Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [hu]

HP DeskJet 710C

Series nyomtató

Használati

utasítás

EË^`XReËd#Ód#cVXZdkecËTZÝ

'ýZKXSÈQQKRýQGVIYURGZUYýZGTÀIYGJÀYXÒRýÈYýGýT_USZGZÒý
XKMOY`ZXÀRÀYÀXÒRýG`ý/TZKXTKZýf.6ý*KYQ0KZý9[VVUXZtýURJGRÀTîýG`ý
GRÀHHOýIÌSKTýZGRÀR[TQýHÔ\KHHýOTLUXSÀIOÒQGZ

Yeea+ hhh?UVd\[Ve>dfaa`ce?T`^?

'ý.6ýSOTJKTZýSKMZKY`îýNUM_ýÛM_LKRKOTKQýM_UXYýÈYýVUTZUYý
ZÀSUMGZÀYZýHO`ZUYÌZYUTìý'ýSOTÈRýM_UXYGHHýYKMÌZYÈMT_ÙPZÀYý
ÈXJKQÈHKTýG`ýÛM_LÈRY`URMÀRGZýNÌ\ÀYGýKRÔZZýQÈY`ÌZYÛQýKRÔýGý
QÕ\KZQK`ÔýOTLUXSÀIOÒQGZ

■

2#_j`^eReÝ#XjËceËdZ#dkË^R? PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ý

ò'ýIÌSQÈZýGýT_USZGZÒýGRPÀTýZGRÀRP[Qìñ

■

2#_j`^eReÝ#e×afdR? EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

■

2#dkË^×eÝXÓa#^Ëc\Ë[R# PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

.6ý*KYQ0KZýãéê)

Ód#e×afdR?

■

2#_j`^eReÝdk`WegVc# PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
gVckZÝdkË^R?ý

T_USZGZÒQK`KRÔXKý\UTGZQU`Òý
OTLUXSÀIOÒQGZýGý4_USZGZÒHKÀRRÌZÀYý
VÀXHKY`ÈJVGTKRKTýZGRÀRP[Qìñ

ò'`ýGRQGRSG`UZZý

+3#'HVN-HW#
Q\RPWDWy#
+DV]QiODWL#
XWDVtWiV

0DJ\DU

9pGMHJ\HN

#

$#0LFURVRIW
ÈOODPRNEDQ#EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\HL1#$#:LQGRZV

Š

pV#D]#060'26Š#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#(J\HV•OW#

Œ

#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#

YpGMHJ\H1
$#7UXH7\SH
$]#$ULDO

Œ

#D]#$SSOH#&RPSXWHU/#,QF1#HJ\HV•OW#iOODPRNEHOL#YpGMHJ\H1

Š

#pV#D#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ#D#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#(J\HV•OW#

ÈOODPRNEDQ#EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\HL1
$#6QRZGULIW
$#&UHHS\

Œ

#D#%D\HU#&RUSRUDWLRQ#$JID#UpV]OHJpQHN#YpGMHJ\H1#

Œ

#D#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#YpGMHJ\H/#DPHO\#HJ\HV#KHO\HNHQ#

EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\#LV#OHKHW1#
$#.RGDN#D]#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\#YpGMHJ\H1

)LJ\HOPH]WHWpV

$#GRNXPHQWXPEDQ#ROYDVKDWy#LQIRUPiFLyN#HO8]HWHV#ILJ\HOPH]WHWpV#QpON•O#
PHJYiOWR]KDWQDN1

$#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#H#GRNXPHQWXPUD#Qp]YH#VHPPLIpOH#JDUDQFLiW#
QHP#YiOODO#±#D#SLDFNpSHVVpJUH#YDJ\#PHJKDWiUR]RWW#FpOUD#YDOy#
IHOKDV]QiOKDWyViJUD#YRQDWNR]y#JDUDQFLiNDW#LV#EHOHpUWYH1

$#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#VHP#D#GRNXPHQWXPEDQ#HO8IRUGXOy#KLEiNpUW/#VHP#
D#YpOHWOHQ/#LOOHWYH#D#GRNXPHQWXP#NLYLWHOpYHO/#WDUWDOPiYDO#YDJ\#
KDV]QiODWiYDO#NDSFVRODWED#KR]KDWy#NiURNpUW#QHP#WDUWR]LN#IHOHO8VVpJJHO1

$#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#HO8]HWHV#tUiVRV#HQJHGpO\H#QpON•O#D#
GRNXPHQWXP#YDJ\#DQQDN#UpV]HL#QHP#IpQ\PiVROKDWyN/#QHP#
UHSURGXNiOKDWyN#pV#QHP#IRUGtWKDWyN#PiV#Q\HOYUH1

.LDGiVRN

4#NLDGiV/#4<<;1#PiUFLXV
‹#&RS\ULJKW#4<<;#E\#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

7DUWDORPMHJ\]pN

41#)HMH]HW $#OHJIRQWRVDEE#WXGQLYDOyN #4

$#SDStUWtSXV#NLYiODV]WiVD #5
$#SDStU#EHW|OWpVH#D#Q\RPWDWyED #6
1\RPWDWiV #8
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU #;

51#)HMH]HW 1\RPWDWiV#IHOV8IRNRQ #46

.•O|QIpOH#PpUHW&#SDStUWtSXVRN#DONDOPD]iVD #47
1\RPWDWiV#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD #49
$#GRNXPHQWXPRN#W•NU|]pVH #4;
6]tQHV#Q\RPWDWiV #4<
.pSHN#Q\RPWDWiVD #54
6]|YHJ#Q\RPWDWiVD #56

61#)HMH]HW 0LW#Q\RPWDWKDWXQN #58

%RUtWpNRN #59
&tPNpN #5<
ËUiVYHWtW8#IyOLiN #64
)pQ\NpSHN #66
.iUW\iN #67
6]DODJFtPHN #69
5XKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN #6<

71#)HMH]HW 3UREOpPiN#pV#PHJROGiVRN #73

.DWWLQWiVVDO#D#PHJROGiVLJ #73
.RPPXQLNiFLy#D#V]iPtWyJpSSHO #77
*RPERN#pV#MHO]8IpQ\HN #77
hJ\IpOV]ROJiODW #78

81#)HMH]HW .LHJpV]tW8#LQIRUPiFLyN #7;

1\RPWDWySDWURQRN #7<
$#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD #88
1\RPWDWiV#'26#SURJUDPRNEyO #89
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN #8:
$ONDWUpV]HN#pV#WDUWR]pNRN#UHQGHOpVH #93
5HQGHOpVL#LQIRUPiFLyN #95
+LYDWDORV#Q\LODWNR]DWRN #96
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLD## #97

7iUJ\PXWDWy 98

41

)HMH]HW

$#SDStUWtSXV#
NLYiODV]WiVD

$#SDStU#

EHW|OWpVH#D#

Q\RPWDWyED

$#OHJIRQWRVDEE#
WXGQLYDOyN

iU#D#Q\RPWDWyQN#N•O|QOHJHV#GROJRNUD#LV#

%

iEUiN#SDStUUD#YDOy#Q\RPWDWiViUD#IRJMXN#KDV]QiOQL1#

$]#HOMiUiV#LJHQ#HJ\V]HU&=#YiODVV]XN#NL#D#PHJIHOHO8#

SDStUWtSXVW/#KHO\H]]•N#D#Q\RPWDWyED/#iOOtWVXN#EH#D#

PHJIHOHO8#SDUDPpWHUHNHW#D#Q\RPWDWyNH]HO8#

V]RIWYHUUHO/#PDMG#NH]GM•N#PHJ#D#Q\RPWDWiVW#D]#

DONDOPD]yL#SURJUDPEyO1

NpSHV/#D]#HVHWHN#W|EEVpJpEHQ#V]|YHJ#pV#

1\RPWDWiV

$#Q\RPWDWy0

V]RIWYHU=#D#

Q\RPWDWy#

WiYLUiQ\tWyMD

+D#D#Q\RPWDWy#DODSIXQNFLyLUyO#W|EEHW#LV#V]HUHWQpQN#
WXGQL/#IRO\WDVVXN#D]#ROYDViVW1#1H#KDJ\MXN#NL#D#
WLSSHNHW#VHP$

$#SDStUUyO111

$#PHJIHOHO8#SDStU#
NLYiODV]WiVD

$#+3#SDStURNRQ#PLQGLJ#
pOpQN#V]tQHNHW#pV#pOHV#
UDM]RODW~#EHW&NHW#
NDSXQN1#1pKiQ\#
OHKHW8VpJ=

❚

+3#3UHPLXP#,QNMHW#
SDStU1#0DWW#IHOV]tQH#
UDJ\RJy#V]tQHN#pV#pOHV#
NpSHN/#pV#H]iOWDO#
OiWYiQ\RV#
GRNXPHQWXPRN#
Q\RPWDWiViW#WHV]L#
OHKHW8Yp1

❚

+3#'HOX[H#3KRWR#
SDStU1#$#.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#
+NpSMDYtWy,#
WHFKQROyJLD#UpYpQ#
PLQG#D#SRUWUpN/#PLQG#D#
WiMNpSHN#HVHWpQ#NLW&Q8#
WyQXVRNDW#pV#pOHWK&#
V]tQHNHW#NDSXQN1

❚

+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#
SDStU1#.RQWUDV]WRV#
V]tQHN/#pOHV#V]|YHJ1#
)pQ\HV/#IHKpU#IHOV]tQH#
PHJJiWROMD#D]#iW•WpVW/#
tJ\#PLQGNpW#ROGDOiUD#
Q\RPWDWKDWXQN1

❚

+3#3UHPLXP#3KRWR#
SDStU1#/iWYiQ\RV/#D#
KDJ\RPiQ\RV#
IRWyNKR]#KDVRQOy#
IpQ\NpSHN#
Q\RPWDWiViKR]1

$#+3#SDStURN#D#OHJW|EE#
LURGDV]HUHNHW#YDJ\#
V]iPtWiVWHFKQLNDL#
FLNNHNHW#iUXVtWy#

•]OHWEHQ#NDSKDWyN/#
LOOHWYH#D#+3#'LUHFW#
UpYpQ#LV#EHV]HUH]KHW8N#
+OiVG#D#951#ROGDOW,1

$#SDStUWtSXV#NLYiODV]WiVD

$#Q\RPWDWyKR]#D#V]RNYiQ\RV#IpQ\PiVROySDStURN#W|EEVpJH#MyO#
KDV]QiOKDWy/#N•O|Q|VHQ#D]RN/#DPHO\HN#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#LV#DM iQORWWDN1#$#OHJMREE#Q\RP WDWiVL#PLQ8VpJHW#
D]RQEDQ#D#+HZOHWW03DFNDUG#J\iUWPiQ\~#SDStURN#EL]WRVtWMiN/#
DPHO\HN#NLIHMH]HWWHQ#D#+3#WLQWiNKR]#pV#Q\RPWDWyNKR]#NpV]•OQHN1#

$#YiODV]WiV#V]HPSRQWMDL

1#0LQGHQ#RO\DQ#SDStU#KDV]QiOKDWy/#DPHO\LN#HOIpU#D#SDStUEHiOOtWyN#

0pUHW

N|]|WW1#

KRVV]~ViJ# #::#pV#689#PP#+6#pV#47#K•YHO\N,#N|]|WW

V]pOHVVpJ# #::#pV#548#PP#+6#pV#;18#K•YHO\N,#N|]|WW

)DMV~O\

YiOWR]KDW#+OiVG#D#OLVWiW#D]#8:1#ROGDORQ,1#0LQGHQQDSRV#KDV]QiODWUD#D#
:8 pV <3 J2P

)pQ\HVVpJ

pOHVHEE/#YLEUiOyEE#V]tQHNHW#HUHGPpQ\H]QHN1#)pQ\NpSHNHW#LV#
WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRN#Q\RPWDWiViKR]#+3#'HOX[H#3KRWR#YDJ\#+3#
3UHPLXP#3KRWR#SDStUW#FpOV]HU&#KDV]QiOQL1#0iV#iEUiNKR]#pV#NpSHNKH]#
D#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#pV#+3#3UHPLXP#,QNMHW#SDStURN#D#
OHJPHJIHOHO8EEHN1

$#IHOV]tQ#VLPDViJD

VLPDViJiWyO#LV#I•JJ1#$#PDJDV#+58(#pV#433(#N|]|WWL,#J\DSRWWDUWDOP~#
SDStURN#iOWDOiEDQ#VLPiEE#IHOV]tQ&HN1#$#IpQ\HV/#VSHFLiOLV#EHYRQDW~#
SDStURN#N•O|Q|VHQ#DONDOPDVDN#pOHV#YRQDODNDW#pV#LQWHQ]tY#
V]tQiUQ\DODWRNDW#LJpQ\O8#NpSHN#pV#iEUiN#Q\RPWDWiViUD/#LOOHWYH#
IpQ\PiVRODWRN#NpV]tWpVpUH1

)HG8NpSHVVp J

PpUWpNpW#MHO]L/#KRJ\#D#SDStU#HJ\LN#ROGDOiUD#Q\RPWDWRWW#V]|YHJ#YDJ\#NpS#
PHQQ\LUH#•W#iW#D#SDStU#W~OROGDOiQ1#.pWROGDODV#Q\RPWDWiVKR]#QDJ\#
IHG8NpSHVVpJ&#+YDVWDJDEE,#SDStUW#FpOV]HU&#KDV]QiOQL1#,O\HQ#HVHWHNEHQ#
D#+3#3KRWR#pV#+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#SDStURN#LGHiOLV#
PHJROGiVQDN#V]iPtWDQDN1

1#$]#DONDOPD]KDWy#SDStURN#IDMV~O\D#V]pOHV#KDWiURN#N|]|WW#

5

#+53#pV#57#IRQW,#N|]|WWL#IDMV~O\~#SDStU#D#OHJMREE1#

1#(J\HV#SDStUIDMWiN#D#W|EELHNQpO#IpQ\HVHEEHN/#pV#tJ\#

1#$#Q\RPWDWRWW#NpS#pOHVVpJH#D#SDStU#IHOV]tQpQHN#

1#$#IHG8NpSHVVpJ#+YDJ\#iWOiWV]DWODQViJ,#DQQDN#

5

$#SDStU#EHW|OWpVH#D#Q\RPWDWyED

$#SDStUW#PLQGLJ#NHOO8#JRQGRVViJJDO#KHO\H]]•N#D#SDStUWDUWy#ILyNED1#
0LQGHQ#ODS#D]RQRV#PpUHW&#pV#IDMWiM~#OHJ\HQ/#D#SDStUPpUHW0
EHiOOtWyN#SHGLJ#LOOHV]NHGMHQHN#SRQWRVDQ#D#ODSRN#V]pOHLKH]1#$#W|EEL#
PiU#D#Q\RPWDWy#GROJD1

9HJ \•N#VRUUD#D#KHO\HV#YpJUHKDMWiV#OHJIRQWRVDEE#OpSpVHLW=

ó +~]]XN#V]pW#D#V]pOHVVpJ0#pV#KRVV]~ViJEHiOOtWyNDW/#KRJ\#PLQpO#

W|EE#KHO\•QN#OHJ\HQ1

+D#V]•NVpJHV/#D#SDStUWDUWy#ILyNRW#LV#NLK~]KDWMXN#±#D#SDStUW#tJ\#
N|QQ\HEE#EHKHO\H]QL1#+DMWVXN#IHO#D#NLPHQHWL#WiOFiW#LV/#KRJ\#QH#
WDNDUMD#HO#D#ILyNRW1#

.LPHQHWL#WiOFD

+RVV]~ViJEHiOOtWy

6]pOHVVpJEHiOOtWy

ò 3|UJHVV•N#iW#D#SDStUN|WHJHW/#KRJ\#D#ODSRN#HOYiOMDQDN#HJ\PiVWyO1#

6LPD#IHO•OHWHQ#•W|JHVV•N#|VV]H#D#ODSRNDW/#KRJ\#HJ\HQOHWHVHQ#
OHJ\HQHN#HOUHQGH]YH1

(J\V]HUUH#OHJIHOMHEE#43#PP0Q\L#+62;#K•YHO\NQ\L,#SDStUW/#D]D]#NE1#
433#ODSRW#KHO\H]]•QN#D#Q\RPWDWyED1

$#SDStUUyO111

1HP#DONDOPDV#
SDStUIDMWiN

❚

'XUYD#V]|YHGpN&#
SDStURQ#D#Q\RPWDWiV#
QHP#OHV]#HJ\HQOHWHV/#
PLYHO#D#WLQWD#D#SDStU#
URVWMDL#N|]p#
V]LYiURJKDW1

❚

$#QHP#NLIHMH]HWWHQ#D#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#
WHUYH]HWW/#
N•O|QOHJHVHQ#VLPD#
IHOV]tQ&#YDJ\#IpQ\H]HWW#
SDStURN#HODNDGKDWQDN/#
LOOHWYH#D#WLQWD#

OHSHUHJKHW

❚

$#W|EEODSRV#+NpW0#YDJ\#
KiURPSpOGiQ\RV,#
SDStURN#pV#&UODSRN#
|VV]HJ\&U8GKHWQHN#
YDJ\#HODNDGKDWQDN/#D#
WLQWD#SHGLJ#N|QQ\HQ#
HONHQ8GKHW#UDMWXN1#$#
V]|YHJ#UiDGiVXO#FVDN#
D#OHJIHOV8#SpOGiQ\RQ#
IRJ#PHJMHOHQQL1

❚

$#URVV]#iOODSRWEDQ#
OpY8#+IROWRV/#SRURV/#
UiQFRV/#LOOHWYH#KDMORWW#
YDJ\#J\&UW#V]pO&,#SDStU#
EHV]RUXOKDW#D#
Q\RPWDWyED1

#UyOXN1

6

$#SDStUUyO111

1\RPWDWiVL#
IHO•OHWWH OHIHOp

$#OHJW|EE#SDStUIDMWD#
HJ\LN#ROGDOiQ#MREE#
Q\RPWDWiVL#NpSHW#
NDSXQN/#PLQW#D#PiVLNRQ1#
(]#N•O|Q|VHQ#MHOOHP]8#D#
IpQ\H]HWW#YDJ\#VSHFLiOLV#
PyGRQ#NH]HOW#SDStURNUD1#
$]#LO\HQ#SDStURN#
FVRPDJROiViQ#iOWDOiEDQ#
N•O|Q#MHO]LN/#KRJ\#PHO\LN#
ROGDOXNUD#NHOO#Q\RPWDWQL1

1\RPWDWiVL#]yQD

$#Q\RPWDWy#QHP#NpSHV#
N|]YHWOHQ•O#D#SDStU#
V]pOHLUH#tUQL1#$#PDUJyNDW#
PLQGLJ#~J\#iOOtWVXN#EH/#
KRJ\#D#GRNXPHQWXP#D#
Q\RPWDWiVL#WDUWRPiQ\ED#
HVVHQ/#N•O|QEHQ#D#
V]pOHNKH]#N|]HOL#UpV]HN#
QHP#IRJQDN#PHJMHOHQQL1#
5pV]OHWHN#D]#8:1#ROGDORQ1

ñ 7HJ\•N#D#SDStUW#D#ILyNED#~J\/#KRJ\#D#Q\RPWDWiVL#IHO•OHWH#

DOXO OHJ\HQ1
7RO MXN #D#N|WHJHW#D#ILyN#KiWVy#IDOiLJ1

3DStUWDUWy#ILyN

ð 7RO MXN #|VV]H#D#PpUHWEHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#

D#SDStUN|WHJ#V]pOHLKH]1#
hJ\HM•QN#Ui/#KRJ\#D#ODSRN#VLPiQ#IHN•GMHQHN#D#ILyNEDQ/#V#D#N|WHJ#

OD]iQ#D#KRVV]~ViJV]DEiO\R]yQ#OpY8#I•O#DOi#LOOHV]NHGMHQ1#+$#
NLVPpUHW&#ODSRN#EHKHO\H]pVpYHO#NDSFVRODWRV#WRYiEEL#WXGQLYDOyN#D#
5;1#ROGDORQ#ROYDVKDWyN1,

ï 7RO MXN #D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW/#pV#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW1

7

1\RPWDWiV

ó (OOHQ8UL]]•N#D#SDUDPpWHUHNHW#D#+3#1\RPWDWy#SiUEHV]pGSDQHOHQ1#

+$#SDQHOW#D#<1#ROGDORQ#LVPHUWHWHWW#PyGRQ#OHKHW#PHJMHOHQtWHQL1,

+D#D#GRNXPHQWXPRW#N|]|QVpJHV#SDStUUD/#iOOy#KHO\]HWEHQ#pV#FVDN#
HJ\HWOHQ#SpOGiQ\EDQ#V]HUHWQpQN#NLQ\RPWDWQL/#DNNRU#D]#
DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#EHiOOtWiVRN#pSSHQ#PHJIHOHO8HN#OHV]QHN1#+$#
51#pV#61#IHMH]HWHNE8O#PHJWXGKDWMXN/#KRJ\#PiV#HVHWHNEHQ#PLpUW#pV#
KRJ\DQ#NHOO#D#EHiOOtWiVRNDW#PyGRVtWDQL1,

$#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO

$#EHiOOtWiVRN#PHQWpVpKH]#
NDWWLQWVXQN#D]#2.#JRPEUD1

ò $#EHiOOtWiVRN#PHQWpVpKH]#NDWWLQWVXQN#D#SDQHO#2.#Q\RPyJRPEMiUD1
ñ $#Q\RPWDWiV#PHJNH]GpVpKH]#NDWWLQWVXQN#D]#DONDOPD]yL#SURJUDP#

1\RPWDWiV#+3ULQW,#SDQHOMpQ#D]#2.#Q\RPyJRPEUD1
+(]W#D#SDQHOW#iOWDOiEDQ#D]#DONDOPD]iV#)LOH#PHQ•MpQHN#1\RPWDWiV#

+3ULQW,#SDUDQFViYDO#OHKHW#PHJMHOHQtWHQL1,

$]#DONDOPD]yL#
SURJUDPEDQ#
PHJMHOHQtWHWW#

1\RPWDWiV

(]#PLQGHQ/#DPLW#WHQQ•QN#NHOO1#$#Q\RPWDWy#H]HN#XWiQ#ROGDODQNpQW#
NLQ\RPWDWMD#D#GRNXPHQWXPRW/#pV#D#NpV]#ODSRNDW#D#NLPHQHWL#WiOFiED#
KHO\H]L1

$#V]iPtWyJpSHQ#IXWy#RSHUiFLyV#UHQGV]HUW8O#I•JJ8HQ/#D#

NpSHUQ\8QN|Q#WpQ\OHJHVHQ#PHJMHOHQ8#SDQHOHN#D#Np]LN|Q\YEHOL#
:LQGRZV#<8#SDQHOHNW8O#HOWpU8HN#LV#OHKHWQHN1

#SDQHO

$#Q\RPWDWiV#
PHJNH]GpVpKH]
#NDWWLQWVXQN#D]#

2.

#JRPEUD1

+DV]QRV#WLSSHN

1\RPWDWiV#'260EyO

$#'26#SURJUDPRNEyO#
W|UWpQ8#Q\RPWDWiV#
LVPHUWHWpVH#D]#
891 ROGDORQ#ROYDVKDWy1

$#SDStUWtSXV#
EHiOOtWiVD

+3#SDStURN#
DONDOPD]iVD#HVHWpQ#D#
SDQHOHQ#OpY8#3DStUWtSXV#
SDUDPpWHUW#D]#DOiEELDN#
V]HULQW#NHOO#EHiOOtWDQL1

❚

9iODVV]XN#D#

SDStU

#RSFLyW#D#

‡+3#%ULJKW#:KLWH#

,QNMHW#pV#

‡+3#%DQQHU#

WtSXVRNKR]1

❚

9iODVV]XN#D#

3UHPLXP#,QNMHW#SDStU

RSFLyW#D
‡+3#3UHPLXP#,QNMHW
‡+3#*UHHWLQJ#&DUG
‡+3#,URQ02Q#706KLUW#

7UDQVIHU#pV

‡+3#3UHPLXP#,QNMHW#

+HDY\ZHLJKW#
WtSXVRNKR]1

❚

9iODVV]XN#D#

'HOX[H#3KRWR#SDStU

RSFLyW/#KD#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQWV#
WHFKQROyJLiYDO#+3#
'HOX[H#3KRWR#WtSXV~#
SDStUUD#Q\RPWDWXQN1

❚

9iODVV]XN#D#

3UHPLXP#3KRWR#SDStU

RSFLyW/#KD#+3#
3UHPLXP#3KRWR#SDStUW#
DONDOPD]XQN1

6LPD#

+3#

#

+3#

#

+3#

8

#

0LW#WHJ\•QN/#KD111

$#Q\RPWDWiV#IRO\DPDWD

$#Q\RPWDWiV#WpQ\OHJHV#PHJNH]GpVpUH#iOWDOiEDQ#YiUQL#NHOO#QpKiQ\#
PiVRGSHUFLJ/#D#Q\RPWDWy#H]DODWW#NDSMD#PHJ#D#V]iPtWyJpSW8O#D#
V]•NVpJHV#DGDWRNDW1#$#Q\RPWDWy#LG8QNpQW#PHQHW#N|]EHQ#LV#V]•QHWHNHW#
WDUW/#LO\HQNRU#WRYiEEL#LQIRUPiFLyN#iWYLWHOH#IRO\LN1

$#Q\RPWDWiVL#NpS#
PDV]DWRV#pV#
HJ\HQHWOHQ

+D#~M#SDStUWtSXVUD#
WpUW•QN#iW/#H]#OHKHW#D#
KLED#RND1#+$#
OHJPHJIHOHO8EE#
SDStUIDMWiN#OLVWiMD#D#
51 ROGDORQ#WDOiOKDWy1,#
(OOHQNH]8#HVHWEHQ#
HOOHQ8UL]]•N#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#±#
OHKHW/#KRJ\#SLV]NRVDN#
YDJ\#NLIRJ\yEDQ#
YDQQDN1#7LV]WtWiVXNKR]#
YDJ\#FVHUpM•NK|]#
MHOHQtWV•N#PHJ#D#+3#
HV]N|]NpV]OHW#SDQHOW#
+OiVG#D#441#ROGDOW,1#
.DWWLQWVXQN#D##

1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV

I•OUH/#KD#WLV]WtWDQL/#
LOOHWYH#D#

FVLQiOMDP"

FVHUpOQL#NHOO#8NHW1

+RJ\DQ#

#ROGDOW/#KD#

1HP#WDOiOMXN#D]#
HODNDGW#SDStUW

+D#D#Q\RPWDWyEDQ#
QHP#OiWXQN#HODNDGW#
SDStUW/#pV#HO8]8OHJ#
FtPNpNHW#Q\RPWDWWXQN/#
HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#
SUREOpPiW#HJ\/#D#
WDUWyODSMiUyO#OHYiOW#
FtPNH#RNR]]D1

+D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#HOIRJ\#D#SDStU

$#Q\RPWDWy#ILJ\HOPH]WHW/#KRJ\#WRYiEEL#ODSRNDW#NHOO#EHKHO\H]QL1#
7HJ\•QN#SDStUW#D#SDStUWDUWy#ILyNED/#PDMG#Q\RPMXN#PHJ#D#)RO\WDWiV##
JRPERW#D#Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ1#

+D#D#SDStU#HODNDG#D#Q\RPWDWyEDQ

$]#HODNDGW#SDStUODS#iOWDOiEDQ#NLK~]KDWy#D#SDStUWDUWy#ILyNEyO#YDJ\#D#
NLPHQHWL#WiOFiEyO1#+D#VLNHU•OW/#Q\RPMXN#PHJ#D#)RO\WDWiV##JRPERW#D#
Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ/#DPLQHN#KDWiViUD#D#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#NL0#pV#
EHNDSFVRO1#$#Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW#HNNRU#~MUD#HO#NHOO#N•OGHQL#D#
V]iPtWyJpSU8O1

1pKD#HO8IRUGXO/#KRJ\#D#SDStU#D#Q\RPWDWy#KiWVy#UpV]pEHQ#DNDG#HO1#+D#

#

D]#HODNDGW#ODSRW#QHP#pUM•N#HO/#YHJ\•N#OH#D#Q\RPWDWy#KiWVy#DMWDMiW1#
)RUGtWVXN#HO#HKKH]#D#UDMWD#OpY8#JRPERW#D]#yUDPXWDWy#MiUiViYDO#
HOOHQWpWHV#LUiQ\EDQ#QHJ\HG#IRUGXODWWDO1

=iUYD

1\LWYD

9HJ\•N#NL#D

KiWVy#DMWyW1

+~]]XN#NL#D#Q\RPWDWyEyO#D]#HODNDGW#ODSRW/#PDMG#WHJ\•N#YLVV]D#D]#DMWyW1#
=iUMXN#EH#D]#DMWyW#D#JRPE#YLVV]DIRUJDWiViYDO1#1\RPMXN#PHJ#D#
)RO\WDWiV##JRPERW#D#Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ/#pV#N•OGM•N#HO#~MUD#D#

9

Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW#D#V]iPtWyJpSU8O1

+LEDNHUHVpV

+D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#YDODPLO\HQ#KLED#OpS#IHO/#DNNRU#D#NpSHUQ\8Q#HJ\/#
D#KLED#RNiW#pV#D]#HOKiUtWiV#PyGMiW#LVPHUWHW8#•]HQHW#IRJ#PHJMHOHQQL1

+D#•]HQHW#XJ\DQ#QLQFV/#GH#YDODPLO\HQ#SUREOpPiW#pV]OHO•QN/#LOOHWYH#KD#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#QHP#PHJIHOHO8/#NDWWLQWVXQN#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
SDQHO#+LEDNHUHVpV#I•OpUH/#pV#N|YHVV•N#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
LQVWUXNFLyNDW1#+$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOW#D#441#ROGDORQ#OHtUW#PyGRQ#
OHKHW#PHJMHOHQtWHQL1,

.DWWLQWVXQN#D#

+LEDNHUHVpV

#I•OUH1

0LW#WHJ\•QN/#KD111

1LQFV#KLED•]HQHW

+D#YDODPLO\HQ#
SUREOpPD#OpSHWW#IHO/#GH#
D#NpSHUQ\8Q#QHP#
MHOHQW#PHJ#VHPPLO\HQ#

•]HQHW/#DNNRU#
YDOyV]tQ&OHJ#QLQFV#
NpWLUiQ\~#
NRPPXQLNiFLy#D#
Q\RPWDWy#pV#D#
V]iPtWyJpS#N|]|WW#
+OiVG#D#771#ROGDOW,1

#+DV]QRV#WLSSHN

$#+3#D#YLOiJKiOyQ

$]#,QWHUQHWU8O#D#+3#
WHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#
OHJIULVVHEE#
LQIRUPiFLyN/#
KLEDNHUHVpVL#
WXGQLYDOyN/#YDODPLQW#D#
Q\RPWDWyNH]HO8#
V]RIWYHU#
WRYiEEIHMOHV]WHWW#
YiOWR]DWDL#LV#
OHW|OWKHW8N1#85/#

#

FtPHN=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#

YDJ\#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2
SHULSKHUDOV

:

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU=
D#Q\RPWDWy#WiYLUiQ\tWyMD

%iU#D#Q\RPWDWyQ#QpKiQ\#JRPE#LV#YDQ/#D#YH]pUOpVH#YDOyMiEDQ#WiYROUyO=#D]#DONDOPD]yL#
SURJUDPRN/#LOOHWYH#D#V]iPtWyJpSHQ#WHOHStWHWW#Q\RPWDWy NH] HO8#V]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#
W|UWpQLN1#

$#V]RIWYHU#NLFVLW#PiV#XJ\DQ/#PLQW#HJ\#KDJ\RPiQ\RV#WiYLUiQ\tWy=#JRPERN#Q\RPRJDWiVD#
KHO\HWW#XJ\DQLV#SDUDPpWHUHNHW#NHOO#NLYiODV]WDQL#D#Q\RPWDWy#EHiOOtWiViUD#V]ROJiOy/#LOOHWYH#
D]#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHNHQ1#$EEDQ#YLV]RQW#MHOHQW8V#D#KDVRQOyViJ/#KRJ\#H#SDQHOHNHW#±#
FVDN~J\/#PLQW#D#WiYLUiQ\tWyNDW#±#J\ DNUDQ#HOpJ#QHKp]#PHJWDO iO QL 1#

&VDN#PRQGMXN#PHJ#D#Q\RPWDWyQDN/#
PLW V]HUHWQpQN111

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO

0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#<1#ROGDOW

+DV]QiODWD=#OiVG#D#431#ROGDOW

+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO

0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#441#ROGDOW

+DV]QiODWD=#OiVG#D#451#ROGDOW

111#pV#PiU#OiWKDWMXN#LV#D]#
HUHGPpQ\HNHW$

;

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SD QHO#PHJMHOHQtWpVH

$#SDQHO#D#SDStUWtSXV/#D#SDStUPpUHW/#D#WiMROiV/#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#pV#HJ\#VRU#WRYiEEL#
SDUDPpWHU#EHiOOtWiViUD#KDV]Qi OKDWy1#0HJMHOHQtWpVpQHN#PyGMD#D#Q\RPWDWiVUD#KDV]QiOW#
DONDOPD]yL#SURJUDPWyO#pV#D]#RSHUiFLyV#UHQGV]HUW8O#LV#I•JJ1

3UyEiOMXN#NL#D] #DOiEEL#PyGV]HUHNHW#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ>#EL]WRVDN#OHKHW•QN#EHQQH/#
KRJ\#D#SDQHO#HO8EE0XWyEE#PHJ MHOHQLN1

3UyEiOMXN#HO8EE#H]W=

ó 9iODVV]XN#NL#D#)LOH#PHQ•U8O#D#1\RPWDWiV#

+3ULQW,#SDUDQFVRW1

ò .DWWLQWVXQN#D#PHJMHOHQ8#SDQHOHQ#D#

7XODMGRQViJRN#+3URSHUWLHV,/#%HiOOtWiV#+6HWXS,#

YDJ\#1\RPWDWy#+3ULQWHU,#JRPEUD#±#DWWyO#
I•JJ8HQ/#KRJ\#PL#YDQ#UDMWD1#+$]#(J\HEHN#
+2SWLRQV,#JRPE#LO\HQNRU#iOWDOiEDQ#QHP#
FpOUDYH]HW81,

ñ +D#D#SDQHO#PpJ#PLQGLJ#QLQFV#PHJ/#NDWWLQWVXQN#

D#%HiOOtWiV#JRPEUD/#PDMG#D]#HNNRU#PHJMHOHQ8#
SDQHO#(J\HEHN#YDJ\#7XODMGRQViJRN#JRPEMiUD1

«YDJ\#H]W=

ó +D#QLQFV#1\RPWDWiV#SDUDQFV/#YiODVV]XN#D#

1\RPWDWyEHiOtWiV#+3ULQWHU#6HWXS#YDJ\#3ULQW#
6HWXS,#SDUDQFVRW1

ò .DWWLQWVXQN#D#PHJMHOHQ8#SDQHOHQ#D#%HiOOtWiV#

YDJ\#D]#(J\HEHN#JRPEUD1

9pJUH#LWW#YDQ$

#$#SDQHOUH#YRQDWNR]y#E8YHEE#

WXGQLYDOyN#D]#RQOLQH#
V~JyEDQ#ROYDVKDWyN1

<

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#KDV]QiODWD

.DWWLQWVXQN##D]#HJ\LN#I•OUH/#PDMG#D#NtYiQW#RSFLyUD1

$#GRNXPHQWXPDLQN

OHJMREE#PLQ8VpJ&

NLQ\RPWDWiVD1

9iODVV]XN#D

/HJMREE#PyGRW1

9iODVV]XN#NL#D

PHJIHOHO8#RSFLyNDW1

ÈOOtWVXN#EH#D#SDStUPpUHWHW

pV#D#SDStUWtSXVW1

7DNDUpNRVNRGMXQN#D#SDStUUDO#±

yYMXN#D]#HUG8W1

1\RPWDVVXQN#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD

+KD#D]#RSFLy#DONDOPD]KDWy,1

7DNDUpNRVNRG
MXQN#D]#LG8YHO#
pV#D#WLQWiYDO1#

9iODVV]XN#D]#
(FRQR)DVW#PyGRW1

7DNDUpNRVNRGMXQN#D]#LG8YHO#
pV#D#V]tQHV#WLQWiYDO1#

.DWWLQWVXQN#LGH/#KD#D#V]tQHV#
GRNXPHQWXPRW#V]•UNH#iUQ\DODWRNNDO#
DNDUMXN#NLQ\RPWDWQL1

7LV]WD#Q\RPWDWiVL#NpS1

ÈOOtWVXN#EH#D#IHNHWH#pV#V]tQHV#SDWURQRNDW1#+D#
V]•NVpJHV/#WLV]WtWVXN#PHJ#8NHW1#-iUMXQN#HO#D]#
RQOLQH#LVPHUWHW8#V]HULQW1

$#EHiOOtWiVRN#HOPHQWpVpKH]#NDWWLQWVXQN#D]#

2.#JRPEUD1

43

$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO#PHJMHOHQtWpVH

$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#HJ\#VRU#KDV]QRV#WXGQLYDOyW#ROYDVKDWXQN#D#Q\RPWDWiVUyO#pV#D#
KLEiN#HOKiUtWiViUyO1#$#SDQHO#HPHOOHWW#D#Q\RPWDWySDWURQRN#EHiOOtWiViW#pV#WLV]WtWiViW#LV#
OHKHW8Yp#WHV]L1#$#N•O|QIpOH#:LQGRZV#YiOWR]DWRNEDQ#D#+3#HV]N|]N pV] OHW#D]#DOiEEL#
KHO\HNHQ#WDOiOKDWy1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#pV#:LQGRZV#17#713

.DWWLQWVXQN#GXSOiQ

D#+3#HV]N|]NpV]OHW

SDUDQFVLNRQMiUD1

$]#LNRQW#D#:LQGRZV

PXQNDDV]WDORQ#WDOiOMXN1

+D#D#+3#HV]N|]NpV]OHW

SDUDQFVLNRQW#W|U|OW•N#D

PXQNDDV]WDOUyO/#DNNRU

YiODVV]XN#NL#D#6WDUW

PHQ•U8O#D#3URJUDPRN/

PDMG#D#+3#'HVN-HW

VHJpGSURJUDPRN

SDUDQFVRW/#YpJ•O

NDWWLQWVXQN#D

+3 'HVN-HW #:43&

HV]N|]NpV]OHW

SDUDQFVUD1

.DWWLQWVXQN#D#+3

HV]N|]NpV]OHW

JRPEUD1#$#JRPE#D

NpSHUQ\8#DOMiQ/#D

WiOFiQ#OiWKDWy/#KD#D

+3#HV]N|]NpV]OHW
SURJUDP#DNWtY/#LOOHWYH
KD#HJ\#GRNXPHQWXP

Q\RPWDWiVD#YDQ

IRO\DPDWEDQ1

:LQGRZV#614

+D#D#+3#HV]N|]NpV]OHW

SDQHOW#EH]iUMXN/

Q\RPWDWiVNRU#~MUD

PHJMHOHQLN1#$#SURJUDP

LNRQMiW#D#3URJUDPNH]HO8

+3#'HVN-HW

VHJpGSURJUDPRN

DEODNiEDQ#LV

PHJWDOiOKDWMXN1#$

SURJUDPRW#GXSOD

NDWWLQWiVVDO#OHKHW

EHW|OWHQL1

[

.DWWLQWVXQN#GXSOiQ#
D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
LNRQUD1#$]#LNRQ#D#
V]iPtWyJpS#
EHNDSFVROiVDNRU#
PHJMHOHQLN#D#
PXQNDDV]WDORQ1

44

$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO#KDV]QiODWD

+RJ\DQ#FVLQiOMDP"#

.DWWLQWVXQN#D#PHJIHOHO8#JRPEUD/#PDMG#
N|YHVV•N#D]#XWDVtWiVRNDW1

+LEDNHUHVpV

ÒWPXWDWyN#D#Q\RPWDWiVL

SUREOpPiN#HOKiUtWiViKR]1

+%8YHEE#LQIRUPiFLyN

D#731#ROGDORQ1,

45

1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV

7DUW VX N#PHJIHOHO8#iOODSRWEDQ#
D Q\RPWDWyW1

51

)HMH]HW

.•O|QIpOH#PpUHW&#

SDStUWtSXVRN#

DONDOPD]iVD

1\RPWDWiV#D#

SDStU#PLQGNpW#

ROGDOiUD

1\RPWDWiV#
IHOV8IRNRQ

HJIRQWRVDEE#WXGQLYDOyN#HOVDMiWtWiVD#XWiQ#

O

$

DODSRVDEE#PHJLVPHUpVpUH1#(#IHMH]HWE8O#

PHJWXGKDWMXN/#KRJ\#KRJ\DQ#pUKHWM•N#HO#D#OHKHW8#

OHJMREE#Q\RPWDWiVL#HUHGPpQ\HNHW1

UiWpUKHW•QN#D#Q\RPWDWy#IXQNFLyLQDN#

$#GRNXPHQWXPRN#

W•NU|]pVH

6]tQHV#Q\RPWDWiV

.pSHN#

Q\RPWDWiVD

6]|YHJ#

Q\RPWDWiVD

.•O|QIpOH#PpUHW&#
SDStUWtSXVRN#DONDOPD]iVD

$#SDStUUyO111

)RUPDQ\RPWDWYiQ\RN

$#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#HO8UH#
Q\RPWDWRWW#FVHNNHNHW/#

•]OHWL#
IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNDW#
+SpOGiXO#V]iPOiNDW#pV#
NLPXWDWiV0&UODSRNDW,#LV#
YiViUROKDWXQN1#+D#
LO\HQ#&UODSRNUD#
Q\RPWDWXQN/#QH#
IHOHGM•N/#KRJ\#D#SDStUW#
D#Q\RPWDWiVL#IHO•OHWWHO#
OHIHOp/#D#ODS#WHWHMpYHO#
HO8UH#NHOO#D#Q\RPWDWyED#
KHO\H]QL1

.pV]tWV•QN#VDMiW#
&UODSRNDW

+D#V]•NVpJHV/#HJ\HGL#
&UODSRNDW/#IHMOpFHV#
ODSRNDW#pV#QpYMHJ\HNHW#
LV#NpV]tWKHW•QN/#
PHO\HQ#QHY•QN/#FtP•QN#
pV#FpJ•QN#HPEOpPiMD#
LV#V]HUHSHOKHW1#
0HJWHUYH]pV•NK|]#
V]iPRV#DONDOPD]yL#
SURJUDPEDQ#WDOiOXQN#
PLQWiNDW#pV#VDEORQRNDW1

$]#HVHWHN#W|EEVpJpEHQ/#D]D]#KD#N|]|QVpJHV#SDStUUD/#NiUW\iNUD/#
FtPNpNUH#YDJ\#ERUt WpNRNUD#Q\RPWDWXQN/#D#NtYiQW#PpUHWHW#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#%HiOOtWiVRN#ROGDOiQ#OpY8#3DStUPpUHW#
OLVWiEDQ#V]HUHSO8#V]DE YiQ\RV#PpUHWHN#N|]•O#LV#NLYiODV]WKDWMXN1#$#
IHOVRUROWDN#PHOOHWW#D]RQEDQ#PiV#PpUHWHN#LV#KDV]QiOKDWyN1#&VDN#
DUUD#NHOO#•J\HOQ•QN/#KRJ\#D#PpUHW#D]#DOiEEL#KDWiURN#N|]p#HVVHQ#
+KRJ\#D#Q\RPWDWy#J|UJ8L#IHO#WXGMiN#HPHOQL#D#ODSRNDW,=

6]pOHVVpJ=#
+RVV]~ViJ=

-iUMXQN#HO#H]XWiQ#D]#DOiEELDN#V]HULQW=

::#pV#548#PP#+6#pV#;/8#K•YHO\N,#N|]|WW

#::#pV#689#PP#+6#pV#47#K•YHO\N,#N|]|WW

ó $#+3#1\RPWDWy#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#%HiOOtWiVRN#I•OUH/#PDMG#

MHO|OM•N#NL#D]#(J\HGL#RSFLyW#D#3DStUPpUHW#OLVWiEDQ1#+$#SDQHO#
PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,

9iODVV]XN#NL#D]#

(J\HGL

#RSFLyW1

47

ËUMXN#EH#D#SDStU#PpUHWpW#D]#

ò

(J\HGL#SDStUPpUHW

#PH]8EH/#PDMG#

NDWWLQWVXQN#D]#2.#JRPEUD1

+HO\H]]•N#EH#D#SDStUW#D#Q\RPWDWyED/#PDMG#IRO\WDVVXN#D#Q\RPWDWiVW/#

ñ

PLQWKD#QRUPiO#PpUHW&#SDStUW#DONDOPD]QiQN1
.LVPpUHW&#SDStUIDMWiN#HVHWpQ#WROMXN#EH#WHOMHVHQ#D#NLV#]|OG#FV~V]NiW#

LV/#KRJ\#D#SDStUN|WHJ#KRVV]LUiQ\EDQ#LV#U|J]tWYH#OHJ\HQ#+OiVG#D#
5;1 ROGDOW,1

$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ

ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#

3DStUPpUHW

#OLVWiEDQ#D#

#YDJ\#$7#RSFLyW#+LOOHWYH#

/HWWHU

YiODVV]XN#NL#D]W#D#PpUHWHW/#DPLUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#
IRJMXN Q\RPWDWQL,1

$#SDStUUyO111

+D#D#VLPD#SDStU#PiU#
XQDOPDVQDN#W&QLN

,JD]#XJ\DQ/#KRJ\#
Q\RPWDWQL#FVDN#VLPD#
SDStUUD#OHKHW/#D#NpV]#
ROGDODN#D]RQEDQ#VRN#
PLQGHQ#PiVUD#LV#
IHOKDV]QiOKDWyN1#
9HJ\•QN#SpOGiXO#HJ\#
RULJDPL#N|Q\YHW>#DEEyO#
PHJWDQXOKDWMXN/#
KRJ\DQ#OHKHW#D#
Q\RPWDWRWW#ROGDODN#
DODNMiW#MHOHQW8VHQ#
iWDODNtWDQL1#$#
Q\RPWDWRWW#

•GY|]O8NiUW\iNDW#~J\#
LV#YiOWR]DWRVDEEDNNi#
WHKHWM•N/#KD#NLV#
P•W\•UNpNHW/#
JRPERNDW#YDJ\#
V]iUtWRWW#YLUiJRW#
UDJDV]WXQN#UiMXN1

48

1\RPWDWiV#D#SDStU#

PLQGNpW#ROGDOiUD

$#SDStUUyO111

$]#iW•WpV#HONHU•OpVH

.HUHVV•QN#RO\DQ#
SDStUIDMWiNDW/#
DPHO\HNQpO#D]#HJ\LN#
ROGDOUD#Q\RPWDWRWW#
V]|YHJ#pV#NpS#QHP#•W#
iW#D#PiVLN#ROGDORQ1#
6]HUH]]•QN#EH#
PLQWiNDW#<3#J2P
+57#IRQWRV,#YDJ\#
QHKH]HEE#SDStURNEyO/#
pV#SUyEiOMXN#NL/#KRJ\#
YDOyEDQ#PHJIHOHOQHN0H1

5

0HV#

0LW#WHJ\•QN/#KD111

$#PiVLN#ROGDO#
tJ\#Qp]#NL=

$#SDStUUDO#YDOy#WDNDUpNRVNRGiV#OHJHJ\V]HU&EE#PyGMD#D]/#KD#
PLQGNpW#ROGDOUD#Q\RPWDWXQN1#(QQHN#iUD#PLQG|VV]H#DQQ\L/#KRJ\#D#
ODSRNDW#NpWV]HU#NHOO#D#EHWHQQL#D#Q\RPWDWyED1#9iODVV]XN#NL#
YDODPHO\LN#NpWROGDODV#RSFLyW/#PDMG#N|YHVV•N#D#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

ó 7HJ\•N#D#SDStUW#D#ILyNED1

(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#QH#OHJ\HQ#SDStU#D#NLPHQHWL#WiOFiEDQ1

ò #.DWWLQWVXQN#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#-HOOHP]8N#I•OUH1#

+$#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpUH#YRQDWNR]y#WXGQLYDOyN#D#<1#ROGDORQ#
ROYDVKDWyN1,

ñ .DWWLQWVXQN#H]XWiQ#D#.|Q\Y#YDJ\#D#7|PE#RSFLyUD1

.DWWLQWVXQN#D#

-HOOHP]8N

9iODVV]XN#D#
KD#D#ODSRNDW#D#EDO#V]pO•N|Q#
V]HUHWQpQN#|VV]HI&]QL1

9iODVV]XN#D#
KD#D#ODSRNDW#D#IHOV8#
V]pO•N|Q#V]HUHWQpQN#
|VV]HI&]QL1

#ROGDOUD1

.|Q\Y

7|PE

#RSFLyW/#

#RSFLyW/#

❚

/HKHW/#KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHOHQ#
D#
YiODV]WRWWXN1#
+/iVG#D#61#OpSpVW1,

❚

$]#LV#OHKHW/#KRJ\#D]#
HOV8#ROGDO#
NLQ\RPWDWiVD#XWiQ#
HOIHOHMWHWW•N#
PHJIRUGtWDQL#D#SDStUW1#
.H]GM•N#~MUD#D#
Q\RPWDWiVW/#pV#
N|YHVV•N#SRQWRVDQ#D#
NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
XWDVtWiVRNDW1

7|PE

.|Q\Y

#RSFLyW#

49

#KHO\HWW#

ð 1\RPWDVVXN#NL#D#GRNXPHQWXPRW1

$#Q\RPWDWy#HO8V]|U#FVDN#D#SiUDWODQ#VRUV]iP~#ROGDODNDW#Q\RPWDWMD#
NL1#$#NpSHUQ\8Q#H]XWiQ#HJ\#•]HQHW#MHOHQLN#PHJ/#PHO\U8O#
PHJWXGKDWMXN/#KRJ\DQ#NHOO#D#SDStUW#~MUD#D#Q\RPWDWyED#KHO\H]QL1

7HJ \•N #YLVV]D#D#ODSRNDW#D#SDStUWDUWy#ILyNED1

ï

$]#DOiEEL#iEUiNRQ#OiWKDWMXN/#KRJ\#D#

.|Q\Y

HVHWpQ#KRJ\DQ#NHOO#D#SDStUW#~MUD#EHKHO\H]QL1

.|Q\Y#RSFLy

(O8EE#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
NpV]•OQHN#HO

7|PE#RSFLy

+HO\H]]•N#YLVV]D#D#SDStUW#D#SiURV
ROGDODN#NLQ\RPWDWiViKR]

/#LOOHWYH#

7|PE

#RSFLyN#

0LW#WHJ\•QN/#KD111

$#SiURV#pV#SiUDWODQ#
ROGDODN#D#SDStU#
XJ\DQD]RQ#ROGDOiUD#
NHU•OQHN

$#SiURV#ROGDODN#
Q\RPWDWiViKR]#D#
ODSRNDW#D#Q\RPWDWRWW#
ROGDOXNNDO#OHIHOp#WHWW•N#
YLVV]D1#1\RPWDVVXN#NL#
~MUD#D#GRNXPHQWXPRW/#
GH#H]~WWDO#ILJ\HOM•QN#
MREEDQ#D#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#
LQVWUXNFLyNUD1

(O8EE#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
NpV]•OQHN#HO

+HO\H]]•N#YLVV]D#D#SDStUW#D#SiURV#
ROGDODN#NLQ\RPWDWiViKR]

$#Q\RPWDWy#D#SiURV#ROGDODNDW#LV#NLQ\RPWDWMD#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
KiWODSMiUD1

$#SDStU#YLVV]DKHO\H]pVH#XWiQ#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW/#PDMG#

î

NDWWLQWVXQN#D#NpSHUQ\8Q#OpY8#SDQHO#

7RYiEE

#Q\RPyJRPEMiUD1

$#Q\RPWDWy#D#SiURV#ROGDODNDW#NLQ\RPWDWMD#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
KiWODSMiUD1

$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ

ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#

RSFLyW1

VHP

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV

#FVRSRUWEDQ#D]#

(J\LN#

(ONHQ8G|WW#D#IHVWpN

/HKHW/#KRJ\#D#IHVWpN#
PpJ#QHP#V]iUDGW#PHJ#
WHOMHVHQ1#9iUMXQN#HJ\#
NLFVLW#WRYiEE#D#SiURV#
ROGDODN#Q\RPWDWiVD#
HO8WW1#$#V]iUDGiVKR]#
V]•NVpJHV#LG8#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#
FV|NNHQWpVpYHO#
OHU|YLGtWKHW8#±#
PRQGMXN#~J\/#
KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHO#%HiOOtWiVRN#
ROGDOiQ#D]#(FRQR)DVW#
RSFLyW#YiODV]WMXN#
1RUPiO#KHO\HWW1

4: