Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [pl]

HP DeskJet

Drukarka Serii

710C

Instrukcja

obs³ugi

3RPRF#L#UHMHVWUDFMD

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#RUD]#UHMHVWUDFML#GUXNDUNL#
PR*QD#]QDOH(ü#Z#ZLWU\QLH#LQWHUQHWRZHM#+3#'HVN-HW#6XSSRUW=

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP1

+3#GRNáDGD#ZV]HONLFK#VWDUD4#Z#FHOX#XG]LHODQLD#V]\ENLHM#L#
HIHNW\ZQHM#SRPRF\#NOLHQWRP 1#$E\#PyF#XG]LHOLü#MDN#QDMOHSV]HM#
SRPRF\#X*\WNRZQLNRP/#SURVLP\#R#SU] \ JRWRZDQLH#RGSRZLHG]L#QD#
QDVW*SXM%FH#S\WDQLD=

■

-DNL#MHVW#QXPHU#VHU\MQ\## BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

+1DOHSND#]#

GUXNDUNL"

QXPHUHP#VHU\MQ\P#]QDMGXMH#
VL*#QD#VSRG]LH#GUXNDUNL1,

#

■

-DNL#MHVW#PRGHO#GUXNDUNL"

■

-DND#MHVW#PDUND#L#PRGHO# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

+3#'HVN-HW#:43&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

X*\ZDQHJR#NRPS XWHUD"

■

-DND#MHVW#ZHUVMD#X*\ZDQHJR# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB
RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL"

+=REDF]#SROH#GLDORJRZH#XVWDZLHQLD#
GUXNDUNL/#JG]LH#PR*QD#]QDOH(ü#QD]Z*#
Z\EUDQHJR#VWHURZQLND1,

#

,QVWUXNFMD#
REVáXJL#GUXNDUNL#
+3#'HVN-HW

3ROVNL

=QDNL#KDQGORZH

#

0LFURVRIW
D#:LQGRZV

7UXH7\ SH

Š

L#060'26Š#V%#]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#86$#]QDNDPL#KDQGORZ\PL/#

Œ

#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

Œ

#MHVW#]DUHMHVWURZDQ\P#Z#86$#]QDNLHP#KDQGORZ\P#

$SSOH &RPSXWHU/#,QF1

Š

$ULDO

#L#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ#V%#]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#86$#]QDNDPL#

KDQGORZ\PL#7KH#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ1

6QRZGULIW

Œ

#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#2GG]LDáX#$JID#ILUP\#%D\HU#

&RUSRUDWLRQ1#

Œ

&UHHS\

#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#ILUP\#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#L#PR*H#

E\F#]DUHMHVWURZDQ\#Z#SHZQ\FK#NUDMDFK1#

.RGDN#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#ILUP\#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\1

8ZDJD

,QIRUPDFMH#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]\P#GRNXPHQFLH#PRJ%#]RVWDü#]PLHQLRQH#
EH]#SRZLDGRPLHQLD1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#XG]LHOD#*DGQ\FK#JZDUDQFML#Z#RGQLHVLHQLX#GR#
WHJR#PDWHULDáX/#Z#W\P#PL*G]\#LQQ\PL/#GRPQLHPDQ\FK#JZDUDQFML#
VSU]HGDZDOQR>FL#L#SU]\GDWQR>FL#GR#NRQNUHWQHJR#FHOX1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#E*G]LH#RGSRZLHG]LDOQD#]D#]DZDUWH#WX#Eá*G\#
DQL#*DGQH#SU]\SDGNRZH#OXE#SR>UHGQLH#V]NRG\/#]ZL%]DQH#]#
GRVWDUF]HQLHP/#G]LDáDQLHP#OXE#X*\ZDQLHP#WHJR#PDWHULDáX1

=DEURQLRQH#MHVW#IRWRNRSLRZDQLH/#UHSURGXNFMD#OXE#WáXPDF]HQLH#QD#LQQ\#
M*]\N#MDNLHMNROZLHN#F]*>FL#WHJR#GRNXPHQWX#EH]#XSU]HGQLHM#SLVHPQHM#
]JRG\#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

+LVWRULD#GUXNX

:\GDQLH#4/##PDU]HF#4<<;

‹#3UDZD#DXWRUVNLH#4<<;#0#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

6SLV#7UH>FL

5R]G]LDá#4 3RGVWDZRZH#]DVDG\#GUXNRZDQLD #4

-DN#GRNRQDü#Z\ERUX#SDSLHUX #5

-DN#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#GUXNDUNL #6

-DN#GUXNRZDü #8
2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL #;

5R]G]LDá#5 :\FKRG]%F#SR]D#SRGVWDZ\ #46

-DN#GUXNRZDü#QD#Uy*Q\FK#IRUPDWDFK#SDSLHUX #47

-DN#GUXNRZDü#SR#REX#VWURQDFK#SDSLHUX #49

-DN#RGZUyFLü#GRNXPHQW #4;
.RORU #4<
,OXVWUDFMH #54
7HNVW #56

5R]G]LDá#6 &R#PR*QD#GUXNRZDü #58

.RSHUW\ #59
1DOHSNL #5<
)ROLH #64
)RWRJUDILH #66
.DUW\ #67
7UDQVSDUHQW\ #69
:]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD #6<

5R]G]LDá#7 3RPRF#Z#SU]\SDGNX#Z\VW%SLHQLD#QLHSUDZLGáRZR>FL #73

.OLNQLM/#DE\#UR]ZL%]Dü#SUREOHP #73
à%F]QR>ü#GUXNDUNL #77
3U]\FLVNL#L#NRQWURONL #77
2EVáXJD#NOLHQWyZ #78

5R]G]LDá#8 :L*FHM#LQIRUPDFML#QD#WHPDW#GUXNDUNL #7;

3RMHPQLNL#]#WXV]HP #7<
'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD #88
'UXNRZDQLH#]#'26 #89
6SHF\ILNDFMH #8:
=DPDZLDQLH#DUW\NXáyZ#]DRSDWU]HQLRZ\FK#L#DNFHVRULyZ #93
,QIRUPDFMH#GRW\F]%FH#]DPDZLDQLD #95
,QIRUPDFMH#SUDZQH #96
2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD #97

6NRURZLG] 98

5R]G]LDá

4

-DN#GRNRQDü#

Z\ERUX#SDSLHUX

-DN#ZáR*\ü#SDSLHU#
GR#GUXNDUNL

3RGVWDZRZH#
]DVDG\#
GUXNRZDQLD

RPLPR/#*H#GUXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#Z\NRQDü#

3

QDMF]*>FLHM#MHGQDN#Z\NRU]\VW\ZDQD#E*G]LH#GR#

GUXNRZDQLD#QD#SDSLHU]H#VáyZ#L#REUD]yZ1#3URFHV#

WHQ#MHVW#SURVW\=#QDMSLHUZ#QDOH*\#Z\EUDü#RGSRZLHGQL#

URG]DM#SDSLHUX#L#ZáR*\ü#JR#GR#GUXNDUNL1#1DVW*SQLH#]#

RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#WU]HED#Z\EUDü#

XVWDZLHQLD#Z\GUXNX#L#UR]SRF]%ü#SURFHV#

ZLHOH#VNRPSOLNRZDQ\FK#RSHUDFML/#

-DN#GUXNRZDü

2SURJUDPRZDQLH##

GUXNDUNL=#=GDOQH#

VWHURZDQLH#

GUXNDUN%

GUXNRZDQLD#]#X*\ZDQHJR#Z#GDQHM#FKZLOL#SURJUDPX1

-H*HOL#FKFHV]#GRZLHG]LHü#VL*#ZL*FHM#R#]DVDGDFK#
GUXNRZDQLD/#NRQW\QXXM#F]\WDQLH1#6WDUDM#VL*#QLH#
SU]HRF]\ü#UDG/#NWyUH#XPLHV]F]RQH#V%#QD#
ND*GHM VWURQLH1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1DOH*\#]DRSDWU]\ü#VL*#
Z#RGSRZLHGQL#SDSLHU

$E\#RWU]\PDü#*\ZH#
NRORU\#L#GREU%#MDNR>ü#
WHNVWX/#QDOH*\#X*\ZDü#
SDSLHUX#+31#
$#RWR#QLHNWyUH#
PR*OLZR>FL Z\ERUX=

❚

3DSLHU#+3#3UHPLXP#
,QNMHW1#'RVNRQDáD#
MDNR>ü#GRNXPHQWX#
]DSHZQLRQD#MHVW#G]L*NL#
PDWRZHM#SRZLHU]FKQL/#
NWyUD#XPR*OLZLD#
RWU]\PDQLH#EDUG]LHM#
MDVNUDZ\FK#NRORUyZ#L#
RVWU]HMV]HJR#REUD]X1

❚

3DSLHU#+3#'HOX[H#
3KRWR1#'RVNRQDOH#
RGGDMH#WRQDFM*#NRORUX#
VNyU\#Z#SRUWUHWDFK#
RUD]#U]HF]\ZLVWH#
EDUZ\#NUDMREUD]X#
G]L*NL#]DVWRVRZDQLX#
WHFKQRORJLD#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQW/#
]DSHZQLDM%FHM#
XOHSV]HQLH#REUD]X1

❚

3DSLHU#+3#%ULJKW#:KLWH#
,QNMHW1#=DSHZQLD#
Z\VRN%#NRQWUDVWRZR>ü#
NRORUyZ#RUD]#RVWUR>ü#
GUXNX1#7HQ #
>QLH*QRELDá\#SDSLHU#
XPR*OLZLD#GUXNRZDQLH#
SR#REX#MHJR#VWURQDFK#
EH]#SU]H>ZLWX1

❚

3DSLHU#+3#3UHPLXP#
3KRWR1#:#QLH]Z\NOH#
HIHNWRZQ\#VSRVyE#
RGGDMH#]GM*FLD/#NWyUH#
Z\JO%GDM%#MDN#
WUDG\F\MQH#IRWRJUDILH1

3DSLHU#+3#PR*QD#
QDE\ü#Z#ZL*NV]R>FL#
VNOHSyZ#]#DUW\NXáDPL#
ELXURZ\PL#L#
NRPSXWHURZ\PL#OXE#
EH]SR>UHGQLR#SRSU]H]#
+3#'LUHFW#QD#VWU195,1

-DN#GRNRQDü#Z\ERUX#SDSLHUX

'R#X*\FLD#Z#GUXNDUFH#QDGDMH#VL*#ZL*NV]R>ü#URG]DMyZ#]Z\NáHJR#
SDSLHUX#GR#IRWRNRSLL/#D#Z#V]F]HJyOQR>FL#SDSLHU#SU]H]QDF]RQ\#GOD#
GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK1#$E\#RWU]\PDü#MDN#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#
QDOH*\#X*\ZDü#MHGQHJR#]#URG]DMyZ#SDSLHUX#+HZOHWW03DFNDUG/#NWyUH#
RSUDFRZDQH#]RVWDá\#VSHFMDOQLH#GR#WXV]yZ#L #GUXNDUHN#+31#

&R#QDOH*\#XZ]JO*GQLü

)RUPDW

SRPL*G]\#UHJXODWRUDPL#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH1#

*UDPDWXUD

SRVLDGDM%F\FK#V]HURNL#]DNUHV#JUDPDWXU/#MDN#SRGDQR#QD#VWU1 8:1#'R#
FRG]LHQQHJR/#ZV]HFKVWURQQHJR#X*\WNX#QDMOHSLHM#MHVW#X*\ZDü#SDSLHUX#R#
JUDPDWXU]H#:80<3#J2P

6WRSLH4#MDVQR>FL

LQQH/#G]L*NL#F]HPX#PR*OLZH#MHVW#Z\SURGXNRZDQLH#QD#QLFK#RVWU]HMV]\FK#L#
*\ZV]\FK#NRORUyZ1#'R#GUXNRZDQLD#GRNXPHQWyZ#]DZLHUDM%F\FK#

IRWRJUDILH#QDOH*\#X*\ZDü#SDSLHUX#+3#'HOX[H#3KRWR#OXE#+3#3UHPLXP#
3KRWR1#'R#GUXNRZDQLD#GRNXPHQWyZ#]DZLHUDM%F\FK#ZV]\VWNLH#LQQH#
URG]DMH#JUDILNL#PR*QD#X*\ZDü#SDSLHUX#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#OXE#
+3 3UHPLXP#,QNMHW1

*áDGNR>ü#SRZLHU]FKQL

Z\UD]LVWR>ü#GUXNX1#3DSLHU#R#ZL*NV]HM#]DZDUWR>FL#EDZHáQ\#+58(#GR#
433(,#]#UHJXá\#SRVLDGD#JáDGV]%#SRZLHU]FKQL*1#%á\V]F]%F\/#R#

SRZOHNDQHM#SRZLHU]FKQL#SDSLHU/#RGSRZLHGQL#MHVW#GR#Z\GUXNX#
GRNXPHQWyZ#]DZLHUDM%F\FK#U\VXQNL#L#Z\NUHV\#+JG\#SR*%GDQD#MHVW#
Z\UD]LVWR>ü#OLQLL#R#LQWHQV\ZQ\FK/#Z\VRNLHM#MDNR>FL#NRORUDFK,1

6WRSLH4#QLHSU]H]URF]\VWR>FL

MDNLP#VWRSQLX#GUXN#]QDMGXM%F\#VL*#SR#MHGQHM#VWU1#NDUWNL#SDSLHUX#ZLGRF]Q\#
MHVW#QD#GUXJLHM#VWURQLH1#:#SU]\SDGNX#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD#QDOH*\#
VWRVRZDü#SDSLHU#R#Z\VRNLP#VWRSQLX#QLHSU]H]URF]\VWR>FL#+OXE#JUXEV]\#
SDSLHU,1#'R#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD#QDMOHSV]\#MHVW#SDSLHU#+3#3KRWR#
RUD]#+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW1

1#0R*QD#X*\ZDü#SDSLHUX#GRZROQHJR#IRUPDWX/#NWyU\#]PLH>FL#VL*#

GáXJR>ü# #::#GR#689#PP

V]HURNR>ü# #::#WR#548#PP

1#0R*QD#GRNRQDü#Z\ERUX#VSR>UyG#ZLHOX#URG]DMyZ#SDSLHUX/#

5

1#

1#1LHNWyUH#URG]DMH#SDSLHUX#PDM%#ELHOV]\#RGFLH4#QL*#

1#*áDGNR>ü#SRZLHU]FKQL#SDSLHUX#ZSá\ZD#QD#

1#6WRSLH4#QLHSU]H]URF]\VWR>FL#RNUH>OD/#Z#

5

-DN#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#GUXNDUNL

3R>ZL*ü#FKZLO*#F]DVX#QD#SUDZLGáRZH#ZáR*HQLH#SDSLHUX#GR#
V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL1#8SHZQLM#VL*/#*H#Z V] \VWNL H#DUNXV]H#
SDSLHUX#PDM%#MHGQDNRZ\#IRUPDW#RUD]#*H#UHJX ODWRU\#IRUPDWX#>FL>OH#
SU]\OHJDM%#GR#EU]HJyZ#SDSLHUX1#5HV]W*#Z\NRQD#GUXNDUND1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

3U]HMG(P\#ZV]\VWNLH#HWDS\#SURFHVX=

ó 3U]HVX4#UHJXODWRU\#V]HURNR>FL#L#GáXJR>FL/#DE\#]URELü#PLHMVFH#

QD SDSLHU1

$E\#XáDWZLü#SURFHV#ZNáDGDQLD#SDSLHUX/#PR*QD#Z\VXQ%ü#V]XIODG*#
SRGDMQLND#QD#]HZQ%WU]1#-H>OL#FKFHV]#OHSLHM#ZLG]LHü/#SRGQLH>#GR#JyU\#
SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1#

3RMHPQLN#
Z\M>FLRZ\

5HJXODWRU#

5HJXODWRU
V]HURNR>FL

SDSLHUX

GáXJR>FL#SDSLHUX

ò :#FHOX#UR]G]LHOHQLD#NDUWHN/#UR]ZDFKOXM#EU]HJL#VWRVX#SDSLHUX1#

1DVW*SQLH/#XGHU]DM%F#R#SáDVN%#SRZLHU]FKQL*/#Z\UyZQDM#
EU]HJL VWRVX1

-HGQRUD]RZR/#PR*QD#ZáR*\ü#VWRV#R#JUXER>FL#GR#43#PP#
+RNRáR 433 NDUWHN#SDSLHUX,1

1LHZáD>FLZH#URG]DMH#
SDSLHUX

❚

1D#PDWHULDOH#R#JUXEHM#
IDNWXU]H/#MDN#QD#
SU]\NáDG#QD#SáyWQLH/#
GUXNRZDQLH#PR*H#
Z\FKRG]Lü#Z#VSRVyE#
QLHUyZQRPLHUQ\/#D#
WDN*H#PR*H#
QDVW*SRZDü#
UR]OHZDQLH#VL*#WXV]X1

❚

3DSLHU#R#VNUDMQLH#
JáDGNLHM/#Eá\V]F]%FHM#
OXE#SRZOHNDQHM#
SRZLHU]FKQL/#NWyU\#QLH#
MHVW#SU]H]QDF]RQ\#GR#
X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK/#
PR*H#]DFL%ü#VL*#Z#
GUXNDUFH/#D#WDN*H#

QLH#SU]\MPRZDü

PR*H
WXV]X1

❚

:LHORVWURQLFRZH#
IRUPXODU]H/#+QD#
SU]\NáDG#GZX0#OXE#
WU]\VWURQLFRZH,#PRJ%#
XOHF#SRPDUV]F]HQLX#
OXE#]DFL*FLX#VL*#Z#
GUXNDUFH1#,VWQLHMH#
UyZQLH*#ZL*NV]H#
SUDZGRSRGRELH4VWZR#
UR]PD]DQLD#VL*#WXV]X1#
3RQDGWR/#Z\GUXN#
XND*H#VL*#W\ONR#QD#
ZLHU]FKQLHM#VWURQLH1

❚

3DSLHU#E*G%F\#Z#]á\P#
VWDQLH#—#UR]GDUW\/#
]DNXU]RQ\/#
SRJQLHFLRQ\/#]#
]DJL*W\PL#EU]HJDPL#
OXE#QLH#OH*%F\#SáDVNR#

#PR*H#]DFL%ü#VL*#

—

Z GUXNDUFH1

#

6

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

6WURQD#GR#GUXNX#Z#Gyá

1D#ZL*NV]R>FL#
URG]DMyZ#SDSLHUX#
Z\GUXN#SR#MHGQHM#VWU1#
Z\FKRG]L#OHSLHM#QL*#SR#
GUXJLHM1#6]F]HJyOQLH#
RGQRVL#VL*#WR#GR#SDSLHUX#
R#SRZOHNDQHM#
SRZLHU]FKQL#OXE#
SRGGDQHJR#VSHFMDOQHM#
REUyEFH1#6WURQD#GR#
GUXNX#MHVW#]Z\NOH#
ZVND]DQD#QD#
RSDNRZDQLX#SDSLHUX1

2EV]DU#Z\GUXNX

'UXNDUND#QLH#MHVW#Z#
VWDQLH#GUXNRZDü#GR#
VDPHJR#EU]HJX#
SDSLHUX1#$E\#
GUXNRZDQ\#WHNVW#
]QDMGRZDá#VL*#Z#
REV]DU]H#Z\GUXNX/#
QDOH*\#RGSRZLHGQLR#
XVWDZLü#PDUJLQHV\>#Z#
SU]HFLZQ\P#UD]LH#F]*>ü#
WHNVWX#PR*H#]RVWDü#
XFL*WD1#2GQR>QLH#
V]F]HJyáyZ#]REDF]#QD#
VWU1 8:1

ñ :áy*#SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL/#VWURQ%#GR#GUXNX#Z#Gyá1

:VX4#SDSLHU#GR#NR4FD#V]XIODG\/#GR#QDSRWNDQLD#RSRUX1

6]XIODGD#
SRGDMQLND

ð 3U]HVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX#WDN/#DE\#>FL>OH#SU]\OHJDá\#GR#

EU]HJyZ SDSLHUX1#
8SHZQLM#VL*/#*H#SDSLHU#OH*\#SáDVNR#Z#V]XIODG]LH#RUD]#*H#XáR*RQ\#

MHVW#OX(QR#SRG#NODSN%#UHJXODWRUD#GáXJR>FL1#+=REDF]#VWU15;#RGQR>QLH#
GDOV]\FK#LQIRUPDFML#GRW\F]%F\FK#ZNáDGDQLD#SDSLHUX#
R PDá\P IRUPDFLH1,

ï :VX4#]#SRZURWHP#V]XIODG*#L#RSX>ü#Z#Gyá#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1

7

-DN#GUXNRZDü

ó 6SUDZG(#XVWDZLHQLD#GUXNX#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#+=REDF]#

VWU1<#RGQR>QLH#LQIRUPDFML/#MDN#RGQDOH(ü#WR#RNQR1,
6WDQGDUGRZH#XVWDZLHQLH#MHVW#Z\VWDUF]DM%FH/#MH>OL#GUXNRZDQD#MHVW#

MHGQD#NRSLD#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H/#Z#SLRQRZHM#RULHQWDFML#VWURQ\1#
+: UR]G]LDáDFK#5#L#6#Z\MD>QLRQH#MHVW/#GODF]HJR#QDOH*\#]PLHQLDü#
XVWDZLHQLD#GOD#Uy*Q\FK#URG]DMyZ#Z\GUXNX1,

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3

.OLNQLM#2./#DE\#]DFKRZDü#
VZRMH#XVWDZLHQLD1

ò .OLNQLM#2.#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#DE\#]DFKRZDü#

VZRMH XVWDZLHQLD1

ñ .OLNQLM#2.#Z#RNQLH#'UXNXM#DNWXDOQLH#X*\ZDQHJR#SURJUDPX/#DE\#

XUXFKRPLü#SURFHV#GUXNRZDQLD1
+0R*H#]DM>ü#NRQLHF]QR>ü#NOLNQL*FLD#3OLN/#D#QDVW*SQLH#'UXNXM/#DE\#

GRWU]Hü#GR#RNQD#'UXNXM,1

2NQR#'UXNXM

ZSURJUDPLH

.OLNQLM#2./#DE\#
UR]SRF]%ü#SURFHV#
GUXNRZDQLD1

,#WR#MHVW#ZV]\VWNR/#FR#QDOH*\#]URELü1#'UXNDUND#E*G]LH#GUXNRZDáD#
SRMHG\4F]R#ND*G%#VWURQ*/#D*#GR#]DNR4F]HQLD#SURFHVX#L#E*G]LH#
XNáDGDü#MH#NROHMQR#Z#SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P1

:#]DOH*QR>FL#RG#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR#NRPSXWHUD/#RNQD#PRJ%#

Uy*QLü#VL*#Z\JO%GHP#RG#RNLHQ#:LQGRZV#<8/#SU]HGVWDZLRQ\FK#Z#
W\FK#SRGU*F]QLNDFK1

#

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

'UXNRZDQLH#Z#
V\VWHPLH#'26

2GQR>QLH#LQIRUPDFML#
GRW\F]%F\FK#GUXNRZDQLD#
Z#V\VWHPLH#'26#]REDF]#
QD#VWU1891

:\ELHU]#URG]DM#
SDSLHUX

-H*HOL#GUXNXMHV]#QD#
SDSLHU]H#+3/#ZyZF]DV#Z#
RNQLH#XVWDZLH4#Z\GUXNX#
+3#Z\ELHU]#ZáD>FLZ\#
URG]DM#SDSLHUX/#
RGSRZLDGDM%F\#WHPX/#
NWyU\P#G\VSRQXMHV]1

❚

:\ELHU]

SDSLHU

‡ SDSLHUX#+3#%ULJKW#

‡ SDSLHUX#

❚

:\ELHU]#

3UHPLXP#,QNMHW#

‡ SDSLHUX#+3#3UHPLXP#

‡ SDSLHUX#+3#QD#

‡Z]RUyZ#GR#

‡ SDSLHUX#FL**NLHJR#

❚

:\ELHU]#

+3 'HOX[H#3KRWR

GDM%F\#GRVNRQDá%#
MDNR>ü#Z\GUXNX#G]L*NL#
WHFKQRORJLD#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQW/#
]DSHZQLDM%FHM#
XOHSV]RQ\#REUD]1

❚

#=Z\Ná\#

GR#

:KLWH#,QN-HW

WUDQVSDUHQWRZHJR#+3#
%DQQHU

3DSLHU#+3#

GR

,QNMHW#

SRF]WyZNL

ZSUDVRZDQLD#QD#
NRV]XONL

+3 3UHPLXP#,QNMHW#
+HDY\ZHLJKW

3DSLHU#

#

:\ELHU]#

+3 3UHPLXP#3KRWR#

GR#3DSLHUX#+3#
3UHPLXP#3KRWR1

3DSLHU#

8

&R#]URELü/#MH*HOL

:\GUXNL#V%#
SRSODPLRQH#L#
QLHUyZQRPLHUQLH#
SRNU\WH#WXV]HP

3UREOHP#PR*H#Z\QLNDü#
]#IDNWX#X*\FLD#QRZHJR#
SDSLHUX1#=REDF]#VWU1#5#
RGQR>QLH#LQIRUPDFML#
GRW\F]%F\FK#
RSW\PDOQHJR#Z\ERUX#
SDSLHUX1#-H>OL#QLH/#
VSUDZG(/#F]\#SRMHPQLNL#
]#WXV]HP#QLH#V%#EUXGQH#
L#F]\#MHVW#Z#QLFK#
Z\VWDUF]DM%FD#LOR>ü#
WXV]X1#,QIRUPDFMH#QD#
WHPDW#F]\V]F]HQLD#OXE#
Z\PLDQ\#SRMHPQLNyZ#
]QDMG]LHV]#Z#]HVWDZLH#
QDU]*G]L#+3#7RROER[#
+]REDF]#QD#VWU144,#0#

6HUZLVRZDQLH#

NOLNQLM#

GUXNDUNL

RF]\V]F]HQLD#OXE#

]URELü"

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1

1LH#PR*QD#]QDOH(ü#
]DFL*WHJR#SDSLHUX

-H>OL#QLH#PR* QD#
]REDF]\ü#SDSLHUX/#NWyU\#
]DFL%á#VL*#Z#GUXNDUFH/#
VSUDZG(#F]\#SRGF]DV#
SU]HFKRG]HQLD#SU]H]#
GUXNDUN*#DUNXV]D#
QDOHSHN#QLH#QDVW%SLáR#
RGNOHMHQLH#VL*#MHGQHM#
] QDOHSHN1

#GOD#

-DN#

#GOD#Z\PLDQ\#

'UXNRZDQLH

'UXNRZDQLH#UR]SRF]\QD#VL*#SR#NLONX#FKZLODFK/#JG\#GUXNDUND#RGELHU]H#
LQIRUPDFMH#]#NRPSXWHUD1#1DZHW#SR#UR]SRF]*FLX#GUXNRZDQLD/#GUXNDUND#
PR*H#]DWU]\P\ZDü#VL*#RG#F]DVX#GR#F]DVX/#DE\#SREUDü#ZL*FHM#
LQIRUPDFML#]#NRPSXWHUD1

-H>OL#]DEUDNQLH#SDSLHUX#SU]HG#]DNR4F]HQLHP#
SURFHVX#GUXNRZDQLD

'UXNDUND#SRLQIRUPXMH#R#NRQLHF]QR>FL#X]XSHáQLHQLD#SDSLHUX1#:áy*#
SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND#L#QDFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD##
]QDMGXM%F\#VL*#]#SU]RGX#GUXNDUNL1#

:#SU]\SDGNX#]DFL*FLD#VL*#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH

:#SU]\SDGNX#]DFL*FLD#VL*#SDSLHUX/#]Z\NOH#PR*OLZH#MHVW#Z\FL%JQL*FLH#
JR#QD#]HZQ%WU]#]#V]XIODG\#SRGDMQLND#OXE#]#SRMHPQLND#Z\M>FLRZHJR1#
1DOH*\#ZWHG\#QDFLVQ%ü#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD/# #]QDMGXM%F\#VL*#]#SU]RGX#
GUXNDUNL1#:yZF]DV#GUXNDUND#VDPRG]LHOQLH#Z\á%F]\#VL*/#D#QDVW*SQLH#
Zá%F]\1#1DOH*\#SRQRZQLH#SU]HVáDü#SROHFHQLH#GUXNRZDQLD#GR#GUXNDUNL1

&]DVHP#SDSLHU#PR*H#]DFL%ü#VL*#Z#W\OQHM#F]*>FL#GUXNDUNL1#:yZF]DV/#
MH>OL#QLH#PR*QD#GRVL*JQ%ü#]DFL*WHJR#SDSLHUX/#QDOH*\#XVXQ%ü#W\OQH#
GU]ZLF]NL#GRVW*SX#GR#GUXNDUNL#]D#SRPRF%#]QDMGXM%FHJR#VL*#QD#QLFK#
SRNU*WáD/#SU]HNU*FDM%F#MH#R#427#REURWX#Z#NLHUXQNX#SU]HFLZQ\P#GR#UXFKX#
ZVND]yZHN#]HJDUD1

=DPNQL*FLH#

2WZDUFLH

8VXQL*FLH

W\OQ\FK

GU]ZLF]HN

GRVW*SX1

:\MPLM#]#GUXNDUNL#]DFL*W\#SDSLHU/#Záy*#]#SRZURWHP#GU]ZLF]NL#L#]DPNQLM#
MH#SRSU]H]#REUyW#SRNU*WáD#Z#NLHUXQNX#]JRGQ\P#]#NLHUXQNLHP#UXFKX#
ZVND]yZHN#]HJDUD1#1DFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD##]QDMGXM%F\#VL*#]#
SU]RGX#GUXNDUNL#L#SRQRZQLH#Z\GDM#SROHFHQLH#GUXNRZDQLD1

9

'LDJQRVW\ND

-H>OL#SRGF]DV#SURFHVX#GUXNRZDQLD#Z\VW%SL#SUREOHP/#ZyZF]DV#QD#
HNUDQLH#XND*H#VL*#NRPXQLNDW#LQIRUPXM%F\#R#MHJR#FKDUDNWHU]H#RUD]#
ZVND]yZND#MDN#JR#XVXQ%ü1

-H*HOL#]DXZD*\V]/#*H#SURFHV#GUXNRZDQLD#RGE\ZD#VL*#Z#QLHZáD>FLZ\#
VSRVyE#OXE#MH>OL#Z\GUXN#PD#QLH]DGRZDODM%F\#Z\JO%G/#D#QD#HNUDQLH#QLH#
XND*H#VL*#*DGHQ#NRPXQLNDW/#ZyZF]DV#NOLNQLM#'LDJ QRVW\ND/#QDVW*SQLH#
]HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#L#GDOHM#SRVW*SXM#ZHGáXJ#LQVWUXNFML/#NWyUH#
XND*%#VL*#QD#HNUDQLH1#+=REDF]#QD#VWU144#RGQR>QLH#LQVWUXNFML/#MDN#GRVWDü#
VL*#GR#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1,

'LDJQRVW\ND

.OLNQLM#

1

&R#]URELü/#MH*HOL

1LH#SRMDZLDM%#VL*#
*DGQH#NRPXQLNDW\

-H*HOL#PDV]#ZUD*HQLH/#
*H#]DLVWQLDá#SUREOHP/#D#

QD#HNUDQLH#QLH#SRMDZLD#
VL*#*DGHQ#NRPXQLNDW/#
>ZLDGF]\ü#WR#PR*H#R#
EUDNX#GZXNLHUXQNRZHM#
á%F]QR>FL#+]REDF]#QD#
VWU1 77#RGQR>QLH#
GRGDWNRZ\FK#
LQIRUPDFML,1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

+3#QD#,QWHUQHFLH#
+:::,

,QIRUPDFMH#GRW\F]%FH#
QDMQRZV]\FK#
SURGXNWyZ/#
SUREOHPyZ#
GLDJQRVW\F]Q\FK#RUD]#
XDNWXDOQLRQHJR#
RSURJUDPRZDQLD#
GUXNDUNL#]QDOH(ü#
PR*QD#Z#:::#
VWRVXM%F#MHGQROLW\#
ORNDOL]DWRU#]DVREyZ#
+85/,#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2
SHULSKHUDOV

:

OXE

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU=
D#Q\RPWDWy#WiYLUiQ\tWyMD

%iU#D#Q\RPWDWyQ#QpKiQ\#JRPE#LV#YDQ/#D#YH]pUOpVH#YDOyMiEDQ#WiYROUyO=#D]#DONDOPD] yL #
SURJUDPRN/#LOOHWYH#D#V]iPtWyJpSHQ#WHOHStWHWW#Q\RPWDWy NH] HO8#V]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#
W|UWpQLN1#

$#V]RIWYHU#NLFVLW#PiV#XJ\DQ/#PLQW#HJ\#KDJ\RPiQ\RV#WiYLUiQ\tWy=#JRPERN#Q\RPRJDWiVD#
KHO\HWW#XJ\DQLV#SDUDPpWHUHNHW#NHOO#NLYiODV]WDQL#D#Q\RPWDWy#EHiOOtWiViUD#V]ROJiOy/#LOOHWYH#
D]#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHNHQ1#$EEDQ#YLV]RQW#MHOHQW8V#D#KDVRQOyViJ/#KRJ\#H#SDQHOHNHW#±#
FVDN~J\/#PLQW#D#WiYLUiQ\tWyNDW#±#J\DNUDQ#HOpJ#QHKp]#P HJWDO iOQL1#

&VDN#PRQGMXN#PHJ#D#Q\RPWDWyQDN/#
PLW V]HUHWQpQN111

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO

0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#<1#ROGDOW

+DV]QiODWD=#OiVG#D#431#ROGDOW

+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO

0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#441#ROGDOW

+DV]QiODWD=#OiVG#D#451#ROGDOW

111#pV#PiU#OiWKDWMXN#LV#D]#
HUHGPpQ\HNHW$

;

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3=#-DN#MH#RGQDOH(ü

:#RNQLH#W\P #PR*QD#GRNRQDü#Z\ERUX#WDNLFK#HOHPHQWyZ#XVWDZLHQLD#GUXNX/#MDN#URG]DM#
SDSLHUX/#IRUPDW#SDSLHUX/#RULHQWDFM*#VWURQ\#RUD]#MDNR>ü#GUXNX1#6SRVyE#RGQDOH]LHQLD#WHJR#
RNQD#]DOH*\#RG#URG]DMX#X*\ZDQHJR#RSURJUDPRZDQLD#L#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR #NRPSX W HUD1

1D#SHZQR#RGQDMG]LHV]#RNQR#XVWDZLH4#GUXNX/#JG\#]DVWRVXMHV]#SRGDQH#QL*HM#VWUDWHJLH#]#
PHQX#3OLN#GDQHJR#GRNXPHQWX1

:\SUyEXM#QDVW*SXM%F%#SURFHGXU*

ó .OLNQLM#3OLN/#SR#F]\P#NOLNQLM#'UXNXM1

ò 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\NROZLHN#]#

SU]\FLVNyZ²:áD>FLZR>FL/#
8VWDZLHQLH/#OXE#'UXNDUND1#+.OLNQL*FLH#
2SFML#Z#W\P#PRPHQFLH#QLH#

GRSURZDG]L#GR#FHOX1,

ñ -H>OL#QDGDO#QLH#ZLG]LV]#WHJR#RNQD/#

NOLNQLM#8VWDZLHQLH/#2SFMH#OXE#

:áD>FLZR>FL1

«0R*QD#UyZQLH*#VSUyERZDü

ó -H*HOL#'UXNXM#QLH#XND]DáR#VL*/#

ZyZF]DV#NOLNQLM#8VWDZLHQLH #GUXNDUNL#
OXE#8VWDZLHQLH#GUXNX1

ò 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\NROZLHN#]#

SU]\FLVNyZ²8VWDZLHQLH#OXE#2SFMH1

'RWDUáH>#
GR#FHOX$

#:L*FHM#LQIRUPDFML#RGQR>QLH#

RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3#
]QDOH(ü#PR*QD#Z#SRPRF\#
HNUDQRZHM1

<

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3=#

-DNLH#MHVW#MHJR#]DGDQLH

.OLNQLM#NDUWD/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#XVWDZLHQLH1

:\NRQDM#Z\GUXN#R

QDMZ\*V]HM#MDNR>FL1

.OLNQLM#MDNR>ü

GUXNX 1DMOHSV]D1

:\ELHU]

RGSRZLHGQLH

XVWDZLHQLD1

:\ELHU]#RGSRZLHGQL

IRUPDW#L#URG]DM#SDSLHUX

GOD#GDQHM#SUDF\1

SLHQL%G]H#L#GU]HZD1

'UXNXM#SR#REX#VWURQDFK#SDSLHUX

+NLHG\#MHVW#WR#PR*OLZH,1

=DRV]F]*G(#
F]DV#L#WXV]1#

.OLNQLM#MDNR>ü#
GUXNX#(FRQR)DVW1

2V]F]*G]DM#F]DV#L#NRORURZ\#WXV]1#

.OLNQLM#WXWDM/#DE\#GUXNRZDü#SUyEQH#
NRSLH#NRORURZ\FK#GRNXPHQWyZ#Z#
RGFLHQLDFK V]DUR>FL1

2V]F]*G]DM

'UXNXM#Z\UD(QLH1

:\UyZQDM#SRMHPQLNL#]#F]DUQ\P#L#
NRORURZ\PL#WXV]DPL#RUD]#Z#UD]LH#
SRWU]HE\#RF]\>ü#MH#WDN/#MDN#MHVW#WR#
RSLVDQH#Z#GLDJQRVW\FH1

.OLNQLM#2./#DE\#]DFKRZDü#Z\EUDQH#XVWDZLHQLD1

43

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[=#

-DN#JR#RGQDOH(ü

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#LQIRUPXMH/#MDN#GUXNRZDü#RUD]#MDN#GLDJQR]RZDü#SUREOHP\#
SRMDZLDM%FH#VL*#SRGF]DV#GUXNRZDQLD1#8PR*OLZLD#RQ#UyZQLH*#F]\V]F]HQLH#L#Z\UyZQ\ZDQLH#
SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1#:#ND*G\P#V\VWHPLH#:LQGRZV#LVWQLHMH#NLOND#PLHMVF/#]#NWyU\FK#
PR*QD#GRWU]Hü#GR#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#:LQGRZV#17#713

.OLNQLM#GZXNURWQLH

LNRQ*#V]\ENLHJR

GRVW*SX#GR#]HVWDZX

QDU]*G]L#+3#7RROER[1

,NRQD#WD#]QDMGXMH#VL*

QD#SXOSLFLH1

-H>OL#XVXQ%áH>#LNRQ*
+3#7RROER[/#NOLNQLM

6WDUW/#SU]HMG(#GR

3URJUDPyZ/#QDVW*SQLH

GR#'HVN-HW#8WLOLWLHV#L

NOLNQLM#+3#'HVN-HW#:43&

7RROER[1

.OLNQLM#SU]\FLVN

+3 7RROER[1

3U]\FLVN#WHQ

XND]XMH#VL*#QD

SDVNX#]DGD4#Z

GROQHM#F]*>FL#HNUDQX

]D#ND*G\P#UD]HP/

JG\#]RVWDMH

RWZRU]RQ\#]HVWDZ

QDU]*G]L

+3 7RROER[#RUD]

SRGF]DV#SURFHVX

GUXNRZDQLD1

:LQGRZV#614

3R#]DPNQL*FLX#]HVWDZX

QDU]*G]L#+3#7RROER[/

XND*H#VL*#RQ#SRQRZQLH

SRGF]DV#GUXNRZDQLD1

0R*QD#UyZQLH*#NOLNQ%ü

GZXNURWQLH#Z#JUXSLH

+3S 'HVN-HW#8WLOLWLHV#Z

0HQHG*HU]H#3URJUDPyZ1

[

.OLNQLM#GZXNURWQLH#
LNRQ*#+3#7RROER[1#
8ND*H#VL*#RQD#QD#
SXOSLFLH#SR#
Zá%F]HQLX NRPSXWHUD1

44

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[=#
&R#MHVW#Z#VWDQLH#]URELü

-DN#]URELü"#

3RVW*SXM#ZHGáXJ#SURFHGXU\#GUXNRZDQLD1

'LDJQRVW\ND

=QDMG(#VSRVyE#QD#UR]ZL%]DQLH#]DLVWQLDáHJR

SUREOHPX1#+3DWU]#VWU1 73#RGQR>QLH#GDOV]\FK

LQIRUPDFML1,

45

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL

8WU]\PXM#GUXNDUN*#Z#VWDQLH#
JRWRZR>FL#GR#SUDF\1

5R]G]LDá

5

-DN#GUXNRZDü#
QD#Uy*Q\FK#

IRUPDWDFK#SDSLHUX

-DN#GUXNRZDü#

SR#REX#VWURQDFK#

SDSLHUX

:\FKRG]%F#

SR]D#SRGVWDZ\

\SRVD*RQ\#Z#SRGVWDZRZH#LQIRUPDFMH/#

:

EDUG]LHM#V]F]HJyáRZHM#ZLHG]\#GRW\F]%FHM#GUXNDUNL#
RUD]#SR]QDQLD#MHM#PDNV\PDOQ\FK#PR*OLZR>FL1

X*\WNRZQLN#MHVW#JRWyZ#GR#]GRE\FLD#

-DN#RGZUyFLü#
GRNXPHQW

.RORU

,OXVWUDFMH

7HNVW

-DN#GUXNRZDü#QD#Uy*Q\FK#
IRUPDWDFK#SDSLHUX

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

3DSLHU#]#QDGUXNLHP

,VWQLHMH#PR*OLZR>ü#
QDE\FLD#IRUPXODU]\#
ELXURZ\FK#+MDN#IDNWXU\#
F]\#]HVWDZLHQLD,/#NWyUH#
V%#VSHFMDOQLH#
SU]H]QDF]RQH#GR#
X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK1#
3RGF]DV#GUXNRZDQLD#
QD#W\FK#IRUPXODU]DFK#
QDOH*\#SDPL*WDü/#DE\#
ZáR*\ü#MH#GR#GUXNDUNL#
NLHUXM%F#VWURQ*#GR#
GUXNX#Z#Gyá#L#
ZVXZDM%F QDMSLHUZ#
JyU* IRUPXODU]D1

7ZRU]HQLH#ZáDVQ\FK#
IRUPXODU]\#ELXURZ\FK

,VWQLHMH#PR*OLZR>ü#
WZRU]HQLD#L#GUXNRZDQLD#
Z#PLDU*#SRWU]HE\#
VZRLFK#ZáDVQ\FK#
IRUPXODU]\#L#NDUW#
ZL]\WRZ\FK#
]DZLHUDM%F\FK#]QDN#
ILUPRZ\/#LPL*#L#
QD]ZLVNR#RUD]#DGUHV1#
3URJUDP\#
NRPSXWHURZH#]Z\NOH#
SRVLDGDM%#V]DEORQ\/#
NWyUH#PRJ%#E\ü#
SRPRFQH#Z#
SURMHNWRZDQLX#
WDNLFK IRUPXODU]\1

:#ZL*NV]R>FL#SU]\SDGNyZ/#GUXNXM%F#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H#
NDUWDFK/#QDOHSNDFK#L#NRSHUWDFK/#QDOH*\#Z\EUDü#MHGQ%#]H#
VWDQGDUGRZ\FK#ZLHONR>FL#Z#RNQLH#IRUPDWX#SDSLHUX/#NWyUD#XND*H#
VL*#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#1LH#PD#
MHGQDN#NRQLHF]QR >FL#RJUDQLF]DQLD#VL*#GR#Z\PLHQLRQ\FK#
IRUPDWyZ1#1DOH*\#XSHZQLü#VL*#W\ONR/#*H#Z\PLDU\#SDSLHUX#PLHV]F]%#
VL*#Z#SRGDQ\FK#QL*HM#JUDQLFDFK/#+DE\#URONL#GUXNDUNL#E\á\#Z#VWDQLH#
SREUDü#SDSLHU,=

6]HURNR>ü=#
'áXJR>ü=

1DVW*SQLH#SRVW*SXM#ZHGáXJ#QDVW*SXM%FHM#SURFHGXU\=

::#PP#GR#548#PP

#::#PP#GR#689#PP

ó :#RNLHQNX#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH#

SR#F]\P#Z\ELHU]#1LHW\SRZ\#QD#OL>FLH#)RUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1<#
RGQR>QLH#]QDOH]LHQLD#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

:\ELHU]#

1LHW\SRZ\

1

47

:SLV]#Z\PLDU\#SDSLHUX#Z#SROX#

ò

1LHW\SRZ\#IRUPDW#SD SLHUX

#

LNOLNQLM2.1

:áy*#SDSLHU#GR#GUXNDUNL#L#GUXNXM#WDN/#MDN#Z#SU]\SDGNX#QRUPDOQHJR#

ñ

IRUPDWX#SDSLHUX1
'OD#PDáHJR#IRUPDWX#PR*H#]DM>ü#SRWU]HED#ZVXQL*FLD#Já*ELHM#

]LHORQHJR/#Z\VXZDQHJR#UHJXODWRUD/#DE\#REHMPRZDá#RQ#>FL>OH#
SDSLHU#Z]GáX*#MHJR#GáXJR>FL/#WDN#MDN#MHVW#WR#RSLVDQH#QD#VWU1 5;1

3R#GRNRQDQLX#Z\GUXNX

=PLH4#

)RUPDW#S DSLHUX

#]#SRZURWHP#QD#IRUPDW#

/HWWHU

#OXE#

$7#

E%G(#

MDNLHNROZLHN#IRUPDW/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

=PLH4#NV]WDáW

&KRFLD*#GUXNXMHV]#QD#
SáDVNR#XáR*RQ\P#
SDSLHU]H/#QLH#PXVLV]#
JR#Z#WDNLP#VWDQLH#
]RVWDZLDü1#.XS#
NVL%*N*#]#Z]RUDPL#
RULJDPL#L#QDXF]#VL*/#MDN#
]PLHQLDü#NV]WDáW#
SDSLHUX1#0R*HV]#
UyZQLH*#]PLHQLDü#MHJR#
IRUP*#SRSU]H]#
SU]\NOHMDQLH#QD#NDUW\#
PDá\FK#PDVNRWHN/#
]QDF]NyZ#OXE#
VXFK\FK NZLDWyZ1

48

-DN#GUXNRZDü#SR#REX#
VWURQDFK SDSLHUX

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

3DSLHU#
QLHSU]H]URF]\VW\

.RU]\VWDM#]#WDNLHJR#
SDSLHUX/#QD#NWyU\P#WHNVW#L#
LOXVWUDFMH#SR#MHGQHM#MHJR#
VWU1#QLH#V%#ZLGRF]QH#QD#
MHJR#RGZURFLH1#=ELHU]#
SUyEQH#NDUWNL#SDSLHUX#R#
JUDPDWXU]H#<3#J2P
ZL*NV]HM#L#
SU]HWHVWXM MDNR>ü#
Z\GUXNRZDQHJR#QD#QLFK#
WHNVWX1

5

#OXE#

&R#]URELü/#MH*HOL

'UXJD#VWURQD#
Z\GUXNRZDQD#
]RVWDQLH#Z#
QDVW*SXM%F\#VSRVyE=

1DMOHSV]\P#VSRVREHP#QD#RV]F]*G]DQLH#SDSLHUX#MHVW#GUXNRZDQLH#
SR#MHJR#REX#VWURQDFK1#1DOH*\#SR#SURVWX#SU]HSX>FLü#SDSLHU#SU]H]#
GUXNDUN*#GZXNURWQLH=#:\ELHU]#RSFM*#GUXNRZDQLD#REXVWURQQHJR#L#
GDOHM#SRVW*SXM#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1

ó :áy*#SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND1

8SHZQLM#VL*/#*H#Z#SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P#QLH#PD#SDSLHUX1

ò :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#)XQNFMH1#+=REDF]#VWU1<#

RGQR>QLH#LQIRUPDFML/#MDN#GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

ñ 1DVW*SQLH#NOLNQLM#.VL%*ND#OXE#1RWDWQLN1

.OLNQLM#NDUW*#

.OLNQLM#
]DPLHU]DV]#VSL%ü#SDSLHU#
]#OHZHM#VWURQ\1

.OLNQLM#
SU]\SDGNX#
VSLQDQLD#JR#X#JyU\1

)XQNFMH1

.VL%*ND/

1RWDWQLN/

#JG\#

#Z#

❚

%\ü#PR*H#GRNRQDáH>#
Z\ERUX#
]DPLDVW#
RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#
+31#+=REDF]#
F]\QQR>ü 61,

❚

$#PR*H#]DSRPQLDáH>#
GRNRQDü#REURWX#SDSLHUX#
SR#Z\GUXNRZDQLX#
SLHUZV]HM#VWURQ\1#
3RQRZQLH#Z\GUXNXM#
GRNXPHQW/#SRVW*SXM%F#
ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#
HNUDQLH1

1RWDWQLN

.VL%*ND

49

#
#Z#

ð :\GUXNXM#GRNXPHQW1

'UXNDUND#DXWRPDW\F]QLH#GUXNXMH#W\ONR#VWURQ\#QLHSDU]\VWH1#
1DVW*SQLH#QD#HNUDQLH#NRPSXWHUD#XND*H#VL*#LQIRUPDFMD/#MDN#
SRQRZQLH#ZáR*\ü#SDSLHU1

:áy*#]DGUXNRZDQH#VWURQ\#]#SRZURWHP#GR#V]XIODG\#

ï

SRGDMQLND GUXNDUNL1
3RQL*V]H#LOXVWUDFMH#SRND]XM%/#MDN#SRQRZQLH#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#

GUXNDUNL#Z#SU]\SDGNX#Z\ERUX#RSFML#

2SFMD#.VL%*ND

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH#VWURQ\1

2SFMD#1RWDWQLN

#

.VL%*ND

3U]Háy*#SDSLHU/#DE\#Z\GUXNRZDü#
SDU]\VWH#VWURQ\1

#RUD]#

1RWDWQLN1

&R#]URELü/#MH*HOL

2ELH#VWURQ\#
Z\GUXNRZDQH#
]RVWDQ%#SR#WHM#VDPHM#
VWU1#SDSLHUX

2]QDF]D#WR/#*H#SR#
SRQRZQ\P#ZáR*HQLX/#
]DGUXNRZDQD#VWURQD#
SDSLHUX#VNLHURZDQD#
]RVWDáD#GR#GRáX1#
3RZWyU]#SURFHGXU*#
GUXNRZDQLD#
GRNXPHQWX/#]ZUDFDM%F#
V]F]HJyOQ%#XZDJ*#QD#
LQVWUXNFMH/#NWyUH#XND*%#
VL*#QD#HNUDQLH1

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH#VWURQ\1

3U]Háy*#SDSLHU/#DE\#Z\GUXNRZDü#
SDU]\VWH#VWURQ\1

'UXNDUND#Z\GUXNXMH#SDU]\VWH#VWURQ\#QD#RGZURFLH#
VWURQ QLHSDU]\VW\FK1

3R#SU]HáR*HQLX#SDSLHUX#RSX>ü#]#SRZURWHP#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#L#

î

NOLNQLM#

.RQW\QXXM

#Z#RNQLH#NRPXQLNDWyZ1

'UXNDUND#Z\GUXNXMH#SDU]\VWH#VWURQ\#QD#RGZURFLH#
VWURQ QLHSDU]\VW\FK1

3R#GRNRQDQLX#Z\GUXNX

=PLH4#RSFM*#

'UXN#GZXVWURQQ\

#]#SRZURWHP#QD#

%UDN

1

5R]PD]DQ\#WXV]

3UDZGRSRGREQLH#WXV]#
QLH#Z\VHFKá#GR#NR4FD/#
GODWHJR#QDOH*\#
]DF]HNDü#FKZLO*#SU]HG#
UR]SRF]*FLHP#
GUXNRZDQLD#RGZURWQHM#
VWURQ\1#,VWQLHMH#
PR*OLZR>ü#VNUyFHQLD#
F]DVX#Z\V\FKDQLD#
WXV]X#SRSU]H]#
REQL*HQLH#MDNR>FL#
Z\GUXNX/#QD#SU]\NáDG/#
]PLH4#XVWDZLHQLH#

1RUPDOQ\#QD#
(FRQR)DVW#QD#NDUFLH#
8VWDZLHQLH/#

]QDMGXM%FHM#VL*#Z#RNQLH#
XVWDZLH4#GUXNX#+31

4: