HP DeskJet 710C
Series nyomtató
Használati
utasítás
EË^`XReËd#Ód#cVXZdkecËTZÝ
'ýZKXSÈQQKRýQGVIYURGZUYýZGTÀIYGJÀYXÒRýÈYýGýT_USZGZÒý
XKMOY`ZXÀRÀYÀXÒRýG`ý/TZKXTKZýf.6ý*KYQ0KZý9[VVUXZtýURJGRÀTîýG`ý
GRÀHHOýIÌSKTýZGRÀR[TQýHÔ\KHHýOTLUXSÀIOÒQGZ
Yeea+ hhh?UVd\[Ve>dfaa`ce?T`^?
'ý.6ýSOTJKTZýSKMZKY`îýNUM_ýÛM_LKRKOTKQýM_UXYýÈYýVUTZUYý
ZÀSUMGZÀYZýHO`ZUYÌZYUTìý'ýSOTÈRýM_UXYGHHýYKMÌZYÈMT_ÙPZÀYý
ÈXJKQÈHKTýG`ýÛM_LÈRY`URMÀRGZýNÌ\ÀYGýKRÔZZýQÈY`ÌZYÛQýKRÔýGý
QÕ\KZQK`ÔýOTLUXSÀIOÒQGZ
■
2#_j`^eReÝ#XjËceËdZ#dkË^R? PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
ý
ò'ýIÌSQÈZýGýT_USZGZÒýGRPÀTýZGRÀRP[Qìñ
■
2#_j`^eReÝ#e×afdR? EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
■
2#dkË^×eÝXÓa#^Ëc\Ë[R# PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
.6ý*KYQ0KZýãéê)
Ód#e×afdR?
■
2#_j`^eReÝdk`WegVc# PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
gVckZÝdkË^R?ý
T_USZGZÒQK`KRÔXKý\UTGZQU`Òý
OTLUXSÀIOÒQGZýGý4_USZGZÒHKÀRRÌZÀYý
VÀXHKY`ÈJVGTKRKTýZGRÀRP[Qìñ
ò'`ýGRQGRSG`UZZý
+3#'HVN-HW#
Q\RPWDWy#
+DV]QiODWL#
XWDVtWiV
0DJ\DU
9pGMHJ\HN
#
$#0LFURVRIW
ÈOODPRNEDQ#EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\HL1#$#:LQGRZV
Š
pV#D]#060'26Š#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#(J\HV•OW#
Œ
#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#
YpGMHJ\H1
$#7UXH7\SH
$]#$ULDO
Œ
#D]#$SSOH#&RPSXWHU/#,QF1#HJ\HV•OW#iOODPRNEHOL#YpGMHJ\H1
Š
#pV#D#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ#D#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#(J\HV•OW#
ÈOODPRNEDQ#EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\HL1
$#6QRZGULIW
$#&UHHS\
Œ
#D#%D\HU#&RUSRUDWLRQ#$JID#UpV]OHJpQHN#YpGMHJ\H1#
Œ
#D#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#YpGMHJ\H/#DPHO\#HJ\HV#KHO\HNHQ#
EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\#LV#OHKHW1#
$#.RGDN#D]#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\#YpGMHJ\H1
)LJ\HOPH]WHWpV
$#GRNXPHQWXPEDQ#ROYDVKDWy#LQIRUPiFLyN#HO8]HWHV#ILJ\HOPH]WHWpV#QpON•O#
PHJYiOWR]KDWQDN1
$#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#H#GRNXPHQWXPUD#Qp]YH#VHPPLIpOH#JDUDQFLiW#
QHP#YiOODO#±#D#SLDFNpSHVVpJUH#YDJ\#PHJKDWiUR]RWW#FpOUD#YDOy#
IHOKDV]QiOKDWyViJUD#YRQDWNR]y#JDUDQFLiNDW#LV#EHOHpUWYH1
$#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#VHP#D#GRNXPHQWXPEDQ#HO8IRUGXOy#KLEiNpUW/#VHP#
D#YpOHWOHQ/#LOOHWYH#D#GRNXPHQWXP#NLYLWHOpYHO/#WDUWDOPiYDO#YDJ\#
KDV]QiODWiYDO#NDSFVRODWED#KR]KDWy#NiURNpUW#QHP#WDUWR]LN#IHOHO8VVpJJHO1
$#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#HO8]HWHV#tUiVRV#HQJHGpO\H#QpON•O#D#
GRNXPHQWXP#YDJ\#DQQDN#UpV]HL#QHP#IpQ\PiVROKDWyN/#QHP#
UHSURGXNiOKDWyN#pV#QHP#IRUGtWKDWyN#PiV#Q\HOYUH1
.LDGiVRN
4#NLDGiV/#4<<;1#PiUFLXV
‹#&RS\ULJKW#4<<;#E\#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\
7DUWDORPMHJ\]pN
41#)HMH]HW $#OHJIRQWRVDEE#WXGQLYDOyN #4
$#SDStUWtSXV#NLYiODV]WiVD #5
$#SDStU#EHW|OWpVH#D#Q\RPWDWyED #6
1\RPWDWiV #8
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU #;
51#)HMH]HW 1\RPWDWiV#IHOV8IRNRQ #46
.•O|QIpOH#PpUHW&#SDStUWtSXVRN#DONDOPD]iVD #47
1\RPWDWiV#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD #49
$#GRNXPHQWXPRN#W•NU|]pVH #4;
6]tQHV#Q\RPWDWiV #4<
.pSHN#Q\RPWDWiVD #54
6]|YHJ#Q\RPWDWiVD #56
61#)HMH]HW 0LW#Q\RPWDWKDWXQN #58
%RUtWpNRN #59
&tPNpN #5<
ËUiVYHWtW8#IyOLiN #64
)pQ\NpSHN #66
.iUW\iN #67
6]DODJFtPHN #69
5XKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN #6<
71#)HMH]HW 3UREOpPiN#pV#PHJROGiVRN #73
.DWWLQWiVVDO#D#PHJROGiVLJ #73
.RPPXQLNiFLy#D#V]iPtWyJpSSHO #77
*RPERN#pV#MHO]8IpQ\HN #77
hJ\IpOV]ROJiODW #78
81#)HMH]HW .LHJpV]tW8#LQIRUPiFLyN #7;
1\RPWDWySDWURQRN #7<
$#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD #88
1\RPWDWiV#'26#SURJUDPRNEyO #89
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN #8:
$ONDWUpV]HN#pV#WDUWR]pNRN#UHQGHOpVH #93
5HQGHOpVL#LQIRUPiFLyN #95
+LYDWDORV#Q\LODWNR]DWRN #96
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLD## #97
7iUJ\PXWDWy 98
41
)HMH]HW
$#SDStUWtSXV#
NLYiODV]WiVD
$#SDStU#
EHW|OWpVH#D#
Q\RPWDWyED
$#OHJIRQWRVDEE#
WXGQLYDOyN
iU#D#Q\RPWDWyQN#N•O|QOHJHV#GROJRNUD#LV#
%
iEUiN#SDStUUD#YDOy#Q\RPWDWiViUD#IRJMXN#KDV]QiOQL1#
$]#HOMiUiV#LJHQ#HJ\V]HU&=#YiODVV]XN#NL#D#PHJIHOHO8#
SDStUWtSXVW/#KHO\H]]•N#D#Q\RPWDWyED/#iOOtWVXN#EH#D#
PHJIHOHO8#SDUDPpWHUHNHW#D#Q\RPWDWyNH]HO8#
V]RIWYHUUHO/#PDMG#NH]GM•N#PHJ#D#Q\RPWDWiVW#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDPEyO1
NpSHV/#D]#HVHWHN#W|EEVpJpEHQ#V]|YHJ#pV#
1\RPWDWiV
$#Q\RPWDWy0
V]RIWYHU=#D#
Q\RPWDWy#
WiYLUiQ\tWyMD
+D#D#Q\RPWDWy#DODSIXQNFLyLUyO#W|EEHW#LV#V]HUHWQpQN#
WXGQL/#IRO\WDVVXN#D]#ROYDViVW1#1H#KDJ\MXN#NL#D#
WLSSHNHW#VHP$
$#SDStUUyO111
$#PHJIHOHO8#SDStU#
NLYiODV]WiVD
$#+3#SDStURNRQ#PLQGLJ#
pOpQN#V]tQHNHW#pV#pOHV#
UDM]RODW~#EHW&NHW#
NDSXQN1#1pKiQ\#
OHKHW8VpJ=
❚
+3#3UHPLXP#,QNMHW#
SDStU1#0DWW#IHOV]tQH#
UDJ\RJy#V]tQHN#pV#pOHV#
NpSHN/#pV#H]iOWDO#
OiWYiQ\RV#
GRNXPHQWXPRN#
Q\RPWDWiViW#WHV]L#
OHKHW8Yp1
❚
+3#'HOX[H#3KRWR#
SDStU1#$#.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#
+NpSMDYtWy,#
WHFKQROyJLD#UpYpQ#
PLQG#D#SRUWUpN/#PLQG#D#
WiMNpSHN#HVHWpQ#NLW&Q8#
WyQXVRNDW#pV#pOHWK&#
V]tQHNHW#NDSXQN1
❚
+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#
SDStU1#.RQWUDV]WRV#
V]tQHN/#pOHV#V]|YHJ1#
)pQ\HV/#IHKpU#IHOV]tQH#
PHJJiWROMD#D]#iW•WpVW/#
tJ\#PLQGNpW#ROGDOiUD#
Q\RPWDWKDWXQN1
❚
+3#3UHPLXP#3KRWR#
SDStU1#/iWYiQ\RV/#D#
KDJ\RPiQ\RV#
IRWyNKR]#KDVRQOy#
IpQ\NpSHN#
Q\RPWDWiViKR]1
$#+3#SDStURN#D#OHJW|EE#
LURGDV]HUHNHW#YDJ\#
V]iPtWiVWHFKQLNDL#
FLNNHNHW#iUXVtWy#
•]OHWEHQ#NDSKDWyN/#
LOOHWYH#D#+3#'LUHFW#
UpYpQ#LV#EHV]HUH]KHW8N#
+OiVG#D#951#ROGDOW,1
$#SDStUWtSXV#NLYiODV]WiVD
$#Q\RPWDWyKR]#D#V]RNYiQ\RV#IpQ\PiVROySDStURN#W|EEVpJH#MyO#
KDV]QiOKDWy/#N•O|Q|VHQ#D]RN/#DPHO\HN#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#LV#DM iQORWWDN1#$#OHJMREE#Q\RP WDWiVL#PLQ8VpJHW#
D]RQEDQ#D#+HZOHWW03DFNDUG#J\iUWPiQ\~#SDStURN#EL]WRVtWMiN/#
DPHO\HN#NLIHMH]HWWHQ#D#+3#WLQWiNKR]#pV#Q\RPWDWyNKR]#NpV]•OQHN1#
$#YiODV]WiV#V]HPSRQWMDL
1#0LQGHQ#RO\DQ#SDStU#KDV]QiOKDWy/#DPHO\LN#HOIpU#D#SDStUEHiOOtWyN#
0pUHW
N|]|WW1#
KRVV]~ViJ# #::#pV#689#PP#+6#pV#47#K•YHO\N,#N|]|WW
V]pOHVVpJ# #::#pV#548#PP#+6#pV#;18#K•YHO\N,#N|]|WW
)DMV~O\
YiOWR]KDW#+OiVG#D#OLVWiW#D]#8:1#ROGDORQ,1#0LQGHQQDSRV#KDV]QiODWUD#D#
:8 pV <3 J2P
)pQ\HVVpJ
pOHVHEE/#YLEUiOyEE#V]tQHNHW#HUHGPpQ\H]QHN1#)pQ\NpSHNHW#LV#
WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRN#Q\RPWDWiViKR]#+3#'HOX[H#3KRWR#YDJ\#+3#
3UHPLXP#3KRWR#SDStUW#FpOV]HU&#KDV]QiOQL1#0iV#iEUiNKR]#pV#NpSHNKH]#
D#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#pV#+3#3UHPLXP#,QNMHW#SDStURN#D#
OHJPHJIHOHO8EEHN1
$#IHOV]tQ#VLPDViJD
VLPDViJiWyO#LV#I•JJ1#$#PDJDV#+58(#pV#433(#N|]|WWL,#J\DSRWWDUWDOP~#
SDStURN#iOWDOiEDQ#VLPiEE#IHOV]tQ&HN1#$#IpQ\HV/#VSHFLiOLV#EHYRQDW~#
SDStURN#N•O|Q|VHQ#DONDOPDVDN#pOHV#YRQDODNDW#pV#LQWHQ]tY#
V]tQiUQ\DODWRNDW#LJpQ\O8#NpSHN#pV#iEUiN#Q\RPWDWiViUD/#LOOHWYH#
IpQ\PiVRODWRN#NpV]tWpVpUH1
)HG8NpSHVVp J
PpUWpNpW#MHO]L/#KRJ\#D#SDStU#HJ\LN#ROGDOiUD#Q\RPWDWRWW#V]|YHJ#YDJ\#NpS#
PHQQ\LUH#•W#iW#D#SDStU#W~OROGDOiQ1#.pWROGDODV#Q\RPWDWiVKR]#QDJ\#
IHG8NpSHVVpJ&#+YDVWDJDEE,#SDStUW#FpOV]HU&#KDV]QiOQL1#,O\HQ#HVHWHNEHQ#
D#+3#3KRWR#pV#+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#SDStURN#LGHiOLV#
PHJROGiVQDN#V]iPtWDQDN1
1#$]#DONDOPD]KDWy#SDStURN#IDMV~O\D#V]pOHV#KDWiURN#N|]|WW#
5
#+53#pV#57#IRQW,#N|]|WWL#IDMV~O\~#SDStU#D#OHJMREE1#
1#(J\HV#SDStUIDMWiN#D#W|EELHNQpO#IpQ\HVHEEHN/#pV#tJ\#
1#$#Q\RPWDWRWW#NpS#pOHVVpJH#D#SDStU#IHOV]tQpQHN#
1#$#IHG8NpSHVVpJ#+YDJ\#iWOiWV]DWODQViJ,#DQQDN#
5
$#SDStU#EHW|OWpVH#D#Q\RPWDWyED
$#SDStUW#PLQGLJ#NHOO8#JRQGRVViJJDO#KHO\H]]•N#D#SDStUWDUWy#ILyNED1#
0LQGHQ#ODS#D]RQRV#PpUHW&#pV#IDMWiM~#OHJ\HQ/#D#SDStUPpUHW0
EHiOOtWyN#SHGLJ#LOOHV]NHGMHQHN#SRQWRVDQ#D#ODSRN#V]pOHLKH]1#$#W|EEL#
PiU#D#Q\RPWDWy#GROJD1
9HJ \•N#VRUUD#D#KHO\HV#YpJUHKDMWiV#OHJIRQWRVDEE#OpSpVHLW=
ó +~]]XN#V]pW#D#V]pOHVVpJ0#pV#KRVV]~ViJEHiOOtWyNDW/#KRJ\#PLQpO#
W|EE#KHO\•QN#OHJ\HQ1
+D#V]•NVpJHV/#D#SDStUWDUWy#ILyNRW#LV#NLK~]KDWMXN#±#D#SDStUW#tJ\#
N|QQ\HEE#EHKHO\H]QL1#+DMWVXN#IHO#D#NLPHQHWL#WiOFiW#LV/#KRJ\#QH#
WDNDUMD#HO#D#ILyNRW1#
.LPHQHWL#WiOFD
+RVV]~ViJEHiOOtWy
6]pOHVVpJEHiOOtWy
ò 3|UJHVV•N#iW#D#SDStUN|WHJHW/#KRJ\#D#ODSRN#HOYiOMDQDN#HJ\PiVWyO1#
6LPD#IHO•OHWHQ#•W|JHVV•N#|VV]H#D#ODSRNDW/#KRJ\#HJ\HQOHWHVHQ#
OHJ\HQHN#HOUHQGH]YH1
(J\V]HUUH#OHJIHOMHEE#43#PP0Q\L#+62;#K•YHO\NQ\L,#SDStUW/#D]D]#NE1#
433#ODSRW#KHO\H]]•QN#D#Q\RPWDWyED1
$#SDStUUyO111
1HP#DONDOPDV#
SDStUIDMWiN
❚
'XUYD#V]|YHGpN&#
SDStURQ#D#Q\RPWDWiV#
QHP#OHV]#HJ\HQOHWHV/#
PLYHO#D#WLQWD#D#SDStU#
URVWMDL#N|]p#
V]LYiURJKDW1
❚
$#QHP#NLIHMH]HWWHQ#D#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#
WHUYH]HWW/#
N•O|QOHJHVHQ#VLPD#
IHOV]tQ&#YDJ\#IpQ\H]HWW#
SDStURN#HODNDGKDWQDN/#
LOOHWYH#D#WLQWD#
OHSHUHJKHW
❚
$#W|EEODSRV#+NpW0#YDJ\#
KiURPSpOGiQ\RV,#
SDStURN#pV#&UODSRN#
|VV]HJ\&U8GKHWQHN#
YDJ\#HODNDGKDWQDN/#D#
WLQWD#SHGLJ#N|QQ\HQ#
HONHQ8GKHW#UDMWXN1#$#
V]|YHJ#UiDGiVXO#FVDN#
D#OHJIHOV8#SpOGiQ\RQ#
IRJ#PHJMHOHQQL1
❚
$#URVV]#iOODSRWEDQ#
OpY8#+IROWRV/#SRURV/#
UiQFRV/#LOOHWYH#KDMORWW#
YDJ\#J\&UW#V]pO&,#SDStU#
EHV]RUXOKDW#D#
Q\RPWDWyED1
#UyOXN1
6
$#SDStUUyO111
1\RPWDWiVL#
IHO•OHWWH OHIHOp
$#OHJW|EE#SDStUIDMWD#
HJ\LN#ROGDOiQ#MREE#
Q\RPWDWiVL#NpSHW#
NDSXQN/#PLQW#D#PiVLNRQ1#
(]#N•O|Q|VHQ#MHOOHP]8#D#
IpQ\H]HWW#YDJ\#VSHFLiOLV#
PyGRQ#NH]HOW#SDStURNUD1#
$]#LO\HQ#SDStURN#
FVRPDJROiViQ#iOWDOiEDQ#
N•O|Q#MHO]LN/#KRJ\#PHO\LN#
ROGDOXNUD#NHOO#Q\RPWDWQL1
1\RPWDWiVL#]yQD
$#Q\RPWDWy#QHP#NpSHV#
N|]YHWOHQ•O#D#SDStU#
V]pOHLUH#tUQL1#$#PDUJyNDW#
PLQGLJ#~J\#iOOtWVXN#EH/#
KRJ\#D#GRNXPHQWXP#D#
Q\RPWDWiVL#WDUWRPiQ\ED#
HVVHQ/#N•O|QEHQ#D#
V]pOHNKH]#N|]HOL#UpV]HN#
QHP#IRJQDN#PHJMHOHQQL1#
5pV]OHWHN#D]#8:1#ROGDORQ1
ñ 7HJ\•N#D#SDStUW#D#ILyNED#~J\/#KRJ\#D#Q\RPWDWiVL#IHO•OHWH#
DOXO OHJ\HQ1
7RO MXN #D#N|WHJHW#D#ILyN#KiWVy#IDOiLJ1
3DStUWDUWy#ILyN
ð 7RO MXN #|VV]H#D#PpUHWEHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#
D#SDStUN|WHJ#V]pOHLKH]1#
hJ\HM•QN#Ui/#KRJ\#D#ODSRN#VLPiQ#IHN•GMHQHN#D#ILyNEDQ/#V#D#N|WHJ#
OD]iQ#D#KRVV]~ViJV]DEiO\R]yQ#OpY8#I•O#DOi#LOOHV]NHGMHQ1#+$#
NLVPpUHW&#ODSRN#EHKHO\H]pVpYHO#NDSFVRODWRV#WRYiEEL#WXGQLYDOyN#D#
5;1#ROGDORQ#ROYDVKDWyN1,
ï 7RO MXN #D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW/#pV#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW1
7
1\RPWDWiV
ó (OOHQ8UL]]•N#D#SDUDPpWHUHNHW#D#+3#1\RPWDWy#SiUEHV]pGSDQHOHQ1#
+$#SDQHOW#D#<1#ROGDORQ#LVPHUWHWHWW#PyGRQ#OHKHW#PHJMHOHQtWHQL1,
+D#D#GRNXPHQWXPRW#N|]|QVpJHV#SDStUUD/#iOOy#KHO\]HWEHQ#pV#FVDN#
HJ\HWOHQ#SpOGiQ\EDQ#V]HUHWQpQN#NLQ\RPWDWQL/#DNNRU#D]#
DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#EHiOOtWiVRN#pSSHQ#PHJIHOHO8HN#OHV]QHN1#+$#
51#pV#61#IHMH]HWHNE8O#PHJWXGKDWMXN/#KRJ\#PiV#HVHWHNEHQ#PLpUW#pV#
KRJ\DQ#NHOO#D#EHiOOtWiVRNDW#PyGRVtWDQL1,
$#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO
$#EHiOOtWiVRN#PHQWpVpKH]#
NDWWLQWVXQN#D]#2.#JRPEUD1
ò $#EHiOOtWiVRN#PHQWpVpKH]#NDWWLQWVXQN#D#SDQHO#2.#Q\RPyJRPEMiUD1
ñ $#Q\RPWDWiV#PHJNH]GpVpKH]#NDWWLQWVXQN#D]#DONDOPD]yL#SURJUDP#
1\RPWDWiV#+3ULQW,#SDQHOMpQ#D]#2.#Q\RPyJRPEUD1
+(]W#D#SDQHOW#iOWDOiEDQ#D]#DONDOPD]iV#)LOH#PHQ•MpQHN#1\RPWDWiV#
+3ULQW,#SDUDQFViYDO#OHKHW#PHJMHOHQtWHQL1,
$]#DONDOPD]yL#
SURJUDPEDQ#
PHJMHOHQtWHWW#
1\RPWDWiV
(]#PLQGHQ/#DPLW#WHQQ•QN#NHOO1#$#Q\RPWDWy#H]HN#XWiQ#ROGDODQNpQW#
NLQ\RPWDWMD#D#GRNXPHQWXPRW/#pV#D#NpV]#ODSRNDW#D#NLPHQHWL#WiOFiED#
KHO\H]L1
$#V]iPtWyJpSHQ#IXWy#RSHUiFLyV#UHQGV]HUW8O#I•JJ8HQ/#D#
NpSHUQ\8QN|Q#WpQ\OHJHVHQ#PHJMHOHQ8#SDQHOHN#D#Np]LN|Q\YEHOL#
:LQGRZV#<8#SDQHOHNW8O#HOWpU8HN#LV#OHKHWQHN1
#SDQHO
$#Q\RPWDWiV#
PHJNH]GpVpKH]
#NDWWLQWVXQN#D]#
2.
#JRPEUD1
+DV]QRV#WLSSHN
1\RPWDWiV#'260EyO
$#'26#SURJUDPRNEyO#
W|UWpQ8#Q\RPWDWiV#
LVPHUWHWpVH#D]#
891 ROGDORQ#ROYDVKDWy1
$#SDStUWtSXV#
EHiOOtWiVD
+3#SDStURN#
DONDOPD]iVD#HVHWpQ#D#
SDQHOHQ#OpY8#3DStUWtSXV#
SDUDPpWHUW#D]#DOiEELDN#
V]HULQW#NHOO#EHiOOtWDQL1
❚
9iODVV]XN#D#
SDStU
#RSFLyW#D#
‡+3#%ULJKW#:KLWH#
,QNMHW#pV#
‡+3#%DQQHU#
WtSXVRNKR]1
❚
9iODVV]XN#D#
3UHPLXP#,QNMHW#SDStU
RSFLyW#D
‡+3#3UHPLXP#,QNMHW
‡+3#*UHHWLQJ#&DUG
‡+3#,URQ02Q#706KLUW#
7UDQVIHU#pV
‡+3#3UHPLXP#,QNMHW#
+HDY\ZHLJKW#
WtSXVRNKR]1
❚
9iODVV]XN#D#
'HOX[H#3KRWR#SDStU
RSFLyW/#KD#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQWV#
WHFKQROyJLiYDO#+3#
'HOX[H#3KRWR#WtSXV~#
SDStUUD#Q\RPWDWXQN1
❚
9iODVV]XN#D#
3UHPLXP#3KRWR#SDStU
RSFLyW/#KD#+3#
3UHPLXP#3KRWR#SDStUW#
DONDOPD]XQN1
6LPD#
+3#
#
+3#
#
+3#
8
#
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#Q\RPWDWiV#IRO\DPDWD
$#Q\RPWDWiV#WpQ\OHJHV#PHJNH]GpVpUH#iOWDOiEDQ#YiUQL#NHOO#QpKiQ\#
PiVRGSHUFLJ/#D#Q\RPWDWy#H]DODWW#NDSMD#PHJ#D#V]iPtWyJpSW8O#D#
V]•NVpJHV#DGDWRNDW1#$#Q\RPWDWy#LG8QNpQW#PHQHW#N|]EHQ#LV#V]•QHWHNHW#
WDUW/#LO\HQNRU#WRYiEEL#LQIRUPiFLyN#iWYLWHOH#IRO\LN1
$#Q\RPWDWiVL#NpS#
PDV]DWRV#pV#
HJ\HQHWOHQ
+D#~M#SDStUWtSXVUD#
WpUW•QN#iW/#H]#OHKHW#D#
KLED#RND1#+$#
OHJPHJIHOHO8EE#
SDStUIDMWiN#OLVWiMD#D#
51 ROGDORQ#WDOiOKDWy1,#
(OOHQNH]8#HVHWEHQ#
HOOHQ8UL]]•N#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#±#
OHKHW/#KRJ\#SLV]NRVDN#
YDJ\#NLIRJ\yEDQ#
YDQQDN1#7LV]WtWiVXNKR]#
YDJ\#FVHUpM•NK|]#
MHOHQtWV•N#PHJ#D#+3#
HV]N|]NpV]OHW#SDQHOW#
+OiVG#D#441#ROGDOW,1#
.DWWLQWVXQN#D##
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
I•OUH/#KD#WLV]WtWDQL/#
LOOHWYH#D#
FVLQiOMDP"
FVHUpOQL#NHOO#8NHW1
+RJ\DQ#
#ROGDOW/#KD#
1HP#WDOiOMXN#D]#
HODNDGW#SDStUW
+D#D#Q\RPWDWyEDQ#
QHP#OiWXQN#HODNDGW#
SDStUW/#pV#HO8]8OHJ#
FtPNpNHW#Q\RPWDWWXQN/#
HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#
SUREOpPiW#HJ\/#D#
WDUWyODSMiUyO#OHYiOW#
FtPNH#RNR]]D1
+D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#HOIRJ\#D#SDStU
$#Q\RPWDWy#ILJ\HOPH]WHW/#KRJ\#WRYiEEL#ODSRNDW#NHOO#EHKHO\H]QL1#
7HJ\•QN#SDStUW#D#SDStUWDUWy#ILyNED/#PDMG#Q\RPMXN#PHJ#D#)RO\WDWiV##
JRPERW#D#Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ1#
+D#D#SDStU#HODNDG#D#Q\RPWDWyEDQ
$]#HODNDGW#SDStUODS#iOWDOiEDQ#NLK~]KDWy#D#SDStUWDUWy#ILyNEyO#YDJ\#D#
NLPHQHWL#WiOFiEyO1#+D#VLNHU•OW/#Q\RPMXN#PHJ#D#)RO\WDWiV##JRPERW#D#
Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ/#DPLQHN#KDWiViUD#D#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#NL0#pV#
EHNDSFVRO1#$#Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW#HNNRU#~MUD#HO#NHOO#N•OGHQL#D#
V]iPtWyJpSU8O1
1pKD#HO8IRUGXO/#KRJ\#D#SDStU#D#Q\RPWDWy#KiWVy#UpV]pEHQ#DNDG#HO1#+D#
#
D]#HODNDGW#ODSRW#QHP#pUM•N#HO/#YHJ\•N#OH#D#Q\RPWDWy#KiWVy#DMWDMiW1#
)RUGtWVXN#HO#HKKH]#D#UDMWD#OpY8#JRPERW#D]#yUDPXWDWy#MiUiViYDO#
HOOHQWpWHV#LUiQ\EDQ#QHJ\HG#IRUGXODWWDO1
=iUYD
1\LWYD
9HJ\•N#NL#D
KiWVy#DMWyW1
+~]]XN#NL#D#Q\RPWDWyEyO#D]#HODNDGW#ODSRW/#PDMG#WHJ\•N#YLVV]D#D]#DMWyW1#
=iUMXN#EH#D]#DMWyW#D#JRPE#YLVV]DIRUJDWiViYDO1#1\RPMXN#PHJ#D#
)RO\WDWiV##JRPERW#D#Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ/#pV#N•OGM•N#HO#~MUD#D#
9
Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW#D#V]iPtWyJpSU8O1
+LEDNHUHVpV
+D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#YDODPLO\HQ#KLED#OpS#IHO/#DNNRU#D#NpSHUQ\8Q#HJ\/#
D#KLED#RNiW#pV#D]#HOKiUtWiV#PyGMiW#LVPHUWHW8#•]HQHW#IRJ#PHJMHOHQQL1
+D#•]HQHW#XJ\DQ#QLQFV/#GH#YDODPLO\HQ#SUREOpPiW#pV]OHO•QN/#LOOHWYH#KD#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#QHP#PHJIHOHO8/#NDWWLQWVXQN#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
SDQHO#+LEDNHUHVpV#I•OpUH/#pV#N|YHVV•N#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
LQVWUXNFLyNDW1#+$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOW#D#441#ROGDORQ#OHtUW#PyGRQ#
OHKHW#PHJMHOHQtWHQL1,
.DWWLQWVXQN#D#
+LEDNHUHVpV
#I•OUH1
0LW#WHJ\•QN/#KD111
1LQFV#KLED•]HQHW
+D#YDODPLO\HQ#
SUREOpPD#OpSHWW#IHO/#GH#
D#NpSHUQ\8Q#QHP#
MHOHQW#PHJ#VHPPLO\HQ#
•]HQHW/#DNNRU#
YDOyV]tQ&OHJ#QLQFV#
NpWLUiQ\~#
NRPPXQLNiFLy#D#
Q\RPWDWy#pV#D#
V]iPtWyJpS#N|]|WW#
+OiVG#D#771#ROGDOW,1
#+DV]QRV#WLSSHN
$#+3#D#YLOiJKiOyQ
$]#,QWHUQHWU8O#D#+3#
WHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#
OHJIULVVHEE#
LQIRUPiFLyN/#
KLEDNHUHVpVL#
WXGQLYDOyN/#YDODPLQW#D#
Q\RPWDWyNH]HO8#
V]RIWYHU#
WRYiEEIHMOHV]WHWW#
YiOWR]DWDL#LV#
OHW|OWKHW8N1#85/#
#
FtPHN=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP#
YDJ\#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2
SHULSKHUDOV
:
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU=
D#Q\RPWDWy#WiYLUiQ\tWyMD
%iU#D#Q\RPWDWyQ#QpKiQ\#JRPE#LV#YDQ/#D#YH]pUOpVH#YDOyMiEDQ#WiYROUyO=#D]#DONDOPD]yL#
SURJUDPRN/#LOOHWYH#D#V]iPtWyJpSHQ#WHOHStWHWW#Q\RPWDWy NH] HO8#V]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#
W|UWpQLN1#
$#V]RIWYHU#NLFVLW#PiV#XJ\DQ/#PLQW#HJ\#KDJ\RPiQ\RV#WiYLUiQ\tWy=#JRPERN#Q\RPRJDWiVD#
KHO\HWW#XJ\DQLV#SDUDPpWHUHNHW#NHOO#NLYiODV]WDQL#D#Q\RPWDWy#EHiOOtWiViUD#V]ROJiOy/#LOOHWYH#
D]#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHNHQ1#$EEDQ#YLV]RQW#MHOHQW8V#D#KDVRQOyViJ/#KRJ\#H#SDQHOHNHW#±#
FVDN~J\/#PLQW#D#WiYLUiQ\tWyNDW#±#J\ DNUDQ#HOpJ#QHKp]#PHJWDO iO QL 1#
&VDN#PRQGMXN#PHJ#D#Q\RPWDWyQDN/#
PLW V]HUHWQpQN111
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO
0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#<1#ROGDOW
+DV]QiODWD=#OiVG#D#431#ROGDOW
+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO
0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#441#ROGDOW
+DV]QiODWD=#OiVG#D#451#ROGDOW
111#pV#PiU#OiWKDWMXN#LV#D]#
HUHGPpQ\HNHW$
;
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SD QHO#PHJMHOHQtWpVH
$#SDQHO#D#SDStUWtSXV/#D#SDStUPpUHW/#D#WiMROiV/#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#pV#HJ\#VRU#WRYiEEL#
SDUDPpWHU#EHiOOtWiViUD#KDV]Qi OKDWy1#0HJMHOHQtWpVpQHN#PyGMD#D#Q\RPWDWiVUD#KDV]QiOW#
DONDOPD]yL#SURJUDPWyO#pV#D]#RSHUiFLyV#UHQGV]HUW8O#LV#I•JJ1
3UyEiOMXN#NL#D] #DOiEEL#PyGV]HUHNHW#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ>#EL]WRVDN#OHKHW•QN#EHQQH/#
KRJ\#D#SDQHO#HO8EE0XWyEE#PHJ MHOHQLN1
3UyEiOMXN#HO8EE#H]W=
ó 9iODVV]XN#NL#D#)LOH#PHQ•U8O#D#1\RPWDWiV#
+3ULQW,#SDUDQFVRW1
ò .DWWLQWVXQN#D#PHJMHOHQ8#SDQHOHQ#D#
7XODMGRQViJRN#+3URSHUWLHV,/#%HiOOtWiV#+6HWXS,#
YDJ\#1\RPWDWy#+3ULQWHU,#JRPEUD#±#DWWyO#
I•JJ8HQ/#KRJ\#PL#YDQ#UDMWD1#+$]#(J\HEHN#
+2SWLRQV,#JRPE#LO\HQNRU#iOWDOiEDQ#QHP#
FpOUDYH]HW81,
ñ +D#D#SDQHO#PpJ#PLQGLJ#QLQFV#PHJ/#NDWWLQWVXQN#
D#%HiOOtWiV#JRPEUD/#PDMG#D]#HNNRU#PHJMHOHQ8#
SDQHO#(J\HEHN#YDJ\#7XODMGRQViJRN#JRPEMiUD1
«YDJ\#H]W=
ó +D#QLQFV#1\RPWDWiV#SDUDQFV/#YiODVV]XN#D#
1\RPWDWyEHiOtWiV#+3ULQWHU#6HWXS#YDJ\#3ULQW#
6HWXS,#SDUDQFVRW1
ò .DWWLQWVXQN#D#PHJMHOHQ8#SDQHOHQ#D#%HiOOtWiV#
YDJ\#D]#(J\HEHN#JRPEUD1
9pJUH#LWW#YDQ$
#$#SDQHOUH#YRQDWNR]y#E8YHEE#
WXGQLYDOyN#D]#RQOLQH#
V~JyEDQ#ROYDVKDWyN1
<
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#KDV]QiODWD
.DWWLQWVXQN##D]#HJ\LN#I•OUH/#PDMG#D#NtYiQW#RSFLyUD1
$#GRNXPHQWXPDLQN
OHJMREE#PLQ8VpJ&
NLQ\RPWDWiVD1
9iODVV]XN#D
/HJMREE#PyGRW1
9iODVV]XN#NL#D
PHJIHOHO8#RSFLyNDW1
ÈOOtWVXN#EH#D#SDStUPpUHWHW
pV#D#SDStUWtSXVW1
7DNDUpNRVNRGMXQN#D#SDStUUDO#±
yYMXN#D]#HUG8W1
1\RPWDVVXQN#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD
+KD#D]#RSFLy#DONDOPD]KDWy,1
7DNDUpNRVNRG
MXQN#D]#LG8YHO#
pV#D#WLQWiYDO1#
9iODVV]XN#D]#
(FRQR)DVW#PyGRW1
7DNDUpNRVNRGMXQN#D]#LG8YHO#
pV#D#V]tQHV#WLQWiYDO1#
.DWWLQWVXQN#LGH/#KD#D#V]tQHV#
GRNXPHQWXPRW#V]•UNH#iUQ\DODWRNNDO#
DNDUMXN#NLQ\RPWDWQL1
7LV]WD#Q\RPWDWiVL#NpS1
ÈOOtWVXN#EH#D#IHNHWH#pV#V]tQHV#SDWURQRNDW1#+D#
V]•NVpJHV/#WLV]WtWVXN#PHJ#8NHW1#-iUMXQN#HO#D]#
RQOLQH#LVPHUWHW8#V]HULQW1
$#EHiOOtWiVRN#HOPHQWpVpKH]#NDWWLQWVXQN#D]#
2.#JRPEUD1
43
$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO#PHJMHOHQtWpVH
$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#HJ\#VRU#KDV]QRV#WXGQLYDOyW#ROYDVKDWXQN#D#Q\RPWDWiVUyO#pV#D#
KLEiN#HOKiUtWiViUyO1#$#SDQHO#HPHOOHWW#D#Q\RPWDWySDWURQRN#EHiOOtWiViW#pV#WLV]WtWiViW#LV#
OHKHW8Yp#WHV]L1#$#N•O|QIpOH#:LQGRZV#YiOWR]DWRNEDQ#D#+3#HV]N|]N pV] OHW#D]#DOiEEL#
KHO\HNHQ#WDOiOKDWy1
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#pV#:LQGRZV#17#713
.DWWLQWVXQN#GXSOiQ
D#+3#HV]N|]NpV]OHW
SDUDQFVLNRQMiUD1
$]#LNRQW#D#:LQGRZV
PXQNDDV]WDORQ#WDOiOMXN1
+D#D#+3#HV]N|]NpV]OHW
SDUDQFVLNRQW#W|U|OW•N#D
PXQNDDV]WDOUyO/#DNNRU
YiODVV]XN#NL#D#6WDUW
PHQ•U8O#D#3URJUDPRN/
PDMG#D#+3#'HVN-HW
VHJpGSURJUDPRN
SDUDQFVRW/#YpJ•O
NDWWLQWVXQN#D
+3 'HVN-HW #:43&
HV]N|]NpV]OHW
SDUDQFVUD1
.DWWLQWVXQN#D#+3
HV]N|]NpV]OHW
JRPEUD1#$#JRPE#D
NpSHUQ\8#DOMiQ/#D
WiOFiQ#OiWKDWy/#KD#D
+3#HV]N|]NpV]OHW
SURJUDP#DNWtY/#LOOHWYH
KD#HJ\#GRNXPHQWXP
Q\RPWDWiVD#YDQ
IRO\DPDWEDQ1
:LQGRZV#614
+D#D#+3#HV]N|]NpV]OHW
SDQHOW#EH]iUMXN/
Q\RPWDWiVNRU#~MUD
PHJMHOHQLN1#$#SURJUDP
LNRQMiW#D#3URJUDPNH]HO8
+3#'HVN-HW
VHJpGSURJUDPRN
DEODNiEDQ#LV
PHJWDOiOKDWMXN1#$
SURJUDPRW#GXSOD
NDWWLQWiVVDO#OHKHW
EHW|OWHQL1
[
.DWWLQWVXQN#GXSOiQ#
D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
LNRQUD1#$]#LNRQ#D#
V]iPtWyJpS#
EHNDSFVROiVDNRU#
PHJMHOHQLN#D#
PXQNDDV]WDORQ1
44
$#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO#KDV]QiODWD
+RJ\DQ#FVLQiOMDP"#
.DWWLQWVXQN#D#PHJIHOHO8#JRPEUD/#PDMG#
N|YHVV•N#D]#XWDVtWiVRNDW1
+LEDNHUHVpV
ÒWPXWDWyN#D#Q\RPWDWiVL
SUREOpPiN#HOKiUtWiViKR]1
+%8YHEE#LQIRUPiFLyN
D#731#ROGDORQ1,
45
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
7DUW VX N#PHJIHOHO8#iOODSRWEDQ#
D Q\RPWDWyW1
51
)HMH]HW
.•O|QIpOH#PpUHW&#
SDStUWtSXVRN#
DONDOPD]iVD
1\RPWDWiV#D#
SDStU#PLQGNpW#
ROGDOiUD
1\RPWDWiV#
IHOV8IRNRQ
HJIRQWRVDEE#WXGQLYDOyN#HOVDMiWtWiVD#XWiQ#
O
$
DODSRVDEE#PHJLVPHUpVpUH1#(#IHMH]HWE8O#
PHJWXGKDWMXN/#KRJ\#KRJ\DQ#pUKHWM•N#HO#D#OHKHW8#
OHJMREE#Q\RPWDWiVL#HUHGPpQ\HNHW1
UiWpUKHW•QN#D#Q\RPWDWy#IXQNFLyLQDN#
$#GRNXPHQWXPRN#
W•NU|]pVH
6]tQHV#Q\RPWDWiV
.pSHN#
Q\RPWDWiVD
6]|YHJ#
Q\RPWDWiVD
.•O|QIpOH#PpUHW&#
SDStUWtSXVRN#DONDOPD]iVD
$#SDStUUyO111
)RUPDQ\RPWDWYiQ\RN
$#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#HO8UH#
Q\RPWDWRWW#FVHNNHNHW/#
•]OHWL#
IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNDW#
+SpOGiXO#V]iPOiNDW#pV#
NLPXWDWiV0&UODSRNDW,#LV#
YiViUROKDWXQN1#+D#
LO\HQ#&UODSRNUD#
Q\RPWDWXQN/#QH#
IHOHGM•N/#KRJ\#D#SDStUW#
D#Q\RPWDWiVL#IHO•OHWWHO#
OHIHOp/#D#ODS#WHWHMpYHO#
HO8UH#NHOO#D#Q\RPWDWyED#
KHO\H]QL1
.pV]tWV•QN#VDMiW#
&UODSRNDW
+D#V]•NVpJHV/#HJ\HGL#
&UODSRNDW/#IHMOpFHV#
ODSRNDW#pV#QpYMHJ\HNHW#
LV#NpV]tWKHW•QN/#
PHO\HQ#QHY•QN/#FtP•QN#
pV#FpJ•QN#HPEOpPiMD#
LV#V]HUHSHOKHW1#
0HJWHUYH]pV•NK|]#
V]iPRV#DONDOPD]yL#
SURJUDPEDQ#WDOiOXQN#
PLQWiNDW#pV#VDEORQRNDW1
$]#HVHWHN#W|EEVpJpEHQ/#D]D]#KD#N|]|QVpJHV#SDStUUD/#NiUW\iNUD/#
FtPNpNUH#YDJ\#ERUt WpNRNUD#Q\RPWDWXQN/#D#NtYiQW#PpUHWHW#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#%HiOOtWiVRN#ROGDOiQ#OpY8#3DStUPpUHW#
OLVWiEDQ#V]HUHSO8#V]DE YiQ\RV#PpUHWHN#N|]•O#LV#NLYiODV]WKDWMXN1#$#
IHOVRUROWDN#PHOOHWW#D]RQEDQ#PiV#PpUHWHN#LV#KDV]QiOKDWyN1#&VDN#
DUUD#NHOO#•J\HOQ•QN/#KRJ\#D#PpUHW#D]#DOiEEL#KDWiURN#N|]p#HVVHQ#
+KRJ\#D#Q\RPWDWy#J|UJ8L#IHO#WXGMiN#HPHOQL#D#ODSRNDW,=
6]pOHVVpJ=#
+RVV]~ViJ=
-iUMXQN#HO#H]XWiQ#D]#DOiEELDN#V]HULQW=
::#pV#548#PP#+6#pV#;/8#K•YHO\N,#N|]|WW
#::#pV#689#PP#+6#pV#47#K•YHO\N,#N|]|WW
ó $#+3#1\RPWDWy#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#%HiOOtWiVRN#I•OUH/#PDMG#
MHO|OM•N#NL#D]#(J\HGL#RSFLyW#D#3DStUPpUHW#OLVWiEDQ1#+$#SDQHO#
PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,
9iODVV]XN#NL#D]#
(J\HGL
#RSFLyW1
47
ËUMXN#EH#D#SDStU#PpUHWpW#D]#
ò
(J\HGL#SDStUPpUHW
#PH]8EH/#PDMG#
NDWWLQWVXQN#D]#2.#JRPEUD1
+HO\H]]•N#EH#D#SDStUW#D#Q\RPWDWyED/#PDMG#IRO\WDVVXN#D#Q\RPWDWiVW/#
ñ
PLQWKD#QRUPiO#PpUHW&#SDStUW#DONDOPD]QiQN1
.LVPpUHW&#SDStUIDMWiN#HVHWpQ#WROMXN#EH#WHOMHVHQ#D#NLV#]|OG#FV~V]NiW#
LV/#KRJ\#D#SDStUN|WHJ#KRVV]LUiQ\EDQ#LV#U|J]tWYH#OHJ\HQ#+OiVG#D#
5;1 ROGDOW,1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#
3DStUPpUHW
#OLVWiEDQ#D#
#YDJ\#$7#RSFLyW#+LOOHWYH#
/HWWHU
YiODVV]XN#NL#D]W#D#PpUHWHW/#DPLUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#
IRJMXN Q\RPWDWQL,1
$#SDStUUyO111
+D#D#VLPD#SDStU#PiU#
XQDOPDVQDN#W&QLN
,JD]#XJ\DQ/#KRJ\#
Q\RPWDWQL#FVDN#VLPD#
SDStUUD#OHKHW/#D#NpV]#
ROGDODN#D]RQEDQ#VRN#
PLQGHQ#PiVUD#LV#
IHOKDV]QiOKDWyN1#
9HJ\•QN#SpOGiXO#HJ\#
RULJDPL#N|Q\YHW>#DEEyO#
PHJWDQXOKDWMXN/#
KRJ\DQ#OHKHW#D#
Q\RPWDWRWW#ROGDODN#
DODNMiW#MHOHQW8VHQ#
iWDODNtWDQL1#$#
Q\RPWDWRWW#
•GY|]O8NiUW\iNDW#~J\#
LV#YiOWR]DWRVDEEDNNi#
WHKHWM•N/#KD#NLV#
P•W\•UNpNHW/#
JRPERNDW#YDJ\#
V]iUtWRWW#YLUiJRW#
UDJDV]WXQN#UiMXN1
48
1\RPWDWiV#D#SDStU#
PLQGNpW#ROGDOiUD
$#SDStUUyO111
$]#iW•WpV#HONHU•OpVH
.HUHVV•QN#RO\DQ#
SDStUIDMWiNDW/#
DPHO\HNQpO#D]#HJ\LN#
ROGDOUD#Q\RPWDWRWW#
V]|YHJ#pV#NpS#QHP#•W#
iW#D#PiVLN#ROGDORQ1#
6]HUH]]•QN#EH#
PLQWiNDW#<3#J2P
+57#IRQWRV,#YDJ\#
QHKH]HEE#SDStURNEyO/#
pV#SUyEiOMXN#NL/#KRJ\#
YDOyEDQ#PHJIHOHOQHN0H1
5
0HV#
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#PiVLN#ROGDO#
tJ\#Qp]#NL=
$#SDStUUDO#YDOy#WDNDUpNRVNRGiV#OHJHJ\V]HU&EE#PyGMD#D]/#KD#
PLQGNpW#ROGDOUD#Q\RPWDWXQN1#(QQHN#iUD#PLQG|VV]H#DQQ\L/#KRJ\#D#
ODSRNDW#NpWV]HU#NHOO#D#EHWHQQL#D#Q\RPWDWyED1#9iODVV]XN#NL#
YDODPHO\LN#NpWROGDODV#RSFLyW/#PDMG#N|YHVV•N#D#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
ó 7HJ\•N#D#SDStUW#D#ILyNED1
(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#QH#OHJ\HQ#SDStU#D#NLPHQHWL#WiOFiEDQ1
ò #.DWWLQWVXQN#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#-HOOHP]8N#I•OUH1#
+$#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpUH#YRQDWNR]y#WXGQLYDOyN#D#<1#ROGDORQ#
ROYDVKDWyN1,
ñ .DWWLQWVXQN#H]XWiQ#D#.|Q\Y#YDJ\#D#7|PE#RSFLyUD1
.DWWLQWVXQN#D#
-HOOHP]8N
9iODVV]XN#D#
KD#D#ODSRNDW#D#EDO#V]pO•N|Q#
V]HUHWQpQN#|VV]HI&]QL1
9iODVV]XN#D#
KD#D#ODSRNDW#D#IHOV8#
V]pO•N|Q#V]HUHWQpQN#
|VV]HI&]QL1
#ROGDOUD1
.|Q\Y
7|PE
#RSFLyW/#
#RSFLyW/#
❚
/HKHW/#KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHOHQ#
D#
YiODV]WRWWXN1#
+/iVG#D#61#OpSpVW1,
❚
$]#LV#OHKHW/#KRJ\#D]#
HOV8#ROGDO#
NLQ\RPWDWiVD#XWiQ#
HOIHOHMWHWW•N#
PHJIRUGtWDQL#D#SDStUW1#
.H]GM•N#~MUD#D#
Q\RPWDWiVW/#pV#
N|YHVV•N#SRQWRVDQ#D#
NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
XWDVtWiVRNDW1
7|PE
.|Q\Y
#RSFLyW#
49
#KHO\HWW#
ð 1\RPWDVVXN#NL#D#GRNXPHQWXPRW1
$#Q\RPWDWy#HO8V]|U#FVDN#D#SiUDWODQ#VRUV]iP~#ROGDODNDW#Q\RPWDWMD#
NL1#$#NpSHUQ\8Q#H]XWiQ#HJ\#•]HQHW#MHOHQLN#PHJ/#PHO\U8O#
PHJWXGKDWMXN/#KRJ\DQ#NHOO#D#SDStUW#~MUD#D#Q\RPWDWyED#KHO\H]QL1
7HJ \•N #YLVV]D#D#ODSRNDW#D#SDStUWDUWy#ILyNED1
ï
$]#DOiEEL#iEUiNRQ#OiWKDWMXN/#KRJ\#D#
.|Q\Y
HVHWpQ#KRJ\DQ#NHOO#D#SDStUW#~MUD#EHKHO\H]QL1
.|Q\Y#RSFLy
(O8EE#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
NpV]•OQHN#HO
7|PE#RSFLy
+HO\H]]•N#YLVV]D#D#SDStUW#D#SiURV
ROGDODN#NLQ\RPWDWiViKR]
/#LOOHWYH#
7|PE
#RSFLyN#
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#SiURV#pV#SiUDWODQ#
ROGDODN#D#SDStU#
XJ\DQD]RQ#ROGDOiUD#
NHU•OQHN
$#SiURV#ROGDODN#
Q\RPWDWiViKR]#D#
ODSRNDW#D#Q\RPWDWRWW#
ROGDOXNNDO#OHIHOp#WHWW•N#
YLVV]D1#1\RPWDVVXN#NL#
~MUD#D#GRNXPHQWXPRW/#
GH#H]~WWDO#ILJ\HOM•QN#
MREEDQ#D#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#
LQVWUXNFLyNUD1
(O8EE#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
NpV]•OQHN#HO
+HO\H]]•N#YLVV]D#D#SDStUW#D#SiURV#
ROGDODN#NLQ\RPWDWiViKR]
$#Q\RPWDWy#D#SiURV#ROGDODNDW#LV#NLQ\RPWDWMD#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
KiWODSMiUD1
$#SDStU#YLVV]DKHO\H]pVH#XWiQ#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW/#PDMG#
î
NDWWLQWVXQN#D#NpSHUQ\8Q#OpY8#SDQHO#
7RYiEE
#Q\RPyJRPEMiUD1
$#Q\RPWDWy#D#SiURV#ROGDODNDW#NLQ\RPWDWMD#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
KiWODSMiUD1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#
RSFLyW1
VHP
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV
#FVRSRUWEDQ#D]#
(J\LN#
(ONHQ8G|WW#D#IHVWpN
/HKHW/#KRJ\#D#IHVWpN#
PpJ#QHP#V]iUDGW#PHJ#
WHOMHVHQ1#9iUMXQN#HJ\#
NLFVLW#WRYiEE#D#SiURV#
ROGDODN#Q\RPWDWiVD#
HO8WW1#$#V]iUDGiVKR]#
V]•NVpJHV#LG8#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#
FV|NNHQWpVpYHO#
OHU|YLGtWKHW8#±#
PRQGMXN#~J\/#
KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHO#%HiOOtWiVRN#
ROGDOiQ#D]#(FRQR)DVW#
RSFLyW#YiODV]WMXN#
1RUPiO#KHO\HWW1
4:
+DV]QRV#WLSSHN
0LNRU#NHOO#W•NU|]QL#D#
GRNXPHQWXPRW"
7•NU|]pVUH#OHKHW#
V]•NVpJ#SpOGiXO#DNNRU/#
KD#UXKiUD#YDVDOKDWy#
NpSHW#V]HUHWQpQN#
Q\RPWDWQL1#+/iVG#D#
6<1 ROGDOW1,#9DV D OiV#
XWiQ#D#NpS#LVPpW#KHO\HV#
iOOiV~#OHV]1
$]#ROGDODNDW#tUiVYHWtW8#
IyOLiUD#YDOy#Q\RPWDWiV#
HVHWpQ#LV#W•NU|]KHWM•N1#
$#IyOLiN#KiWROGDOiUD#
LO\HQNRU#
PHJMHJ\]pVHNHW#LV#
tUKDWXQN/#DPLNHW#
NpV8EE#D#Q\RPWDWRWW#
V]|YHJ#PHJNDUFROiVD#
QpON•O#OHKHW#OHW|U|OQL1
$#GRNXPHQWXPRN#W•NU|]pVH
$#W•NU|]pVL#IXQNFLy#D ONDOPD] iVDNRU#D#Q\RPWDWy#D#O DSRNDW#
I•JJ8OHJHV#WHQJHO\•NUH#W•NU|] YH#Q\RPWDWMD#NL1#
7•NU|]|WW#NpS(UHGHWL#NpS
ó 7HJ\•N#D#SDStUW#D#ILyNED1
)yOLiUD#YDOy#Q\RPWDWiV#HVHWpQ#OiVG#D#641#ROGDOW1#$#UXKiUD#YDVDOKDWy#
NpSHN#Q\RPWDWiViUyO#D#6<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1#
ò .DWWLQWVXQN#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#-HOOHP]8N#I•OUH/#
PDMG#NDWWLQWVXQN#D#9t]V]LQWHV#W•NU|]pV#RSFLyUD1#+$#SDQHO#
PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,
2OFVyEE/#PLQW#HJ\#
YLOODQ\N|UWH
7XGWD/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#
NHYHVHEEHW#IRJ\DV]W/#
PLQW#D#OHJW|EE#
YLOODQ\N|UWH"#0pJ#
Q\RPWDWiV#N|]EHQ#LV#
FVDN#45#ZDWWUD#YDQ#
V]•NVpJH$
4;
.DWWLQWVXQN#D#
9t]V]LQWHV#
W•NU|]pV
RSFLyUD1
ñ 1\RPWDVVXN#NL#D#GRNXPHQWXPRW1
$#NDSRWW#ROGDODNRQ#D#V]|YHJ#pV#NpS#IRUGtWYD#OiWKDWy1#7DUW V X N #W•N|U#
HOp/#KD#D#WpQ\OHJHV#YpJHUHGPpQ\W#LV#V]HUHWQpQN#OiWQL1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
■ .DWWLQWVXQN#~MUD#D#9t]V]LQWHV#W•NU|]pV#RSFLyUD/#KRJ\#NLNDSFVROMXN1
■ +D#IyOLiNUD#YDJ\#YDVDOKDWy#SDStUUD#Q\RPWDWWXQN/#YHJ\•N#NL#D#
PDUDGpNRW#D#SDStUWDUWy#ILyNEyO/#pV#WHJ\•QN#D#KHO\pUH#QRUPiO#SDStUW#
+YDJ\#RO\DW/#DPLO\HQUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#Q\RPWDWQL#
V]HUHWQpQN,1#
6]tQHV#Q\RPWDWiV
6]tQHV#Q\RPWDWiVVDO#D#GRNXPHQWXPDLQNDW#iWWHNLQWKHW8EEHNNp #pV#
YL]XiOLVDQ#pUGHNHVHEEp#WHKHWM•N1#$#Q\RPWDWy#D#NpW#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQEDQ#OpY8#QpJ\#V]tQ#+FLiQNpN/#EtERU/#ViUJD#pV#
IHNHWH,#NRPELQiOiViYDO#NpSHV#D#NpSHUQ\8Q#Oi WKDWyQ DN#PHJIHOHO8#
V]tQ&#V]|YHJHNHW#pV#NpSHNHW#±#PL#W|EE=#IpQ\NpSHNHW #±#HO8iOOtWDQL1
&LiQNpN %tERU 6iUJD )HNHWH
$#V]tQHN#NLNDSFVROiVD
$#GRNXPHQWXPDLQNEDQ#OpY8#V]tQHV#V]|YHJUpV]HNHW#pV#iEUiNDW#D#
Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#V]tQHVHQ#IRJMD#NLQ\RPWDWQL1#$#
GRNXPHQWXPRNDW#D]RQEDQ#V]•UNH#iUQ\DODWRNNDO#LV#NLQ\RPWDWKDWMXN/#
SpOGiXO#DNNRU/#KD#NpV8EE#IHNHWH0IHKpU#IpQ\PiVRODWRNDW#V]HUHWQpQN#
NpV]tWHQL#UyOXN/#YDJ\#KD#WDNDUpNRVNRGQL#DNDUXQN#D]#LG8YHO#pV#D#WLQWiYDO1
.DWWLQWVXQN#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#
■
NDWWLQWVXQN#D#
6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW
#RSFLyUD1
$#Ä✔´#V]LPEyOXP#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiV#NLNDSFVROiViW#MHO]L1
$#Q\RPWDWy#PLQGDGGLJ#V]•UNH#iUQ\DODWRNNDO#Q\RPWDW/#DPtJ#D]#RSFLyW#
PHJ#QHP#YiOWR]WDWMXN1
+D#NLYpWHOHVHQ#My#PLQ8VpJ&#IHNHWH0IHKpU#GRNXPHQWXPRNDW#V]HUHWQpQN#
Q\RPWDWQL/#DNNRU#D#V]•UNH#•]HPPyG#EHNDSFVROiVD#PHOOHWW#YiODVV]XN#D#
/HJMREE
#YDJ\#D#
1RUPiO
#RSFLyW1#$#Q\RPWDWy#LO\HQNRU#EL]RQ\RV#
PHQQ\LVpJ&#V]tQHV#WLQWiW#LV#KDV]QiO1
#I•OUH/#PDMG#
6]tQ
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#Q\RPWDWRWW#
V]tQHN#QHP#
D]RQRVDN#D#
NpSHUQ\8Q#
OiWKDWyNNDO
.LVHEE#HOWpUpVHN#
DEEyO#LV#DGyGKDWQDN/#
KRJ\#D#V]tQHN#PiV0
PiV#IL]LNDL#HOYHN#
DODSMiQ#DODNXOQDN#NL#D#
NpSHUQ\8Q#pV#D#
SDStURQ#+D]#HOV8#
HVHWEHQ#IpQ\VXJiUUDO/#
D#PiVRGLNEDQ#
IHVWpNV]HPFVpNNHO,1
$#V]tQHN#QHP#
HOpJ pOpQNHN
/HKHW/#KRJ\#D#SDStU#
URVV]#ROGDOiUD#
Q\RPWDWXQN1#+D#D]#
HUHGPpQ\#D#ODSRN#
PHJIRUGtWiVD#XWiQ#VHP#
YiOWR]LN/#WpUM•QN#iW#D#
/HJMREE#•]HPPyGUD1#
6SHFLiOLV#SDStU#
KDV]QiODWDNRU#iOOtWVXN#
EH#PHJIHOHO8HQ#D#
3DStUWtSXV#RSFLyW#+OiVG#
D]#81#ROGDOW,1
4<
+DV]QRV#WLSSHN
$#&RORU6PDUW#,,#
WHFKQROyJLD
$#Q\RPWDWy#N•O|Q|VHQ#
•J\HV/#KD#V]tQHV#
Q\RPWDWiVUyO#YDQ#V]y1#
+1HP#YpOHWOHQ/#KRJ\#D]#
DONDOPD]RWW#
WHFKQROyJLiQDN#
&RORU6PDUW#,,#D#QHYH$,#
6]tQHV#Q\RPWDWiVNRU#D#
Q\RPWDWy#HO8EE#
RV]WiO\R]]D#D#
GRNXPHQWXP#HOHPHLW#±#
D]D]#HON•O|QtWL#D#
V]|YHJHNHW/#D#WHOMHV#
V]tQVNiOiM~#
IpQ\NpSHNHW#pV#D#
JUDILNXV#iEUiNDW#
+DPLO\HQHN#SpOGiXO#D]#
D]RQRV#V]tQ&#
EORNNRNEyO#iOOy#
N|UGLDJUDPRN,#±#PDMG#
PLQGHJ\LNHW#D#OHKHW8#
OHJpOpQNHEE#
V]tQKDWiVVDO#LJ\HNV]LN#
PHJMHOHQtWHQL1#(]#PpJ#
D]#,QWHUQHWU8O#
Q\RPWDWRWW#
GRNXPHQWXPRN#HVHWpQ#
LV#LJD]1#$#PyGV]HU#
HUHGPpQ\HNpQW#NLYiOy#
PLQ8VpJ&#V]tQHV#
Q\RPWDWYiQ\RNDW#
NDSXQN/#UiDGiVXO#
ROFVyEEDQ/#PLQWKD#HJ\#
IpQ\PiVROy0•]OHWEHQ#
V]tQHV#PiVRODWRNDW#
NpV]tWWHWQpQN1
$#V]tQHN#V]DEiO\R]iVD
$]#DXWRPDWD#IpQ\NpSH]8JpSHNKH]#KDVRQOyDQ/#D#Q\RPWDWy#LV#
UHQGHONH]LN#HJ\IDMWD#ÄDXWRIyNXV]´#IXQNFLyYDO=#D#+3#&RORU6PDUW#
WHFKQROyJLD#UpYpQ#RO\DQ#LJD]tWiVRNUD#NpSHV/#PHO\HN#D#OHKHW8#OHJMREE#
PLQ8VpJ&#V]tQHV#Q\RPDWRNDW#HUHGPpQ\H]LN1#$#Q\RPWDWyNH]HO8#
V]RIWYHU#D]RQEDQ#D]W#LV#OHKHW8Yp#WHV]L/#KRJ\#D#EHiOOtWiVRNDW#PDJXQN#LV#
PyGRVtWVXN/#V#tJ\#pUM•N#HO#D#NtYiQW#HUHGPpQ\HNHW=
ó .DWWLQWVXQN#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#6]tQ#I•OUH/#MHO|OM•N#
NL#D#.p]L#RSFLyW/#PDMG#NDWWLQWVXQN#D]#2SFLyN#Q\RPyJRPEUD1
.DWWLQWVXQN#LGH#D#
V]tQ0RSFLyN#
PHJMHOHQtWpVpKH]1
ò 0yGRVtWVXN#D]#,QWHQ] LWiV#pV#)pOWyQXV#EHiOOtWiVRNDW1
53
$#IHQWL#EHiOOtWiVRN#UpV]OHWHVHEE#LVPHUWHW8LW#D#6~Jy#JRPEEDO#OHKHW#
PHJMHOHQtWHQL1
.pSHN#Q\RPWDWiVD
1
$#GRNXPHQWXPRN#QHP#FVD N#V]|YHJHW#WDUWDOPD]KDWQDN/#NpSHN#pV#
JUDILNXV#iEUiN#+SpOGiXO#GLDJUDPRN/#LOOXV]WUiFLyN/#GtV]tW8#HOHPHN#pV#
IpQ\NpSHN,#LV#OHKHWQHN#EHQQ•N1
+DV]QRV#WLSSHN
00,000
80,000
60,000
40,000
20,000
0
1992 1994 1996 2000
,OOXV]WUiFLyN'LDJUDPRN#pV#
JUDILNRQRN
'tV]tW8#HOHPHN )pQ\NpSHN
+D#D#GRNXPHQWXPDLQNEDQ#NpSHNHW#LV#V]HUHWQpQN#HOKHO\H]QL/#~J\#
D]RNDW#HO8EE#HOHNWURQLNXV#IRUPiM~Yi#+V]iPtWyJpSHV#IiMORNNi,#NHOO#
DODNtWDQL1#(]XWiQ#PiU#FVDN#EH#NHOO#LOOHV]WHQL#8NHW#D#GRNXPHQWXPED#±#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDP#IHOKDV]QiOyL#Np]LN|Q\YEHQ#PHJWDOiOMXN#D]#HUUH#
YRQDWNR]y#LQVWUXNFLyNDW1#(OHNWURQLNXV#IRUPiM~#NpSHN#HO8iOOtWiViUD#pV#
EHV]HU]pVpUH#V]iPRV#OHKHW8VpJ#NtQiONR]LN1#
5DM]ROMXN#PHJ#8NHW#PL#PDJXQN#YDODPLO\HQ#SURJUDPPDO1
■
+DV]QiOMXQN#NpV]#NpSHNHW1#(]HN#VRN#KHO\U8O#EHV]HUH]KHW8N=#
■
OHW|OWKHW8N#D]#,QWHUQHWU8O/#GH#V]iPRV#DONDOPD]yL#SURJUDP#LV#
WDUWDOPD] LO\HQHNHW1#7R Yi E E L #|WOHWHN#D#Ä.pSHN#NHOOHQpQHN"´#
V]DNDV]EDQ#ROYDVKDWyN1
.pSHN#NHOOHQpQHN"
$#V]iPtWiVWHFKQLNDL#
PDJD]LQRNEDQ#
NHUHVV•QN#RO\DQ#
FpJHNHW/#DPHO\HN#
HOHNWURQLNXV#NpSHNHW#
iUXVtWDQDN#±#JD]GDJ#
NtQiODWXNEyO#
NpV]VpJJHO#N•OGHQHN#
PDMG#V]tQHV#NpSHNHW1#
$#N|Q\YHVEROWRNEDQ#LV#
WDOiOKDWXQN#RO\DQ#
P&YpV]HWL#N|Q\YHNHW/#
PHO\HNEHQ#+V]HU]8L#
MRJRNNDO#QHP#YpGHWW,#
NpSHN#LV#YDQQDN1
1H#IHOHGM•N/#KRJ\#D#
WXODMGRQRV#FpJ#YDJ\#
V]HPpO\#N•O|Q#
HQJHGpO\H#QpON•O#D#
IpQ\NpSHNU8O#WLORV#
PiVRODWRW#NpV]tWHQL1
'LJLWDOL]iOMXN#PDJXQN#D#NpSHNHW1#+DV]QiOMXN#D#VDMiW#V]NHQQHU•QNHW#
■
+KD#YDQ,/#YDJ\#IRJMXN#D#NpSHLQNHW#pV#GLJLWDOL]iOMXN#8NHW#HJ\#
IpQ\PiVROy#V]DORQEDQ1
54
0LW#WHJ\•QN/#KD111
7~O#VRNiLJ#WDUW#D#
NpSHN#Q\RPWDWiVD
/HJ\•QN#W•UHOPHVHN1#
.RPSOH[LWiVXN#PLDWW#D#
NpSHN#Q\RPWDWiVD#
+N•O|Q|VHQ#D#V]tQHV#
IpQ\NpSHNp,#HOpJ#
VRNiLJ#WDUWKDW1
3UyEDQ\RPDWRN#HVHWpQ#
(FRQR)DVW
D]#
DONDOPD]iViYDO#
IHOJ\RUVtWKDWMXN#D#
IRO\DPDWRW#+OiVG#D#
431 ROGDOW,/#EiU#LO\HQNRU#
D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#
J\HQJpEE#OHV]#D#
PHJV]RNRWWQiO1#
7RYiEEL#OHKHW8VpJ#D#
V]tQHV#Q\RPWDWiV#
WHOMHV#OHWLOWiVD/#pV#
J\RUV/#ROFVy#IHNHWH0
IHKpU#ÄSLV]NR]DWRN´#
NpV]tWpVH1
#RSFLy#
■ 'LJLWDOL]iOWDVVXN#D#IpQ\NpSHLQNHW#HJ\#KHO\L#IRWy•]OHWEHQ/#DKRO#
YLV]RQ\ODJ#DODFVRQ\#iURQ#HJpV]#ILOPWHNHUFVHNHW#&'0UH#tUDWKDWXQN1#
1H#IHOHGM•N#PHJNpUQL#8NHW/#KRJ\#D#NpSHN#PHJMHOHQtWpVpKH]#
V]•NVpJHV#SURJUDPRW#LV#KHO\H]]pN#HO#D#&'#OHPH]HQ$
■ .pV]tWV•QN#GLJLWiOLV#IHOYpWHOHNHW1#$#GLJLWiOLV#IpQ\NpSH]8JpSHN#QHP#
ILOPHW#KDV]QiOQDN/#KDQHP#D#NpSHNHW#PLQGMiUW#HOHNWURQLNXV#IRUPiEDQ#
U|J]tWLN1#,O\HQ#NDPHUiNDW#D#MREE#IpQ\PiVROy#V]DORQRNEDQ#pV#
IRWyV]DN•]OHWHNEHQ#EpUHOQL#LV#OHKHW1
$#Q\RPWDWRWW#NpS#
QHP#RO\DQ#pOHV/#PLQW#
D]#HUHGHWL
$#NpSHW#W~OViJRVDQ#
QDJ\#IHOERQWiVVDO#
GLJLWDOL]iOWXN1#$#OHJMREE#
Q\RPWDWiVL#
HUHGPpQ\HNHW#483#pV#
633#GSL#N|]|WWL#
IHOERQWiV#HVHWpQ#
NDSMXN1#$#QDJ\REE#
IHOERQWiV#QHP#MDYtWMD#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW/#
YLV]RQW#OHODVVtWMD#D#
Q\RPWDWiVW1
55
6]|YHJ#Q\RPWDWiVD
$#GRNXPHQWXPRNEDQ#OpY8#V]|YHJ#EHW&LQHN#IRUPiMiW#pV#VWtOXViW#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ#EHiOOtWRWW#EHW&WtSXVRN#KDWiUR]]iN#PHJ1#$#
EHW&WtSXVRN#+PiV#QpYHQ#IRQWRN,#HJ\HGL#PyGRQ#PHJWHUYH]HWW#±#
NLV0#pV#QDJ\EHW&NE 8O/#V]iPMHJ\HNE8O#pV#tUiVMHOHNE8O#iOOy#±#
MHONpV]OHWHN1#0LQGHQ#EHW&WtSXVQDN#VDMiW#QHYH#YDQ/#SpOGiXO#7LPHV#
1HZ#5RPDQ#YDJ\#&UHHS\1
$#EHW&WtSXVRN#NLYiODV]WiVD
$#EHW&WtSXVRN#iOWDOiEDQ#D]#DOiEEL#I8EE#FVRSRUWRNED#VRUROKDWyN=
$]#~Q1#VHULI#+WDOSDV,#WtSXVRN#EHW&LQ#NLV#YRQiVRN#YDQQDN/#PHO\HN#
■
V]HP•QNHW#D]#HJ\LN#EHW&U8O#D#PiVLNUD#YH]HWLN1#$]#LO\HQ#EHW&WtSXVRN#
N•O|Q|VHQ#KRVV]DEE#V]|YHJEORNNRN#tUiViUD#DONDOPDVDN1
$#VDQV#VHULI#+JURWHV]N,#WtSXVRN#HVHWpQ#QLQFVHQHN#YRQiVRN1#7LV]WD#
■
YRQDODLN#PLDWW#HOV8VRUEDQ#FtPVRURN#YDJ\#PiV/#QDJ\#EHW&PpUHW&#
V]|YHJUpV]HN#tUiVDNRU#LGHiOLVDN1
6SHFLiOLV#EHW&WtSXVRN1#,O\HQHN#SpOGiXO#D#GHNRUDWtY#pV#D#Np]tUiVRV#
■
EHW&IDMWiN/#DPHO\HNNHO#VSHFLiOLV#KDWiVRN#pUKHW8N#HO1#ÈOWDOiEDQ#QDJ\#
EHW&PpUHW&/#GH#U|YLG#V]|YHJUpV]HNKH]#FpOV]HU&#DONDOPD]QL#8NHW1#
6HULI
6DQV#VHULI
6SHFLiOLV
+DV]QRV#WLSSHN
%HW&NNpQW#
KDV]QiOKDWy#NpSHN
$]#~Q1#:LQJGLQJV#
EHW&WtSXVRN#
V]LPEyOXPRNDW#+YDJ\#
NpSHNHW,#WDUWDOPD]y#
EHW&NpV]OHWHN/#PHO\HN#
HOHPHLW#D#ELOOHQW\&]HWHQ#
OpY8#EHW&0#pV#
V]iPELOOHQW\&NNHO#
OHKHW#EHJpSHOQL1#(#
V]LPEyOXPRN#
IRUPiWXPD#D#EHW&NK|]#
KDVRQOyDQ#DODNtWKDWy#±#
SpOGiXO#NLV]tQH]KHWM•N#
8NHW/#YDJ\#
PHJYiOWR]WDWKDWMXN#D#
PpUHW•NHW1
'H#KRQQDQ#WXGMXN/#
KRJ\#D]#HJ\HV#
ELOOHQW\&N#PLO\HQ#
V]LPEyOXPRNQDN#
IHOHOQHN#PHJ"#$#
OHJMREE/#KD#WiEOi]DWRW#
NpV]tW•QN$#(J\V]HU&HQ#
JpSHOM•N#EH#D#
ELOOHQW\&]HWHQ#OpY8#
|VV]HV#EHW&W#pV#V]iPRW#
NpWV]HU/#HJ\PiV#DODWWL#
VRURNED1#1|YHOM•N#PHJ#
D#EHW&PpUHWHW/#KRJ\#D#
V]LPEyOXPRN#LV#MyO#
OiWKDWyDN#OHJ\HQHN#²#D#
63#SRQWRV#PpUHW#
pSSHQ#PHJIHOHO81#
9pJ•O#PLQGHQ#PiVRGLN#
VRUW#IRUPi]]XQN#iW#D#
:LQJGLQJV#
EHW&WtSXVVDO1
56
+DV]QRV#WLSSHN
$#EHW&WtSXVR N#
N|]HOU8O
$#OHJW|EE#DONDOPD]yL#
SURJUDP#D#EHW&WtSXVRN#
NLQp]HWpW#pSSHQ#FVDN#
LOOXV]WUiOMD1#:LQGRZV#
<8#N|UQ\H]HWEHQ#
D]RQEDQ#N|QQ\HQ#
Q\RPWDWKDWXQN#
EHW&WtSXV0PLQWiNDW#LV1#
9iODVV]XN#NL#HKKH]#D#
6WDUW
#PHQ•U8O#D#
%HiOOtWiVRN
.DWWLQWVXQN#D#
9H]pUO8SXOW
PDMG#NDWWLQWVXQN#GXSOiQ#
D#%HW&WtSXVRN#LNRQUD1#
.DWWLQWVXQN#GXSOiQ#D#
NtYiQW#EHW&WtSXVUD/#
PDMG#D#PLQWD#
NLQ\RPWDWiViKR]#
NDWWLQWVXQN#D#
1\RPWDWiV
#SDUDQFVRW1#
#SDUDQFVUD/#
#JRPEUD1#
$#EHW&WtSXVRN#KDV]QiODWD
$#OHJW|EE#SURJUDP#PHQ•MpQ#HJ\#%HW&WtSXV#SDUDQFV#LV#WDOiOKDWy/#DPLYHO#
OHNpUGH]KHWM•N#D#UHQGHONH]pV•QNUH#iOOy#EHW&WtSXVRNDW1#$#EHW&WtSXVRN#
IHOKDV]QiOiVD#iOWDOiEDQ#~J\#W|UWpQLN/#KRJ\#NLMHO|OM•N#D#PHJIHOHO8#
V]|YHJUpV]W/#PDMG#DONDOPD]]XN#Ui#D#NtYiQW#EHW&WtSXVW1#+$#EHW&WtSXVRNDW#
J\DNUDQ#D#VWtOXVGHILQtFLyNED#LV#IHOYHKHWM•N1,#$#EHW&WtSXVRN#KDV]QiODWiUD#
YRQDWNR]y#E8YHEE#LQIRUPiFLyN#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPRN#IHOKDV]QiOyL#
Np]LN|Q\YHLEHQ#WDOiOKDWyN1
Times New Roman
Times New Roman
Algerian
Arial
Arial Rounded MT Bold
Artistik
Ashley Inline
AvantGarde
Bahaus 93
Bookman
%HW&WtSXVRN#YiViUOiVD
$#OHJW|EE#RSHUiFLyV#UHQGV]HUKH]#pV#DONDOPD]yL#SURJUDPKR]#
EHW&WtSXVRN#LV#WDUWR]QDN1#(]HN#PHOOHWW#WRYiEEL#EHW&WtSXVRNDW#LV#
YiViUROKDWXQN/#DPHO\HNHW#D]XWiQ#WHOHStWHQ•QN#NHOO#D#V]iPtWyJpSHQ1
$#V]iPtWyJpSKH]#NpWIpOH#EHW&WtSXVW#YiViUROKDWXQN=
■ 7UXH7\SH#WtSXVRNDW/#PHO\HN#V]DEDGRQ#PpUHWH]KHW8N/#pV#D]RQRV#
NpSHW#DGQDN#D#V]iPtWyJpS#NpSHUQ\8MpQ#pV#D#Q\RPWDWRWW#ROGDODNRQ1
■ 7\SH#4#YDJ\#SRVWVFULSW#EHW&WtSXVRNDW#+PHO\HN#KDV]QiODWiKR]#
EHW&WtSXV0NH]HO8#SURJUDP#LV#V]•NVpJHV,1
57
61
)HMH]HW
%RUtWpNRN
&tPNpN
)yOLiN
)pQ\NpSHN
0LW#Q\RPWDWKDWXQN
#Q\RPWDWy#NH]HOpVpUH#YRQDWNR]y#WXGQLYDOyN#
$
HUHGPpQ\HNHW#LV1#$#Q\RPWDWyYDO#±#D#
OHJN•O|QE|]8EE#KRUGR]yNUD#±#VRN#PLQGHQW#
Q\RPWDWKDWXQN1#1pKiQ\#SpOGD=
■ %RUtWpNRNDW#±#HJ\HQNpQW#YDJ\#N|WHJHQNpQW1
■ &tPNpNHW#±#UDJDVV]XN#8NHW#LUDWWDUWyNUD#+YDJ\#
■ ËUiVYHWtW8#IyOLiNDW#D#IRQWRVDEE#HO8DGiVRNKR]1
■ )pQ\NpSHNHW#±#H]HNHW#V]HPpO\HV#NLW&]8NK|]#
PHJLVPHUpVH#XWiQ#LGHMH/#KRJ\#OiVVXN#D]#
VHJtWVpJ•NNHO#J\RUVDQ#PHJFtPH]KHWM•N#D#
KDYRQWD#NLSRVWi]RWW#•]OHWL#UHNOiPDQ\DJDLQNDW,1
YDJ\#QpYNiUW\iNKR]#LV#KDV]QiOKDWMXN1
.iUW\iN
6]DODJFtPHN
5XKiUD#
YDVDOKDWy NpSHN
■ 1pYMHJ\HNHW/#•GY|]O8NiUW\iNDW#pV#V]tQKi]L#
EHPXWDWyNUD#V]yOy#PHJKtYyNDW1
■ 6]DODJFtPHNHW#±#PHO\HNE8O#ILJ\HOHPIHONHOW8#
WUDQV]SDUHQVHNHW#LV#NpV]tWKHW•QN1
■ 5XKiUD#YDVDOKDWy#NpSHNHW#±#DPLNHW#+D#FpJ•QN#
HPEOpPiMiYDO,#D#VDSNiQN#HOOHQ]8MpUH#LV#
UiUDJDV]WKDWXQN1
+DV]QRV#WLSSHN
.|YHVV•N#D#SURJUDP#
XWDVtWiVDLW
+D#D]#DONDOPD]yL#
SURJUDPXQN#
ERUtWpNQ\RPWDWy#
IXQNFLyYDO#LV#
UHQGHONH]LN/#DNNRU#D]#
LWW#OHtUWDN#KHO\HWW#D#
SURJUDP#XWDVtWiVDLW#
FpOV]HU&#N|YHWQL1
%RUtWpNRN
%RUtWpNRNDW#NpWIpOHNpSSHQ#LV#Q\RPWDWKDWXQN=
■ +D#FVDN#HJ\#ERUtWpNRW#DNDUXQN#Q\RPWDWQL/#D#OHJHJ\V]HU&EE/#KD#D]#
HJ\HGL#ERUtWpNUpVHQ#NHUHV]W•O#WHVV]•N#D#Q\RPWDWyED1#$#SDStUWDUWy#
ILyNRW#LO\HQNRU#QHP#LV#NHOO#NL•UtWHQL1#(#PyGV]HUUHO#D#ERUtWpNRW#pV#
PDJiW#D#OHYHOHW#HJ\PiV#XWiQ#Q\RPWDWKDWMXN1#
■ 7|EE#ERUtWpN#Q\RPWDWiViKR]#KDV]QiOMXN#D#SDStUWDUWy#ILyNRW1
(J\HWOHQ#ERUtWpN#Q\RPWDWiVD
ó $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#%HiOOtWiVRN#I•OUH/#
PDMG#MHO|OM•N#NL#D#PHJIHOHO8#ERUtWpNPpUHWHW#D#3DStUPpUHW#OLVWiEDQ1#
+$#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,
$#SDStUUyO111
1HP#KDV]QiOKDWy#
ERUtWpNRN
1H#KDV]QiOMXQN#IpQ\HV/#
GRPERUQ\RPiVRV#
YDJ\#DEODNRV#
ERUtWpNRNDW1#+$]#
XWyEELDN#KHO\HWW#
DONDOPD]]XQN#LQNiEE#
iWOiWV]y#FtPNpNHW1,#
(PHOOHWW#D#YDVWDJ/#
HJ\HQHWOHQ#YDJ\#KDMORWW#
V]pO&/#LOOHWYH#D#J\&UW/#
V]DNDGW#YDJ\#PiV#
PyGRQ#VpU•OW#ERUtWpNRN#
N|QQ\HQ#D#Q\RPWDWyED#
V]RUXOKDWQDN1
9iODVV]XN#NL#D#
NtYiQ ERUtWpNRW1
ò &V~V]WDVVXN#D#ERUtWpNRW#D]#iEUiQ#EHPXWDWRWW#PyGRQ#D]#
DGDJROyUpVEH/#DPHGGLJ#OHKHW1#
$#ERUtWpN#I•OH#EDO#ROGDORQ/#
IHO•O#OHJ\HQ1
ñ 1\RPWDVVXN#NL#D#ERUtWpNRW1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
59
■ ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#/HWWHU#YDJ\#$7#
RSFLyW#+LOOHWYH#YiODVV]XN#NL#D]W#D#PpUHWHW/#DPLUH#D#N|YHWNH]8#
GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL,1
7|EE#ERUtWpN#Q\RPWDWiVD
#$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#
ó
PDMG#MHO|OM•N#NL#D#PHJIHOHO8#ERUtWpNPpUHWHW#D#
+$#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,
+~]]XN#V]pW#D#SDStUEHiOOtWyNDW1
ò
hUtWV•N#NL#D#SDStUWDUWy#ILyNRW1
%HiOOtWiVRN
3DStUPpUHW
9iODVV]XN#NL#D#
NtYiQW ERUtWpNRW1
#OLVWiEDQ1#
#I•OUH/#
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#Q\RPWDWy#QHP#
K~]]D#EH#D#ERUtWpNRW
$]#HJ\HGL#
ERUtWpNDGDJROy#
KDV]QiODWD#HVHWpQ#
HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#QHP#
WROWXN#EH#HOpJJp#D#
ERUtWpNRW#D#Q\tOiVED1#
7|EE#ERUtWpN#
Q\RPWDWiVDNRU#D]#
OHKHW#D]#RN/#KRJ\#W~O#
VRN#ERUtWpNRW#WHWW•QN#D#
ILyNED1#&V|NNHQWV•N#D#
PHQQ\LVpJHW#pV#
SUyEiOMXN#~MUD1
$#NpV]#ERUtWpNRN #
tJ\#Qp]QHN#NL
+HO\H]]•N#EH#D#ERUtWpNRNDW#D]#iEUiQ#EHPXWDWRWW#PyGRQ1#(J\V]HUUH#
ñ
OHJIHOMHEE#48#ERUtWpNRW#WHJ\•QN#D#ILyNED#+YDVWDJ#ERUtWpNRN#HVHWpQ#
PpJ#HQQpO#LV#NHYHVHEEHW,1
$#ERUtWpN#I•OH#EDO#
ROGDORQ/#IHO•O#OHJ\HQ
5RVV]XO#KHO\H]W•N#EH#
D#ERUtWpNRW1#$]#LV#OHKHW/#
KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHO#%HiOOtWiVRN#
ROGDOiQ#QHP#ERUtWpNRW#
YiODV]WRWWXQN1#9pJ•O#
HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D]#
DONDOPD]yL#
SURJUDPEDQ#QHP#
KDMWRWWXN#YpJUH#D#
ERUtWpNRN#
Q\RPWDWiViKR]#
V]•NVpJHV#
P&YHOHWHNHW1#
+%8YHEEHW#D#
V]|YHJV]HUNHV]W8#
IHOKDV]QiOyL#
Np]LN|Q\YpE8O#
WXGKDWXQN#PHJ1,
5:
$#SDStUUyO111
1pKD#D#N•OV8VpJHN#
LV IRQ WRVDN
+D#D]#
•GY|]O8NiUW\iLQNDW#
YDJ\#PHJKtYyLQNDW#
VSHFLiOLV#SDStUUD#
Q\RPWDWMXN/#QH#
HOpJHGM•QN#PHJ#
HQQ\LYHO1#$#SDStUKR]#
KR]]iLOO8#ERUtWpNRW#LV#
YiViUROKDWXQN1#
3UyEiOMXN#NL#D#+3#
*UHHWLQJ#&DUG#SDStUW1
/HYHOHN#
GtV]FVRPDJROiVEDQ
$#ERUtWpN#RO\DQ/#PLQW#
HJ\#DMiQGpN#
FVRPDJROiVD=#KD#
PHJNDSy#YDJ\#
ILJ\HOHPIHONHOW8/#DUUD#
NpV]WHWL#D#FtP]HWWHW/#
KRJ\#PLHO8EE#ERQWVD#NL1#
2O\DQ#ERUtWpNRNDW#LV#
EHV]HUH]KHW•QN/#
PHO\HN#~MUD#IHOGROJR]RWW#
WpUNpSHNE8O#YDJ\#
PDJD]LQRNEyO#
NpV]•OWHN1#.HUHVV•N#
8NHW#D#QDJ\REE#
SDStUEROWRNEDQ1
ð 7RO MXN #|VV]H#D#SDStUEHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#
D#ERUtWpNRN#V]pOHLKH]1
.LVPpUHW&#ERUtWpNRN#±#SpOGiXO#D]#$50HV#YDJ\#&90RV#WtSXVRN#±#
HVHWpQ#D#KRVV]~ViJEHiOOtWy#FV~V]NiMiW#LV#EH#NHOO#WROQL/#KRJ\#D#N|WHJ#
KRVV]LUiQ\EDQ#LV#U|J]tWYH#OHJ\HQ1
7ROMX N #EH#D#
FV~V]NiW1
ï 7RO MXN #D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW/#pV#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW1
î 1\RPWDVVXN#NL#D#ERUtWpNRNDW1
5;
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
■ ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#/HWWHU#YDJ\#$7#
RSFLyW#+LOOHWYH#YiODVV]XN#NL#D]W#D#PpUHWHW/#DPLUH#D#N|YHWNH]8#
GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL,1
■ 9HJ\•N#NL#D#PDUDGpN#ERUtWpNRNDW#D#ILyNEyO/#pV#WHJ\•QN#D#KHO\•NUH#
QRUPiO#SDStUW#+YDJ\#RO\DW/#DPLO\HQUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#
V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL,1
&tPNpN
$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#FtPNHtYHN#Q\RPWDWiViUD#LV#
KDV]QiOKDWMXN1#,O\HQ#FpOUD#D#OHJMREE#$YHU\#J\iUWPiQ\~#,QNMHW#
FtPNpNHW#DONDOPD]QL/#PLYHO#H]HN#NLIHMH]HWWHQ#D#Q\RPWDWyQNKR]#
OHWWHN#WHUYH]YH1
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#
ó
9iODVV]XN#NL#D#
NDSFVROMXN#EH#D#
6LPD#SDStU
1RUPiO
#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW1#+$#SDQHO#
#RSFLyW#D#SDStUWtSXVRN#N|]•O/#pV#
%HiOOtWiVRN
PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,
.DWWLQWVXQN#D#
1RUPiO
9iODVV]XN#D#
WtSXVW1
SDStU
3|UJHVV•N#iW#D#N|WHJHW/#KRJ\#D]#tYHN#HOYiOMDQDN#HJ\PiVWyO1
ò
RSFLyUD1
#I•OUH1#
6LPD#
$#SDStUUyO111
-yO#KDV]QiOKDWy#
FtPNpN
&VDN#8161#/HWWHU#YDJ\#
$7#PpUHW&#ODSRNUD#
UDJDV]WRWW#FtPNpNUH#
Q\RPWDVVXQN1#
.•O|Q|VHQ#IRQWRV/#
KRJ\#FVDN#NLIHMH]HWWHQ#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#DMiQORWW#
FtPNpNHW#YiODVV]XQN1#
(OOHQNH]8#HVHWEHQ#D#
FtPNpN#OHYiOKDWQDN#D#
WDUWyODSMXNUyO/#V#
HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#
WLQWD#QHP#V]iUDG#
PHJ UDMWXN1
1HP#KDV]QiOKDWy#
FtPNpN
❚ $#PHJKDMWRWW/#J\&U|WW/#
UiQFRV#YDJ\#UpV]EHQ#
IHOKDV]QiOW#
FtPNHtYHN#N|QQ\HQ#
EHV]RUXOKDWQDN#D#
Q\RPWDWyED1
❚ $#UpJL#YDJ\#QDJ\#
K8KDWiVQDN#NLWHWW#
FtPNpN#J\DNUDQ#
URVV]XO#UDJDGQDN/#
PHUW#D#
UDJDV]WyDQ\DJ#
W|QNUHPHKHW#UDMWXN1
5<
$#SDStUUyO111
ñ 9HJ\•N#NL#D]#|VV]HV#SDStUW#D#SDStUWDUWy#ILyNEyO/#pV#KHO\H]]•N#EH#D#
FtPNHtYHNHW/#HJ\V]HUUH#OHJIHOMHEE#530DW1
&tPNp]]•N#PHJ$
+D#PiU#D#FtPNpNU8O#YDQ#
V]y/#PLpUW#iOOQiQN#PHJ#
D#ERUtWpNRNQiO#pV#D]#
LUDWWDUWyNQiO"#5HQGHW#
WHUHPWKHW•QN#YHO•N#D#
Ki]L#V]DODJ0#pV#OHPH]0
J\&MWHPpQ\HLQNEHQ#LV=#
UDJDVV]XQN#Q\RPWDWRWW#
FtPNpNHW#D#YLGHy0#pV#
KDQJND]HWWiNUD/#
YDODPLQW#D#
V]iPtWyJpSHV#
OHPH]HNUH$
7DNDUpNRVNRGMXQN#
D FtPNpNNHO
$#FtPNpN#WpQ\OHJHV#
NLQ\RPWDWiVD#HO8WW#
NpV]tWV•QN#
SUyEDQ\RPDWRW#HJ\#
N|]|QVpJHV#
SDStUODSUD1#7DUWVXN#D#
SDStUODSRW#pV#D#
FtPNHtYHW#HJ\•WW#D#IpQ\#
IHOp/#pV#HOOHQ8UL]]•N#D]#
HOUHQGH]pVW1#9pJH]]•N#
HO#D#V]•NVpJHV#
NLLJD]tWiVRNDW1
$#FtPNpN#
DOXO OHJ\HQHN
ð 7RO MXN #|VV]H#D#SDStUEHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#
D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
ï 7RO MXN #D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW/#pV#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW1
î 1\RPWDVVXN#NL#D#FtPNpNHW1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
■ +D#OHJN|]HOHEE#QRUPiO#SDStUUD#IRJXQN#Q\RPWDWQL/#DNNRU#D#V]RIWYHU0
EHiOOtWiVRNDW#YiOWR]DWODQXO#KDJ\KDWMXN1#
■ 9HJ\•N#NL#D#PDUDGpN#tYHNHW#D#ILyNEyO/#V#WHJ\•QN#D#KHO\•NUH#QRUPiO#
SDStUW#+YDJ\#RO\DW/#DPLO\HQUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#
Q\RPWDWQL,1
$GMXN#SRVWiUD$
'LJLWDOL]iOMXN#FpJ•QN#
V]tQHV#HPEOpPiMiW/#
tUMXN#PHOOp#D#
SRVWDFtPHW/#V#PiU#
Q\RPWDWKDWMXN#LV#
HJ\HGL#+UiDGiVXO#
ROFVy$,#FtPNpLQNHW/#
PHO\HNHW#FVRPDJRNUD#
pV#QDJ\#DODN~#
ERUtWpNRNUD#
UDJDV]WKDWXQN1#$]#
$YHU\#FpJ#IHKpU#pV#
iWWHWV]8#FtPNpNHW#LV#
J\iUW#D#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]1
63
ËUiVYHWtW8#IyOLiN
$]#tUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiVDNRU#D#OHJMREE#HUHGPpQ\HNHW#
+3 3UHPLXP#,QNMHW #7UDQVSDUHQF\#)LOP#+YDJ\#PiV/#NLIHMH]HWWHQ#
WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#NpV]•OW#IyOLiN,#KDV]QiODWiYDO#
pUKHWM•N HO1
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#%HiOOtWiVRN#I•OUH1##
ó
9iODVV]XN#NL#D#
NDSFVROMXN#EH#D#
+3#7UDQVSDUHQF\
/HJMREE
#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW1#+$#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#
ROYDVKDWXQN1,
$#
/HJMREE
#RSFLy#DONDOPD]iVD#XJ\DQ#QHP#IHOWpWOHQ•O#V]•NVpJHV/#GH#
H]#EL]WRVtWMD#D#OHJMREE#HUHGPpQ\HNHW1#+D#QDJ\RQ#VLHW•QN/#
KDV]QiOMXN#D#
1RUPiO
#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW1
#RSFLyW#D#SDStUWtSXVRN#N|]•O/#pV#
.DWWLQWVXQN#D#
/HJMREE
9iODVV]XN#D#
+3 7UDQVSDUHQF\
SDStUWtSXVW1
#RSFLyUD1
#
$#SDStUUyO111
$#OHJMREE#YiODV]WiV
$#+3#3UHPLXP#,QNMHW#
5DSLG0'U\#
7UDQVSDUHQF\#WtSXV~#
tUiVYHWtW8#IyOLiN#
ILOPEHYRQDWD#
NLIHMH]HWWHQ#D#+3#
WLQWiNKR]#OHWW#
NLDODNtWYD1#(#IyOLiNUD#
pOHV#NpSHN#pV#EHW&N#
Q\RPWDWKDWyN/#pV#D#
V]iUDGiVL#LG8#LV#D#
OHKHW8#OHJU|YLGHEE1#
5iDGiVXO#QHP#
J\&U8GQHN#EH#D#
Q\RPWDWyED1#(#IyOLD#
EiUPHO\LN#QDJ\REE/#
LURGDV]HUHNHW#iUXVtWy#
•]OHWEHQ#NDSKDWy/#
LOOHWYH#D#+3#'LUHFW#
UpYpQ#LV#
EHV]HUH]KHW81#+(]#
XWyEEL#WHOHIRQV]iPiW#
D#951#ROGDORQ#WDOiOMXN1,
64
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#WLQWD#QHP#DND U#
PHJV]iUDGQL/#YDJ\#D#
V]tQHV#IHO•OHWHN#QHP#
HJ\HQOHWHVHQ#IHGHWWHN
ò +HO\H]]•N#D]#tUiVYHWtW8##IyOLiNDW#D#Q\RPWDWyED/#~J\/#KRJ\#D#
GXUYiEE#IHO•OHW•N#DOXO#OHJ\HQ/#D]#|QWDSDGyV#FVtN#SHGLJ#HO8UH#
Qp]]HQ1#+$]#|QWDSDGyV#FVtNRW#Q\RPWDWiV#XWiQ#OHYHKHWM•N1,
%HKHO\H]pV#D]#
|QWDSDGyV#FVtNNDO#HO8UH/#
D#FVtN#OHJ\HQ#IHO•O
❚
9DOyV]tQ&OHJ#D#IyOLD#
URVV]#ROGDOiUD#
Q\RPWDWWXQN1#$#
IyOLiNDW#D#GXUYiEE#
IHO•OHW•NNHO#OHIHOp#NHOO#
D#Q\RPWDWyED#
KHO\H]QL1
❚
/HKHW/#KRJ\#QHP#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNKR]#YDOy#
IyOLiNUD#Q\RPWDWWXQN1
$#PLQ8VpJ#J\HQJpEE#
D]#HOYiUWQiO
1HP#iOOtWRWWXN#EH#
PHJIHOHO8HQ#D#
SDStUWtSXVW#pV#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW1#
3UyEiOMXN#PHJ#~MUD#D#
Q\RPWDWiVW/#pV#
N|YHVV•N#SRQWRVDQ#D#
IHQWL#OHtUiV#SRQWMDLW1
$#GXUYiEE#IHO•OHW#OHJ\HQ#DOXO
ñ ÈOOtWVXN#EH#D#SDStUEHiOOtWyNDW#XJ\DQ~J\/#PLQWKD#QRUPiO#SDStUUD#
Q\RPWDWQiQN1#7ROMXN#D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW/#pV#KDMWVXN#OH#D#
NLPHQHWL#WiOFiW1
ð 1\RPWDVVXN#NL#D#IyOLiNDW1
ï 9iUMXQN#W•UHOPHVHQ1
0LYHO#D#Q\RPWDWy#LO\HQNRU#W|EE#WLQWiW#KDV]QiO/#ODVVDEEDQ#IHVWL#D#
V]tQHNHW/#V#PHUW#KRVV]DEE#V]iUDGiVL#LG8W#KDJ\#D]#HJ\HV#ODSRN#
N|]|WW/#D]pUW#D#IyOLiN#Q\RPWDWiVD#PHJOHKHW8VHQ#LG8LJpQ\HV#
IRO\DPDW1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
■ #ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#6LPD#SDStU#
WtSXVW/#+LOOHWYH#D]W/#DPLUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#
Q\RPWDWQL,1
■ 9HJ\•N#NL#D#PDUDGpN#IyOLiNDW#D#ILyNEyO/#pV#WHJ\•QN#D#KHO\•NUH#QRUPiO#
SDStUW#+YDJ\#RO\DW/#DPLO\HQUH#D#N|YHWNH]8#GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#
Q\RPWDWQL,1
+DV]QRV#WLSSHN
9LJ\i]]XQN#
D IyOLiLQNUD
+D#HO8DGiV#N|]EHQ#
PHJMHJ\]pVHNHW#
DNDUXQN#tUQL#D#IyOLiNUD/#
DNNRU#W•NU|]YH#
Q\RPWDVVXN#NL#8NHW#
+OiVG#D#4;1#ROGDOW,1
65
)pQ\NpSHN
)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVDNRU#D#OHJMREE#HUHGPpQ\HNHW#D#+3#'HOX[H#
3KRWR/#+3#3UHPLXP#3KRWR#pV#D#+3#3KRWR#SDStUWtSXVRN#
DONDOPD]iViYDO#pUKHWM•N#HO1
$#SDStUUyO111
.DWWLQWVXQN#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#
ó
%HiOOtWiVRN
-HO|OM•N#NL#D#SDQHOHQ#D]#DONDOPD]RWW#IRWySDStU0WtSXVW1#$#SURJUDP#
DXWRPDWLNXVDQ#iWYiOW#D#
/HJMREE
#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJUH1#+$#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#
ROYDVKDWXQN1,
9iODVV]XN#D#
3KRWR#SDStU#
+3 3UHPLXP#3KRWR#
SDStU
+HO\H]]•N#EH#D#SDStUW#XJ\DQ~J\/#PLQWKD#QRUPiO#SDStUUD#
ò
+3#'HOX[H#
YDJ\
#RSFLyW1
Q\RPWDWQiQN1#
hJ\HOM•QN/#KRJ\#D#SDStU#IpQ\HV#ROGDOD#OHJ\HQ#DOXO1
1\RPWDVVXN#NL#D#GRNXPHQWXPRW1
ñ
$#PLQpO#MREE#PLQ8VpJ#EL]WRVtWiVD#pUGHNpEHQ#D#NpV]#ROGDODNDW#
D]RQQDO#YHJ\•N#NL/#pV#IpQ\HV#IHO•NNHO#IHOIHOp#OHWHUtWYH#KDJ\MXN#
PHJV]iUDGQL#8NHW1#+$#WHOMHV#V]iUDGiVKR]#V]•NVpJHV#LG8#D#OHYHJ8#
QHGYHVVpJWDUWDOPiWyO#LV#I•JJ1,
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
#ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#
■
6LPD#SDStU
RSFLyW#+LOOHWYH#YiODVV]XN#NL#D#N|YHWNH]8#Q\RPWDWiVL#IHODGDWQDN#
PHJIHOHO8W#WtSXVW,1
9HJ\•N#NL#D#PDUDGpN#IRWySDStUW#D#SDStUWDUWy#ILyNEyO/#V#WHJ\•QN#D#
■
KHO\pUH#QRUPiO#SDStUW#+YDJ\#RO\DW/#DPLO\HQUH#D#N|YHWNH]8#
GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL,1
#
#I•OUH1#
#
.HOWV•QN#My#
EHQ\RPiVW
)pQ\NpSHN#HVHWpQ#D#
OHJMREE#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJHW#D#+3#
'HOX[H#3KRWR#SDStU#
KDV]QiODWiYDO#NDSMXN>#
IpQ\HV#IHO•OHWpQ#D#
V]tQHN#pOpQNHN#pV#
YLEUiOyDN#OHV]QHN1#+D#
D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHOHQ#H]W#D#WtSXVW#
YiODV]WMXN/#DNNRU#D#
Q\RPWDWy#D#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQWV#
+NpSMDYtWy,#
WHFKQROyJLiW#
DONDOPD]]D/#DPLYHO#
+PLQG#SRUWUpN/#PLQG#
WiMNpSHN#HVHWpQ,#
pOHWK&#WyQXVRNDW#pV#
V]tQHNHW#NpSHV#
HO8iOOtWDQL1
#$#+3#3UHPLXP#3KRWR#
SDStUUD#OiWYiQ\RV/#D#
KDJ\RPiQ\RV#
IRWyNKR]#KDVRQOy#
IpQ\NpSHNHW#
Q\RPWDWKDWXQN1
$#+3#3KRWR#SDStUWtSXV#
NpWROGDODV#
Q\RPWDWiVKR]#
HO8Q\|V1#$#
IpQ\NpSHNHW#
Q\RPWDVVXN#D#IpQ\HV/#
D#V]|YHJHW#SHGLJ#D#
PDWW#ROGDOUD1
66
$#SDStUUyO111
1HP#V]DEYiQ\RV#
NiUW\iN#Q\RPWDWiVD
+D#D#NiUW\D#PpUHWpW#
QHP#WDOiOMXN#D#
3DStUPpUHW
YiODVV]XN#D]#
RSFLyW1#$#N•O|QIpOH#
SDStUPpUHWHNUH#YDOy#
Q\RPWDWiVVDO#
NDSFVRODWRV#WXGQLYDOyN#
D#471#ROGDORQ#WDOiOKDWyN1
0LNRU#W~O#YDVWDJ"
$]#DMiQORWW#IDMV~O\RN#
WiEOi]DWiW#D]#8: 1 #ROGDORQ#
WDOiOMXN1#+D#PpJLV#
PiVIpOpW#DNDUXQN#
KDV]QiOQL/#KiW#
SUyEiOMXN NL1
.iUW\iN
$#SDStUEROWRNEDQ#V]LQWH#
EiUPLO\HQ#DODNDORPUD#
V]yOy#•GY|]O8NiUW\iW#
WDOiOKDWXQN/#W|EE#V]i]#
IDMWiEyO#YiODV]WKDWXQN1#
1LQFV#PiV#GROJXQN/#
FVDN#D#PHJIHOHO8#
V]|YHJHW#NHOO#UitUQXQN1#
0L#W|EE/#QpYMHJ\HN#YDJ\#
OHYHOH]8ODSRN#
Q\RPWDWiViUD#V]ROJiOy#
SHUIRUiOW#tYHNHW##LV#
YiViUROKDWXQN1#6]iPRV#
NiUW\iQ#HO8UH#Q\RPWDWRWW#
NpSHN#LV#YDQQDN1
)HNY8#NiUW\iN#
Q\RPWDWiVD
hJ\HOM•QN#Ui/#KRJ\#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ#
D#ODSRN#WiMROiVD#
OHJ\HQ1#+$#EHiOOtWiV#
PyGMiW#NHUHVV•N#PHJ#D#
SURJUDP#
GRNXPHQWiFLyMiEDQ1,
#OLVWiEDQ/#
(J\HGL
)HNY8
#
#
.iUW\iN
$#Q\RPWDWyYDO#NDUWRWpNNiUW\iNDW/#•GY|]O8NiUW\iNDW/#
OHYHOH]8ODSRNDW#pV#Qp YMHJ\HNHW#LV#Q\RPWDWKDWXQN1#,O\HQ#FpOUD#
PLQGHQ/#D#
KDV]QiOKDWy1#+0iV#PpUHW&#NiUW\iN#Q\R P WDWiViUyO#D#471#ROGDORQ#
ROYDVKDWXQN1,
ó $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#%HiOOtWiVRN#I•OUH/#
PDMG#MHO|OM•N#NL#D#PHJIHOHO8#NiUW\DPpUHWHW#D#3DStUPpUHW#OLVWiEDQ1#
+$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#
ROYDVKDWXQN1,
ò +~]]XN#NL#D#SDStUWDUWy#ILyNRW/#K~]]XN#V]pW#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#pV#
KDMWVXN#I|O#D#NLPHQHWL#WiOFiW1
ñ 7HJ\•QN#HJ\#N|WHJ#NiUW\iW#+HJ\V]HUUH#OHJIHOMHEE#63#GDUDERW/#LOOHWYH#
9#PP0Q\LW#YDJ\#427#K•YHO\NQ\LW,#D#ILyNED1
hJ\HOM•QN#Ui/#KRJ\#D#NiUW\iNDW#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ#EHiOOtWRWW#
WiMROiVQDN#PHJIHOHO8HQ#KHO\H]]•N#D#ILyNED1
%HiOOtWiVRN
#SDQHO#
3DStUPpUHW
#OLVWiMiEDQ#V]HUHSO8#NiUW\D#
9iODVV]XN#NL#D#
NtYiQW#PpUHWHW1
67
7RO MXN #|VV]H#D#SDStUEHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#
ð
D#NiUW\iN#V]pOHLKH]1
$#V]pOHVVpJEHiOOtWyW#DGGLJ#WROMXN#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#D#SDStUWDUWy#ILyN#
MREE#V]pOpKH]#QHP#FV~V]LN1#+D#D#NiUW\iN#RO\DQ#NLFVLN/#KRJ\#D#
KRVV]~ViJEHiOOtWyYDO#QHP#OHKHW#EL]WRQViJRVDQ#PHJWDUWDQL#8NHW/#
DNNRU#D#V]DEiO\R]yQ#OpY8#FV~V]NiYDO#U|J]tWKHWM•N#D#N|WHJHW1
7RO MXN #YLVV]D#D#ILyNRW/#pV#KDMWVXN#OH#D#NLPHQHWL#WiOFiW1
ï
1\RPWDVVXN#NL#D#NiUW\iNDW1
î
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
#ÈOOtWVXN#YLVV]D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#
■
/HWWHU
#YDJ\#$7#
RSFLyW#+LOOHWYH#YiODVV]XN#NL#D]W#D#PpUHWHW/#DPLUH#D#N|YHWNH]8#
GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL,1
9HJ\•N#NL#D#PDUDGpN#NiUW\iNDW#D#SDStUWDUWy#ILyNEyO/#pV#WHJ\•QN#D#
■
KHO\•NUH#QRUPiO#SDStUW#+YDJ\#RO\DW/#DPLO\HQUH#D#N|YHWNH]8#
GRNXPHQWXPRW#V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL,1
$#SDStUUyO111
)pOEHKDMWRWW#NiUW\iN#
Q\RPWDWiVD
$#+3#*UHHWLQJ#&DUG#SDStU#
HJ\#FVRPDJMD#53#IHKpU#
ODSRW#pV#XJ\DQDQQ\L#
ERUtWpNRW#WDUWDOPD]1#
7HUYH]] • N #PHJ#D]#
•GY|]O8NiUW\iQNDW#HJ\#
RO\DQ#SURJUDPPDO/#
DPHO\LN#IpOEHKDMWRWW#
NiUW\iN#Q\RPWDWiViW#LV#
OHKHW8Yp#WHV]L1#
$#+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#
&DUG#SDStUUD#
SURIHVV]LRQiOLV#PLQ8VpJ&#
IpOEHKDMWRWW#NiUW\iNDW#
Q\RPWDWKDWXQN1#(]#D#WtSXV#
N•O|QOHJHV#DONDOPDNUD#
LGHiOLV1#)pQ\HV#IHO•OHWpUH#
W|NpOHWHV#IpQ\NpSHN#
Q\RPWDWKDWyN1#5iDGiVXO#
H#WtSXVKR]#LV#PHJIHOHO8#
ERUtWpNRN#WDUWR]QDN1
$#+3#*UHHWLQJ#&DUG#
SDStUUDO#LJHQ#N|QQ\&#
HJ\HGL/#V]HPpO\HV#MHOOHJ&#
NiUW\iNDW#NpV]tWHQL1#(#
NLVHEE/#QpJ\UpW#KDMWKDWy#
NiUW\iN#LGHiOLVDN#SpOGiXO#
D#
N|V]|QHWQ\LOYiQtWiVRNKR]/
#PHJKtYyNKR]#pV#D#
V]•OHWpVQDSL#
•GY|]OHWHNKH]1#6SHFLiOLV/#
PDWW#IHO•OHWpQ#D#NpSHN#
N•O|Q|VHQ#MyO#PXWDWQDN1#
+R]]iLOO8#ERUtWpNRNNDO#
NDSKDWy1
$#Q\RPWDWiVW#D#QRUPiO#
SDStUKR]#KDVRQOyDQ/#D]#
81 ROGDORQ#OHtUW#PyGRQ#NHOO#
YpJUHKDMWDQL1#+D#NpV]/#
KDMWVXN#|VV]H#D#ODSRNDW1#$#
+3#*UHHWLQJ#&DUG#SDStU#
EiUPHO\LN#QDJ\REE/#
LURGDV]HUHNHW#iUXVtWy#
EROWEDQ#pV#
V]iPtWiVWHFKQLNDL#
•]OHWEHQ#NDSKDWy/#LOOHWYH#
D+3#'LUHFW#UpYpQ#LV#
EHV]HUH]KHW81#+(]#XWyEEL#
WHOHIRQV]iPiW#D#
951 ROGDORQ#WDOiOMXN1,
68
+DV]QRV#WLSSHN
.|YHVV•N#D#SURJUDP#
XWDVtWiVDLW
(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#
V]DODJFtPHN#
Q\RPWDWiViKR]#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ#
QpKiQ\#RSFLyW#VSHFLiOLV#
PyGRQ#NHOO#EHiOOtWDQL1#$#
V]DODJFtPHNN#HJ\HV#
SURJUDPRNNDO#YDOy#
Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]y#
WXGQLYDOyN#D#+3#
HV]N|]NpV]OHW#SDQHO#
+RJ\DQ#FVLQiOMDP"
+LEDNHUHVpV
WDOiOKDWyN1
#pV#
#ROGDODLQ#
$#SDStUUyO111
6]DODJFtPHN
$#OHJMREE#HUHGPpQ\HNHW#D#+3#%DQQHU#SDStUWtSXVVDO#pUKHWM•N#HO1#
+DJ\RPiQ\RV#V]iPtWyJpSSDStU#YDJ\#PiV#OHSRUHOOyN#HVH WpQ#53#
IRQWRV#YDJ\#:8#J2P
VRKDVHP#iUW/#KD#iWS|UJHWM•N#D#ODSRNDW1
ó #$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#%HiOOtWiVRN#I•OUH/#
PDMG#D#/HSRUHOOy#RSFLyUD1#$#3DStUPpUHW#OLVWiEDQ#YiODVV]XN#NL#D#
/HWWHU#YDJ\#$7#PpUHWHW1#+$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#
PHJMHOHQtWpVpU8O#D#<1#ROGDORQ#ROYDVKDWXQN1,
5
#IDMV~O\~#SDStUW#KDV]QiOMXQN1#1\RPWDWiV#HO8WW#
.DWWLQWVXQN#D#
6]DODJFtP
RSFLyUD1
#
$#OHJMREE#YiODV]WiV
$#+3#%DQQHU#SDStUWtSXV#
DONDOPD]iVD#HVHWpQ#
Q\RPWDWiVNRU#ULWNiEEDQ#
DNDG#HO#D#SDStU/#D#V]tQHN#
pOpQNHEEHN/#D#IHNHWH#
UpV]HN#SHGLJ#PpO\HEE#
WyQXV~DN#OHV]QHN1#$#
KDV]QiODWD#LV#N|QQ\&#±#
PpJ#D#SHUIRUiOW#FVtNRNDW#
VHP#NHOO#OHWpSQL#UyOD$#$#
SDStU#EiUPHO\LN#
QDJ\REE/#LURGDV]HUHNHW#
iUXVtWy#•]OHWEHQ#
NDSKDWy/#LOOHWYH#D#+3#
'LUHFW#UpYpQ#LV#
EHV]HUH]KHW81#+(]#
XWyEEL#WHOHIRQV]iPiW#D#
951#ROGDORQ#WDOiOMXN1,
1HP#KDV]QiOKDWy#
V]DODJFtP#SDStURN
1H#KDV]QiOMXQN#
VSHFLiOLV#EHYRQDW~#
SDStUW#±#SpOGiXO#RO\DW/#
DPHO\LNQHN#D]#HJ\LN#
ROGDOD#V]tQHV/#D#PiVLN#
YLV]RQW#QHP1
69
ò 7RO MXN #IHO#D#V]DODJFtP0YiOWyNDUW1#
$#V]DODJFtP0MHO]8IpQ\#YLOiJtWDQL#NH]G/#D#NLPHQHWL#WiOFD#SHGLJ#NLFVLW#
IHOMHEE#HPHONHGLN/#KRJ\#OHKHW8Yp#WHJ\H#D#V]DODJFtP#ODSMDLQDN#
EHK~]iViW1
$#V]DODJFtP
MHO]8IpQ\#YLOiJtW
7ROMXN#IHOV8#iOOiVED
DYiOWyNDUW1
ñ 9HJ\•N#NL#D]#|VV]HV#SDStUW#D#ILyNEyO1
ð .pV]tWV•N#HO8#D#V]DODJFtP#SDStUW#D#Q\RPWDWiVKR]=
■ 7pSM•QN#OH#D#V]DODJFtPN|WHJE8O#DQQ\LW/#DPHQQ\L#D#Q\RPWDWiVKR]#
NHOO1#+$#PLQLPiOLV#PHQQ\LVpJ#8#ODS1,
■ 7pSM•N#OH#D#SDStU#SHUIRUiOW#V]pOHLW#+KD#YDQQDN#LO\HQHN,1
■ 3|UJHVV•N#iW#D#ODSRNDW/#KRJ\#QH#WDSDGMDQDN#|VV]H#D#
Q\RPWDWyEDQ1
ï 7HJ \• N #D#SDSt UW#D #I LyNED#~J\/#KRJ\#D#IHOV8#ODS#V]DEDG#V]pOH#HO8O#
OHJ\HQ1#(O8V]|U#D#N|WHJ#V]pOpW#KHO\H]]•N#EH/#pV#•WN|]pVLJ#
WROMXN HO8UH1
6]DEDG#V]pO
î 7RO MX N #|VV]H#D#SDStUEHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#
D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
í 7RO MX N #D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW1
ì 1\RPWDVVXN#NL#D#V]DODJFtPHW1
$#Q\RPWDWiV#PHJN H] GpVH#HO8WW#D#Q\RPWDWy#EL]RQ\RV#HO8NpV]tW8#
P&YHOHWHNHW#YpJH]/#V#D#SDStUW#DONDOPDV#KHO\] HWEH#KR]]D1#$#
V]DODJFtPHN#Q\RPWDWiVD#PHJOHKHW8VHQ#LG8LJpQ\HV/#D]#HOV8#ODS#
PHJMHOHQpVpUH#QpKD#SHUFHNLJ#NHOO#YiUQL1
0LW#WHJ\•QN/#KD111
$#V]DODJFtPHQ #QDJ\#
Kp]DJRN#YDJ\#
J\&U8GpVHN#YDQQDN
$#Q\RPWDWy#
YDOyV]tQ&OHJ#HJ\QpO#
W|EE#ROGDOW#K~]RWW#EH1#
9HJ\•N#NL#D#SDStUW/#pV#
S|UJHVV•N#iW#D#N|WHJHW1#
(OOHQ8UL]]•N#D]W#LV/#KRJ\#
D#SURJUDPEDQ#30UD#
iOOtWRWWXN#D#IHOV8#pV#DOVy#
PDUJyNDW1#.H]GM•N#~MUD#
D#Q\RPWDWiVW1
$#V]DODJFtP#HODNDGW#
D#Q\RPWDWyEDQ
❚
/HKHW/#KRJ\#QHP#
YiODV]WRWWXN#NL#D#
6]DODJFtP
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHO#
ROGDOiQ1
❚
3UyEiOMXQN#80QpO#W|EE/#
GH#530QiO#NHYHVHEE#
ODSRW#WHQQL#D#
Q\RPWDWyED1
❚
(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#
V]DODJFtP0YiOWyNDU#
IHOV8#iOOiVEDQ#YDQ0H1
❚
$]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#D#
N•O|QIpOH#DONDOPD]yL#
SURJUDPRN#PHJIHOHO8#
EHiOOtWiVDLUyO#LV#
ROYDVKDWXQN1
❚
$#V]DODJFtP#SDStU#
EHKHO\H]pVH#HO8WW#D]#
DGGLJ#KDV]QiOW#SDStUW#
NL#NHOO#YHQQL#D#ILyNEyO1
#RSFLyW#D#+3#
%HiOOtWiVRN
#
6:
0LW#WHJ\•QN/#KD111
+D#D#GRNXPHQWXP#NLQ\RPWDWiVD#XWiQ#PpJ#PDUDGWDN#ODSRN#+DPLW#D#
ë
)RO\WDWiV#OiPSD#YLOORJiVD#MHOH],/#Q\RPMXN#PHJ#D#)RO\WDWiV##
JRPERW#DQQ\LV]RU/#KRJ\#D]#|VV]HV#ODS#NLM|MM|Q#D#Q\RPWDWyEyO1
Ä.LIRJ\RWW#D#SDStU´#
•]HQHWHW#NDSWXQN/#
SHGLJ#PpJ#YDQ
9DOyV]tQ&OHJ#QHP#
WROWXN#EH#WHOMHVHQ#D#
KRVV]~ViJEHiOOtWyW1#
7ROMXN#EH#~J\/#KRJ\#
LOOHV]NHGMHQ#D#SDStU#
V]pOpKH]/#PDMG#
SUyEiOMXN#~MUD#
NLQ\RPWDWQL#D#
GRNXPHQWXPRW1
6]DODJFtP#
Q\RPWDWiVD#XWiQ#
HOPRVyGRWWDN#D#EHW&N
+D#V]DODJFtP#
Q\RPWDWiVD#XWiQ#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#
N•O|Q|VHQ#J\HQJH/#
OHKHW/#KRJ\#
HOIHOHMWHWW•QN#
YLVV]DNDSFVROQL#QRUPiO#
Q\RPWDWiVUD1
)RO\WDWiV##JRPE
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#
■
.DSFVROMXN#YLVV]D#D#V]DODJFtP0YiOWyNDUW/#KRJ\#D#MHO]8IpQ\#NLDOXGMRQ1
■
7HJ\•QN#QRUPiO#SDStUW#D#ILyNED1
■
ËYSDStU
#RSFLyUD1
6;
5XKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN
.pSHN#Q\RPWDWiVDNRU#QHP#NHOO#PLQGLJ#N|]|QVpJHV#SDStUKR]#
UDJDV]NRGQXQN1#$]#~Q1#WUDQV]IHUSDStURN#VHJtWVpJpYHO#D#GLJLWiOLV#
NpSHNHW#UXKiUD#LV#UiYDVDOK DWMXN1#(KKH]#D]#DOiEELDNUD#OHV]#
V]•NVpJ•QN=
HJ\#SyOyUD#YDJ\#PiV#UXKDGDUDEUD/#DPLUH#D#NpSHW#Ui#DNDUMXN#YDVDOQL
■
D#NpSHW#YDJ\#V]|YHJHW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPUD
■
UiYDVDOKDWy#NpSHN#NpV]tWpVpKH]#KDV]QiODWRV#WUDQV]IHUSDStUUD/#DPLW#
■
V]iPtWiVWHFKQLNDL#YDJ\#LURGDV]HU0•]OHWHNEHQ#OHKHW#EHV]HUH]QL
$]#HOMiUiV#H]HN#XWiQ#D#N|YHWNH]8=
$#V]iPtWyJpSHQ#W|OWV•N#EH#D#PHJIHOHO8#DONDOPD]yL#SURJUDPPDO#D#
ó
V]|YHJHW#YDJ\#NpSHW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRW1
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#
ò
9iODVV]XN#NL#D#
+D#D]W#DNDUMXN/#KRJ\#D#SyOyUD#NHU•O8#NpS#XJ\DQ~J\#Qp]]HQ#NL/#
ñ
+3#3UHPLXP#,QNMHW
#SDStUWtSXVW1
%HiOOtWiVRN
DKRJ\#D#NpSHUQ\8Q#OiWMXN/#DNNRU#NDSFVROMXN#EH#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#
W•NU|]pV
+HO\H]]•N#D#WUDQV]IHUSDStUW#D#Q\RPWDWyED/#~J\/#KRJ\#D]#iWWHWV]8#
ð
#RSFLyW1
-HOOHP]8N
#ROGDOiQ#OpY8#
9t]V]LQWHV#
ROGDOD#OHJ\HQ#DOXO1
#I•OUH1#
$#SDStUUyO111
1H#FVDN#SyOyNUD$
%iU#UiYDVDOKDWy#
NpSHNHW#OHJLQNiEE#
SDPXWSyOyNUD#V]RNiV#
WHQQL/#DONDOPD]iVXNUD#
HJ\#VRU#WRYiEEL#
OHKHW8VpJ#LV#
NtQiONR]LN1#1\RPMXQN#
SpOGiXO#IpQ\NpSHNHW#D#
Ki]LPXQNiKR]#
KDV]QiOW#N|WpQ\HNUH/#
YDJ\#YLJ\•N#I|O#
FpJ•QN#HPEOpPiMiW#
EDVHEDOOVDSNiNUD/#
QDSHOOHQ]8NUH#pV#
EHYiViUOyV]DW\URNUD1#
(]#XWyEELDN#
N•O|Q|VHQ#MyO#
PXWDWQDN#D#YiOODODWL#
SLNQLNHNHQ1
1\RPWDVVXN#NL#D#GRNXPHQWXPRW1
ï
9DVDOMXN#D#NpSHW#D#SyOyUD#D#WUDQV]IHUSDStUKR]#PHOOpNHOW#
î
~WPXWDWyEDQ#OHtUWDN#V]HULQW1
$#Q\RPWDWiV#EHIHMH]pVH#XWiQ
.DSFVROMXN#NL#D#
■
9t]V]LQWHV#W•NU|]pV
#RSFLyW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHOHQ1
7UDQV]IHUSDStU#KHO\HWW#WHJ\•QN#QRUPiO#SDStUW#D#Q\RPWDWyED1
■
$#PHJIHOHO8#
DODSDQ\DJ
$#+3#,URQ02Q#706KLUW#
7UDQVIHU#SDStURN#
NLIHMH]HWWHQ#D#
+3 'HVN-HW#
Q\RPWDWyNKR]#pV#+3#
WLQWiNKR]#DMiQORWWDN1#
$]#HUHGPpQ\#
JDUDQWiOWDQ#
SURIHVV]LRQiOLV1
6<
71
)HMH]HW
2QOLQH#
KLEDNHUHVpV
*\DNRUL#
SUREOpPiN
.RPPXQLNiFLy#
D#V]iPtWyJpSSHO
*RPERN#pV#
MHO]8IpQ\HN
hJ\IpOV]ROJiODW
3UREOpPiN#
pV PHJROGiVRN
D#YDODPLO\HQ#SUREOpPD#DGyGLN/#DNNRU#D#
O
+
UpYpQ#MXWKDWXQN#HO#D#PHJROGiVKR]1#1pKiQ\#
NDWWLQWiV#NHOO#FVDN/#KRJ\#PHJWDOiOMXN#D#SUREOpPD#
OHtUiViW#±#V#D]]DO#HJ\•WW#D#PHJROGiV#LVPHUWHWpVpW#LV1
.DWWLQWiVVDO#D#PHJROGiVLJ
OHJJ\RUVDEEDQ#D]#RQOLQH#KLEDNHUHV8#IXQNFLy#
.DWWLQWVXQN#GXSOiQ#D]#
ó
(V]N|]NpV]OHW#
SDUDQFVLNRQUD#D#
PXQNDDV]WDORQ1#
+/DSR]]XQN#D#
441 ROGDOUD/#KD#QHP#
WDOiOMXN#D]#LNRQW1,
.DWWLQWVXQN#D#
ò
+LEDNHUHVpV
I•OUH1
9iODVV]XN#NL#D#PHJIHOHO8#
ñ
NDWHJyULiW1#+$#N|YHWNH]8#
ROGDODNRQ#PLQGHQ#
NDWHJyULiUD#WDOiOXQN#HJ\0
HJ\#MHOOHP]8#SpOGiW1,
0L#OHKHW#D#SUREOpPD"
ð
#
0LW#WHJ\•QN/#KD111
+D#D#SDWURQRN#
MHO]8IpQ\H##D]#~M#
SDWURQRN#EHKHO\H]pVH#
XWiQ#LV#YLOORJ/#
HOOHQ8UL]]•N#D#
SDWURQRN#WtSXVV]iPiW1#
❚ IHNHWH=#
+384978*#
❚ QDJ\#IHNHWH=#
+384978$
❚ V]tQHV=#
+3&4;56$
9L]VJiOMXN#PHJ#D#
ï
OHKHW8VpJHNHW1
74
0LW#WHJ\•QN/#KD111"
1HP#M|Q#NL#SDStU#D#
Q\RPWDWyEyO
/HJ\•QN#W•UHOPHVHN1
GRNXPHQWXPRN#±#SpOGiXO#IpQ\NpSHN#±#Q\RPWDWiVD#
KRVV]DEE#LGHLJ#LV#HOWDUWKDW1#+D#D#KiOy]DW#MHO]8IpQ\H#
#YLOORJ/#D#Q\RPWDWy#D]#DGDWRN#IHOGROJR]iViW#
YpJ]L1
+iOy]DW1
NDSFVROYD#+D#Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ#OpY8#KiOy]DWL#
MHO]8IpQ\QHN##YLOiJtWDQLD#NHOO,/#LOOHWYH/#KRJ\#D]#
|VV]HV#FVDWODNR]y#PHJIHOHO8HQ#U|J]tWHWW0H1#
)HG8ODS1
]iUYD#YDQ0H1#
3DStU1
YDQ0H#D#SDStUWDUWy#ILyNED#KHO\H]YH1
#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#EH#YDQ0H#
#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#IHGHOH#
#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#SDStU#PHJIHOHO8HQ#
#$]#|VV]HWHWW#
hUHV#ODS#M|WW#NL#D#
Q\RPWDWyEyO
9pG8V]DODJ1
YpG8V]DODJRNDW#D#Q\RPWDWySDWURQRNUyO1
$ODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#Q\RPWDWy1
KRJ\#D#+3#'HVN-HW#:43&#Q\RPWDWyW#
DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWLYp#WHWW•N0H1#
.DWWLQWVXQN$NWLYL]iOMXN#HKKH]#D#+3#(V]N|]NpV]OHW#
SDQHOHQ#D#+LEDNHUHVpV#I•OUHROGDOiW/#PDMG#
NDWWLQWVXQN#D]#hUHV#ODS#M|WW#NL#D#Q\RPWDWyEyO#VRUUD1#
.DWWLQWVXQN#D#+HO\WHOHQ#Q\RPWDWy#NLYiODV]WiVD#
HVHWKH]#WDUWR]y#Q\RPyJRPEUD/#PDMG#iOOtWVXN#EH#D]#
DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#Q\RPWDWyW#D#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#~WPXWDWiV#V]HULQW1
#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#HOWiYROtWRWWXN0H#D#
#(OOHQ8UL]]•N/#
.RPPXQLNiFLy1
QHP#YiODV]RO´#•]HQHW#OiWKDWy/#~J\#YDOyV]tQ&OHJ#
QHP#PHJIHOHO8#NiEHOW#KDV]QiOXQN1#+$#Q\RPWDWyKR]#
NpWLUiQ\~#NDSFVRODWUD#DONDOPDV/#+3#,(((045;7#
V]DEYiQ\~#NiEHO#DMiQORWW1,
1\RPWDWySDWURQRN1
SDWURQWDUWyEDQ#KHO\HVHQ#EHKHO\H]HWW/#PHJIHOHO8#
WtSXVV]iP~#SDWURQRN#YDQQDN0H1
(ODNDGiV1
HO#D#Q\RPWDWyEDQ1#%8YHEE#LQIRUPiFLyHN#D#
91 ROGDORQ#ROYDVKDWyN1
#+D#D#NpSHUQ\8Q#Ä$#Q\RPWDWy#
#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#PLQGNpW#
#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#SDStU#QHP#DNDGW0H#
#7RYiEEL#LQIRUPiFLyNDW#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#WDOiOKDWXQN1
7LQWD1
#/HKHW/#KRJ\#NLIRJ\RWW#D#WLQWD1#7HJ\•QN#EH#~M#
SDWURQRNDW#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWy#71#
SRQWMiEDQ#OHtUWDN#V]HULQW1
)D[1
#+D#D]#•UHV#ODS#HJ\/#D#V]iPtWyJpSUH#pUNH]HWW#
HOHNWURQLNXV#ID[#Q\RPWDWiVDNRU#MHOHQW#PHJ/#
SUyEiOMXN#D#ID[RW#YDODPLO\HQ#JUDILNXV#IRUPiWXPEDQ#
+SpOGiXO#7,)#IiMO0NpQW,#NLPHQWHQL1#7|OWV•N#EH#H]XWiQ#
D#IiMOW#HJ\#V]|YHJV]HUNHV]W8EH/#PDMG#Q\RPWDVVXN#
NL#RQQDQ1#$]#RQOLQH#KLEDNHUHV8EHQ#PiV#
OHKHW8VpJHNHW#LV#WDOiOKDWXQN1
#7RYiEEL#LQIRUPiFLyNDW#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#WDOiOKDWXQN1
$#V]|YHJ#YDJ\#D]#iEUD#
URVV]#KHO\UH#NHU•OW
7iMROiV1
HOOHQ8UL]]•N/#KRJ\#MyO#iOOtWRWWXN0H#EH#D]#ROGDODN#
WiMROiViW#+ÈOOy#YDJ\#)HNY8,#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN1\RPWDWy#SDQHO#-HOOHP]8N#
FtPNpM&#ROGDOiQ1
$#SDWURQRN#KHO\]HWH1
SRQWRN#HJ\PiVKR]#NpSHVW#HOFV~V]WDN#D#Q\RPWDWRWW#
ROGDORQ/#FpOV]HU&#~MUD#EHiOOtWDQL#D#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRNDW1#.DWWLQWVXQN#D#+3#
(V]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#D#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#
I•OUH/#PDMG#NDWWLQWVXQN#D#1\RPWDWySDWURQRN#
EHiOOtWiVD#RSFLyUD1
$#SDStU#EHKHO\H]pVH1
YDJ\#WRU]/#SUyEiOMXN#~MUD#EHKHO\H]QL#D#SDStUW/#LOOHWYH#
#+D#D#Q\RPWDWRWW#NpS#URVV]#LUiQ\EDQ#iOO/#
#+D#D#V]tQHV#pV#IHNHWH#
#+D#D#Q\RPWDWRWW#NpS#IHUGH#
75
HOOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#KiWVy#DMWDMD#MyO#
YDQ0H#EH]iUYD#+OiVG#D#91 ROGDOW,1
0DUJyN1
V]pOpQ=
■ (OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#KHO\HVHQ#iOOtWRWWXN0H#EH#D#
■ (OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#GRNXPHQWXPXQN#HOHPHL#D#
■ (OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#PHJIHOHO8#SDStUPpUHWHW#
#+D#D#Q\RPWDWRWW#V]|YHJ#W~OIXW#D#ODSRN#
PDUJyNDW#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ1
SDStU#Q\RPWDWKDWy#WDUWRPiQ\iQ#EHO•O#
KHO\H]NHGQHN0H#HO#+OiVG#D]#8:1 ROGDOW,1
YiODV]WRWWXN0H#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
1\RPWDWy#SDQHO#%HiOOtWiVRN#ROGDOiQ1
#7RYiEEL#LQIRUPiFLyNDW#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#WDOiOKDWXQN1
5RVV]#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJ
6]DODJFtP0YiOWyNDU1#
V]DODJFtPOHSRUHOOy0YiOWyNDU#DOVy#KHO\]HWEHQ#YDQ0H/#
N•O|QEHQ#D#Q\RPWDWy#OHSRUHOOy0PyGEDQ#P&N|GLN1
3DStU1
#+D#D#Q\RPWDWiVL#NpS#KDOYiQ\/#YDJ\#KD#D#
V]tQHN#WRPSiN#YDJ\#HJ\PiVED#IRO\WDN/#
HOOHQ8UL]]•N/#KRJ\#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#
DMiQORWW#SDStUW#KDV]QiOXQN0H/#KRJ\#D#V]RIWYHUEHQ#D#
PHJIHOHO8#SDStUWtSXVW#YiODV]WRWWXN0H/#LOOHWYH/#KRJ\#D#
ODSRNDW#D#Q\RPWDWiVL#IHO•OHWWHO#OHIHOp#KHO\H]W•N0H#D#
ILyNED1
3DWURQRN1
■ /HKHW/#KRJ\#PHJ#NHOO#WLV]WtWDQL#D#SDWURQRNDW1#
#+D#D#WLQWD#HONHQ8G|WW#YDJ\#HJ\HQHWOHQ=
.DWWLQWVXQN#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#D#
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•OUH/#PDMG#NDWWLQWVXQN#D#
3DWURQWLV]WtWiV#RSFLyUD1
(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#
$]#ROGDO#HJ\HV#UpV]HL#
KLEiVDN#YDJ\#KLiQ\RVDN
0DUJyN1
N|UQ\pNpQ#KLiQ\]LN/#HOOHQ8UL]]•N#D]#DOiEELDNDW#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ=
■ +HO\HVHQ#iOOtWRWWXN0H#EH#D#PDUJyNDW1
■ $#Q\RPWDWDQGy#HOHPHN#PHJIHOHO8HQ#YDQQDN0H#
6]tQHN1
KLiQ\R]QDN=
■ /HKHW/#KRJ\#PHJ#NHOO#WLV]WtWDQL#D#V]tQHV#
■ /HKHW/#KRJ\#PiU#FVDN#D#FVHUH#VHJtW1#7HJ\•QN#
#+D#D#Q\RPWDWDQGy#V]|YHJ#D#V]pOHN#
PpUHWH]YH1
#+D#D#V]tQHN#QHP#PHJIHOHO8HN#YDJ\#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQW1##.DWWLQWVXQN$NWLYL]iOMXN#
D#+3#(V]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#D#1\RPWDWy0
NDUEDQWDUWiV#I•OUHROGDOiW/#PDMG#NDWWLQWVXQN#D#
3DWURQWLV]WtWiV#RSFLyUD1
EH#HJ\#~M#V]tQHV#SDWURQW#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#
~WPXWDWy#71#SRQWMiEDQ#OHtUWDN#V]HULQW1
3UREOpPiN#DGyGQDN#D#
V]DODJFtPHOHSRUHOOyN#
Q\RPWDWiVDNRU
1\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN1
EHiOOtWiVRN#QHP#PHJIHOHO8HN/#D#SURJUDP#D#
SDStUWtSXV#URVV]#PHJYiODV]WiViUD#ILJ\HOPH]WHW8#
KLED•]HQHWHW#DG1#7|U|OM•N#D#Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW/#
VHOOHQ8UL]]•N/#KRJ\#EHNDSFVROWXN0H#D#6]DODJFtP#
/HSRUHOOy#RSFLyW#D#+3#1\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#
%HiOOtWiVRN#ROGDOiQ1#,QGtWVXN#~MUD#D#Q\RPWDWiVW1
6]DODJFtP/HSRUHOOy0YiOWyNDU1
HOOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#OHSRUHOOy0YiOWyNDU#IHOV8#
iOOiVEDQ#YDQ0H/#V#KRJ\#D#SDStUN|WHJHW#•WN|]pVLJ#
EHWROWXN0H#D#SDStUWDUWy#ILyNED1
#+D#D#Q\RPWDWiVL#
#+D#D#SDStU#HODNDG/#
■ /HKHW/#KRJ\#PiU#FVDN#D#FVHUH#VHJtW1#7HJ\•QN#
EH#~M#SDWURQRNDW#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWy#
71#SRQWMiEDQ#OHtUWDN#V]HULQW1
7LQWD1
#$#Q\RPWDWiVKR]#IHOKDV]QiOW#WLQWD#
PHQQ\LVpJpW#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#SDUDPpWHU#
PyGRVtWiViYDO#V]DEiO\R]KDWMXN1#+$#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJ#RSFLyW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#
%HiOOtWiVRN#ROGDOiQ#WDOiOMXN,1
■ +D#D#Q\RPWDWiVL#NpS#KDOYiQ\/#YDJ\#D#V]tQHN#
WRPSiN/#YiODVV]XN#D#1RUPiO#YDJ\#D#/HJMREE#
•]HPPyGRW#D]#(FRQR)DVW#RSFLy#KHO\HWW1
■ +D#D#V]tQHN#|VV]HIRO\QDN/#YDJ\#KD#D#WLQWD#
HONHQ8GLN#D#SDStURQ/#YiODVV]XN#D#1RUPiO#YDJ\#
D]#(FRQR)DVW#•]HPPyGRW#D#/HJMREE#RSFLy#
KHO\HWW1
■ /HKHW/#KRJ\#NLIRJ\yEDQ#YDQ#D#WLQWD1#7HJ\•QN#EH#
~M#SDWURQRNDW#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWy#71#
SRQWMiEDQ#OHtUWDN#V]HULQW1
#7RYiEEL#LQIRUPiFLyNDW#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#WDOiOKDWXQN1
■ (OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#+3#1\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHO#%HiOOtWiVRN#ROGDOiQ#QLQFV0H#EHNDSFVROYD#
D#6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW#RSFLy1
.RPPXQLNiFLy1
NDUDNWHUHN#MHOHQQpQHN#PHJ/#HONpS]HOKHW8/#KRJ\#
PHJV]DNDGW#D#NDSFVRODW#D#Q\RPWDWy#pV#D#
V]iPtWyJpS#N|]|WW1#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#NiEHOHN#
PHJIHOHO8HQ#YDQQDN0H#U|J]tWYH1#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#
D#NiEHO#YDOyEDQ#DONDOPDV0H#D#NpWLUiQ\~#
NRPPXQLNiFLyUD1#$#NiEHO#HOOHQ8U]pVpKH]#
NDWWLQWVXQNDNWLYL]iOMXN#D#+3#(V]N|]NpV]OHW#
SDQHOHQ#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•OUHROGDOiW/#PDMG#
NDWWLQWVXQN#D#1\RPWDWy0NRPPXQLNiFLy#HOOHQ8U]pVH#
RSFLyUD1#
#+D#D#SDStURQ#pUWHOPHWOHQ#
#7RYiEEL#LQIRUPiFLyNDW#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#WDOiOKDWXQN1
$#SDStU#EHKHO\H]pVH1
W|EE#ODSRW#K~]#EH/#SUyEiOMXN#V]pW0/#PDMG#~MUD#
|VV]HKDMWRJDWQL#D#ODSRNDW/#KRJ\#W|EE#OHYHJ8#
NHU•OM|Q#N|]pM•N1#
3DStU1
#+D#D#SDStU#D#Q\RPWDWyEDQ#PHJJ\&U8GLN#
YDJ\#UiQFRVRGLN/#YDOyV]tQ&/#KRJ\#D#SDStU#QHP#
DONDOPDV#OHSRUHOOy0Q\RPWDWiVUD1#$#OHJMREE/#KD#
PLQGLJ#D#+3#%DQQHU#SDStUWtSXVW#KDV]QiOMXN1
+p]DJRN#D]#ROGDODN#N|]|WW1
N|YHW8#ROGDODN#N|]|WW#Kp]DJRN#YDQQDN/#D#KLED#RND#
iOWDOiEDQ#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPEDQ#NHUHVHQG81#
1p]]•QN#XWiQD#D]#RQOLQH#KLEDNHUHV8EHQ#LV1
#+D#D#Q\RPWDWy#HJ\V]HUUH#
#+D#D]#HJ\PiVW#
#7RYiEEL#LQIRUPiFLyNDW#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#WDOiOKDWXQN1
#$]#RQOLQH#KLEDNHUHV8#KDV]QiODWiUD#YRQDWNR]y#
WXGQLYDOyN#D#73074#ROGDODNRQ#ROYDVKDWyN1
76
.RPPXQLNiFLy#D#V]iPtWyJpSSHO
$#Q\RPWDWyKR]#QHP#WDUWR]LN#Q\RPWDWyNiEHO1#$#OHJMREE#PHJROGiV#
D]/#KD#D#+3#FpJ#,(((045;7#V]DEYiQ\~#NiEHOpW#KDV] QiO MX N1#
(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#NiEHO•QN#NpSHV0H#NpWLUiQ\~#NDSFVRODWRW#
EL]WRVtWDQL#D#V]iPtWyJpS#pV#D#Q\RPWDWy#N|]|WW1#&VDN#D]#LO\HQ#
NiEHOHN#WHV]LN#OHKHW8Yp#XJ\DQLV/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#PLQGHQ#
V]ROJiOWDWiViW#LJpQ\EH#YHKHVV•N1
+D#QHP#WXGMXN/#KRJ\#D#NiEHO•QN#NpSHV0H#D#NpWLUiQ\~#
NRPPXQLNiFLyUD/#DNNRU#D]W#D#N|YHWNH]8NpSSHQ#HOOHQ8UL]KHWM•N=
ó *\8]8GM•QN#PHJ#UyOD/#KRJ\#D#NiEHO#PLQG#D#Q\RPWDWyKR]/#PLQG#D#
V]iPtWyJpSKH]#PHJIHOHO8HQ#YDQ0H#FVDWODNR]WDWYD1
ò .DSFVROMXN#EH#D#Q\RPWDWyW#pV#D#V]iPtWyJpSHW1
ñ .DWWLQWVXQN#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#D#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#
I•OUH1
ð .DWWLQWVXQN#D#1\RPWDWy0NRPPXQLNiFLy#HOOHQ8U]pVH#RSFLyUD1
$#Q\RPWDWyNH]HO8#SURJUDP#HOOHQ8U]L#D#V]iPtWyJpS#pV#D#Q\RPWDWy#
N|]WL#NDSFVRODWRW/#V#MHO]L/#KRJ\#D#NpW#EHUHQGH]pV#N|]|WW#OpWUHM|WW0H#D#
NpWLUiQ\~#NDSFVRODW1#
+D#D#NiEHO#YDOyEDQ#NpSHV#D#NpWLUiQ\~#NRPPXQLNiFLyUD/#DNNRU#D#
+3 'HVN-HW#Q\RPWDWy#YDODPHQQ\L#V]ROJiOWDWiViW#KDV]QiOKDWMXN1#
+D#D#NiEHO#QHP#LO\HQ/#DNNRU#D#Q\RPWDWy#QHP#WXG#XJ\DQ#•]HQHWHNHW#
N•OGHQL#D#V]iPtWyJpSQHN/#D#Q\RPWDWiV#D]RQEDQ#LO\HQNRU#LV#
OHKHWVpJHV1#
(#Np]LN|Q\Y#NLDGiVD#LGHMpQ#D#NpWLUiQ\~#NDSFVRODW#OHKHW8VpJpW#D#
:LQGRZV#17#713#RSHUiFLyV#UHQGV]HU#QHP#EL]WRVtWRWWD1
77
*RPERN#pV#MHO]8IpQ\HN
$#Q\RPWDWy#HO8ODSMiQ#NpW#JRPE#pV#KiURP#MHO]8OiPSD#WDOiOKDWy1#$#
OiPSiN#D]W#MHO]LN/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#SUREOpPDPHQWHVHQ#•]HPHO0H/#
YDJ\#IHOKDV]QiOyL#N|]EHDYDWNR]iVW#LJpQ\HO1#$#JRPERN#D#Q\RPWDWy#
YH]pUOpVpUH#KDV]QiOKDWyN1
+iOy]DWL#NDSFVROy#pV#MHO]8IpQ\ +D#YLOiJtW/#D#Q\RPWDWy#EHNDSFVROW#
iOODSRWEDQ#YDQ1
)RO\WDWiV#JRPE#pV#MHO]8IpQ\ 9LOORJ/#KD#YDODPLO\HQ/#D#SDStUUDO#
NDSFVRODWRV#SUREOpPD#OpSHWW#IHO1#
+iUtWVXN#HO#D#KLEiW/#PDMG#Q\RPMXN#
PHJ#D#JRPERW1
$#SDWURQRN#MHO]8IpQ\H 9LOORJ/#KD#YDODPLO\HQ#SUREOpPD#YDQ#
D#SDWURQRNNDO1#+iUtWVXN#HO#D#KLEiW1#
$#SDWURQRN#PHJLJD]tWiVD/#FVHUpMH#
YDJ\#PHJWLV]WtWiVD/#LOOHWYH#D#
Q\RPWDWy#IHGHOpQHN#OH]iUiVD#XWiQ#
D#YLOORJiV#DEEDPDUDG1
+D#HJ\V]HUUH#HJ\QpO#W|EE#MHO]8IpQ\#YLOORJ/#DNNRU#YDODPLO\HQ/#D#
Q\RPWDWyYDO#NDSFVRODWRV#SUREOpPD#OpSHWW#IHO1#+iUtWVXN#HO#D#KLEiW/#PDMG#
NDSFVROMXN#NL#pV#EH#D#Q\RPWDWyW1#$#KLEiN#HOKiUtWiViYDO#NDSFVRODWRV#
WXGQLYDOyN#D#+3#(V]N|]NpV]OHW#SDQHO#+LEDNHUHVpV#ROGDOiQ#ROYDVKDWyN1
hJ\IpOV]ROJiODW
+D#NpUGpVHLQN#YDQQDN#±#YRQDWNR]]DQDN#D]RN#DNiU#iOWDOiEDQ#D#
Q\RPWDWy#P&N|GpVpUH/#YDJ\#NRQNUpWDQ#YDODPHO\#Q\RPWDWiVL#
SUREOpPD#PHJROGiViUD#±#V]iPRV#OHKHW8VpJ•QN#YDQ#DUUD/#KRJ\#
YiODV]W#NDSMXQN1#
+DV]QRV#WLSSHN
+LEDNHUHVpV#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
VHJtWVpJpYHO
(J\HV#SUREOpPiNUD#SLOODQDWRN#DODWW#PHJROGiVW#WDOiOKDWXQN#D#
Q\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHUUHO=#HKKH]#PLQG|VV]H#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
KLEDNHUHV8#IXQNFLyMiW#NHOO#DNWLYL]iOQXQN1#+$]#(V]N|]NpV]OHW#SDQHO#
PHJMHOHQtWpVpUH#YRQDWNR]y#WXGQLYDOyN#D#441#ROGDORQ#ROYDVKDWyN1,#+D#D]#
(V]N|]NpV]OHW#SDQHOHQ#OHtUW#PyGV]HUHNNHO#D#SUREOpPiW#QHP#WXGMXN#
PHJROGDQL/#QH#DGMXN#I|O/#LQNiEE#SUyEiONR]]XQN#D]#DOiEEL#SRQWRNEDQ#
LVPHUWHWHWW#OHKHW8VpJHNNHO1
(OHNWURQLNXV#•J\IpOV]ROJiODW
+D#D#V]iPtWyJpS•QNK|]#PRGHP#LV#WDUWR]LN/#V#HO8IL]HW8L#YDJ\XQN#
YDODPHO\LN#RQOLQH#KiOy]DWQDN/#LOOHWYH#N|]YHWOHQ•O#HOpUM•N#D]#,QWHUQHWHW/#
~J\#D#Q\RPWDWyQNNDO#NDSFVRODWEDQ#W|EE#IRUUiVEyO#LV#V]HUH]KHW•QN#
LQIRUPiFLyNDW=
)HOKDV]QiOyL#IyUXPRN
$#&RPSX6HUYH#+*R#+33(5,#pV#D]#$PHULFD#2QOLQH#+NXOFVV]y=#+3,#
KiOy]DWRNRQ#P&N|G8#IyUXPRNRQ#NHUHV]W•O#WDSDV]WDOW#IHOKDV]QiOyNWyO#pV#
RSHUiWRURNWyO#NDSKDWXQN#EDUiWL#VHJtWVpJHW1#$#IyUXPRN#KDV]QiODWDNRU#
HJ\V]HU&HQ#WHJ\•N#IHO#D#NpUGpVHLQNHW/#V#LG8QNpQW#HOOHQ8UL]]•N/#KRJ\#PiV#
IHOKDV]QiOyN#QHP#N•OGWpN0H#HO#|WOHWHLNHW#YDJ\#PHJROGiVL#MDYDVODWDLNDW1#
9pJLJROYDVKDWMXN#D#NRUiEEL#OHYHOH]pVW#LV/#KiWKD#PiVRN#KDVRQOy#
SUREOpPiNNDO#N•V]N|GWHN/#V#YDODNL#VHJtWHQL#WXGRWW#QHNLN1
$#+3#,QWHUQHW#KRQODSMD
+D#,QWHUQHW0HO8IL]HW8N#YDJ\XQN/#Qp]]•N#PHJ#D#+3#,QWHUQHW#KRQODSMiW#D#
N|YHWNH]8#85/#FtPHQ=#
JR2SHULSKHUDOV
OHJIULVVHEE#+30KtUHNHW#LV#HOROYDVKDWMXN1
1#(#ODSRNRQ#WHFKQLNDL#LQIRUPiFLyNDW#WDOiOXQN/#LOOHWYH#D#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP#
YDJ\#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2
1\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHU
$#Q\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHU#+PiV#QpYHQ#PHJKDMWy#SURJUDP,#D#Q\RPWDWy#
pV#D#V]iPtWyJpS#N|]|WWL#NRPPXQLNiFLy#EL]WRVtWiViUD#V]ROJiO1#$#+3#
:LQGRZV#pV#:LQGRZV#17#713#RSHUiFLyV#UHQGV]HUHN#DODWW#IXWWDWKDWy#
NH]HO8SURJUDPRNDW#V]iOOtW#D#Q\RPWDWyKR]1#'26#N|UQ\H]HWEHQ#
KDV]QiOKDWy#Q\RPWDWyNH]HO8NHW#D]#DONDOPD]yL#SURJUDPMDLQN#
IRUJDOPD]yLWyO#SUyEiOMXQN#EHV]HUH]QL1#$#N•O|QIpOH#V]RIWYHUHN#
EHV]HU]pVpUH#V]iPRV#OHKHW8VpJ#NtQiONR]LN1
$#Q\RPWDWyNH]HO8#SURJUDPRN#D#&RPSX6HUYH/#$PHULFD#2QOLQH#pV#
■
,QWHUQHW#KiOy]DWRNUyO#LV#OHW|OWKHW8N#+OiVG#D#:HE#FtPHW#QpKiQ\#VRUUDO#
IHOMHEE,1
+D#QLQFV#&'0ROYDVyQN/#DNNRU#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#D#Q\RPWDWy#HOV8#
■
•]HPEH#KHO\H]pVHNRU#D#V]RIWYHUW#6#425´0HV#PiJQHVOHPH]HNHQ#LV#
PHJUHQGHOKHWM•N1#+tYMXN#IHO#HKKH]#D#&'#GRER]iQ#IHOW•QWHWHWW#LQJ\HQHV#
WHOHIRQV]iPRW1#$#OHPH]HNHW#PiU#PiVQDS#+LQJ\HQ,#PHJNDSMXN1
$]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#D#V]RIWYHU#WRYiEEIHMOHV]WHWW#YiOWR]DWDLW#D]#
■
406360:6<0733<#V]iPRQ#OHKHW#PHJUHQGHOQL1#,O\HQNRU#LV#FVDN#D#OHPH]HN#
iUiW#pV#D#SRVWDN|OWVpJHW#NHOO#PHJIL]HWQL1
$]#(J\HV•OW#ÈOODPRN#WHU•OHWpQ#NtY•O#KtYMXN#D]#•J\IpOV]ROJiODWRW1
■
)HOKDV]QiOyL#
IyUXPRN
$#IyUXPRN#)$4#
+)UHTXHQWO\#$VNHG#
4XHVWLRQV# #J\DNRUL#
NpUGpVHN,#OLVWiNDW#LV#
WDUWDOPD]QDN/#DKRO#MyO#
KDV]QiOKDWy#|WOHWHNHW#
WDOiOKDWXQN1
&RPSX6HUYH=
+3 3HULSKHUDOV#IyUXP#
+*R#+33(5,1
$PHULFD#2QOLQH=
+3 IyUXP1#.DWWLQWVXQN#
D#Ä*R#7R ´ #PHQ•#
ÄNH\ZRUG´#
SDUDQFViUD/#JpSHOM•N#
EH#D#Ä+3´#SDUDQFVRW/#
PDMG#Q\RPMXN#PHJ#D]#
HQWHU#ELOOHQW\&W1#$#+3#
IyUXP#KRQODSMD#
D]RQQDO#PHJMHOHQLN#
D NpSHUQ\8Q1
#
#
$#Q\RPWDWy#MDYtWiVD
+D#QHP#WXGMXN#
EL]WRVDQ/#KRJ\#D#
Q\RPWDWy#YDOyEDQ#
MDYtWiVUD#V]RUXO0H/#
KtYMXN#D#+3#WHOHIRQRV#
•J\IpOV]ROJiODWiW#
+7HOHSKRQH#6XSSRUW#
&HQWHU,1#+D#MDYtWiVUD#
YDQ#V]•NVpJ/#D]#
•J\IpOV]ROJiODW#
PXQNDWiUVD#VHJtW#D#
IRO\DPDW#
PHJV]HUYH]pVpEHQ1#$#
MDYtWiV#D#JDUDQFLiOLV#
LG8#DODWW#GtMPHQWHV1#$#
JDUDQFLD#OHMiUWD#XWiQ#D#
V]iPOi]iV#D#
MDYtWiVKR]#V]•NVpJHV#
PXQNDLG8#pV#D#
IHOKDV]QiOW#
DONDWUpV]HN#DODSMiQ#
W|UWpQLN1
78
,QJ\HQHV#
WiPRJDWiV#<3#QDSLJ
$#WHOHIRQRV#
VHJpO\V]ROJiODWRW#
LQJ\HQHVHQ#KtYKDWMXN#D#
YiViUOiV#LG8SRQWMiWyO#
V]iPtWRWW#<3#QDSLJ1#
+tYiV#HO8WW=
❚ Qp]]•N#PHJ#D#
KDV]QiODWL#XWDVtWiVW#pV#
D]#RQOLQH#KLEDNHUHV8#
IXQNFLyW/#KiWKD#D#KLEiW#
PDJXQN#LV#HO#WXGMXN#
KiUtWDQL
❚ •OM•QN#D#V]iPtWyJpS#
HOp/#V#D#Q\RPWDWy#LV#
OHJ\HQ#D#N|]HO•QNEHQ
❚ NpV]tWV•N#HO8#D#
N|YHWNH]8#DGDWRNDW=
‡D#Q\RPWDWy#
VRUR]DWV]iPiW#+D#
FtPNH#D#Q\RPWDWy#
KiWiQ#WDOiOKDWy,
‡D#Q\RPWDWy#
WtSXVV]iPiW#+D#
FtPNH#D#Q\RPWDWy#
HO8ODSMiQ#WDOiOKDWy,
‡D#V]iPtWyJpS#
WtSXViW
‡D#Q\RPWDWyNH]HO8#
SURJUDP#+pV/#KD#
D]]DO#YDQ#SUREOpPD,#
D]#DONDOPD]yL#
SURJUDP#
YHU]LyV]iPiW
1pKiQ\#V]y#
D#OHYHOHNU8O
+D#WHFKQLNDL#MHOOHJ&#
VHJtWVpJUH#OHQQH#
V]•NVpJ/#MDYDVROMXN/#
KRJ\#±#OHYHOHN#tUiVD#
KHO\HWW#0#D#V]iPtWyJpS#
HO8WW#•OYH#KtYMXN#IHO#D]#
•J\IpOV]ROJiODWRW1#
.pUGpVHLQNUH#tJ\#
D]RQQDO#YiODV]W#
NDSXQN1
79
$#+3#•J\IpOV]ROJiODWRN#WHOHIRQV]iPDL
+D#WHFKQLNDL#MHOOHJ&#VHJtWVpJUH#YDQ#V]•NVpJ•QN/#KtYMXN#D]#DOiEEL#
WHOHIRQV]iPRNDW1#$#JDUDQFLiOLV#LG8#DODWW#H#V]ROJiOWDWiVW#GtMPHQWHVHQ#
YHKHWM•N#LJpQ\EH1#7iYROViJL#EHV]pOJHWpVHN#HVHWpQ#D]RQEDQ#D#KtYiV#
N|OWVpJH#D#KtYyW#WHUKHOL1#
$IULND2.|]HO0.HOHW 74#552:;3#:4#44
■
$UJHQWtQD 874:;40739429<
■
$XV]WUiOLD 94#6#<5:5;333
■
$XV]WULD 76#+3,993#96;9
■
%HOJLXP#+KROODQG, 65#+3,5#959;;#39
■
%HOJLXP#+IUDQFLD, 65#+3,5#959;;#3:
■
%UD]tOLD 88#44#:3<04777
■
&VHK#.|]WiUVDViJ 75#+5,#7:4#:654
■
'iQLD 78#+3,6<#5<73<<
■
(J\HV•OW#ÈOODPRN +53;,#67707464
■
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ 77#+3,#4:4#845#8535
■
)LQQRUV]iJ# 6;8#+3,536#7:5;;
■
)UDQFLDRUV]iJ 66#+3,#476956767
■
)•O|S0V]LJHWHN 98#5:5#8633
■
*|U|JRUV]iJ 63#4#9;<#97#44
■
+ROODQGLD 64#+3,53#939#;:84
■
+RQJNRQJ +;33,#<9#::5<
■
,QGLD <4#44#9;5#93#68
■
,QGRQp]LD 9554#683#673;
■
ËURUV]iJ 686#+3,#4995#8858
■
-DSiQ/#7RNL y ;4#6#66680;666
■
-DSiQ/#2V]DND ;4#9#;6;#4488
■
.DQDGD#+DQJRO, +53;,#67707464#
■
.DQDGD#+IUDQFLD, +<38,#539076;6#
■
.tQD ;9#43#9838#6;;;08<8<
■
.RUHD ;5#5#65:3#3:33
■
.|]HO0.HOHW2$IULND 74#552:;3#:4#44
■
/HQJ\HORUV]iJ 7;#55#6:#83#98
■
0DJ\DURUV]iJ 69#+4,#585#7838
■
0DOD\VLD 36#5<85899
■
0H[LNy#'1)1 659#79#33
■
0H[LNy/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33
■
0H[LNy/#0RQWHUH\ 6:;#75#73
■
1pPHWRUV]iJ 7<#+3,#4;3#858;#476
■
1RUYpJLD 7:#+3,55#4495<<
■
2ODV]RUV]iJ 6<#+3,5#597#43683
■
2URV]RUV]iJ :3<8#<56#83#34
■
3RUWXJiOLD 684#+3,#477#4:#4<<
■
6SDQ\RORUV]iJ 67#+<,#35654#456
■
6YiMF 74#+3 , ; 7 # ; ; 34444
■
6YpGRUV]iJ 79#+3,;#94<54:3
■
6]LQJDS~U 98#5:5#8633
■
7DMY D Q ;;9#505:4:03388
■
7KDLI|OG +9905,#994#7344
■
7|U|NRUV]iJ <3#4#557#8<#58
■
ÒM0=pODQG +3<,#68909973
■
9HQH]XHOD 8;#5#56<#8997
■
$#JDUDQFLD#OHMiUWD#XWiQ
%L]RQ\RV#GtMIL]HWpV#HOOHQpEHQ#XJ\DQ/#GH#D#+3#FpJW8O#LO\HNRU#LV#
NDSKDWXQN#VHJtWVpJHW1#$]#iUDN#HO8]HWHV#ILJ\HOPH]WHWpV#QpON•O#LV#
YiOWR]KDWQDN1#+$]#RQOLQH#OHKHW8VpJHN#WRYiEEUD#LV#LQJ\HQHVHN$,
■ $]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#HJ\V]HU&EE#NpUGpVHLQNUH#D#+<33,#88804833#
WHOHIRQV]iPRQ#NDSKDWXQN#YiODV]W1#$#V]ROJiOWDWiV#GtMD#5/83#'#
SHUFHQNpQW#+D#WHFKQLNXVVDO#YDOy#NDSFVRODW#OpWUHM|WWpW8O#V]iPtYD,1
■ +D#.DQDGiEyO#WHOHIRQiOXQN/#YDJ\#KD#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#
WDUWy]NRGXQN#XJ\DQ/#GH#D#EHV]pOJHWpV#YiUKDWyDQ#Wt]#SHUFQpO#WRYiEE#
IRJ#WDUWDQL/#KtYMXN#D#+;33,#<<<0447;#V]iPRW1#$#GtM#LO\HQNRU#58#'#
KtYiVRQNpQW/#DPLW#9LVD#YDJ\#0DVWHU&DUG#NiUW\iYDO#NHOO#IHGH]QL1
■ +D#KtYiV#N|]EHQ#NLGHU•O/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#MDYtWiVUD#V]RUXO/#V#PpJ#D#
Q\RPWDWyUD#YRQDWNR]y#JDUDQFLDLG8Q#EHO•O#YDJ\XQN/#D#KtYiV#
N|OWVpJHLW#QHP#NHOO#PHJIL]HWQL1
7:
81
)HMH]HW
$#UHQGV]HUUHO#
NDSFVRODWRV#
N|YHWHOPpQ\HN
1\RPWDWy0
SDWURQRN
$#V]RIWYHU#
HOWiYROtWiVD
1\RPWDWiV#'26#
SURJUDPRNEyO
0LQLPiOLV#
PDUJyN
0&V]DNL#
VSHFLILNiFLyN
7RYiEEL#
V]LPEyOXP0
NpV]OHWHN#pV#
EHW&WtSXVRN
$ONDWUpV]HN#pV#
WDUWR]pNRN#
UHQGHOpVH
5HQGHOpVL#
LQIRUPiFLyN
.LHJpV]tW8#
LQIRUPiFLyN
]#HGGLJLHNEHQ#D#Q\RPWDWy#OHKHW8VpJHLU8O#
$
IHMH]HWEHQ#QpKiQ\#WRYiEEL/#D#Q\RPWDWyYDO#
NDSFVRODWRV#HJ\V]HU&#WpQ\#ROYDVKDWy1
$#UHQGV]HUUHO#NDSFVRODWRV#
N|YHWHOPpQ\HN
0LFURVRIW#:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YDJ\#
■
:LQGRZV 17 713
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ \HN =
■
:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8#pV#:LQGRZV#<; :LQGRZV#17#713
‡ ;37;9299#0+]#&38# ‡ 3HQWLXP#&38
‡ ;#0%#5$0#+49#DMiQORWW, ‡ 49#0%#5$0#+65#DMiQORWW,
$]#060'26Š#DONDOPD]iVRNEyO#YDOy#Q\RPWDWiV#:LQGRZV#614[/#
■
:LQGRZV#<8#pV#:LQGRZV#<;#DOyO#OHKHWVpJHV
$#KiOy]DWL#Q\RPWDWiV#QHP#OHKHWVpJHV
■
0HJMHJ\]pV
1pKiQ\#V]y#D#:LQGRZV#17#713#
UHQGV]HUU8O
pV#KDV]QiODWL#PyGMiUyO#YROW#V]y1#(#
$#+3#'HVN-HW#:43HULHV#Q\RPW DWy#D#:LQGRZVŠ#
RSHUiFLyV#UHQGV]HUKH]#NLIHMOHV]WHWW#V]HPpO\L#Q\RPWDWy1
+LYDWDORV#
Q\LODWNR]DWRN
*DUDQFLD
(#KDV]QiODWL#XWDVtWiV#NLDGiVDNRU#D#Q\RPWDWy#DOiEEL#OHKHW8VpJHL#
:LQGRZV#17#713#N|UQ\H]HWEHQ#QHP#YROWDN#HOpUKHW8N=
.pWLUiQ\~#NRPPXQLNiFLy
■
1\RPWDWiV#060'26#SURJUDPRNEyO
■
1\RPWDWySDWURQRN
$#OHJMREE#Q\RPWDWiVL#WHOMHVtWPpQ\#HOpUpVpKH]#D#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#
FVDN#HUHGHWL#+3#WDUWR]pNRN#±#H]HQ#EHO•O#+3#Q\RPWDWySDWURQRN#±#
KDV]QiODWiW#DMiQOMD1#$#Q\RPWDWyEDQ#D#+3#Q\RPWDWySDWURQRN#
iWDODNtWiVD#YDJ\#~MUDW|OWpVH#PLDWW#EHN|YHWNH]8#NiURNpUW#D#FpJ#
VHPPLIpOH#JDUDQFLiOLV#IHOHO8VVpJHW#QHP#YiOODO1
$#+3#SDWURQRN#~MUDW|OWpVHNRU#D]RN#HOHNWURQLNXV#pV#PHFKDQLNXV#
DONDWUpV]HLW#D#WHUYH]HWW#pOHWWDUWDPXNQiO#WRYiEE#KDV]QiOMXN/#pV#H]#
V]iPRV#SUREOpPD#RNR]yMD#OHKHW1#,O\HQHN#SpOGiXO#D]#DOiEELDN=
*\HQJH#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ
■ $#QHP#+3#J\iUWPiQ\~#IHVWpNDQ\DJRN#RO\DQ#|VV]HWHY8NHW#
WDUWDOPD]KDWQDN/#PHO\HN#HOW|PtWLN#D#V]yUyIHMHNHW/#V#tJ\#D#Q\RPWDWiVL#
NpS#W|UHGH]HWW/#D#EHW&N#V]•UNpVHN#YDJ\#V]iONiVDN#OHV]QHN1
■ $#QHP#+3#J\iUWPiQ\~#WLQWiNEDQ#RO\DQ#HOHPHN#LV#OHKHWQHN/#PHO\HN#
NRUURGiOKDWMiN#D#SDWURQ#HOHNWURQLNXV#DONDWUpV]HLW/#DPL#V]LQWpQ#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#URPOiViW#RNR]]D1
3RWHQFLiOLV#KLEDIRUUiV
■ +D#D]#~MUDW|OW|WW#SDWURQ#V]LYiURJQL#NH]G/#D#NLIRO\y#WLQWD#NiURVtWKDWMD#D]#
~Q1#V]HUYL]0#HJ\VpJHW/#DPL#D#SDWURQRNDW#YpGL#D#Q\RPWDWyEDQ/#DPLNRU#
pSSHQ#QLQFVHQHN#KDV]QiODWEDQ1#0LYHO#D#V]HUYL]0HJ\VpJ#LJHQ#IRQWRV#
V]HUHSHW#MiWV]LN#D#SDWURQRN#PHJIHOHO8#iOODSRWiQDN#IHQQWDUWiViEDQ/#
V]HQQ\H]8GpVH#D#SDWURQ#PHJKLEiVRGiViW#RNR]KDWMD1
■ +D#D]#~MUDW|OW|WW#SDWURQEyO#D#WLQWD#D]#HOHNWURQLNXV#DONDWUpV]HNUH#IRO\LN/#
D#Q\RPWDWy#V~O\RVDQ#NiURVRGKDW/#DPL#KRVV]~#LGHLJ#WDUWy#
KDV]QiOKDWDWODQViJRW#pV#QHP#MHOHQWpNWHOHQ#MDYtWiVL#NLDGiVRNDW#
YRQKDW#PDJD#XWiQ1
)LJ\HOHP
0HJMHJ\]pV
$#Q\RPWDWyEDQ#D#+3#Q\RPWDWySDWURQRN#iWDODNtWiVD#YDJ\#
~MUDW|OWpVH#PLDWW#EHN|YHWNH]8#NiURNpUW#D#FpJ#VHPPLIpOH#
JDUDQFLiOLV#IHOHO8VVpJHW#QHP#YiOODO1
ÒM#SDWURQRN#YiViUOiVDNRU#PLQGLJ#JRQGRVDQ#HOOHQ8UL]]•N#
D#WtSXVMHO]pVW/#KRJ\#D#Q\RPWDWyKR]#FVDN#D#PHJIHOHO8#
IDMWiNDW#KDV]QiOMXN=
IHNHWH QDJ\#IHNHWH V]tQHV
#
+3#84978*+3#84978$# +3#&4;56$
$#SDWURQRN#WiUROiVD#pV#KDV]QiODWD
+RJ\#D#SDWURQRN#PLQGLJ#D#OHKHW8#OHJMREE#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
EL]WRVtWViN=
■ )HOKDV]QiOiVXNLJ#ERQWDWODQ#FVRPDJROiVEDQ/#V]REDK8PpUVpNOHWHQ#
+D]D]#930:8
■ $#KiOy]DWL#NiEHO#NLK~]iVD/#LOOHWYH#D]#iUDPHOOiWiV#PiV#PyGRQ#YDOy#
PHJV]DNtWiVD#HO8WW#PLQGLJ#NDSFVROMXN#NL#D#Q\RPWDWyW#D#KiOy]DWL#
NDSFVROyYDO1#$#SDWURQRN#LO\HQNRU#YLVV]DWpUQHN#D#Q\RPWDWy#MREE#
V]pOpQ#OpY8#DODSKHO\]HW•NEH/#DKRO#D#V]yUyIHMHNUH#D#YpG8VDSNiN#LV#
Ui]iUyGQDN1
0HJMHJ\]pV
R
#)/#LOOHWYH#48/9059/9R#&#N|]|WW,#NHOO#WiUROQL#8NHW1
+D#EiUPHO\LN#+DNiU#D#IHNHWH/#DNiU#D#KiURPV]tQ&,#
SDWURQEyO#NLIRJ\#D#WLQWD/#FVHUpOM•N#NL1#+D#pSSHQ#QLQF V#
WDUWDOpN#SDW URQXQN /#KDJ\ MXN#D]#•UHV#SDWURQW#D#
Q\RPWDWyEDQ/#DPtJ#~MUD#QHP#FVHUpOM•N1#(J\#EHKHO\H]HWW#
SDWURQQDO#D#Q\RPWDWy#QHP#•]HPNpSHV1
7<
)LJ\HOHP
$#SDWURQRNDW#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWy#Ä$#Q\RPWDWySDWURQRN#
EHKHO\H]pVH´#FtP&#SRQWMiEDQ#OHtUWDN#V]HULQW#NHOO#D#Q\RPWDWyED#WHQQL1
+D#D#SDWURQRN#MHO]8IpQ\H##D]#~M#SDWURQRN#EHKHO\H]pVH#XWiQ#WRYiEEUD#
LV#YLOORJ/#HOOHQ8UL]]•N#D#SDWURQRN#WtSXVV]iPiW1
$#SDWURQRNEDQ#OpY8#WLQWD#|VV]HWpWHOpW#D#+HZOHWW03DFNDUG#
FpJ#LJHQ#JRQGRVDQ#DODNtWRWWD#NL/#KRJ\#NLYiOy#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJHW#DGMRQ/#pV#D#Q\RPWDWyYDO#NRPSDWLELOLV#OHJ\HQ1#$#
SDWURQRNDW#QH#SUyEiOMXN#~MUDW|OWHQL1#$]#iWDODNtWiVXNEyO#
YDJ\#~MUDW|OWpV•NE8O#V]iUPD]y/#D#Q\RPWDWyEDQ#YDJ\#D#
SDWURQRNEDQ#EHN|YHWNH]8#PHJKLEiVRGiVRNpUW#D#+HZOHWW0
3DFNDUG#VHPPLIpOH#IHOHO8VVpJHW#VHP#YiOODO1
0HJMHJ\]pV
9LJ\i]]XQN/#KRJ\#QH#pUM•QN#D#V]yUyIHMHNKH]#pV#D#Up]#
pULQWNH]8NK|]/#PHUW#D]#HO]iUyGiVW/#LOOHWYH#KLEiV#
HOHNWURPRV#|VV]HN|WWHWpVW#RNR]KDW1
$#SDWURQRN#NLYpWHOH#D#Q\RPWDWyEyO
ó 1\LVVXN#IHO#D#EHNDSFVROW#Q\RPWDWy#IHGHOpW1
1pKiQ\#PiVRGSHUF#P~OYD#D#SDWURQWDUWyN#DXWRPDWLNXVDQ#D#
Q\RPWDWy#N|]HSpUH#FV~V]QDN/#D#SDWURQRN#MHO]8IpQ\H##SHGLJ#
YLOORJQL#NH]G1
ò 1\LVVXN#IHO#D#NLFVHUpOHQG8#SDWURQ#WDUWyMiQDN#]iUyIHGHOpW1
ñ (PHOM•N#NL#D#SDWURQW#D#WDUWyMiEyO1
ð 'REMXN#NL#D]#HOKDV]QiOyGRWW#SDWURQW1#
),*<(/(0
0LQG#D]#~M/#PLQG#D#KDV]QiOW#SDWURQRNDW#WDUWVXN#
J\HUPHNHN#V]iPiUD#HOpUKHWHWOHQ#KHO\HQ1
$#Q\RPWDWySDWURQRN#EHiOOtWiVD
9DODPHO\LN#SDWURQ#FVHUpMH#XWiQ#PLQG#D#IHNHWH/#PLQG#D#KiURPV]tQ&#
SDWURQW#~MUD#EH#NHOO#iOOtWDQL1#&VDN#tJ\#EL]WRVtWKDWy/#KRJ\#D#IHNHWH#pV#
V]tQHV#WLQWiN#Q\RPWDWiVNRU#V]LQNURQEDQ#OHJ\HQHN1#$]#HOMiUiV#OHtUiVD#D]#
•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWyEDQ#ROYDVKDWy1
'26#N|UQ\H]HWEHQ#D#SDWURQRN#EHiOOtWiVD#D#+3#'HVN-HW#&RQWURO#3DQHO#
IRU#'26#SURJUDPPDO#OHKHWVpJHV1#/iVG#D#Ä1\RPWDWiV#'26#
SURJUDPRNEyO´#F1#SRQWRW#D]#Ä1\RPWDWiV#'26#SURJUDPRNEyO´#
891 ROGDORQ1
83
$#SDWURQRN#WLV]WtWiVD
$#SDWURQRN#PHJWLV]WtWiViYDO#MDYtWKDWMXN#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW1
+D#D#Q\RPWDWRWW#ROGDODNRQ#SRQWRN#YDJ\#YRQDODN#KLiQ\R]QDN/#KDMWVXN#
YpJUH#D]#41#HOMiUiVW1#+D#D#Q\RPWDWRWW#ROGDODNRQ#FVtNRN#OiWKDWyN/#DNNRU#D#
51#HOMiUiVW#NHOO#YpJUHKDMWDQL1
41#HOMiUiV=#+LiQ\]y#
YRQDODN#YDJ\#SRQWRN
7LV]WtWVXN#PHJ#D#SDWURQRNDW/#KD#D#Q\RPWDWRWW#
V]|YHJE8O#YDJ\#iEUiNEyO#SRQWRN#YDJ\#YRQDODN#
KLiQ\R]QDN#+DKRJ\#D]#iEUD#PXWDWMD,1#$#P&YHOHWHW#
D#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOU8O#OHKHW#YpJUHKDMWDQL1
0HJMHJ\]pV
0HJMHJ\]pV
)HOHVOHJHVHQ#QH#WLV]WtWVXN#D#SDWURQRNDW/#PHUW#D] ]D O#FVDN#
D#WLQWiW#SD]DUROMXN/#V#D#SDWURQRN #pOHWWDUWDPiW#LV#
OHU|YLGtWM•N1
'26#N|UQ\H]HWEHQ#D#SDWURQRN#WLV]WtWiVD#D#+3#'HVN-HW#
&RQWURO#3DQHO#IRU#'26#SURJUDPPDO#OHKHWVpJHV1#/iVG #D#
Ä1\RPWDWiV#'26#SURJUDPRNEyO´#F1#SRQWRW#D]#
Ä1\RPWDWiV#'26#SURJUDPRNEyO´# 891#ROGDORQ 1
$#SDWURQRN#PHJWLV]WtWiVD#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOU8O=
ó .DWWLQWVXQN#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQUD#D#V]iPtWyJpS#
NpSHUQ\8MpQ1
ò .DWWLQWVXQN#D#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•OUH1
$#SDWURQRN#
WLV]WtWiViKR]#
NDWWLQWVXQN#HUUH#
D]#RSFLyUD
84
ñ .DWWLQWVXQN#D#3DWURQWLV]WtWiV#RSFLyUD/#PDMG#N|YHVV•N#D#NpSHUQ\8Q#
ut labore qusft vo
PHJMHOHQ8#LQVWUXNFLyNDW1
+D#D#P&YHOHW#HOV8#YpJUHKDMWiVD#XWiQ#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#MDYXO#
XJ\DQ/#GH#QHP#HOpJJp/#LVPpWHOM•N#PHJ#D]#HOMiUiVW1#.H]GM•N#~MUD#D#
WLV]WtWiVW#D]#41#OpSpVW8O/#YDJ\#D]#XWROVy#SDQHOHQ#NDWWLQWVXQN#D#Ä.|]HSHV#
WLV]WtWiV´#JRPEUD1#$]#LVPpWOpV#EDMW#QHP#RNR]KDW/#OHJIHOMHEE#QpPL#WLQWiW#
pV#LG8W#YHV]tW•QN#YHOH1
+D#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#D#WLV]WtWiV#KDWiViUD#VHP#MDYXO/#DNNRU#
YDOyV]tQ&OHJ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD1#&VHUpOM•N#NL#D#SDWURQRNDW1
,G8QNpQW#HO8IRUGXO/#KRJ\#D#KLiQ\]y#YRQDODNDW#YDODPLO\HQ/#D#QHGYHV#
WLQWiQ#YpJLJK~]RWW#V]HQQ\H]8GpV#+SRU/#HOHPL#V]iO,#RNR]]D1#+D#D#
SUREOpPiN#D#WLV]WtWiV#XWiQ#VHP#V]&QQHN#PHJ/#KDMWVXN#YpJUH#D#
51 HOMiUiVW#LV1
85
51#HOMiUiV=#9t]V]LQWHV#FVtNRN
+D#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#SRURV#N|UQ\H]HWEHQ#
KDV]QiOMXN/#HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#Q\RPWDWyEDQ#
|VV]HJ\&O8#V]HQQ\H]8GpV#PLDWW#D#SDStURQ#
Yt]V]LQWHV#FVtNRN#OiWKDWyN1#$#SUREOpPiW#SRU/#
KDMV]iODN/#LOOHWYH#D#V]8Q\HJE8O#YDJ\#UXKi]DWEyO#
V]iUPD]y#HOHPL#V]iODN#LV#RNR]KDWMiN1#$#
V]HQQ\H]8GpVE8O#V]iUPD]y#FVtNRNDW#D#
IHVWpNSDWURQRN#pV#D#SDWURQWDUWyN#PHJWLV]WtWiViYDO#
N|QQ\HQ#PHJV]•QWHWKHWM•N1
$#Q\RPWDWy#PHJWLV]WtWiViKR]#
V]•NVpJHV#DQ\DJRN
0LHO8WW#KR]]iNH]GHQpQN#D#Q\RPWDWy#PHJWLV]WtWiViKR]/#NpV]tWV•N#HO8#
D N|YHWNH]8NHW=
■ (J\#YDWWDFVRPyW#YDJ\#WLV]WtWySiOFiW/#LOOHWYH#YDODPLO\HQ#SXKD#DQ\DJRW/#
DPL#QHP#V]DNDG#pV#QHP#KDJ\#PDJD#XWiQ#HOHPL#V]iODNDW#+PRQGMXN#
HJ\#WLV]WD#SDPXWGDUDERW,1
■ 1pPL#GHV]WLOOiOW/#V]&UW#YDJ\#SDODFNR]RWW#YL]HW1#+$#FVDSYt]#RO\DQ#
V]HQQ\H]8GpVHNHW#WDUWDOPD]KDW/#PHO\HN#NiURVtWMiN#D#SDWURQRNDW1,
■ 1pKiQ\#KDV]QiOW#SDStUODSRW#YDJ\#SDStUW|U|ON|]8NHW/#KRJ\#PXQND#
N|]EHQ#UiMXN#WHKHVV•N#D#IHVWpNSDWURQRNDW1
)LJ\HOHP
9LJ\i]]XN/#KRJ\#D#WLQWD#QH#NHU•OM|Q#NH]•QNUH#pV#
UXKi]DWXQNUD1
$#Q\RPWDWy#PHJWLV]WtWiViQDN#OpSpVHL
ó 9HJ\•N#NL#D#SDWURQRNDW
D1 .DSFVROMXN#EH#D#Q\RPWDWyW#pV#Q\LVVXN#IHO#D#IHGHOpW1#
$#SDWURQRN#D#Q\RPWDWy#N|]HSpUH#FV~V]QDN1
E1 0LXWiQ#D#SDWURQRN#D#Q\RPWDWy#N|]HSpQ#PHJiOOWDN/#
KiOy]DWL#NiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO1
F1 9HJ\•N#NL#D#SDWURQRNDW/#pV#D]#ROGDOXNUD#IHNWHWYH#WHJ\•N#8NHW#HJ\#
SDStUODSUD1
K~]]XN#NL
#D#
),*<(/(0
0LQG#D]#~M/#PLQG#D#KDV]QiOW#SDWURQRNDW#WDUWVXN#
J\HUPHNHN#V]iPiUD#HOpUKHWHWOHQ#KHO\HQ1
)LJ\HOHP
.LYpWHO•N#XWiQ#D#SDWURQRN#QH#PDUDGMDQDN#63#SHUFQpO#
WRYiEE#D#Q\RPWDWyQ#NtY•O1
ò 7LV]WtWVXN#PHJ#D#SDWURQRNDW
D1 0iUWVXN#GHV]WLOOiOW#Yt]EH#D#WLV]WtWySiOFiW/#PDMG#
EHO8OH#D#IHOHVOHJHV#YL]HW1
E1 )RJMXN#PHJ#D#WHWHMpQ#D#IHNHWH#SDWURQW1
F1 7LV]WtWVXN#PHJ#D#SDWURQ#
PyGRQ1#
$#V]yUyODSRW#1(#
,WW#WLV]WtWVXN#PHJ1
#pV#
IHMpW
W|U|OM•N#OH1
V]pOHLW
Q\RPNRGMXN#NL
#D]#iEUiQ#EHPXWDWRWW#
#pUM•QN#H]HNKH]#
1(
D#UpV]HNKH]1
#
86
G1 7DU WVX N#D#SDWURQW#D#IpQ\#IHOp#pV#Qp]]•N#PHJ/#PDUDGW0H#D#IHMpQ#
YDJ\#D#V]pOHLQ#YDODPLO\HQ#V]HQQ\H]8GpV1#+D#LJHQ/#LVPpWHOM•N#
PHJ#D#5E#pV#5F#OpSpVHNHW1
H1 +DMWVXN#YpJUH#D#5D#0#5G#OpSpVHNHW#D#PiVLN#SDWURQRQ#LV1#(UUH#D#
FpOUD#HJ\#PiVLN#WLV]WtWySiOFiW#KDV]QiOMXQN/#QHKRJ\#iWYLJ\•N#D#
V]HQQ\H]8GpVHNHW1
ñ 7LV]WtWVXN#PHJ#D#SDWURQWDUWyW
D1 +HO\H]NHGM•QN#HO#~J\/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#V]HPPDJDVViJEDQ#
OHJ\HQ1
E1 ÈOOMXQN#~J\/#KRJ\#N|QQ\HQ#KR]]iIpUM•QN#D#SDWURQWDUWyKR]1
F1 (J\#WLV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#WLV]WtWySiOFiYDO#W|U|OM•N#OH#D#WDUWyN#
DOVy#IHOpW#PLQGHQ•WW/#DKRO#D]#HOHPL#V]iODN#|VV]HJ\&OKHWQHN#pV#D#
SDStUUDO#LV#pULQWNH]pVEH#NHU•OKHWQHN1#)RO\WDVVXN#D#WLV]WRJDWiVW#
PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#YDWWiQ#PiU#QHP#PDUDGQDN#WLQWDQ\RPRN1
87
ð +HO\H]]•N#YLVV]D#D#SDWURQRNDW
D1 7HJ\•N#YLVV]D#D#KHO\•NUH#D#SDWURQRNDW#pV#]iUMXN#OH#D#Q\RPWDWy#
IHGHOpW1
E1 &VDWODNR]WDVVXN#~MUD#D#KiOy]DWL#NiEHOW1
F1 $#+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#ROGDOiQ#
NDWWLQWVXQN#D#7HV]WROGDO#Q\RPWDWiVD#JRPEUD1
G1 9L]VJiOMXN#PHJ#D#WHV]WROGDOW/#KRJ\#HOW&QWHN0H#UyOD#D#FVtNRN1
0HJMHJ\]pV
$]#LVPHUWHWHWW#HOMiUiVVDO#HOYLOHJ#PLQGHQ/#FVtN RN DW#
RNR]y#V]HQQ\H]8GpV #HO WiYROtWKDWy1#1pKiQ\#HOHPL#
V]iO#SHUV]H#HONHU•OKHWWH#D#ILJ\HOP•QNHW1#+D#D#
Q\RPWDWRWW#ROGDODNRQ#PpJ#PLQGLJ#PDUDGWDN#FVtNRN/#
LVPpWHOM•N#D]#HOMiUiVW#PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#Q\RPWDWRWW#
NpS#WLV]WD#pV#pOHV#QHP#OHV]1(]W#D]#HOMiUiVW#+QpKiQ\#
WRYiEEL#NDUEDQWDUWiVL#|WOHWWHO#HJ\•WW,#D]#,QWHUQHWHQ#LV#
PHJWDOiOMXN#D#N|YHWNH]8#FtPHQ=#
KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH
1
$#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD
+D#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#NH]HO8SURJUDPMiW#YDODPLO\HQ#RN#PLDWW#HO#
NHOO#WiYROtWDQXQN#D#V]iPtWyJpSU8O/#MiUMXQN#HO#D]#DOiEEL/#D]#RSHUiFLyV#
UHQGV]HU•QNQHN#PHJIHOHO8#PyGV]HUHN#YDODPHO\LNH#V]HULQW1#+D#D#
SURJUDP#WHOHStWpVH#VRUiQ#YDODPLO\HQ#UHQGHOOHQHV#GRORJ#W|UWpQLN/#~J\#D#
PHUHYOHPH]UH#PiVROW#HOWiYROtWy#SURJUDP#KHO\HWW#EL]WRQViJRVDEE/#KD#D#
&'0Q#WDOiOKDWy#SURJUDPRW#KDV]QiOMXN1
:LQGRZV#614[#N|UQ\H]HWEHQ#DONDOPD]]XN#
D]#DOiEEL#HOMiUiVRN#
■ .HUHVV•N#PHJ#D#3URJUDPNH]HO8EHQ#D#+3#'HVN-HW#6HULHV#
SURJUDPFVRSRUWRW1#.DWWLQWVXQN#GXSOiQ#D]#(OWiYROtWiV#LNRQUD1
9$*<
■ 7HJ\•N#D#WHOHStW8#OHPH]W#+D]D]/#D]#41#PiJQHVOHPH]W#YDJ\#D#&'0W,#D#
PHJIHOHO8#PHJKDMWyED/#pV#LQGtWVXN#HO#D#6HWXS1H[H#SURJUDPRW1#
9iODVV]XN#D#KDUPDGLN#RSFLyW=#Ä$#+3#'HVN-HW#:43HULHV#
Q\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD´1
HJ\LNpW
=
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#pV#
:LQGRZV#17#713#N|UQ\H]HWEHQ#
DONDOPD]]XN#D]#DOiEEL#HOMiUiVRN#
■ 9iODVV]XN#NL#D#6WDUW#PHQ•U8O#D#3URJUDPRN#SDUDQFVRW/#PDMG#
NDWWLQWVXQN#D#+3#'HVN-HW#:43&#Q\RPWDWy/#YpJ•O#D#+3#'HVN-HW#:43&#
6HULHV#HOWiYROtWy#SDUDQFVUD1
9$*<
■ 9iODVV]XN#NL#D#6WDUW#PHQ•U8O#D#%HiOOtWiVRN/#PDMG#D#9H]pUO8SXOW#
SDUDQFVRW1#.DWWLQWVXQN#GXSOiQ#D#+R]]iDGiV#2#(OWiYROtWiV#LNRQUD1#
9iODVV]XN#NL#D#+3#'HVN-HW#:43HULHV#Q\RPWDWy#+FVDN#
HOWiYROtWiV, RSFLyW1
HJ\LNpW
=
9$*<
■ 7HJ\•N#D#WHOHStW8#OHPH]W#+D]D]#D]#41#PiJQHVOHPH]W#YDJ\#D#&'0W,#D#
PHJIHOHO8#PHJKDMWyED/#pV#LQGtWVXN#HO#D#6HWXS1H[H#SURJUDPRW1#
9iODVV]XN#D#KDUPDGLN#RSFLyW=#Ä$#+3#'HVN-HW#:43HULHV#
Q\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD´1
88
1\RPWDWiV#'26#SURJUDPRNEyO
%iU#H#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#HOV8GOHJHVHQ#:LQGRZV#N|UQ\H]HWEHQ#YDOy#
KDV]QiODWUD#V]ROJiO/#'26#DONDOPD]yL#SURJUDPRNEyO#LV#Q\RPWDWKDWXQN#
YHOH/#KD#D]RNDW#:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8#YDJ\#:LQGRZV#<;#DODWW#
IXWWDWMXN1#(#KDV]QiODWL#XWDVtWiV#NLDGiVD#LGHMpQ#D#:LQGRZV#17#713#
RSHUiFLyV#UHQGV]HU#H#OHKHW8VpJHW#QHP#EL]WRVtWRWWD1
+D#'26#SURJUDPRNEyO#V]HUHWQpQN#Q\RPWDWQL=
ó (OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#+3#'HVN-HW#:43HULHV#Q\RPWDWy#OHJ\HQ#D#
:LQGRZV#DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#Q\RPWDWyMD1
ò ,QGtWVXN#HO#D#'26#DONDOPD]yL#SURJUDPRW#D#:LQGRZV#DODWW1
ñ $#'26#SURJUDPEDQ#YiODVV]XN#NL#D#'HVN-HW#993&#YDJ\#
'HVN-HW 883&#Q\RPWDWyW1#++D#H]HN#D#Q\RPWDWyNH]HO8#SURJUDPRN#
QLQFVHQHN#D#JpS•QN|Q/#V]HUH]]•N#EH#D#V]RIWYHU0NHUHVNHG8QNW8O1,
ð 1\RPWDVVXN#NL#D#GRNXPHQWXPRW1
$#'26#SURJUDPRNEyO#W|UWpQ8#Q\RPWDWiVNRU#DONDOPD]KDWy#EHiOOtWiVRNDW#
D#+3#1\RPWDWy#SDQHO#'26#ROGDOiQ#WDOiOMXN1#$#SDQHO#W|EEL#ROGDOiQ#OpY8#
EHiOOtWiVRN#'26#SURJUDPRNEyO#YDOy#Q\RPWDWiVNRU#KDWiVWDODQRN1
$#'26#SURJUDPRNEyO#YDOy#Q\RPWDWiV#EL]WRVtWKDWyViJD#pUGHNpEHQ#
:LQGRZV#<8#pV#:LQGRZV#<;#N|UQ\H]HWEHQ#QH#DGMXQN#~M#QHYHW#D#
1\RPWDWyN#PDSSiEDQ#OpY8#LNRQQDN1#(OOHQ8UL]]•N#D#N|YHWNH]8#
EHiOOtWiVRNDW=
■ $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNSDQHO#5pV]OHWHN#ROGDOiQ#YiODVV]XN#NL#D#
6RUYH]pUO80EHiOOtWiVRN#RSFLyW1#(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#Ä.pWLUiQ\~#
NRPPXQLNiFLy#HQJHGpO\H]YH´#RSFLy#DNWtY0H1
■ #$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#5pV]OHWHN#ROGDOiQ#YiODVV]XN#NL#D#
3RUWEHiOOtWiVRN#RSFLyW1##(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#Ä'26#VRUYH]pUOpV´#RSFLy#
DNWtY0H1#$#Ä3RUW#HOOHQ8U]pVH#Q\RPWDWiV#HO8WW´#RSFLyW#YLV]RQW#
NDSFVROMXN#.,1
'26#SURJUDPRNEyO#YDOy#Q\RPWDWiVNRU#D]#DOiEEL#EHiOOtWiVRNDW#
KDV]QiOKDWMXN=
■
3DStUPpUHW1
■
.DUDNWHUNpV]OHW1
MHONpV]OHWHW#D#.DUDNWHUNpV]OHW#OLVWiEyO1
■
/DSGREiV1
XWROVy#DGDWFVRPDJ#PHJpUNH]pVH#XWiQ#PHQQ\L#LG8YHO#GREMRQ#ODSRW1#
*pSHOM•N#EH#D#NtYiQW/#PiVRGSHUFHNEHQ#NLIHMH]HWW#LG8WDUWDPRW#D#
PiVRGSHUF#PH]8EH/#YDJ\#iOOtWVXN#EH#D]#pUWpNHW#D#OH#pV#IHO#Q\LODNNDO1
#9iODVV]XN#NL#D#PHJIHOHO8#PpUHWHW#D#3DStUPpUHW#OLVWiEyO1
#9iODVV]XN#NL#D#PHJIHOHO8#EHOV8#+HPXOiOW,#
#(#SDUDPpWHUUHO#D]W#GHILQLiOKDWMXN/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#D]#
89
❋
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJMHOHQtWpVH#:LQGRZV#<8#YDJ\#:LQGRZV#<;#DODWW=
.DWWLQWVXQN#D#WiOFiQ#D#6WDUW#SDUDQFVUD1#9iODVV]XN#NL#D#
SDUDQFVRW1#$#
9iODVV]XN#NL#D#
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHO#PHJMHOHQtWpVH#:LQGRZV#614[#DODWW=
GXSOiQ#D#
NDWWLQWVXQN#GXSOiQ#D#
6HULHV
1\RPWDWyN
)iMO
3URJUDPNH]HO8
#Q\RPWDWyW/#PDMG#NDWWLQWVXQN#D#
#SDQHOHQ#MHO|OM•N#NL#D#
#PHQ•U8O#D#
1\RPWDWyN
7XODMGRQViJRN
#DEODNiEDQ#D#
#LNRQUD1#-HO|OM•N#NL#D#
#SDUDQFVRW1
9H]pUO8SXOW
%HiOOtWiVRN
%HiOOtWiVRN
+3#'HVN-HW#:43HULHV
#LNRQMiUD1#$#
1\RPWDWyN
#JRPEUD1
/#PDMG#D#
9H]pUO8SXOW
#SDQHOHQ#D#
1\RPWDWyN
#Q\RPWDWy#LNRQMiW1#
#DEODNiEDQ#
+3#'HVN-HW#:43&#
#
#
#.DWWLQWVXQN#
0LQLPiOLV#PDUJyN
$#Q\RPWDWy#D#SDStU#HJ\#EL]RQ\RV#UpV]pQ#NtY•OUH#
PiU#QHP#NpSHV#tUQL/#H]pUW#D#GRNXPHQWXPDLQNDW#
PLQGLJ#~J\#NHOO#HOKHO\H]QL/#KRJ\#WHOMHV#HJpV]pEHQ#
D#Q\RPWDWKDWy#WDUWRPiQ\RQ#EHO•OUH#HVVHQHN1#0iV#
V]DYDNNDO=#D#GRNXPHQWXPRNQDN#HO#NHOO#IpUQL•N#D]#
DGRWW#SDStUPpUHWKH]#WDUWR]y#PLQLPiOLV#DOVy/#IHOV8/#
EDO#pV#MREE#ROGDOL#PDUJyN#N|]|WW1
1HP#V]DEYiQ\RV#SDStUIDMWiN#DONDOPD]iVDNRU#
+D]D]#DPLNRU#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#
D]#(J\HGL#SDStUPpUHW#RSFLyW#YiODV]WMXN,#D#SDStU#
V]pOHVVpJpQHN#::#pV#548#PP#+6#pV#;18#K•YHO\N,/#
KRVV]~ViJiQDN#SHGLJ#::#pV#689#PP#+6#pV#47#
K•YHO\N,#N|]p#NHOO#HVQLH1
3DStUPpUHW PDUJy PDUJy
8161#/HWWHU/#;/8#[#44#´# 3/58#´ 3/79#´
8161#OHWWHU#EDQQHU/#;/8#[#44#´# 3/58#´ 3/33#´
8161#OHJDO/#;/8#[#47#´# 3/58#´ 3/79#´
$7/#543#[#5<:#PP 6/5#PP 44/: # PP
$7#EDQQHU/#543#[#5<:#PP 6/5#PP 3/33#PP
$8/#47;#[#543#PP#6/5#PP 44 /:#PP
%8/#4;5#[#58:#PP 6/5#PP 44/: # PP
([HFXWLYH/#:/58#[#43/8#´ 3/58#´ 3/79#´
8161#NiUW\D/#7#[#9#´# 3/458#´ 3/79#´
8161#NiUW\D/#6#[#8#´ 3/458#´ 3/79#´
8161#NiUW\D/#8#[#;#´ 3/458#´ 3/79#´
$9#NiUW\D/#438#[#47;#PP 6/5#PP 44/:#PP
+DJDNL#OHYHOH]8ODS/#433#[#47;#PP6/5#PP 44/:#PP
0HJMHJ\]pV=#$#IHOV8#PDUJy#+ D#OHSRUHOOyN#NLYpWHOpYHO,#
PLQGLJ#4#PP#+3/37#K•YHO\N,1
%RUtWpNPpUHW PDUJy PDUJy
8161#1R1#43#7/45#[#</8#´ 3/37#´ 3/79#´
'/#553#[#443#PP 4#PP 44 /:#PP
&9#447#[#495#PP 4#PP 44/: # PP
0HJMHJ\]pV=#$#IHOV8#pV#DOVy#PDUJy#PLQGHQ#
ERUtWpNWtSXV#HVHWpQ#6/5#PP#
+3/458 K•YHO\N,1
0HJMHJ\]pV
'26#SURJUDPRN#HVHWpQ#D#PDUJyN#
YiOWR]yDN1#%8YHEE#LQIRUPiFLyNDW#
D#'26#DONDOPD]yL#SURJUDP#
Np]LN|Q\YpEHQ#WDOiOXQN1
%DO2MREE $OVy
%DO -REE
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN
1\RPWDWyN
+3#'HVN-HW#:43&/#WtSXVV]iP=#&8;<7$
+3#'HVN-HW#:45&/#WtSXVV]iP=#&8;<7%
1\RPWDWiVL#WHFKQROyJLD
Ä'URS0RQ0GHPDQG´#WHUPiO#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWiV
)HNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
(FRQR)DVW#PyG=# 9#ROGDO#2#SHUF
1RUPiO#PyG=# 7#ROGDO#2#SHUF
/HJMREE#PyG=# 7#ROGDO#2#SHUF
6]tQHV#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#
+V]|YHJ#pV#NpSHN,
(FRQR)DVW#PyG=# 6#ROGDO#2#SHUF
1RUPiO#PyG=# 4#ROGDO#2#SHUF
/HJMREE#PyG=# 3/8#ROGDO#2#SHUF
6]tQHV#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#
+WHOMHV#V]tQHV#ROGDO,
(FRQR)DVW#PyG=# 4#ROGDO#2#SHUF
1RUPiO#PyG=# 3/6#ROGDO#2#SHUF
/HJMREE#PyG=# 3/5#ROGDO#2#SHUF
)HNHWH0IHKpU#IHOERQWiV
(FRQR)DVW#PyG=# 633#[#633#GSL
1RUPiO#PyG=# 933#[#933#GSL
/HJMREE#PyG=# 933#[#933#GSL
6]tQHV#IHOERQWiV#+D#SDStUWtSXVWyO#LV#I•JJ,
(FRQR)DVW#PyG=# 633#[#633#GSL
1RUPiO#PyG=# 933#[#633#GSL
/HJMREE#PyG=# 933#[#933#GSL
6]RIWYHU#NRPSDWLELOLWiV
06#:LQGRZV#NRPSDWLELOLWiV#+614[/#<8/#<;#pV#17#713,
'26#DONDOPD]yL#SURJUDPRN#FVDN#:LQGRZV#614[/#<8#pV#<;#
DODWW#KDV]QiOKDWyN
6]RNiVRV#WHOMHVtWPpQ\
4333#ROGDO#KDYRQWD
*RPERN#pV#MHO]8IpQ\HN
)RO\WDWiV/#KiOy]DW/#V]DODJFtP#pV#Q\RPWDWySDWURQ0iOODSRW#
MHO]8IpQ\HN
,22#LQWHUIpV]
&HQWURQLFV#SiUKX]DPRV#LQWHUIpV]/#,(((#45;7#V]DEYiQ\~/#
45;70%#DOM]DWWDO#
0pUHWHN
6]pOHVVpJ=#4:/8#´/#PDJDVViJ=#:/6#´/#PpO\VpJ=#47#´
6]pOHVVpJ=#779#PP/#PDJDVViJ=#
4;8#PP/#PpO\VpJ=#688#PP
6~O\
8/8#NJ#+45#IRQW,
$MiQORWW#PpGLXP0IDMV~ O\RN
3DStU=# 49#pV#443#IRQW#N|]|WW
%RUtWpN=# 53#pV#57#IRQW#N|]|WW
.iUW\D=# OHJIHOMHEE#443#IRQW>#OHJIHOMHEE#3/345#
/HSRUHOOy=# 53#IRQW/#:8#J2P
❋
.|]HOtW8#pUWpNHN1#$#WpQ\OHJHV#VHEHVVpJ#D#UHQGV]HU#NRQILJXUiFLyMiWyO/#D]#
DONDOPD]yL#SURJUDPWyO#pV#D#GRNXPHQWXPRN#NRPSOH[LWiViWyO#LV#I•JJ1
❋❋
$#K•YHO\NHQNpQW#FtPH]KHW8#UDV]WHU0SRQWRNEDQ#PpUYH1#633#'3,#
DODSIHO ERQW iV/#&05(W#IHOERQWiVQ|YHO8#WHFKQROyJLiYDO#NRPELQiOYD1
93#pV#533#J2P5#N|]|WW
:8#pV#<3#J2P
K•YHO\N#YDVWDJ443#pV#533#J2P5#
N|]|WW/#OHJIHOMHEE#3/6#PP#YDVWDJ#
❋
❋
❋
❋
❋❋
5
#N|]|WW
5
❋❋
8:
0pGLXP0PpUHWHN
(J\HGL#PpUHWHN=# 6]pOHVVpJ= 6/3#0#;/8#K•YHO\N
+RVV]~ViJ= 6#0#47#K•YHO\N
8161#OHWWHU#;/8#[#44#´
%DQQHU#8161#OHWWHU#+OHSRUHOOy,# ;/8#[#44#´
8161#OHJDO#;/8#[#47#´
([HFXWLYH#:/58#[#43/8#´
8161#1R1#43#ERUtWpN#7/46#[#</8#´
,QYLWDWLRQ#$5#ERUtWpN#7/6:#[#8/:8#´
.DUWRWpNNiUW\D#6#[#8#´#
.DUWRWpNNiUW\D#7#[#9#´
.DUWRWpNNiUW\D#8#[#;#´
(XUySDL#$7# 543#[#5<:#PP
(XUySDL#$8# 47;#[#543#PP
(XUySDL#$7#%DQQHU#+OHSRUHOOy,# 543#[#5<:#PP
%80-,6#4;5#[#58:#PP
(XUySDL#'/#ERUtWpN#553#[#443#PP
(XUySDL#&9#ERUtWpN#447#[#495#PP
(XUySDL#$9#NiUW\D#438#[#47;#PP
-DSiQ#+DJDNL#OHYHOH]8ODS#433#[#47;#PP
::#0#548#PP#
::#0#689#PP
::#[#45:#PP
435#[#485#PP
45:#[#536#PP
.DSDFLWiV
3DStUODSRN=# OHJIHOMHEE#433#ODS
6]DODJFtPHN=# OHJIHOMHEE#53#ODS
%RUtWpNRN=# OHJIHOMHEE#48#GDUDE
.iUW\iN=# OHJIHOMHEE#63#GDUDE
ÈLUiVYHWtW8#IyOLiN=# OHJIHOMHEE#58#ODS
&tPNpN=# OHJIHOMHEE#53#ODSQ\L#$YHU\#
$#NLPHQ8#WiOFD#
NDSDFLWiVD=# OHJIHOMHEE#83#ODS
SDStUFtPNH1#&VDN#8161#OHWWHU#YDJ\#$7#
PpUHW&#tYHNUH#Q\RPWDVVXQN1#&VDN#
$YHU\#J\iUWPiQ\~#SDStUFtPNpNHW#
KDV]QiOMXQN/#PHO\HN#NLIHMH]HWWHQ#D#
+3#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#
NpV]•OQHN1
7iSIHV]•OWVpJ
+iOy]DWL#DGDSWHU#+XQLYHU]iOLV#EHPHQHW,
%HPHQ8#IHV]•OWVpJ=433#0#573#9/#YiOWDNR]y#iUDP~#+“43(,
)UHNYHQFLD= 83#0#93#+]#+“6#+],
$XWRPDWLNXVDQ#LJD]RGLN#D#YLOiJV]HUWH#DONDOPD]RWW#
YiOWDNR]y#iUDP~#IHV]•OWVpJHNKH]#pV#IUHNYHQFLiNKR]1#$#
KiOy]DWL#DGDSWHUHQ#QLQFV#NDSFVROy1
)RJ\DV]WiV
NLNDSFVROYD=#PD[LPXP#8#:
NpV]HQOpWL#PyGEDQ=#PD[LPXP#8#:
Q\RPWDWiVNRU=#PD[LPXP#63#:
h]HPL#N|UQ\H]HW
/HJPDJDVDEE#K8PpUVpNOHW=
74ƒ)#0#437ƒ)/#8ƒ�#73ƒ&
5HODWtY#SiUDWDUWDORP=#48#0#;3(#
$#OHJMREE#PLQ8VpJ#HOpUpVpKH]#DMiQORWW#•]HPL#N|UQ\H]HW=#
8<ƒ)#0#<8ƒ)#YDJ\#48ƒ�#68ƒ&#
53#0#;3(#UHODWtY#SiUDWDUWDORP
7iUROiVL#K8PpUVpNOHW=#073ƒ)#0#473ƒ)/#073ƒ�#93ƒ&
1pYOHJHV#]DMNLERFViWiV#D]#,62#<5<9#V]DEYiQ\#V]HULQW=
1RUPiO
•]HPPyG
+DQJHQHUJLD0V]LQW/#
+DQJQ\RPiV0V]LQW/#
/
#+4% 43G%,= #8/8#%
:
$G
/
#+D#NpV]•OpN#PHOOHWW,= 75#G%
S
$P
7RYiEEL#
V]LPEyOXPNpV]OHWHN#
pV EHW&WtSXVRN
$#Q\RPWDWyKR]#N•O|Q#Ä'26#&KDUDFWHU#6HW#
,QVWDOODWLRQ´#OHPH]HN#LV#WDUWR]KDWQDN/#
PHO\HNHQ#WRYiEEL#V]LPEyOXPNpV]OHWHN#pV#
EHW&WtSXVRN#WDOiOKDWyN1#
6SHFLiOLV#
V]LPEyOXPNpV]OHW#YDJ\#
EHW&WtSXV#WHOHStWpVH#D#
V]iPtWyJpSHQ
ó
7HOHStWV•N#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D]#
•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWyEDQ#OHtUWDN#
V]HULQW1
ò
7HJ\•N#D]#HOV8#WHOHStW8#OHPH]W#D#
OHPH]HJ\VpJEH1
ñ
:LQGRZV#<8#YDJ\#:LQGRZV#<;#DODWW#
NDWWLQWVXQN#D#
6WDUW
#PHQ•#
SDUDQFViUD1#:LQGRZV#61[#DODWW#YiODVV]XN#
NL#D#3URJUDPNH]HO8#
)XWWDW
D#
ð
ËUMXN#EH#D#OHPH]HJ\VpJ#EHW&MHOpW#+DPL#
#SDUDQFVRW1
iOWDOiEDQ#$=?#YDJ\#%=?,/#XWiQD#D#
3&/6(783#SDUDQFVRW/#PDMG#Q\RPMXN#PHJ#
D]#HQWHU#ELOOHQW\&W1#3pOGiXO=
&=?!$=?3&/6(783
ï
.|YHVV•N#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
LQVWUXNFLyNDW1
î
$#WHOHStWpV#EHIHMH]pVH#XWiQ#YHJ\•N#NL#D]#
XWROVy#OHPH]W#LV#D#PHJKDMWyEyO1
)XWWDWiV
)LOH
#PHQ•MpU8O#
#
8;
6]LPEyOXPNpV]OHWHN#pV#
EHW&WtSXVRN
.HUHVV•N#PHJ#D#PHJIHOHO8#Q\HOYHW#D]#
DOiEEL#OLVWiEDQ1
+pEHU
6]LPEyOXPNpV]OHWHN=
%HW&WtSXVRN=
3URSRUFLRQiOLV 0pUHWHN#+SRQW,
'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36#,WDOLF 8>#9>#43>#45
)L[#V]pOHVVpJ& 0pUHWHN#+SRQW, 3LWFK
&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
0LULDP 9>#45>#57 9>#45>#57
0LULDP#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
$UDE
6]LPEyOXPNpV]OHWHN=
%HW&WtSXVRN=
3URSRUFLRQiOLV 0pUHWHN#+SRQW,
5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
)L[#V]pOHVVpJ& 0pUHWHN#+SRQW, 3LWFK
1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45>#57 9>#45>#57
&LULOO
6]LPEyOXPNpV]OHWHN=
#%HW&WtSXVRN=
3URSRUFLRQiOLV0pUHWHN#+SRQW,
&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45
)L[#V]pOHVVpJ& 0pUHWHN#+SRQW, 3LWFK
&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/DWLQ2+HEUHZ#+,620;;8<2;,
3&#+HEUHZ#+&30;95,
+3#$UDELF0;
3&#$UDELF#+&30;97,
3&0&\ULOOLF#+&30;99,
/DWLQ#&\ULOOLF#+,620;;8<28,
*|U|J
6]LPEyOXPNpV]OHWHN=
#%HW&WtSXVRN=
3URSRUFLRQiOLV 0pUHWHN#+SRQW,
&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45
)L[#V]pOHVVpJ& 0pUHWHN#+SRQW, 3LWFK
&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
3&0;#*UHHN#+&30;99,
/DWLQ2*UHHN#+,620;;8<2:,
%DOWLNXPL
6]LPEyOXPNpV]OHWHN=
%HW&WtSXVRN=
3URSRUFLRQiOLV 0pUHWHN#+SRQW,
&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45
)L[#V]pOHVVpJ& 0pUHWHN#+SRQW, 3LWFK
&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
7KDL
6]LPEyOXPNpV]OHWHN=
%HW&WtSXVRN=
)L[#V]pOHVVpJ& 0pUHWHN#+SRQW, 3LWFK
7KDL#&RXULHU>#&RXULHU#%ROG>45 43
&RXULHU#,WDOLF#pV#%ROG#,WDOLF
7KDL#&RXULHU>#&RXULHU#%ROG#pV 43 45
&RXULHU#,WDOLF
7KDL#&RXULHU>#&RXULHU#%ROG#pV 57 9
&RXULHU#,WDOLF
7KDL#/LQH#3ULQWHU ;/8 49
3&#/DWYLDQ25XVVLDQ
3&#/LWKXDQLDQ25XVVLDQ
3&#/LWKXDQLDQ#&30::5
7,6#+7$3,& 56,
8<
$ONDWUpV]HN#pV#
WDUWR]pNRN#UHQGHOpVH
# +3#UHQGHOpVL
$ONDWUpV]#2#WDUWR]pN V]iP
+3#,(((045;7#V]DEYiQ\~#SiUKX]DPRV#
LQWHUIpV]NiEHO
+45;70$#FVDWODNR]yYDO#D#V]iPtWyJpS#±#pV#
45;70%#FVDWODNR]yYDO#D#Q\RPWDWy#SRUWKR],
5#PpWHU#KRVV]~ViJ~= &5<83$
6#PpWHU#KRVV]~ViJ~= &5<84$
+iOy]DWL#DGDSWHU#+PLQGHQKRO#
DONDOPD]KDWy,
+iOy]DWL#NiEHOHN
86$/#.DQDGD/#%UD]tOLD/#/DWLQ0 ;4530;663
$PHULND/#6]D~G0$UiELD
-DSiQ ;4530;669
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ/#6]LQJDS~U/#
0DOD\VLD ;4530;674
.|]HO0.HOHW/#+RQJ#.RQJ
'pO0$IULND ;4530;67:
,QGLD ;4530;678
$XV]WUiOLD/#$UJHQWtQD ;4530;66:
.tQD/#7DM YD Q /#)•O|S0V]LJHWHN ;4530;679
.RUHD ;4530;66<
(XUySD/#-RUGiQLD/#/LEDQRQ/ ;4530;673
eV]DN0$IULND/#,]UDHO/#2URV]RUV]iJ/#EDOWL
iOODPRN/#7KDLI|OG/#,QGRQp]LD/
.DULEL#RUV]iJRN/#/DWLQ0$PHULND
1\RPWDWySDWURQRN
)HNHWH#SDWURQ# 84978$#YDJ\#
6]tQHV#SDWURQ# &4;56$#
&973<093347
84978*
UHQGHOpVL# +3#
$ONDWUpV]#2#WDUWR]pN V]iP
❋
3DStU
+3#%DQQHU#3DSHU
8161#OHWWHU/#433#ODS &4;53$
543#[#5<:#PP/#433#ODS &4;54$
+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#)LOP
8161#OHWWHU/#83#ODS &6;67$
8161#OHWWHU/#53#ODS &6;5;$
(XUySDL#$7/#83#ODS &6;68$
(XUySDL#$7/#53#ODS &6;65$
+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#IyOLD
8161#OHWWHU/#83#IyOLD &9384$
(XUySDL#$7/#83#IyOLD &9386$
+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#SDStU
8161#OHWWHU/#433#ODS &4;85$
(XUySDL#$7/#433#ODS &4;86$
+3#3UHPLXP#,QNMHW#3DStU#
8161#OHWWHU/#533#ODS 84967<
(XUySDL#$7/#533#ODS 84967=
+3#*UHHWLQJ#&DUG#+•GY|]O8NiUW\D,#SDStU
QpJ\UpW#KDMWiVKR]#EDUi]GiOYD
8161#OHWWHU/#53#ODS/#53#ERUtWpN &4;45$
(XUySDL#$7/#53#ODS/#53#ERUtWpN &9375$
+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#+•GY|]O8NiUW\D,#SDStU
IpOEHKDMWiVKR]#EDUi]GiOYD
8161#OHWWHU/#43#ODS/#43#ERUtWpN &9377$
(XUySDL/#43#ODS/#43#ERUtWpN &9378$
+3#'HOX[H#3KRWR#SDStU#
8161#OHWWHU/#53#ODS &9388$
(XUySDL#$7/#53#ODS &938:$
+3#3UHPLXP#3KRWR#SDStU
8161#OHWWHU/#48#ODS &936<$
È]VLDL#$7/#48#ODS &9376$
(XUySDL#$7/#48#ODS &9373$
+3#3KRWR#SDStU
8161#OHWWHU/#53#ODS &4;79$
È]VLDL#$7/#53#ODS &9:98$
(XUySDL#$7/#53#ODS &4;7:$
+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#SDStU#
8161#OHWWHU/#833#ODS &4;57$
8161#OHWWHU/#533#ODS &8<:9$
(XUySDL#$7/#833#ODS &4;58$
(XUySDL#$7/#533#ODS &8<::$
7UDQV]IHU0PpGLXPRN
+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV#+UXKiUD#YDVDOKDWy,
8161#OHWWHU/#43#ODS &937<$
È]VLDL#$7/#43#ODS &9398$
(XUySDL#$7/#43#ODS &9383$
❋
$#VSHFLiOLV#PpGLXPRN#EHV]HUH]KHW8VpJH#
❋
RUV]iJRQNpQW#YiOWR]LN1
93
+3
UHQGHOpVL
&VHUpOKHW8#WDUWR]pN V]iP
$#+3#'HVN-HW#:43& .p]LN|Q\Y
Q\RPWDWy#GRNXPHQWiFLyMD #
DUDELF &8;<7093347
DQJRO &8;<7093336
FVHK &8;<7093348
GiQ &8;<7093349
J|U|J &8;<709334<
ILQQ &8;<709334;
IUDQFLD &8;<7093337
KpEHU &8;<7093354
KROODQG &8;<709334:
MDSiQ &8;<7093338
NtQDL#+HJ\V]HU&VtWHWW, &8;<709335;
NtQDL#+WUDGLFLRQiOLV, &8;<7093363
NRUHDL &8;<7093357
OHQJ\HO &8;<7093359
PDJ\DU &8;<7093355
QpPHW &8;<709334<
QRUYpJ &8;<7093358
RODV] &8;<7093356
RURV] &8;<709335:
SRUWXJiO &8;<7093339
VSDQ\RO &8;<709333:
VYpG &8;<709335<
WKDL &8;<7093364
W|U|N &8;<7093365
)HGpO#+IHOV8#DMWy#V]HUHOYpQ\,
$#FVDWODNR]yN#YpG8IHGHOH#+,22#IHGpO,
+iWVy#DMWy
&788:073385
&788:073434
&788:0933:9
94
5HQGHOpVL#LQIRUPiFLyN
+D#WDUWR]pNRNDW#YDJ\#DONDWUpV]HNHW#
V]HUHWQpQN#UHQGHOQL/#KtYMXN#D#OHJN|]HOHEEL#+3#
PiUNDNHUHVNHG8W/#YDJ\#D#+3#',5(&7#
V]ROJiODWRW#D]#DOiEEL#WHOHIRQV]iPRNRQ=
■
$UJHQWtQD=
)D[=#+87#4,#:;:0:546#
+HZOHWW03DFNDUG#$UJHQWLQD/#0RQWD4HVHV#5483#
475;#%XHQRV#$LUHV/#$UJHQWLQD
■
$XV]WUiOLD2ÒM0=pODQG=
&KLQD#5HVRXUFHV#%OGJ1#
59#+DUERXU#5RDG#
:DQFKDL/#+RQJ#.RQJ
■
%HOJLXP=
)D[=#352::;#63:9
+HZOHWW03DFNDUG#%HOJLXP#6$219
433#EG1#GH#OD#:ROXZH2:ROXZHGDO
4533#%58;(//(6
■
%UD]tOLD=
)D[=#880440:5<907<9:#
(GLVD#+HZOHWW03DFNDUG#6$/#51#$UXDQD#458/#7DPERUH/#
%DUXHUL/#6#R#3DXOR/#%UD]LO/#397930343
■
&KLOH=
)D[=#+89#5,#53606567#
+HZOHWW03DFNDUG#GH#&KLOH#6$
$Y1#$QGUHV#%HOOR#5:::/#2ILFLQD#4635#
/RV#&RQGHV/#6DQWLDJR/#&KLOH
■
'iQLD=
)D[=#75#;4#8;#43
+HZOHWW03DFNDUG#$26
.RQJHYHMHQ#58/#6793#%,5.(52'
■
(J\HV•OW#ÈOODPRN=
■
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ=
.77#4:98#9<3394/#)D[=#.77#4:98#9<3:64
([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH
5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH
.77#4;4#89;#:433/#)D[=#.77#4;4#89;#:377
3DUWV#)LUVW/#5LYHUVLGH#:RUNV
,VOHZRUWK/#0LGGOHVH[/#7::#:%<
■
.77#4:67#8548;:/#)D[=#.77#4:67#854:45
:HVWFRDVW/#5;063#5LFKILHOG#$YHQXH
5HDGLQJ/#%HUNVKLUH/#5*4#;%-
■
)LQQRUV]iJ=
)D[=#+<3,#;;:5#5953
+HZOHWW03DFNDUG#2\
9DUDRVDP\\QWL/#3LLVSDQNDOOLRQWLH#4:
35533#(6322#
■
)UDQFLDRUV]iJ=
)D[=#+4,#7:#<;#59#3;
(XUR3DUWV/#::#434#DYHQXH#GX#9LHX[#&KHPLQ#GH#6DLQW0'HQLV
<5958#*(11(9,//,(56
■
+ROODQGLD=
)D[=#3#66#789#3;<4
+HZOHWW03DFNDUG#1HGHUODQG#%1#91/#3DUWV#'LUHFW#6HUYLFH
%DVLFZHJ#43
6;54#%5#$0(56)2257
■
-DSiQ=
+HZOHWW03DFNDUG#-DSDQ#/WG1
5<054#7D N D LGR 0+LJDVKL#60FKRQH/#VXJQLQDPL0NX#
7RN\R#49;0;8;8
#+87#4,#:;:0:433#
#+36,#;<805;<8#
#352::;#63<5#+YDJ\#63<3/#63<4,
#880440:5<907<<4#
#+89#5,#53606566#
#78#<<#47#5<
#+;33,#55:0;497#
#+<3,#;;:5#56<:
#+4,#73#;8#:4#45
#3#66#783#4;3;
#+36,#66680;666
■
.DQDGD=
)D[=#+<38,#539067;8206:6<
+HZOHWW03DFNDUG#+&DQDGD,#/WG1/#8483#6SHFWUXP#:D\#
0LVVLVVDXJD/#2QWDULR#/7:#8*4
7RURQWR=
■
/DWLQ#$PHULFD#+HDGTXDUWHUV=
)D[=#+638,#59:0757:#
8533#%OXH#/DJRRQ#'ULYH/#6XLWH#<83#
0LDPL/#)/#66459
■
1pPHWRUV]iJ=
)D[=#3:36404746<8
+HZOHWW03DFNDUG#*PE+/#+3#([SUHVV#6XSSRUW
(UVDW]WHLO09HUNDXI/#+HUUHQEHUJHU#6WU1#463
:4367#%2(%/,1*(1
■
1HP]HWN|]L#.HUHVNHGHOPL#5pV]OHJ#
+,QWHUQDWLRQDO#6DOHV#%UDQFK,=
)D[=#+74,#55#:;307::3
+HZOHWW03DFNDUG#61#$1/#,6%
6</#UXH#GH#9H\ U R W
454:#0(<5,1#4/#*(1(9(#0#68,66(
■
2ODV]RUV]iJ=
)D[=#352<5434:8:
+HZOHWW03DFNDUG#,WDOLDQD#61#31#$1#
8IILFLR#3DUWL#GL#ULFDPELR
9LD#*1#'L#9LWWRULR/#<
53396#&HUQXVFR#V21#+0,,
■
0H[LNy=
)D[=#+87#4,#58;07695#
+HZOHWW03DFNDUG#GH#0p[LFR/#61$1#GH#&19
3URORQJDFLyQ#5HIRUPD#&:33
&RORQLD#/RPDV#GH#6DQWD#)H/#&131#34543#0p[LFR/#'1)1
■
1RUYpJLD=
)D[=#55:68944
+HZOHWW03DFNDUG#1RUJH#$26/#([SUHVV#6XSSRUW
'UDPPHQVYHLHQ#49<04:4
3545#2VOR
■
$XV]WULD/#GpO0NHOHWL#N|U]HW=
)D[=#+7603555,#58#333/#H[W1#943
+HZOHWW03DFNDUG#*HV1P1E1+1
(UVDWW]WHLOYHUNDXI
/LHEOJ1#4
$04555#:LHQ
■
6SDQ\RORUV]iJ=
)D[=#4#9#64#45#:7
+HZOHWW03DFNDUG#(VSDQROD#61$1
'HSDUWDPHQWR#GH#9HQWD #GH#3LH]DV
&WUD#109,/#.P1#49/833
5;563#/$6#52=$6/#0DGULG
■
6YpGRUV]iJ=
)D[=#;07775449
+HZOHWW03DFNDUG#6YHULJH#$%
6NDOKROWVJDWDQ#</#%R[#4<
497#<6#.,67$
■
6YiMF=
)D[=#38925:<#5;3
(OEDWH[#'DWHQWHFKQLN#$*
6FKZLPPEDVWUDVVH#78/#8763#:(77,1*(1
■
9HQH]XHOD=
)D[=#+8;#5,#53:0;347
+HZOHWW03DFNDUG#GH#9HQH]XHOD#&1$1
7HUF H UD #7UDQVYHUVDO#GH#/RV#5XLFHV#1RUWH/#(GLILFLR
6HJUH/#&DUDFDV#43:4/#9HQH]XHOD
$SDUWDGR#3RVWDO#83<66/#&DUDFDV#4383
0iV#RUV]iJRNEDQ
■
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#
,QWHUFRQWLQHQWDO#+HDGTXDUWHUV/#
67<8#'HHU#&UHHN#5RDG/
3DOR#$OWR/#&$#<7637/#8161$1
#+;33,#6;:06487/#+<38,#53907:58
#+749,#9:40;6;6
#+638,#59:07553#
#3:3640478777
#+74,#55#:;3#7444
#352<54515669257:8
#+85#8,#58;07933
#55:68<59
#+7603555,#58#333/#H[W1#:88
#4#9#64#47#;4
#;0777556<
#38925:<#5;9
#+8;#5,#56<0757727466
95
+LYDWDORV#Q\LODWNR]DWRN
)&&#Q\LODWNR ]DW#+86$,
7KH#8QLWHG#6WDWHV#)HGHUDO#&RPPXQLFDWLRQV#&RPPLVVLRQ#+LQ#7:#&)5#481438,#KDV#VSHFLILHG#WKDW#WKH#IROORZLQJ#QRWLFH#EH#
EURXJKW#WR#WKH#DWWHQWLRQ#RI#XVHUV#RI#WKLV#SURGXFW=
7KLV#HTXLSPHQW#KDV#EHHQ#WHVWHG#DQG#IRXQG#WR#FRPSO\#ZLWK#WKH#OLPLWV#IRU#D#&ODVV#%#GLJLWDO#GHYLFH/#SXUVXDQW#WR#SDUW#48#RI#
WKH#)&XOHV1#7KHVH#OLPLWV#DUH#GHVLJQHG#WR#SURYLGH#UHDVRQDEOH#SURWHFWLRQ#DJDLQVW#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#LQ#D#UHVLGHQWLDO#
LQVWDOODWLRQ1#7KLV#HTXLSPHQW#JHQHUDWHV/#XVHV/#DQG#FDQ#UDGLDWH#UDGLR#IUHTXHQF\#HQHUJ\#DQG/#LI#QRW#LQVWDOOHG#DQG#XVHG#LQ#
DFFRUGDQFH#ZLWK#WKH#LQVWUXFWLRQV/#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#FRPPXQLFDWLRQV1#+RZHYHU/#WKHUH#LV#QR#
JXDUDQWHH#WKDW#LQWHUIHUHQFH#ZLOO#QRW#RFFXU#LQ#D#SDUWLFXODU#LQVWDOODWLRQ1#,I#WKLV#HTXLSPHQW#GRHV#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#
UDGLR#RU#WHOHYLVLRQ#UHFHSWLRQ/#ZKLFK#FDQ#EH#GHWHUPLQHG#E\#WXUQLQJ#WKH#HTXLSPHQW#RII#DQG#RQ/#WKH#XVHU#LV#HQFRXUDJHG#WR#WU\#
WR#FRUUHFW#WKH#LQWHUIHUHQFH¶V#E\#RQH#RU#PRUH#RI#WKH#IROORZLQJ#PHDVXUHV=
‡ 5HRULHQW#RU#UHORFDWH#WKH#UHFHLYLQJ#DQWHQQD1
‡ ,QFUHDVH#WKH#VHSDUDWLRQ#EHWZHHQ#WKH#HTXLSPHQW#DQG#WKH#UHFHLYHU1
‡ &RQQHFW#WKH#HTXLSPHQW#LQWR#DQ#RXWOHW#RQ#D#FLUFXLW#GLIIHUHQW#IURP#WKDW#WR#ZKLFK#WKH#UHFHLYHU#LV#FRQQHFWHG1
‡ &RQVXOW#WKH#GHDOHU#RU#DQ#H[SHULHQFHG#UDGLR279#WHFKQLFLDQ#IRU#KHOS1
8VH#RI#D#VKLHOGHG#FDEOH#LV#UHTXLUHG#WR#FRPSO\#ZLWKLQ#&ODVV#%#OLPLWV#RI#3DUW#48#RI#)&XOHV1
3XUVXDQW#WR#3DUW#48154#RI#WKH#)&XOHV/#DQ\#FKDQJHV#RU#PRGLILFDWLRQV#WR#WKLV#HTXLSPHQW#QRW#H[SUHVVO\#DSSURYHG#E\#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#DQG#YRLG#WKH#)&&#DXWKRUL]DWLRQ#WR#RSHUDWH#WKLV#HTXLSPHQW1
/('0LQGLNiWRU#Q\LODWNR]DW
$#IRO\DGpNNULVWiO\RV#NLMHO]8N#+/('0HN,#PHJIHOHOQHN#D]#(1#93;5804#HO8tUiVRNQDN
$#WiSHJ\VpJUH#YRQDWNR]y#Q\LODWNR]DW
$#WiSHJ\VpJ#QHP#MDYtWKDWy1#0HJKLEiVRGiVD#HVHWpQ#NL#NHOO#GREQL/#YDJ\#YLVV]D#NHOO#MXWWDWQL#D#J\iUWy#FpJQHN1
96
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLD##
+3#WHUPpN $#NRUOiWR]RWW#
JDUDQFLD
LG8WDUWDPD
6]RIWYHU <3#QDS
1\RPWDWySDWURQRN <3#QDS
1\RPWDWy 4#pY
$1 $#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLD#PpUWpNH
41 $#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#++3,#JDUDQWiOMD#D#
YpJIHOKDV]QiOyN#V]iPiUD/#KRJ\#D#IHOVRUROW#+3#WHUPpNHN#
±#D#YiViUOiVXNWyO#V]iPtWYD#±#D#IHQW#PHJKDWiUR]RWW#
LG8WDUWDPLJ#DQ\DJKLEiNWyO#pV#J\iUWiVL#KLEiNWyO#
PHQWHVHN1#$#YiViUOiV#LG8SRQWMiQDN#LJD]ROiVD#D#
IHOKDV]QiOy#IHOHO8VVpJH1#
51 $#V]RIWYHU#WHUPpNHN#HVHWpQ#D#+3#iOWDO#YiOODOW#NRUOiWR]RWW#
JDUDQFLD#FVDN#D#SURJUDP#KDV]QiODWD#VRUiQ#IHOOpS8#
YpJUHKDMWiVL#KLEiNUD#YRQDWNR]LN1#$#+3#QHP#JDUDQWiOMD/#
KRJ\#EiUPHO\#WHUPpNH#PHJV]DNtWiVRNWyO#PHQWHVHQ#pV#
KLEiWODQXO#IRJ#IXWQL1
61 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#FVDN#D#WHUPpNHN#
UHQGHOWHWpVV]HU&#KDV]QiODWD#VRUiQ#IHOOpS8#
PHJKLEiVRGiVRNUD#YRQDWNR]LN/#YLV]RQW#QHP#pUYpQ\HV#
D]#DOiEEL#HVHWHNUH=
D1 KHO\WHOHQ#YDJ\#QHP#PHJIHOHO8#NDUEDQWDUWiV#YDJ\#
PyGRVtWiV>
E1 D#QHP#D#+3#iOWDO#V]iOOtWRWW#V]RIWYHU/#LQWHUIpV]0
HV]N|]|N/#PpGLXPRN/#DONDWUpV]HN#YDJ\#WDUWR]pNRN#
DONDOPD]iVD>#LOOHWYH
F1 D#WHUPpNHNQHN#D#VSHFLILNiFLyMXNEDQ#PHJKDWiUR]RWW#
N|U•OPpQ\HNHQ#NtY•O#HV8#KDV]QiODWD1
71 $#+3#Q\RPWDWyN#HVHWpQ#D#QHP#+3#J\iUWPiQ\~#YDJ\#
~MUDW|OW|WW#IHVWpNSDWURQRN#DONDOPD]iVD#VHP#D#JDUDQFLiW/#
VHP#D#+3#WiPRJDWiV#LJpQ\EHYpWHOL#OHKHW8VpJHLW#QHP#
EHIRO\iVROMD1#+D#D]RQEDQ#D#Q\RPWDWy#KLEiV#P&N|GpVH#
YDJ\#NiURVRGiVD#D#QHP#+3#J\iUWPiQ\~#YDJ\#~MUDW|OW|WW#
SDWURQRN#KDV]QiODWiUD#YH]HWKHW8#YLVV]D/#D#+3#D#
Q\RPWDWy#H#PHJKLEiVRGiViQDN#MDYiVDNRU#D#V]RNiVRV#
PXQNDGtMiW#pV#D]#DQ\DJN|OWVpJHNHW#IHOV]iPtWMD1
81 +D#D#PHJKDWiUR]RWW#JDUDQFLD0LG8V]DN#DODWW#EiUPHO\LN/#D#
+3#JDUDQFLDYiOODOiViEDQ#pULQWHWW#V]RIWYHU#WHUPpN/#
PpGLXP#YDJ\#IHVWpNSDWURQ#PHJKLEiVRGQD/#D#+3#D#
KLEiV#WHUPpNHW#NLFVHUpOL1##+D#D#PHJKDWiUR]RWW#JDUDQFLD0
LG8V]DN#DODWW#EiUPHO\LN/#D#+3#JDUDQFLDYiOODOiViEDQ#
pULQWHWW#KDUGYHU#WHUPpN#PHJKLEiVRGQD/#D#+3#D#KLEiV#
WHUPpNHW#+VDMiW#G|QWpVH#DODSMiQ,#PHJMDYtWMD#YDJ\#
NLFVHUpOL1
91 +D#D#+3#D#JDUDQFLiEDQ#pULQWHWW#KLEiV#WHUPpNHW#+D]#
HO8]8HNEHQ#PHJKDWiUR]RWW#pUWHOHPEHQ,#QHP#WXGMD#
PHJMDYtWDQL#YDJ\#NLFVHUpOQL/#D#+3#D#WHUPpN#YiViUOiVL#
iUiW#±#pVV]HU&#LG8Q#EHO•O#±#YLVV]DWpUtWL1
:1 $#+3#VHP#D#MDYtWiVUD/#VHP#D#FVHUpUH/#VHP#D]#iU#
YLVV]DWpUtWpVpUH#QHP#N|WHOH]KHW8#PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#
IHOKDV]QiOy#D#KLEiV#WHUPpNHW#YLVV]D#QHP#N•OGWH1#
;1 $#FVHUHNpQW#EL]WRVtWRWW#WHUPpNHN#YDJ\#~MDN#YDJ\#
~MV]HU&HN/#GH#D#IXQNFLRQDOLWiV#V]HPSRQWMiEyO#D#
NLFVHUpOWWHO#PLQGLJ#OHJDOiEE#HJ\HQpUWpN&HN1
<1 $#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLD#PLQGHQ#RO\DQ#RUV]iJEDQ#
pUYpQ\HVtWKHW8/#DKRO#D#V]yEDQ#IRUJy#WHUPpNHNHW#D#+3#
IRUJDOPD]]D#±#NLYpYH#D#.|]HO0.HOHW#pV#$IULND#iOODPDLW/#
$UJHQWtQiW/#%UD]tOLiW/#0H[LNyW/#9HQH]XHOiW#pV#
)UDQFLDRUV]iJ#ÄWHQJHUHQW~OL#WHU•OHWHLW´1#(]#XWyEEL#
KHO\HNHQ#D#JDUDQFLD#FVDN#DEEDQ#D]#RUV]iJEDQ#
pUYpQ\HV/#DKRO#D#WHUPpNHW#YiViUROWiN1#7RYiEEL#
JDUDQFLiOLV#V]ROJiOWDWiVRNUD#+SpOGiXO#KHO\V]tQL#
NDUEDQWDUWiVUD,#D#+3#PiUNDV]HUYL]HNEHQ#N•O|Q#
V]HU]8GpVHN#N|WKHW8N#±#D]RNEDQ#D]#RUV]iJRNEDQ/#DKRO#
D#WHUPpNHW#PDJD#D#+3#YDJ\#HJ\#iOWDOD#IHOKDWDOPD]RWW#
LPSRUW8U#IRUJDOPD]]D1
%1 *DUDQFLiOLV#NRUOiWR]iVRN
41 $#+3#e6#%(6=È//Ë7Ï,#±#$#+(/<,#7g59e1<(.#
È/7$/#(1*('e/<(=(77#0e57e.%(1#±#
6(00,/<(1#0È6/#6(0#.,)(-(=(77/#6(0#
%(/(e57(77#*$5$1&,È7#1(0#9È//$/1$.#$#+3#
7(50e.(,5(>#6#(=(1#%(/h/#.,)(-(=(77(1#
.,=È51$.#0,1'(1#2/<$1#
.g7(/(=(776e*9È//$/È67/#$0,#$#7(50e.(.#
3,$&.e3(66e*e5(/#.,(/e*Ë77#0,176e*e5(#
9$*<#0(*+$7È52=277#&e/5$#9$/Ï#
$/.$/0$=+$7Ï6È*È5$#921$7.2=,.1
&1 )HOHO8VVpJYiOODOiVL#NRUOiWR]iVRN
41 $#MHOHQ#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEDQ#PHJIRJDOPD]RWW#MRJRN#±#
D#KHO\L#W|UYpQ\HN#iOWDO#EL]WRVtWRWW#PpUWpNEHQ#±#HJ\HG•O#
pV#NL]iUyODJ#D#YiViUOyW#LOOHWLN#PHJ1
51 $#*$5$1&,È%$1#.g=9(7/(1h/#
0(*)2*$/0$=277#.g7(/(=(776e*(.(1#
)(/h/#±#$#+(/<,#7g59e1<(.#È/7$/#
0(*(1*('(77#0e57e.%(1#±#$#+3#e6#
%(6=È//Ë7Ï,#6(00,/<(1#.g5h/0e1<(.#
.g=g77#6(0#7(+(77.#)(/(/766e#6(00,)e/(#
.g=9(7/(1/#.g=9(7(77/#63(&,È/,6/#9e/(7/(1#
9$*<#.g9(7.(=0e1<.e17#)(//e37#.È5e57#±#
$.È5#6=(5=7'e6(6/#$.È5#0È6#-2*9,6=21<#
$/$3-È1#/(*<(1#,6#$=#,*e1<#0(*)2*$/0$=9$#
±#0e*#$..25#6(0/##+$#$#+3#(/7=(7(6(1#
78'20È66$/#%Ë57#$#.È52.#
%(.g9(7.(=e6e1(.#/(+(776e*e57/1
'1 +HO\L#W|UYpQ\HN
41 (#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#EHQQH#IRJODOW#MRJRNDW#EL]WRVtWMD#
D#IHOKDV]QiOy#V]iPiUD1#$#IHOKDV]QiOy#H]HN#PHOOHWW#
WRYiEEL#MRJRNNDO#LV#UHQGHONH]KHW/#PHO\HN#D]#(J\HV•OW#
ÈOODPRNEDQ#iOODPUyO#iOODPUD/#.DQDGiEDQ#WDUWRPiQ\UyO#
WDUWRPiQ\UD/#D#YLOiJ#PiV#UpV]HLQ#SHGLJ#RUV]iJUyO#
RUV]iJUD#YiOWR]KDWQDN1
51 $PHQQ\LEHQ#H#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#KHO\L#W|UYpQ\HNNHO#
HOOHQWpWHV#OHQQH/#D#Q\LODWNR]DWRW#D#W|UYpQ\HNNHO#YDOy#
|VV]KDQJ#PHJWHUHPWpVpQHN#HUHMpLJ#PyGRVtWRWWQDN#NHOO#
WHNLQWHQL1#,O\HQ#HVHWHNEHQ##HJ\HV#NL]iUy#IHOWpWHOHN#pV#
NRUOiWR]iVRN#D#YiViUOyUD#QHP#pUYpQ\HVHN1#ËJ\#SpOGiXO#
D]#(J\HV•O#ÈOODPRN#QpKiQ\#iOODPiQDN/#LOOHWYH#PiV#
RUV]iJRN#+.DQDGD#HJ\HV#WDUWRPiQ\DLW#LV#EHOHpUWYH,#
W|UYpQ\HL=
D1 (OHYH#NL]iUKDWMiN#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEDQ#
V]HUHSO8#HJ\HV#NRUOiWR]iVRNDW/#DPHQQ\LEHQ#D]RN#D#
YHY8#W|UYpQ\HV#MRJDLW#VpUWLN#+SO1#D]#(J\HV•OW#
.LUiO\ViJEDQ,>
E1 0iV#PyGRQ#NRUOiWR]KDWMiN#D#J\iUWyNDW#D#
PHJV]RUtWiVRN#pV#NRUOiWR]iVRN#pUYpQ\HVtWpVpEHQ>#
YDJ\
F1 $#YHY8NQHN#WRYiEEL#JDUDQFLiOLV#MRJRNDW#
EL]WRVtWDQDN/#PHJKDWiUR]]iN#D#D#EHOHpUWHWW#
JDUDQFLD#LG8WDUWDPiW/#DPLW#D#J\iUWy#QHP#XWDVtWKDW#
HO/#YDJ\#QHP#HQJHGpO\H]LN#D#EHOHpUWHWW#JDUDQFLD#
LG8WDUWDPiQDN#NRUOiWR]iViW1
61 $86=75È/,$#e6#Ò-0=e/$1'#(6(7e1#$#
*$5$1&,$1<,/$7.2=$7#)(/7e7(/(,#±#$#
7g59e1<(.%(1#0(*(1*('(77#0e57e.(7#
.,9e9(#±#1(0#=È5-È.#.,/#1(0#.25/È72==È.#e6#
1(0#0Ï'26Ë7-È.#$=2.$7#$#.g7(/(=7#
7g59e1<(6#-2*2.$7/#0(/<(.#$#+3#7(50e.(.#
9È6È5/Ï,7#0(*,//(7,.1
97
7iUJ\PXWDWy
-HONpSHN
HNHWH#SDWURQ,#
+)
++iOy]DWL#NDSFVROy#pV#
MHO]8IpQ\,#75/#77
+$#SDWURQRN#MHO]8IpQ\H,#77/#83
+)RO\WDWiV#JRPE#
pV MHO]8IpQ\, 9/#6;/#77
+6]tQHV#SDWURQ,#7</#83
7<
$
DEODNRV#ERUtWpNRN#59
DMWy
IHOV8#96
KiWVy#9
DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#
EHiOOtWiVRN#8
DODSpUWHOPH]pV#
V]HULQWL Q\RPWDWy 75
DONDWUpV]HN#pV#WDUWR]pNRN
UHQGHOpVH#95
$PHULFD#2QOLQH#78
%
EHiOOtWiV/#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRNp#75
EHiOOtWiV/#
Q\RPWDWySDWURQRNp#43
EHiOOtWiVRN/#Q\RPWDWyp#OiVG=#
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN
EHiOOtWyN/#SDStUp#6/#7
EHV]RUXOW#SDStU#/iVG=#SDStU#
HODNDGiVD
EHW&WtSXVRN#56
KDV]QiODWD#57
PHJYiODV]WiVD#56
PLQWiN#Q\RPWDWiVD#57
VDQV#VHULI#+JURWHV]N,#56
VHULI#+WDOSDV,#56
EHW&WtSXVRN#+IRO\W,
VSHFLiOLV#FpO~#56
WHOHStWpVH#93
7UXH7\SH#57
7\SH#4#EHW&WtSXVRN#57
YiViUOiVD#57
ERUtWpNRN
HJ\HGL#ERUtWpNUpV#59
HOIRUJDWiVD#5:
PHJYiODV]WiVD#59/#93
PpUHWHN#5:
QHP#KDV]QiOKDWy#WtSXVRN#59
Q\RPWDWiVD#5905;
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#59/#5:
SUREOpPiN#5:
W|EE#ERUtWpN#Q\RPWDWiVD#5:
WHUYH]pVH#5;
&
&'0520#55
FtPHN/#UHQGHOpVKH]#97
FtPNpN
DONDOPD]KDWy#WtSXVRN#5</#93
EHKHO\H]pVH#
D#Q\RPWDWyED#63
HOUHQGH]pVH#63
QHP#KDV]QiOKDWy#WtSXVRN#5<
Q\RPWDWiVD#5<063
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#5<
&RORU6PDUW#WHFKQROyJLD#53
&RPSX6HUYH#78
FVHUH/#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRNp 76
'
GLDJUDPRN#5
GLJLWiOLV#IpQ\NpSHN#55
GLJLWDOL]iOiV/#NpSHNp#54
'26
Q\RPWDWiV#83/#8;
UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN#83
'26#MHONpV]OHW#93
GSL/#NpSHN#IHOERQWiVD#55
GXUYD#V]|YHGpN&#SDStU#5/#6
(
(FRQR)DVW#PyG
PLNRU#KDV]QiOMXN#43/#76
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#8<
HJ\HGL#ERUtWpNRN#59
HJ\HGL#ERUtWpNUpV#59
HJ\HGL#SDStUPpUHW#47
HJ\HQHWOHQ#Q\RPWDWiV#9
HODNDGiV#OiVG=#SDStU#HODNDGiVD
HODNDGW#SDStU#HOWiYROtWiVD#9
HOHNWURQLNXV#•J\IpOV]ROJiODW#78
HONHQ8GpV/#WLQWip#4:/#76
HOOHQ8U]pV/#Q\RPWDWyNiEHOp#77
HOPRVyGRWW#Q\RPWDWiV#6;
HQHUJLDLJpQ\#4;/#93
(V]N|]NpV]OHW#/iVG=#+3#
HV]N|]NpV]OHW
)
IiMORLOH0RN/#JUDILNXV#54055
IDMV~O\
DMiQORWW#PpGLXPRN#8<
SDStUp#5/#8<
)$4#+J\DNRUL#NpUGpVHN,#78
ID[RN#75
IHG8NpSHVVpJ#5
IHNHWH0IHKpU#IHOERQWiV#8<
IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiV#43
IHNHWH0IHKpU#
Q\RPWDWiVL VHEHVVpJ 8<
IHNY8#WiMROiV#75
IHOERQWiV#8<
IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN/#RQ0OLQH#78
IpQ\HV#SDStU#5
IpQ\HVVpJ#5
IpQ\H]HWW#SDStU#5
98
IpQ\NpSHN
DONDOPD]KDWy#
SDStUWtSXVRN#5/#66
GLJLWiOLV#55
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#75
IHVWpNSDWURQRN
MHO]8IpQ\#74
SUREOpPiN#74
ILyN
SDStUWDUWy#6/#7/#93
)RO\WDWiV#JRPE#9/#6;
IRUPDQ\RPWDWYiQ\RN#47
IyOLiN
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#64
SUREOpPiN#65
*
JDUDQFLD#99
JRPERN
)RO\WDWiV#9/#6;
KiOy]DWp#75
JUDILNXV#IiMORLOH0RN#
OpWUHKR]iVD 54055
+
KiOy]DWL#DGDSWHU
EHV]HU]pVH#95
KiOy]DWL#MHO]8IpQ\#75
KiOy]DWL#NiEHOHN#95
KiOy]DWRN#83
KiWVy#DMWy#9
+HZOHWW03DFNDUG#SDStURN#5
UHQGHOpVH#D#+30W8O#95
KLiQ\]y#YRQDODN#86
KLED•]HQHWHN#:
KLEDHOKiUtWiV
PDV]DWRV#Q\RPWDWiV#9
QHP#KDV]QiOKDWy#
SDStUWtSXVRN 6
Q\RPWDWySDWURQRN#9
V]DODJFtPHNOHSRUHOOyN#76
KLEDNHUHVpHOKiUtWiV
HOFV~V]RWW#V]tQHN#75
PDUJyN#75
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRN#75
KLEDNHUHVpV
iOWDOiQRV#WXGQLYDOyN#:
ERUtWpNRN#5:
J\HQJH#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#84
NRPPXQLNiFLyp#:
/iVG#PpJ=#SDStU#HODNDGiVD
Q\RPWDWiV#N|]EHQ#9
99
KLEDNHUHVpV#+IRO\W,
SDStU#NLDGiVD#9
V]DODJFtPHN#6:
:LQGRZV#17#713#83
+LEDNHUHVpV#I•O#
++3#HV]N|]NpV]OHW,#45
KLEDNHUHVpVHOKiUtWiV#73079
iOWDOiQRV#WXGQLYDOyN#73
PDUJyN#76
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRN#76
RQ0OLQH#73
KLYDWDORV#Q\LODWNR]DWRN#98
+RJ\DQ#FVLQiOMDP"#SDQHO#
++3#HV]N|]NpV]OHW,#45
KRVV]~ViJEHiOOtWy#6
+3#%DQQHU#SDStU#69
+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#SDStU#5
+3#'HOX[H#3KRWR#SDStU#5/#8/#66
+3#'HVN-HW#
VHJpGSURJUDPRN#44
+3#'LUHFW#5
+3#HV]N|]NpV]OHW
LVPHUWHWpV#;/#45
PHJMHOHQtWpVH#44
+3#*UHHWLQJ#&DUG#SDStU#68
+3#KRQODS#78
+3#,QNMHW#Q\RPWDWySDWURQRN#OiVG=#
Q\RPWDWySDWURQRN
+3#1\RPWDWy#SDQHO
OiVG#PpJ=#Q\RPWDWiVL#
EHiOOtWiVRN
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#;
KDV]QiODWD#43
PHJMHOHQtWpVH#<
+3#3UHPLXP#,QNMHW#SDStU#5
+3#3UHPLXP#,QNMHW#
SDStU#RSFLy#8
+3#3UHPLXP#7UDQVSDUHQF\#
ILOP 64
,
LOOXV]WUiFLyN#54
,QWHUQHW#KRQODS#78
,QWHUQHW/#+3#KRQODSRN#78
tUiVYHWtW8#IyOLiN
|QWDSDGyV#FVtN#65
DONDOPD]KDWy#WtSXVRN#64
tUiV#D#KiWROGDOUD#65
Q\RPWDWiVD#64065
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#64
-
MHO]8IpQ\HN
IHVWpNSDWURQRNp#74/#77
)RO\WDWiV#9/#6;/#77
KiOy]DWp#75
KiOy]DWLp#77
V]DODJFtPp#69
.
NiEHO#77
NiUW\iN
PD[LPiOLV#PHQQ\LVpJ#67
PHJYiODV]WiVD#67/#93
Q\RPWDWiVD#67068
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#67
WiMROiVD#67
.|Q\Y#RSFLy#49
N|UQ\H]HW#+•]HPL,#93
N|UQ\H]HW#
+RSHUiFLyV#UHQGV]HU,#83
N|YHWHOPpQ\HN/#UHQGV]HUUHO#
NDSFVRODWRV#83
N•O|QIpOH#SDStUPpUHWHN#47
NDSDFLWiV/#SDStUp#6
NDUWRWpNNiUW\iN#67
NpSHN
DONDOPD]KDWy#SDStUWtSXVRN#5
EHV]HU]pVL#IRUUiVRN#54
GLJLWDOL]iOiVD#54
HOHNWURQLNXV#IRUPD#54055
PHJUDM]ROiVD#54
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#75
NpWLUiQ\~#
NRPPXQLNiFLy#:/#76/#77/#83
NpWROGDODV#Q\RPWDWiV#<043/#49
DONDOPD]KDWy#SDStUWtSXVRN#5
SUREOpPiN#49/#4:
Np]LN|Q\YHN#UHQGHOpVH#96
.LIRJ\RWW#D#SDStU#•]HQHW#9
NLPHQHWL#WiOFD#6/#93
NLPXWDWiVRN/#•]OHWL#47
.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#66
NRPPXQLNiFLy#77
NpWLUiQ\~#75/#76/#83
Q\RPWDWy#77
SUREOpPiN#:
/
/HJMREE#PyG#43
/HJMREE#PyG~#Q\RPWDWiVL#
VHEHVVpJ#8<
OHSRUHOOyN
PHJYiODV]WiVD#93
OHYHOH]8ODSRN#67
0
PDUJyN#75/#76
PLQLPiOLV#8<
Q\RPWDWiVL#WDUWRPiQ\#7
SDStUPpUHW#75
SUREOpPiN#75/#76
V]DOJFtPHNOHSRUHOOyN#76
PDV]DWRV#Q\RPWDWiV#9/#76
PpGLXP0IDMV~O\RN/#DMiQORWW#8<
PpGLXP0PpUHWHN#93
PHJKDMWy
Q\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHU#78
PpUHW
PpGLXPRNp#93
SDStUp#5
VSHFLILNiFLyN#8<
0LFURVRIW#:LQGRZV#614#83
0LFURVRIW#:LQGRZV#<8#83
0LFURVRIW#:LQGRZV#17#713#83
0LOHVWRQHV#EHW&WtSXV#56
PLQ8VpJ#OiVG=#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJ
060'26#OiVG=#'26
1
QpYMHJ\HN#67
1RUPiO#PyG~#Q\RPWDWiVL#
VHEHVVpJ#8<
Q\RPWDWiV
DODSP&YHOHWHN#80:
'26#SURJUDPRNEyO#83/#8;
J\DNRUL#SUREOpPiN#90:
NpWROGDODV#49
SUyEDQ\RPDWRN#43
W•NU|]pV#4;
Q\RPWDWiV#PLQGNpW#ROGDOUD#OiVG#
NpWROGDODV#Q\RPWDWiV
Q\RPWDWiV#V]•UNHVNiOiEDQ#43
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN
DODSpUWHOPH]pV#8
ERUtWpNRN#59
FtPNpN#5<
IpQ\NpSHN#66
tUiVYHWtW8#IyOLiN#64
NiUW\iN#67
NpWROGDODV#
Q\RPWDWiV#<043/#49
V]DODJFtPHN#69
9t]V]LQWHV#W•NU|]pV#4;
Q\RPWDWiVL#IHO•OHW#7
Q\RPWDWiVL#PDUJyN#7/#8<
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ
(FRQR)DVW#43
pV#~MUDW|OW|WW#SDWURQRN#84
IyOLiN#64
/HJMREE#43
SUREOpPiN#76/#84
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
IHNHWH0IHKpU#8<
IpQ\NpSHN#75
NpSHN#75
VSHFLILNiFLyN#8<
V]tQHV#8<
Q\RPWDWiVL#WHFKQROyJLD#8<
Q\RPWDWy
DODSpUWHOPH]pV#V]HULQWL#75
NiEHO#77
NLPHQHWL#WiOFD#6
NRPPXQLNiFLy#:/#77
SDStU#EHKHO\H]pVH#607
SDStUNDSDFLWiVD#6
SDStUWDUWy#ILyN#7/#93
VSHFLILNiFLyN#8<
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#8
IpQ\NpSHN#8
NiUW\iN#8
UXKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN#8
V]DODJFtPHN#8
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#OiVG=#
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRN
EHiOOtWiVD#75
FVHUpMH#76
SUREOpPiN#75
WLV]WtWiVD#76
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•O#
++3#HV]N|]NpV]OHW,#45
Q\RPWDWyNH]HO8#V]RIWYHU#78
Q\RPWDWySDWURQRN
~MUDW|OWpVH#84
EHiOOtWiVD#43
EHV]HU]pVH#95
SUREOpPiN#9
WLV]WtWiVD#43
Q\RPWDWyV]RIWYHU#;/#8:
2
RQ0OLQH#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN#78
RQ0OLQH#KLEDNHUHVpHOKiUtWiV#73
RSFLyN/#V]tQHN#V]DEiO\R]iVD#OiVG#
PpJ=#Q \RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN
RSHUiFLyV#UHQGV]HU#83
RULJDPL#48
ËYSDStU#RSFLy#6;
3
SiUEHV]pGSDQHOHN#OiVG=#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#pV#
+3#HV]N|]NpV]OHW
SDStU
iOODSRWD#6
DONDOPD]KDWy#WtSXVRN#5
EHKHO\H]pVH#607
GXUYD#V]|YHGpN
IDMV~O\D#5/#8<
IHG8NpSHVVpJH#5
IpQ\HVVpJH#5
IpQ\H]HWW#5
IpQ\NpSHN#Q\RPWDWiViKR]#5
IpQ\PiVRODWRN#NpV]tWpVpKH]#5
IRUPDQ\RPWDWYiQ\RN#47
+HZOHWW03DFNDUG#5
NpSHN#Q\RPWDWiViKR]#5
NpWROGDODV#Q\RPWDWiV#5/#49
NLYiODV]WiVD#5/#76
OiVG#PpJ=#OHSRUHOOyN/#NiUW\iN/#
UXKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN#pV#
FtPNpN
QHP#KDV]QiOKDWy#WtSXVRN#6
Q\RPWDWiVL#IHO•OHWH#7
VSHFLILNiFLyN#8<093
WiMROiVD#75
WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#6
SDStU#EHKHO\H]pVH
DODSP&YHOHWHN#607
ERUtWpNRN#5905;
FtPNHtYHN#5<063
IRWySDStURNp#66
IyOLiN#64065
NiUW\iNp#67068
PLXWiQ#NLIRJ\RWW#9
UiYDVDOKDWy#
WUDQV]IHUSDStUp#6<
V]DODJFtPp#6906;
SDStU#HODNDGiVD
D#SDStU#URVV]#iOODSRWD#PLDWW#6
HODNDGW#ODS#QHP#OiWKDWy#9
HOKiUtWiVD#9
V]DODJFtPp#6:
V]DODJFtPOHSRUHOOyp#76
SDStUPpUHW
DONDOPD]KDWy#PpUHWHN#5/#8<
EHiOOtWiVD#43
9:
SDStUPpUHW#+IRO\W,
HJ\HGL#47
N•O|QIpOH#47
SDStUPpUHW0EHiOOtWyN#6/#7
SDStUWDUWy#ILyN
KDV]QiODWD#7
NDSDFLWiVD#6/#93
SDStUWDUWy#ILyN#NDSDFLWiVD#6/#93
SDStUWtSXV
+3#'HOX[H#3KRWR#SDStU#RSFLy#8
+3#3UHPLXP#,QNMHW#SDStU#
RSFLy 8
6LPD#SDStU#RSFLy#8
SDStUWtSXV#NLYiODV]WiVD#5/#76
3DStUWtSXV#RSFLy#43
SDStUWtSXVRN#5
SDWURQRN#OiVG=#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRN
SRU#+Q\RPWDWySDWURQRNRQ,#87
SUHIHUHQFLiN#OiVG=#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO
SyOyN/#UiYDVDOKDWy#NpSHNKH]#6<
5
UHQGHOpV
FtPHN#97
Np]LN|Q\YHNp#96
WDUWR]pNRNp#pV#DONDWUpV]HNp#95
UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN#83
UXKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN
DONDOPD]iVL#OHKHW8VpJHN#6<
Q\RPWDWiVD#6<
6
V~Jy
+3#HV]N|]NpV]OHW#44
RQ0OLQH#73
WHFKQLNDL#WiPRJDWiV#78
VHEHVVpJ/#Q\RPWDWiVp#75/#8<
VHULI#EHW&WtSXVRN#56
6LPD#SDStU#RSFLy#8
VLPDViJ/#SDStUp#5
VSHFLiOLV#EHW&WtSXVRN#56
VSHFLILNiFLyN#8<093
V]iPOiN#47
V]|YHJ#56
V]•UNH#iUQ\DODWRN
EH0#pV#NLNDSFVROiVD#4<
WDNDUpNRV#Q\RPWDWiV#4<
YpOHWOHQ#KDV]QiODWD#76
6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW#RSFLy#4<
V]•UNHVNiOD
Q\RPWDWiV#43
V]DODJFtPHN
D#SDStU#HO8NpV]tWpVH#6:
HODNDGiVD#6:
PHJYiODV]WiVD#69
QHP#KDV]QiOKDWy#WtSXVRN#69
Q\RPWDWiV#6906;
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#69
SUREOpPiN#6;
V]DODJFtPHNOHSRUHOOyN
EHW|OWpVL#SUREOpPiN#76
HODNDGiVD#76
PDUJy#SUREOpPiN#76
SUREOpPiN#76
V]DODJFtP0MHO]8IpQ\#69
V]DODJFtPOHSRUHOOy0YiOWyNDU#76
V]DODJFtP0YiOWyNDU#69
V]pOHVVpJEHiOOtWy#6
V]HU]8L#MRJRN#54
V]pWIRO\iV/#WLQWip#6/#76
V]LPEyOXPNpV]OHWHN#93
WHOHStWKHW8#94
V]tQHN
KLiQ\D#76
KLEiV#V]tQHN#76
LVPHUWHWpV#4<
NHYHUpVH#4<
NLNDSFVROiVD#4<
Q\RPWDWiV#5
RSFLyN#53
SDStUWtSXV#NLYiODV]WiVD#5
SUREOpPiN#4</#76
V]DEiO\R]iVD#53
V]tQHN#NHYHUpVH#4<
V]tQHV#IHOERQWiV#8<
V]tQHV#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#8<
V]RIWYHU
Q\RPWDWy#;
Q\RPWDWyNH]HO8#78
V]RIWYHU#NRPSDWLELOLWiV#83/#8<
V]RNiVRV#WHOMHVtWPpQ\#8<
7
WiMROiV/#SDStUp#75
WiOFD/#NLPHQHWL#93
WiOFD/#:LQGRZV#44
WiSIHV]•OWVpJ#93
W|EE#ERUtWpN#Q\RPWDWiVD#5:
W|EESpOGiQ\RV#&UODSRN#6
W|EESpOGiQ\RV#Q\RPWDWiV#<043
7|PE#RSFLy#49
W•NU|]|WW#Q\RPWDWiV#4;
WDUWR]pNRN#UHQGHOpVH#95
WHFKQLNDL#WiPRJDWiV#78
WLQWD
HOFV~V]RWW#V]tQHN#75
HONHQ8GpVH#4:/#76
OHSHUJpV#6
PHQQ\LVpJpQHN#
V]DEiO\R]iVD 76
QHP#+3#84
SDWURQRN#~MUDW|OWpVH#84
V]pWIRO\iV#6/#76
WLQWDFVtNRN#87/#89
WLV]WtWiV/#
Q\RPWDWyIHVWpNSDWURQRNp#76
WLV]WtWiV/#Q\RPWDWySDWURQRNp#43
WUDQV]IHUSDStU/#UiYDVDOKDWy#6<
7UXH7\SH#EHW&WtSXVRN#57
7\SH#4#EHW&WtSXVRN#57
9
YiOWyNDU/#V]DODJFtP#69
YiOWyNDU/#V]DODJFtPOHSRUHOOy#76
Yi]ODW#•]HPPyG#43
9t]V]LQWHV#W•NU|]pV#RSFLy
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiV#4;
UXKiUD#YDVDOKDWy#NpSHN#HVHWpQ#
6<
:
:LQGRZV#614#83
:LQGRZV#<8#83
:LQGRZV#17#713#83
DONDOPD]KDWy#Q\RPWDWy0
IXQNFLyN#83
:LQGRZV#WiOFD#44
:LQJGLQJV#EHW&WtSXVRN#56
:::#+,QWHUQHW,#78
9;
4dà\\V_eÓd=#Zd^ÓeV]e#WV]YRdk_Ë]Ëd=#ä[cRYRdk_`d×eËd
<àc_jVkVegÓUV]V^
'ý.K]RKZZí6GIQGXJýIÈMýGý.6ý*KYQ0KZýÈYý
*KYQ=XOZKXýT_USZGZÒQýZKX\KOZýÈYýM_ÀXZÀYOý
LUR_GSGZÀZýLUR_GSGZUYGTýZU\ÀHHLKPRKY`ZOîýNUM_ýGý
M_ÀXZÀYîýGýY`ÀRRÌZÀYýÈYýGýLKRNGY`TÀRÀYýXÈ\ÈTý
HKQÕ\KZQK`ÔýQÀXUYýQÕXT_K`KZOýNGZÀYUQGZýGýRKNKZÔý
RKMQOYKHHXKýIYÕQQKTZYKìý'ý.K]RKZZí6GIQGXJýIÈMýGý
\ÈMÛRýN[RRGJÈQQÀý\ÀRÒýT_USZGZÒQýUQU`ZGýQÀXUYý
NGZÀYUQýSOTOSGRO`ÀRÀYÀXGýOYýSKMLKRKRÔýKRPÀXÀYUQGZý
JURMU`UZZýQOì
2k#R_jRXWV]YRdk_Ë]Ëd#Tdà\\V_eÓdV
2#_j`^eReÝ#Td`^RX`]ËdR+
IYUSGMURАYNU`эLKRNGY`TАRZэGT_GMUQоэHKZИZKQоэ
ZGXZU`ИQUQэИYэJUHU`UQэSKTT_OYИMИZэGэIИMэ
PKRKTZФYKTэIYХQQKTZKZZKоэGSOэG`эЫ`KSGT_GMн
LKRNGY`TАRАYоэORRKZ\KэG`эGHHТRэY`АXSG`Тэ
Y`KTT_K`ФGT_GMнQOHUIYАZАYэSOTZKM_эекэхнUYэ
IYХQQKTИYИZэKXKJSИT_K`ZKмэ'эT_USZGZТQэ
Y`АRRМZАYАXGэNGY`TАRZэJUHU`UQэLKNИXМZИYKэ QRТXэ
TИRQЫRэZХXZИTOQм
ý'ý.K]RKZZí6GIQGXJýGýRÈMQÕXýÒ`UTXÈZKMÈZý
½k`_+
QÀXUYÌZÒýGT_GMUQýòVRìý),)ñýNGY`TÀRGZÀZý
\GRGSKTT_OýM_ÀXZÀYOýKRPÀXÀYHGTýSKMY`ÛTZKZZKì
ý'ý
6_VcXZRWV]YRdk_Ë]Ëd
'э.6э*KYQ0KZэИYэ*KYQ=XOZKXэT_USZGZТQэ
QИY`KTRИZOэSТJHGTэSOTJХYY`Kэжоеэ=эKTKXMOАZэ
LUM_GY`ZGTGQоэYэМM_эG`э+M_KYЫRZэ RRGSUQэ
1ХXT_K`KZ\ИJKRSOэ.O\GZGRGэf+TKXM_э9ZGXэ
)USV[ZKXYtэVXUMXGSPАHGTэSKMNGZАXU`UZZэ
QХ\KZKRSИT_KQэGRGVPАTэKTKXMOGZGQGXИQUYэ
KY`QХ`ХQTKQэSOTФYЫRTKQмэ'э1ХXT_K`KZ\ИJKRSOэ
.O\GZGRэHKIYRИYKэY`KXOTZоэNGэG`э+M_KYЫRZэ
RRGSUQHGTэSOTJKTэY`KSИR_OэY`АSМZТMИVэИYэ
VKXOLИXOGэKTKXMOGZGQGXИQUYэRKTTKоэG`эGэ
\ORRGSUYKTKXMOGнLKRNGY`TАRАYHGTэИ\OэйэSORROАXJэ
JURRАXUYэSKMZGQGXМZАYZэKXKJSИT_K`TKмэ3OTJK`э
И\OэикэSORROТэZUTTА\GRэIYХQQKTZKTИэG`эKXФSЪ\KQэ
Y`ИTJOU^OJнQOHUIYАZАYАZэOYэтGSOэеэSORROТэQИVQUIYOэ
Y`ИTJOU^OJнQOHUIYАZАYА\GRэKM_KTИXZИQЪсмэ
'`ýf+TKXM_ý9ZGXtýKSHRÈSGýTKSýPKRKTZOîýNUM_ýGý
1ÕXT_K`KZ\ÈJKRSOý.O\GZGRýGýZKXSÈQKQKZý\GM_ý
Y`URMÀRZGZÀYUQGZýPÒ\ÀNGM_ZGì
Ä[cRYRdk_`d×eËd
2#_j`^eReÝ#Td`^RX`]ËdR+#
Y`АRRМZАYАNU`эNGY`TАRZэJUHU`UQоэGэVUROY`ZOXURэ
HKZИZKQоэ\GRGSOTZэGэY`ULZ\KXнRKSK`KQKZэ
ZGXZGRSG`ТэАZRАZY`ТэVUROKZORИTэZGYGQUQэйккэхнUYэ
SИXZИQHKTэЩPXGNGY`TUYМZNGZТQмэ
>åR_jRX#R]\RecÓdkV\+#
GRQGZXÈY`KQKTývýG`ýÙPXGNGY`TUYÌZÀYý
SKMQÕTT_ÌZÈYKýIÈRPÀHÒRývýGýSÚGT_GMZGXZGRUSXGý
[ZGRÒýPKR`ÈYKQýY`KXKVKRTKQì
<ÓkZ\à_jgV\+#
ÙPXGNGY`TUYÌZUZZýVGVÌXHÒRýQÈY`ÛRZKQì
'ýIYUSGMHGTýRÈ\ÔýQÈ`OQÕT_\KQý
'ýT_USZGZÒQý
'ýLÔHHýSÚGT_GMý
4dà\\V_eÓd#Ód#ä[cRYRdk_`d×eËd
2#_j`^eReÝaRec`_`\#Td`^RX`]ËdR+
T_USZGZÒVGZXUTUQýIYUSGMURÀYÀNU`ýLKRNGY`TÀRZý
GT_GMSKTT_OYÈMýRÈT_KMKYKTýIYÕQQKTZîýYýGý
IYUSGMURÀYýýÙPXGNGY`TUYÌZNGZÒì
ý'ý
Újrahasznosított papírra nyomtatva.
magyar
Utánrendelési szám C5894-60022
Alkatrészszám C5894-90037
Készült Németországban 5/98
DeskJet kapcsolatok!*
Nyomtatási lehetõségek:
http://www.deskjet.com
Más termékekre vonatkozó információk:
http://www.hp.com
Ügyfélszolgálat:
http://www.hp.com/support/deskjet
*E hálózati helyeken esetleg csak angol nyelvû információkat találunk
*C5894-60022*
Loading...