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý7UXH7\SHñý´³½ý¨-¥¦¥¹±¡¾³²¸¥-ý·©ý¨-¥ª³¶©¸-¯‡ý

±©«Ÿ¹¬ý¯¥-ý³-ý³´³¡©»ý·¸¬²ý©¯¸½´º±Ÿ²¬ý·©°¡¨¥ýŸ¼³½²ý¸¬²ý¡¨-¥ý
©±ª‡²-·¬ý¢´º»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

■l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ýŒ\SHýìñý ýSRVWVFULSWýõ¥²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ýW\SHý

PDQDJHUôï

ëé

•©ª‡°¥-³

ê

ƒ‡¯©°³-

}¸-¯Ÿ¸©»

m-¥ª‡²©-©»

Œ-ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
}¯¸½´µ·©¸©

¥¸Ÿ¼³²¸¥»ý¸-»ý¦‡·©-»ý¸¬»ý©¯¸¤´º·¬»ñý

•

y¯³°³½¹³¤²ý±©¶-¯Ÿ»ý-¨Ÿ©»ý«-¥ý¸³ý¸-ý±´³¶©¡ý²¥ý

©¯¸½´µ·©-ý³ý©¯¸½´º¸ »ýý·¥»ý·©ý¨-‡ª³¶¥ý

©¡¨¬ ±Ÿ·º²ã

■ ƒ‡¯©°³-–Ÿ²¥»ýŸ²¥»ý ý³°¢¯°¬¶¬ý¨©·±¡¨¥ï

■ }¸-¯Ÿ¸©»–¦‡°¸©ý©¸-¯Ÿ¸©»ý·¸¥ý²¸³·-Ÿý·¥»ý ý¯‡²¸©ý

©¡·¥·¸©ýŸ¸³-±³-ý«-¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ïý

±¥¾-¯ ý¥´³·¸³° ý¸º²ý±¬²-¥¡º²ý©²¸¤´º²ý·¥»ï

ƒº¸³«¶¥ª¡©»

•‡¶¸©»

q¥²¢

t-¨©¶¢¸½´¥

■ m-¥ª‡²©-©»ý«-¥ý·¬±¥²¸-¯Ÿ»ý´¥¶³½·-‡·©-»ï

■ ƒº¸³«¶¥ª¡©»–ª¸-‡®¸©ý´¶³·º´-¯Ÿ»ý

¯³²¯‡¶¨©»ý ý¸¥±´Ÿ°©»ý±©ý³²¢±¥¸¥ï

■ }´¥««©°±¥¸-¯Ÿ»ý¯‡¶¸©»ñý¯‡¶¸©»ý·½²¸¥«µ²ñý ý

´¶³·¯° ·©-»ý·©ý©«¯¥¡²-¥ï

■ q¥²¢ý«-¥ý²¥ý¸¶¥¦ ®©¸©ý©´-·¯Ÿ´¸©»ý·¸³ý¨-¯¢ý·¥»ý

´©¶¡´¸©¶³ý´º° ·©º²ï

■ t-¨©¶¢¸½´¥ý·©ý¥°©® °-¥ý¸½´º±Ÿ²¥ý±©ý¸³ý

°³«¢¸½´³ý¸¬»ý©¸¥-¶¡¥»ý·¥»ï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

y¯³°³½¹ ·¸©ý¸³ý
°³«-·±-¯¢ý·¥»

}‡²ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý¸³½ý
°³«-·±-¯³¤ý·¥»ý
´¥¶Ÿ¼©-ý¸¬ý¨½²¥¸¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ýª¥¯Ÿ°º²ñý
¥¯³°³½¹ ·¸©ý©¯©¡²©»ý
¸-»ý³¨¬«¡©»ý¥²¸¡ý«-¥ý¸¬ý
¨-¥¨-¯¥·¡¥ý´³½ý
´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý©¨µï

ƒ‡¯©°³-

Šý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý´¥¶Ÿ¼©-ý¨¤³ý¸¶¢´³½»ý©¯¸¤´º·¬»ýª¥¯Ÿ°º²ã

■}‡²ý©¯¸½´µ²©¸©ýŸ²¥ý±¢²³ýª‡¯©°³ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý¸¬²ý

½´³¨³¼ ý±©±³²º±Ÿ²³½ýª¥¯Ÿ°³½ý¯¥-ý²¥ý¥ª ·©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý
€ˆïýy½¸¢ý·¥»ý©´-¸¶Ÿ´©-ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý¸³ýª‡¯©°³ý¯¥-ý±©¸‡ý¸³ý«¶‡±±¥ïý

■}‡²ý©¯¸½´µ·³½²ý¨©·±¡¨¥ýª¥¯Ÿ°º²ñý¼¶¬·-±³´³- ·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

}¯¸¤´º·¬ý‚©±³²º±Ÿ²³½ýƒ¥¯Ÿ°³½

ó y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ýER[ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSñý±©¸‡ý©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ýª¥¯Ÿ°³½ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
3DSHUý6L]Hïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ äý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸³ý´µ»ý¹¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý

´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡ý

$¯¥¸‡°°¬°³-ýª‡¯©°³-

y´³ª©¤«©¸©ý¸³½»ý
«½¥°-·¸©¶³¤»ý ý
¥²‡«°½ª³½»ýª¥¯Ÿ°³½»ñý
ý¸³½»ýª¥¯Ÿ°³½»ý±©ý
±©¸¥°°-¯¢ý¯³¤±´º±¥ý ý
´¥¶‡¹½¶³ïý
õ’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý
¨-¥ª¥²©¡»ý©¸-¯Ÿ¸©»ý«-öý
¥½¸³¤»ý¸³½»ýª¥¯Ÿ°³½»ïôý
}´¡·¬»ñý³-ýª‡¯©°³-ý±©ý
´¥¼-Ÿ»ñý¥²µ±¥°©»ý ý
¸·¥¯-·±Ÿ²©»ý‡¯¶©»ñý ý

·¬±©¡¥ý´³½ý©¡²¥-ý
¸·¥°¥¯º±Ÿ²¥ñý

·¯-·±Ÿ²¥ý ý¼¥°¥·±Ÿ²¥ñý
±´³¶©¡ý²¥ýª¶¥¯‡¶³½²ý
±Ÿ·¥ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

}´-°Ÿ®¸©ýŸ²¥ýª‡¯©°³ï

ò q©¶‡·¸©ý¸³ýª‡¯©°³ý·¸¬²ý½´³¨³¼ ý±©±³²º±Ÿ²³½ýª¥¯Ÿ°³½ñý¢´º»ý

¨©¡¼²©-ý¬ý©-¯¢²¥ñýµ·´³½ý²¥ý·¸¥±¥¸ ·©-ïý

Œ³ý¸¶-«º²-¯¢ýª¤°°³ý
´¶³»ý¸¥ý´‡²ºý¯¥-ý
¥¶-·¸©¶‡

ñ }¯¸½´µ·¸©ý¸³ýª‡¯©°³ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

■}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý·¸³ý/HWWHUý ý$éý ý·©ý¢´³-³ý±Ÿ«©¹³»ý´¶¢¯©¸¥-ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

ëç

}¯¸¤´º·¬ý±-¥»ým©·±¡¨¥»ýƒ¥¯Ÿ°º²

y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

ó

¯¥¶¸Ÿ°¥ý
´°¥¡·-³ý
´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

t´¶µ®¸©ý´¶³»ý¸¥ýŸ®ºý¯¥-ý¸³½»ý¨¤³ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ï

ò

ƒ¶³²¸¡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý²¥ý©¡²¥-ý‡¨©-³ï

ñý¯¥-ý±©¸‡ý©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ýª¥¯Ÿ°³½ý¥´¢ý¸³ý

6HWXS

3DSHUý6L]H

ïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý

}´-°Ÿ®¸©ýª‡¯©°³ï

y²ý¸½¼¢²

Šý©¯¸½´º¸ »ý¨©²ý
¸¶³ª³¨³¸©¡ý¸³ý
ª‡¯©°³

y²ý©¯¸½´µ²©¸©ýŸ²¥ý
±©±³²º±Ÿ²³ýª‡¯©°³ý
¨-¥±Ÿ·³½ý¸¬»ý
½´³¨³¼ »ý
±©±³²º±Ÿ²³½ý
ª¥¯Ÿ°³½ñý±´³¶©¡ý²¥ý±¬ý

·´¶µ®¥¸©ý¸³ýª‡¯©°³ý
¥¶¯©¸‡ý±Ÿ·¥ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ïýy²ý
©¯¸½´µ²©¸©ý¨©·±¡¨¥ý
ª¥¯Ÿ°º²ñý±´³¶©¡ý²¥ý
¦‡°¥¸©ý´‡¶¥ý´³°°³¤»ý
ª¥¯Ÿ°³½»ý·¸¬ý·¸³¡¦¥ïý
‚©-µ·¸©ý¸³²ý¥¶-¹±¢ý
¸º²ýª¥¯Ÿ°º²ý¯¥-ý
®¥²¥¨³¯-±‡·¸©ï

ˆ¥ý´µ»ý
©¯¸½´µ²³²¸¥-ý³-ý
ª‡¯©°³¡ý·¥»ý

|‡°¸©ý±-¥ý¨©·±¡¨¥ý±Ÿ¼¶-ýìèýª¥¯Ÿ°³½»ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý·¤±ªº²¥ý±©ý

ñ

¸³ý´¥¶¥¯‡¸ºý·¼ ±¥ïýõy²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼³²¸¶³¤»ýª¥¯Ÿ°³½»ñý¡·º»ý
²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý±©-µ·©¸©ý¸³²ý¥¶-¹±¢ïô

Œ³ý¸¶-«º²-¯¢ýª¤°°³ý
´¶³»ý¸¥ý´‡²ºý¯¥-ý
¥¶-·¸©¶‡

‚´³¶©¡ý²¥ý
¸³´³¹©¸ ·¥¸©ý¸³ý
ª‡¯©°³ý°‡¹³»ïý›ý
±´³¶©¡ý²¥ý±¬²ý
©´-°Ÿ®¥¸©ýª‡¯©°³ý

·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSý
¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïý›ý
±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²¥¸©ý
¯‡´³-¥ý©-¨-¯ ý¶¤¹±-·¬ý
´³½ý¥´¥-¸©¡¸¥-ý¥´¢ý
¸³²ý©´©®©¶«¥·¸ ý¸³½ý
¯©-±Ÿ²³½ïýõm©¡¸©ý¸-»ý
³¨¬«¡©»ý¼¶ ·¬»ý¸³½ý
©´©®©¶«¥·¸ ý¯©-±Ÿ²³½ý

·¼©¸-¯‡ïô

ëæ

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

•‡²¸©ýt½²¨½¥·±¢

y²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý¸-»ý¯‡¶¸©»ý
ý¸¥ý´¶³·¯°¬¸ ¶-‡ý·¥»ý

·©ý¼¥¶¸¡ý±©ý·¼Ÿ¨-¥ñý±¬ý

·¸¥±¥¸‡¸©ý©¯©¡ïý
‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
¥«³¶‡·©¸©ýª¥¯Ÿ°³½»ý
´³½ý©¡²¥-ý¥·³¶¸¡ý±©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ïým³¯-±‡·¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ýý+3ý*UHHWLQJý
&DUGý3DSHUï

y±´¥°‡¶©¸©ýŸ²¥ý
«¶‡±±¥

”²¥»ýª‡¯ © ° ³ »ý©¡²¥-ý·¥²ý
¸³ý¥±´¥°‡¾ý©²¢»ý
¨µ¶³½ãý‚´³¶©¡ý²¥ý
©²¸½´º·-‡·©-ý¯¥-ý²¥ý
¯-² ·©-ý¸¬²ý´©¶-Ÿ¶«©-¥ý
¸³½ý¥´³¨Ÿ¯¸¬ý²¥ý¸³ý
¥²³¡®©-ïý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
¥«³¶‡·©¸©ýª¥¯Ÿ°³½»ý
¥´¢ý¥²¥¯½¯°º±Ÿ²³½»ý
´¥°-³±³¨¡¸-¯³½»ý
¼‡¶¸©»ý ý
¥²¥¯½¯°º±Ÿ²©»ý

·©°¡¨©»ý¥´¢ý´©¶-³¨-¯‡ý
¸Ÿ¼²¬»ïýy²¥¾¬¸ ·¸©ý
¸³½»ý·©ý±©«‡°¥ý
¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý«¶¥ª-¯ »ý
¤°¬»ý ý©-¨µ²ý
¼¥¶¸³´º°©¡³½ï

ð t´¶µ®¸©ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý±Ÿ¼¶-ý²¥ý©ª¥¶±¢·³½²ý

¯¥°‡ý·¸-»ý‡¯¶©»ý¸³½ýª¥¯Ÿ°³½ï

l-¥ý±-¯¶³¤»ýª¥¯Ÿ°³½»ý¢´º»ý³-ý$ëý ý&çñý´¶Ÿ´©-ý²¥ý·´¶µ®©¸©ý¸³ý
±³¼°¢ý¶¤¹±-·¬»ý±Ÿ¼¶-ý²¥ý©ª¥¶±¢·©-ý¯¥°‡ý·¸¬²ý‡¯¶¬ý¸º²ýª¥¯Ÿ°º²ï

t´¶µ®¸©ý´¶³»ý¸¥ý
±Ÿ·¥ý¸³ý·½¶¢±©²³ý
±³¼°¢ï

ï p¥²¥·´¶µ®¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý,1ý¯¥-ý¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ï

î }¯¸½´µ·¸©ý¸³½»ýª¥¯Ÿ°³½»ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

ëå

■}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý·¸³ý/HWWHUý ý$éý ý·©ý¢´³-³ý±Ÿ«©¹³»ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

■|«‡°¸©ý¸³½»ý½´¢°³-´³½»ýª¥¯Ÿ°³½»ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¦‡°¸©ý·¸¬ý

¹Ÿ·¬ý¸³½»ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ý¢ñ¸-ý‡°°³ý·¯³´©¤©¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý·¸¬ý

·½²Ÿ¼©-¥ï

}¸-¯Ÿ¸©»

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý+3ý'HVN-HWý«-¥ý
²¥ý¸½´µ·©¸©ýª¤°°¥ý©¸-¯©¸µ²ïýt½²-·¸³¤±©ý©¸-¯Ÿ¸©»ý$YHU\ý,QNMHWý
/DEHOVñý´³½ý©¡²¥-ý¯¥¸‡°°¬°©»ý«-¥ý¸³½»ý©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý

ó

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïý”´©-¸¥ý©´-°Ÿ®¸©ý

1RUPDO

ýº»ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý¸³ý´µ»ý²¥ý

´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

y²©±¡·¸©ý¸-»ý‡¯¶©»ý¸º²ýª¤°°º²ý«-¥ý²¥ý®©¼º¶¡·³½²ï

ò

ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

6HWXS

3ODLQý3DSHU

ýº»ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ý¯¥-ý

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

}´-°Ÿ®¸©ý

1RUPDO

3ODLQý3DSHU

ï

ï

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

•¥¸‡°°¬°©»ý
}¸-¯Ÿ¸©»

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý±¢²³ý
ª¤°°¥ý©¸-¯©¸µ²ý
±©«Ÿ¹³½»ý8ï6ïý/HWWHUý
ý$éïý}¡²¥-ý´³°¤ý

·¬±¥²¸-¯¢ý²¥ý
¨-¥°Ÿ®©¸©ý©¸-¯Ÿ¸©»ý´³½ý
©¡²¥-ý©-¨-¯‡ýª¸-¥«±Ÿ²©»ý
«-¥ý©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWïý
m-¥ª³¶©¸-¯‡ý±´³¶©¡ý²¥ý
®©¯³°° ·³½²ý³-ý
©¸-¯Ÿ¸©»ý±Ÿ·¥ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý ý²¥ý±¬ý

·¸©«²µ·©-ý¬ý±©°‡²¬ï

$¯¥¸‡°°¬°©»ý
}¸-¯Ÿ¸©»

❚ Œ¥ýª¤°°¥ý©¸-¯©¸µ²ý

´³½ý©¡²¥-ý¨-´°º±Ÿ²¥ñý
¸·¥°¥¯º±Ÿ²¥ñý
¾¥¶º±Ÿ²¥ñý ý±©¶-¯µ»ý
±©¸¥¼©-¶-·±Ÿ²¥ý
±´³¶©¡ý²¥ý
ª¶¥¯‡¶³½²ý±Ÿ·¥ý

·¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

❚ Š-ý´¥°-Ÿ»ý©¸-¯Ÿ¸©»ý ý

©¯©¡²©»ý´³½ýŸ¼³½²ý
©¯¸©¹©¡ý·©ý±©«‡°¬ý
¾Ÿ·¸¬ý±´³¶©¡ý²¥ý±¬²ý
¯³°°³¤²ý¯¥°‡ý«-¥¸¡ý¬ý
¯¢°°¥ý¸³½»ýŸ¼©-ý
ª¹¥¶©¡ï

ëä

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

ñ |«‡°¸©ý¢°³ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¸³´³¹©¸ ·¸©ý±Ÿ¼¶-ýëíý

ª¤°°¥ý©¸-¯©¸µ²ï

%‡°¸©ý©¸-¯Ÿ¸¥

•¸¥²ý´¶¢¯©-¸¥-ý«-¥ý
©¸-¯Ÿ¸©»ñý«-¥¸¡ý²¥ý
´©¶-³¶¡¾©·¸©ý·¸³½»ý
ª¥¯Ÿ°³½»ý ý·¸¥ý²¸³·-Ÿâý
‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
³¶«¥²µ·©¸©ý¸¬ý
¦-¦°-³¹ ¯¬ý·¥»ý±Ÿ·º²ý
©¯¸½´µ²³²¸¥»ý©¸-¯Ÿ¸©»ý
«-¥ý¯¥·Ÿ¸©»ý¦¡²¸©³ñý
±¥«²¬¸³ªµ²³½ñý¯¥-ý
¨-·¯Ÿ¸©»ý¯³±´-³¤¸©¶ï

}®³-¯³²³± ·¸©ý
©¸-¯Ÿ¸©»

l-¥ý²¥ý©®³-¯³²³± ·©¸©ý
ª¤°°¥ý©¸-¯©¸µ²ñý
©¯¸½´µ·¸©ýŸ²¥ý¸©·¸ý·©ý
¯¥²³²-¯¢ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ý
´¶µ¸¥ïýt¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý
¯¶¥¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý
ªº»ý´‡²ºý¥´¢ý¸-»ý
©¸-¯Ÿ¸©»ý«-¥ý²¥ý©°Ÿ«®©¸©ý
¸¥ý¨-¥·¸ ±¥¸¥ý¯¥-ý«-¥ý
²¥ý¨©¡¸©ý´µ»ý
©½¹½«¶¥±±¡¾©¸¥-ý¸³ý
¯©¡±©²³ý´‡²ºý·¸¬²ý
©¸-¯Ÿ¸¥ïý•‡²¸©ý¸-»ý
¥²¥«¯¥¡©»ý¶½¹±¡·©-»ï

q°©½¶‡ý±©ý¸-»ý
©¸-¯Ÿ¸©»ý´¶³»ý
¸¥ý¯‡¸º

ð t´¶µ®¸©ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý±Ÿ¼¶-ý²¥ý¥¯³½±´‡²©ý

¯¥°‡ý·¸¬ý¨©·±¡¨¥ï

ï t´¶µ®¸©ý´¡·ºý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ï

î }¯¸½´µ·¸©ý¸-»ý©¸-¯Ÿ¸©»ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

■‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¥ª ·©¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý¢´º»ý©¡²¥-ñý¥²ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý

©¯¸½´µ·©¸©ý·©ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ïý

■yª¥-¶Ÿ·¸©ý¸¥ýª¤°°¥ý©¸-¯©¸µ²ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³-ý€ˆý¯¥-ý·¸¬ý¹Ÿ·¬ý¸³½»ý

¦‡°¸©ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ý ý¢ñ¸-ý·¯³´©¤©¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý·¸¬ý

·½²Ÿ¼©-¥ï

y´³·¸³°

•‡²¸©ýŸ«¼¶º±¬ý

·‡¶º·¬ý¸³½ý
°³«³¸¤´³½ý·¥»ñý¯¥-ý
´¶³·¹Ÿ·¸©ý¸³ý·¸¬ý
¨-©¤¹½²·¬ý¸¬»ý©¸¥-¶¡¥»ý

·¥»ý«-¥ý²¥ý¸½´µ²©¸©ý
¨-¥¯¶-¸-¯Ÿ»ýõ¯¥-ý
ª¹¬²Ÿ»ôý©¸-¯Ÿ¸©»ý«-¥ý
¨Ÿ±¥¸¥ý¯¥-ý²¸³·-Ÿïý•ý
©¸¥-¶¡¥ýyYHU\ý
¯¥¸¥·¯©½‡¾©-ý¯¥-ý
‡·´¶©»ý¯¥-ý¨-¥ª¥²©¡»ý
©¸-¯Ÿ¸©»ý¥´³·¸³° »ý«-¥ý
©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWï

êí

m-¥ª‡²©-©»

l-¥ý¯¥°¤¸©¶¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ý¢¸¥²ý¯‡²©¸©ý´¶³¦³°Ÿ»ý·°‡-²¸»ý ý
¨-¥ª¥²©-µ²ý¼¶¬·-±³´³- ·¸©ý¸³ýý+3ý3UHPLXPý,QNMHWý7UDQVSDUHQF\ý
)LOPý ý¨-¥ª‡²©-©»ý©-¨-¯‡ý·¼©¨-¥·±Ÿ²©»ý«-¥ý©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWï

y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

ó

¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSïý}´-°Ÿ®¸©ý
¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

%HVW

+3ý7UDQVSDUHQF\

ýº»ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý

¸³ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

m©²ý©¡²¥-ý¥²‡«¯¬ý²¥ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý³´º·¨ ´³¸©ý
©¯¸¤´º·¬»ñý¥°°‡ý´¥¶Ÿ¼©-ý¸¥ý¯¥°¤¸©¶¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ïýy²ý¦-‡¾©·¸©ñý
¼¶¬·-±³´³- ·¸©ý

1RUPDO

ý«-¥ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ï

ýº»ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ñý¯¥-ý

ý«-¥ý´³-¢¸¬¸¥ý

%HVW

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
ï

%HVW

}´-°Ÿ®¸©ý

7UDQVSDUHQF\

+3ý

ï

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

l-¥ý·¡«³½¶¥ý
¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥

•ý©´-¯‡°½…¬ýª-°±ý

·¸-»ý¨-¥ª‡²©-©»ý+3ý
3UHPLXPý,QNMHWý
5DSLGð'U\ý
7UDQVSDUHQFLHVý

·¼©¨-‡·¸¬¯©ý©-¨-¯‡ý«-¥ý
²¥ý·½²¨½‡¾©¸¥-ý±©ý
±©°‡²-¥ý+3ñý¨¡²³²¸‡»ý

·¥»ý¯¥¹¥¶Ÿ»ý©-¯¢²©»ý
¯¥-ý¯©¡±©²³ý¯¥-ý¸³²ý
¸¥¼¤¸©¶³ý¼¶¢²³ý

·¸©«²µ±¥¸³»ïý
}´-´°Ÿ³²ñý¨©²ý
±´°³¯‡¶³½²ý¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý·¥»ïýn¥ý¸-»ý
¦¶©¡¸©ý·¸¥ý±©«‡°¥ý
¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý©-¨µ²ý
«¶¥ª©¡³½ñý ý
¸¬°©ªº² ·¸©ý·¸³ý+3ý
'LUHFWýõ¨©¡¸©ý

·©°¡¨¥ çëôý«-¥ý¸³²ý
´°¬·-Ÿ·¸©¶³ý¥¶-¹±¢ý
¸¬°©ªµ²³½ï

êì

y²ý¸½¼¢²

•ý±©°‡²¬ý¨©ý

·¸©«²µ²©-ý ý
½´‡¶¼³½²ý¶º«±Ÿ»ý

·¸¥ý·½±´¥« ý±´°³¯ý
¼¶µ±¥¸³»

❚

q-¹¥²¢²ý²¥ý
©¯¸½´µ·¥¸©ý·¸¬²ý
¥²‡´³¨¬ý´°©½¶‡ý¸¬»ý
¨-¥ª‡²©-¥»ïýƒ¶³²¸¡·¸©ý
²¥ý¸¬ý¦‡°©¸©ý±©ý¸¬²ý
¥²µ±¥°¬ý©´-ª‡²©-¥ý
´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºï

❚

‚´³¶©¡ý²¥ý
´¶³·´¥¹©¡¸©ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý·©ý
¨-¥ª‡²©-¥ý´³½ý¨©²ý
©¡²¥-ý¯¥¸‡°°¬°¬ý«-¥ý
©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWï

•ý´³-¢¸¬¸¥ý¨©²ý©¡²¥-ý
¥½¸ ý´³½ý´©¶-±Ÿ²¥¸©

‚´³¶©¡ý²¥ý±¬²ý
©´-°Ÿ®¥¸©ý¸³ý·º·¸¢ý
¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ý¯¥-ý
´³-¢¸¬¸¥»ý©¯¸¤´º·¬»ïý
y¯³°³½¹ ·¸©ý¸¥ý
¦ ±¥¸¥ý¸¬»ý´¥¶¥´‡²ºý
¨-¥¨-¯¥·¡¥»ý¯¥-ý
®¥²¥¨³¯-±‡·¸©ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ï

ò |‡°¸©ý¸-»ý¨-¥ª‡²©-©»ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý±©ý¸¬²ý¥²µ±¥°¬ý©´-ª‡²©-¥ý

´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºý¯¥-ý¸¬²ý¥½¸³¯¢°°¬¸¬ý¸¥-²¡¥ý´¶³»ý¸¥ý©±´¶¢»ïý
õ‚´³¶©¡¸©ý²¥ý®©¯³°° ·©¸©ý¸¬²ý¥½¸³¯¢°°¬¸¬ý¸¥-²¡¥ý±©¸‡ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ïô

$½¸³¯¢°°¬¸¬ý°³½¶¡¨¥ý
±´¶³·¸‡ñý¸¥-²¡¥ý´¶³»ý¸¥ý
´‡²º

y²µ±¥°¬ý©´-ª‡²©-¥ý¯‡¸º

ñ t´¶µ®¸©ý±Ÿ·¥ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ñý¢´º»ý¯‡²©¸©ý

«-¥ý¸³ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ïýt´¶µ®¸©ý±Ÿ·¥ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý
´°¥¡·-³ý287ï

ð }¯¸½´µ·¸©ý¸¬ý¨-¥ª‡²©-¥ï

ï ‘´³±³² ï

}´©-¨ ý³ý©¯¸½´º¸ »ý¯¥¸¥²¥°µ²©-ý´©¶-··¢¸©¶³ý±©°‡²-ñý·¸¶µ²©-ý¸¥ý
¼¶µ±¥¸¥ý´-³ý¥¶«‡ñý¯¥-ý¥ª ²©-ý´©¶-··¢¸©¶³ý¼¶¢²³ý«-¥ý·¸Ÿ«²º±¥ý
¸º²ýª¤°°º²ñý³-ý¨-¥ª‡²©-©»ý¥¶«³¤²ý²¥ý©¯¸½´º¹³¤²ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

■}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³²ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý·¸³ý3ODLQý3DSHUý ý¥²‡°³«¥ý±©ý¸³ý¸-ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

■yª¥-¶Ÿ·¸©ý¸-»ý½´¢°³-´©»ý¨-¥ª‡²©-©»ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¦‡°¸©ý·¸¬ý

¹Ÿ·¬ý¸³½»ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ý ý¢ñ¸-ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

q¶³·¸¥¸Ÿ…¸©ý¸-»ý
¨-¥ª‡²©-Ÿ»ý·¥»

y²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý«¶‡ª©¸©ý

·¬±©-µ·©-»ý·¸-»ý
¨-¥ª‡²©-Ÿ»ý·¥»ý¯¥¹µ»ý
±-°‡¸©ñý©¯¸½´µ·¸©ý¸¬ý
¨-¥ª‡²©-¥ý
¥²¥·¸¶¥±±Ÿ²¬ýõ¢´º»ý
´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸¬ý

·©°¡¨¥ ìåôï

êë

ƒº¸³«¶¥ª¡©»

l-¥ý‡¶-·¸¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ñý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý'HOX[Hý3KRWRý
3DSHUñý+3ý3UHPLXPý3KRWRý3DSHUñý ý+3ý3KRWRý3DSHUý«-¥ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ý©®¥-¶©¸-¯ »ý´³-¢¸¬¸¥»ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý

ó

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïý}´-°Ÿ®¸©ý±©¸‡ý¸³²ý¸¤´³ýªº¸³«¶¥ª-¯³¤ý¼¥¶¸-³¤ý
´³½ý¹¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ýº»ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ïý•ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý
¥°°‡¾©-ý¥½¸¢±¥¸¥ý·©ý

%HVW

´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¢´º»ý¯‡²©¸©ý·¸¬²ý¯¥²³²-¯ ý©¯¸¤´º·¬ïý

ò

|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý¸³´³¹©¸ ·©-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý±©ý¸¬ý«½¥°-·¸©¶ ý
´°©½¶‡ý´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºï

}¯¸½´µ·¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª³ï

ñ

l-¥ý¯¥°¤¸©¶¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ñý¥ª¥-¶©¡¸©ý¯‡¹©ýª¤°°³ý¥±Ÿ·º»ý±©¸‡ý
¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ñý¯¥-ý¥ª ²©¸Ÿý¸³ý²¥ý·¸©«²µ·©-ý±©ý¸¬ý«½¥°-·¸©¶ ý
´°©½¶‡ý´¶³»ý¸¥ý´‡²ºïýõŠý¼¶¢²³»ý·¸©«²µ±¥¸³»ý´³-¯¡°°©-ý¥²‡°³«¥ý
±©ý¸¬²ý½«¶¥·¡¥ïô

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³²ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

■

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý·¸³ý

3ODLQý3DSHU

¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï
yª¥-¶Ÿ·¸©ý¸³ýªº¸³«¶¥ª-¯¢ý¼¥¶¸¡ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆñý¯¥-ý¦‡°¸©ý·¸¬ý

■

¹Ÿ·¬ý¸³½ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ý ý¢ñ¸-ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý·¸¬ý

·½²Ÿ¼©-¥ï

ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

6HWXS

ïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý¸³ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý

}´-°Ÿ®¸©ý

3KRWRý3DSHUý ý+3ý
3UHPLXPý3KRWRý3DSHU

+3ý'HOX[Hý

ý ý·©ý¢´³-³ý±Ÿ«©¹³»ý´¶¢¯©¸¥-ý²¥ý

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

•‡²¸©ý¯¥° ý
©²¸¤´º·¬

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý
'HOX[Hý3KRWRý3DSHUý
«-¥ý‡¶-·¸¥ý
¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ý¢¸¥²ý
©¯¸½´µ²©¸©ý©-¯¢²©»ý
ªº¸³«¶¥ª-¯ »ý
´³-¢¸¬¸¥»Îý¬ý
«½¥°-·¸©¶ ý©´-ª‡²©-‡ý
¸³½ý¥´³¨¡¨©-ý¯¥¹¥¶Ÿ»ñý
¾º¬¶¢¸¥¸©»ý©-¯¢²©»ïý

ï

•¸¥²ý©´-°Ÿ«©¸©ý¥½¸¢ý
¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý³ý
©¯¸½´º¸ »ý
¼¶¬·-±³´³-©¡ý
¸©¼²³°³«¡¥ý.RGDNý
,PDJHý
(QKDQFHPHQWVñý´³½ý
´¥¶Ÿ¼©-ý‡…³«©»ý
¥´³¼¶µ·©-»ý
¨Ÿ¶±¥¸³»ý¯¥-ý
¥°¬¹³ª¥² ý¼¶µ±¥¸¥ý
¸³´¡³½ï

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý
3UHPLXPý3KRWRý3DSHUý
«-¥ý²¥ý´¥¶‡«©¸©ý
©²¸½´º·-¥¯Ÿ»ý
©-¯¢ ² © » ñý´³½ýŸ¼³½²ý¸¬²ý
©±ª‡²-·¬ý¯¥-ý¸¬²ý
¥¡·¹¬·¬ý¯°¥·-¯ »ý
ªº¸³«¶¥ª¡¥»ï

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý
3KRWRý3DSHUý«-¥ý
ªº¸³«¶¥ª-¯Ÿ»ý
©¶«¥·¡©»ý¨¤³ý¢…©º²ïý
y´°µ»ý¸½´µ·¸©ý¸-»ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ý·¥»ý·¸¬ý
«½¥°-·¸©¶ ý´°©½¶‡ý¯¥-ý
¸½´µ·¸©ý¸³ý¯©¡±©²³ý
¯¥-ý¸¥ý«¶¥ª-¯‡ý·¸¬²ý
´°©½¶‡ý±¥¸ï

êê

•‡¶¸©»

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

}¯¸¤´º·¬ý¯¥¶¸µ²ý
©-¨-¯µ²ý¨-¥·¸‡·©º²

}‡²ý³-ý¨-¥·¸‡·©-»ý¸¬»ý
¯‡¶¸¥»ý·¥»ý¨©²ý
¥²¥ªŸ¶³²¸¥-ý·¸³ý´°¥¡·-³ý

3DSHUý6L]H
&XVWRP

«-¥ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý
©¯¸¤´º·¬»ý·©ý¼¥¶¸¡ý
¨-¥ª³¶©¸-¯µ²ý±©«©¹µ²ï

q³-³ý¦‡¶³»ý©¡²¥-ý
´¶¢·¦¥¶³â

n¥ý¦¶©¡¸©ý¸¥ý·½²-·¸µ±©²¥ý
¦‡¶¬ý±Ÿ·º²ý·¸¬ý

·©°¡¨¥ èæïýy²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý
¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý¼¥¶¸¢²-ý
¨-¥ª³¶©¸-¯³¤ý¦‡¶³½»ñý
¨³¯-±‡·¸©ý¸³ï

’¥¶¸¢²-ý«-¥ý¯‡¶¸©»

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¨-¥°Ÿ®©¸©ý
¥²‡±©·¥ý·©ý¯½¶-³°©¯¸-¯‡ý
©¯¥¸³²¸‡¨©»ý¯‡¶¸©»ý±©ý
´¶³¸½´º±Ÿ²¥ý·¼Ÿ¨-¥ý«-¥ý
¯‡¹©ý´©¶¡·¸¥·¬–©·©¡»ý
¥´°µ»ý´¶³·¹Ÿ¸©¸©ý¸³ý
´¶³·º´-¯¢ý± ²½±‡ý·¥»ïý
n¥ý¦¶©¡¸©ý©´¡·¬»ýª¤°°¥ý

·©ý±Ÿ«©¹³»ý
©´-·¸³°¢¼¥¶¸³½ý±©ý
¨-‡¸¶¬¸©»ý
©´¥««©°±¥¸-¯Ÿ»ý¯‡¶¸©»ïý

•´º»ý³-ý¯¥¶¸ý´³·¸‡°ïý
‚©¶-¯Ÿ»ý¯‡¶¸©»ýŸ¼³½²ý
´¶³¸½´º±Ÿ²¥ý·¼Ÿ¨-¥ý«-¥ý
´©¶-··¢¸©¶³ý·¸-°ï

y²ý¹Ÿ°©¸©ý³-ý¯‡¶¸©»ý

·¥»ý²¥ý¸½´º¹³¤²ý
³¶-¾³²¸¡º»

ƒ¶³²¸¡·¸©ý³ý
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ý¸¬»ý

·©°¡¨¥»ý²¥ý©¡²¥-ý
³¶-¾¢²¸-³»ñý¨¬°ïý

/DQGVFDSH

·¥»ïýõŠ-ý³¨¬«¡©»ý¼¶ ·¬»ý
¸³½ý´¶³«¶‡±±¥¸³»ý
°³«-·±-¯³¤ý·‡»ý©®¬«³¤²ý
´µ»ïô

ñý©´-°Ÿ®¸©ý

ïým©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìéý

ý·¸³ý°³«-·±-¯¢ý

’¶¬·-±³´³- ·¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý«-¥ý²¥ý©¯¸½´µ²©¸©ý¯‡¶¸©»ý
©½¶©¸¬¶¡³½ñý¯‡¶¸©»ý·½²¸¥«µ²ñý¯¥¶¸ý´³·¸‡°ñý©´¥««©°±¥¸-¯Ÿ»ý
¯‡¶¸©»–³´³-³¨ ´³¸©ý±Ÿ«©¹³»ý¯‡¶¸¥»ý´©¶-°¥±¦‡²©¸¥-ý·¸¬ý°¡·¸¥ý

3DSHUý6L]H

ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý

6HWXS

ý´³½ý©-¯³²¡¾©¸¥-ý´¥¶¥¯‡¸ºïý
õ0´³¶©¡¸©ý²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ý¯¥-ý·©ý‡°°¥ý±©«Ÿ¹¬ý¯‡¶¸¥»ñý¢´º»ý
´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸¬ý·©°¡¨¥ ìéïô

ó y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSñý¯¥-ý±©¸‡ý©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¯‡¶¸¥»ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
3DSHUý6L]Hïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý¸³ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý

´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

m-¥°Ÿ®¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý
¯‡¶¸¥»ï

ò Œ¶¥¦ ®¸©ýŸ®ºý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆñý¸¶¥¦ ®¸©ýŸ®ºý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý

¸³½ý¼¥¶¸-³¤ñý¯¥-ý¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ï

ñ Œ³´³¹©¸ ·¸©ý±-¥ý·¸³¡¦¥ý±Ÿ¼¶-ý¯¥-ýêíý¯‡¶¸©»ýõçý¼-°ïôý·¸³ý´°¥¡·-³ï

|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý³ý´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ý¸º²ý¯¥¶¸µ²ý©¡²¥-ý³ý¡¨-³»ý±©ý¸³²ý
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢ý´³½ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý¥´¢ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý

·¥»ï

êé

t´¶µ®¸©ý±Ÿ·¥ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýµ·¸©ý²¥ý

ð

¥¯³½±´³¤²ý‡²©¸¥ý·¸-»ý¯‡¶¸©»ï

t´¶µ®¸©ý¨©®-‡ý¸³ý±³¼°¢ý¶¤¹±-·¬»ý´‡¼³½»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýŸ¸·-ýµ·¸©ý
²¥ý¯¶¥¸‡ý©ª¥¶±³·¸‡ý´‡²ºý·¸¬ý¨©®-‡ý‡¯¶¬ý¸³½ý´°¥-·¡³½ý€ˆïýy²ý³-ý
¯‡¶¸©»ý©¡²¥-ý´³°¤ý±-¯¶Ÿ»ý«-¥ý²¥ý¯¶¥¸¬¹³¤²ý·ª-¼¸‡ý¥´¢ý¸³ý±³¼°¢ý
¶¤¹±-·¬»ý± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤ñý·´¶µ®¸©ý±Ÿ·¥ý¸³ý·½¶¢±©²³ý±³¼°¢ý
¶¤¹±-·¬»ýµ·´³½ý²¥ý¥¯³½±´‡ý©ª¥¶±³·¸‡ý·¸¬²ý‡¯¶¬ý¸¬»ý·¸³¡¦¥»ï

t´¶µ®¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ï

ï

}¯¸½´µ·¸©ý¸-»ý¯‡¶¸©»ï

î

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

■

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý·©ý

ý ý$éý ý·©ý¢ñ¸-ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý©¯¸½´µ²©¸©ý·¸¬ý

/HWWHU

·½²Ÿ¼©-¥ï
yª¥-¶Ÿ·¸©ý¸-»ý½´¢°³-´©»ý¯‡¶¸©»ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¯¥-ý·¸¬ý¹Ÿ·¬ý¸³½»ý

■

¦‡°¸©ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ý ý¢ñ¸-ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

m-´°º±Ÿ²©»ý•‡¶¸©»

+ý•3ý¯¥¸¥·¯©½‡¾©-ý
*UHHWLQJý&DUGý3DSHUý±©ý
ëíý¯©²‡ýª¤°°¥ý¯¥-ý¥·³¶¸¡ý
ª¥¯Ÿ°³½»ïým¬±-³½¶« ·¸©ý
¸³ý¨-¯¢ý·¥»ý·¼Ÿ¨-³ý¯¥-ý
± ²½±¥ý·©ý´¶¢«¶¥±±¥ý
´³½ý±´³¶©¡ý²¥ýª³¶±‡¶©-ý
¨-´°º±Ÿ²©»ý¯‡¶¸©»ïý

ƒ¸-‡®¸©ý¸-»ý¨-¯Ÿ»ý·¥»ý
¬±-¨-´°º±Ÿ²©»ý¯‡¶¸©»ý±©ý
©´¥««©°±¥¸-¯ ý¥¡·¹¬·¬ý
¯¥-ý©±ª‡²-·¬ý
¼¶¬·-±³´³-µ²¸¥»ý+3ý
*ORVV\ý*UHHWLQJý&DUGý
3DSHUïýŒŸ°©-³ý«-¥ý¢°©»ý¸-»ý
©-¨-¯Ÿ»ý´©¶-·¸‡·©-»ý·¥»ïý

•ý«½¥°-·¸©¶ ý©´-ª‡²©-¥ý
©¡²¥-ý¢ñ¸-ý´¶Ÿ´©-ý«-¥ý²¥ý
¸½´µ·©¸©ý¸-»ý¥«¥´¬±Ÿ²©»ý

·¥»ýªº¸³«¶¥ª¡©»ïý
}®‡°°³½ñý·½²³¨©¤³²¸¥-ý
¥´¢ý¥·³¶¸¡ýª¥¯Ÿ°³½»ï

0©ý¸³ý+3ý*UHHWLQJý&DUGý
3DSHUñý¬ý©¯¸¤´º·¬ý
´¶³·º´-¯µ²ý¯¥¶¸µ²ý
©¡²¥-ý©¤¯³°¬ïýy½¸Ÿ»ý³-ý´-³ý
±-¯¶Ÿ»ý¯‡¶¸©»ñý
¨-´°º±Ÿ²©»ý·¸¥ý¸Ÿ··©¶¥ñý
©¡²¥-ý-¨¥²-¯Ÿ»ý«-¥ý
©½¼¥¶-·¸ ¶-©»ý

·¬±©-µ·©-»ñý
´¶³·¯°¬¸ ¶-¥ñý¯¥-ý
¯‡¶¸©»ý«©²©¹°¡º²ïý•ý
©´-¯¥°½±±Ÿ²¬ñý±¥¸ý
©´-ª‡²©-¥ý¨¡²©-ý‡…³«¬ý
©±ª‡²-·¬ý·¸¥ý«¶¥ª-¯‡ý

·¥»ïýt½²³¨©¤³²¸¥-ý©´¡·¬»ý
¥´¢ý¥·³¶¸¡ýª¥¯Ÿ°³½»ï

}¯¸½´µ·¸©ý
¥¯³°³½¹µ²¸¥»ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý
©¯¸¤´º·¬»ý·©ý¯¥²³²-¯¢ý
¼¥¶¸¡ý·¸¬ý·©°¡¨¥ èïý‚©¸‡ý
¨-´°µ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·©ý
¯‡¶¸¥ïýn¥ý¦¶©¡¸©ý¸³ý+3ý
*UHHWLQJý&DUGý3DSHUý·©ý
±©«‡°¥ý¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý
©-¨µ²ý«¶¥ª©¡³½ý ý
½´³°³«-·¸µ²ñý ý
¸¬°©ªº² ·¸©ý·¸³ý+3ý
'LUHFWýõ¨©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ çëôï

êè

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

y¯³°³½¹ ·¸©ý¸³ý
°³«-·±-¯¢ý·¥»

Œ³ý´¶¢«¶¥±±¥ý
°³«-·±-¯³¤ý´³½ý
¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý±´³¶©¡ý²¥ý
¥´¥-¸©¡ý©-¨-¯Ÿ»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý
´¶³¯©-±Ÿ²³½ý²¥ý
©¯¸½´µ·©-ý´¥²¢ý·º·¸‡ý

·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ïý

•³-¸‡®¸©ý¸-»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý
«-¥ý´¥²¢ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý

+RZýGRý,"

¯¥¶¸Ÿ°¥ý
¸³½ý+3ý7RROER[ý«-¥ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ý·¼©¸-¯‡ý±©ý
¸³ý·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý
´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý

·¥»ï

ýý ý·¸¬²ý

7URXEOHVKRRWLQJ

q¥²¢

t½²-·¸³¤±©ý¸¬ý¼¶ ·¬ý¼¥¶¸-³¤ý+3ý%DQQHUý3DSHUý«-¥ýý‡¶-·¸¥ý
¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ïý†·¸¢·³ñý¥²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý±¬¼¥²³«¶¥ª-¯¢ý
¼‡¶¸¬ý ý¨-´°º±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý¸¥ý´¥²¢ý·¥»ñý·½²-·¸³¤±©ý¸¬ý¼¶ ·¬ý

¼¥¶¸-³¤ý±©ý¦‡¶³»ýæèý«¶î±
¸³ý¸³´³¹©¸ ·©¸©ï

ó y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý%DQQHUïýt¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ñý¥´¢ý
¸³ý´°¥¡·-³ý3DSHUý6L]Hñý©´-°Ÿ®¸©ý/HWWHUý ý$éïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý
¸³ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

ý

ë

ïýy²©±¡¾©¸©ý´‡²¸³¸©ý¯¥°‡ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¶-²ý

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

%DQQHU

ï

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

l-¥ý·¡«³½¶¥ý
¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ý

y²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý
+3ý%DQQHUý3DSHUñý¸¥ý
´¥²¢ý·¥»ý¹¥ý
©¯¸½´µ²³²¸¥-ý±©ý°-«¢¸©¶¥ý
±´°³¯¥¶¡·±¥¸¥ñý
°¥±´¶¢¸©¶¥ý¼¶µ±¥¸¥ñý
¯¥-ý´½¯²¢¸©¶¥ý±¥¤¶¥ý
¸± ±¥¸¥ïý}¡²¥-ý©´¡·¬»ý
©½¯³°¢¸©¶³ý·¸¬ý¼¶ ·¬–
¨©ý¼¶©-‡¾©¸¥-ý²¥ý·¯¡¾©¸©ý
©¯©¡²©»ý¸-»ý©²³¼°¬¸-¯Ÿ»ý
¨-‡¸¶¬¸©»ý°º¶¡¨©»üýn¥ý¸³ý
¦¶©¡¸©ý·¸¥ý±©«‡°¥ý
¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý©-¨µ²ý
«¶¥ª©¡³½ñý ý
¸¬°©ªº²µ²¸¥»ý·¸³ý+3ý
'LUHFWýõ¨©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ çëôï

y¯¥¸‡°°¬°³ý¼¥¶¸¡ý
´¥²¢

y´³ª©¤«©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý±©ý
©´-¯‡°½…¬–´ï¼ïý¼¥¶¸¡ý
´³½ý©¡²¥-ý¼¶º±¥¸-·±Ÿ²³ý
¥´¢ý¸¬ý±¡¥ý´°©½¶‡ý¯¥-ý¢¼-ý
¥´¢ý¸¬²ý‡°°¬ï

êç

ò y²©¦‡·¸©ý¸³ý¨-¥¯¢´¸¬ý´¥²¢ïý

Œ³ýªº¸‡¯-ý¸º²ý´¥²¢ý¥²‡¦©-ý¯¥-ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ý¥²¥·¬¯µ²©¸¥-ý
©°¥ª¶‡ñý©´-¸¶Ÿ´³²¸¥»ýŸ¸·-ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý²¥ý´-‡·©-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¥²¢ï

y²¥±±Ÿ²³

ªº¸‡¯-ý´¥²¢

y²©¦‡·¸©ý¸³ý¨-¥¯¢´¸¬

´¥²¢ï

ñ |«‡°¸©ý¢°³ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

ð }¸³-±‡·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¥²¢ý«-¥ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ã

■ y´¢ý¸¬ý·¸³¡¦¥ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý«-¥ý´¥²¢ñý¥´³¯¢…¸©ý¸³²ý¥¶-¹±¢ý

ª¤°°º²ý´³½ý¼¶©-‡¾©·¸©ý«-¥ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý¸³½ý´¥²¢ïýõq¶Ÿ´©-ý²¥ý
Ÿ¼©¸©ý¸³½°‡¼-·¸³²ý´Ÿ²¸©ýª¤°°¥ý·¸¬ý·¸³¡¦¥ïô

■ y´³·´‡·¸©ý¸-»ý¨-‡¸¶¬¸©»ý°º¶¡¨©»ñý¥²ý½´‡¶¼³½²ï

■ y²©±¡·¸©ý¸¬ý·¸³¡¦¥ñýµ·¸©ý²¥ý±¬²ý¯³°°³¤²ý³-ý·©°¡¨©»ý·¸³²ý

©¯¸½´º¸ ï

ï Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆñýµ·¸©ý¬ý·¯-·±Ÿ²¬ý‡¯¶¬ý²¥ý

©¡²¥-ý·¸³ý©´‡²ºý±Ÿ¶³»ý¸¬»ý·¸³¡¦¥»ïýt´¶µ®¸©ý¸¬²ý‡¯¶¬ý¸¬»ý·¸³¡¦¥»ý
±Ÿ·¥ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý±Ÿ¼¶-ý¸Ÿ¶±¥ï

“¯¶¬ý´¶µ¸¬»ý·©°¡¨¥»

î ‚©¸¥¯-² ·¸©ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýµ·¸©ý²¥ý

©ª¥¶±¢¾³½²ý¯¥°‡ý·¸-»ý‡¯¶©»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ï

í p¥²¥·´¶µ®¸©ý±Ÿ·¥ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

ì •‡²¸©ý©¯¸¤´º·¬ý¸³½ý´¥²¢ï

n¥ý´¥¶¥¸¬¶ ·©¸©ý¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý¯¥-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¥²¢ý©¯¸©°³¤²ý
¯‡´³-¥ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ý©¯¯¡²¬·¬»ý´¶³¸³¤ý¥¶¼¡·©-ý¬ý©¯¸¤´º·¬ïý
}®‡°°³½ñý¬ý©¯¸¤´º·¬ý´¥²¢ý´¥¡¶²©-ý¼¶¢²³Îý±´³¶©¡ý²¥ý´©¶‡·³½²ý
¥¶¯©¸‡ý°©´¸‡ýµ·´³½ý²¥ý¨©¡¸©ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ï

y²ý¸½¼¢²

7³ý´¥²¢ýŸ¼©-ýŸ²¥ý
±©«‡°³ý¯©²¢ý ý±-¥ý
´¸½¼ ý©¯©¡ý´³½ý¨©²ý
¸¥ý´©¶-±Ÿ²¥¸©

Šý©¯¸½´º¸ »ý±´³¶©¡ý
²¥ý´-‡²©-ý
´©¶-··¢¸©¶¥ý¥´¢ýŸ²¥ý
ª¤°°³ý¸¬ýª³¶‡ïý
|«‡°¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¯¥-ý
±©¸‡ý¥²©±¡·¸©ý¸¬ý

·¸³¡¦¥ïý}´¡·¬»ý
ª¶³²¸¡·¸©ýµ·¸©ý¸¥ý
´‡²ºý¯¥-ý¯‡¸ºý
´©¶-¹µ¶-¥ý²¥ýŸ¼³½²ý
¸©¹©¡ý·¸³ý±¬¨Ÿ²ý·¸³ý
´¶¢«¶¥±±¥ý¸³½ý´¥²¢ý

·¥»ïýp¥²¥¸½´µ·¸©ý¸³ý
´¥²¢ï

Œ³ý¼¥¶¸¡ý´¥²¢ý
ª¶¥¯‡¶©-ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸

❚

‚´³¶©¡ý²¥ý±¬²ý
¯‡²¥¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

%DQQHU
6HWXS

´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

❚

m³¯-±‡·¸©ý²¥ý¦‡°©¸©ý
´©¶-··¢¸©¶¥ý¥´¢ý
´Ÿ²¸©ñý¥°°‡ý°-«¢¸©¶¥ý
¥´¢ýëíýª¤°°¥ý¼¥¶¸¡ï

❚

ƒ¶³²¸¡·¸©ýµ·¸©ý³ý
¨-¥¯¢´¸¬»ý´¥²¢ý²¥ý
©¡²¥-ý¥²©¦¥·±Ÿ²³»ï

❚

m©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý
«-¥ý¸-»ý¯¥¸‡°°¬°©»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý«-¥ý¸³ý

·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý
´¶¢«¶¥±±¥ý
°³«-·±-¯³¤ï

❚

ƒ¶³²¸¡·¸©ý²¥ýŸ¼©¸©ý
¦«‡°©-ý¢°³ý¸³ý‡°°³ý
¼¥¶¸¡ý´¶³¸³¤ý¦‡°©¸©ý
¸³ý¼¥¶¸¡ý¸³½ý´¥²¢ï

ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý

ý¥´¢ý¸³ý

êæ

y²ý¸½¼¢²

q‡¶©¸©ýŸ²¥ý± ²½±¥ý
¢¸-ýŸ¼©-ý¸©°©-µ·©-ý¸³ý
¼¥¶¸¡ñý©²µý¨©²ýŸ¼©-ý
¸©°©-µ·©-

œ·º»ý²¥ý±¬²ýŸ¼©¸©ý

·´¶µ®©-ý±Ÿ·¥ý¸©°©¡º»ý
¸³ý±³¼°¢ý¶¤¹±-·¬»ý
± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤ïý
ƒ¶³²¸¡·¸©ý²¥ý¥¯³½±´‡ý
¯¥°‡ý·¸³ý¼¥¶¸¡ñý¯¥-ý
®¥²¥¨³¯-±‡·¸©ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ï

Œ³ý¯©¡±©²³ý©¡²¥-ý
¹¥±´¢ý±©¸‡ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ý´¥²¢

y²ý¬ý´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ý©¡²¥-ý

-¨-¥¡¸©¶¥ý¯¥¯ ý±©¸‡ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ý´¥²¢ñý
±´³¶©¡ý²¥ýŸ¼©¸©ý®©¼‡·©-ý
²¥ý©´¥²¥¶¶½¹±¡·©¸©ý
¸³²ý©¯¸½´º¸ ý«-¥ý
¯¥²³²-¯ ý©¯¸¤´º·¬ï

‚©¸‡ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý¸³½ý´¥²¢ý·¥»ñý¥²ý¸³ýªº¸‡¯-ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý

ë

¥²¥¦³·¦ ²©-ñý´¥¸ ·¸©ý¸³ý¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý¢·©»ýª³¶Ÿ»ý
¼¶©-‡¾©¸¥-ý±Ÿ¼¶-ý²¥ý¦«©-ý¢°³ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¥²¢ý¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

}´¥²©¯¯¡²¬·¬ ý¯³½±´¡

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

■

&XWð6KHHW

ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý

•‹ï

•¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý¨-¥¯¢´¸¬ý´¥²¢ý«-¥ý²¥ý·¦ ·©-ý¸³ýªº¸‡¯-ï

■

|‡°¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

■

êå

t-¨©¶¢¸½´¥

•¸¥²ý´¶¢¯©-¸¥-ý«-¥ý©¯¸¤´º·¬ý©-¯¢²º²ñý¨©ý¼¶©-‡¾©¸¥-ý²¥ý
´©¶-³¶¡¾©·¸©ý·¸³ý¼¥¶¸¡ïý’¶¬·-±³´³- ·¸©ý¼¥¶¸¡ý¹©¶±³±©¸¥ª³¶‡»ý
«-¥ý²¥ý±©¸¥ªŸ¶©¸©ý¸-»ý©-¯¢²©»ý¥´¢ý¸³ýŸ««¶¥ª³ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ý·©ý
¤ª¥·±¥ïýn¥ý¼¶©-¥·¸©¡¸©ã

¸³ýWðVKLUWý ý‡°°³ý¤ª¥·±¥ý·¸³ý³´³¡³ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý±©¸¥ªŸ¶©¸©ý¯‡´³-³ý

■

·¼Ÿ¨-³
¸³ýŸ««¶¥ª³ý´³½ý´©¶-Ÿ¼©-ý¸¬²ý©-¯¢²¥ý ý¸³ý¯©¡±©²³ý´³½ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý

■

©¯¸½´µ·©¸©ï
¼¥¶¸¡ý¹©¶±³±©¸¥ª³¶‡»ñý´³½ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¥«³¶‡·©¸©ý·©ý¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý

■

¯³±´-³¤¸©¶ý ý©-¨µ²ý«¶¥ª©¡³½ï

qµ»ý«¡²©¸¥-

t¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ñý¥²³¡®¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª³ý´³½ý´©¶-Ÿ¼©-ý¸¬²ý©-¯¢²¥ý

ó

ý¸³ý¯©¡±©²³ý´³½ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý±©¸¥ªŸ¶©¸©ý·¸³ýWðVKLUWï

t¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

ò

¯¥¶¸Ÿ°¥ý
¼¥¶¸-³¤ï

y²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ý´‡²ºý·¸³ýWðVKLUWý±-¥ý©-¯¢²¥ý ýŸ²¥ý¯©¡±©²³ý

ñ

¢´º»ýª¥¡²³²¸¥-ý·¸¬²ý³¹¢²¬ñý¥²¥·¸¶Ÿ…¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª³ý
¯‡²³²¸¥»ý¯°-¯ý·¸³ý

6HWXS

ïý}´-°Ÿ®¸©ý

)OLSý+RUL]RQWDO

+3ý3UHPLXPý,QNMHWý3DSHU

ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý

)HDWXUHV

ýº»ý¸¤´³ý

ï

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

qŸ¶¥ý¥´¢ý¸¥ý
WðVKLUWV

q¥¶šэ¢°³э´³½э¸¥эWр
VKLUWVэ¥´¢эмнншэ
¦¥±¦‡¯-э©¡²¥-э¬э
¨¬±³ª-°Ÿ·¸©¶¬э
©´-°³« э«-¥э

·-¨©¶¢¸½´¥ñý±¬ý

·¸¥±¥¸‡¸©ý·šý¥½¸‡ïý
‚©¸¥ªŸ¶¸©ý±-¥ý
ªº¸³«¶¥ª¡¥ý´‡²ºý·©ý
´³¨ - ‡ ñ ý ý´¶³·¹Ÿ·¸©ý¸ ³ ý

· ±¥ý±-¥»ý©¸¥-¶¡¥»ý·©ý
¯¥´Ÿ°¥ý¸³½ý
±´Ÿ-¾±´³°ñý¥°©® °-¥ñý
¯¥-ý¸·‡²¸©»ý«-¥ý¸³ý
½´¬¶©·-¥¯¢ý´-¯²¡¯ï

Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¹©¶±³±©¸¥ª³¶‡»ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý±©ý¸¬ý

ð

¨-¥ª¥² ý´°©½¶‡ý´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºï

}¯¸½´µ·¸©ý¸³ý·-¨©¶¢¸½´³ï

ï

y¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý´³½ý·½²³¨©¤³½²ý¸³ý¼¥¶¸¡ý

î

¹©¶±³±©¸¥ª³¶‡»ý«-¥ý²¥ý±©¸¥ªŸ¶©¸©ý¸³ý·¼Ÿ¨-³ý·¸³ý±´°³½¾‡¯-ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý´°¥¡·-³ý

■

)OLSý+RUL]RQWDO

ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý«-¥ý²¥ý¸³ý·¦ ·©¸©ï
y²¸-¯¥¸¥·¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¹©¶±³±©¸¥ª³¶‡»ý±©ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ï

■

t½²©¶«¥·¡¥

Œ¥ýt-¨©¶¢¸½´¥ý¸¬»ý•‹ý
©¡²¥-ý·¼©¨-¥·±Ÿ²¥ý«-¥ý
²¥ý·½²©¶«‡¾³²¸¥-ý±©ý
¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý¯¥-ý
¸³ý±©°‡²-ý•‹ý
¼¥¶¡¾³²¸‡»ý·¥»ý
©´¥««©°±¥¸-¯ ý
©±ª‡²-·¬ý
±©¸¥®³¸½´¡¥»ï

êä

•©ª‡°¥-³

é

}´¡°½·¬ý

q¶³¦°¬±‡¸º²ý

ŠQOLQH

t½² ¹¬ý

q¶³¦° ±¥¸¥

|¶¡·¯³²¸¥»ý
|³ ¹©-¥ý•¸¥²ý

•‡¸-ým©²ýq‡©-ý

•¥°‡

¸¥²ý´¶³¯¤´¸³½²ý´¶³¦° ±¥¸¥ñý³ý

•

©¡²¥-ý¬ý¼¶ ·¬ý¸¬»ý©´¡°½·¬»ý´¶³¦°¬±‡¸º²ý³QOLQHïý

0©ý±©¶-¯‡ý¯°-¯ý·¸³ý´³²¸¡¯-ý¹¥ý¦¶©¡¸©ý¸³ý

·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý´¶¢¦°¬±‡ý·¥»ý¯¥-ý°©´¸³±Ÿ¶©-©»ý«-¥ý

¸¥¼¤¸©¶³»ý¸¶¢´³»ý«-¥ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸¬ý°¤·¬ý

}´-¯³-²º²¡©»ý

}¯¸½´º¸

•³½±´-‡ý÷ý
ƒº¸‡¯-¥

}®½´¬¶Ÿ¸¬·¬ý

q©°¥¸µ²

¸¬²ý©´¡°½· ý¸³½ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý«-¥ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸¬ý°¤·¬

q¶µ¸¥ý¯‡²¸©ý¨-´°¢ý

ó

¯°-¯ý·¸¬ý·¤²¸±¬·¬ýõ ý

·¸³ý©-¯³²¡¨-³ôý©´‡²ºý

·¸³ýGHVNWRSïýõm©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ ììý¥²ý¨©²ý
±´³¶©¡¸©ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸³ý
+3ý7RROER[ïô

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

ò

•¥¶¸Ÿ°¥

.‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¸‡°°¬°¬ý

ñ

¯¥¸¬«³¶¡¥ïýõŠ-ý·©°¡¨©»ý
´³½ý¥¯³°³½¹³¤²ý
´©¶-°¥±¦‡²³½²ý±-¥ý
´©¶¡°¬…¬ý¯³-²µ²ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ý·©ý¯‡¹©ý
¯¥¸¬«³¶¡¥ïô

q³-³ýª¥¡²©¸¥-ý²¥ý©¡²¥-ý¸³ý

ð

´¶¢¦°¬±¥â

7URXEOHVKRRWLQJ

ï

y²ý¸½¼¢²â

y²ý¸³ýªº¸‡¯-ý¸º²ý
¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ý

ý©®¥¯³°³½¹©¡ý²¥ý
¥²¥¦³·¦ ²©-ý±©¸‡ý¸¬²ý
©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý¸º²ý
¯¥-²³¤¶-º²ý¯©ª¥°µ²ñý
©°Ÿ«®¸©ý¸³²ý¥¶-¹±¢ý
¥²¸¥°°¥¯¸-¯µ²ý·¸-»ý
¯©ª¥°Ÿ»ïý

❚ ‚¥¤¶¬ãý

+3имзйи*э

❚ ‚©«‡°¬ý‚¥¤¶¬ý

+3имзйи$

❚ ”«¼¶º±¬ãý

+3&ìåëê$

m-©¶©½² ·¸©ý¸-»ý

ï

´-¹¥²¢¸¬¸©»ï

éì

y²ý¸½¼¢²â

m©ý¦« ¯©ý¯¥±¡¥ý·©°¡¨¥ý
¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸

‘´³±³² ï

Ÿ«¼¶º±©»ýªº¸³«¶¥ª¡©»ñý¥¶«³¤²ý²¥ý©¯¸½´º¹³¤²ïý
}°Ÿ«®¸©ý¸³ýªº¸‡¯-ýŒ¶³ª³¨³·¡¥»ý Îý©‡²ý
¥²¥¦³·¦ ²©-ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý©´©®©¶«‡¾©¸¥-ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ï

Œ¶³ª³¨³·¡¥ïý

¥²³-¼¸¢»ýõ¸³ýªº¸‡¯-ý ýŒ¶³ª³¨³·¡¥»ý·¸³ý
±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý´¶Ÿ´©-ý²¥ý¥²‡¦©-ôý
¯¥-ý¢°©»ý³-ý·½²¨Ÿ·©-»ý©¡²¥-ý·ª-¼¸Ÿ»ïý

•‡°½±±¥ï

©¯¸½´º¸ ý©¡²¥-ý¯°©-·¸¢ïý

’¥¶¸¡ï

¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

ýŒ¥ý·¤²¹©¸¥ýŸ««¶¥ª¥ñý¢´º»ý´ï¼ïý³-ý

|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý©¡²¥-ý

ý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¸³ý©´‡²ºý¯‡°½±±¥ý¸³½ý

ý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¸³´³¹©¸ ·¥¸©ý·º·¸‡ý¸³ý

|« ¯©ý±-¥ý°©½¯ ý

·©°¡¨¥ý¥´¢ý¸³²ý
©¯¸½´º¸

Œ¥-²¡¥ï

ý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý¥ª¥-¶Ÿ·©-ý¸-»ý
´¶³·¸¥¸©½¸-¯Ÿ»ý¸¥-²¡©»ý¥´¢ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»ï

q¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²³»ý©¯¸½´º¸ »ï

Ÿ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·©-¶‡»ý
+3 'HVN-HW æìí&ýº»ý´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²³ý©¯¸½´º¸ ïý
l-¥ý²¥ý©°Ÿ«®©¸©ý¸³²ý´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²³ý©¯¸½´º¸ ý

·¥»ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý7URXEOHVKRRWLQJý·¸³ý
+3ý7RROER[ñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý$ýEODQNýSDJHý
FDPHýRXWïýy´¢ý¸³ý:URQJýSULQWHUýVHOHFWHGñý¯‡²¸©ý
¯°-¯ý·¸³ý¯³½±´¡ý«-¥ý´° ¶©-»ý³¨¬«¡©»ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸¬ý

ý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý

}´-¯³-²º²¡©»ï

5HVSRQGLQJ˜ýõ³ý©¯¸½´º¸ »ý¨©²ý¥²¸¥´³¯¶¡²©¸¥-ôý

·¸¬²э³¹¢²¬э·¥»сэ±´³¶©¡э²¥э¼¶¬·-±³´³-©¡¸©э°‡¹³»э
¯¥°µ¨-³пэхŒ³э¥±ª¡¨¶³±³э•¥°µ¨-³эq¥¶‡°°¬°¬»э
}´-¯³-²º²¡¥»э+3э·½±¦¥¸¢э±©э¸³э,(((рмлейпф

•©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ï

½´³¨³¼Ÿ»ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ý´©¶-Ÿ¼³½²ý·º·¸‡ý
©«¯¥¸¥·¸¬±Ÿ²©»ý¯©ª¥°Ÿ»ý±©ý¸³ý·º·¸¢ý¥¶-¹±¢ý
©®¥¶¸ ±¥¸³»ï

}±´°³¯ ý’¥¶¸-³¤ï

¼¥¶¸¡ý±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ïým©¡¸©ý¸¬ý

·©°¡¨¥ çý«-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ï

ýy²ý¨©¡¸©ý¸³ý± ²½±¥ý—3ULQWHUý1RWý

ý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¯¥-ý³-ý¨¤³ý

ý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¨©²ý½´‡¶¼©-ý

ý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý

«-¥ý´©¶-··¢¸©¶¬ý¦³ ¹©-¥ï

¶¤¹±-·¬ý·©ý´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²³ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý
¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

‚©°‡²¬ï

¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ý¢´º»ý¨©¡¼²©-ý
¸³ý¦ ±¥ýéý¸º²ý³¨¬«-µ²ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ï

ƒ¥®

½´³°³«-·¸ ý¯¥-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý©¯¸½´µ²©-ý±-¥ý°©½¯ ý

·©°¡¨¥ý¢¸¥²ý´¶³·´¥¹©¡¸©ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý¸³ýª¥®ñý
¨³¯-±‡·¸©ý²¥ý¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸³ýª¥®ý·©ý±³¶ª ý
«¶¥ª-¯µ²ýõ7,)ôïý0©¸‡ý¦‡°¸©ý¸³ý·©ýŸ««¶¥ª³ý
©´©®©¶«¥·¸ ý¯©-±Ÿ²³½ñý¯¥-ý©¯¸½´µ·¸©ý¸³ý¥´¢ý©¯©¡ïý
m-¥ª³¶©¸-¯‡ñý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ý
RQOLQHý«-¥ý¸¬ý°¤·¬ï

ý0´³¶©¡ý²¥ýŸ¼©-ý¸©°©-µ·©-ý¬ý±©°‡²¬ïý•‡²¸©ý

ïýy²ýŸ¼©¸©ý°‡¦©-ý¬°©¯¸¶³²-¯¢ýª¥®ý·¸³²ý

ý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý

«-¥ý´©¶-··¢¸©¶¬ý¦³ ¹©-¥ï

Œ³ý¯©¡±©²³ý ý¸¥ý
«¶¥ª-¯‡ý©¡²¥-ý·©ý
°‡¹³»ý¹Ÿ·¬

q¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ý¼¥¶¸-³¤ï

©¡²¥-ý¸³´³¹©¸¬±Ÿ²¬ý·º·¸‡ý·¸¬ý·©°¡¨¥ñý
¦©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý¸³ý·º·¸¢ý
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢ýõ3RUWUDLWý ý/DQGVFDSHôý¥´¢ý¸¬²ý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý)HDWXUHVý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

}½¹½«¶‡±±-·¬ï

©½¹½«¶¥±±¡¾©¸¥-ý±©ý¸¬ý±¥¤¶¬ý±©°‡²¬ý·¸¬²ý
©¯¸½´º±Ÿ²¬ý·©°¡¨¥ñý´-¹¥²¢²ý³-ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»ý²¥ý¼¶©-‡¾³²¸¥-ý©½¹½«¶‡±±-·¬ïýt¸³ý+3ý
7RROER[ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVñý
¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý$OLJQýWKHýSULQWýFDUWULGJHVï

Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ï

·¸¶¥¦ ñý¨³¯-±‡·¸©ý²¥ý¸³´³¹©¸ ·©¸©ý®¥²‡ý¸³ý¼¥¶¸¡ñý
¯¥-ýª¶³²¸¡·©ý¬ý´¡·ºý´¢¶¸¥ý´¶¢·¦¥·¬»ý²¥ý©¡²¥-ý

éë

ýy²ý¬ýŸ«¼¶º±¬ý±©°‡²¬ý¨©²ý

ýy²ý¬ý©¯¸¤´º·¬ý©¡²¥-ý°³® ý ý

ý}‡ ²ý¬ý©¯ ¸¤´º·¬ý¨©²ý

¥·ª¥°-·±Ÿ²¬ý·º·¸‡ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸¬ý

·©°¡¨¥ çï

q¶³¨-¥¸‡®©-»ý´©¶-¹º¶¡º²ï

Ÿ®ºý¥´¢ý¸¬²ý‡¯¶¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ã

■ |©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¸¥ý´©¶-¹µ¶-¥ýŸ¼³½²ý¸©¹©¡ý

·º·¸‡ý·¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ï

■ ƒ¶³²¸¡·¸©ýµ·¸©ý¸¥ý·¸³-¼©¡¥ý¸³½ý©««¶‡ª³½ý·¥»ý

²¥ý¼º¶³¤²ý±Ÿ·¥ý·¸¬²ý©´-ª‡²©-¥ý©¯¸¤´º·¬»ý
¸¬»ý·©°¡¨¥»ýõ¨©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ èæïô

■ |©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý¸³ý·º·¸¢ý

±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý¥´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSý·¸³ý
´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

ýy²ý¸³ý¯©¡±©²³ý¦«¥¡²©-ý

ý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý

«-¥ý´©¶-··¢¸©¶¬ý¦³ ¹©-¥ï

•ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý
©¡²¥-ý¯¥¯

m-¥¯¢´¸¬»ý´¥²¢ïý

´¥²¢ý©¡²¥-ý¯¥¸©¦¥·±Ÿ²³»ñý©¯¸¢»ý©‡²ý©¯¸½´µ²©¸©ý
´¥²¢ï

’¥¶¸¡ï

ýy²ý¬ý©¯¸¤´º·¬ý©¡²¥-ý®©¹º¶-¥·±Ÿ²¬ñý ý¸¥ý
¼¶µ±¥¸¥ý©¡²¥-ý¹¥±´‡ý ý¥²¥¯¥¸©±Ÿ²¥ñý¦©¦¥-º¹©¡¸©ý
¢¸-ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý¯¥¸‡°°¬°³ý«-¥ý©¯¸½´º¸Ÿ»ý
LQNMHWñý¢¸-ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý¸-»ý·º·¸Ÿ»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý
¼¥¶¸-³¤ý¥´¢ý¸³ý°³«-·±-¯¢ñý¯¥-ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý
¸³´³¹©¸ ·©-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý±©ý¸¬²ý´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý
´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºï

•©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ï

ý´-¸·-°¡¾©-ã

■ ‚´³¶©¡ý³-ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý²¥ý¼¶©-‡¾³²¸¥-ý

¯¥¹‡¶-·±¥ïýt¸³ý+3ý7RROER[ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý

·¸³ý&OHDQýWKHýSULQWýFDUWULGJHVï

|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý³ý¨-¥¯¢´¸¬»ý

ýy²ý¸³ý±©°‡²-ý±³½¸¾³½¶µ²©-ý

•‡¸-ý°©¡´©-ý ý©¡²¥-ý
°‡¹³»ý·¸¬ý·©°¡¨¥

q¶³¨-¥¸‡®©-»ý´©¶-¹º¶¡º²ï

¯³±±Ÿ²¬ý·¸-»ý‡¯¶©»ñý©°Ÿ«®¸©ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý
°³«-·±-¯³¤ý·¥»ý«-¥ý²¥ý¦©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ã

■ Œ¥ý´©¶-¹µ¶-¥ýŸ¼³½²ý¸©¹©¡ý·º·¸‡ï

■ Œ¥ý·¸³-¼©¡¥ý©¡²¥-ý·¸¬ý·º·¸ ý¯°¡±¥¯¥ï

’¶µ±¥¸¥ï

■ ‚´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-‡¾©¸¥-ý¯¥¹‡¶-·±¥ý¬ýŸ«¼¶º±¬ý

¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ïýt¸³ý7RROER[ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý

·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý
¯°-¯ý·¸³ý&OHDQýWKHýSULQWýFDUWULGJHVï

■ ‚´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-‡¾©¸¥-ý¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý¸¬»ý

Ÿ«¼¶º±¬»ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ñý¢´º»ý

ýy²ý¸¥ý¼¶µ±¥¸¥ý©¡²¥-ý°‡¹³»ý ý°©¡´³½²ã

ýy²ý¬ý©¯¸¤´º·¬ý©¡²¥-ý

■ ‚´³¶©¡ý²¥ý´¶Ÿ´©-ý²¥ý¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©¸©ý¸-»ý

¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸³ý
¦ ±¥ýéý¸º²ý³¨¬«-µ²ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ï

‚©°‡²¬ï

±©°‡²¬»ý·¸¬ý·©°¡¨¥ý¥°°‡¾³²¸¥»ý¸¬²ý´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ýõ·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSý¸³½ý´°¥-·¡³½ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ôï

■ y²ý¬ý©¯¸¤´º·¬ý©¡²¥-ý®©¹º¶-¥·±Ÿ²¬ý ý¸¥ý

■ y²ý¸¥ý¼¶µ±¥¸¥ý¥²¥¯¥¸©¤³²¸¥-ý¸³ýŸ²¥ý±©ý¸³ý

■ ‚´³¶©¡ý²¥ý¸©°©-µ²©-ý¬ý±©°‡²¬ïýy°°‡®¸©ý¸-»ý

ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¶½¹±¡¾©¸©ý¸¬²ý´³·¢¸¬¸¥ý

¼¶µ±¥¸¥ý©¡²¥-ý¹¥±´‡ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý1RUPDOý ý

·¸³ý%HVWý¥²¸¡ý«-¥ý(FRQR)DVWï

‡°°³ý ý±³½¸¾³½¶µ²©-ý¬ý±©°‡²¬ý·¸³ý¼¥¶¸¡ñý¯‡²¸©ý
¯°-¯ý·¸³ý1RUPDOý ý·¸³ý(FRQR)DVWý¥²¸¡ý«-¥ý%HVWï

¯©ª¥°Ÿ»ý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸³ý¦ ±¥ýéý¸º²ý
³¨¬«-µ²ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ï

ý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý

«-¥ý´©¶-··¢¸©¶¬ý¦³ ¹©-¥ï

´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸³ý¦ ±¥ýéý¸º²ý³¨¬«-µ²ý
©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ï

■ |©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¨©²ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý3ULQWýLQý

*UD\VFDOHý¥´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSý¸³½ý´°¥¡·-³½ý

´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

}´-¯³-²º²¡©»ï

¥·½²‡¶¸¬¸³-ý¼¥¶¥¯¸ ¶©»ñý³ý½´³°³«-·¸ »ý±´³¶©¡ý
²¥ýŸ¼©-ý¼‡·©-ý¸¬²ý©´-¯³-²º²¡¥ý±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ïý
%©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¢°¥ý¸¥ý¯¥°µ¨-¥ý©¡²¥-ý·ª-¼¸‡ý·¸-»ý
´¶¡¾©»ïý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¥±ª¡¨¶³±³ý
¯¥°µ¨-³ïýl-¥ý²¥ý¨³¯-±‡·©¸©ý¸³ý¯¥°µ¨-³ñý·¸³ý+3ý
7RROER[ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVñý
¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý7HVWýWKHýSULQWHUý
FRPPXQLFDWLRQïý

ýy²ý·¸¬ý·©°¡¨¥ý·¥»ý¸½´µ²³²¸¥-ý

ý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý

«-¥ý´©¶-··¢¸©¶¬ý¦³ ¹©-¥ï

m½·¯³°©¤©·¸©ý·¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ý©²¢»ý´¥²¢

q¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»ï

¸¬ý·º·¸ ý´¶³¨-‡¸¥®¬ý©¯¸¤´º·¬»ñý¹¥ý°‡¦©¸©ýŸ²¥ý
± ²½±¥ý¢¸-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¨©²ý¸¥-¶-‡¾©-ïýy¯½¶µ·¸©ý¸¬²ý
©¶«¥·¡¥ñý¯¥-ý¦©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý¯‡²©-ý¯°-¯ý·¸³ý
%DQQHUý¥´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý6HWXSý¸³½ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïýp¥²¥·¸©¡°©¸©ý¸¬²ý
©¶«¥·¡¥ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

m-¥¯¢´¸¬»ý´¥²¢ï

¦©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý·´¶µ®©-ý´¶³»ý¸¥ý´‡²ºý¸³ý
¨-¥¯¢´¸¬ý´¥²¢ñý¯¥-ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý¸³´³¹©¸ ·©-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
«-¥ý´¥²¢ý±Ÿ·¥ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ï

ýy²ý¸³ý¼¥¶¸¡ý±´°³¯‡¶©-ñý

ýy²ý¸¶³ª³¨³¸³¤²¸¥-ý´³°°Ÿ»ý·©°¡¨©»ý

ýy²ý¨©²ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý

±¥¾¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý¨³¯-±‡·¸©ý²¥ý®©¨-´°µ·©¸©ý¯¥-ý
²¥ý®¥²¥¨-´°µ·©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý²¥ý¥©¶¡·©¸©ý¸¥ý
ª¤°°¥ïý

’¥¶¸¡ï

ýy²ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¸·¥°¥¯µ²©¸¥-ý¯¥¹µ»ý´©¶²‡ý
¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý±´³¶©¡ý²¥ý©¡²¥-ý¥¯¥¸‡°°¬°³ý«-¥ý
¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý´¥²¢ïýt½²-·¸‡¸¥-ý¥²©´-ª¤°¥¯¸¥ý
¼¥¶¸¡ý•3ý%DQQHUý3DSHUï

•©²¢ý´©¶-¹º¶¡º²ï

·¸-»ý‡¯¶©»ý¸º²ýª¤°°º²ñý±´³¶©¡ý²¥ý½´‡¶¼©-ý¯‡´³-³ý
´¶¢¦°¬±¥ý±©ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ïým©¡¸©ý
¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý«-¥ý
´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ï

ýy²ý¨©¡¸©ý¯©²‡ý·¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý

ý¨©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý

«-¥ý´©¶-··¢¸©¶¬ý¦³ ¹©-¥ï

эl-¥э³¨¬«¡©»э·¼©¸-¯‡э±©э¸¬²э©¤¶©·¬э¸¬»э©´¡°½·¬»э´¶³¦°¬±‡¸º²эRQOLQHэ¨©¡¸©э¸-»э·©°¡¨©»эйнрймп

éê

}´-¯³-²º²¡©»ý}¯¸½´º¸

Šý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý¨©²ý´©¶-°¥±¦‡²©-ý¯¥°µ¨-³ý©¯¸½´º¸ ïýŒ³ý

•¥°µ¨-³эq¥¶‡°°¬°¬»эm-¥·¤²¨©·¬»э·½±¦¥¸¢э±©э+3э,(((рмлейэ
©¡²¥-э¸³э¯¥°¤¸©¶³э«-¥э¸³²э©¯¸½´º¸ э·¥»пэƒ¶³²¸¡·¸©э¸³э¯¥°µ¨-³э
²¥э©¡²¥-э¥±ª¡¨¶³±³–¢¸-э©´-¸¶Ÿ´©-сэ¨¬°¥¨ сэ©´-¯³-²º²¡¥э¨-´° »э
¯¥¸©¤¹½²·¬»э±©¸¥®¤э¸³½э©¯¸½´º¸ э¯¥-э¸³½э½´³°³«-·¸ пэy½¸¢»э³э
¸¤´³»э¯¥°º¨¡³½э·‡»э©´-¸¶Ÿ´©-э¸¬²э´¶¢·¦¥·¬э·©э¢°¥э¸¥э
¼¥¶¥¯¸¬¶-·¸-¯‡э¸³½э©¯¸½´º¸ э·¥»п

y²ý¨©ý«²º¶¡¾©¸©ý¥²ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý©¡²¥-ý
¥±ª¡¨¶³±³ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¦©¦¥-º¹©¡¸©ý¥¯³°³½¹µ²¸¥»ý¸¥ý©® »ý
¦ ±¥¸¥ã

ó |©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý©¡²¥-ý·½²¨©¨©±Ÿ²³ý¯¥°‡ý

±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý¸³²ý½´³°³«-·¸ ï

ò |©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¸¢·³ý³ý©¯¸½´º¸ »ý¢·³ý¯¥-ý³ý½´³°³«-·¸ »ý©¡²¥-ý

¥²³-¼¸R¡ï

ñ •‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVý¸³½ý+3ý7RROER[ï
𠕇²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý7HVWýSULQWHUýFRPPXQLFDWLRQï

7³ý°³«-·±-¯¢ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý¨³¯-±‡¾©-ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý±©¸¥®¤ý¸³½ý
½´³°³«-·¸ ý¯¥-ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ñý¯¥-ý·¥»ý¨©¡¼²©-ý¥²ýŸ¼©¸©ý¥±ª¡¨¶³±©»ý
©´-¯³-²º²¡©»ïý

y²ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý©¡²¥-ý¥±ª¡¨¶³±³ñý¹¥ýŸ¼©¸©ý´¶¢·¦¥·¬ý·©ý¢°¥ý¸¥ý
¼¥¶¥¯¸¬¶-·¸-¯‡ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý+3ý'HVN-HWïý

y²ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý¨©²ý©¡²¥-ý¥±ª¡¨¶³±³ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý±´³¶©¡ý²¥ý±¬ý

·¸Ÿ°²©-ý±¬²¤±¥¸¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ñý¥°°‡ý³ý©¯¸½´º¸ »ý
´‡°-ý¹¥ý±´³¶©¡ý²¥ý©¯¸½´µ²©-ïý

•¥¸‡э¸³э¼¶¢²³э¸¬»эŸ¯¨³·¬»сэ¬э¥±ª¡¨¶³±¬э©´-¯³-²º²¡¥э¨©²э ¸¥²э
¨-¥¹Ÿ·-±¬э«-¥э:LQGRZVэ17эйпнп

éé

•³½±´-‡ý¯¥-ýƒº¸‡¯-¥

‘´‡¶¼³½²ý¨¤³ý¯³½±´-‡ý¯¥-ý¸¶¡¥ýªº¸‡¯-¥ý·¸³ý±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý
¸³½ý©¯¸½´º¸ ïý7¥ýªº¸‡¯-¥ý¨©¡¼²³½²ý´¢¸©ý³ý©¯¸½´º¸ »ý
°©-¸³½¶«©¡ý·º·¸‡ý ý´¢¸©ý¼¶©-‡¾©¸¥-ý¸¬²ý´¶³·³¼ ý·¥»ïý7¥ý
¯³½±´-‡ý¼¶¬·-±©¤³½²ý«-¥ý¸¬ý¶¤¹±-·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ï

•³½±´¡ý¯¥-ýƒº¸‡¯-ý
Œ¶³ª³¨³·¡¥» •¸¥²ý¥²‡¦©-ñý·¬±¥¡²©-ý¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý©¡²¥-ý

¥²¥±±Ÿ²³»ï

•³½±´¡ý¯¥-ýƒº¸‡¯-ý

}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý Œ³ýªº¸‡¯-ý¥²¥¦³·¦ ²©-ý¢¸¥²ý½´‡¶¼©-ý

´¶¢¦°¬±¥ý±©ý¸³ý¼¥¶¸¡ïým-³¶¹µ·¸©ý¸³ý
´¶¢¦°¬±¥ý¯¥-ý´¥¸ ·¸©ý¸³ý¯³½±´¡ï

ƒº¸‡¯-ý•©ª¥° »ý
}¯¸¤´º·¬» y²¥¦³·¦ ²©-ý¢¸¥²ý½´‡¶¼©-ý´¶¢¦°¬±¥ý±©ý

¸¬²ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ïým-³¶¹µ·¸©ý¸³ý
´¶¢¦°¬±¥ïý•¸¥²ý¨-³¶¹º¹©¡ý¸³ý´¶¢¦°¬±¥ý
¯¥-ý¸³ý´‡²ºý¯‡°½±±¥ý©¡²¥-ý¯°©-·¸¢ñý¸³ý
ªº¸‡¯-ý¹¥ý´‡…©-ý²¥ý¥²¥¦³·¦ ²©-ï

y²ý¨¤³ý ý´©¶-··¢¸©¶¥ýªº¸‡¯-¥ý¥²¥¦³·¦ ²³½²ý¸¥½¸¢¼¶³²¥ñý½´‡¶¼©-ý
´¶¢¦°¬±¥ý±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ïým-³¶¹µ·¸©ý¸³ý´¶¢¦°¬±¥ý¯¥-ý
¥²¥¦³·¦ ·¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ïým©¡¸©ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý7URXEOHVKRRWLQJý¸³½ý
+3ý7RROER[ý«-¥ý°¤·©-»ï

‘´³·¸ ¶-®¬ýq©°¥¸µ²

y²ýŸ¼©¸©ý©¶º¸ ·©-»ñý©¡¸©ý«©²-¯Ÿ»ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸³ý´µ»ý°©-¸³½¶«©¡ý³ý
©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý©¡¸©ý©-¨-¯Ÿ»ý·¼©¸-¯‡ý±©ýý¯‡´³-³ý´¶¢¦°¬±¥ý´³½ý
¥²¸-±©¸º´¡¾©¸©ñýŸ¼©¸©ý¨-‡ª³¶³½»ý¸¶¢´³½»ý«-¥ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¥´¥²¸ ·©-»ïý

}´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ý±©ý¸¬ý¦³ ¹©-¥ý
¸³½ý7RROER[

y²ýŸ¼©¸©ý¯‡´³-³ý·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý´¶¢¦°¬±¥ñý³ý¸¥¼¤¸©¶³»ý¸¶¢´³»ý²¥ý¦¶©¡¸©ý
±-¥ý°¤·¬ý±´³¶©¡ý²¥ý©¡²¥-ý ¨¬ý·¸¬ý¨-‡¹©· ý·¥»ïým©¡¸©ý¸¬²ý©´¡°½·¬ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHñý´³½ý¦¶¡·¯©¸¥-ý·¸³ý+3ý7RROER[ïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ ììý
«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý7RROER[ïôý}‡²ý³-ý½´³¨©¡®©-»ý·¸³ý7RROER[ý¨©ý
°¤·³½²ý¸³ý´¶¢¦°¬±‡ý·¥»ñýŸ¼©¸©ý‡°°©»ý©´-°³«Ÿ»ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª³²¸¥-ý·¸-»ý
´¥¶¥¯‡¸ºý´¥¶¥«¶‡ª³½»ï

q°¬¶³ª³¶¡©»ý•°©¯¸¶³²-¯ »ý‘´³·¸ ¶-®¬»

y²ýŸ¼©¸©ý±¢²¸©±ý·½²¨©¨©±Ÿ²³ý±©ý¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ý¯¥-ý©¡·¸©ý

·½²¨¶³±¬¸ »ý±-¥»ý½´¬¶©·¡¥»ýRQOLQHý ýŸ¼©¸©ý‡±©·¬ý´¶¢·¦¥·¬ý·¸³ý
,QWHUQHWñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¦¶©¡¸©ý±©«‡°¬ý´³-¯-°¡¥ý´°¬¶³ª³¶-µ²ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý·¥»ã

ƒ¢¶³½±ý’¶¬·¸µ²

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¦¶©¡¸©ýª-°-¯ ý¦³ ¹©-¥ý¥´¢ýŸ±´©-¶³½»ý¼¶ ·¸©»ý¯¥-ý¨-¥¼©-¶-·¸Ÿ»ý

·½·¸¬±‡¸º²ý·¸¥ý·¼©¸-¯‡ýª¢¶³½±ý¸¬»ý&RPSX6HUYHýõ*Rý+33(5ôý¯¥-ý¸¬»ý
$PHULFDý2QOLQHýõNH\ZRUGãý+3ôïýt¸¥ýª¢¶³½±ý¼¶¬·¸µ²ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý
¥ª ·©¸©ý±-¥ý©¶µ¸¬·¬ý¯¥-ý²¥ý©´-·¸¶Ÿ…¸©ý¥¶«¢¸©¶¥ý«-¥ý-¨Ÿ©»ý¯¥-ý°¤·©-»ý´³½ý
´¶³¸©¡²³²¸¥-ý¥´¢ý‡°°³½»ý¼¶ ·¸©»ïý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¨-¥¦‡·©¸©ý´¶³¬«³¤±©²¥ý
±¬²¤±¥¸¥ý´³½ýŸ¼³½²ý¥ª ·©-ý‡°°³-ý¼¶ ·¸©»ý«-¥ý²¥ý¨©¡¸©ý¥²ý¯‡´³-³»ý‡°°³»ý
Ÿ¼©-ý·½²¥¸² ·©-ý´¥¶¢±³-³ý´¶¢¦°¬±¥ý±©ý¸³ý¨-¯¢ý·¥»ý¯¥-ýŸ¼©-ý¨µ·©-ý¸¬ý°¤·©-ý
RQOLQHï

+3ý:HEý6LWHý

y²ýŸ¼©¸©ý´¶¢·¦¥·¬ý·¸³ý,QWHUQHWñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý©´-·¯©ª¸©¡¸©ý¸³ýVLWHý¸¬»ý+3ý

·¸¬ý¨-©¤¹½²·¬ý
«-¥ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý½´³·¸ ¶-®¬»ý¯¥-ý¸¥ý¸©°©½¸¥¡¥ý²Ÿ¥ý¥´¢ý¸¬²ý•‹ï

o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸

Œ³э°³«-·±-¯¢э©¯¸½´º¸ эх´³½э°Ÿ«©¸¥-э©´¡·¬»э¯¥-э³¨¬«¢»э©¯¸½´º¸ фэ
©´-¸¶Ÿ´©-э©´-¯³-²º²¡¥э±©¸¥®¤э¸³½э©¯¸½´º¸ э¯¥-э¸³½э½´³°³«-·¸ э·¥»пэ+э•3э
´¥¶Ÿ¼©-э°³«-·±-¯¢э©¯¸½´º¸ э¯¥-э¥²¥¦¥¹±¡·©-»э©¯¸½´º¸ э«-¥э:LQGRZVэ¯¥-э
:LQGRZVэ17эйпнпэl-¥э°³«-·±-¯¢э©¯¸½´º¸ э'26сэ©´-¯³-²º² ·¸©э±©э¸³²э
¯¥¸¥·¯©½¥·¸ э¸³½э´¶³«¶‡±±¥¸³»э°³«-·±-¯³¤пэ”¼©¸©э´³°°Ÿ»э¯¥-э¨-‡ª³¶©»э
©´-°³«Ÿ»э«-¥э²¥э¦¶©¡¸©э°³«-·±-¯¢п

■•¥¸©¦‡·¸©ý¸³²ý³¨¬«¢ý±©ý´¶¢·¦¥·¬ý·¸¥ý&RPSX6HUYHñý$PHULFDý2QOLQHñý

ý·¸³ýVLWHý¸¬»ý+3ýõ¨©¡¸©ý¸¬ý¨-©¤¹½²·¬ý·¸³²ýq¥«¯¢·±-³ý€·¸¢ý´¥¶¥´‡²ºôï

■y²ý¦¶¡·¯©·¸©ý·¸-»ý•qyñý¯‡²©¸©ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý«-¥ý

´¶µ¸¬эª³¶‡сэ¯¥-э¨©²эŸ¼©¸©э&'р520эGULYHсэ±´³¶©¡¸©э²¥э´¥¶¥««©¡°©¸©э¸³э
°³«-·±-¯¢э·©э¨-·¯Ÿ¸©»э¸º²экэмолэ-²¸·µ²э¸¬°©ªº²µ²¸¥»э¥¸©°µ»э·¸³²э
¥¶-¹±¢э´³½э¥²¥«¶‡ª©¸¥-э·¸¬э¹ ¯¬э¸³½э&'э±©э¸³э°³«-·±-¯¢э©¯¸½´º¸ пэ
n¥э´¥¶¥°‡¦©¸©э¸-»э¨-·¯Ÿ¸©»э¸¬²э©´¢±©²¬э±Ÿ¶¥э¼º¶¡»э¼¶Ÿº·¬п

■y²ý¦¶¡·¯©·¸©ý·¸-»ý•qyý¯¥-ý¼¶©-‡¾©·¸©ý¥²¥¦‡¹±-·¬ý°³«-·±-¯³¤ý±´³¶©¡¸©ý

²¥э¸¬²э´¥¶¥««©¡°©¸©э¸¬°©ªº²µ²¸¥»э·¸³эмркнкржкдрйнндпэŠ-э
¥²¥¦¥¹±¡·©-»э°³«-·±-¯³¤э´¥¶Ÿ¼³²¸¥-э·¸³э¯¢·¸³»э¸º²э¨-·¯©¸µ²э·½²э¸¥э
Ÿ®³¨¥э¥´³·¸³° »п

■y²ý¦¶¡·¯©·¸©ýŸ®ºý¥´¢ý¸-»ý•qyñý¸¬°©ªº² ·¸©ý·¸¬²ý‘´³·¸ ¶-®¬ý

q©°¥¸µ²ï

KWWSãîîZZZïKSïFRP

KWWSãîîZZZïKSïFRPîJRîSHULSKHUDOV

ý

ý

ý

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

ƒ¢¶³½±ý’¶¬·¸µ²

•¥-ý¸¥ý¨¤³ýª¢¶³½±ý
¨-¥¸¬¶³¤²ý±-¥ý°¡·¸¥ý±©ý
¸-»ý´-³ý·½¼²Ÿ»ý
©¶º¸ ·©-»ýõ)$4Vôý
´³½ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý
®©ª½°°¡·©¸©ý«-¥ý
½´³¨©¡®©-»ï

&RPSX6HUYHã

t½²¨©¹©¡¸©ý±©ý¸³ý
ª¢¶³½±ý+3ý
3HULSKHUDOVýõ*Rý
+33(5ôï

$PHULFDý2QOLQHã

t½²¨©¹©¡¸©ý±©ý¸³ý
ª¢ ¶ ³½±ý+3ï ý•‡²¸©ý¯° - ¯ý

·¸³ý—NH\ZRUG˜ý¥´¢ý¸³ý
±©²³¤ý—*Rý7R˜ñý
´°¬¯¸¶³°³« ·¸©ý—+3ñ˜ý
¯¥-ý´¥¸ ·¸©ý¸³ý
´° ¯¸¶³ýHQWHUý«-¥ý²¥ý
ªŸ¶©¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ý
½´³¨³¼ »ý¸³½ýª¢¶³½±ý
+3ý¯¥¸©½¹©¡¥²ý·¸¬²ý
³¹¢²¬ý·¥»ï

}´-·¯©½ ý¸³½ý
}¯¸½´º¸ ý·¥»

l-¥ý²¥ý±-° ·©¸©ý±©ý
¯‡´³-³²ý´¶³¯©-±Ÿ²³½ý
²¥ý¨-¥´-·¸µ·©¸©ý¥²ý³ý
©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý
¼¶©-‡¾©¸¥-ý©´-·¯©½ ñý
´¥¶¥¯¥°³¤±©ý
¸¬°©ªº² ·¸©ý·¸³ý

•Ÿ²¸¶³ýŒ¬°©ªº²-¯ »ý
‘´³·¸ ¶-®¬»ý¸¬»ý•‹ïý
y²ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý
¼¶©-‡¾©¸¥-ý©´-·¯©½ ñý³ý
y²¸-´¶¢·º´³»ý
‘´³·¸ ¶-®¬»ý¸¬»ý+3ý
¹¥ý·½²¸³²¡·©-ý¸¬ý
¨-¥¨-¯¥·¡¥ïý•ý
½´¬¶©·¡¥ý¥½¸ ý©¡²¥-ý
¨º¶©‡²ý¯¥¸‡ý¸¬ý
¨-‡¶¯©-¥ý-·¼¤³»ý¸¬»ý
©««¤¬·¬»ý¸³½ý
©¯¸½´º¸ ý·¥»ïý‚©¸‡ý
¸¬ý° ®¬ý¸¬»ý©««¤¬·¬»ñý
³-ý©´-·¯©½Ÿ»ý
¼¶©µ²³²¸¥-ý±©ý¦‡·¬ý¸³ý
¼¶¢²³ý¯¥-ý¸¥ý½°-¯‡ï

ý

ý

éè

mº¶©‡²ý‘´³·¸ ¶-®¬ý
«-¥ý}²©² ²¸¥ý•±Ÿ¶©»

}´¡ýäíý¬±Ÿ¶©»ý¥´¢ý¸¬²ý
¬±©¶³±¬²¡¥ý¥«³¶‡»ñý¬ý
¸¬°©ªº²-¯ ý
½´³·¸ ¶-®¬ý·‡»ý
´¥¶Ÿ¼©¸¥-ý¨º¶©‡²ïý
q¶-²ý¸¬°©ªº² ·©¸©ý«-¥ý
¦³ ¹©-¥ñý¦©¦¥-º¹©¡¸©ý
¢¸-ã

❚ Ÿ¼©¸©ý©°Ÿ«®©-ý¸³ý

©«¼©-¶¡¨-³ý¼¶ ·¸¬ý¯¥-ý
¸¬²ý©´¡°½·¬ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHý
«-¥ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý
©´¡°½·¬»ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ý±©ý¸¬²ý
©«¯¥¸‡·¸¥·¬

❚ ¯‡¹©·¸©ý±´¶³·¸‡ý

·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ñý
±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý
¯³²¸‡

❚ Ÿ¼©¸©ý´¶¢¼©-¶©»ý¸-»ý

´¥¶¥¯‡¸ºý
´°¬¶³¶³ª¡©»ã
g ¸³²ý¥¶-¹±¢ý·©-¶‡»ý

¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ýõ¬ý
©¸-¯Ÿ¸¥ý¦¶¡·¯©¸¥-ý

·¸³ý´¡·ºý±Ÿ¶³»ý¸³½ý
©¯¸½´º¸ ô

g ¸³²ý¥¶-¹±¢ý±³²¸Ÿ°³½ý

¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ýõ¬ý
©¸-¯Ÿ¸¥ý¦¶¡·¯©¸¥-ý

·¸³ý±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý
¸³½ý©¯¸½´º¸ ô

g ¸³ý±³²¸Ÿ°³ý¸³½ý

½´³°³«-·¸

g ¸¬²ýŸ¯¨³·¬ý¸³½ý

³¨¬«³¤ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý
¸¬²ý©ª¥¶±³« ý
°³«-·±-¯³¤ýõ¥²ý
½´‡¶¼©-ô

t¬±©¡º·¬ý«-¥ý¸¥ý
l¶‡±±¥¸¥

y²ý¼¶©-‡¾©·¸©ý¸©¼²-¯ ý
¦³ ¹©-¥ý¥´¢ý¸©¼²-¯¢ý
½´³·¸ ¶-®¬»ñý

·½²-·¸³¤±©ý²¥ý±¥»ý
¸¬°©ªº² ·©¸©ý©²µý
¦¶¡·¯©·¸©ý±´¶³·¸‡ý

·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý¯¥-ý
¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý
±‡°°³²ñý´¥¶‡ý²¥ý±¥»ý
«¶‡…©¸©ý«¶‡±±¥ïý”¸·-ý
±´³¶³¤±©ý²¥ý·¥»ý
¦³¬¹ ·³½±©ý·¸-»ý
©¶º¸ ·©-»ý·¥»ý¥±Ÿ·º»ü

éç

Œ¬°©ªº²µ²¸¥»ý·¸¬²ý‘´³·¸ ¶-®¬ý
q©°¥¸µ²ý¸¬»ý+3ý

l-¥ý²¥ý±-° ·©¸©ý±©ý¯‡´³-³²ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸©¼²-¯ ý¦³ ¹©-¥ýRQOLQHñý¯¥°Ÿ·¸©ý
Ÿ²¥²ý¥´¢ý¸³½»ý©® »ý¥¶-¹±³¤»ïý•ý½´¬¶©·¡¥ý¥½¸ ý©¡²¥-ý¨º¶©‡²ý¯¥¸‡ý¸¬²ý
´©¶¡³¨³ý©««¤¬·¬»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ïý†·¸¢·³ñý¹¥ý©´-¦¥¶½²¹©¡¸©ý±©ý¸¥ý
½´©¶¥·¸-¯‡ý¸¬°©ªº²-¯‡ý¸Ÿ°¬ïý

■yª¶-¯ î‚Ÿ·¬ýy²¥¸³° ймэлложенэжмэмм

■y¶«©²¸-² иймжемрйнзмозд

■y½·¸¶¥°¡¥ змэкэдлжленнн

■y½·¸¶¡¥ йкэхнфззнэзкез

■|Ÿ°«-³ýõ³°°¥²¨-¯‡ô клэхнфлэзлзееэнз

■|Ÿ°«-³ýõ«¥°°-¯‡ô клэхнфлэзлзееэнж

■|¶¥¾-°¡¥ ииэммэжндрмййй

■•¥²¥¨‡»ýõ¥««°-¯‡ô хлнефэкййрймкмэ

■•¥²¥¨‡»ýõ«¥°°-¯‡ô хднифэлнзрйкекэ

■•¡²¥ езэмнэзиниэкеееридид

■m¬±³¯¶¥¸¡¥ý¸¬»ýŒ·©¼¡¥»ý йлэхлфэйжмэжклм

■m¥²¡¥ йиэхнфкдэлдйндд

■ƒ-°¥²¨¡¥ý кеиэхнфлнкэйжлее

■l¥°°¡¥ ккэхнфэмйкзлкйкй

■l©¶±¥²¡¥ йдэхнфэменэилиеэмйк

■}°°‡¨¥ кнэмэзедэзйэмм

■’³²«¯ý•³²«¯ý хеннфэдзэжжлд

■Š½««¥¶¡¥ кзэхмфэлилэйини

■€²¨¡¥ дмэммэзелэзнэки

■€²¨³²¬·¡¥ зллмэкинэкйне

■€¶°¥²¨¡¥ кикэхнфэмззлэиили

■€¸¥°¡¥ кдэхнфлэлзйэмнкин

■€¥´º²¡¥ñýŒ¢¯-³ емэкэкккиреккк

■€¥´º²¡¥ñýŠ·‡¯¥ емэзэекеэммии

■•³¶Ÿ¥ елэлэклжнэнжнн

■0¥°¥-·¡¥ нкэлдилизз

■‚©®-¯¢ý'ï)ï клзэйзэнн

■‚©®-¯¢ñýl¯³½¥²¸¥°¥¼‡¶¥ зздэдиэнн

■‚©®-¯¢ñý‚³²¸©¶Ÿ- кжеэйлэйн

■‚Ÿ·¬ýy²¥¸³° îyª¶-¯ ймэлложенэжмэмм

■Š°°¥²¨¡¥ кмэхнфлнэзнзэежим

■ˆŸ¥ý~¬°¥²¨¡¥ý хндфэкизрззйн

■ˆ³¶¦¬«¡¥ йжэхнфллэммзлдд

■ƒ-°-´´¡²©» зиэлжлэикнн

■q³°º²¡¥ йеэллэкжэинэзи

■q³¶¸³«¥°¡¥ кимэхнфэмййэмжэмдд

■‹º·¡¥ жндиэдлкэинэнм

■t-«¯¥´³¤¶¬ зиэлжлэикнн

■€·´¥²¡¥ кйэхдфэнлклмэмлк

■t³½¬¨¡¥ йзэхнфеэзмдлмжн

■}°¦©¸¡¥ ймэхнфейэеенмммм

■Œ¥¿¦‡² еезэлрлжмжрннии

■Œ¥¿°‡²¨¬ хззрлфэззмэйнмм

■Œ³½¶¯¡¥ днэмэллйэидэли

■‚©«‡°¬ý|¶©¸¥²¡¥ ййэхнфэмжмэимлэилнл

■•qy хлнефэкййрймкм

■|©²©¾³½Ÿ°¥ иеэлэлкдэиззй

‚©¸‡ý¸¬ýo ®¬ý¸¬»ý}««¤¬·¬»

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý©®¥¯³°³½¹ ·©¸©ý²¥ý©®½´¬¶©¸©¡·¸©ý¥´¢ý¸¬²ý+3ýŸ²¥²¸-ý
¥±³-¦ »ïýŠ-ý¸-±Ÿ»ý½´¢¯©-²¸¥-ý·©ý¥°°¥« ý¼º¶¡»ý´¶³©-¨³´³¡¬·¬ïýõ•ý
¦³ ¹©-¥ý³QOLQHý¹¥ý©®¥¯³°³½¹ ·©-ý²¥ý´¥¶Ÿ¼©¸¥-ý¨º¶©‡²üô

■l-¥ý·¤²¸³±©»ý©¶º¸ ·©-»ý·¸-»ý•²º±Ÿ²©»ýq³°-¸©¡©»ý±¢²³ñý¯¥°Ÿ·¸©ý¸³ý

хдннфэииирминнпэ•э¼¶Ÿº·¬э©¡²¥-элсинэ¨³°‡¶-¥э¸³э°©´¸¢э¯¥-э¥¶¼¡¾©-э
¥´¢э¸¬э·¸-«± э´³½э¹¥э·½²¨©¹©¡¸©э±©эŸ²¥²э¸©¼²-¯¢э½´³·¸ ¶-®¬»п

■l-¥ý·½²¨-¥°Ÿ®©-»ý¥´¢ý¸³²ý•¥²¥¨‡ñý ý«-¥ý·½²¨-¥°Ÿ®©-»ý©²¸¢»ý¸º²ý•qyý

´³½э´-·¸©¤©¸©э¢¸-э¹¥э¨-¥¶¯Ÿ·³½²э´‡²ºэ¥´¢э¨Ÿ¯¥э°©´¸‡сэ
¸¬°©ªº² ·¸©э·¸³эхеннфэдддрммйепэŒ³э¯¢·¸³»э©¡²¥-элиэ¨³°‡¶-¥э•qyэ
¥²‡э·½²¨-‡°©®¬сэ´³½э¼¶©µ²©¸¥-э·¸¬²э¯‡¶¸¥э·¥»э9LVDэ э0DVWHU&DUGп

■}‡²ý¯¥¸‡ý¸¬ý¨-‡¶¯©-¥ý¸¬»ý·½²¨-‡°©®¬»ñý¨-¥´-·¸º¹©¡ý¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý

·¥»ý¼¶©-‡¾©¸¥-ý©´-·¯©½ ñý¯¥-ý¨©²ýŸ¼©-ý° ®©-ý¥¯¢±¥ý¬ý´©¶¡³¨³»ý
©««¤¬·¬»ý¸¬»ý·½·¯©½ »ý·¥»ñý¬ý¼¶Ÿº·¬ý¸¬»ý·½²¨-‡°©®¬»ý¹¥ý
¥²¸-·¸¶¥ª©¡ý¯¥-ý¸¥ý¸Ÿ°¬ý¹¥ý©´-¦¥¶¤²³½²ý¸¬²ý•‹ï

éæ

.©ª‡°¥-³

è

y´¥-¸ ·©-»ý

t½·¸ ±¥¸³»

•©ª¥°Ÿ»ý

©¯¸¤´º·¬»

$´©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý

¸³½ýo³«-·±-¯³¤

}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý

'26ý

}°‡¼-·¸¥ý

q©¶-¹µ¶-¥ý

}¯¸¤´º·¬»

q¶³¨-¥«¶¥ªŸ»

t½±´°¬¶º±¥¸-¯
‡ýt©¸ýt½±¦¢°º²ý

¯¥-ý

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»

q¥¶¥««©°¡¥ý

}-¨µ²ý÷ý

}®¥¶¸¬±‡¸º²

q°¬¶³ª³¶¡©»ý

«-¥ýq¥¶¥««©°¡©»

‹½¹±-·¸-¯Ÿ»ý

m-¥¸‡®©-»ý

q©¶-··¢¸©¶©»ý
q°¬¶³ª³¶¡©»ý«-¥ý
¸³²ý}¯¸½´º¸

Ÿ¼¶-ý·¸-«± »ñýŸ¼³½±©ý±-° ·©-ý«-¥ý¸³ý¸-ñý´³¤ñý

0

±©¶-¯‡ý¥´°‡ý·¸³-¼©¡¥ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý

¸-»ý´¶³± ¹©-©»ý´³½ý¸³²ý¥ª³¶³¤²ï

y´¥-¸ ·©-»ýt½·¸ ±¥¸³»

0LFURVRIWэ:LQGRZVэкпм[сэ:LQGRZVэдисэ:LQGRZVэдеэ

■

ý:LQGRZVý17ýéïí

y´¥-¸ ·©-»ýt½·¸ ±¥¸³»ã

■

:LQGRZVэкпм[сэ:LQGRZVэдисэ¯¥-э:LQGRZVэде :LQGRZVэ17эйпн
g енйезоззэ0+]э&38э g 3HQWLXPэ&38
g еэ0%э5$0эхмзэt½²-·¸µ²¸¥-ф g ìçý0%ý5$0ý

}´-¸¶Ÿ´©-ý©¯¸¤´º·¬ý06ð'26

■

:LQGRZVýäå

•ý©¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý¨¡¯¸½³ý¨©²ý½´³·¸¬¶¡¾©¸¥-

■

t¬±©¡º·¬

m½³ýo¢«-¥ý«-¥ý¸¥ý:LQGRZVý17ýéïí

•¥¸‡э¸³э¼¶¢²³э¥½¸ »э¸¬»эŸ¯¨³·¬»сэ¸¥э¥¯¢°³½¹¥э¼¥¶¥¯¸¬¶-·¸-¯‡э¨©²э
´¶³·ªŸ¶³²¸¥²э·¸³э´©¶-¦‡°°³²э:LQGRZVэ17эйпнг

y±ª¡¨¶³±©»ý©´-¯³-²º²¡©»

■

}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý06ð'26

■

¯¥-ý´µ»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ïýy¯³°³½¹³¤²ý

õêëýt½²-·¸µ²¸¥-ô

r

э¥´¢э:LQGRZVэкпм[сэ:LQGRZVэдисэ¯¥-э

Šý©¯¸½´º¸ »ý+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHVý©¡²¥-ý´¶³·º´-¯¢»ý
©¯¸½´º¸ »ý«-¥ý:LQGRZV

r

ï

}««½¬¸-¯ ý

m °º·¬

•©ª¥°Ÿ»ý}¯¸¤´º·¬»

l-¥ý¸¬²ý¯¥°¤¸©¶¬ý¥´¢¨³·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ñý¬ý+HZOHWWð3DFNDUGý·½²-·¸‡ý
²¥ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý±¢²³ý«² ·-¥ý©¡¨¬ý•‹ý·¸³½»ý©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWñý¯¥¹µ»ý¯¥-ý
¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý±¢²³ý¸¬»ý+3ïý•ý¾¬±-‡ý´³½ý´¶³¯¤´¸©-ý¥´¢ý
¸¶³´³´³¡¬·¬ý ý®¥²¥«Ÿ±-·±¥ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý•‹ý©®¥-¶©¡¸¥-ý¶¬¸‡ý¥´¢ý¸¬²ý
¯‡°½…¬ý´³½ý´¶³¦°Ÿ´³½²ý³-ý©««½ ·©-»ý©¯¸½´º¸µ²ý•‹ï

Œ³ý®¥²¥«Ÿ±-·±¥ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý•‹ý´¥¶¥¸©¡²©-ý¦©¦-¥·±Ÿ²¥ý¸¬ýª½·-³°³«-¯ ý
¨-‡¶¯©-¥ý¾º »ý¸º²ý¬°©¯¸¶³²-¯µ²ý¯¥-ý±¬¼¥²-¯µ²ý©®¥¶¸¬±‡¸º²ý¸¬»ý¯©ª¥° »ñý
¨¬±-³½¶«µ²¸¥»ý´³°°‡ý©²¨©¼¢±©²¥ý´¶³¦° ±¥¸¥ñý¢´º»ý¸¥ý©® »ã

•¥¯ ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»

■Œ³ý±©°‡²-ý´³½ý¨©²ý©¡²¥-ý¸¬»ý+3ý±´³¶©¡ý²¥ý´©¶-Ÿ¼©-ý·½·¸¥¸-¯‡ý´³½ý±´³¶©¡ý

²¥ý¦³½°µ·³½²ý¸¥ý·¸¢±-¥ñý±©ý¥´³¸Ÿ°©·±¥ý±³½¸¾³½¶º±Ÿ²¥ý¥²¸¡«¶¥ª¥ý±©ý
«¶¥±±Ÿ»ý¯¥-ý«¯¶¡¾³½»ý ý¹¥±´³¤»ý¼¥¶¥¯¸ ¶©»ï

■Œ³ý±©°‡²-ý´³½ý¨©²ý©¡²¥-ý¸¬»ý+3ý±´³¶©¡ý²¥ý´©¶-Ÿ¼©-ý·½·¸¥¸-¯‡ý´³½ý

¨-¥¦¶µ²³½²ý¸¥ý¬°©¯¸¶-¯‡ý©®¥¶¸ ±¥¸¥ý¸¬»ý¯©ª¥° »ñý±©ý¥´³¸Ÿ°©·±¥ý
¯¥¯³¸½´º±Ÿ²¥ý¥²¸¡«¶¥ª¥ï

q-¹¥² ý¾¬±-‡

■y²ý¸¶Ÿ®©-ý±©°‡²¬ý¥´¢ý®¥²¥«©±-·±Ÿ²¬ý¯©ª¥° ñý¬ý´©¶¡··-¥ý±©°‡²¬ý±´³¶©¡ý

²¥ý´¶³¯¥°Ÿ·©-ý¾¬±-‡ý·¸³ý·¸¥¹±¢ý·½²¸ ¶¬·¬»ý´³½ý¯¥°¤´¸©-ý¸¬²ý¯©ª¥° ý
¢¸¥²ý¦¶¡·¯©¸¥-ý±Ÿ·¥ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý¥°°‡ý©¯¸¢»ý°©-¸³½¶«¡¥»ïý}´©-¨ ý
¥½¸¢»ý³ý·¸¥¹±¢»ý·½²¸ ¶¬·¬»ý¨-¥¸¬¶©¡ý¯¥° ý¸¬²ý¯¥¸‡·¸¥·¬ý¸¬»ý¯©ª¥° »ñý
±´³¶©¡ý²¥ý´¶³¯¤…³½²ý´¶³¦° ±¥¸¥ý´³-¢¸¬¸¥»ý±©ý¸¬²ý¯©ª¥° ï

■}‡²ý¸¶Ÿ®©-ý±©°‡²¬ý¥´¢ý±-¥ý®¥²¥«©±-·±Ÿ²¬ý¯©ª¥° ý·¸¥ý¬°©¯¸¶-¯‡ý

©®¥¶¸ ±¥¸¥ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ñý±´³¶©¡ý²¥ý´¶³¯°¬¹©¡ý·³¦¥¶ ý¾¬±-‡ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ñý±©ý¥´³¸Ÿ°©·±¥ý´©¶-¢¨³½»ý¨-¥¯³´ »ý¯¥-ýŸ®³¨¥ý©´-·¯©½ »ï

q¶³·³¼

t¬±©¡º·¬

•ý¾¬±-‡ý´³½ý´¶³¯¤´¸©-ý¥´¢ý¸¶³´³´³¡¬·¬ý ý
®¥²¥«Ÿ±-·±¥ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý•‹ý©®¥-¶©¡¸¥-ý¶¬¸‡ýý¥´¢ý¸¬²ý
¯‡°½…¬ý´³½ý´¶³¦°Ÿ´³½²ý³-ý©««½ ·©-»ý©¯¸½´º¸µ²ý•‹ï

•¸¥²ý¥«³¶‡¾©¸©ý¥²¸¥°°¥¯¸-¯‡ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ñý©°Ÿ«¼©¸©ý
´¶³·©¯¸-¯‡ý¸³½»ý¥¶-¹±³¤»ý©®¥¶¸¬±‡¸º²ý«-¥ý²¥ý¥«³¶‡¾©¸©ý¸-»ý

·º·¸Ÿ»ý¯©ª¥°Ÿ»ý«-¥ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ã

‚¥¤¶¬ý ‚©«‡°¬э‚¥¤¶¬э ”«¼¶º±¬
+3эимзйи* +3эимзйи$ +3ý&ìåëê$

y´³¹ ¯©½·¬ý¯¥-ý¼¶ ·¬ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý
©¯¸¤´º·¬»

l-¥ý²¥ý¨-¥¸¬¶ ·©¸©ý‡…³«¬ý¸¬²ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý
©¯¸¤´º·¬»ã

■ƒ½°‡«©¸©ý¢°©»ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý·¸¬ý·ª¶¥«-·±Ÿ²¬ý·½·¯©½¥·¡¥ý

¸³½»сэ·©э¹©¶±³¯¶¥·¡¥э¨º±¥¸¡³½эхмисзрлзсз
¼¶¬·-±³´³- ·©¸©п

■•°©¡·¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý¥ª ·¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý²¥ý©´¥²Ÿ°¹³½²ý

·¸³ý¨©®¡ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý«-¥ý¸¬ý·º·¸ ý¯‡°½…¬ý¸º²ý·¸³±¡º²ý´¶-²ý
¦«‡°©¸©ý¥´¢ý¸¬²ý´¶¡¾¥ý¸¬ý±³²‡¨¥ý¸¶³ª³¨³·¡¥»ý ý¯°©¡·©¸©ý¸³ý
´¶³·¥¶¸¬±Ÿ²³ý´³°½´¶¡¾-ï

t¬±©¡º·¬

•¸¥²ý¬ý¥·´¶¢±¥½¶¬ý ý¬ýŸ«¼¶º±¬ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ý
¸©°©-µ·©-ñý¥°°‡®¸©ý¸¬ïýy²ý¨©²ýŸ¼©¸©ý¯¥-²³¤¶-¥ý¯©ª¥° ý
©¯¸¤´º·¬»ñý¥ª ·¸©ý¸¬²ý‡¨©-¥ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ý±Ÿ·¥ý·¸¬²ý
½´³¨³¼ ý±Ÿ¼¶-ý²¥ý¸¬²ý¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©¸©ïýŠý©¯¸½´º¸ »ý¨©²ý
±´³¶©¡ý²¥ý©¯¸½´µ·©-ý±©ý±¡¥ý±¢²³ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ý
©«¯¥¸¥·¸¬±Ÿ²¬ï

R

ý&ôñý±Ÿ¼¶-ý¸¬ý·¸-«± ý´³½ý¹¥ý¸-»ý

éä

q¶³·³¼

l-¥ý²¥ý©«¯¥¸¥·¸ ·©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý
¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ýŒ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý•©ª¥°µ²ý}¯¸¤´º·¬»ý·¸³²ý
Š¨¬«¢ý}«¯¥¸‡·¸¥·¬»ï

y²ý¸³ýªº¸‡¯-ý¸¬»ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ý ý©®¥¯³°³½¹©¡ý²¥ý¥²¥¦³·¦ ²©-ý
¯¥-ý±©¸‡ý¸¬²ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý¸º²ý²Ÿº²ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ñý©°Ÿ«®¸©ý¸³½»ý
¥¶-¹±³¤»ý©®¥¶¸¬±‡¸º²ý´³½ý¥²¥«¶‡ª³²¸¥-ý·¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ï

Œ³ý±©°‡²-ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ýŸ¼©-ý
´¥¶¥·¯©½¥·¸©¡ý´¶³·©¯¸-¯‡ý¥´¢ý¸¬²ý+HZOHWWð
3DFNDUGý«-¥ý²¥ý¨-¥·ª¥°¡¾©-ý¥²µ¸©¶¬ý´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ý¯¥-ý·½±¦¥¸¢¸¬¸¥ý±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ïý
‚¬²ý©´-¼©-¶©¡¸©ý²¥ý®¥²¥«©±¡·©¸©ý±-¥ý‡¨©-¥ý¯©ª¥° ý
©¯¸¤´º·¬»Îý¬ý¾¬±-‡ý·¸³²ý©¯¸½ ´º¸ ý ý·¸¬²ý¯©ª¥° ý
©¯¸¤´º·¬»ý´³½ý´¶³¯¤´¸©-ý¥´¢ý¸¶³´³´³¡¬·¬ý ý
®¥²¥«Ÿ±-·±¥ý‡¨©-¥»ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ý¨©²ý©¡²¥-ý
©½¹¤²¬ý¸¬»ý+HZOHWWð3DFNDUGï

èí

t¬±©¡º·¬

q¶³·Ÿ®¸©ý²¥ý±¬²ý¥««¡®©¸©ý¸¥ý·¸¢±-¥ý±©°‡²¬»ý ý¸-»ý¼‡°¯-²©»ý
©´¥ªŸ»ïýy½¸¢ý±´³¶©¡ý²¥ý´¶³¯¥°Ÿ·©-ýª¶‡®-±³ý ý¯¥¯Ÿ»ý
¬°©¯¸¶-¯Ÿ»ý·½²¨Ÿ·©-»ï

yª¥¡¶©·¬ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»

ó ‚©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¥²³-¼¸¢ñý¥²³¡®¸©ý¸³ý©´‡²ºý¯‡°½±±¥ï

t©ý°¡«³ý³-ý½´³¨³¼Ÿ»ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ý¯-²³¤²¸¥-ý¥½¸¢±¥¸¥ý
´¶³»ý¸³ý¯Ÿ²¸¶³ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý¸³ýªº¸‡¯-ý¸¬»ý¯©ª¥° »ý

©¯¸¤´º·¬»ý ý¥²¥¦³·¦ ²©-ï

ò y²©¦‡·¸©ý¸³ý¯³¤±´º±¥ý¸¬»ý½´³¨³¼ »ý¥´³´‡²ºý¥´¢ý¸¬²ý¯©ª¥° ý

©¯¸¤´º·¬»ý´¶³»ý¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ï

ñ y²¥·¬¯µ·¸©ý¯¥-ý¦«‡°¸©ý¸¬²ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¸¬²ý½´³¨³¼ ï

ð q©¸‡®¸©ý¸¬ý±©¸¥¼©-¶-·±Ÿ²¬ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ïý

q‹Š}€mŠqŠ€•t•

•¶¥¸‡¸©ý¸-»ý¯¥-²³¤¶-©»ý¯¥-ý¸-»ý
±©¸¥¼©-¶-·±Ÿ²©»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý
±¥¯¶-‡ý¥´¢ý¸¥ý´¥-¨-‡ï

}½¹½«¶‡±±-·¬ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»

q¶Ÿ´©-ý²¥ý©½¹½«¶¥±±¡¾©¸©ý¸¬²ý¥·´¶¢±¥½¶¬ý¯¥-ý¸¬²ýŸ«¼¶º±¬ý¯©ª¥° ý
©¯¸¤´º·¬»ý¯‡¹©ýª³¶‡ý´³½ý¯‡²©¸©ý¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý¯¥-ý
©´¥²¥¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ïý”¸·-ý¨-¥·ª¥°¡¾©¸¥-ý¬ý
©½¹½«¶‡±±-·¬ý¸¬»ý¥·´¶¢±¥½¶¬»ý¯¥-ý¸¬»ýŸ«¼¶º±¬»ý¯©ª¥° »ý
©¯¸¤´º·¬»ý¢¸¥²ý¼¶¬·-±³´³-³¤²¸¥-ý±¥¾¡ý·¸¬²ý¡¨-¥ý·©-¶‡ý¸³½ý¯©-±Ÿ²³½ý ý

·¸¬²ý¡¨-¥ý©-¯¢²¥ïýt½±¦³½°©½¸©¡¸©ý¸³²ýŠ¨¬«¢ý}«¯¥¸‡·¸¥·¬»ý«-¥ý¸¬ý
¨-¥¨-¯¥·¡¥ï

Š-ý¼¶ ·¸©»ý'26ý±´³¶³¤²ý²¥ý©½¹½«¶¥±±¡¾³½²ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý
¥´¢ý¸³²ýq¡²¥¯¥ý}°Ÿ«¼³½ý+3ý'HVN-HWý&RQWUROý3DQHOý«-¥ý'26ïým©¡¸©ý¸¬²ý
±}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26®ý„†yý·©°¡¨¥ èçý«-¥ý°©´¸³±Ÿ¶©-©»ï

•¥¹¥¶-·±¢»ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ý

Œ³ý¯¥¹‡¶-·±¥ý¸º²ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ý±´³¶©¡ý²¥ý¦©°¸-µ·©-ý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ï

y²ý¥´¢ý¸¬²ý¸½´º±Ÿ²¬ý·©°¡¨¥ý·¥»ý°©¡´³½²ý·©-¶Ÿ»ý ý¯³½¯¯¡¨©»ñý
©¯¸©°Ÿ·¸©ý¸¬ým-¥¨-¯¥·¡¥ýìý´¥¶¥¯‡¸ºïýy²ý¬ý¸½´º±Ÿ²¬ý·©°¡¨¥ý·¥»ýŸ¼©-ý
«¶¥±±Ÿ»ý±©°‡²¬»ñý©¯¸©°Ÿ·¸©ý¸¬ým-¥¨-¯¥·¡¥ýëï

m-¥¨-¯¥·¡¥ýìãým-¢¶¹º·¬ý·©-¶µ²ý
ý¯³½¯¯¡¨º²ýý´³½ý°©¡´³½²ý

•¥¹¥¶¡¾©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý¢¸¥²ý
´¥¶¥¸¬¶©¡¸©ý¢¸-ý°©¡´³½²ý·©-¶Ÿ»ý ý¯³½¯¯¡¨©»ý¥´¢ý
¸³ý¸½´º±Ÿ²³ý¯©¡±©²³ý¯¥-ý¸¥ý«¶¥ª-¯‡ñý·¤±ªº²¥ý±©ý
¸¬²ý©-¯¢²¥ý¥¶-·¸©¶‡ïýŠ-ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý
±´³¶³¤²ý²¥ý¯¥¹¥¶-·¸³¤²ý¥´¢ý¸³ý•‹ý7RROER[ï

t¬±©¡º·¬

t¬±©¡º·¬

‚¬²ý¯¥¹¥¶¡¾©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý¥²ý¨©ý¼¶©-‡¾©¸¥-ñý
«-¥¸¡ý¥½¸¢ý·´¥¸¥°‡ý¸¬ý±©°‡²¬ý¯¥-ý©°¥¸¸µ²©-ý¸¬ý¨-‡¶¯©-¥ý
¾º »ý¸¬»ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ï

Š-ý¼¶ ·¸©»ý'26ý±´³¶³¤²ý²¥ý¯¥¹¥¶¡¾³½²ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¸³²ýq¡²¥¯¥ý}°Ÿ«¼³½ý+3ý'HVN-HWý«-¥ý
'26ïým©¡¸©ý¸¬ý±}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26®ý„†yý·©°¡¨¥ èçý«-¥ý
°©´¸³±Ÿ¶©-©»ï

l-¥ý²¥ý¯¥¹¥¶¡·©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¸³ý+3ý
7RROER[ã

ó •‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·¸³ý©-¯³²¡¨-³ý+3ý7RROER[ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý¸³½ý

½´³°³«-·¸ ï

ò •‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVï

•‡²¸©ý¯°-¯ý©¨µý
«-¥ý²¥ý¯¥¹¥¶¡·©¸©ý
¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»

èì

ñ •‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý&OHDQýWKHý3ULQWý&DUWULGJHVý¯¥-ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý

ut labore qusft vo

³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

}‡²ý¬ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý¦©°¸-º¹©¡ý©¯¸©°µ²¸¥»ý¥½¸ ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ý
±¡¥ýª³¶‡ñý¥°°‡ý¬ý´³-¢¸¬¸¥ý©®¥¯³°³½¹©¡ý²¥ý±¬²ý©¡²¥-ý¯¥-ý¸¢·³ý¯¥° ñý
¨³¯-±‡·¸©ý®¥²‡ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ïýp©¯-² ·¸©ý¥´¢ý¸³ý¦ ±¥ýìñý ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý

·¸³ý¯³½±´¡ý—,QWHUPHGLDWHý&OHDQ˜ý·¸³ý¸©°©½¸¥¡³ý´¥¶‡¹½¶³ý¯¥¹¥¶-·±³¤ïý
‚-¯¶¢ý¸³ý¯¥¯¢ãý¥²¥°µ·¥¸©ý°¡«³ý¼¶¢²³ý¯¥-ý±©°‡²¬ï

y°°‡ý©‡²ý¥½¸‡ý¸¥ý¦ ±¥¸¥ý¨©ý¦©°¸-µ²³½²ý¸¬²ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ñý¬ý

·¸‡¹±¬ý±©°‡²¬»ý·¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý±´³¶©¡ý²¥ý©¡²¥-ý¼¥±¬° ïý
y²¸-¯¥¸¥·¸ ·¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ï

}´¡·¬»ñý´¢¸©ý´¢¸©ý¼²³¤¨-¥ý·¯¢²¬»ý·½±´¥¶¥·¤¶³²¸¥-ý±©ý¸¬²ý½«¶ ý
±©°‡²¬ý¯¥-ý¼¥¶‡¾³½²ý«¶¥±±Ÿ»ïýy²ý¸¥ý´¶³¦° ±¥¸¥ý©®¥¯³°³½¹³¤²ñý
´¶³¼º¶ ·¸©ý·¸¬ým-¥¨-¯¥·¡¥ýëï

èë

m-¥¨-¯¥·¡¥ýëãýy´‡°©-…¬ý
«¶¥±±µ²ý±©°‡²¬»

Š-ý´©°‡¸©»ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-³¤²ý¸³½»ý©¯¸½´º¸Ÿ»ý
+3ý'HVN-HWý·©ý´©¶-¦‡°°³²ý¢´³½ý½´‡¶¼©-ý·¯¢²¬ý
´-¹¥²¢²ý²¥ý¥²¸-±©¸º´¡¾³½²ý´¢¸©ý´¢¸©ý«¶¥±±Ÿ»ý
±©°‡²¬»ý°¢«ºý¸¬»ý±-¯¶ »ý·½··µ¶©½·¬»ý
¥¯¥¹¥¶·¡¥»ý±Ÿ·¥ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ïýŠ-ý¥¯¥¹¥¶·¡©»ý
¥½¸Ÿ»ý±´³¶©¡ý²¥ý´©¶-°¥±¦‡²³½²ý·¯¢²¬ñý¸¶¡¼©»ñý

¼²³¤¨-¥ý¥´¢ý¸¥ý¶³¤¼¥ý ý¸¬ý±³¯Ÿ¸¥ïý2-ý«¶¥±±Ÿ»ý
±©°‡²¬»ý±´³¶³¤²ý²¥ý´¶³°¬ª¹³¤²ý ý²¥ý¨-³¶¹º¹³¤²ý©¤¯³°¥ý
¯¥¹¥¶¡¾³²¸¥»ý¨¤³ý·¬±©¡¥ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ãý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý¯¥-ý
¸¬²ý½´³¨³¼ ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ï

‘°-¯‡ý´³½ý¹¥ý¼¶©-¥·¸©¡¸©ý«-¥ý²¥ý¯¥¹¥¶¡·©¸©ý
¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»

q¶-²ý®©¯-² ·©¸©ñýª¶³²¸¡·¸©ý²¥ýŸ¼©¸©ý´¶¢¼©-¶¥ý¸¥ý©® »ý½°-¯‡ã

■†¸³«°½ª¡¨©»ý ý¢ñ¸-ý±¥°¥¯¢ý½°-¯¢ý¨©ý¨-¥°¤©¸¥-ý ý¨©²ý¥ª ²©-ý¼²³¤¨-¥ý

õ´ï¼ïýŸ²¥ý¯³±±‡¸-ý¯¥¹¥¶³¤ý¦¥±¦¥¯©¶³¤ý½ª‡·±¥¸³»ôï

■y´³·¸¥«±Ÿ²³ñýª-°¸¶¥¶-·±Ÿ²³ñý ý©±ª-¥°º±Ÿ²³ý²©¶¢ýõ¸³ý²©¶¢ý¸¬»ý

¦¶¤·¬»ý´-¹¥²¢²ý²¥ý´©¶-Ÿ¼©-ý¶½´³«¢²³½»ý´¥¶‡«³²¸©»ý´³½ý±´³¶©¡ý²¥ý
´¶³®©² ·³½²ý¾¬±-‡ý·¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ôï

■q¶¢¼©-¶³ý¼¥¶¸¡ý ý¼¥¶¸³´©¸·Ÿ¸©»ý«-¥ý²¥ý¥¯³½±´‡¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý

©¯¸¤´º·¬»ý¯¥¸‡ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ï

q¶³·³¼

ý q¶³·Ÿ®¸©ý²¥ý±¬²ý´Ÿ·©-ý±©°‡²¬ý·¸¥ý¼Ÿ¶-¥ý ý·¸¥ý

¶³¤¼¥ý·¥»ï

m-¥¨-¯¥·¡¥ý¯¥¹¥¶-·±³¤ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»

ó yª¥-¶Ÿ·¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»

¥ï y²³¡®¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý·¬¯µ·¸©ý¸³ý©´‡²ºý¯‡°½±±¥ý¸³½ý

©¯¸½´º¸ ïý

Š-ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý±©¸¥¯-²³¤²¸¥-ý´¶³»ý¸³ý¯Ÿ²¸¶³ý¸³½ý
©¯¸½´º¸ ï

¦ï yª³¤ý³-ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý±©¸¥¯-²¬¹³¤²ý·¸³ý¯Ÿ²¸¶³ý¸³½ý

©¯¸½´º¸ ñý
´¡·ºý¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

«ï |«‡°¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý¯¥-ý¥¯³½±´ ·¸©ý¸-»ý±©ý¸³ý´°‡-ý·©ý

Ÿ²¥ý¯³±±‡¸-ý´¶¢¼©-¶³½ý¼¥¶¸-³¤ï

¦«‡°¸©ý¥´¢ý¸¬²ý´¶¡¾¥

ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý¸¶³ª³¨³·¡¥»ý

q‹Š}€mŠqŠ€•t•

•¶¥¸‡¸©ý¸-»ý¯¥-²³¤¶-©»ý¯¥-ý¸-»ý
±©¸¥¼©-¶-·±Ÿ²©»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý
±¥¯¶-‡ý¥´¢ý¸¥ý´¥-¨-‡ï

q¶³·³¼

yª³¤ý¥ª¥-¶Ÿ·©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ñý
ª¶³²¸¡·¸©ý²¥ý±¬ý±©¡²³½²ýŸ®ºý¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý
´©¶-··¢¸©¶³ý¥´¢ýêíý°©´¸‡ï

ò •¥¹¥¶¡·¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»

¥ï |³½¸ ®¸©ý±-¥ý¯¥¹¥¶ ýº¸³«°½ª¡¨¥ý±Ÿ·¥ý·©ý¥´³·¸¥«±Ÿ²³ý²©¶¢ý

¯¥-ý

·½±´-Ÿ·¸©

¦ï q-‡·¸©ý¸¬²ý¥·´¶¢±¥½¶¬ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¸¬²ý¯³¶½ª ï
«ï •¥¹¥¶¡·¸©ý¸¬²ý

¢´º»ý¨©¡¼²©-ý¸³ý·¼ ±¥ïý

•¥¹¥¶¡·¸©ý©¨µï

ý¸³ý´¥¶¥´¥²¡·-³ý²©¶¢ý¥´¢ý¸¬²ýº¸³«°½ª¡¨¥ï

´¶¢·³…¬

ý¯¥-ý

¸-»ý‡¯¶©»

ý·¯³½´¡¾©¸©ý¸¬²ý´°‡¯¥ý¸º²ý·¸³±¡º²ï

‚•ý

ý¸¬»ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»ý

ý¯¥¹¥¶¡¾©¸©ý

‚•ˆ

©¨µï

èê

¨ï •¶¥¸ ·¸©ý¸¬²ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬»ý·¸³ýªº»ý¯¥-ý©´-¹©º¶ ·¸©ý«-¥ý

¸½¼¢²ý¼²³¤¨-¥ý·¸¬²ý´¶¢·³…¬ý¯¥-ý·¸-»ý‡¯¶©»ïýy²ý©®¥¯³°³½¹³¤²ý
²¥ý½´‡¶¼³½²ý¼²³¤¨-¥ñý©´¥²¥°‡¦©¸©ý¸¥ý¦ ±¥¸¥ýë¦ý¯¥-ýë«ï

©ï }´¥²¥°‡¦©¸©ý¸¥ý¦ ±¥¸¥ýë¥ýŸº»ýë¨ý±©ý¸¬²ý‡°°¬ý¯©ª¥° ý

©¯¸¤´º·¬»ý¼¶¬·-±³´³-µ²¸¥»ý±-¥ý¯¥¹¥¶ ñý
¦¶©«±Ÿ²¬ýº¸³«°½ª¡¨¥ý«-¥ý²¥ý¥´³ª¤«©¸©ý¸½¼¢²ý±¢°½²·¬ï

ñ •¥¹¥¶¡·¸©ý¸¬²ý½´³¨³¼ ý¸¬»ý¯©ª¥° »ý©¯¸¤´º·¬»

¥ï t¸¥¹©¡¸©ý±©ý¸¥ý±‡¸-¥ý·¸³ý¡¨-³ý©´¡´©¨³ý±©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ï
¦ï }²¸³´¡·¸©ý¸¬²ý½´³¨³¼ ý´³½ý¯¶¥¸‡ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ï
«ï ‚©ý¯¥¹¥¶Ÿ»ñý¦¶©«±Ÿ²©»ýº¸³«°½ª¡¨©»ñý·¯³½´¡·¸©ý¸¬²ý¯‡¸ºý

©´-ª‡²©-¥ý¯‡¹©ý¸³-¼µ±¥¸³»ý¸¬»ý¯©ª¥° »ý¢´³½ý±´³¶©¡ý²¥ý
±¥¾©½¸©¡ý¼²³¤¨-ý¯¥-ý²¥ýŸ¶¹©-ý·šý©´¥ª ý±©ý¸³ý¼¥¶¸¡ïý}´¥²¥°‡¦©¸©ý
µ·´³½ý²¥ý±¬ýª¥¡²©¸¥-ý´-¥ý¯¥²Ÿ²¥ý½´¢°©-±±¥ý±©°‡²¬»ý·¸¬²ý
¯¥¹¥¶ ýº¸³«°½ª¡¨¥ï

èé

ð }´¥²©«¯¥¸¥·¸ ·¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»

¥ï }´¥²©«¯¥¸¥·¸ ·¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ý¯¥-ý¯°©¡·¸©ý¸³ý©´‡²ºý

¯‡°½±±¥ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ï

¦ï p¥²¥¸³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¯¥°µ¨-³ý¸¶³ª³¨³·¡¥»ý·¸³ý´¡·ºý±Ÿ¶³»ý¸³½ý

©¯¸½´º¸ ï

«ï q¬«¥¡²©¸©ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVý¸³½ý+3ý7RROER[ý¯¥-ý

¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý3ULQWýDýVHOIðWHVWýSDJHï

¨ï }®©¸‡·¸©ý¸³ý¸½´º±Ÿ²³ý¥²¸¡«¶¥ª³ý«-¥ý¸½¼¢²ý«¶¥±±Ÿ»ý±©°‡²¬»ï

t¬±©¡º·¬

•ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ý¥½¸ ý·½² ¹º»ý¥ª¥-¶©¡ý¢°¥ý¸¥ý¼²³¤¨-¥ý
´³½ý¹¥ý±´³¶³¤·¥²ý²¥ý´¶³¯¥°Ÿ·³½²ý«¶¥±±Ÿ»ý±©°‡²¬»ý

·¸³ý¸½´º±Ÿ²³ý¥²¸¡«¶¥ª³ïý†·¸¢·³ñý±©¶-¯‡ý¼²³¤¨-¥ý
±´³¶©¡ý²¥ý®©ª¤«³½²ïýy²ý¸³ý¸½´º±Ÿ²³ý¥²¸¡«¶¥ª³ý
©®¥¯³°³½¹©¡ý²¥ý´¥¶³½·-‡¾©-ý«¶¥±±Ÿ»ý±©°‡²¬»ñý
©´¥²¥°‡¦©¸©ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ýº·¢¸³½ý¸³ý¨³¯-±¥·¸-¯¢ý
¥²¸¡«¶¥ª³ý²¥ý©¡²¥-ý¯¥¹¥¶¢ý¯¥-ý©½´¥¶³½·¡¥·¸³ïý•ý
¨-¥¨-¯¥·¡¥ý¥½¸ ý¯¥-ý©´-´°Ÿ³²ý½´³¨©¡®©-»ý·½²¸ ¶¬·¬»ý
¦¶¡·¯³²¸¥-ý·¸³²ýq¥«¯¢·±-³ý€·¸¢ý·¸¬ý¨-©¤¹½²·¬ý

ZZZïGHVNMHWðVXSSRUWïFRPîPDLQWHQDQFH

ï

KWWSãîî

y´©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý°³«-·±-¯³¤

y²ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý¥ª¥-¶Ÿ·©¸©ý¸³²ý³¨¬«¢ý©¯¸½´º¸ ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý+3ý
'HVN-HWý«-¥ý³´³-³¨ ´³¸©ý°¢«³ñý©¯¸©°Ÿ·¸©ýŸ²¥ý¥´¢ý¸¥ý¦ ±¥¸¥ý´³½ý
¥²¥ªŸ¶³²¸¥-ý«-¥ý¸³ý°©-¸³½¶«-¯¢ý·¥»ý·¤·¸¬±¥ïý$²ý¯‡¸-ýŸ¯¸¥¯¸³ý·½²Ÿ¦¬ý
¯¥¸‡ý¸¬²ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬ñý¬ý¥·ª¥°Ÿ·¸©¶¬ý±Ÿ¹³¨³»ý©¡²¥-ý²¥ý©¯¸©°Ÿ·©¸©ý¸³ý
¦³¬¹¬¸-¯¢ý´¶¢«¶¥±±¥ý¥´©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ý¥´©½¹©¡¥»ý¥´¢ý¸³ý&'ý ý¸-»ý
¨-·¯Ÿ¸©»ý±‡°°³²ý´¥¶‡ý¥´¢ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý¥´©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ý´³½ý ¸¥²ý
¸³´³¹©¸¬±Ÿ²³ý·¸³ý·¯°¬¶¢ý¨¡·¯³ý·¥»ï

l-¥ý:LQGRZVýêïì[ñý¯‡²¸©ý

ý¥´¢ý¸¥ý

Ÿ²¥

¥¯¢°³½¹¥ã

■t¸³ý3URJUDPý0DQDJHUñý¦¶©¡¸©ý¸¬²ý³±‡¨¥ý¸³½ý+3ý'HVN-HWý6HULHVïý

•‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·¸³ý©-¯³²¡¨-³ý8QLQVWDOOý«-¥ý²¥ý¥ª¥-¶Ÿ·©¸©ý¸³ý
°³«-·±-¯¢ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ï

›

■Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸¬ý¨-·¯Ÿ¸¥ý¸³½ý³¨¬«³¤ýõ©¡¸©ý¸¬ý¨-·¯Ÿ¸¥ý³¨¬«³¤ý¥¶-¹±¢»ý

ìý ý¸³ý&'ôý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ý¯¥-ý©¯¸©°Ÿ·¸©ý¸³ý6HWXSïH[Hïý
q¶³¦©¡¸©ý·¸¬²ý¸¶¡¸¬ý©´-°³« ý—5HPRYHýWKHý+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHVý
VRIWZDUHýIURPý\RXUý3&ï˜

l-¥э:LQGRZVэдисэ:LQGRZVэдесэ¯¥-э
:LQGRZVэ17эйпнсэ¯‡²¸©э

ý¥´¢ý¸¥ý

Ÿ²¥

¥¯¢°³½¹¥ã

■y´¢ý¸³ý±©²³¤ý6WDUWñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý3URJUDPVñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý+3ý

'HVN-HWýæìí&ý6HULHVñý¯¥-ý±©¸‡ý·¸³ý+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHVý
8QLQVWDOOHUï

›

■y´¢ý¸³ý±©²³¤ý6WDUWñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý6HWWLQJVñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý&RQWUROý

3DQHOñý¯¥-ý±©¸‡ý·¸³$GGî5HPRYHý3URJUDPVïý}´-°Ÿ®¸©ý+3ý'HVN-HWý
æìí&ý6HULHVýõyª¥¡¶©·¬ý±¢²³ôï

›

■Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸¬ý¨-·¯Ÿ¸¥ý¸³½ý³¨¬«³¤ýõ©¡¸©ý¸¬ý¨-·¯Ÿ¸¥ý³¨¬«³¤ý¥¶-¹±¢»ý

ìý ý¸³ý&'ôý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ý¯¥-ý©¯¸©°Ÿ·¸©ý¸³ý6HWXSïH[Hïý
q¶³¦©¡¸©ý·¸¬²ý¸¶¡¸¬ý©´-°³« ý—5HPRYHýWKHý+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHVý
VRIWZDUHýIURPý\RXUý3&ï˜

èè

èç

}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26

‚³°³²¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý+3ý'HVN-HWý©¡²¥-ý¦¥·-¯‡ý©¯¸½´º¸ »ý
:LQGRZVñý±´³¶©¡¸©ý©´¡·¬»ý²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ý¥´¢ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý
'26ý¢¸¥²ý©¯¸©°©¡¸©ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý±Ÿ·¥ý·©ý:LQGRZVýêïì[сэ:LQGRZVэ
дисэ э:LQGRZVэдепэ•¥¸‡э¸³э¼¶¢²³э¸¬»э´¥¶³¤·¥»эŸ¯¨³·¬»э¥½¸ э¬э
¨½²¥¸¢¸¬¸¥э¨©²э ¸¥²э¨-¥¹Ÿ·-±¬э·¸³э´©¶-¦‡°°³²э:LQGRZVэ17эйпнп

l-¥ý²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ý¥´¢ý'26ã

ó |©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý³ý³¨¬«¢»ý©¯¸½´º¸ ý+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHVýŸ¼©-ý

¸©¹©¡ýº»ý´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²¬ý¸-± ý·¸¥ý:LQGRZVï

ò }¯¸©°Ÿ·¸©ý¸¬²ý©ª¥¶±³« ý'26ý©²¸¢»ý¸º²ý:LQGRZVï
ñ t¸¬²ý©ª¥¶±³« ý'26ñý©´-°Ÿ®¸©ý'HVN-HWýççí&ý ý'HVN-HWýèèí&ýº»ý

©¯¸½´º¸ ïýõ‚´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡¸©ýŸ²¥²ý³¨¬«¢ý«-šý¥½¸¢ñý´³½ý
±´³¶©¡¸©ý²¥ý¥´³¯¸ ·©¸©ý¥´¢ý¸³²ý´º°¬¸ ý·¥»ý°³«-·±-¯³¤ïô

ð }¯¸½´µ·¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª³ï

Š-ý´¥¶©¼¢±©²©»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý'26ý¦¶¡·¯³²¸¥-ý·¸¬²ý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý'26ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïýŠ-ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý´³½ý¦¶¡·¯³²¸¥-ý·©ý‡°°©»ý¯¥¶¸Ÿ°©»ý¸³½ý´°¥-·¡³½ý¨©ý¹¥ý
©´¬¶©‡·³½²ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26ï

l-¥э²¥э¨-¥·ª¥°¡·©¸©э¸¬²э·º·¸ э©¯¸¤´º·¬э'26э¥´¢э:LQGRZVэдиэ¯¥-э
:LQGRZVэдесэ±¬э±©¸³²³±‡¾©¸©э¸³э©-¯³²¡¨-³э¸³½э©¯¸½´º¸ э·¸³э²¸³·-Ÿэ
3ULQWHUпэ}´¥°¬¹©¤·¸©э¸-»э´¥¶¥¯‡¸ºэ´¶³¨-¥¸‡®©-»г

■y´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý'HWDLOVý¸³½ý´°¥-·¡³½ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý

©´-°Ÿ®¸©ý6SRROý6HWWLQJVïý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý—(QDEOHý
ELGLUHFWLRQDOýVXSSRUWýIRUýWKLVýSULQWHU˜ï

■y´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý'HWDLOVý¸³½ý´°¥-·¡³½ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý

©´-°Ÿ®¸©ý3RUWý6HWWLQJVïý|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý—6SRROý
06ð'26ýSULQWýMREV˜ñý¯¥-ým}ˆý¸³ýŸ¼©¸©ý©´-°Ÿ®©-ý¸³ý—&KHFNýSRUWýVWDWHý
EHIRUHýSULQWLQJ˜ï

q¥¶Ÿ¼³²¸¥-ý³-ý©® »ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ã

■

‚Ÿ«©¹³»ý’¥¶¸-³¤ï

´°¥¡·-³ý3DSHUý6L]Hï

■

t©¸ý’¥¶¥¯¸ ¶º²ï

¼¥¶¥¯¸ ¶º²ýõ±³²¸Ÿ°³ôý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý&KDUDFWHUý6HWï

■

Œ¶³ª³¨³·¡¥ý}²¸¤´³½ï

¨©½¸©¶¢°©´¸¥ñý²¥ý´©¶-±Ÿ²©-ý±©¸‡ý¥´¢ý¸¬²ý´¥¶¥°¥¦ ý¸¬»ý¸©°©½¸¥¡¥»ý
¨Ÿ·±¬»ý¨©¨³±Ÿ²º²ý´¶³¸³¤ý¯‡²©-ý©®¥«º« ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ïý
q°¬¯¸¶³°³« ·¸©ý¸³²ý¥¶-¹±¢ý¨©½¸©¶³°Ÿ´¸º²ý·¸³ý´°¥¡·-³ý6HFRQGVý ý
¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý´‡²ºý ý¯‡¸ºý¦Ÿ°³»ý«-¥ý²¥ý©´-°Ÿ®©¸©ýŸ²¥²ý¥¶-¹±¢ï

ó

l-¥ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý·¸¥ý:LQGRZVýäèý ý:LQGRZVýäåã

¸³ýWDVNýEDUñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý6WDUWïý|‡°¸©ý¸³ý¨©¡¯¸¬ý·¸³ý

3ULQWHUV

ïý}´-°Ÿ®¸©ý¸³ý©-¯³²¡¨-³ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý
y´¢ý¸³ý±©²³¤ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

l-¥ý²¥ý´‡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý·¸¥ý:LQGRZVýêïì[ã

0DQDJHU

3ULQWHUV

·¸³ý
¯³½±´¡ý

)LOH

ñý¯‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·¸³ý©-¯³²¡¨-³ý

ïýt¸³ý´°¥¡·-³ý

6HWXS

ý«-¥ý²¥ý´¶³¦‡°©¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

ý}´-°Ÿ®¸©ý¸³ý¯¥¸‡°°¬°³ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý¥´¢ý¸³ý

ý}´-°Ÿ®¸©ý¸³ý¯¥¸‡°°¬°³ý·©¸ý©·º¸©¶-¯µ²ý

ýq©¡¸©ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý´¢·¬ýµ¶¥ñý·©ý

6HWWLQJV

ý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

&RQWUROý3DQHO

ïýt¸³ý

ý¯¥-ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

ý·¸³ý´°¥¡·-³

ý©´-°Ÿ®¸©ý

3URSHUWLHV

3ULQWHUV

+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHV

ý«-¥ý²¥ý´¶³¦‡°©¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

&RQWUROý3DQHO

ý©´-°Ÿ®¸©ý

+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHV

ýy´¢ý

3ULQWHUV

3URJUDPý

ýt¸³ý

ñý¯‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý

ïý

q©¶-¹µ¶-¥ý©°‡¼-·¸¬»ý
©¯¸¤´º·¬»

Šý©¯¸½´º¸ »ý¨©²ý±´³¶©¡ý²¥ý©¯¸½´µ·©-ýŸ®ºý¥´¢ý¸¥ý
¯¥¹³¶-·±Ÿ²¥ý¢¶-¥ý¸¬»ý·©°¡¨¥»ñý«-šý¥½¸¢ý´¶Ÿ´©-ý²¥ý
¦©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¸³ý´©¶-©¼¢±©²³ý¸³½ý©««¶‡ª³½ý·¥»ý
©±´¡´¸©-ý±Ÿ·¥ý·¸¬²ý©¯¸½´µ·-±¬ý´©¶-³¼ –
¨¬°¥¨ ñý±Ÿ·¥ý·¸¥ý•¥¶-·¸©¶¢ñý¨©®-¢ñý´‡²ºñý¯¥-ý
¯‡¸ºŽý´©¶-¹µ¶-¥ý´³½ý½´‡¶¼³½²ý«-¥ý¸³ý

·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý³´³¡³ý
©¯¸½´µ²©¸©ï

•¸¥²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¥·½² ¹-·¸¥ý±©«Ÿ¹¬ý¼¥¶¸-³¤ý
¯¥-ý©´-°Ÿ«©¸©ý¸¬²ý´¶³¨-‡¸¥®¬ý&XVWRPý3DSHUý6L]Hý
¥´¢э¸³э´°¥¡·-³э´¶³¨-¥¸‡®©º²э©¯¸¤´º·¬»э•‹сэ¸³э
´°‡¸³»э¸³½э¼¥¶¸-³¤э´¶Ÿ´©-э²¥э¯½±¥¡²©¸¥-э±©¸¥®¤э
жжэ¯¥-элмиэ¼-°псэ¯¥-э¸³э± ¯³»э¸³½э¼¥¶¸-³¤э±©¸¥®¤э
жж ¯¥-экизэ¼-°п

y¶-·¸©¶¢î

‚Ÿ«©¹³»ý’¥¶¸-³¤ q©¶-¹µ¶-³ q©¶-¹µ¶-³

}´-·¸³° ý•qyý
åñèý;ýììý¡²¸·©»ý нслиэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»

q¥²¢ý·©ý©´-·¸³° ý

•qyэесиэ;эммэ¡²¸·©»э нслиэ¡²¸·©» нсннэ¡²¸·©»
ˆ³±-¯¢э•qyэесиэ;эмйэ¡²¸·©»э нслиэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»
‚Ÿ«©¹³»эyйэлмнэ;элджэ¼-° êñëý¼-° ммсжэ¼-°
q¥²¢э·©эyйэлмнэ;элджэ¼-° êñëý¼-° нсннэ¼-°
‚Ÿ«©¹³»эyиэмйеэ;элмнэ¼-° ý êñëý¼-° ммсжэ¼-°
‚Ÿ«©¹³»э|иэмелэ;элижэ¼-° êñëý¼-° ммсжэ¼-°
([HFXWLYHэ

жслиэ;эмнсиэ¡²¸·©» нслиэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»

•‡¶¸©»ý•qyýéý;ýçý¡²¸·©»ý нсмлиэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»

•‡¶¸©»ý•qyýêý[ýèý¡²¸·©» нсмлиэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»

•‡¶¸©»ý•qyýèý[ýåý¡²¸·©» нсмлиэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»

•‡¶¸©»эyзэмниэ;эмйеэ¼-° êñëý¼-° ммсжэ¼-°

•¥¶¸´³·¸‡°э•DJDNLэ
ээмннэ[эмйеэ¼-° êñëý¼-° ммсжэ¼-°

t¬±©¡º·¬г7Rэ©´‡²ºэ´©¶-¹µ¶-³э©¡²¥-эмэ¼-°эхнснйэ

¡²¸·©»ôý«-¥ý¢°¥ý¸¥ý±©«Ÿ¹¬ý¼¥¶¸-³¤ýõ©¯¸¢»ý
¥´¢ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¥²¢ôï

‚Ÿ«©¹³»ýª¥¯Ÿ°³½ q©¶-¹µ¶-³ q©¶-¹µ¶-³

•qyэ1Rпэмнэйсмлэ[эдсиэ¡²¸·©» нснйэ¡²¸·©» нсйзэ¡²¸·©»
'/эллнэ;эммнэ¼-° ìý¼-° ммсжэ¼-°
&зэммйэ;эмзлэ¼-° ìý¼-° ммсжэ¼-°

t¬±©¡º·¬ãýŒ¥ý©´‡²ºý¯¥-ý¯‡¸ºý´©¶-¹µ¶-¥ý©¡²¥-ý

êñë ¼-°ý«-¥ý¢°¥ý¸¥ý±©«Ÿ¹¬ýª¥¯Ÿ°º²ï

t¬±©¡º·¬

Œ¥ý´©¶-¹µ¶-¥ý'26ý±´³¶©¡ý²¥ý
¨-¥ªŸ¶³½²ïým©¡¸©ý¸³ý©«¼©-¶¡¨-³ý«-¥ý¸³ý

·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý´¶¢«¶¥±±¥ý'26ý«-¥ý
´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ï

m©®-¢ý •‡¸º

y¶-·¸©¶¢ m©®-¢

q¶³¨-¥«¶¥ªŸ»

}¯¸½´º¸Ÿ»

+3ý'HVN-HWýæìí&ý¥¶-¹±¢»ý±³²¸Ÿ°³½ý©¯¸½´º¸ ý&èåäé$
+3ý'HVN-HWýæìë&ý¥¶-¹±¢»ý±³²¸Ÿ°³½ý©¯¸½´º¸ ý&èåäé%

Œ©¼²³°³«¡¥ý}¯¸¤´º·¬»

}¯¸¤´º·¬ý±©ý¯¥¸‡ý¦³¤°¬·¬ý©¯¶³ ý¹©¶±-¯ »ý±©°‡²¬»

7¥¼¤¸¬¸¥ý‚¥¤¶¬»ý}¯¸¤´º·¬»

(FRQR)DVWãý çý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢
1RUPDOýPRGHãý éý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢
%HVWý´³-¢¸¬¸¥ãý éý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢

Œ¥¼¤¸¬¸¥ý”«¼¶º±¬»ý}¯¸¤´º·¬»ýõ¯©¡±©²³ý
¯¥-ý«¶¥ª-¯‡ý±¥¾¡ô

(FRQR)DVWãý êý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢
1RUPDOý´³-¢¸¬¸¥ãý ìý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢
%HVWý´³-¢¸¬¸¥ãý íñèý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢

\

Œ¥¼¤¸¬¸¥ý”«¼¶º±¬»ý}¯¸¤´º·¬»ý
õŸ«¼¶º±³ý³°³·Ÿ°-¨³ô

(FRQR)DVWãý ìý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢
1RUPDOý´³-¢¸¬¸¥ãý íñêý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢
%HVWý´³-¢¸¬¸¥ãý íñëý·©°¡¨©»ý¸³ý°©´¸¢

‚¥¤¶¬ý}½¯¶¡²©-¥

(FRQR)DVWãý кннэ[экннэGSL
1RUPDOэPRGHгэ зннэ[эзннэGSL
%HVWэPRGHгэ зннэ[эзннэGSL

\

\\

”«¼¶º±¬ý}½¯¶¡²©-¥ýõ©®¥¶¸‡¸¥-ý¥´¢ý¸³²ý
¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ô

(FRQR)DVWãý кннэ[экннэGSL
1RUPDOэ´³-¢¸¬¸¥гэ зннэ[экннэGSL
%HVWэPRGHгэ зннэ[эзннэGSL

\\

t½±¦¥¸¢¸¬¸¥ýo³«-·±-¯³¤

t½±¦¥¸¢э±©э‚6э:LQGRZVэхксм[сэдисэдесэ¯¥-э17эйснф
‘´³·¸ ¶-®¬э'26э±©э:LQGRZVэксм[сэдисэдеэ±¢²³

y®-³´-·¸¡¥

мнннэ·©°¡¨©»э¸³э± ²¥

•³½±´-‡îƒº¸‡¯-¥

}´¥²©¯¯¡²¬·¬ñýƒº¸‡¯-ýŒ‡·¬»ñýq¥²¢ñý•©ª¥° »ý
}¯¸¤´º·¬»ý

,î2ým-¥·¤²¨©·¬

q¥¶‡°°¬°³э&HQWURQLFVсэ·½±¦¥¸¢э±©э,(((эмлейэ±©э
½´³¨³¼ эмлейр%э

m-¥·¸‡·©-»

мжсиэ¡²¸·©»э´°‡¸³»э[эжскэ¡²¸·©»э¤…³»э[эмйэ¡²¸·©»э¦‡¹³»
ййзэ¼-°э´°‡¸³»э[эмеиэ¼-°э¤…³»ээ[экииэ¼-°э¦‡¹³»

|‡¶³»

èñèý¯-°‡

|‡¶³»ýt½²-·¸µ±©²º²ý‚Ÿ·º²

’¥¶¸¡ãý знэ±©элннэ«¶о±лэ©½¶©¸ ¶-³
ƒ‡¯©°³-гэ æèý±©ýäíý«¶î±

•‡¶¸©»ãý ммнэ±©элннэ«¶о±лэнскэ¼-°э´‡¼³»э

’¥¶¸¡ýq¥²¢ãý æèý«¶î±

\

Œ-±Ÿ»ý¯¥¸‡ý´¶³·Ÿ««-·¬ïý•ý¥¯¶-¦ »ý¸¥¼¤¸¬¸¥ý´³-¯¡°°©-ý¥²‡°³«¥ý±©ý¸¬ý
¨-¥±¢¶ªº·¬ý¸³½ý·½·¸ ±¥¸³»ñý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ñý¯¥-ý¸¬²ý
´³°½´°³¯¢¸¬¸¥ý¸³½ý©««¶‡ª³½ï

\\

‘´³°³«¡¾©¸¥-э·©э´¶³·-¸Ÿ»э¯³½¯¯¡¨©»э¶‡·¸©¶э¥²‡э¡²¸·¥пэкннэ'3,э¨©¨³±Ÿ²¥э
´³°°¥´°µ²э©´-´Ÿ¨º²э©´¥½®¬±Ÿ²¥э±©э&р5(Wэ·¸¬²э©´-°©«¢±©²¬э©½¯¶¡²©-¥п

±‡®-±³½±

ë

\

ë

èæ

‚Ÿ«©¹³»ý‚Ÿ·º²

}-¨-¯¢ý±Ÿ«©¹³»ãý q°‡¸³»г кснэ±©эесиэ¡²¸·©»

0 ¯³»ã êý±©ýìéý¡²¸·©»

}´-·¸³° ý•qyý åñèý[ýììý¡²¸·©»
q¥²¢ý·©ý©´-·¸³° ý•qyý åñèý[ýììý¡²¸·©»
ˆ³±-¯¢ý•qyý åñèý[ýìéý¡²¸·©»
([HFXWLYHý жслиэ[эмнсиэ¡²¸·©»
ƒ‡¯©°³»э•qyэ1Rпэмнэ йсмкэ[эдсиэ¡²¸·©»
ƒ‡¯©°³»э$лэ´¶¢·¯°¬·¬»э йскжэ[эисжиэ¡²¸·©»

•‡¶¸¥ý©½¶©¸¬¶¡³½ý êý[ýèý¡²¸·©»ý

•‡¶¸¥ý©½¶©¸¬¶¡³½ý éý[ýçý¡²¸·©»

•‡¶¸¥ý©½¶©¸¬¶¡³½ èý[ýåLQ

}½¶º´¥¿¯¢ý$éý лмнэ[элджэ¼-°
}½¶º´¥¿¯¢э$иэ мйеэ[элмнэ¼-°
q¥²¢э}½¶º´¥¿¯¢э$йэ лмнэ[элджэ¼-°
%ир-,6э мелэ[элижэ¼-°
}½¶º´¥¿¯¢»эª‡¯©°³»э'/э ллнэ[эммнэ¼-°
э}½¶º´¥¿¯¢»эª‡¯©°³»э&зэ ммйэ[эмзлэ¼-°
}½¶º´¥¿¯ э¯‡¶¸¥э$зэ мниэ[эмйеэ¼-°

•¥¶¸´³·¸‡°ý€¥´º²¡¥»ý+DJDNLý мннэ[эмйеэ¼-°

жжэ±©элмиэ¼-°э

жжэ±©экизэ¼-°

жжэ[эмлжэ¼-°

мнлэ[эмилэ¼-°

млжэ[элнкэ¼-°

m-¥¼©¡¶-·¬ý‚Ÿ·º²

ƒ¤°°¥ãý ±Ÿ¼¶-эмннэª¤°°¥
q¥²¢гэ ±Ÿ¼¶-ýëíýª¤°°¥
ƒ‡¯©°³-ãý ±Ÿ¼¶-ýìèýª‡¯©°³-

•‡¶¸©»ãý ±Ÿ¼¶-ýêíý¯‡¶¸©»
m-¥ª‡²©-©»ãý ±Ÿ¼¶-ýëèýª¤°°¥
}¸-¯Ÿ¸©»ãý ±Ÿ¼¶-ýëíýª¤°°¥ý©¸-¯Ÿ¸©»ý¸¤´³½ý

’º¶¬¸-¯¢¸¬¸¥ý
´°¥-·¡³½ý287ãý ±Ÿ¼¶-ýèíýª¤°°¥

$YHU\ïý’¶¬·-±³´³-©¡¸©ýª¤°°¥ý±¢²³ý
«-¥ý±©«Ÿ¹¬ý}´-·¸³° »ý•qyý ýyéïý
’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý±¢²³ý©¸-¯Ÿ¸©»ý
¸¤´³½ý$YHU\ý´³½ýŸ¼³½²ý

·¼©¨-¥·¸©¡ý©-¨-¯‡ý«-¥ý¼¶ ·¬ý±©ý
©¯¸½´º¸Ÿ»ý•‹ýLQNMHWï

y´¥-¸ ·©-»ýŒ‡·¬»

‚©¸¥·¼¬±¥¸-·¸ »ýŒ‡·¬»ýõ¨-©¹² »ý©¡·³¨³»ô
Œ‡·¬ý}-·¢¨³½ãý мннэ±©элйнэ9$&эхzмншф
t½¼²¢¸¬¸¥э}-·¢¨³½гэ èíý±©ýçíý+]ýõzêý+]ô
y½¸¢±¥¸¥ý©®½´¬¶©¸©¡ý¸³ý¨-©¹²Ÿ»ýª‡·±¥ý¸‡·©º²ý¯¥-ý

·½¼²³¸ ¸º²ý«¶¥±± »ý©²¥°°¥··¢±©²³½ý¶©¤±¥¸³»ýõ$&ôïý
m©²ý½´‡¶¼©-ý¨-¥¯¢´¸¬»ý•Šˆî2))Žý·¸³ý±©¸¥·¼¬±¥¸-·¸ ý
¸‡·¬»ï

•¥¸¥²‡°º·¬ý‹©¤±¥¸³»

èý¦¥¸ý±‡®-±³½±ý·¸³ýRII
èý¦¥¸ý±‡®-±³½±ý¢¸¥²ý©¯¸½´µ²©­êíýý¦¥¸ý±‡®-±³½±ý¢¸¥²ý¨©²ý©¯¸½´µ²©-

o©-¸³½¶«-¯¢ýq©¶-¦‡°°³²

‚Ÿ«-·¸¬э¹©¶±³¯¶¥·¡¥э°©-¸³½¶«¡¥»гэиw&э±©эйнw&
‘«¶¥·¡¥гэмиэ±©эеншэ·¼©¸пэ½«¶пэ¼º¶¡»э½«¶³´³¡¬·¬
t½²-·¸µ±©²©»э·½²¹ ¯©»э°©-¸³½¶«¡¥»э«-¥э‡¶-·¸¬э´³-¢¸¬¸¥э
©¯¸¤´º·¬»гэмиw&э±©экиw&э
лнэ±©эеншэ5+э¼º¶¡»э½«¶³´³¡¬·¬
n©¶±³¯¶¥·¡¥э¥´³¹ ¯©½·¬»гэрйнw&э±©эзнw&

m¬°º±Ÿ²©»э©¯´³±´Ÿ»э ¼³½э·¤±ªº²¥э±©э¸³э,62эдлдзг

•¥²³²-¯
q³-¢¸¬¸¥

}´¡´©¨³ý-·¼¤³»ý ¼³½ñý/
}´¡´©¨³ý´¡©·¬»ý ¼³½ñý/

´¥¶©½¶-·¯³±Ÿ²³½ôã

ýõì% ìíG%ôã эисиэ%

:

$G

ýõ¹Ÿ·©-»ý

S

$P

éëýG%

q¶¢·¹©¸¥ý·©¸ý·½±¦¢°º²ý¯¥-ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶µ²

q¶¢·¹©¸¥ý·©¸ý·½±¦¢°º²ý¯¥-ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶µ²ý´-¹¥²¢²ý²¥ý·½²³¨©¤³½²ý¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý·¥»ý·©ý¼º¶-·¸Ÿ»ý¨-·¯Ÿ¸©»ý
}«¯¥¸‡·¸¥·¬»ýt©¸ý’¥¶¥¯¸ ¶º²ý'26ïý

}«¯¥¸‡·¸¥·¬ý·©¸ý©-¨-¯µ²ý

·½±¦¢°º²ý ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶‡»ý·¸³²ý
½´³°³«-·¸ ý·¥»

ó

}«¯¥¸¥·¸ ·¸©ý¸³ý°³«-·±-¯¢ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý
¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸-»ý³¨¬«¡©»ý
©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ï

ò

%‡°¸©ý¸¬²ý´¶µ¸¬ý¨-·¯Ÿ¸¥ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ý

·¸³²ý³¨¬«¢ý¨-·¯Ÿ¸¥»ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ï

ñ

y²ý¨³½°©¤©¸©ý±©ý:LQGRZVýäèý ý:LQGRZVý
äåñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

5XQ

·¸³ý

ïýy²ý¨³½°©¤©¸©ý±©ý:LQGRZVýêï[ñý

·¸³ý3URJUDPý0DQDJHUñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

ð

q°¬¯¸¶³°³« ·¸©ý¸³ý«¶‡±±¥ý¸³½ý³¨¬«³¤ý
¨-·¯Ÿ¸¥»õ·½² ¹º»ý$ã?ý ý%ã?ôý
¥¯³°³½¹³¤±©²³ý¥´¢ý¸³ý3&/6(783ý¯¥-ý
´¥¸ ·¸©ý¸³ý´° ¯¸¶³ýHQWHUïýl-¥ý
´¥¶‡¨©-«±¥ã

&ã?!$ã?3&/6(783

ï

y¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý¸³½ý
½´³°³«-·¸ ï

î

|«‡°¸©ý¸¬²ý¸©°©½¸¥¡¥ý¨-·¯Ÿ¸¥ý
©«¯¥¸‡·¸¥·¬»ý¥´¢ý¸³²ý³¨¬«¢ý¨-·¯Ÿ¸¥»ý
¢¸¥²ý¸©°©-µ·©¸©ý¸¬²ý©«¯¥¸‡·¸¥·¬ï

6WDUW

ñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý

5XQ

ï

)LOH

ñý

èå

q¥¶©¼¢±©²¥ý·©¸ý

·½±¦¢°º²ý¯¥-ý
«¶¥±±¥¸³·©-¶µ²

m©¡¸©ý¸¬²ý¥²‡°³«¬ý©´-°³« ý«°µ··¥»ý¥´¢ý¸¬²ý
¥¯¢°³½¹¬ý°¡·¸¥ï

}¦¶¥¿¯‡

t©¸ýt½±¦¢°º²ã

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ã
y²¥°³«-¯ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ýt¸-«±µ²

'DYLGý36 исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
1DUNLV7DP исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
0LULDPэ36 исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
0LULDPэ36э,WDOLF исэзсэмнсэмл

t¸¥¹©¶ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ý ’¥¶¥¯¸ ¶©»

&RXULHU зсэмлсэлй исэмнсэмзсзжсэлн
&RXULHUэ,WDOLF зсэмлсэлй исэмнсэлн
0LULDP зсэмлсэлй зсэмлсэлй
0LULDPэ,WDOLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй
'DYLG зсэмлсэлй исэмнсэмзсзжсэлн

y¶¥¦-¯‡

t©¸ýt½±¦¢°º²ã

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ã
y²¥°³«-¯ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ýt¸-«±µ²

5\DGK исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй

t¸¥¹©¶ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ý ’¥¶¥¯¸ ¶©»

1DVNK зсэмлсэлй исэмнсэлн
1DVNK жсэмйсэле есисэмж
.RXIL зсэмлсэлй зсэмлсэлй

•½¶-°°-¯‡

t©¸ýt½±¦¢°º²ã

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ã
y²¥°³«-¯ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ýt¸-«±µ²

&*ý7LPHV исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
&*э7LPHVэ,WDOLF исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
8QLYHUV исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
8QLYHUVэ,WDOLF исэзсэмнсэмл

t¸¥¹©¶ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ý ’¥¶¥¯¸ ¶©»

&RXULHU зсэмлсэлй исэмнсэмзсзжсэлн
&RXULHUэ,WDOLF зсэмлсэлй исэмнсэлн
/HWWHUэ*RWKLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй
/HWWHUэ*RWKLFэ,WDOLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй

o¥¸-²-¯‡о}¦¶¥¿¯‡эх,62рееидоеф
3&э}¦¶¥¿¯‡эх&3резлф

t¸-«±µ² ¥²‡ý¡²¸·¥

+3эy¶¥¦-¯‡ре
3&эy¶¥¦-¯‡эх&3резйф

t¸-«±µ² ¥²‡ý¡²¸·¥

3&р•½¶-°°-¯‡эх&3реззф
o¥¸-²-¯‡э•½¶-°°-¯‡эх,62рееидоиф

t¸-«±µ² ¥²‡ý¡²¸·¥

}°°¬²-¯‡

t©¸ýt½±¦¢°º²ã

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ã
y²¥°³«-¯ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ýt¸-«±µ²

&*ý7LPHV исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
&*э7LPHVэ,WDOLF исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
8QLYHUV исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
8QLYHUVэ,WDOLF исэзсэмнсэмл

t¸¥¹©¶ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ýt¸-«±µ² ’¥¶¥¯¸ ¶©»ý¥²‡ý
¡²¸·¥

&RXULHU зсэмлсэлй исэмнсэмзсзжсэлн
&RXULHUэ,WDOLF зсэмлсэлй исэмнсэлн
/HWWHUэ*RWKLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй
/HWWHUэ*RWKLFэ,WDOLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй

3&реэ}°°¬²-¯‡эх&3реззф
o¥¸-²-¯‡о}°°¬²-¯‡эх,62рееидожф

|¥°¸-¯‡

t©¸ýt½±¦¢°º²ã

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ã
y²¥°³«-¯ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ýt¸-«±µ²

&*ý7LPHV исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
&*э7LPHVэ,WDOLF исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
8QLYHUV исэзсэжсэесэмнсэмлсэмй
8QLYHUVэ,WDOLF исэзсэмнсэмл

t¸¥¹©¶ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ý ’¥¶¥¯¸ ¶©»

&RXULHU зсэмлсэлй исэмнсэмзсзжсэлн
&RXULHUэ,WDOLF зсэмлсэлй исэмнсэлн
/HWWHUэ*RWKLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй
/HWWHUэ*RWKLFэ,WDOLF зсэмлсэлй зсэмлсэлй

3&ýo¥¸¦-¯‡î‹º·-¯‡
3&ýo-¹³½¥²-¯‡î‹º·-¯‡
3&ýo-¹³½¥²-¯‡ý&3ðææë

t¸-«±µ² ¥²‡ý¡²¸·¥

Œ¥¿°¥²¨-¯‡

t©¸ýt½±¦¢°º²ã

l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ã
t¸¥¹©¶ ýy´¢·¸¥·¬ ‚©«Ÿ¹¬ý ’¥¶¥¯¸ ¶©»

7KDLý&RXULHUñý&RXULHUý%ROGñ ìë ìí
&RXULHUý,WDOLFñýDQGý%ROGý,WDOLF
7KDLý&RXULHUñý&RXULHUý%ROGñý ìí ìë
DQGý&RXULHUý,WDOLF
7KDLý&RXULHUñý&RXULHUý%ROGñ ëé ç
DQGý&RXULHUý,WDOLF
7KDLý/LQHý3ULQWHU åñè ìç

7,6ýõ7$3,&ëêô

t¸-«±µ² ¥²‡ý¡²¸·¥

èä

q¥¶¥««©°¡¥ý©-¨µ²ý¯¥-ý
©®¥¶¸¬±‡¸º²

y²¸¥°°¥¯¸-¯‡î ´¥¶¥««©°¡©»
}¡¨¬î}®¥¶¸ ±¥¸¥ y¶-¹±¢»

•¥°µ¨-³эq¥¶‡°°¬°³½э,QWHUIDFHэt½±¦¥¸¢э±©э+3э
,(((рмлейэ

½´³°³«-·¸ э¯¥-эŸ²¥э¦¤·±¥эмлейр%э«-¥э¸¬э¹¤¶¥э¸³½э
©¯¸½´º¸ ф

± ¯³½»ýëý±Ÿ¸¶º² &ëäèí$
± ¯³½»ýêý±Ÿ¸¶º² &ëäèì$

‚©¸¥·¼¬±¥¸-·¸ »ýŒ‡·¬»ýõ¨-©¹² »ô

•¥°µ¨-¥ýŒ¶³ª³¨³·¡¥»

•qyñý•¥²¥¨‡ñý|¶¥¾-°¡¥»ñý
o¥¸-²-¯ »ýy±©¶-¯ » емлнреккн

y±©¶-¯ ñýt¥³½¨-¯ ýy¶¥¦¡¥

€¥´º²¡¥ емлнреккз

‚©«‡°¬ý|¶©¸¥²¡¥ñýt-«¯¥´³¤¶¬ñý

‚¥°¥-·¡¥ емлнрекйм

‚Ÿ·¬ýy²¥¸³° ñý’³²«¯ý•³²«¯
ˆ¢¸-³»ýyª¶-¯ емлнрекйж
€²¨¡¥ емлнрекйи
y½·¸¶¥°¡¥сэy¶«©²¸-² емлнреккж

•¡²¥ñýŒ¥¿¦‡²ñýƒ-°-´´¡²©» емлнрекйз

•³¶Ÿ¥ емлнреккд

}½¶µ´¬ñý€³¶¨¥²¡¥ñýo¡¦¥²³»ñ емлнрекйн
|¢¶©-¥эyª¶-¯ сэ€·¶¥ °сэ
‹º·¡¥сэ¯¶‡¸¬э¸¬»э|¥°¸-¯ »сэ
Œ¥¿°‡²¨¬сэ€²¨³²¬·¡¥с

•¥¶¥¿¦-¯ ñýo¥¸-²-¯ ýy±©¶-¯

•©ª¥° ý}¯¸¤´º·¬»

y·´¶¢±¥½¶¬ý¯©ª¥° ý имзйи$э э

”«¼¶º±¬ý¯©ª¥° ý©¯¸¤´º·¬» &ìåëê$ý

х±©эŸ²¥э¦¤·±¥эмлейр$э«-¥э¸¬э¹¤¶¥э¸³½э

çí

+3ýˆŸ©»

&зйндрзннмй

имзйи*

y²¸¥°°¥¯¸-¯‡î ´¥¶¥««©°¡©»

+3ýˆŸ©»

}¡¨¬î}®¥¶¸ ±¥¸¥ y¶-¹±¢»

\

ýý

’¥¶¸¡

’¥¶¸¡ýq¥²¢ý•‹

}´-·¸³° э•qyсэмннэª¤°°¥ &мелн$
лмнэ[элджэ¼-°сэмннэª¤°°¥ &ìåëì$

ƒ-°±ým-¥ª¥²©-µ²ý•3ý3UHPLXPý,QNMHWý7UDQVSDUHQF\ý

)LOP

}´-·¸³° э•qyсэинэª¤°°¥ &кекй$
}´-·¸³° э•qyсэлнэª¤°°¥ &келе$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэинэª¤°°¥ &кеки$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэлнэª¤°°¥ &êåêë$

m-¥ª‡²©-©»ý•3ý3UHPLXPý,QNMHWý5DSLGð'U\ý

7UDQVSDUHQFLHV

}´-·¸³° э•qyсэинэ¨-¥ª‡²©-©» &зним$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэинэ¨-¥ª‡²©-©» &çíèê$

’¥¶¸¡ý•3ý3UHPLXPý+HDY\ZHLJKWý,QNMHWý3DSHU

}´-·¸³° э•qyсэмннэª¤°°¥ &меил$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэмннэª¤°°¥ &ìåèê$

+3ý3UHPLXPý,QNMHWý3DSHUý

}´-·¸³° э•qyсэлннэª¤°°¥ имзкй<
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэлннэª¤°°¥ имзкй=

’¥¶¸¡ý¯¥¶¸µ²ý•3ý*UHHWLQJý&DUGý3DSHU

q¶³´¸½¼º±Ÿ²³э«-¥э¨¡´°º±¥э·¸¥э¸Ÿ··©¶¥
}´-·¸³° э•qyсэлнэª¤°°¥сэлнэª‡¯©°³- &мемл$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэлнэª¤°°¥сэлнэª‡¯©°³- &знйл$

+3ý*ORVV\ý*UHHWLQJý&DUGý3DSHUýõ’¥¶¸¡ý

€°³½·¸¶¥·-¢²ý«-¥

•‡¶¸©»ô

3UHVFURHGэIRUэKDOIэIROG
}´-·¸³° э•qyсэмнэª¤°°¥сэмнэª‡¯©°³- &знйй$
}½¶º´¥¿¯¢сэмнэª¤°°¥сэмнэª‡¯©°³- &çíéè$

+3ý'HOX[Hý3KRWRý3DSHUý

}´-·¸³° э•qyсэлнэª¤°°¥ &знии$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэлнэª¤°°¥ &çíèæ$

+3ý3UHPLXPý3KRWRý3DSHU

}´-·¸³° э•qyсэмиэª¤°°¥ &знкд$
$VLDQэ$йсэмиэª¤°°¥ &знйк$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэмиэª¤°°¥ &çíéí$

+3ý3KRWRý3DSHU

}´-·¸³° э•qyсэлнэª¤°°¥ &мейз$
y·-¥¸-¯¢э$йсэлнэª¤°°¥ &зжзи$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэлнэª¤°°¥ &ìåéæ$

+3ý%ULJKWý:KLWHý,QNMHWý3DSHUý

}´-·¸³° э•qyсэиннэª¤°°¥ &мелй$
}´-·¸³° э•qyсэлннэª¤°°¥ &иджз$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэиннэª¤°°¥ &мели$
(XURSHDQэ$йсэлннэª¤°°¥ &èäææ$

‚©¸¥ª©¶¢±©²¥ý‚Ÿ·¥ý

n©¶±³±©¸¥ª©¶¢±©²©»ýt¸‡±´©»ýõt-¨©¶¢¸½´¥ôý•‹

}´-·¸³° э•qyсэмнэª¤°°¥ &знйд$
$VLDQэ$йсэмнэª¤°°¥ &знзи$
}½¶º´¥¿¯¢э$йсэмнэª¤°°¥ &çíèí$

\

•ý¨-¥¹©·-±¢¸¬¸¥ý©-¨-¯µ²ý±Ÿ·º²ý¨-¥ªŸ¶©-ý¥´¢ý

\

¼µ¶¥ý·©ý¼µ¶¥ï

+3ýˆŸ©»ý
q¥¶¥««©°¡©»

y²¸¥°°¥¯¸-¯‡ý}®¥¶¸¬±‡¸º² y¶-¹±¢»

+3ý'HVN-HWýæìí&ý6HULHV }«¼©-¶¡¨-³
t©¸ý}««¶‡ªº²ý}¯¸½´º¸ t©¸

y¶¥¦-¯‡ &иедйрзннмй
y´°³´³-¬±Ÿ²¥э•-²Ÿ¾-¯¥ &иедйрзннле
y««°-¯‡ &иедйрзнннк
l¥°°-¯‡ &иедйрзнннй
l©¶±¥²-¯‡ &иедйрзннмд
l-¥´º²Ÿ¾-¯¥ &иедйрзннни
m¥²-¯‡ &иедйрзннмз
}¦¶¥¿¯‡ &иедйрзннлм
}°°¬²-¯‡ &иедйрзннлн
ƒ-°¥²¨-¯‡ &иедйрзннме
€·´¥²-¯‡ &иедйрзнннж
€¸¥°-¯‡ &иедйрзннлк

•³¶©‡¸-¯¥ &иедйрзннлй

ˆ³¶¦¬«-¯‡ &иедйрзннли
Š°°¥²¨-¯‡ &иедйрзннмж
Š½««¶-¯‡ &иедйрзннлл
q¥¶¥¨³·-¥¯‡э•-²Ÿ¾-¯¥э &иедйрзннкн
q³°º²-¯‡ &иедйрзннлз
q³¶¸³«¥°-¯‡ &иедйрзнннз
‹º·-¯‡ &иедйрзннлж
t³½¬¨-¯‡ &иедйрзннлд
Œ¥¿°¥²¨-¯‡ &иедйрзннкм
Œ³½¶¯-¯‡ &иедйрзннкл

Œ·©¼-¯‡ &иедйрзннми

q‡²ºý•‡°½±±¥ý
õt½«¯¶¢¸¬±¥ýn¤¶¥»ýq¶¢·¦¥·¬»ô

n¤¶¥ýq¶¢·¦¥·¬»ý•¥°º¨¡³½ý
õ,î2ý•‡°½±±¥ô

t½«¯¶¢¸¬±¥ýq¡·ºýn¤¶¥»ý
q¶¢·¦¥·¬»

&йиижрйннил

&йиижрйнмнм

&йиижрзннжз

çì

t¸³-¼©¡¥ý´¥¶¥««©°¡¥»

l-¥ý²¥ý´¥¶¥««©¡°©¸©ý©¡¨¬ý¯¥-ý©®¥¶¸ ±¥¸¥ý«-¥ý¸³²ý
©¯¸½´º¸ ñý¸¬°©ªº² ·¸©ý·¸³²ý´°¬·-Ÿ·¸©¶³ý
¥²¸-´¶¢·º´³ý¸¬»ý•‹ý ý¸¬°©ªº² ·¸©ý·¸³ý
+3 ',5(&7ý·¸³½»ý´¥¶¥¯‡¸ºý¥¶-¹±³¤»ý«-¥ý
©®½´¬¶Ÿ¸¬·¬ý¸¥¼©¡¥»ý¥´³·¸³° »ã

■

y¶«©²¸-² ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 215 0
1428 Buenos Aires, Argentina

■

y½·¸¶¥°¡¥îˆŸ¥ý~¬°¥²¨¡¥ã

China Reso ur ce s Bl d g.
26 Harbour Road
Wanchai, Ho ng Kong

■

|Ÿ°«-³ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packa rd Belg ium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

■

|¶¥¾-°¡¥ã

Fax: [phone]
Edisa Hewlett-Pa ck ard SA, R. Aruana 125, Tambore,
Barueri , São Paulo, Braz i l , 06 460-010

■

•¥²¥¨‡»ã

Fax: [phone]/ -3739
Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 5150 Spectrum Way
Miss i ss auga, On t ario L4 W 5G1

Œ³¶¢²¸³ã

■

’-° ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

■

m¥²¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD

■

ƒ-°¥²¨¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett- Packard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESP OO

■

l¥°°¡¥ã

Fax: [phone]
EuroParts,
77 101 ave nue du Vieux Chemin de Saint-Deni s
92625 GENNEVILLIER S

■

l©¶±¥²¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herr enberger Str. 130
71034 BOEBLINGEN

■

l¶¥ª©¡³ýqº° ·©º²ý}®º¸©¶-¯³¤ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE

■

€¸¥°¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Italiana S. P . A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vitt o rio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)

эхийэмфэжежржмннэ

эхнкфэедирледиэ

энложжеэкндлэхRUэкнднсэкндмф

эиирммржлдзрйддмэ

эхеннфэкежркмийсэхднифэлнзрйжли

эхймзфэзжмрекек

эхизэлфэлнкрклккэ

эйиэддэмйэлд

эхднфэеежлэлкдж

эхмфэйнэеиэжмэмл

энжнкмрмйиййй

эхймфэллэженэйммм

энлодлмлплккзолйжи

■

€¥´º²¡¥ã

Hewlett -Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chone, sugninami-ku
Tokyo 168-8 585

■

•©²¸¶-¯‡ýl¶¥ª©¡¥ýo¥¸-²-¯ »ýy±©¶-¯ »ã

[phone] Fax: [phone]
5200 Blue La goon Drive, Sui te 950
Miam i , F L 33126

■

‚©®-¯¢ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolonga ci ón Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 0121 0 Méxic o, D.F.

■

Š°°¥²¨¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Nederland B. V., Parts Direct Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

■

ˆ³¶¦¬«¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammen sveien 169-171
0212 Oslo

■

y½·¸¶¡¥ðˆ³¸-³¥²¥¸³°-¯Ÿ»ýq©¶-³¼Ÿ»ã

(43-0222) 25 000, ext. 755
Fax: [phone], ext. 610
Hewlett- Pa cka rd Ges.m.b.H.
Ersattzte i lv er ka u f
Lieblg. 1
A-1222 Wie n

■

€·´¥²¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett- Pa cka r d Espan o la S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,50 0
28230 LAS ROZAS, Mad ri d

■

t³½¬¨¡¥ã

Fax: [phone]
Hewlett -Packard Sv erige AB
Skal holtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA

■

}°¦©¸¡¥ã

Elbatex Dat entechnik AG
Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTINGEN

■

‚©«‡°¬ý|¶©¸¥²¡¥ã

[phone], Fax: [phone]
Express T erminals, 47 Allhallowgate
Ripon, North Yorkshire
[phone], Fax: [phone]
Parts Fir st , Ri verside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY

■ [phone], Fax: [phone]
Westcoast, 28-30 Richf i el d Av enue
Reading, Berkshire, RG1 8BJ

■

•²º±Ÿ²©»ýq³°-¸©¡©»ã

■

|©²©¾³½Ÿ°¥ã

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 105 0

эхнкфэкккиреккк

эхилэифэлиерйзнн

энэккэйинэмене

эллжкидлз

ý

эмэзэкмэмйэем

эерйййллкд

энизолждэлезсэ)D[гэнизолждэлен

эхеннфэллжремзйэ

эхиеэлфэлкдрйлййоймкк

t©ý‡°°¥ý±Ÿ¶¬ý¸³½ý¯¢·±³½

■

+HZOHWWð3DFNDUGý&RPSDQ\ñý

Intercontinental He adquarters ,
3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

ý

çë

‹½¹±-·¸-¯Ÿ»ým-¥¸‡®©-»

)&&ýVWDWHPHQWýõ86$ô

7KHэ8QLWHGэ6WDWHVэ)HGHUDOэ&RPPXQLFDWLRQVэ&RPPLVVLRQэхLQэйжэ&)5эмипмнифэKDVэVSHFLILHGэWKDWэWKHэIROORZLQJэQRWLFHэEHэ
EURXJKWэWRэWKHэDWWHQWLRQэRIэXVHUVэRIэWKLVэSURGXFWг
7KLVэHTXLSPHQWэKDVэEHHQэWHVWHGэDQGэIRXQGэWRэFRPSO\эZLWKэWKHэOLPLWVэIRUэDэ&ODVVэ%эGLJLWDOэGHYLFHсэSXUVXDQWэWRэSDUWэмиэRIэ
WKHэ)&&э5XOHVпэ7KHVHэOLPLWVэDUHэGHVLJQHGэWRэSURYLGHэUHDVRQDEOHэSURWHFWLRQэDJDLQVWэKDUPIXOэLQWHUIHUHQFHэLQэDэUHVLGHQWLDOэ
LQVWDOODWLRQпэ7KLVэHTXLSPHQWэJHQHUDWHVсэXVHVсэDQGэFDQэUDGLDWHэUDGLRэIUHTXHQF\эHQHUJ\эDQGсэLIэQRWэLQVWDOOHGэDQGэXVHGэLQэ
DFFRUGDQFHэZLWKэWKHэLQVWUXFWLRQVсэPD\эFDXVHэKDUPIXOэLQWHUIHUHQFHэWRэUDGLRэFRPPXQLFDWLRQVпэ+RZHYHUсэWKHUHэLVэQRэ
JXDUDQWHHэWKDWэLQWHUIHUHQFHэZLOOэQRWэRFFXUэLQэDэSDUWLFXODUэLQVWDOODWLRQпэ,IэWKLVэHTXLSPHQWэGRHVэFDXVHэKDUPIXOэLQWHUIHUHQFHэWRэ
UDGLRэRUэWHOHYLVLRQэUHFHSWLRQсэZKLFKэFDQэEHэGHWHUPLQHGэE\эWXUQLQJэWKHэHTXLSPHQWэRIIэDQGэRQсэWKHэXVHUэLVэHQFRXUDJHGэWRэWU\э
WRэFRUUHFWэWKHэLQWHUIHUHQFHšVэE\эRQHэRUэPRUHэRIэWKHэIROORZLQJэPHDVXUHVг
g 5HRULHQWэRUэUHORFDWHэWKHэUHFHLYLQJэDQWHQQDп
g ,QFUHDVHэWKHэVHSDUDWLRQэEHWZHHQэWKHэHTXLSPHQWэDQGэWKHэUHFHLYHUп
g &RQQHFWэWKHэHTXLSPHQWэLQWRэDQэRXWOHWэRQэDэFLUFXLWэGLIIHUHQWэIURPэWKDWэWRэZKLFKэWKHэUHFHLYHUэLV FRQQHFWHGп
g &RQVXOWэWKHэGHDOHUэRUэDQэH[SHULHQFHGэUDGLRо79эWHFKQLFLDQэIRUэKHOSп
8VHэRIэDэVKLHOGHGэFDEOHэLVэUHTXLUHGэWRэFRPSO\эZLWKLQэ&ODVVэ%эOLPLWVэRIэ3DUWэмиэRIэ)&&э5XOHVп
3XUVXDQWэWRэ3DUWэмиплмэRIэWKHэ)&&э5XOHVсэDQ\эFKDQJHVэRUэPRGLILFDWLRQVэWRэWKLVэHTXLSPHQWэQRWэH[SUHVVO\эDSSURYHGэE\э
+HZOHWWр3DFNDUGэ&RPSDQ\эPD\эFDXVHэKDUPIXOэLQWHUIHUHQFHэDQGэYRLGэWKHэ)&&эDXWKRUL]DWLRQэWRэRSHUDWHэWKLVэHTXLSPHQWп

m °º·¬ý«-¥ýƒº¸©-² ý”²¨©-®¬ý/('ý

Š-эªº¸©-²Ÿ»э©²¨©¡®©-»э´°¬¶³¤²э¸-»э´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»э¸¬»э(1эзнелирмп

m °º·¬ý«-¥ý¸³ýŒ¶³ª³¨³¸-¯¢

Œ³ý¸¶³ª³¨³¸-¯¢ý¨©²ý©´-·¯©½‡¾©¸¥-ïýy²ý©¡²¥-ý©°¥¸¸º±¥¸-¯¢ý´¶Ÿ´©-ý²¥ý´©¸¥¼¸©¡ý ý²¥ý©´-·¸¶¥ª©¡ý·¸³²ý´¶³±¬¹©½¸ ï

çê

m °º·¬ý´©¶-³¶-·±Ÿ²¬»ý
©««¤¬·¬»ý¸¬»ý
+HZOHWWð3DFNDUGý

q¶³¿¢²ý•‹ m-‡¶¯©-¥ý¸¬»ý

o³«-·±-¯¢ äíý•±Ÿ¶©»

•©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬» äíý•±Ÿ¶©»
}¯¸½´º¸ » ìý”¸³»

$ï ”¯¸¥·¬ýq©¶-³¶-·±Ÿ²¬»ý}««¤¬·¬»

ìï •ý+HZOHWWð3DFNDUGýõ+3ôý©««½‡¸¥-ý·¸³²ý´©°‡¸¬ð¸©°-¯¢ý

’¶ ·¸¬ý¢¸-ý¸¥ý´¶³¥²¥ª©¶¢±©²¥ý´¶³¿³²¸¥ý¸¬»ý+3ý¨©²ý¹¥ý
Ÿ¼³½²ý©°¥¸¸µ±¥¸¥ý½°-¯³¤ý ý©¶«¥·¡¥»ý«-¥ý¸¬²ý´¥¶¥´‡²ºý
¯¥¹³¶-¾¢±©²¬ý¼¶³²-¯ ý¨-‡¶¯©-¥ñý ýŸ²¥¶®¬ý¸¬»ý³´³¡¥»ý
³¶¡¾©¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý¬±©¶³±¬²¡¥ý¥«³¶‡»ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ý¥´¢ý
¸³²ý´©°‡¸¬ïýŠý´©°‡¸¬»ý©¡²¥-ý½´©¤¹½²³»ý«-¥ý¸¬²ý¥´¢¨©-®¬ý
¸¬»ý¬±©¶³±¬²¡¥»ý¥«³¶‡»ïý

ëïý l-¥ý¸¥ý´³¿¢²¸¥ý°³«-·±-¯³¤ñý¬ý´©¶-³¶-·±Ÿ²¬ý©««¤¬·¬ý¸¬»ý

+3ý¥ª³¶‡ý±¢²³ý¸¬²ý¥¨½²¥±¡¥ý©¯¸Ÿ°©·¬»ý©²¸³°µ²ý
´¶³«¶¥±±¥¸-·±³¤ïý•ý+3ý¨©²ý©««½‡¸¥-ý¸¬²ý¥´¶¢·¯³´¸¬ý ý
¼º¶¡»ý°‡¹¬ý°©-¸³½¶«¡¥ý³´³-³½¨ ´³¸©ý´¶³¿¢²¸³»ï

êï •ý´©¶-³¶-·±Ÿ²¬ý©««¤¬·¬ý¸¬»ý+3ý¯¥°¤´¸©-ý±¢²³ý¢·¥ý

©°¥¸¸µ±¥¸¥ý´¶³¯¤…³½²ýº»ý¥´³¸Ÿ°©·±¥ý¸¬»ý¯¥²³²-¯ »ý
¼¶ ·¬»ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ý¯¥-ý¨©²ý¯¥°¤´¸©-ý³´³-¥¨ ´³¸©ã
¥ï ¥¯¥¸‡°°¬°¬ý¬ý¥²©´¥¶¯ ý·½²¸ ¶¬·¬ý¬ý¸¶³´³´³¡¬·¬ñ

¦ï °³«-·±-¯¢ñý¨-¥·¤²¨©·¬ñý±Ÿ·¥ý©¯¸¤´º·¬»ñý©®¥¶¸ ±¥¸¥ý

¬ý¥²¥°µ·-±¥ý´³½ý¨©ý¨-¥¸¡¹©²¸¥-ý³¤¸©ý½´³·¸¬¶¡¾³²¸¥-ý
¥´¢ý¸¬ý+3ý

«ï °©-¸³½¶«¡¥ý¯¥¸‡ý¸¬²ý³´³¡¥ý¨©²ý¸¬¶³¤²¸¥-ý³-ý

´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ï

éï l-¥ý¸¥ý´¶³¿¢²¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý¸¬»ý•3ñý¬ý¼¶ ·¬ý¯¥·Ÿ¸¥»ý

±©°¥²-³¤ý´³½ý¨©²ýŸ¼©-ý¯¥¸¥·¯©½¥·¸©¡ý¥´¢ý¸¬ý+3ñý ý
®¥²¥«©±-·±Ÿ²¬»ý¯¥·Ÿ¸¥»ý±©°¥²-³¤ý¨©²ý©´-¨¶‡ý©´¡ý¸¬»ý
©««¤¬·¬»ý´¶³»ý¸³²ý´©°‡¸¬ý³¤¸©ý©´¡ý·½±¦³°¥¡³½ý¸©¼²-¯ »ý
½´³·¸ ¶-®¬»ý´³½ýŸ¼©-ý¸½¼¢²ý·½²‡…©-ý¬ý+3ý±©ý¸³²ý
´©°‡¸¬ïýý}‡²ñý¢±º»ñý¬ý¨½·¸°©-¸³½¶«¡¥ý ý¦°‡¦¬ý¸³½ý
©¯¸½´º¸ ý±´³¶©¡ý²¥ý¥´³¨³¹©¡ý·¸¬ý¼¶ ·¬ý¯¥·Ÿ¸¥»ý
±©°¥²-³¤ý´³½ý¨©²ýŸ¼©-ý¯¥¸¥·¯©½¥·¸©¡ý¥´¢ý¸¬ý+3ý ý
®¥²¥«©±-·±Ÿ²¬»ý¯¥·Ÿ¸¥»ý±©°¥²-³¤ñý¬ý+3ý¹¥ý¼¶©µ·©-ý¸-»ý
VWDQGDUGý¼¶©µ·©-»ý¸¬»ý«-¥ý¸³²ý¼¶¢²³ý©¶«¥·¡¥»ý¯¥-ý¸¥ý
½°-¯‡ñý´¶³¯©-±Ÿ²³½ý²¥ý·½²¸¬¶ ·©-ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý«-¥ý¸¬ý

·½«¯©¯¶-±Ÿ²¬ý¨½·°©-¸³½¶«¡¥ý ý¦°‡¦¬ï

èï y²ý¬ý+3ý©-¨³´³-¬¹©¡ñý¯¥¸‡ý¸¬ý¨-‡¶¯©-¥ý¸¬»ý¥²¸¡·¸³-¼¬»ý

´©¶-¢¨³½ý©««¤¬·¬»ñý«-¥ý¯‡´³-³ý©°‡¸¸º±¥ý·©ý
³´³-³¨ ´³¸©ý°³«-·±-¯¢ñý±Ÿ·³ý©¯¸¤´º·¬»ý ý¯¥·Ÿ¸¥ý
±©°¥²-³¤ý´³½ý¯¥°¤´¸©¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý©««¤¬· ý¸¬»ñý¸¢¸©ý¹¥ý
¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©-ý¸³ý©°¥¸¸º±¥¸-¯¢ý´¶³¿¢²ïýýy²ý¬ý+3ý
©-¨³´³-¬¹©¡ñý¯¥¸‡ý¸¬ý¨-‡¶¯©-¥ý¸¬»ý¥²¸-·¸³¡¼¬»ý´©¶-¢¨³½ý
©««¤¬·¬»ñý«-¥ý¯‡´³-³ý©°‡¸¸º±¥ý·©ý³´³-³¨ ´³¸©ý´¶³¿¢²ý
¸¬»ýõ+DUGZDUHôý´³½ý¯¥°¤´¸©¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý©««¤¬·¬ý¸¬»ñý¬ý
+3ýŸ¼©-ý¸¬ý¨-¥¯¶-¸-¯ ý©½¼Ÿ¶©-¥ý©¡¸©ý²¥ý©´-·¯©½‡·©-ý©¡¸©ý²¥ý
¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©-ý¸³ý©°¥¸¸º±¥¸-¯¢ý´¶³¿¢²ï

çï y²ý¬ý+3ý¨©²ý©-²¥-ý·©ý¹Ÿ·¬ý²¥ý©´-·¯©½‡·©-ý¬ý

¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©-ñý¢´º»ý¥¶±¢¾©-ñýŸ²¥ý©°¥¸¸º±¥¸-¯¢ý´¶³¿¢²ý
¸³ý³´³¡³ý¯¥°¤´¸©¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý©««¤¬·¬ý¸¬»ñý¸¢¸©ý¬ý+3ý¹¥ý
©´-·¸¶Ÿ…©-ý·¸³²ýq©°‡¸¬ñý·©ý©¤°³«³ý¼¶³²-¯¢ý¨-‡·¸¬±¥ý
¥´¢ý¸¬ý·¸-«± ý´³½ý©-¨³´³- ¹¬¯©ý«-¥ý¸³ý©°‡¸¸º±¥ñý¸³ý
¯¥¸¥¦°¬¹Ÿ²ý´³·¢ý¥«³¶‡»ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ï

æï •ý+3ý¨©ý¹¥ýŸ¼©-ý¯¥±¡¥ý½´³¼¶Ÿº·¬ý²¥ý©´-·¯©½‡·©-ñý

¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©-ý ý©´-·¸¶Ÿ…©-ý¸³ý¯¥¸¥¦°¬¹Ÿ²ý´³·¢ñýŸº»ý
¢¸³½ý³ý´©°‡¸¬»ý©´-·¸¶Ÿ…©-ý¸³ý©°¥¸¸º±¥¸-¯¢ý´¶³¿¢²ý·¸¬ý
+3ï

åï Š´-³¨ ´³¸©ý´¶³¿¢²ý´³½ý´¶³·ªŸ¶©¸¥-ý´¶³»ý

¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý±´³¶©¡ý²¥ý©¡²¥-ý©¡¸©ý¯¥-²³¤¶«-³ý©¡¸©ý·¥²ý
¯¥-²³¤¶«-³ñý¨¬°ïýý¬ý°©-¸³½¶«-¯¢¸¬¸‡ý¸³½ý¹¥ý©¡²¥-ý
¸³½°‡¼-·¸³²ý©ª‡±-°°¬ý¥½¸ »ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ý´³½ý
¥²¸-¯¥¹¡·¸¥¸¥-ï

äï •ý´©¶-³¶-·±Ÿ²¬ý©««¤¬·¬ý¸¬»ý+3ýý-·¼¤©-ý·©ý³´³-³¨ ´³¸©ý

¼µ¶¥ý¸³ý´¶³¿¢²ý¨-¥²Ÿ±©¸¥-ý¥´¢ý¸¬ý+3ñý©¯¸¢»ý¥´¢ý¸-»ý

çé

q©¶-³¶-·±Ÿ²¬»ý}««¤¬·¬»

¼µ¶©»ý¸¬»ý‚Ÿ·¬»ýy²¥¸³° »ñýyª¶-¯ »ñýy¶«©²¸-² ñý
|¶¥¾-°¡¥ñý‚©®-¯¢ñý|©²©¾³½Ÿ°¥ý¯¥-ý¸º²ýl¥°°-¯µ²ý
—'HSDUWHPHQWVý'š2XWUHð0HU˜ïýýl-¥ý¸-»ý¼µ¶©»ý´³½ý
©®¥-¶³¤²¸¥-ñý¬ý©««¤¬·¬ý©¡²¥-ýŸ«¯½¶¬ý±¢²³ý·¸¬²ý¼µ¶¥ý
¥«³¶‡»ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ïýýt¸-»ý¼µ¶©»ý¢´³½ý¸³ý´¶³¿¢²ý
¨-¥²Ÿ±©¸¥-ý¥´¢ý¸¬ý+3ýý ý¥´¢ý©®³½·-³¨³¸¬±Ÿ²³ý
©-·¥«º«Ÿ¥ñý´¶³·ªŸ¶³²¸¥-ý·½±¦¢°¥-¥ý«-¥ý´¶¢·¹©¸©»ý
½´¬¶©·¡©»ý©««¤¬·¬»ñý¢´º»ý¬ý©´-¸¢´³½ý·½²¸ ¶¬·¬ñý¥´¢ý
³´³-³¨ ´³¸©ý©®³½·-³¨³¸¬±Ÿ²³ý¯Ÿ²¸¶³ý·½²¸ ¶¬·¬»ý¸¬»ý
+3ï

%ï q©¶-³¶-·±³¡ý¸¬»ý}««¤¬·¬»

ìï tŒŠý|yn‚ŠýqŠ‘ýy‘ŒŠý}q€Œ‹}q}Œy€ýyqŠýŒŠ‘tý

ŒŠq€•Š‘týˆŠ‚Š‘tñýŠ‘Œ}ý•ý+3ýŠ‘Œ}ýŒ‹€ŒŠ€ý
‚}Œyq†o•Œ}týŒ†ˆýq‹ŠuŠˆŒ†ˆýqy‹}’Š‘ˆý
ŠqŠ€ym•qŠŒ}ýyoo•ý}ll‘•t•ý›ýq‹Š‘qŠn}t•ý
ŠqŠ€Š‘m•qŠŒ}ý}€mŠ‘tñý‹•Œ†tý™•ýt€†q•‹†tñýt}ý

•Œ€ýyƒŠ‹yýŒyýq‹Š€ŠˆŒyý•y€ý€m€y€Œ}‹yñý
yqŠqŠ€Š‘ˆŒy€ýŒ•ˆý}‚qŠ‹}‘t€‚ŠŒ•Œyñý
€•yˆŠqŠ€•Œ€••ýqŠ€ŠŒ•Œyý•y€ý•yŒyoo•oŠŒ•Œyý
l€yýt‘l•}•‹€‚}ˆŠýt•ŠqŠï

lï q©¶-³¶-·±³¡ý¸¬»ý}½¹¤²¬»

ìï t¸³ý¦¥¹±¢ý´³½ý¥½¸¢ý©´-¸¶Ÿ´©¸¥-ý¥´¢ý¸³½»ý¸³´-¯³¤»ý

²¢±³½»ñý³-ý´¥¶©¼¢±©²©»ý·¸¬²ý´¥¶³¤·¥ým °º·¬ý
}««¤¬·¬»ý¥´³¾¬±-µ·©-»ñý©¡²¥-ý³-ý±³²¥¨-¯Ÿ»ý¯¥-ý
¥´³¯°©-·¸-¯Ÿ»ý¥´³¾¬±-µ·©-»ý¸³½ý´©°‡¸¬ï

ëï tŒŠý|yn‚ŠýqŠ‘ýy‘ŒŠý}q€Œ‹}q}Œy€ýyqŠýŒŠ‘tý

ŒŠq€•Š‘týˆŠ‚Š‘tñý‚}ýŒ•ˆý}py€‹}t•ýŒ†ˆý
‘qŠ’‹}†t}†ˆýqŠ‘ýŠ‹€~ŠˆŒy€ý}€m€•yýt}ýy‘Œ•ˆý
Œ•ým•o†t•ý}ll‘•t•tñýt}ý•y‚€yýq}‹€qŒ†t•ý•ý+3ý
›ýŠ€ýŒ‹€ŒŠ€ýq‹Š‚•n}‘Œ}týŒ•tým}ˆý}‘n‘ˆŠˆŒy€ý
l€yýy‚}t}tñý}‚‚}t}tñý}€m€•}tñýq}‹€tŒyt€y•}tý›ý
qy‹}qŠ‚}ˆ}tý~•‚€}tï

mï ýŒ³´-¯³¡ýˆ¢±³-

ìï •ý´¥¶³¤·¥ým °º·¬ý}««¤¬·¬»ý´¥¶Ÿ¼©-ý·¸³²ý´©°‡¸¬ý

·½«¯©¯¶-±Ÿ²¥ý²¢±-±¥ý¨-¯¥-µ±¥¸¥ïýýŠý´©°‡¸¬»ý©²¨Ÿ¼©¸¥-ý
²¥ýŸ¼©-ý¯¥-ý‡°°¥ý¨-¯¥-µ±¥¸¥ñý¸¥ý³´³¡¥ý´³-¯¡°°³½²ý¥´¢ý
´³°-¸©¡¥ý·©ý´³°-¸©¡¥ý·¸-»ý•²º±Ÿ²©»ýq³°-¸©¡©»ý¸¬»ý
y±©¶-¯ »ñý¥´¢ý©´¥¶¼¡¥ý·©ý©´¥¶¼¡¥ý·¸³²ý•¥²¥¨‡ý¯¥-ý¥´¢ý
¼µ¶¥ý·©ý¼µ¶¥ý·¸¢²ý½´¢°³-´³ý¯¢·±³ï

ëï t¸³ý¦¥¹±¢ý´³½ý¬ý´¥¶³¤·¥ým °º·¬ý}««¤¬·¬»ý¨©²ý-·¼¤©-ý

·¤±ªº²¥ý±©ý¸³½»ý¸³´-¯³¤»ý²¢±³½»ñý¸¢¸©ý¬ý´¥¶³¤·¥ý
m °º·¬ý}««½ ·¬»ý¹©º¶©¡¸¥-ý¸¶³´³´³©¡¸¥-ñýŸ¸·-ýµ·¸©ý²¥ý
©¡²¥-ý·½±¦¥¸ ý±©ý¥½¸³¤»ý¸³½»ý²¢±³½»ïýt¤±ªº²¥ý±©ý
³¶-·±Ÿ²³½»ý¥´¢ý¥½¸³¤»ý¸³½»ý²¢±³½»ñý¯‡´³-©»ý¥´¢ý¸-»ý
¥´³´³- ·©-»ý©½¹¤²¬»ý¯¥-ý¯‡´³-³-ý´©¶-³¶-·±³¡ý¥½¸ »ý¸¬»ý
m °º·¬»ý}««¤¬·¬»ý©²¨Ÿ¼©¸¥-ý²¥ý±¬²ý-·¼¤³½²ý«-¥ý¸³²ý
´©°‡¸¬ïýýl-¥ý´¥¶‡¨©-«±¥ñý¯‡´³-©»ý´³°-¸©¡©»ý·¸-»ý

•²º±Ÿ²©»ýq³°-¸©¡©»ý¸¬»ýy±©¶-¯ »ñý¯¥¹µ»ý¯¥-ý¯‡´³-©»ý
¯½¦©¶² ·©-»ý©¯¸¢»ý¸º²ý•²º±Ÿ²º²ýq³°-¸©-º²ý¸¬»ý
y±©¶-¯ »ýõ·½±´©¶-°¥±¦¥²³±Ÿ²º²ý¯¥-ý©´¥¶¼-µ²ý¸³½ý

•¥²¥¨‡ôñý©²¨©¼Ÿ¸¥-ã
¥ï ˆ¥ý¥´³¯°©¡³½²ý¸-»ý¥´³´³- ·©-»ý©½¹¤²¬»ý¯¥-ý¸³½»ý

´©¶-³¶-·±³¤»ý¥½¸ »ý¸¬»ým °º·¬»ý}««¤¬·¬»ý´³½ý
´©¶-³¶¡¾³½²ý²³±³¹©¸¬±Ÿ²¥ý¨-¯¥-µ±¥¸¥ý¸³½ý
¯¥¸¥²¥°º¸ ýõ´ï¼ïý•²º±Ÿ²³ý|¥·¡°©-³ôñý

¦ï ˆ¥ý´©¶-³¶¡¾³½²ý±©ý‡°°³²ý¸¶¢´³ý¸¬ý¨½²¥¸¢¸¬¸¥ý¸¬»ý

¯¥¸¥·¯©½‡·¸¶-¥»ý©¸¥-¶©¡¥»ý²¥ý©´-¦‡°°©-ý¥´³´³- ·©-»ý
©½¹¤²¬»ý ý´©¶-³¶-·±³¤»ý¥½¸³¤ý¸³½ý©¡¨³½»ý

«ï ˆ¥ý´¥¶¥¼º¶³¤²ý·¸³²ý¯¥¸¥²¥°º¸ ý´¶¢·¹©¸¥ý

¨-¯¥-µ±¥¸¥ý©««¤¬·¬»ñý²¥ýý´¶³·¨-³¶¡¾³½²ý¸¬ý¨-‡¶¯©-¥ý

·-º´¬¶µ²ý©««½ ·©º²ñý¸-»ý³´³¡©»ý¬ý¯¥¸¥·¯©½‡·¸¶-¥ý
©¸¥-¶©¡¥ý¨©²ý±´³¶©¡ý²¥ý¥´³´³-¬¹©¡ý ý²¥ý±¬²ý
©´-¸¶Ÿ´³½²ý´©¶-³¶-·±³¤»ý·¸¬ý¨-‡¶¯©-¥ý·-º´¬¶µ²ý
©««½ ·©º²ï

êïýý l€yýt‘ˆyooyl}tý‚}ý•yŒyˆyo†Œ}týtŒ•ˆý

y‘tŒ‹yo€yý•y€ýŒ•ýˆ}yý~•oyˆm€yñýŠ€ýŠ‹Š€ýŒ•tý
qy‹Š‘tytý}ll‘•t•tñý‚}ý}py€‹}t•ýtŒŠý|yn‚Šý
qŠ‘ýy‘ŒŠý}q€Œ‹}q}Œy€ý‚}ý|yt•ýŒŠ‘týˆŠ‚Š‘tý
y‘ŒŠ‘tñým}ˆýyqŠ•o}€Š‘ˆñýq}‹€Š‹€~Š‘ˆýŠ‘Œ}ý
Œ‹ŠqŠqŠ€Š‘ˆñýyooyý}qy‘pyˆŠ‘ˆñýŒyý
‘qŠ’‹}†Œ€•yýˆŠ‚Šn}Œ•‚}ˆyým€•y€†‚yŒyýŒ†ˆý

•yŒyˆyo†Œ†ˆýqŠ‘ý}ƒy‹‚Š~ŠˆŒy€ýtŒ•ˆý
q†o•t•ýq‹ŠuŠˆŒ†ˆýŒ•tý+3ýt}ýy‘ŒŠ‘tï

}½¶©¸ ¶-³

t¤±¦³°¥

хy·´¶¢±¥½¶¬э
¯©ª¥° фэээйд

х•³½±´¡э¯¥-эƒº¸‡¯-э
Œ¶³ª³¨³·¡¥»фэээйлсэйй

хƒº¸‡¯-э•©ª¥° »э
}¯¸¤´º·¬»фэээййсэин

х•³½±´¡э¯¥-эƒº¸‡¯-э
}´¥²©¯¯¡²¬·¬»фээзсэкесэйй

õ”«¼¶º±¬ý¯©ª¥° ý

©¯¸¤´º·¬»фээйдсэин

y

¥¨-¥ª‡²©-¥ý¼¥¶¸-³¤ýë
¥´¥-¸ ·©-»ý¸‡·¬»ýèå
¥´¥-¸ ·©-»ý·½·¸ ±¥¸³»ýéå
¥´©±´°³¯ ýç
¥²¥¯‡¸©±¥ý±©°‡²¬»ýéê
¥²¥·¸¶¥±±Ÿ²¬ý©¯¸¤´º·¬ýìå
¥±ª¡¨¶³±©»ý

©´-¯³-²º²¡©»эжсэйксэййсэйе

¥²³±³-¢±³¶ª¬ý©¯¸¤´º·¬ý

¥²¸-«¶‡ªº²ýç

¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý¯©ª¥°µ²ý

©¯¸¤´º·¬»ýéê

¥²¸-±©¸µ´-·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²

¸¤´³-э¼¥¶¸-³¤э´¶³»э¥´³ª½« эк
¥²¸-·¸³-¼¡¥э¼¶º±‡¸º²эмд
¥¶¼©¡¥сэ¬°©¯¸¶³²-¯‡элмрлл
¥®-³´-·¸¡¥эиж
¥·´¶¢±¥½¶¬э©¯¸¤´º·¬эмн

|

¦‡¶³»

¼¥¶¸-³¤ýë

¼¥¶¸¡ýèæ

·½²-·¸µ±©²¥э±Ÿ·¥эиж
¦‡¶³»э·½²-·¸µ±©²º²э±Ÿ·º²эиж
¦©°³½¸Ÿэ¼¥¶¸¡элсэк

¦³ ¹©-¥

+3ý7RROER[ýìì
RQOLQHýéí
¸©¼²-¯ ý½´³·¸ ¶-®¬ýéè

%RRNý©´-°³« ýìç

l

«-¥´º²Ÿ¾-¯¬ý¼¥¶¸³¯³´¸-¯ ýìè
«¯¶-ý¯°¡±¥¯¥

‡²³-«±¥ý¯¥-ý¯°©¡·-±³ýìä
´¶¢¼©-¶¥ýìä
¯¥¸‡ý°‡¹³»ý¼¶ ·¬ý¸¬»ýéê

«¯¶¡¾¥э¯°¡±¥¯¥э©¯¸¤´º·¬эмн
«¶¥±±Ÿ»э±©°‡²¬»эилсэий
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»элк

¥«³¶‡элй
¥´° э´¶³¦³° элй
¼¶ ·¬элй
©«¯¥¸‡·¸¥·¬э´¶¢·¹©¸º²эие
©´-°³« элк
©-¨-¯µ²э¼¶ ·©º²элк
VDQVэVHULIэлк
VHULIэлк
7UXH7\SHэлй
7\SHэмэлй

«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»ý©-¨-¯µ²ý

¼¶ ·©º²элк
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»эVHULIэлк
«¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»э:LQJGLQJVэлк
l¶¥±±¥¸³·©-¶‡э0LOHVWRQHVэлк
l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»э7UXH7\SHэлй
l¶¥±±¥¸³·©-¶Ÿ»э7\SHэмэлй

&

FDUWULGJHVý

©¯¸¤´º·¬»

&'ð520ýGLVNýëë
FOLSýDUWýëì
&RPSX6HUYHýéè
FRS\ULJKWý²³±³¹©·¡¥ýëì

m©¡¸©ý¯©ª¥°Ÿ»ý

m

¨-¥«¶‡±±¥¸¥ýë
¨-¥ª‡²©-©»

¥½¸³¯¢°°¬¸¬э¸¥-²¡¥экл
´³-¢¸¬¸¥э©¯¸¤´º·¬»экм
´¶³¦° ±¥¸¥экл
´¶³¨-¥¸‡®©-»э©¯¸¤´º·¬»экм
©´-°³« э¸¤´³½э¼¶ ·¬»экм
©¯¸¤´º·¬экмркл

·¬±©-µ·©-»э·¸-»экл
¨-¥ª³¶©¸-¯¢э±Ÿ«©¹³»э¼¥¶¸-³¤эмй
¨-¥¯¢´¸¬»э´¥²¢экзсэйк
¨-©½¹¤²·©-»э«-¥э´¥¶¥««©°¡©»эзл
¨-¯¸¤º·¬эйе
¨¡´°©½¶¬э©¯¸¤´º·¬эдрмнсэмз

´¶³¦° ±¥¸¥эмзсэмж
¼¥¶¸¡э«-¥эл

¨¡´°©½¶¬ý©¯¸¤´º·¬ý

¨¡´°©½¶¬ý©¯¸¤´º·¬

¨³¯-± ý¯¥°º¨¡³½ý©¯¸½´º¸ ýéé

ým©¡¸©ý

'

'26

¥´¥-¸ ·©-»э·½·¸ ±¥¸³»эйе
©¯¸¤´º·¬эйесэиз

GSLñý·©ý©-¯¢²©»ýëë

}

Ÿ«¼¶º±¬

©¯¸¤´º·¬ýë
Ÿ«¼¶º±¬ý©½¯¶¡²©-¥ýèæ
Ÿ«¼¶º±³½

¼¥¶¸-³¤ý©´-°³«Ÿ»ýë
Ÿ²¸½´¥ñý´³°½±©¶ ýê

©««½¬¸-¯ э¨ °º·¬эзй
©«¼©-¶¡¨-¥сэ´¥¶¥««©°¡¥эзм
©´¥««©°±¥¸-¯Ÿ»э¯‡¶¸©»экй
©´-°³« э¼¥¶¸-³¤элсэйк
©´-°³« э&XWр6KHHWэке
©´-¯³-²º²¡©»эйй

¥±ª¡¨¶³±©»эйлсэйксэйе

¨-´° »э¯¥¸©¤¹½²·¬»эйлсэйк

´¶³¦° ±¥¸¥ýæ

©¯¸½´º¸ »ýéé

çè

©´-¯³-²º²¡©»ý¨-´° »ý

¯¥¸©¤¹½²·¬»эйксэйй

©´-¯³-²º²¡©»ý¨-´° »ý

¯¥¸©½¹¤²·©º»ýæ

©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýéí

«©²-¯Ÿ»э³¨¬«¡©»э«-¥эйн
«©²-¯Ÿ»э³¨¬«¡©»э«-¥э¸¬²эж
´¥²¢экжсэйк
´¥¶©½¹½«¶¥±±-·±Ÿ²©»э

±©°‡²©»эйл
´©¶-¹µ¶-¥эйлсэйк
´-¸·-°-·±Ÿ²¬эз
ª‡¯©°³-элж
©´-¯³-²º²¡©»эж
©®¥«º« э¼¥¶¸-³¤эз

m©¡¸©ý©´¡·¬»ý©±´°³¯Ÿ»ý¼¥¶¸-³¤

¯¥¯ э´³-¢¸¬¸¥э©¯¸¤´º·¬»эйд
¯¥¸‡э¸¬²э©¯¸¤´º·¬эз
¯©ª¥°Ÿ»э©¯¸¤´º·¬»эзсэйлсэйк
RQOLQHэйн
:LQGRZVэ17эйпнэйе

©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ý³QOLQHýéí
©-¨-¯¢ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ýìé
©-¯¢²©»

¨¬±-³½¶«¡¥ýëì
´¬«Ÿ»ý«-¥ýëì
¼¥¶¸¡ý«-¥ýë
º»ý¥¶¼©¡¥ý½´³°³«-·¸ ýëë

·‡¶º·¬ýëì
¸¥¼¤¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ýéë

‚ ²½±¥ý¸Ÿ°³½»ý¼¥¶¸-³¤ýç
©¡¨¬ý¯¥-ý©®¥¶¸ ±¥¸¥

´¥¶¥««©°¡¥ýçí

©±´°³¯Ÿ»ý¼¥¶¸-³¤

¨©э¦¶¡·¯©¸¥-э¸³э¼¥¶¸¡эз
´¥²¢экжсэйк
±©¸‡э¸¬²эз

©±´°³¯Ÿ»ým©¡¸©ý©±´°³¯Ÿ»ý¼¥¶¸-³¤
©±´°³¯ ý¼¥¶¸-³¤

°¢«ºý¯¥¯ »ý¯¥¸‡·¸¥·¬»ý

¼¥¶¸-³¤ýê

¬°©¯¸¶³²-¯‡ý¥¶¼©¡¥ñý

¨¬±-³½¶«¡¥элмрлл
¬°©¯¸¶³²-¯ э½´³·¸ ¶-®¬эйи
©½¹½«¶‡±±-·¬э¯©ª¥°µ²э

©¯¸¤´º·¬»эмнсэйл
©½¯¶¡²©-¥эиж
©¯¸¤´º·¬

¥´¢э'26эйесэиз
¥²¥·¸¶¥±±Ÿ²¬эме
¦¥·-¯‡э´¶³¦° ±¥¸¥эзрж
¦¥·-¯Ÿ»э³¨¬«¡©»эирж
´¶¢¼©-¶¥э¥²¸¡«¶¥ª¥эмн

¯¥¹¶©ª¸-¾¢±©²¬ýìå
©¯¸¤´º·¬ý·©ý«¯¶¡¾¥ý¯°¡±¥¯¥ýìí
©¯¸½´º¸-¯ ý¸¥¼¤¸¬¸¥

ªº¸³«¶¥ª¡©»ýéë

©-¯¢²©»ýéë

©¯¸½´º¸

´°¥¡·-³ý€ˆýé

©¯¸½´º¸ »

´°¥¡·-³э¼¥¶¸-³¤эие
´°¥¡·-³эŠ87эк
´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»эиж
´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²³»эйл
¼º¶¬¸-¯¢¸¬¸¥э¼¥¶¸-³¤эк
©´-¯³-²º²¡©»эжсэйй
¯¥°µ¨-³э«-¥эйй

¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¼¥¶¸-³¤ýêðé
$PHULFDý2QOLQHýéè
©®¥¶¸ ±¥¸¥ñý´¥¶¥««©°¡¥ýçí
©¸-¯Ÿ¸©»

¨-‡°©«±¥ý¸¤´º²ý«-¥ý¼¶ ·¬ýëä

´¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»ýëä

ª³¶±‡¶-·±¥ý«-¥ýêí

©´-°³« ý¸¤´º²ý«-¥ý¼¶ ·¬ýèå

©¯¸¤´º·¬элдркн

¸¤´³-ý´¶³»ý¥´³ª½« ýëä

¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ýª¤°°º²ýêí
}´-°³«Ÿ»ñý¼¶µ±¥ýým©¡¸©ý©´¡·¬»ý

´¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»

}¯¸¤´º·¬ý·©ý´¶³¨-‡¸¥®¬ý«¯¶-ý

¯°¡±¥¯¥»ýìä

(FRQR)DVWý´³-¢¸¬¸¥

¸¥¼¤¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ýèæ
(FRQR)DVWý¹Ÿ·¬

´¢¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ýìí

)

)$4Výéè
)OLSý+RUL]RQWDO

´¶³¨-‡¸¥®¬ý©¯¸¤´º·¬»ýìå

·-¨©¶¢¸½´¥ýêä

•

+3э%DQQHUэ3DSHUэкз
+3э%ULJKWэ:KLWHэ,QNMHWэ3DSHUэл
+3э'HOX[Hэ3KRWRэ3DSHUэлсэисэкк
+3э'HVN-HWэ8WLOLWLHVэмм
+3э'LUHFWэл
+3э*UHHWLQJэ&DUGэ3DSHUэки
+3эq¶³¨-‡¸¥®¬э}-¨-¯³¤э’¥¶¸-³¤эи
+3э3UHPLXPэ7UDQVSDUHQF\э)LOPэкм
+3э7RROER[

©¤¶©·¬ýìì

·¼©¸-¯‡э±©эесэмл

+3ýZHEýVLWHýéè

n

¹Ÿ·¬ý´¶¢¼©-¶¬»ý©¯¸¤´º·¬»ýìí
¹Ÿ·¬ý(FRQR)DVW

´¢¸©ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸¥-ýéê

¹Ÿ·©-»ý©¯¸¤´º·¬»

(FRQR)DVWýéê

¹Ÿ·©-»ñý©¯¸¤´º·¬

´¶¢¼©-¶³ýìí

m©¡¸©ý©´¡·¬»ý´³-¢¸¬¸¥ý

©¯¸¤´º·¬»

¹¥±´ ý©¯¸¤´º·¬ýêå
¹¤¶¥

©´‡²ºý¯‡°½±±¥ýçì

€

,QWHUQHWñý´¶¢·¦¥·¬ý

·¸³ýVLWHý¸¬»ý•‹ýéè

•

¯‡¶¸©»

´¶³¨-¥¸‡®©-»э©¯¸¤´º·¬»экй
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»экй
©´-°³« э¼¥¶¸-³¤э«-¥экйсэие
©¯¸¤´º·¬экйрки

·¸³¡¦¥«±¥ýêé
¯‡¶¸©»ý©½¶©¸¬¶¡³½ýêé
¯‡¶¸©»ý·½²¸¥«µ²ýêé
¯¥°µ¨-³ýéé
¯¥°µ¨-³ý¸¶³ª³¨³·¡¥»ýçí
¯¥°°-¸©¼²-¯‡ý·¼Ÿ¨-¥ñý

©¯¸¤´º·¬элмрлл
¯¥¶¸э´³·¸‡°экй
¯¥¸¥²‡°º·¬э¶©¤±¥¸³»эмесэие
¯¥¸¥·¸‡·©-»сэ©±´³¶-¯Ÿ»эмй
¯©ª¥°Ÿ»э©¯¸¤´º·¬»

¥«³¶‡эзн
¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬эйк
´¶³¦° ±¥¸¥э±©эзсэйл
´¶³¦° ±¥¸¥э±©э¸-»эйм
ªº¸‡¯-эйм
©½¹½«¶‡±±-·¬эмнсэйл
¯¥¹‡¶-·±¥эмн
¯¥¹¥¶-·±¢»эйк
®¥²¥«Ÿ±-·±¥эйд

¯©¡±©²³ñý¸³ýëê

•¥°¤¸©¶¬ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ýìí

•¥¶¸Ÿ°¥ý©´¡°½·¬»ý´¶³¦°¬±‡¸º²ý

õ+3ý7RROER[ôýìë

•¥¶¸Ÿ°¥ý3ULQWHUý6HUYLFHVý

õ+3ý7RROER[ôýìë
¯¥¹¥¶-·±¢»ý¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ý

мнсэйк
¯¥¹¶©ª¸-¾¢±©²¬э©¯¸¤´º·¬эме
¯³½±´¡

}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ýêå
Œ¶³ª³¨³·¡¥ýéë

¯³½±´¡э}´¥²©¯¯¡²¬·¬»эзсэке
.RGDNэ,PDJHэ(QKDQFHPHQWVэкк

çç

o

°¥±´¶¢¸¬¸¥э¼¥¶¸-³¤эл
°©-¢¸¬¸¥э¼¥¶¸-³¤эл
°©-¸³½¶«-¯¢э´©¶-¦‡°°³²эйесэие
°©¡´³½²э·©-¶Ÿ»эим
°½¼²¡©»

}´¥²©¯¯¡²¬·¬ýç

°³«-·±-¯¢

©¯¸½´º¸ »эесэйи

°³«-·±-¯¢э©¯¸½´º¸ эесэйи

‚

0LFURVRIWэ:LQGRZVэкпмэйе
0LFURVRIWэ:LQGRZVэдиэйе
0LFURVRIWэ:LQGRZVэ17эйпнэйе
06р'26ým©¡¸©ý'26
±©°‡²¬

¥´µ¹¬·¬ýê
¥²¥¯‡¸©±¥ýéê
´¥¶©½¹½«¶¥±±-·±Ÿ²¥ý

¼¶µ±¥¸¥ýéë
±¬ý+3ýéä
±³½¸¾³¤¶º±¥ýéê
®¥²¥«Ÿ±-·±¥ý¯©ª¥°µ²ýéä
¶¤¹±-·¬ý´³·¢¸¬¸¥»ýéê
®©¼©-°¡¾©-ýê

±©°‡²¬ý´³½ý®©¼©-°¡¾©-ýê
±©°‡²-

±³½¸¾³¤¶¥ýìæ

±¬²¤±¥¸¥ñý·ª‡°±¥¸³»ýæ
±©±³²º±Ÿ²³-ýª‡¯©°³-ýëç
±©¸¥·¼¬±¥¸-·¸ »ý¸‡·¬»

¥«³¶‡ýçí

±³¼°¢»ý¶¤¹±-·¬»ý´°‡¸³½»ý

¼¥¶¸-³¤эк
±³¼°¢»э¶¤¹±-·¬»э± ¯³½»э¼¥¶¸-³¤эк
±³¼°³¡э¶¤¹±-·¬»э¼¥¶¸-³¤эк
±³¼°³¡э¶¤¹±-·¬»сэ¼¥¶¸¡эксэй
±³½¸¾³¤¶º±¥э±©°‡²¬»эйк
±³½¸¾³½¶º±Ÿ²³э±©°‡²-эмж
±Ÿ«©¹³»

´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»ýèæ
¼¥¶¸-³¤ýë
±Ÿ·¥ýèå

±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤

¨-¥ª³¶©¸-¯¢эмй
´¶³¨-‡¸¥®¬эмн
©´-°³«Ÿ»э±©«Ÿ¹³½»элсэиж
©-¨-¯¢эмй

±Ÿ«©¹³»ý±Ÿ·º²ýèå
±¥¤¶¬ý©½¯¶¡²©-¥ýèæ

p

®¥²¥«Ÿ±-·±¥ý¯©ª¥°µ²ýéä

Š

³¨¬«¢»

°³«-·±-¯¢ý©¯¸½´º¸ ýéè

R¨¬«³¡ý©¯¸½´º¸ ýèè

q

´¥²¢

´¶³¦° ±¥¸¥экесэйк
´¶³¦° ±¥¸¥э±©э¸¥э´©¶-¹µ¶-¥эйк
´¶³¦° ±¥¸¥э¸³´³¹Ÿ¸¬·¬»эйк
´¶³¨-¥¸‡®©-»э©¯¸¤´º·¬»экз
´¶³©¸³-±¥·¡¥э¼¥¶¸-³¤э«-¥экж
©´-°³« э¼¥¶¸-³¤э«-¥экзсэие
©±´°³¯Ÿ»э¼¥¶¸-³¤экжсэйк
©¯¸¤´º·¬экзрке
¸¤´³-э¼¥¶¸-³¤э´¶³»э¥´³ª½« экз

´¥²¢сэ¨-¥¯¢´¸¬»экзсэйк
´¥¶¥««©°¡¥

¨-©½¹¤²·©-»ý«-¥ýçë
©«¼©-¶¡¨-¥ýçì
©¡¨¬ý¯¥-ý©®¥¶¸ ±¥¸¥ýçí

´¢¶¸¥

³´¡·¹-¥ý´¶¢·¦¥·¬ýç

´¢¶¸¥э³´¡·¹-¥»э´¶¢·¦¥·¬»эз
´©¶-¦‡°°³²э°©-¸³½¶«¡¥»эие
´©¶-¦‡°°³²сэ°©-¸³½¶«-¯¢эйе
´©¶-¹µ¶-¥эйлсэйк

´¥²¢эйк
´¶³¦° ±¥¸¥эйлсэйк
©°‡¼-·¸¬э©¯¸¤´º·¬эиж
©¯¸½´µ·-±¬э©´-ª‡²©-¥эй

±Ÿ«©¹³»э¼¥¶¸-³¤эйл
´©¶-¹µ¶-¥э©¯¸¤´º·¬»эйсэиж
´-¸·-°-·±Ÿ²¥э¥²¸¡«¶¥ª¥эзсэйк
´°¥¡·-¥э¨-¥°¢«³½ým©¡¸©ý´°¥¡·-³ý

´¶³¨-¥¸‡®©º²ý•‹ý¯¥-ý+3ý
7RROER[

´°¥¡·-³

¼¥¶¸¡ýèå

,1эксэйсэие
´°¥¡·-³э€ˆ

¼º¶¬¸-¯¢¸¬¸¥эксэие

¼¶ ·¬ýé
´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý•‹ýå

·¯³´¢»ýìí
´°¥¡·-³ýŠ87ýê
´°¥¡·-³ý287ýèå

´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýé
´° ¯¸¶³

}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ýç

´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»

•¥°¤¸©¶¬эмн
¨-¥ª‡²©-©»экм
´¶³¦° ±¥¸¥эйксэйд
(FRQR)DVWэмн
¯¥-э®¥²¥«©±-·±Ÿ²©»э¯©ª¥°Ÿ»эйд

´³-¢¸¬¸¥ým©¡¸©ý´³-¢¸¬¸¥ý

©¯¸¤´º·¬»

´³-¢¸¬¸¥m©¡¸©ý´³-¢¸¬¸¥ý

©¯¸¤´º·¬»

´³-¢¸¬¸©»ý©¯¸¤´º·¬»

(FRQR)DVWýèæ
1RUPDOýèæ
¸¥¼¤¸¬¸©»ý©¯¸¤´º·¬»ýèæ

´³-¢¸¬¸©»ñý©¯¸¤´º·¬»

%HVWэиж
´³°°¥´°‡э¥²¸¡«¶¥ª¥эдрмн
´³°°¥´°³¡эª‡¯©°³-элж
´³°½±©¶ эŸ²¸½´¥эк
´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»эижрие
´¶³¨-¥¸‡®©-»э©¯¸¤´º·¬»эи

¨-¥ª‡²©-©»ýêì

¨¡´°©½¶¬э©¯¸¤´º·¬эдрмнсэмз

´¥²¢эисэкз

ª‡¯©°³-ýëç

ªº¸³«¶¥ª¡©»эисэкк

©¸-¯Ÿ¸©»ýëä

)OLSý+RUL]RQWDOýìå

¯‡¶¸©»эисэкй

·-¨©¶¢¸½´¥ýè

´¶³¨-¥¸‡®©-»ñý©¯¸¤´º·¬ýým©¡¸©ý

´¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»

´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²©»ý¶½¹±¡·©-»ý

©¯¸¤´º·¬»ýè
´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²³»ý©¯¸½´º¸ »ýéë
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ý¼¥¶¸-³¤ýéë
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ýODQGVFDSHýéë
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ýSRUWUDLWýéë
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»ñý¼¥¶¸¡ýéë
´¶³¸-± ·©-»ým©¡¸©ý´°¥¡·-³ý

´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹

´¶³¸½´º±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡ýìé
q°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý•‹

©¤¶©·¬ýä

q°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý•3

m©¡¸©ý©´¡·¬»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý

©¯¸¤´º·¬»

çæ

‹

¶½¹±-·¸-¯Ÿ»ý¨-¥¸‡®©-»ýçê
¶½¹±¡·©-»ý©¯¸¤´º·¬»

´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²©»ýè

t

·‡¶º·¬ý©-¯¢²º²ýëì

·ª‡°±¥¸³»ñý±¬²¤±¥¸¥ýæ

·¤·¸¬±¥ñý¥´¥-¸ ·©-»ýéå

·©¸ý·½±¦¢°º²ýèå
´¥¶©¼¢±©²¥ýèä

t©¸ý’¥¶¥¯¸ ¶º²ý'26ýèå

·-¨©¶¢¸½´¥
©¯¸¤´º·¬ýêä

t-¨©¶¢¸½´¥ý

õ¹©¶±³±©¸¥ª©¶¢±©²©»ý·¸‡±´©»ô

¼¶ ·©-»ý«-¥ýêä

·½±¦¥¸¢¸¬¸¥э°³«-·±-¯³¤ээйесэиж

·¸‡±´©»ñý¹©¶±³±©¸¥ª©¶¢±©²©»ýêä

Œ

7DEOHWý©´-°³« ýìç
WDVNEDUñý:LQGRZVýìì
¸¥¼¤¸¬¸¥ýŸ«¶º±¬»ý©¯¸¤´º·¬»ýèæ
¸¥¼¤¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»

Ÿ«¼¶º±¬ýèæ
´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»ýèæ
±¥¤¶¬ýèæ

¸¥¼¤¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý´³-¢¸¬¸¥»ý

%HVWýèæ

¸¥¼¤¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý´³-¢¸¬¸¥»ý

1RUPDOэиж
¸¥¼¤¸¬¸¥э±¥¤¶¬»э©¯¸¤´º·¬»эиж
¸¥¼¤¸¬¸¥сэ©¯¸¤´º·¬эйлсэиж
¸©¼²-¯ э½´³·¸ ¶-®¬эйи
¸©¼²³°³«¡¥э©¯¸¤´º·¬»эиж
¸¬²э©±´°³¯ э¼¥¶¸-³¤ým©¡¸©ý

©±´°³¯Ÿ»ý¼¥¶¸-³¤

Œ©¼²³°³«¡¥ý&RORU6PDUWýëí
¸-±³°¢«-¥ýìé
7RROER[ým©¡¸©ý+3ý7RROER[
¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¼¥¶¸-³¤

¦¥·-¯Ÿ»э³¨¬«¡©»экрй
¨-¥ª‡²©-©»экмркл
ª‡¯©°³-элзрле
ªº¸³«¶¥ª-¯¢э¼¥¶¸¡экк
ª¤°°¥э©¸-¯©¸µ²элдркн
¼¥¶¸¢²-экйрки
¼¥¶¸¡э´¥²¢экзрке
¼¥¶¸¡э¹©±³±©¸¥ª³¶‡»экд
¼¥¶¸¡э¹©¶±³±©¸¥ª³¶‡»экд
¢¸¥²э¸©°©-µ·©-эз

WURXEOHVKRRWLQJýéç

WðVKLUWVñý·-¨©¶¢¸½´¥ýêä
¸¤´³-ý¼¥¶¸-³¤ýë
¸¤´³»ý¼¥¶¸-³¤

y´°¢ý¼¥¶¸¡ýè
+3ý}-¨-¯¢ý’¥¶¸¡ýè
+3ý'HOX[Hý3KRWRý3DSHUýè

‘

½´¬¶©·-¥¯‡ýŸ²¸½´¥ýìé
½´³¨³¼ ý±©±³²º±Ÿ²³½ý

ª¥¯Ÿ°³½ýëç
½´³·¸ ¶-®¬ý´©°¥¸µ²ýéè
½´³·¸ ¶-®¬ý¥´¢ý¸³²ýq¥«¯¢·±-³ý

€·¸¢ýõ:::ôýéè
½´³·¸ ¶-®¬ý´©°¥¸µ²ýéè

ƒ

ª‡¯©°³-

¨¬±-³½¶«¡¥эле
´©¶-·¸¶³ª элж
´³°°¥´°³¡элж
´¶³¦° ±¥¸¥э±©элж
´¶³¨-¥¸‡®©-»э©¯¸¤´º·¬»элзсэлж
©´-°³« элзсэие
©¯¸¤´º·¬элзрле
½´³¨³¼ э±©±³²º±Ÿ²³½э

ª¥¯Ÿ°³½ýëç
±©«Ÿ¹¬ýëæ
¸¤´³-ý´¶³»ý¥´³ª½« ýëç

ª‡¯©°³-ý±©ý´¥¶‡¹½¶¥ýëç
ª¥®ýéë
ªº¸‡¯-¥

}´¥²©¯¯¡²¬·¬экесэйй

•©ª¥° э}¯¸¤´º·¬»эймсэйй
Œ¶³ª³¨³·¡¥эйлсэйй
q¥²¢экз

ªº¸³«¶¥ª¡©»

¼¥¶¸¡э«-¥элсэкк
…¬ª-¥¯Ÿ»элл
º»э¥¶¼©¡¥э½´³°³«-·¸ элм
¸¥¼¤¸¬¸¥э©¯¸¤´º·¬»эйл

ª¢¶³½±ý¼¶¬·¸µ²ñýRQOLQHýéè
ƒº¸‡¯-ýŒ¶³ª³¨³·¡¥»ýéë
ƒº¸‡¯-ý´¥²¢ýêç

’

¼¥¶¸-‡ý•HZOHWWð3DFNDUGýë
¼¥¶¸-³¤

¥¨-¥ª‡²©-¥ýë
¦‡¶³»ýë
©´-°³« ýë
°¥±´¶¢¸¬¸¥ýë
¯¥¸‡·¸¥·¬ý¸³½ýê
¸¤´³-ý«-¥ý¼¶ ·¬ýë
¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ýê

¼¥¶¸¡

¥¨-¥ª‡²©-¥эл
¦‡¶³»эиж
¦©°³½¸Ÿэк
«-¥эªº¸³¥²¸¡«¶¥ª¥эл
«-¥эªº¸³«¶¥ª¡©»эл
«-¥э©¯¸½´º¸Ÿ»эLQNMHWэк
¨¡´°©½¶¬э©¯¸¤´º·¬элсэмз
´°©½¶‡э©¯¸¤´º·¬»эй
´¶³¨-¥«¶¥ªŸ»эижрие
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢»эйл
´¶³¸½´º±Ÿ²³эмй
©´-°³« эйк

m©¡¸©ý©´¡·¬»ý´¥²¢ñý¯‡¶¸©»ñý

·-¨©¶¢¸½´¥ñý©¸-¯Ÿ¸©»

+HZOHWWð3DFNDUGýë
±©ý©´-¯‡°½…¬ýë
¸¤´³-ý´¶³»ý¥´³ª½« ýê

¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ýé
¼¥¶¸¡ý-°³½·¸¶¥·-¢²ýë
¼¥¶¸¡ý±©ý©´-¯‡°½…¬ýë
¼¥¶¸¡ñý±³¼°³¡ý¶¤¹±-·¬»ýé
¼º¶¬¸-¯¢¸¬¸¥ý´°¥-·¡³½ý

¼¥¶¸-³¤эксэие
¼º¶¬¸-¯¢¸¬¸¥э¼¥¶¸-³¤эк
¼²³¤¨-¥э·¸-»э¯©ª¥°Ÿ»эил
¼¶µ±¥

¥²¸-·¸³-¼¡¥эмд
´¶³¦° ±¥¸¥эмдсэйк
©´-°³«Ÿ»элн
°‡¹³»эйк
°©¡´©-эйк
¯°©¡·-±³эмд
¶¤¹±-·¬элн

¸³эмд
¼¶ ·¬э©²Ÿ¶«©-¥»эмесэие
’¥¶¸-‡э+HZOHWWр3DFNDUG

´¥¶¥««©°¡©»ý¥´¢ý¸¬²ý+3ýçí
’¥¶¸¡ý•3ý3UHPLXPý,QNMHWýë

§

…¬ª-¥¯Ÿ»ýªº¸³«¶¥ª¡©»ýëë

:

:HEэVLWHэйи
:LQGRZVэкпмэйе
:LQGRZVэдиэйе
:LQGRZVэ17эйпнэйе

¸¶Ÿ¼³½·©»ý©´-°³«Ÿ»ýéå
:LQGRZVýWDVNEDUýìì

çå

‚©-µ·¸©ñýp¥²¥¼¶¬·-±³´³- ·¸©ñýy²¥¯½¯°µ·¸©

q¶³·¸¥·¡¥ý¸³½ýq©¶-¦‡°°³²¸³»

+ý+HZOHWWð3DFNDUGý¦©°¸-µ²©-ý¨-¥¶¯µ»ý¸-»ý
¨-¥¨-¯¥·¡©»ý·¼©¨-¥·±³¤ý¯¥-ý´¥¶¥«º« »ý¸º²ý
©¯¸½´º¸µ²ý•3ý'HVN-HWý¯¥-ý'HVN:ULWHUý«-¥ý²¥ý
©°¥¼-·¸³´³-©¡ý¸-»ý¥¶²¬¸-¯Ÿ»ý©´-´¸µ·©-»ý·¸³ý
©¶«¥·-¥¯¢ý´©¶-¦‡°°³²ý¯¥-ý·¸-»ý´©¶-³¼Ÿ»ý¢´³½ý
³-ý©¯¸½´º¸Ÿ»ý¯¥¸¥·¯©½‡¾³²¸¥-ñý
¥´³·¸Ÿ°°³²¸¥-ñý¯¥-ý¼¶¬·-±³´³-³¤²¸¥-ïý+ý
+HZOHWWð3DFNDUGýŸ¼©-ý©´¡·¬»ý¥²¥´¸¤®©-ý
¨-©¶«¥·¡©»ý«-¥ý¸¬²ý©°¥¼-·¸³´³¡¬·¬ý¸º²ý
¥¶²¬¸-¯µ²ý©´-´¸µ·©º²ý´³½ý·½²©´‡«©¸¥-ý¬ý
¥´¢¶¶-…¬ý¸º²ý©¯¸½´º¸µ²ý·¸³ý¸Ÿ°³»ý¸¬»ý
©¯¸½´º¸-¯ »ý¸³½»ý¾º »ï

‚©¡º·¬ý¯¥-ý}®³½¨©¸Ÿ¶º·¬

t½·¯©½¥·¡¥ý}¯¸½´º¸ ã

·½·¯©½¥·¡¥»ñý¸¥ý·¸¶µ±¥¸¥ñý¸¥ý©®¥¶¸ ±¥¸¥ñý
¯¥-ý¸¥ý¯-¦µ¸-¥ýŸ¼³½²ý±©-º¹©¡ñý±©ý³-¯³²³±¡¥ý
èíøý·©ý¯¥¤·-±¥ý¯¥-ý·½²©´µ»ý·©ý©¯´³±´Ÿ»ý
¯¥½·¥©¶¡º²ïýŒ¥ý¯-¦µ¸-¥ý´³½ý
¼¶¬·-±³´³-³¤²¸¥-ý·¸¬²ý¥´³·¸³° ý¸º²ý
©¯¸½´º¸µ²ý¥´¢ý¸¥ý¯Ÿ²¸¶¥ý¨-¥²³± »ý
¥´³¼¶º±¥¸¡¾³²¸¥-ý¼º¶¡»ý¸¬ý¼¶ ·¬ ¼°º¶¡²¬»ï

ý•°¥ý¸¥ý¼¬±-¯‡ý´³½ý¯¥¸¥·¸¶Ÿª³½²ý¸³ý

•¾³²ã

¢¾³²ýõŒ¥ý&)&ñý°¢«³½ý¼‡¶¬ôýŸ¼³½²ý¯¥¸¥¶«¬¹©¡ý
¥´¢ý¸-»ý¨-©¶«¥·¡©»ý¯¥¸¥·¯©½ »ý¸¬»ý
+HZOHWWð3DFNDUGï

ýŒ¥ý½°-¯‡ý

y²¥¯¤¯°º·¬

t½·¯©½¥·¡¥ý}¯¸½´º¸ ãý

¼¶¬·-±³´³-³¤²¸¥-э·¸¬²э¥´³·¸³° э¸º²э
©¯¸½´º¸µ²э¥´¢э¸¥э¯Ÿ²¸¶¥э¨-¥²³± »сэ¸¥э
¼º¶¡·±¥¸¥э·½·¯©½¥·¡¥»э¥´¢э¨-¥·¸¥°±Ÿ²³э
ª©°-¾¢°сэ¯¥-э³-э¨-¥ª¥²©¡»э·¥¯³¤°©»э¥´¢э
¨-¥ª¥²Ÿ»э´³°½¥-¹½°Ÿ²-³э·¸-»э³´³¡©»э
©·º¯°©¡³²¸¥-э³-э³¨¬«³¡э¸º²э©¯¸½´º¸µ²э©¡²¥-э
мнншэ¥²¥¯½¯°µ·-±©»пэ

Œ¥ý¯-¦µ¸-¥ý´³½ý

}«¼©-¶¡¨-¥ãý

Ÿ¼³½²ý¸½´º¹©¡ý·©ý¥²¥¯½¯°º±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡ï

Œ¥ý©«¼©-¶¡¨-¥ý¥½¸³¤ý¸³ý´¥¯Ÿ¸³½ý

‚©¡º·¬ý¯¥-ýy²¥¯¤¯°º·¬

t½·¯©½¥·¡¥ý‚©°‡²¬»ã

¯©ª¥°µ²ý©¯¸¤´º·¬»ýŸ¼©-ý±©-º¹©¡ý·¬±¥²¸-¯‡ý
¯¥-ýŸ¼©-ý«¡²©- ¥²¥¯½¯°µ·-±¬ï

ý•ý·½·¯©½¥·¡¥ý¸º²ý

•¥¸¥²‡°º·¬ý}²Ÿ¶«©-¥»

Š-э©¯¸½´º¸Ÿ»э•‹э'HVN-HWэ¯¥-э'HVN:ULWHUэ
¯¥¸¥²¥°µ²³½²э±¢°-»эйсиэ¦¥¸э·©э¹Ÿ·¬э
¥²¥±³² »сэ«-šэ¥½¸¢э¯¥-э¯¥¸¥¸‡··³²¸¥-э‡²©¸¥э

·¸³½»ý¬°©¯¸¶³²-¯³¤»ý©¯¸½´º¸Ÿ»ý´³½ý
©®³-¯³²³±³¤²ý©²Ÿ¶«©-¥ý¦‡·©-ý¸³½ý
´¶³«¶‡±±¥¸³»ý(QHUJ\ý6WDUý&RPSXWHUVý¸¬»ý
‘´¬¶©·¡¥»ýq¶³·¸¥·¡¥»ý¸³½ýq©¶-¦‡°°³²¸³»ý
¸º²ý•qyýõ}‹yôïýŒ³ý(3$ý©¯¸-±‡ý¢¸-ý¥²ý¢°³-ý³-ý
©´-¸¶¥´Ÿ¾-³-ý½´³°³«-·¸Ÿ»ý¯¥-ý¸¥ý
´©¶-ª©¶©-¥¯‡ý·¸-»ý•²º±Ÿ²©»ýq³°-¸©¡©»ý
´°¬¶³¤·¥²ý¸-»ý´¶³À´³¹Ÿ·©-»ñý¬ý·½²³°-¯ ý
³-¯³²³±¡¥ý·©ý¶©¤±¥ý¹¥ý®©´©¶²³¤·©ý¸³ýìý
¨-·©¯¥¸³±±¤¶-³ý¨³°‡¶-¥ý•qyý©¸¬·¡º»ïýn¥ý
©±´¢¨-¾©ý©´¡·¬»ý¸¬²ýŸ¯°½·¬ýëíý©¯¥¸³±±½¶¡º²ý
¸¢²º²ý¨-³®©-¨¡³½ý¸³½ý‡²¹¶¥¯¥ýõ´³½ý

-·³¨½²¥±©¡ý±©ý¸¬²ý´¥¶¥«º« ýèý
©¯¥¸³±±½¶¡º² ¥½¸³¯-² ¸º²ôïý

Œ³ýŸ±¦°¬±¥ý(QHUJ\ý6WDUý¨©²ý½´³¨¬°µ²©-ý
Ÿ«¯¶ -·¬ý³´ ³-³½ ¨ ´³¸©ý´ ¶³¿¢ ²¸³»ý ý ½´¬¶©·¡¥»ý
¥´¢ý¸³ý}‹yï

q°¥·¸-¯‡ý‚Ÿ¶¬ãý

¯¥¸¥·¯©½¥¾¢±©²¥ý´°¥·¸-¯‡ý±Ÿ¶¬ýŸ¼³½²ý

·¬±©-º±Ÿ²³ý¸³ý´©¶-©¼¢±©²¢ý¸³½»ý·©ý´°¥·¸-¯¢ý
«-¥ý²¥ý¨-©½¯³°¤²³½²ý¸¬²ý¥²¥¯¤¯°º·¬ý¸³½ý
´¶³¿¢²¸³»ï

Œ¥ý¯½¶-¢¸©¶¥ý

Фхрюизке уе БнбкхклщмЭнп ЧбсфЯ.

еллзнйкЬ

НЭЭт РбсбггелЯет Бсйимьт C5894-60020

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт C5894-90035

Фхрюизке уфз ГесмбнЯб 5/98

H DeskJet ЕрбцЮ убт*

Дхнбфьфзфет Екфэрщузт:

http://www.deskjet.com

РлзспцпсЯет гйб ресйууьфесб рспъьнфб:

http://www.hp.com

ХрпуфЮсйоз Релбфюн:

http://www.hp.com/support/deskjet

*Пй рлзспцпсЯет уе бхфЬ фб sites мрпсеЯ нб рбсЭчпнфбй мьнп уфб бгглйкЬ