Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [pl]

HP DeskJet

Drukarka Serii

710C

Instrukcja

obs³ugi

3RPRF#L#UHMHVWUDFMD

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#RUD]#UHMHVWUDFML#GUXNDUNL#
PR*QD#]QDOH(ü#Z#ZLWU\QLH#LQWHUQHWRZHM#+3#'HVN-HW#6XSSRUW=

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP1

+3#GRNáDGD#ZV]HONLFK#VWDUD4#Z#FHOX#XG]LHODQLD#V]\ENLHM#L#
HIHNW\ZQHM#SRPRF\#NOLHQWRP 1#$E\#PyF#XG]LHOLü#MDN#QDMOHSV]HM#
SRPRF\#X*\WNRZQLNRP/#SURVLP\#R#SU] \ JRWRZDQLH#RGSRZLHG]L#QD#
QDVW*SXM%FH#S\WDQLD=

■

-DNL#MHVW#QXPHU#VHU\MQ\## BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

+1DOHSND#]#

GUXNDUNL"

QXPHUHP#VHU\MQ\P#]QDMGXMH#
VL*#QD#VSRG]LH#GUXNDUNL1,

#

■

-DNL#MHVW#PRGHO#GUXNDUNL"

■

-DND#MHVW#PDUND#L#PRGHO# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

+3#'HVN-HW#:43&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

X*\ZDQHJR#NRPS XWHUD"

■

-DND#MHVW#ZHUVMD#X*\ZDQHJR# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB
RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL"

+=REDF]#SROH#GLDORJRZH#XVWDZLHQLD#
GUXNDUNL/#JG]LH#PR*QD#]QDOH(ü#QD]Z*#
Z\EUDQHJR#VWHURZQLND1,

#

,QVWUXNFMD#
REVáXJL#GUXNDUNL#
+3#'HVN-HW

3ROVNL

=QDNL#KDQGORZH

#

0LFURVRIW
D#:LQGRZV

7UXH7\ SH

Š

L#060'26Š#V%#]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#86$#]QDNDPL#KDQGORZ\PL/#

Œ

#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

Œ

#MHVW#]DUHMHVWURZDQ\P#Z#86$#]QDNLHP#KDQGORZ\P#

$SSOH &RPSXWHU/#,QF1

Š

$ULDO

#L#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ#V%#]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#86$#]QDNDPL#

KDQGORZ\PL#7KH#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ1

6QRZGULIW

Œ

#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#2GG]LDáX#$JID#ILUP\#%D\HU#

&RUSRUDWLRQ1#

Œ

&UHHS\

#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#ILUP\#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#L#PR*H#

E\F#]DUHMHVWURZDQ\#Z#SHZQ\FK#NUDMDFK1#

.RGDN#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#ILUP\#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\1

8ZDJD

,QIRUPDFMH#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]\P#GRNXPHQFLH#PRJ%#]RVWDü#]PLHQLRQH#
EH]#SRZLDGRPLHQLD1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#XG]LHOD#*DGQ\FK#JZDUDQFML#Z#RGQLHVLHQLX#GR#
WHJR#PDWHULDáX/#Z#W\P#PL*G]\#LQQ\PL/#GRPQLHPDQ\FK#JZDUDQFML#
VSU]HGDZDOQR>FL#L#SU]\GDWQR>FL#GR#NRQNUHWQHJR#FHOX1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#E*G]LH#RGSRZLHG]LDOQD#]D#]DZDUWH#WX#Eá*G\#
DQL#*DGQH#SU]\SDGNRZH#OXE#SR>UHGQLH#V]NRG\/#]ZL%]DQH#]#
GRVWDUF]HQLHP/#G]LDáDQLHP#OXE#X*\ZDQLHP#WHJR#PDWHULDáX1

=DEURQLRQH#MHVW#IRWRNRSLRZDQLH/#UHSURGXNFMD#OXE#WáXPDF]HQLH#QD#LQQ\#
M*]\N#MDNLHMNROZLHN#F]*>FL#WHJR#GRNXPHQWX#EH]#XSU]HGQLHM#SLVHPQHM#
]JRG\#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

+LVWRULD#GUXNX

:\GDQLH#4/##PDU]HF#4<<;

‹#3UDZD#DXWRUVNLH#4<<;#0#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

6SLV#7UH>FL

5R]G]LDá#4 3RGVWDZRZH#]DVDG\#GUXNRZDQLD #4

-DN#GRNRQDü#Z\ERUX#SDSLHUX #5

-DN#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#GUXNDUNL #6

-DN#GUXNRZDü #8
2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL #;

5R]G]LDá#5 :\FKRG]%F#SR]D#SRGVWDZ\ #46

-DN#GUXNRZDü#QD#Uy*Q\FK#IRUPDWDFK#SDSLHUX #47

-DN#GUXNRZDü#SR#REX#VWURQDFK#SDSLHUX #49

-DN#RGZUyFLü#GRNXPHQW #4;
.RORU #4<
,OXVWUDFMH #54
7HNVW #56

5R]G]LDá#6 &R#PR*QD#GUXNRZDü #58

.RSHUW\ #59
1DOHSNL #5<
)ROLH #64
)RWRJUDILH #66
.DUW\ #67
7UDQVSDUHQW\ #69
:]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD #6<

5R]G]LDá#7 3RPRF#Z#SU]\SDGNX#Z\VW%SLHQLD#QLHSUDZLGáRZR>FL #73

.OLNQLM/#DE\#UR]ZL%]Dü#SUREOHP #73
à%F]QR>ü#GUXNDUNL #77
3U]\FLVNL#L#NRQWURONL #77
2EVáXJD#NOLHQWyZ #78

5R]G]LDá#8 :L*FHM#LQIRUPDFML#QD#WHPDW#GUXNDUNL #7;

3RMHPQLNL#]#WXV]HP #7<
'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD #88
'UXNRZDQLH#]#'26 #89
6SHF\ILNDFMH #8:
=DPDZLDQLH#DUW\NXáyZ#]DRSDWU]HQLRZ\FK#L#DNFHVRULyZ #93
,QIRUPDFMH#GRW\F]%FH#]DPDZLDQLD #95
,QIRUPDFMH#SUDZQH #96
2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD #97

6NRURZLG] 98

5R]G]LDá

4

-DN#GRNRQDü#

Z\ERUX#SDSLHUX

-DN#ZáR*\ü#SDSLHU#
GR#GUXNDUNL

3RGVWDZRZH#
]DVDG\#
GUXNRZDQLD

RPLPR/#*H#GUXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#Z\NRQDü#

3

QDMF]*>FLHM#MHGQDN#Z\NRU]\VW\ZDQD#E*G]LH#GR#

GUXNRZDQLD#QD#SDSLHU]H#VáyZ#L#REUD]yZ1#3URFHV#

WHQ#MHVW#SURVW\=#QDMSLHUZ#QDOH*\#Z\EUDü#RGSRZLHGQL#

URG]DM#SDSLHUX#L#ZáR*\ü#JR#GR#GUXNDUNL1#1DVW*SQLH#]#

RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#WU]HED#Z\EUDü#

XVWDZLHQLD#Z\GUXNX#L#UR]SRF]%ü#SURFHV#

ZLHOH#VNRPSOLNRZDQ\FK#RSHUDFML/#

-DN#GUXNRZDü

2SURJUDPRZDQLH##

GUXNDUNL=#=GDOQH#

VWHURZDQLH#

GUXNDUN%

GUXNRZDQLD#]#X*\ZDQHJR#Z#GDQHM#FKZLOL#SURJUDPX1

-H*HOL#FKFHV]#GRZLHG]LHü#VL*#ZL*FHM#R#]DVDGDFK#
GUXNRZDQLD/#NRQW\QXXM#F]\WDQLH1#6WDUDM#VL*#QLH#
SU]HRF]\ü#UDG/#NWyUH#XPLHV]F]RQH#V%#QD#
ND*GHM VWURQLH1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1DOH*\#]DRSDWU]\ü#VL*#
Z#RGSRZLHGQL#SDSLHU

$E\#RWU]\PDü#*\ZH#
NRORU\#L#GREU%#MDNR>ü#
WHNVWX/#QDOH*\#X*\ZDü#
SDSLHUX#+31#
$#RWR#QLHNWyUH#
PR*OLZR>FL Z\ERUX=

❚

3DSLHU#+3#3UHPLXP#
,QNMHW1#'RVNRQDáD#
MDNR>ü#GRNXPHQWX#
]DSHZQLRQD#MHVW#G]L*NL#
PDWRZHM#SRZLHU]FKQL/#
NWyUD#XPR*OLZLD#
RWU]\PDQLH#EDUG]LHM#
MDVNUDZ\FK#NRORUyZ#L#
RVWU]HMV]HJR#REUD]X1

❚

3DSLHU#+3#'HOX[H#
3KRWR1#'RVNRQDOH#
RGGDMH#WRQDFM*#NRORUX#
VNyU\#Z#SRUWUHWDFK#
RUD]#U]HF]\ZLVWH#
EDUZ\#NUDMREUD]X#
G]L*NL#]DVWRVRZDQLX#
WHFKQRORJLD#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQW/#
]DSHZQLDM%FHM#
XOHSV]HQLH#REUD]X1

❚

3DSLHU#+3#%ULJKW#:KLWH#
,QNMHW1#=DSHZQLD#
Z\VRN%#NRQWUDVWRZR>ü#
NRORUyZ#RUD]#RVWUR>ü#
GUXNX1#7HQ #
>QLH*QRELDá\#SDSLHU#
XPR*OLZLD#GUXNRZDQLH#
SR#REX#MHJR#VWURQDFK#
EH]#SU]H>ZLWX1

❚

3DSLHU#+3#3UHPLXP#
3KRWR1#:#QLH]Z\NOH#
HIHNWRZQ\#VSRVyE#
RGGDMH#]GM*FLD/#NWyUH#
Z\JO%GDM%#MDN#
WUDG\F\MQH#IRWRJUDILH1

3DSLHU#+3#PR*QD#
QDE\ü#Z#ZL*NV]R>FL#
VNOHSyZ#]#DUW\NXáDPL#
ELXURZ\PL#L#
NRPSXWHURZ\PL#OXE#
EH]SR>UHGQLR#SRSU]H]#
+3#'LUHFW#QD#VWU195,1

-DN#GRNRQDü#Z\ERUX#SDSLHUX

'R#X*\FLD#Z#GUXNDUFH#QDGDMH#VL*#ZL*NV]R>ü#URG]DMyZ#]Z\NáHJR#
SDSLHUX#GR#IRWRNRSLL/#D#Z#V]F]HJyOQR>FL#SDSLHU#SU]H]QDF]RQ\#GOD#
GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK1#$E\#RWU]\PDü#MDN#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#
QDOH*\#X*\ZDü#MHGQHJR#]#URG]DMyZ#SDSLHUX#+HZOHWW03DFNDUG/#NWyUH#
RSUDFRZDQH#]RVWDá\#VSHFMDOQLH#GR#WXV]yZ#L #GUXNDUHN#+31#

&R#QDOH*\#XZ]JO*GQLü

)RUPDW

SRPL*G]\#UHJXODWRUDPL#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH1#

*UDPDWXUD

SRVLDGDM%F\FK#V]HURNL#]DNUHV#JUDPDWXU/#MDN#SRGDQR#QD#VWU1 8:1#'R#
FRG]LHQQHJR/#ZV]HFKVWURQQHJR#X*\WNX#QDMOHSLHM#MHVW#X*\ZDü#SDSLHUX#R#
JUDPDWXU]H#:80<3#J2P

6WRSLH4#MDVQR>FL

LQQH/#G]L*NL#F]HPX#PR*OLZH#MHVW#Z\SURGXNRZDQLH#QD#QLFK#RVWU]HMV]\FK#L#
*\ZV]\FK#NRORUyZ1#'R#GUXNRZDQLD#GRNXPHQWyZ#]DZLHUDM%F\FK#

IRWRJUDILH#QDOH*\#X*\ZDü#SDSLHUX#+3#'HOX[H#3KRWR#OXE#+3#3UHPLXP#
3KRWR1#'R#GUXNRZDQLD#GRNXPHQWyZ#]DZLHUDM%F\FK#ZV]\VWNLH#LQQH#
URG]DMH#JUDILNL#PR*QD#X*\ZDü#SDSLHUX#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#OXE#
+3 3UHPLXP#,QNMHW1

*áDGNR>ü#SRZLHU]FKQL

Z\UD]LVWR>ü#GUXNX1#3DSLHU#R#ZL*NV]HM#]DZDUWR>FL#EDZHáQ\#+58(#GR#
433(,#]#UHJXá\#SRVLDGD#JáDGV]%#SRZLHU]FKQL*1#%á\V]F]%F\/#R#

SRZOHNDQHM#SRZLHU]FKQL#SDSLHU/#RGSRZLHGQL#MHVW#GR#Z\GUXNX#
GRNXPHQWyZ#]DZLHUDM%F\FK#U\VXQNL#L#Z\NUHV\#+JG\#SR*%GDQD#MHVW#
Z\UD]LVWR>ü#OLQLL#R#LQWHQV\ZQ\FK/#Z\VRNLHM#MDNR>FL#NRORUDFK,1

6WRSLH4#QLHSU]H]URF]\VWR>FL

MDNLP#VWRSQLX#GUXN#]QDMGXM%F\#VL*#SR#MHGQHM#VWU1#NDUWNL#SDSLHUX#ZLGRF]Q\#
MHVW#QD#GUXJLHM#VWURQLH1#:#SU]\SDGNX#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD#QDOH*\#
VWRVRZDü#SDSLHU#R#Z\VRNLP#VWRSQLX#QLHSU]H]URF]\VWR>FL#+OXE#JUXEV]\#
SDSLHU,1#'R#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD#QDMOHSV]\#MHVW#SDSLHU#+3#3KRWR#
RUD]#+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW1

1#0R*QD#X*\ZDü#SDSLHUX#GRZROQHJR#IRUPDWX/#NWyU\#]PLH>FL#VL*#

GáXJR>ü# #::#GR#689#PP

V]HURNR>ü# #::#WR#548#PP

1#0R*QD#GRNRQDü#Z\ERUX#VSR>UyG#ZLHOX#URG]DMyZ#SDSLHUX/#

5

1#

1#1LHNWyUH#URG]DMH#SDSLHUX#PDM%#ELHOV]\#RGFLH4#QL*#

1#*áDGNR>ü#SRZLHU]FKQL#SDSLHUX#ZSá\ZD#QD#

1#6WRSLH4#QLHSU]H]URF]\VWR>FL#RNUH>OD/#Z#

5

-DN#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#GUXNDUNL

3R>ZL*ü#FKZLO*#F]DVX#QD#SUDZLGáRZH#ZáR*HQLH#SDSLHUX#GR#
V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL1#8SHZQLM#VL*/#*H#Z V] \VWNL H#DUNXV]H#
SDSLHUX#PDM%#MHGQDNRZ\#IRUPDW#RUD]#*H#UHJX ODWRU\#IRUPDWX#>FL>OH#
SU]\OHJDM%#GR#EU]HJyZ#SDSLHUX1#5HV]W*#Z\NRQD#GUXNDUND1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

3U]HMG(P\#ZV]\VWNLH#HWDS\#SURFHVX=

ó 3U]HVX4#UHJXODWRU\#V]HURNR>FL#L#GáXJR>FL/#DE\#]URELü#PLHMVFH#

QD SDSLHU1

$E\#XáDWZLü#SURFHV#ZNáDGDQLD#SDSLHUX/#PR*QD#Z\VXQ%ü#V]XIODG*#
SRGDMQLND#QD#]HZQ%WU]1#-H>OL#FKFHV]#OHSLHM#ZLG]LHü/#SRGQLH>#GR#JyU\#
SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1#

3RMHPQLN#
Z\M>FLRZ\

5HJXODWRU#

5HJXODWRU
V]HURNR>FL

SDSLHUX

GáXJR>FL#SDSLHUX

ò :#FHOX#UR]G]LHOHQLD#NDUWHN/#UR]ZDFKOXM#EU]HJL#VWRVX#SDSLHUX1#

1DVW*SQLH/#XGHU]DM%F#R#SáDVN%#SRZLHU]FKQL*/#Z\UyZQDM#
EU]HJL VWRVX1

-HGQRUD]RZR/#PR*QD#ZáR*\ü#VWRV#R#JUXER>FL#GR#43#PP#
+RNRáR 433 NDUWHN#SDSLHUX,1

1LHZáD>FLZH#URG]DMH#
SDSLHUX

❚

1D#PDWHULDOH#R#JUXEHM#
IDNWXU]H/#MDN#QD#
SU]\NáDG#QD#SáyWQLH/#
GUXNRZDQLH#PR*H#
Z\FKRG]Lü#Z#VSRVyE#
QLHUyZQRPLHUQ\/#D#
WDN*H#PR*H#
QDVW*SRZDü#
UR]OHZDQLH#VL*#WXV]X1

❚

3DSLHU#R#VNUDMQLH#
JáDGNLHM/#Eá\V]F]%FHM#
OXE#SRZOHNDQHM#
SRZLHU]FKQL/#NWyU\#QLH#
MHVW#SU]H]QDF]RQ\#GR#
X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK/#
PR*H#]DFL%ü#VL*#Z#
GUXNDUFH/#D#WDN*H#

QLH#SU]\MPRZDü

PR*H
WXV]X1

❚

:LHORVWURQLFRZH#
IRUPXODU]H/#+QD#
SU]\NáDG#GZX0#OXE#
WU]\VWURQLFRZH,#PRJ%#
XOHF#SRPDUV]F]HQLX#
OXE#]DFL*FLX#VL*#Z#
GUXNDUFH1#,VWQLHMH#
UyZQLH*#ZL*NV]H#
SUDZGRSRGRELH4VWZR#
UR]PD]DQLD#VL*#WXV]X1#
3RQDGWR/#Z\GUXN#
XND*H#VL*#W\ONR#QD#
ZLHU]FKQLHM#VWURQLH1

❚

3DSLHU#E*G%F\#Z#]á\P#
VWDQLH#—#UR]GDUW\/#
]DNXU]RQ\/#
SRJQLHFLRQ\/#]#
]DJL*W\PL#EU]HJDPL#
OXE#QLH#OH*%F\#SáDVNR#

#PR*H#]DFL%ü#VL*#

—

Z GUXNDUFH1

#

6

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

6WURQD#GR#GUXNX#Z#Gyá

1D#ZL*NV]R>FL#
URG]DMyZ#SDSLHUX#
Z\GUXN#SR#MHGQHM#VWU1#
Z\FKRG]L#OHSLHM#QL*#SR#
GUXJLHM1#6]F]HJyOQLH#
RGQRVL#VL*#WR#GR#SDSLHUX#
R#SRZOHNDQHM#
SRZLHU]FKQL#OXE#
SRGGDQHJR#VSHFMDOQHM#
REUyEFH1#6WURQD#GR#
GUXNX#MHVW#]Z\NOH#
ZVND]DQD#QD#
RSDNRZDQLX#SDSLHUX1

2EV]DU#Z\GUXNX

'UXNDUND#QLH#MHVW#Z#
VWDQLH#GUXNRZDü#GR#
VDPHJR#EU]HJX#
SDSLHUX1#$E\#
GUXNRZDQ\#WHNVW#
]QDMGRZDá#VL*#Z#
REV]DU]H#Z\GUXNX/#
QDOH*\#RGSRZLHGQLR#
XVWDZLü#PDUJLQHV\>#Z#
SU]HFLZQ\P#UD]LH#F]*>ü#
WHNVWX#PR*H#]RVWDü#
XFL*WD1#2GQR>QLH#
V]F]HJyáyZ#]REDF]#QD#
VWU1 8:1

ñ :áy*#SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL/#VWURQ%#GR#GUXNX#Z#Gyá1

:VX4#SDSLHU#GR#NR4FD#V]XIODG\/#GR#QDSRWNDQLD#RSRUX1

6]XIODGD#
SRGDMQLND

ð 3U]HVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX#WDN/#DE\#>FL>OH#SU]\OHJDá\#GR#

EU]HJyZ SDSLHUX1#
8SHZQLM#VL*/#*H#SDSLHU#OH*\#SáDVNR#Z#V]XIODG]LH#RUD]#*H#XáR*RQ\#

MHVW#OX(QR#SRG#NODSN%#UHJXODWRUD#GáXJR>FL1#+=REDF]#VWU15;#RGQR>QLH#
GDOV]\FK#LQIRUPDFML#GRW\F]%F\FK#ZNáDGDQLD#SDSLHUX#
R PDá\P IRUPDFLH1,

ï :VX4#]#SRZURWHP#V]XIODG*#L#RSX>ü#Z#Gyá#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1

7

-DN#GUXNRZDü

ó 6SUDZG(#XVWDZLHQLD#GUXNX#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#+=REDF]#

VWU1<#RGQR>QLH#LQIRUPDFML/#MDN#RGQDOH(ü#WR#RNQR1,
6WDQGDUGRZH#XVWDZLHQLH#MHVW#Z\VWDUF]DM%FH/#MH>OL#GUXNRZDQD#MHVW#

MHGQD#NRSLD#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H/#Z#SLRQRZHM#RULHQWDFML#VWURQ\1#
+: UR]G]LDáDFK#5#L#6#Z\MD>QLRQH#MHVW/#GODF]HJR#QDOH*\#]PLHQLDü#
XVWDZLHQLD#GOD#Uy*Q\FK#URG]DMyZ#Z\GUXNX1,

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3

.OLNQLM#2./#DE\#]DFKRZDü#
VZRMH#XVWDZLHQLD1

ò .OLNQLM#2.#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#DE\#]DFKRZDü#

VZRMH XVWDZLHQLD1

ñ .OLNQLM#2.#Z#RNQLH#'UXNXM#DNWXDOQLH#X*\ZDQHJR#SURJUDPX/#DE\#

XUXFKRPLü#SURFHV#GUXNRZDQLD1
+0R*H#]DM>ü#NRQLHF]QR>ü#NOLNQL*FLD#3OLN/#D#QDVW*SQLH#'UXNXM/#DE\#

GRWU]Hü#GR#RNQD#'UXNXM,1

2NQR#'UXNXM

ZSURJUDPLH

.OLNQLM#2./#DE\#
UR]SRF]%ü#SURFHV#
GUXNRZDQLD1

,#WR#MHVW#ZV]\VWNR/#FR#QDOH*\#]URELü1#'UXNDUND#E*G]LH#GUXNRZDáD#
SRMHG\4F]R#ND*G%#VWURQ*/#D*#GR#]DNR4F]HQLD#SURFHVX#L#E*G]LH#
XNáDGDü#MH#NROHMQR#Z#SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P1

:#]DOH*QR>FL#RG#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR#NRPSXWHUD/#RNQD#PRJ%#

Uy*QLü#VL*#Z\JO%GHP#RG#RNLHQ#:LQGRZV#<8/#SU]HGVWDZLRQ\FK#Z#
W\FK#SRGU*F]QLNDFK1

#

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

'UXNRZDQLH#Z#
V\VWHPLH#'26

2GQR>QLH#LQIRUPDFML#
GRW\F]%F\FK#GUXNRZDQLD#
Z#V\VWHPLH#'26#]REDF]#
QD#VWU1891

:\ELHU]#URG]DM#
SDSLHUX

-H*HOL#GUXNXMHV]#QD#
SDSLHU]H#+3/#ZyZF]DV#Z#
RNQLH#XVWDZLH4#Z\GUXNX#
+3#Z\ELHU]#ZáD>FLZ\#
URG]DM#SDSLHUX/#
RGSRZLDGDM%F\#WHPX/#
NWyU\P#G\VSRQXMHV]1

❚

:\ELHU]

SDSLHU

‡ SDSLHUX#+3#%ULJKW#

‡ SDSLHUX#

❚

:\ELHU]#

3UHPLXP#,QNMHW#

‡ SDSLHUX#+3#3UHPLXP#

‡ SDSLHUX#+3#QD#

‡Z]RUyZ#GR#

‡ SDSLHUX#FL**NLHJR#

❚

:\ELHU]#

+3 'HOX[H#3KRWR

GDM%F\#GRVNRQDá%#
MDNR>ü#Z\GUXNX#G]L*NL#
WHFKQRORJLD#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQW/#
]DSHZQLDM%FHM#
XOHSV]RQ\#REUD]1

❚

#=Z\Ná\#

GR#

:KLWH#,QN-HW

WUDQVSDUHQWRZHJR#+3#
%DQQHU

3DSLHU#+3#

GR

,QNMHW#

SRF]WyZNL

ZSUDVRZDQLD#QD#
NRV]XONL

+3 3UHPLXP#,QNMHW#
+HDY\ZHLJKW

3DSLHU#

#

:\ELHU]#

+3 3UHPLXP#3KRWR#

GR#3DSLHUX#+3#
3UHPLXP#3KRWR1

3DSLHU#

8

&R#]URELü/#MH*HOL

:\GUXNL#V%#
SRSODPLRQH#L#
QLHUyZQRPLHUQLH#
SRNU\WH#WXV]HP

3UREOHP#PR*H#Z\QLNDü#
]#IDNWX#X*\FLD#QRZHJR#
SDSLHUX1#=REDF]#VWU1#5#
RGQR>QLH#LQIRUPDFML#
GRW\F]%F\FK#
RSW\PDOQHJR#Z\ERUX#
SDSLHUX1#-H>OL#QLH/#
VSUDZG(/#F]\#SRMHPQLNL#
]#WXV]HP#QLH#V%#EUXGQH#
L#F]\#MHVW#Z#QLFK#
Z\VWDUF]DM%FD#LOR>ü#
WXV]X1#,QIRUPDFMH#QD#
WHPDW#F]\V]F]HQLD#OXE#
Z\PLDQ\#SRMHPQLNyZ#
]QDMG]LHV]#Z#]HVWDZLH#
QDU]*G]L#+3#7RROER[#
+]REDF]#QD#VWU144,#0#

6HUZLVRZDQLH#

NOLNQLM#

GUXNDUNL

RF]\V]F]HQLD#OXE#

]URELü"

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1

1LH#PR*QD#]QDOH(ü#
]DFL*WHJR#SDSLHUX

-H>OL#QLH#PR* QD#
]REDF]\ü#SDSLHUX/#NWyU\#
]DFL%á#VL*#Z#GUXNDUFH/#
VSUDZG(#F]\#SRGF]DV#
SU]HFKRG]HQLD#SU]H]#
GUXNDUN*#DUNXV]D#
QDOHSHN#QLH#QDVW%SLáR#
RGNOHMHQLH#VL*#MHGQHM#
] QDOHSHN1

#GOD#

-DN#

#GOD#Z\PLDQ\#

'UXNRZDQLH

'UXNRZDQLH#UR]SRF]\QD#VL*#SR#NLONX#FKZLODFK/#JG\#GUXNDUND#RGELHU]H#
LQIRUPDFMH#]#NRPSXWHUD1#1DZHW#SR#UR]SRF]*FLX#GUXNRZDQLD/#GUXNDUND#
PR*H#]DWU]\P\ZDü#VL*#RG#F]DVX#GR#F]DVX/#DE\#SREUDü#ZL*FHM#
LQIRUPDFML#]#NRPSXWHUD1

-H>OL#]DEUDNQLH#SDSLHUX#SU]HG#]DNR4F]HQLHP#
SURFHVX#GUXNRZDQLD

'UXNDUND#SRLQIRUPXMH#R#NRQLHF]QR>FL#X]XSHáQLHQLD#SDSLHUX1#:áy*#
SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND#L#QDFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD##
]QDMGXM%F\#VL*#]#SU]RGX#GUXNDUNL1#

:#SU]\SDGNX#]DFL*FLD#VL*#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH

:#SU]\SDGNX#]DFL*FLD#VL*#SDSLHUX/#]Z\NOH#PR*OLZH#MHVW#Z\FL%JQL*FLH#
JR#QD#]HZQ%WU]#]#V]XIODG\#SRGDMQLND#OXE#]#SRMHPQLND#Z\M>FLRZHJR1#
1DOH*\#ZWHG\#QDFLVQ%ü#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD/# #]QDMGXM%F\#VL*#]#SU]RGX#
GUXNDUNL1#:yZF]DV#GUXNDUND#VDPRG]LHOQLH#Z\á%F]\#VL*/#D#QDVW*SQLH#
Zá%F]\1#1DOH*\#SRQRZQLH#SU]HVáDü#SROHFHQLH#GUXNRZDQLD#GR#GUXNDUNL1

&]DVHP#SDSLHU#PR*H#]DFL%ü#VL*#Z#W\OQHM#F]*>FL#GUXNDUNL1#:yZF]DV/#
MH>OL#QLH#PR*QD#GRVL*JQ%ü#]DFL*WHJR#SDSLHUX/#QDOH*\#XVXQ%ü#W\OQH#
GU]ZLF]NL#GRVW*SX#GR#GUXNDUNL#]D#SRPRF%#]QDMGXM%FHJR#VL*#QD#QLFK#
SRNU*WáD/#SU]HNU*FDM%F#MH#R#427#REURWX#Z#NLHUXQNX#SU]HFLZQ\P#GR#UXFKX#
ZVND]yZHN#]HJDUD1

=DPNQL*FLH#

2WZDUFLH

8VXQL*FLH

W\OQ\FK

GU]ZLF]HN

GRVW*SX1

:\MPLM#]#GUXNDUNL#]DFL*W\#SDSLHU/#Záy*#]#SRZURWHP#GU]ZLF]NL#L#]DPNQLM#
MH#SRSU]H]#REUyW#SRNU*WáD#Z#NLHUXQNX#]JRGQ\P#]#NLHUXQNLHP#UXFKX#
ZVND]yZHN#]HJDUD1#1DFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD##]QDMGXM%F\#VL*#]#
SU]RGX#GUXNDUNL#L#SRQRZQLH#Z\GDM#SROHFHQLH#GUXNRZDQLD1

9

'LDJQRVW\ND

-H>OL#SRGF]DV#SURFHVX#GUXNRZDQLD#Z\VW%SL#SUREOHP/#ZyZF]DV#QD#
HNUDQLH#XND*H#VL*#NRPXQLNDW#LQIRUPXM%F\#R#MHJR#FKDUDNWHU]H#RUD]#
ZVND]yZND#MDN#JR#XVXQ%ü1

-H*HOL#]DXZD*\V]/#*H#SURFHV#GUXNRZDQLD#RGE\ZD#VL*#Z#QLHZáD>FLZ\#
VSRVyE#OXE#MH>OL#Z\GUXN#PD#QLH]DGRZDODM%F\#Z\JO%G/#D#QD#HNUDQLH#QLH#
XND*H#VL*#*DGHQ#NRPXQLNDW/#ZyZF]DV#NOLNQLM#'LDJ QRVW\ND/#QDVW*SQLH#
]HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#L#GDOHM#SRVW*SXM#ZHGáXJ#LQVWUXNFML/#NWyUH#
XND*%#VL*#QD#HNUDQLH1#+=REDF]#QD#VWU144#RGQR>QLH#LQVWUXNFML/#MDN#GRVWDü#
VL*#GR#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1,

'LDJQRVW\ND

.OLNQLM#

1

&R#]URELü/#MH*HOL

1LH#SRMDZLDM%#VL*#
*DGQH#NRPXQLNDW\

-H*HOL#PDV]#ZUD*HQLH/#
*H#]DLVWQLDá#SUREOHP/#D#

QD#HNUDQLH#QLH#SRMDZLD#
VL*#*DGHQ#NRPXQLNDW/#
>ZLDGF]\ü#WR#PR*H#R#
EUDNX#GZXNLHUXQNRZHM#
á%F]QR>FL#+]REDF]#QD#
VWU1 77#RGQR>QLH#
GRGDWNRZ\FK#
LQIRUPDFML,1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

+3#QD#,QWHUQHFLH#
+:::,

,QIRUPDFMH#GRW\F]%FH#
QDMQRZV]\FK#
SURGXNWyZ/#
SUREOHPyZ#
GLDJQRVW\F]Q\FK#RUD]#
XDNWXDOQLRQHJR#
RSURJUDPRZDQLD#
GUXNDUNL#]QDOH(ü#
PR*QD#Z#:::#
VWRVXM%F#MHGQROLW\#
ORNDOL]DWRU#]DVREyZ#
+85/,#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2
SHULSKHUDOV

:

OXE

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU=
D#Q\RPWDWy#WiYLUiQ\tWyMD

%iU#D#Q\RPWDWyQ#QpKiQ\#JRPE#LV#YDQ/#D#YH]pUOpVH#YDOyMiEDQ#WiYROUyO=#D]#DONDOPD] yL #
SURJUDPRN/#LOOHWYH#D#V]iPtWyJpSHQ#WHOHStWHWW#Q\RPWDWy NH] HO8#V]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#
W|UWpQLN1#

$#V]RIWYHU#NLFVLW#PiV#XJ\DQ/#PLQW#HJ\#KDJ\RPiQ\RV#WiYLUiQ\tWy=#JRPERN#Q\RPRJDWiVD#
KHO\HWW#XJ\DQLV#SDUDPpWHUHNHW#NHOO#NLYiODV]WDQL#D#Q\RPWDWy#EHiOOtWiViUD#V]ROJiOy/#LOOHWYH#
D]#HV]N|]NpV]OHW#SDQHOHNHQ1#$EEDQ#YLV]RQW#MHOHQW8V#D#KDVRQOyViJ/#KRJ\#H#SDQHOHNHW#±#
FVDN~J\/#PLQW#D#WiYLUiQ\tWyNDW#±#J\DNUDQ#HOpJ#QHKp]#P HJWDO iOQL1#

&VDN#PRQGMXN#PHJ#D#Q\RPWDWyQDN/#
PLW V]HUHWQpQN111

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO

0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#<1#ROGDOW

+DV]QiODWD=#OiVG#D#431#ROGDOW

+3#HV]N|]NpV]OHW#SDQHO

0HJMHOHQtWpVH=#OiVG#D#441#ROGDOW

+DV]QiODWD=#OiVG#D#451#ROGDOW

111#pV#PiU#OiWKDWMXN#LV#D]#
HUHGPpQ\HNHW$

;

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3=#-DN#MH#RGQDOH(ü

:#RNQLH#W\P #PR*QD#GRNRQDü#Z\ERUX#WDNLFK#HOHPHQWyZ#XVWDZLHQLD#GUXNX/#MDN#URG]DM#
SDSLHUX/#IRUPDW#SDSLHUX/#RULHQWDFM*#VWURQ\#RUD]#MDNR>ü#GUXNX1#6SRVyE#RGQDOH]LHQLD#WHJR#
RNQD#]DOH*\#RG#URG]DMX#X*\ZDQHJR#RSURJUDPRZDQLD#L#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR #NRPSX W HUD1

1D#SHZQR#RGQDMG]LHV]#RNQR#XVWDZLH4#GUXNX/#JG\#]DVWRVXMHV]#SRGDQH#QL*HM#VWUDWHJLH#]#
PHQX#3OLN#GDQHJR#GRNXPHQWX1

:\SUyEXM#QDVW*SXM%F%#SURFHGXU*

ó .OLNQLM#3OLN/#SR#F]\P#NOLNQLM#'UXNXM1

ò 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\NROZLHN#]#

SU]\FLVNyZ²:áD>FLZR>FL/#
8VWDZLHQLH/#OXE#'UXNDUND1#+.OLNQL*FLH#
2SFML#Z#W\P#PRPHQFLH#QLH#

GRSURZDG]L#GR#FHOX1,

ñ -H>OL#QDGDO#QLH#ZLG]LV]#WHJR#RNQD/#

NOLNQLM#8VWDZLHQLH/#2SFMH#OXE#

:áD>FLZR>FL1

«0R*QD#UyZQLH*#VSUyERZDü

ó -H*HOL#'UXNXM#QLH#XND]DáR#VL*/#

ZyZF]DV#NOLNQLM#8VWDZLHQLH #GUXNDUNL#
OXE#8VWDZLHQLH#GUXNX1

ò 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\NROZLHN#]#

SU]\FLVNyZ²8VWDZLHQLH#OXE#2SFMH1

'RWDUáH>#
GR#FHOX$

#:L*FHM#LQIRUPDFML#RGQR>QLH#

RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3#
]QDOH(ü#PR*QD#Z#SRPRF\#
HNUDQRZHM1

<

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3=#

-DNLH#MHVW#MHJR#]DGDQLH

.OLNQLM#NDUWD/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#XVWDZLHQLH1

:\NRQDM#Z\GUXN#R

QDMZ\*V]HM#MDNR>FL1

.OLNQLM#MDNR>ü

GUXNX 1DMOHSV]D1

:\ELHU]

RGSRZLHGQLH

XVWDZLHQLD1

:\ELHU]#RGSRZLHGQL

IRUPDW#L#URG]DM#SDSLHUX

GOD#GDQHM#SUDF\1

SLHQL%G]H#L#GU]HZD1

'UXNXM#SR#REX#VWURQDFK#SDSLHUX

+NLHG\#MHVW#WR#PR*OLZH,1

=DRV]F]*G(#
F]DV#L#WXV]1#

.OLNQLM#MDNR>ü#
GUXNX#(FRQR)DVW1

2V]F]*G]DM#F]DV#L#NRORURZ\#WXV]1#

.OLNQLM#WXWDM/#DE\#GUXNRZDü#SUyEQH#
NRSLH#NRORURZ\FK#GRNXPHQWyZ#Z#
RGFLHQLDFK V]DUR>FL1

2V]F]*G]DM

'UXNXM#Z\UD(QLH1

:\UyZQDM#SRMHPQLNL#]#F]DUQ\P#L#
NRORURZ\PL#WXV]DPL#RUD]#Z#UD]LH#
SRWU]HE\#RF]\>ü#MH#WDN/#MDN#MHVW#WR#
RSLVDQH#Z#GLDJQRVW\FH1

.OLNQLM#2./#DE\#]DFKRZDü#Z\EUDQH#XVWDZLHQLD1

43

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[=#

-DN#JR#RGQDOH(ü

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#LQIRUPXMH/#MDN#GUXNRZDü#RUD]#MDN#GLDJQR]RZDü#SUREOHP\#
SRMDZLDM%FH#VL*#SRGF]DV#GUXNRZDQLD1#8PR*OLZLD#RQ#UyZQLH*#F]\V]F]HQLH#L#Z\UyZQ\ZDQLH#
SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1#:#ND*G\P#V\VWHPLH#:LQGRZV#LVWQLHMH#NLOND#PLHMVF/#]#NWyU\FK#
PR*QD#GRWU]Hü#GR#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#:LQGRZV#17#713

.OLNQLM#GZXNURWQLH

LNRQ*#V]\ENLHJR

GRVW*SX#GR#]HVWDZX

QDU]*G]L#+3#7RROER[1

,NRQD#WD#]QDMGXMH#VL*

QD#SXOSLFLH1

-H>OL#XVXQ%áH>#LNRQ*
+3#7RROER[/#NOLNQLM

6WDUW/#SU]HMG(#GR

3URJUDPyZ/#QDVW*SQLH

GR#'HVN-HW#8WLOLWLHV#L

NOLNQLM#+3#'HVN-HW#:43&

7RROER[1

.OLNQLM#SU]\FLVN

+3 7RROER[1

3U]\FLVN#WHQ

XND]XMH#VL*#QD

SDVNX#]DGD4#Z

GROQHM#F]*>FL#HNUDQX

]D#ND*G\P#UD]HP/

JG\#]RVWDMH

RWZRU]RQ\#]HVWDZ

QDU]*G]L

+3 7RROER[#RUD]

SRGF]DV#SURFHVX

GUXNRZDQLD1

:LQGRZV#614

3R#]DPNQL*FLX#]HVWDZX

QDU]*G]L#+3#7RROER[/

XND*H#VL*#RQ#SRQRZQLH

SRGF]DV#GUXNRZDQLD1

0R*QD#UyZQLH*#NOLNQ%ü

GZXNURWQLH#Z#JUXSLH

+3S 'HVN-HW#8WLOLWLHV#Z

0HQHG*HU]H#3URJUDPyZ1

[

.OLNQLM#GZXNURWQLH#
LNRQ*#+3#7RROER[1#
8ND*H#VL*#RQD#QD#
SXOSLFLH#SR#
Zá%F]HQLX NRPSXWHUD1

44

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[=#
&R#MHVW#Z#VWDQLH#]URELü

-DN#]URELü"#

3RVW*SXM#ZHGáXJ#SURFHGXU\#GUXNRZDQLD1

'LDJQRVW\ND

=QDMG(#VSRVyE#QD#UR]ZL%]DQLH#]DLVWQLDáHJR

SUREOHPX1#+3DWU]#VWU1 73#RGQR>QLH#GDOV]\FK

LQIRUPDFML1,

45

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL

8WU]\PXM#GUXNDUN*#Z#VWDQLH#
JRWRZR>FL#GR#SUDF\1

5R]G]LDá

5

-DN#GUXNRZDü#
QD#Uy*Q\FK#

IRUPDWDFK#SDSLHUX

-DN#GUXNRZDü#

SR#REX#VWURQDFK#

SDSLHUX

:\FKRG]%F#

SR]D#SRGVWDZ\

\SRVD*RQ\#Z#SRGVWDZRZH#LQIRUPDFMH/#

:

EDUG]LHM#V]F]HJyáRZHM#ZLHG]\#GRW\F]%FHM#GUXNDUNL#
RUD]#SR]QDQLD#MHM#PDNV\PDOQ\FK#PR*OLZR>FL1

X*\WNRZQLN#MHVW#JRWyZ#GR#]GRE\FLD#

-DN#RGZUyFLü#
GRNXPHQW

.RORU

,OXVWUDFMH

7HNVW

-DN#GUXNRZDü#QD#Uy*Q\FK#
IRUPDWDFK#SDSLHUX

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

3DSLHU#]#QDGUXNLHP

,VWQLHMH#PR*OLZR>ü#
QDE\FLD#IRUPXODU]\#
ELXURZ\FK#+MDN#IDNWXU\#
F]\#]HVWDZLHQLD,/#NWyUH#
V%#VSHFMDOQLH#
SU]H]QDF]RQH#GR#
X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK1#
3RGF]DV#GUXNRZDQLD#
QD#W\FK#IRUPXODU]DFK#
QDOH*\#SDPL*WDü/#DE\#
ZáR*\ü#MH#GR#GUXNDUNL#
NLHUXM%F#VWURQ*#GR#
GUXNX#Z#Gyá#L#
ZVXZDM%F QDMSLHUZ#
JyU* IRUPXODU]D1

7ZRU]HQLH#ZáDVQ\FK#
IRUPXODU]\#ELXURZ\FK

,VWQLHMH#PR*OLZR>ü#
WZRU]HQLD#L#GUXNRZDQLD#
Z#PLDU*#SRWU]HE\#
VZRLFK#ZáDVQ\FK#
IRUPXODU]\#L#NDUW#
ZL]\WRZ\FK#
]DZLHUDM%F\FK#]QDN#
ILUPRZ\/#LPL*#L#
QD]ZLVNR#RUD]#DGUHV1#
3URJUDP\#
NRPSXWHURZH#]Z\NOH#
SRVLDGDM%#V]DEORQ\/#
NWyUH#PRJ%#E\ü#
SRPRFQH#Z#
SURMHNWRZDQLX#
WDNLFK IRUPXODU]\1

:#ZL*NV]R>FL#SU]\SDGNyZ/#GUXNXM%F#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H#
NDUWDFK/#QDOHSNDFK#L#NRSHUWDFK/#QDOH*\#Z\EUDü#MHGQ%#]H#
VWDQGDUGRZ\FK#ZLHONR>FL#Z#RNQLH#IRUPDWX#SDSLHUX/#NWyUD#XND*H#
VL*#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#1LH#PD#
MHGQDN#NRQLHF]QR >FL#RJUDQLF]DQLD#VL*#GR#Z\PLHQLRQ\FK#
IRUPDWyZ1#1DOH*\#XSHZQLü#VL*#W\ONR/#*H#Z\PLDU\#SDSLHUX#PLHV]F]%#
VL*#Z#SRGDQ\FK#QL*HM#JUDQLFDFK/#+DE\#URONL#GUXNDUNL#E\á\#Z#VWDQLH#
SREUDü#SDSLHU,=

6]HURNR>ü=#
'áXJR>ü=

1DVW*SQLH#SRVW*SXM#ZHGáXJ#QDVW*SXM%FHM#SURFHGXU\=

::#PP#GR#548#PP

#::#PP#GR#689#PP

ó :#RNLHQNX#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH#

SR#F]\P#Z\ELHU]#1LHW\SRZ\#QD#OL>FLH#)RUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1<#
RGQR>QLH#]QDOH]LHQLD#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

:\ELHU]#

1LHW\SRZ\

1

47

:SLV]#Z\PLDU\#SDSLHUX#Z#SROX#

ò

1LHW\SRZ\#IRUPDW#SD SLHUX

#

LNOLNQLM2.1

:áy*#SDSLHU#GR#GUXNDUNL#L#GUXNXM#WDN/#MDN#Z#SU]\SDGNX#QRUPDOQHJR#

ñ

IRUPDWX#SDSLHUX1
'OD#PDáHJR#IRUPDWX#PR*H#]DM>ü#SRWU]HED#ZVXQL*FLD#Já*ELHM#

]LHORQHJR/#Z\VXZDQHJR#UHJXODWRUD/#DE\#REHMPRZDá#RQ#>FL>OH#
SDSLHU#Z]GáX*#MHJR#GáXJR>FL/#WDN#MDN#MHVW#WR#RSLVDQH#QD#VWU1 5;1

3R#GRNRQDQLX#Z\GUXNX

=PLH4#

)RUPDW#S DSLHUX

#]#SRZURWHP#QD#IRUPDW#

/HWWHU

#OXE#

$7#

E%G(#

MDNLHNROZLHN#IRUPDW/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

=PLH4#NV]WDáW

&KRFLD*#GUXNXMHV]#QD#
SáDVNR#XáR*RQ\P#
SDSLHU]H/#QLH#PXVLV]#
JR#Z#WDNLP#VWDQLH#
]RVWDZLDü1#.XS#
NVL%*N*#]#Z]RUDPL#
RULJDPL#L#QDXF]#VL*/#MDN#
]PLHQLDü#NV]WDáW#
SDSLHUX1#0R*HV]#
UyZQLH*#]PLHQLDü#MHJR#
IRUP*#SRSU]H]#
SU]\NOHMDQLH#QD#NDUW\#
PDá\FK#PDVNRWHN/#
]QDF]NyZ#OXE#
VXFK\FK NZLDWyZ1

48

-DN#GUXNRZDü#SR#REX#
VWURQDFK SDSLHUX

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

3DSLHU#
QLHSU]H]URF]\VW\

.RU]\VWDM#]#WDNLHJR#
SDSLHUX/#QD#NWyU\P#WHNVW#L#
LOXVWUDFMH#SR#MHGQHM#MHJR#
VWU1#QLH#V%#ZLGRF]QH#QD#
MHJR#RGZURFLH1#=ELHU]#
SUyEQH#NDUWNL#SDSLHUX#R#
JUDPDWXU]H#<3#J2P
ZL*NV]HM#L#
SU]HWHVWXM MDNR>ü#
Z\GUXNRZDQHJR#QD#QLFK#
WHNVWX1

5

#OXE#

&R#]URELü/#MH*HOL

'UXJD#VWURQD#
Z\GUXNRZDQD#
]RVWDQLH#Z#
QDVW*SXM%F\#VSRVyE=

1DMOHSV]\P#VSRVREHP#QD#RV]F]*G]DQLH#SDSLHUX#MHVW#GUXNRZDQLH#
SR#MHJR#REX#VWURQDFK1#1DOH*\#SR#SURVWX#SU]HSX>FLü#SDSLHU#SU]H]#
GUXNDUN*#GZXNURWQLH=#:\ELHU]#RSFM*#GUXNRZDQLD#REXVWURQQHJR#L#
GDOHM#SRVW*SXM#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1

ó :áy*#SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND1

8SHZQLM#VL*/#*H#Z#SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P#QLH#PD#SDSLHUX1

ò :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#)XQNFMH1#+=REDF]#VWU1<#

RGQR>QLH#LQIRUPDFML/#MDN#GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

ñ 1DVW*SQLH#NOLNQLM#.VL%*ND#OXE#1RWDWQLN1

.OLNQLM#NDUW*#

.OLNQLM#
]DPLHU]DV]#VSL%ü#SDSLHU#
]#OHZHM#VWURQ\1

.OLNQLM#
SU]\SDGNX#
VSLQDQLD#JR#X#JyU\1

)XQNFMH1

.VL%*ND/

1RWDWQLN/

#JG\#

#Z#

❚

%\ü#PR*H#GRNRQDáH>#
Z\ERUX#
]DPLDVW#
RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#
+31#+=REDF]#
F]\QQR>ü 61,

❚

$#PR*H#]DSRPQLDáH>#
GRNRQDü#REURWX#SDSLHUX#
SR#Z\GUXNRZDQLX#
SLHUZV]HM#VWURQ\1#
3RQRZQLH#Z\GUXNXM#
GRNXPHQW/#SRVW*SXM%F#
ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#
HNUDQLH1

1RWDWQLN

.VL%*ND

49

#
#Z#

ð :\GUXNXM#GRNXPHQW1

'UXNDUND#DXWRPDW\F]QLH#GUXNXMH#W\ONR#VWURQ\#QLHSDU]\VWH1#
1DVW*SQLH#QD#HNUDQLH#NRPSXWHUD#XND*H#VL*#LQIRUPDFMD/#MDN#
SRQRZQLH#ZáR*\ü#SDSLHU1

:áy*#]DGUXNRZDQH#VWURQ\#]#SRZURWHP#GR#V]XIODG\#

ï

SRGDMQLND GUXNDUNL1
3RQL*V]H#LOXVWUDFMH#SRND]XM%/#MDN#SRQRZQLH#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#

GUXNDUNL#Z#SU]\SDGNX#Z\ERUX#RSFML#

2SFMD#.VL%*ND

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH#VWURQ\1

2SFMD#1RWDWQLN

#

.VL%*ND

3U]Háy*#SDSLHU/#DE\#Z\GUXNRZDü#
SDU]\VWH#VWURQ\1

#RUD]#

1RWDWQLN1

&R#]URELü/#MH*HOL

2ELH#VWURQ\#
Z\GUXNRZDQH#
]RVWDQ%#SR#WHM#VDPHM#
VWU1#SDSLHUX

2]QDF]D#WR/#*H#SR#
SRQRZQ\P#ZáR*HQLX/#
]DGUXNRZDQD#VWURQD#
SDSLHUX#VNLHURZDQD#
]RVWDáD#GR#GRáX1#
3RZWyU]#SURFHGXU*#
GUXNRZDQLD#
GRNXPHQWX/#]ZUDFDM%F#
V]F]HJyOQ%#XZDJ*#QD#
LQVWUXNFMH/#NWyUH#XND*%#
VL*#QD#HNUDQLH1

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH#VWURQ\1

3U]Háy*#SDSLHU/#DE\#Z\GUXNRZDü#
SDU]\VWH#VWURQ\1

'UXNDUND#Z\GUXNXMH#SDU]\VWH#VWURQ\#QD#RGZURFLH#
VWURQ QLHSDU]\VW\FK1

3R#SU]HáR*HQLX#SDSLHUX#RSX>ü#]#SRZURWHP#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#L#

î

NOLNQLM#

.RQW\QXXM

#Z#RNQLH#NRPXQLNDWyZ1

'UXNDUND#Z\GUXNXMH#SDU]\VWH#VWURQ\#QD#RGZURFLH#
VWURQ QLHSDU]\VW\FK1

3R#GRNRQDQLX#Z\GUXNX

=PLH4#RSFM*#

'UXN#GZXVWURQQ\

#]#SRZURWHP#QD#

%UDN

1

5R]PD]DQ\#WXV]

3UDZGRSRGREQLH#WXV]#
QLH#Z\VHFKá#GR#NR4FD/#
GODWHJR#QDOH*\#
]DF]HNDü#FKZLO*#SU]HG#
UR]SRF]*FLHP#
GUXNRZDQLD#RGZURWQHM#
VWURQ\1#,VWQLHMH#
PR*OLZR>ü#VNUyFHQLD#
F]DVX#Z\V\FKDQLD#
WXV]X#SRSU]H]#
REQL*HQLH#MDNR>FL#
Z\GUXNX/#QD#SU]\NáDG/#
]PLH4#XVWDZLHQLH#

1RUPDOQ\#QD#
(FRQR)DVW#QD#NDUFLH#
8VWDZLHQLH/#

]QDMGXM%FHM#VL*#Z#RNQLH#
XVWDZLH4#GUXNX#+31

4:

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

'ODF]HJR#QDOH*\#
RGZUyFLü#GRNXPHQW"

'RNXPHQW#QDOH*\#
RGZUyFLü#SRGF]DV#
GUXNRZDQLD#Z]RUyZ#GR#
ZSUDVRZ\ZDQLD#
+]REDF]#QD#VWU1 6<,>#SR#
ZSUDVRZDQLX#Z#
WNDQLQ*/#SU]HQRV]RQ\#
Z]yU#]RVWDMH#
RGZUyFRQ\#GR#
RU\JLQDOQHM#SR]\FML1

2GZUyFHQLD#GRNXPHQWX#
PR*QD#UyZQLH*#
GRNRQDü#SU]HG#
GUXNRZDQLHP#QD#IROLL>#
PR*OLZH#MHVW#ZyZF]DV#
URELHQLH#QRWDWHN#QD#
RGZURFLH/#NWyUH#áDWZR#
PR*QD#SRWHP#
XVXQ%ü/ XQLNDM%F#
]DGUDSDQLD IROLL1

-DN#RGZUyFLü#GRNXPHQW

3RGF]DV#GUXNRZDQLD#RGZUyFRQHJR#GRNXPHQWX/#WHNVW#L#
LOXVWUDFMH#]RVWDQ%#RGZUyFRQH#Z#SáDV]F]\(QLH#KRU\]RQWDOQHM#
+]ZLHUFLDGODQH#RGELFLH,/#Z#VWRVXQNX#GR#WHJR/#FR#ZLGRF]QH#MHVW#QD#
HNUDQLH#NRPSXWHUD 1#

2GZUyFRQ\#GRNXPHQW2U\JLQDá

ó :áy*#SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL1

-H*HOL#GUXNXMHV]#QD#IROLDFK/#]REDF]#QD#VWU1 641#-H*HOL#GUXNXMHV]#
Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD/#]REDF]#QD#VWU1 6<1#

ò :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#)XQNFMH/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

2GZUyü#Z#SR]LRPLH1#+=REDF]#QD#VWU1<#RGQR>QLH#LQIRUPDFML/#MDN#

GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

7D4V]D#QL*#*DUyZND

&]\#ZLHV]/#*H#Zá%F]RQD#
GUXNDUND/#SRGF]DV#
GUXNRZDQLD/#]X*\ZD#
PQLHM#HQHUJLL#
HOHNWU\F]QHM#QL*#
ZL*NV]R>ü#*DUyZHN/#ER#
]DOHGZLH#45#ZDWyZ"

4;

2GZUyü#Z#

.OLNQLM#

SR]LRPLH

1

ñ :\GUXNXM#GRNXPHQW1

7HNVW#L#LOXVWUDFMH#]RVWDá\#RGZUyFRQH1#3U]\VWDZ#Z\GUXN#GR#OXVWUD/#
DE\#]REDF]\ü/#MDN#E*G]LH#Z\JO%GDá#NR4FRZ\#Z\QLN1

3R#Z\GUXNRZDQLX

■.OLNQLM#SRQRZQLH#SROH#2GZUyü#Z#SR]LRPLH#Z#FHOX#VNDVRZDQLD#

WHM IXQNFML1

■-H*HOL#X*\ZDQH#E\á\#IROLH#OXE#SDSLHU#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD/#QDOH*\#Z\M%ü#

MH#]#V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL#L#ZáR*\ü#GR#QLHM#]Z\Ná\#SDSLHU#OXE#
WHQ/#NWyU\#E*G]LH#QDVW*SQLH#X*\ZDQ\1#

.RORU

-HGQ\P#]H#VSRVREyZ/#DE\#XF]\QLü#GRNXPHQW\#EDUG]LHM#
SU]HMU]\VW\PL#OXE#ZL]XDOQLH#LQWHUHVXM%F\PL/#MHVW#GUXNRZDQLH#Z#
NRORU]H1#$E\#RGGDü#EDUZ\#WHNVWX#L#LOXVWUDFML#+D#WDN*H#IRWRJUDILL,/#
]QDMGXM%F\FK#VL*#QD#HNUDQLH/#GUXNDUND#á%F]\#F]WHU\#NRORU\#
]QDMGXM%FH#VL*#Z#GZyFK#SRMHPQLNDFK#
NDUPD]\QRZ\/#*yáW\#L#F]DUQ\1

7XUNXVRZ\ .DUPD]\QRZ\ )yáW\ &]DUQ\

:\á%F]DQLH#NRORUX

—

#WXUNXVRZ\/#

&R#]URELü/#MH*HOL

.RORU\#QD#
Z\GUXNX#V%#LQQH#
QL*#QD#HNUDQLH

=H#Z]JO*GX#QD#QDWXU*#
IL]\F]Q%#WZRU]HQLD#
NRORUX#QD#HNUDQLH#+SU]\#
SRPRF\#>ZLDWáD,#RUD]#
Z#GUXNDUFH#+SU]\#
SRPRF\#IDUE#L#
EDUZQLNyZ,/#PR*OLZH#
MHVW#Z\VW%SLHQLH#
SHZQ\FK#UR]ELH*QR>FL1

.RORURZ\#WHNVW#L#LOXVWUDFMH#Z#GRNXPHQFLH#DXWRPDW\F]QLH#GUXNRZDQH#
E*G%#Z#NRORU]H1#-H*HOL#]DPLHU]DV]#URELü#F]DUQR0ELDáH#IRWRNRSLH#
GRNXPHQWX#OXE#JG\#SUDJQLHV]#]DRV]F]*G]Lü#F]DV#L#WXV]/#PR*HV]#
Z\GUXNRZDü#SUyEQ%#NRSL*#NRORURZHJR#GRNXPHQWX#Z#VNDOL#V]DUR>FL1

:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#

■

'UXN#Z#VNDOL#V]DUR>FL

1

=QDN#³✔´#Z#WHM#UDPFH#R]QDF]D/#
*H#NRORU#MHVW#Z\á%F]RQ\1

/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

.RORU

'R#PRPHQWX#]PLDQ\#XVWDZLHQLD/#NRORURZ\#GRNXPHQW#GUXNRZDQ\#
E*G]LH#Z#VNDOL#V]DUR>FL1

-H*HOL#FKFHV]#RWU]\PDü#Z\M%WNRZR#Z\VRN%#MDNR>ü#GRNXPHQWX#F]DUQR0
ELDáHJR/#]DVWRVXM#WU\E#MDNR>FL#

1DMOHSV]D

#OXE#

1RUPDOQD

#ZUD]#]#
XVWDZLHQLHP#VNDOL#V]DUR>FL1#:#WDNLP#WU\ELH#GUXNDUND#X*\MH#WURFK*#
NRORURZHJR#WXV]X1

.RORU\#QLH#V%#
WDN *\ZH/#MDN#
SRZLQQ\ E\ü

%\ü#PR*H#GUXNXMHV]#
QD#QLHZáD>FLZHM#VWU1#
SDSLHUX1#-H*HOL#
RGZUyFHQLH#SDSLHUX#
QD#GUXJ%#VWURQ*#QLH#
]PLHQL#V\WXDFML/#
ZyZF]DV#]PLH4#
MDNR>ü#Z\GUXNX#QD#
1DMOHSV]%1#-H*HOL#
X*\ZDV]#VSHFMDOQHJR#
SDSLHUX/#]PLH4#
XVWDZLHQLH#5RG]DMX#
SDSLHUX#WDN/#DE\#
RGSRZLDGDáR#RQR#
DNWXDOQLH#
VWRVRZDQHPX#
+QD VWU18,1

4<

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

7HFKQRORJLD#
&RORU6PDUW#,,

'UXNDUND#MHVW#
V]F]HJyOQLH#VSUDZQD/#
MH>OL#FKRG]L#R#
GUXNRZDQLH#NRORUyZ1#
+'ODWHJR#+3#QD]ZDá#W*#
WHFKQRORJL*#
&RORU6PDUW#,,$,#
3RGF]DV#GUXNRZDQLD#
GRNXPHQWX#Z#NRORU]H/#
GUXNDUND#]D]QDF]D#
ND*G\#HOHPHQW#—#
WHNVW/#NRORURZH#
IRWRJUDILH#RUD]#JUDILN*#
+MDN#QD#SU]\NáDG#
Z\NUHV\#NRáRZH#]#
REV]DUDPL#Z#
MHGQROLW\P#NRORU]H,#—#L#
RGGDMH#ND*G\#]#QLFK#Z#
PDNV\PDOQLH#*\ZHM#
EDUZLH/#QDZHW#WH/#NWyUH#
GUXNRZDQH#V%#]#
,QWHUQHWX1#:\VRNLHM#
MDNR>FL#NRORURZH#
Z\GUXNL#V%#WD4V]H#QL*#
NRORURZH#NRSLH1

5HJXODFMD#NRORUX

'UXNDUND/#SRGREQLH#MDN#Z#SHáQL#Z\SRVD*RQ\#DSDUDW#IRWRJUDILF]Q\/#
Z DXWRPDW\F]Q\#VSRVyE#XVWDZLD#RVWUR>ü/#VWRVXM%F#WHFKQRORJL*#
+3 &RORU6PDUW/#Z\QLNLHP#F]HJR#MHVW#GRVNRQDáD#MDNR>ü#NRORUX1#$E\#
X]\VNDü#SR*%GDQ\#HIHNW/#PR*QD#UyZQLH*#GRZROQLH#
UHJXORZDü XVWDZLHQLH=

ó :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#.RORU/#D#QDVW*SQLH#3RGU*F]QLN1#

.OLNQLM#2SFMH1

.OLNQLM/#DE\#
XND]Dá\#VL*#RSFMH#
GRW\F]%FH#NRORUX1

ò =PLH4#XVWDZLHQLH#,QWHQV\ZQR>FL#OXE#3yáWRQRZDQLD1

53

$E\#GRZLHG]LHü#VL*#ZL*FHM#QD#WHPDW#W\FK#XVWDZLH4/#NOLNQLM#3RPRF1

,OXVWUDFMH

1

%,OXVWUDFMH%/#%JUDILND%#L#%V]WXND%#WR#WHUPLQ\#X*\ZDQH#GR#RNUH>ODQLD#
W\FK#HOHPHQWyZ#Z#GRNXPHQFLH/#NWyUH#QLH#VWDQRZL%#WHNVWX#+MDN#
Z\NUHV\/#U\VXQNL/#HOHPHQW\#GHNRUDF\MQH#L#IRWRJUDILH,1

00,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

,OXVWUDFMH7DEHOH#L#Z\NUHV\ (OHPHQW\#

GHNRUDF\MQH

$E\#ZNRPSRQRZDü#U\VXQHN#Z#GRNXPHQW#GR#Z\GUXNX/#QDOH*\#QDMSLHUZ#
SU]HNV]WDáFLü#JR#Z#IRUP*#HOHNWURQLF]Q%#+SOLN#NRPSXWHURZ\,1#:yZF]DV#
SU]HNRSLRZDQLH#JR#GR#GRNXPHQWX#MHVW#SURVW\P#SURFHVHP/#
Z\MD>QLRQ\P#Z#LQVWUXNFML#REVáXJL#GDQHJR#SURJUDPX1#2WR#QLHNWyUH#
PHWRG\#]DPLDQ\#LOXVWUDFML#Z#SOLN#HOHNWURQLF]Q\1#

:\NRQDM#U\VXQHN/#VWRVXM%F#SU]\U]%G#GR#U\VRZDQLD#]QDMGXM%F\#VL*#

■

Z SURJUDPLH1

8*\M#JRWRZ\FK#REUD]yZ/#NWyUH#PR*QD#X]\VNDü#]#Uy*QRURGQ\FK#

■

(UyGHá/#á%F]QLH#]#,QWHUQHWHP#L#SURJUDPDPL#NRPSXWHURZ\PL1#
'RGDWNRZH#VXJHVWLH#]DZDUWH#V%#Z#F]*>FL#%3RWU]HEQH#LOXVWUDFMH"%1

)RWRJUDILH

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

3RWU]HEQH#
LOXVWUDFMH"

:#F]DVRSLVPDFK#
NRPSXWHURZ\FK#
]QDMG(#QD]Z\#ILUP#
]DMPXM%F\FK#VL*#
VSU]HGD*%#REUD]NyZ#
HOHNWURQLF]Q\FK1#,QQ%#
DOWHUQDW\Z*#VWDQRZL#
Z\V]XNDQLH#Z#
NVL*JDUQL#SXEOLNDFML/#
NWyUH#]DZLHUDM%#U\VXQNL#
QLH#REM*WH#SUDZDPL#
DXWRUVNLPL1

1DOH*\#PLHü#QD#
XZDG]H/#*H#
NRSLRZDQLH#
MDNLFKNROZLHN#IRWRJUDILL#
EH]#]JRG\#RVRE\#OXE#
ILUP\/#NWyUD#MHVW#
ZáD>FLFLHOHP#RU\JLQDáX/#
MHVW#QLH]JRGQH#
] SUDZHP1

6DPRG]LHOQLH#Z\NRQDM#VNDQRZDQLH1#8*\M#Z#W\P#FHOX#ZáDVQHJR#

■

VNDQHUD#OXE#Z\SR*\F]#XU]%G]HQLH#Z#SREOLVNLP#GUXNDUVNLP#
]DNáDG]LH XVáXJRZ\P1

54

&R#]URELü/#MH*HOL

'UXNRZDQLH#
REUD]NyZ#WUZD#GáX*HM/#
QL*#VL*#WHJR#
VSRG]LHZDáH>

%%G(#FLHUSOLZ\1#
=áR*RQ\#FKDUDNWHU#
REUD]NyZ/#D#
V]F]HJyOQLH#
NRORURZ\FK#IRWRJUDILL/#
SRZRGXMH/#*H#LFK#
GUXNRZDQLH#PR*H#
WUZDü GáXJR1

-H*HOL#GUXNXMHV]#SUyEQ%#
NRSL*/#PR*HV]#
SU]\VSLHV]\ü#SURFHV#
VWRVXM%F#MDNR>ü#
Z\GUXNX#
+ZVND]yZNL#QD#VWU1 43,/#
RGE*G]LH#VL*#WR#MHGQDN#
NRV]WHP#MDNR>FL1#
0R*QD#UyZQLH*#
FDáNRZLFLH#Z\á%F]\ü#
NRORU#L#GUXNRZDü#Z#
V]\ENLHM#L#WDQLHM#ZHUVML#
F]DUQR0ELDáHM1

(FRQR)DVW

#

■3U]HVNDQXM#REUD]\#Z#SREOLVNLP#]DNáDG]LH#IRWRJUDILF]Q\P1#=D#

QLHZLHON%#RSáDW%#PR*QD#ZSURZDG]Lü#FDá%#URON*#ILOPX#QD#G\VN#
&'05201#8SHZQLM#VL*/#*H#QD#G\VNX#]DLQVWDORZDQ\#]RVWDQLH#UyZQLH*#
SURJUDP#XPR*OLZLDM%F\#SU]HJO%GDQLH1

■:\NRQDM#]GM*FLH#F\IURZH1#&\IURZ\#DSDUDW/#EH]#NRQLHF]QR>FL#

LQVWDORZDQLD#Z#QLP#ILOPX/#]DPLHQL#WHQ#REUD]HN#QD#SOLN#NRPSXWHURZ\1#
:#FHOX#Z\SR*\F]HQLD#NDPHU\#VNRQWDNWXM#VL*#]#]DNáDGHP#
>ZLDGF]%F\P#SHáQ\#]DNUHV#XVáXJ#GUXNDUVNLFK#OXE#]H#
VNOHSHP IRWRJUDILF]Q\P1

2EUD]\#QLH#V%#WDN#
Z\UD(QH/#MDN#
Z\NRQDQ\#SU]\#
SRPRF\#VNDQHUD#
RU\JLQDá

3U]HVNDQRZDQ\#REUD]#
PR*H#]DZLHUDü#ZL*NV]%#
OLF]E*#SXQNWyZ#QD#FDO#
+GSL,/#QL*#GUXNDUND#MHVW#
Z#VWDQLH#Z\GUXNRZDü1#
$E\#RWU]\PDü#
QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#
SU]HVNDQRZDQ\#REUD]#
SRZLQLHQ#SRVLDGDü#RG#
483#GR#633#GSL1#
:\*V]H#GSL#QLH#ZSá\QLH#
QD#SRSUDZ*#MDNR>FL#
Z\GUXNX/#D#SURFHV#
GUXNRZDQLD#E*G]LH#
WUZDá#GáX*HM1

55

7HNVW

6áRZD#QD#VWU1#PDM%#RNUH>ORQ\#Z\JO%G#]H#Z]JO*GX#QD#F]FLRQN*#
X*\ZDQ%#SU]\#SLVDQLX#WHNVWX#Z#SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P1#
&]FLRQND#WR#]HVWDZ#]QDNyZ#+GX*H#L#PDáH#OLWHU\/#F\IU\#RUD]#]QDNL#
LQWHUSXQNF\MQH,#R#RNUH>ORQ\P#Z\JO%G]LH1#.D*G\#URG]DM#F]FLRQ NL#
PD#VZRM%#QD]Z*/#QD#SU]\NáDG#7LPHV#1HZ#5RPDQ#OXE#&UHHS\1

:\EyU#F]FLRQNL

3U]\#GRNRQ\ZDQLX#Z\ERUX#F]FLRQNL/#SRZLQQR#UR]ZD*Dü#VL*#
QDVW*SXM%FH#JUXS\=

:#F]FLRQFH#V]HU\IRZHM#NR4FH#]QDNyZ#SRVLDGDM%#SR]LRPH#NUHVHF]NL/#

■

G]L*NL#NWyU\P#RNR#]#áDWZR>FL%#SU]HFKRG]L#RG#MHGQHM#OLWHU\#GR#GUXJLHM1#
&]FLRQND#V]HU\IRZD#GRJRGQD#MHVW#SU]\#SLVDQLX#EORNRZ\FK#
IUDJPHQWyZ#WHNVWX1

&]FLRQNL#EH]V]HU\IRZH#QLH#SRVLDGDM%#SR]LRP\FK#NUHVHF]HN1#']L*NL#

■

VZRLP#F]\VW\P#OLQLRP/#QDGDM%#VL*#GRVNRQDOH#GR#]DVWRVRZDQLD#Z#
GUXNRZDQLX#W\WXáyZ#RUD]#WHNVWX#SLVDQHJR#GX*\P#GUXNLHP1

&]FLRQNL#R#VSHFMDOQ\P#SU]H]QDF]HQLX1#=DOLF]DM%#VL*#GR#QLFK#F]FLRQNL#

■

GHNRUDF\MQH#L#F]FLRQNL#SLVPD#U*F]QHJR/#]Z\NOH#VWRVRZDQH#Z#FHOX#
RVL%JQL*FLD#VSHFMDOQHJR#HIHNWX#SU]\#GUXNRZDQLX#NUyWNLFK#WHNVWyZ#]D#
SRPRF%#GX*HJR#GUXNX1#

F]FLRQND#
V]HU\IRZD

F]FLRQND#
EH]V]HU\IRZD

F]FLRQND#R#
VSHFMDOQ\P#
SU]H]QDF]HQLX

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

1LHNWyUH#OLWHU\#
Z\JO%GDM%#
MDN REUD]NL

:LQJGLQJV#WR#
V\PEROLF]QD#OXE#
REUD]NRZD#F]FLRQND/#
SU]\#SLVDQLX#NWyUHM#
X*\ZDQH#V%#NODZLV]H#
OLWHURZH#OXE#
QXPHU\F]QH#
]QDMGXM%FH#VL*#QD#
NODZLDWXU]H1#0R*QD#M%#
IRUPDWRZDü#WDN#MDN#
WHNVW#—#QD#SU]\NáDG#
GRGDü#NRORU/#]PLHQLü#
MHM#ZLHONR>ü/#LWG1

7\ONR#VN%G#ZLDGRPR/#
NWyU%#OLWHU%#OXE#
QXPHUHP#Z\ZRáDü#
GDQ\#REUD]HN"#=UyE#
WDEOLF*$#3R#SURVWX#
QDSLV]#ND*G%#OLWHU*#L#
F\IU*#]QDMGXM%F%#VL*#QD#
NODZLDWXU]H#
GZXNURWQLH/#MHGQ%#SRG#
GUXJ%1#$E\#REUD]NL#
E\á\#F]\WHOQH/#]QDNL#
SRZLQQ\#E\ü#
RGSRZLHGQLR#GX*H#—
Z\VWDUF]DM%FD#MHVW#
ZLHONR>ü#
630SXQNWRZD1#
1DVW*SQLH#SRG>ZLHWO#
FR#GUXJ%#OLQLMN*#L#
VIRUPDWXM#MDNR#
:LQJGLQJV1

56

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

3U]HJO%GDQLH#
F]FLRQHN

:L*NV]R>ü#SURJUDPyZ#
NRPSXWHURZ\FK#
]DSHZQLD#GRVW*S#GR#
SU]HJO%GX#F]FLRQHN1#

-H*HOL#SUDFXMHV]#Z#
:LQGRZV#<8/#ZyZF]DV#
PR*OLZH#MHVW#
Z\GUXNRZDQLH#SUyENL#
ND*GHM#F]FLRQNL1#3R#
SURVWX#NOLNQLM#
ZVND*#
.OLNQLM#

VWHURZDQLD

GZXNURWQLH#NOLNQLM#
&]FLRQND1#'ZXNURWQLH#
NOLNQLM#QD]Z*#F]FLRQNL/#
NWyU%#FKFHV]#SU]HMU]Hü/#
SR#F]\P#NOLNQLM#

'UXNXM

Z\GUXNRZDQLD SUyENL1#

6WDUW

8VWDZLHQLD

3DQHO

#

/#D#QDVW*SQLH#

ZFHOX#

#L#

1#

6WRVRZDQLH#F]FLRQNL

:LHOH#SURJUDPyZ#NRPSXWHURZ\FK#SRVLDGD#SROHFHQLH#&]FLRQND/#NWyUD#
Z\ZRáXMH#OLVW*#GRVW*SQ\FK#F]FLRQHN1#=Z\NOH#QDOH*\#Z\EUDü#WHNVW#L#
]DVWRVRZDü#GR#QLHJR#GDQ%#F]FLRQN*#+PR*QD#UyZQLH*#RNUH>OLü#F]FLRQN*#
SU]\#GHILQLRZDQLX#VW\OX,1#6SUDZG(#Z#LQVWUXNFML#REVáXJL#DNWXDOQLH#
VWRVRZDQHJR#SURJUDPX/#MDN#GRNRQ\ZDü#Z\ERUX#F]FLRQNL1

Times New Roman

Times New Roman

Algerian
Arial
Arial Rounded MT Bold
Artistik
Ashley Inline
AvantGarde
Bahaus 93
Bookman

=DNXS#F]FLRQNL

&]FLRQND#]Dá%F]RQD#MHVW#GR#ZL*NV]R>FL#SURJUDPyZ#NRPSXWHURZ\FK#L#
V\VWHPyZ#RSHUDF\MQ\FK1#0R*QD#UyZQLH*#NXSLü#GRGDWNRZ%#F]FLRQN*#L#
]DLQVWDORZDü#M%#Z#SDPL*FL#NRPSXWHUD1

0R*OLZ\#MHVW#]DNXS#GZyFK#URG]DMyZ#F]FLRQNL=

■&]FLRQND#7UXH7\SH/#NWyU%#PR*QD#VNDORZDü#GR#Uy*Q\FK#Z\PLDUyZ#

LNWyUD#SRVLDGD#WDNL#VDP#Z\JO%G#QD#HNUDQLH#NRPSXWHUD#MDN#L#
QD Z\GUXNX1

■&]FLRQND#7\SH#4/#OXE#SRVWVFULSW/#+SU]\#VWRVRZDQLX#PHQHG*HUD#

NURMX SLVPD,1

57

5R]G]LDá

6

.RSHUW\

1DOHSNL

)ROLH

&R#PR*QD#
GUXNRZDü

R#]DSR]QDQLX#VL*#]#SRGVWDZDPL#

3

EDUG]LHM#]DDZDQVRZDQ\FK#UH]XOWDWyZ1#2WR/#FR#

GUXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#Z\GUXNRZDü#QD#Uy*QHJR#

URG]DMX#PDWHULDáDFK=

■ .RSHUW\#— SRMHG\QF]R/#DOER#Z#SOLNX1

■ 1DOHSNL#— QD#SU]\NáDG#GR#R]QDF]HQLD#

GUXNRZDQLD/#QDGV]HGá#F]DV#QD#RVL%JQL*FLH#

VNRURV]\WyZ#OXE#SU]\#Z\V\áDQLX#
PDVRZHM SRF]W\1

)RWRJUDILH

.DUW\

7UDQVSDUHQW\

:]RU\#GR#

ZSUDVRZ\ZDQLD

■ )ROLH#GR#SUH]HQWDFML1

■ )RWRJUDILH#— XPLHV]F]DQH#QD#SU]\NáDG#QD#

WDEOLF]NDFK#]#QD]ZLVNDPL#OXE#
SU]\SLQDQ\FK ]QDF]NDFK1

■ :L]\WyZNL/#NDUW\#]#SU]HSLVDPL#NXOLQDUQ\PL#

OXE ]DSURV]HQLD1

■ 7UDQVSDUHQW\#XPLHV]F]RQH#QD#VWRLVNX#

VSU]HGD*\#Z#FHOX#SU]\FL%JQL*FLD#
XZDJL NOLHQWyZ1

■ =QDN#ILUPRZ\#ZSUDVRZDQ\#Z#SU]HFLZVáRQHF]QH#

F]DSHF]NL1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

3RVW*SXM#ZHGáXJ#
ZVND]yZHN#Z#
SURJUDPLH#
NRPSXWHURZ\P

-H*HOL#X*\ZDQ\#
SURJUDP#NRPSXWHURZ\#
SRVLDGD#IXQNFM*#
GUXNRZDQLD#NRSHUW/#
]DVWRVXM#VL*#GR#
]DZDUW\FK#Z#QLP#
LQVWUXNFML/#D#QLH#
GR RSLVDQHM#
SRQL*HM SURFHGXU\1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

.RSHUW\

3U]\#SRPRF\#GUXNDUNL#PR*OLZH#MHVW#GUXNRZDQLH#NRSHUW#Z#
GZRMDNL VSRVyE=

■:#SU]\SDGNX#GUXNRZDQLD#SRMHG\QF]HM#NRSHUW\/#PR*QD#Z\NRU]\VWDü#

SU]H]QDF]RQ%#GR#WHJR#FHOX#V]F]HOLQ*#Z#GUXNDUFH#L#QLH#WU]HED#
ZyZF]DV#XVXZDü#SDSLHUX#]QDMGXM%FHJR#VL*#Z#V]XIODG]LH#SRGDMQLND1#
3R]ZDOD#WR#QD#Z\NRQDQLH#Z\GUXNX#QD#NRSHUFLH/#D#QDVW*SQLH#
Z\GUXNRZDQLH#OLVWX1#

■-H*HOL#QDWRPLDVW#GUXNRZDQ\#MHVW#SOLN#NRSHUW/#QDOH*\#MH#ZáR*\ü#GR#

V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL1

-DN#GUXNRZDü#SRMHG\QF]%#NRSHUW*

ó :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#QDVW*SQLH#

Z\ELHU]#IRUPDW#NRSHUW\#Z#RNQLH#)RUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1<#MDN#
GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

'RNRQDM#Z\ERUX#
NRSHUW\1

.RSHUW\/#NWyUH#QLH#
QDGDM%#VL*

8QLNDM#NRSHUW#
Z\NRQDQ\FK#]#
Eá\V]F]%FHJR#OXE#
WáRF]RQHJR#SDSLHUX/#D#
WDN*H#]#RNLHQNDPL#L#
]DWU]DVNDPL1#+'R#WHJR#
URG]DMX#NRSHUW#VWRVXM#
SU]H]URF]\VWH#QDOHSNL1,#
.RSHUW\#R#JUXE\FK/#
QLHUHJXODUQ\FK#OXE#
]DJL*W\FK#EU]HJDFK/#D#
WDN*H#SRJQLHFLRQH/#
SRGDUWH#OXE#]QLV]F]RQH#
Z#LQQ\#VSRVyE/#PRJ%#
]DFL%ü#VL*#Z#GUXNDUFH1

59

ò 1DVW*SQLH#ZVX4#NRSHUW*#D*#GR#RSRUX#Z#V]F]HOLQ*#QD#SRMHG\QF]%#

NRSHUW*/#WDN#MDN#MHVW#WR#SRND]DQH#QD#LOXVWUDFML1#

.ODSND#NRSHUW\#SRZLQQD#
E\ü#VNLHURZDQD#GR#
JyU\#L#]QDMGRZDü#VL*#
] OHZHM#VWURQ\1

ñ :\GUXNXM#NRSHUW*1

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

■:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]PLH4#IRUPDW#SDSLHUX#QD#/HWWHU#OXE#$7/#

DOER#QD#IRUPDW/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

-DN#GUXNRZDü#SOLN#NRSHUW

:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#

ó

IRUPDW#NRSHUW\#Z#RNQLH#

)RUPDW#SD SLHUX

8VWDZLHQLH/

1#+=REDF]#VWU1<#MDN#]QDOH(ü#

RNQR#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

3U]HVX4#QD#]HZQ%WU]#RED#UHJXODWRU\#IRUPDWX#SDSLHUX1

ò

8SHZQLM#VL*/#*H#V]XIODGD#SRGDMQLND#MHVW#SXVWD1

#D#QDVW*SQLH#Z\ELHU]#

:\ELHU]#NRSHUW*1

&R#]URELü/#MH*HOL

'UXNDUND#QLH#
SRELHUD#NRSHUW

-H*HOL#GUXNRZDQD#MHVW#
SRMHG\QF]D#NRSHUWD/#
E\ü#PR*H#QLH#]RVWDáD#
RQD#ZáR*RQD#Z#
V]F]HOLQ*#GR#
RGSRZLHGQLHM#
Já*ERNR>FL1#-H*HOL#
QDWRPLDVW#GUXNRZDQ\#
MHVW#SOLN#NRSHUW/#E\ü#
PR*H#MHVW#RQ#]E\W#
GX*\1#=PQLHMV]#OLF]E*#
NRSHUW#L#SRQyZ#SUyE*1

.RSHUW\#
GUXNRZDQH#V%#Z#
QDVW*SXM%F\#VSRVyE

:áy*#GR#GUXNDUNL#SOLN#OLF]%F\#QLH#ZL*FHM#QL*#48#NRSHUW/#WDN#MDN#

ñ

SRND]DQH#MHVW#WR#QD#U\VXQNX1#+:#SU]\SDGNX#NRSHUW#Z\NRQDQ\FK#]#
JUXEHJR#SDSLHUX/#LFK#OLF]ED#SRZLQQD#E\ü#PQLHMV]D1,

.ODSND#NRSHUW\#SRZLQQD#
E\ü#VNLHURZDQD#GR#JyU\#
L#]QDMGRZDü#VL*#]#OHZHM#
VWURQ\1

%\ü#PR*H#NRSHUWD#
]RVWDáD#ZáR*RQD#Z#
QLHZáD>FLZ\#VSRVyE1#
,QQ\P#SRZRGHP#
PR*H#E\ü#IDNW/#*H#
NRSHUWD#QLH#]RVWDáD#
Z\EUDQD#QD#NDUFLH#
8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#
XVWDZLH4#GUXNX#+31#
0R*OLZH#WH*#MHVW/#*H#QLH#
Z\NRQDQR#MDNLHJR>#
V]F]HJyOQHJR#
XVWDZLHQLD/#
Z\PDJDQHJR#SU]H]#
GDQ\#HG\WRU#WHNVWX1#
+2GSRZLHGQLH#
LQVWUXNFMH#]QDMG]LHV]#Z#
SRGU*F]QLNX#
X*\WNRZQLND#HG\WRUD1,

5:

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

6NRRUG\QXM

-H*HOL#]DPLHU]DV]#
Z\GUXNRZDü#NDUW\#OXE#
]DSURV]HQLD#QD#
R]GREQ\P#SDSLHU]H/#
QLH#SRSU]HVWDZDM#
MHG\QLH#QD#W\P1#
0R*HV]#]DNXSLü#
NRSHUW\/#NWyUH#E*G%#
VNRRUG\QRZDQH#]#
SDSLHUHP1#6NRU]\VWDM#]#
SDSLHUX#+3#*UHHWLQJ#
&DUG#3DSHU1

'DM#OLVWRZL#
RGSRZLHGQLH#
%RSDNRZDQLH%

.RSHUWD#MHVW#MDN#
RSDNRZDQLH#SUH]HQWX=#
0R*H#]URELü#ZUD*HQLH#L#
]DLQWU\JRZDü/#
SURZRNXM%F#Z#WHQ#
VSRVyE#RGELRUF*#GR#MHM#
RWZRU]HQLD1#0R*OLZH#
MHVW#QDE\FLH#NRSHUW#
Z\NRQDQ\FK#]#SDSLHUX#
SRFKRG]%FHJR#]#
SU]HURELRQ\FK#VWDU\FK#
PDS/#F]DVRSLVP/#LWG1#
6]XNDM#LFK#Z#GX*\FK#
VNOHSDFK#
SDSLHUQLF]\FK1

ð 3U]HVX4#UHJXODWRU\#IRUPDWX#WDN/#DE\#>FL>OH#REHMPRZDá\#EU]HJL#

SOLNX NRSHUW1

:#SU]\SDGNX#PDá\FK#NRSHUW/#R#IRUPDFLH#$5#OXE#&9/#QDOH*\#
GRVXQ%ü#SU]HVXZQ\#UHJXODWRU#GR#ZHZQ%WU]#WDN/#DE\#SU]\OHJDá#GR#
EU]HJX#VWRVX1

:VX4#UHJXODWRU#
IRUPDWX#GR#ZHZQ%WU]1

ï :VX4#V]XIODG*#SRGDMQLND#RUD]#RSX>ü#QD#Gyá#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1

î :\GUXNXM#NRSHUW\1

5;

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

■:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]PLH4#IRUPDW#SDSLHUX#QD#/HWWHU#OXE#$7/#

DOER#QD#IRUPDW/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

■1DVW*SQLH#QDOH*\#XVXQ%ü#]#V]XIODG\#SRGDMQLND#SR]RVWDáH#NRSHUW\#L#

ZáR*\ü#]Z\Ná\#SDSLHU#OXE#LQQ\#PDWHULDá1

1DOHSNL

'UXNDUN*#+3#'HVN-HW#PR*QD#UyZQLH*#Z\NRU]\VWDü#GR#GUXNRZDQLD#
DUNXV]\#]#QDOHSNDPL1#3ROHFDP\#QDOHSNL#$YH U\#,QNMHW/#NWyUH#
SU]H]QDF]RQH#V%#GR#VWRVRZDQLD#Z#WHM#ZáD>QLH#GUXNDUFH1

.OLNQLM#NDUW*#

ó

Z\ELHU]#

8VWDZLHQLH

=Z\Ná\#SDSLHU

GUXNX1#+=REDF]#VWU1<#MDN#GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#1DVW*SQLH#

#MDNR#URG]DM#SDSLHUX#RUD]#

.OLNQLM#

:\ELHU]#

1RUPDOQ%

1RUPDOQD

#MDNR>ü#

1

=Z\Ná\#SDSLHU

1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1DOHSNL#QDGDM%FH#VL*#
GR#X*\ZDQLD#Z#
GUXNDUFH

8*\ZDM#W\ONR#DUNXV]\#]#
HW\NLHWDPL#IRUPDWX#
/HWWHU#OXE#$71#%DUG]R#
LVWRWQ\#MHVW#Z\EyU#
QDOHSHN#
SU]H]QDF]RQ\FK#GR#
GUXNDUHN#
DWUDPHQWRZ\FK1#:#
SU]\SDGNX#X*\FLD#
LQQ\FK#QDOHSHN/#PRJ%#
RQH#RGNOHMDü#VL*#Z#
GUXNDUFH#OXE#Z#
QLHGRVWDWHF]Q\P#
VWRSQLX#SU]\VZDMDü#
WXV]1

3U]HZDFKOXM#EU]HJL#DUNXV]\#Z#FHOX#UR]G]LHOHQLD#LFK#RG#VLHELH1

ò

1DOHSNL#QLH#QDGDM%FH#
VL*#GR#X*\ZDQLD#Z#
GUXNDUFH

❚ $UNXV]H#

] QDOHSNDPL/#NWyUH#V%#
]JL*WH/#]DZLQL*WH/#
SRJQLHFLRQH#OXE#
F]*>FLRZR#]X*\WH#
PRJ%#]DFL%ü#VL*#
Z GUXNDUFH1

❚ =GROQR>ü#GR#

SU]\NOHMDQLD#VL*#
QDOHSHN#VWDU\FK#OXE#
SRGGDQ\FK#G]LDáDQLX#
Z\VRNLHM#WHPSHUDWXU\#
PR*H#E\ü#
RJUDQLF]RQD#]H#
Z]JO*GX#QD#
]QLV]F]HQLH#NOHMX1

5<

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

ñ :\MPLM#SDSLHU#]QDMGXM%F\#VL*#Z#V]XIODG]LH#SRGDMQLND#L#Záy*#GR#QLHM#

QLH#ZL*FHM#QL*#53#DUNXV]\#]#QDOHSNDPL1

1DNOHM#QDOHSN*

1DOHSNL#QLH#VáX*%#GR#
SU]\NOHMDQLD#LFK#
Z\á%F]QLH#QD#
NRSHUWDFK#L#
VNRURV]\WDFK1##0R*QD#
MH#UyZQLH*#]DVWRVRZDü#
GR#XSRU]%GNRZDQLD#
]ELRUyZ/#R]QDF]DM%F#
QLPL#NDVHW\#ZLGHR/#
NDVHW\#]#QDJUDQLDPL#
PX]\F]Q\PL#RUD]#G\VNL#
NRPSXWHURZH1

2V]F]*G]DQLH#QDOHSHN

:#FHOX#
]DRV]F]*G]HQLD#
DUNXV]\#]#QDOHSNDPL/#
SU]HG#LFK#X*\FLHP#
SRZLQLHQ#E\ü#Z\NRQDQ\#
SUyEQ\#Z\GUXN1#
1DVW*SQLH/#QDOH*\#
SU]\áR*\ü#Z\GUXN#GR#
DUNXV]D#]#QDOHSNDPL#L#
RJO%GQ%ü#MH#SRG#
>ZLDWáR/#DE\#VSUDZG]Lü/#
MDN#WHNVW#ZSDVRZDQ\#
MHVW#Z#QDOHSN*1#-H>OL#
WU]HED/#QDOH*\#GRNRQDü#
SRSUDZHN1

1DOHSNL#VNLHURZDQH#
GR#GRáX

ð 'RSDVXM#XVWDZLHQLH#UHJXODWRUyZ#IRUPDWX#WDN/#DE\#>FL>OH#

REHMPRZDá\#EU]HJL#VWRVX#DUNXV]\1

ï :VX4#]#SRZURWHP#V]XIODG*#SRGDMQLND#L#RSX>ü#QD#Gyá#

SRMHPQLN Z\M>FLRZ\1

î :\GUXNXM#QDOHSNL1

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

■-H*HOL#QDVW*SQLH#GUXNRZDü#E*G]LHV]#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H/#PR*HV]#

SR]RVWDZLü#XVWDZLHQLD#GUXNX#Z#QLH]PLHQLRQHM#IRUPLH1#

■8VX4#]#V]XIODG\#SRGDMQLND#DUNXV]H#]#HW\NLHWDPL#L#Záy*#GR#QLHM#]Z\Ná\#

SDSLHU#OXE#MDNLNROZLHN#LQQ\/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#GUXNRZDü1

1DOHSNL#GR#SU]HV\áHN

3U]HVNDQXM#Z#NRORU]H#
]QDN#ILUPRZ\#L#XPLH>ü#
JR#RERN#DGUHVX/#DE\#
Z\GUXNRZDü#
Z\Uy*QLDM%FH#VL*#L#
QLHGURJLH#QDOHSNL#QD#
SDF]NL#L#GX*H#NRSHUW\1#
=DUyZQR#ELDáH#MDN#L#
SU]H]URF]\VWH#QDOHSNL#
QD#SU]HV\áNL/#
SU]H]QDF]RQH#GR#
X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK/#
SURGXNXMH#ILUPD#$YHU\1

63

)ROLH

$E\#SU]\JRWRZXM%F#SUH]HQWDFM*#RVL%JQ%ü#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#X*\M#
IROLL#+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#)LOP#OXE#IROLL#
SU]H]QDF]RQ\FK#GR#]DVWRVRZDQLD#Z#GUXNDUNDFK#DWUDPHQWRZ\FK1

:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH1#:\ELHU]#

ó

#MDNR#URG]DM#SDSLHUX#L#NOLNQLM#

+3

1DMZ\*V]D

+=REDF]#VWU1<#MDN#GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

1LH#LVWQLHMH#DEVROXWQD#NRQLHF]QR>ü#X*\FLD#
GUXNX/#PR*H#RQD#MHGQDN#]DSHZQLü#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\1#-H*HOL#
G]LDáDV]#Z#SR>SLHFKX/#X*\M#

1RUPDOQHM

#MDNR#MDNR>ü#GUXNX1#

1DMZ\*V]HM

#MDNR>FL#GUXNX1

.OLNQLM#

1DMZ\*V]D

:\ELHU]#

)ROLD#+3

#MDNR>FL#

)ROLD#

1

1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1DMOHSV]\#Z\EyU

)ROLH#+3#3UHPLXP#
,QNMHW#5DSLG0'U\#
SRVLDGDM%#
SRZLHU]FKQL*#SRNU\W%#
ZDUVWZ%#
SU]H]QDF]RQ%#
VSHFMDOQLH#GR#
LQWHUDNFML#]#WXV]HP#+3/#
G]L*NL#F]HPX#
]DSHZQLRQ\#MHVW#
Z\UD(Q\#Z\GUXN#RUD]#
NUyWNL#F]DV#Z\V\FKDQLD#
WXV]X1#3R]D#W\P/#QLH#
VSRZRGXM%#RQH#
]DFL*FLD#VL*#Z#
GUXNDUFH1#0R*QD#MH#
]QDOH(ü#Z#ND*G\P#
ZL*NV]\P#VNOHSLH#]#
DUW\NXáDPL#
SDSLHUQLF]\PL>#PR*QD#
WH*#VNRQWDNWRZDü#VL*#]#
+3#'LUHFW#+=REDF]#
VWU1 95,#RGQR>QLH#
QXPHUX#WHOHIRQX#Z#
7ZRMHM#RNROLF\1

64

&R#]URELü/#MH*HOL

7XV]#QLH#Z\V\FKD#OXE#
SRZVWDM%#S*NQL*FLD#QD#
REV]DUDFK#
MHGQROLWHJR#NRORUX

❚

%\ü#PR*H#Z\GUXN#
]RVWDá#Z\NRQDQ\#SR#
QLHZáD>FLZHM#VWU1#IROLL1#
8SHZQLM#VL*/#*H#IROLD#
]RVWDáD#XPLHV]F]RQD#Z#
GUXNDUFH#V]RUVWN%#
VWURQ%#VNLHURZDQ%#
GR GRáX1

❚

%\ü#PR*H#SUyERZDáH>#
GUXNRZDü#QD#IROLDFK/#
NWyUH#QLH#V%#
SU]H]QDF]RQH#GR#
X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK1

-DNR>ü#Z\GUXNX#QLH#
MHVW#]DGRZDODM%FD

%\ü#PR*H#Z\EUDáH>#
QLHZáD>FLZ\#URG]DM#
SDSLHUX#L#MDNR>ü#
Z\GUXNX1#6SUyEXM#
GRNRQDü#Z\GUXNX#
MHV]F]H#UD]/#SRVW*SXM%F#
ZHGáXJ#SRGDQHM#Z\*HM#
SURFHGXU\1

ò :áy*#IROLH#GR#GUXNDUNL#V]RUVWN%#SRZLHU]FKQL%#GR#GRáX#RUD]#NLHUXM%F#

GR#SU]RGX#SU]\OHSQ\#SDVHN1#+3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD#SDVHN#
PR*QD#XVXQ%ü1,

3U]\OHSQ\#SDVHN#
VNLHURZDQ\#GR#SU]RGX/#
WD>PD#GR#JyU\

6]RUVWND#
SRZLHU]FKQLD#GR#GRáX

ñ 'RSDVXM#XVWDZLHQLH#UHJXODWRUyZ#IRUPDWX#WDN/#MDN#Z#SU]\SDGNX#

]Z\NáHJR#SDSLHUX1#:VX4#V]XIODG*#SRGDMQLND#L#RSX>ü#SRMHPQLN#
Z\M>FLRZ\#GR#GRáX1

ð :\GUXNXM#IROLH1

ï %%G(#FLHUSOLZ\1

'UXNRZDQLH#QD#IROLDFK#WUZD#GáX*HM/#SRQLHZD*#GUXNDUND#]X*\ZD#Z#
W\P#SU]\SDGNX#ZL*FHM#WXV]X/#ZROQLHM#NáDG]LH#NRORU#RUD]#SU]H]QDF]D#
ZL*FHM#F]DVX#QD#Z\V\FKDQLH1

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

■:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]PLH4#URG]DM#SDSLHUX#]#SRZURWHP#QD#

=Z\Ná\#SDSLHU#OXE#MDNLNROZLHN#LQQ\/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#
QDVW*SQLH GUXNRZDü1

■8VX4#]#V]XIODG\#QLH]X*\WH#IROLH#L#Záy*#]Z\Ná\#SDSLHU#OXE#WHQ/#QD#

NWyU\P#E*G]LHV]#GUXNRZDü#1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

=DEH]SLHF]#VZRMH#IROLH

-H*HOL#Z#WUDNFLH#
SUH]HQWDFML#FKFHV]#URELü#
QRWDWNL#QD#IROLDFK/#
Z\GUXNXM#MH#MDNR#
GRNXPHQW#RGZUyFRQ\#
+RSLV#SURFHGXU\#]QDMGXMH#
VL*#QD#VWU14;,1

65

)RWRJUDILH

$E\#RVL%JQ%ü#QDMZ\*V]%#MDNR>ü/#GR#GUXNRZDQLD#IRWRJUDILL#X*\M#
SDSLHU#+3#'HOX[H#3KRWR/#+3#3UHPLXP#3KRWR#OXE#+3#3KRWR1

.OLNQLM#NDUW*#

ó

8VWDZLHQLH

Z\ELHU]#URG]DM#SDSLHUX/#RGSRZLDGDM%F\#WHPX/#NWyU\#]DPLHU]DV]#
X*\ü1#-DNR>ü#Z\GUXNX#]PLHQL#VL*#DXWRPDW\F]QLH#QD#
+=REDF]#VWU1<#MDN#GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

:áy*#SDSLHU#GR#GUXNDUNL#WDN/#MDN#GR#QRUPDOQHJR#GUXNRZDQLD1#

ò

8SHZQLM#VL*/#*H#MHVW#VNLHURZDQ\#VWURQ%#Eá\V]F]%F%#GR#GRáX1

:\GUXNXM#GRNXPHQW1

ñ

$E\#]DSHZQLü#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#ND*G%#NDUWN*#Z\MPXM#]#GUXNDUNL#
QDW\FKPLDVW#SR#Z\GUXNRZDQLX#L#SRáy*#M%#VWURQ%#Eá\V]F]%F%#GR#JyU\/#
DE\#XPR*OLZLü#MHM#Z\VFKQL*FLH1#+:#]DOH*QR>FL#RG#VWRSQLD#
ZLOJRWQR>FL/#F]DV#Z\V\FKDQLD#PR*H#E\ü#Uy*Q\1,

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]PLH4#URG]DM#SDSLHUX#QD#

■

OXE#WHQ/#QD#NWyU\P#QDVW*SQLH#]DPLHU]DV]#GUXNRZDü1
8VX4#SDSLHU#IRWRJUDILF]Q\#]#V]XIODG\#L#Záy*#GR#QLHM#]Z\Ná\#SDSLHU#OXE#

■

WHQ/#NWyU\#]DPLHU]DV]#X*\ü1

#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#1DVW*SQLH#

1DMZ\*V]%

:\ELHU]#

+3 'HOX[H#3KRWR#
3DSLHU#+3#3UHPLXP#
3KRWR

1

3DSLHU#

OXE

#

=Z\Ná\#SDSLHU

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1#

#

=UyE#GREUH#ZUD*HQLH

$E\#RVL%JQ%ü#QDMOHSV]H#
Z\QLNL#SU]\#GUXNRZDQLX#
IRWRJUDILL/#]DVWRVXM#
+3 'HOX[H#3KRWR#
3DSHU>#NWyU\#G]L*NL#
Eá\V]F]%FHM#
SRZLHU]FKQL#]DSHZQL#
Z\UD]LVWR>ü#REUD]X#
RUD]#LQWHQV\ZQR>ü#
EDUZ1#*G\#Z#RNQLH#
XVWDZLH4#GUXNX#+3#
GRNRQDV]#Z\ERUX#WHJR#
SDSLHUX/#GUXNDUND#
X*\MH#WHFKQLN*#.RGDN#
,PDJH#(QKDQFHPHQWV/#
NWyUD#GRVNRQDOH#RGGDMH#
NRORU\W#VNyU\#Z#
SRUWUHWDFK#RUD]#
EDUZ\ NUDMREUD]X#
ZSHM]D*DFK1

=DVWRVXM#SDSLHU#
+3 3UHPLXP#3KRWR/#
DE\#Z\GUXNRZDü#
IRWRJUDILH/#NWyUH#PDM%#
Z\JO%G#WUDG\F\MQ\FK#
]GM*ü1

=DVWRVXM#SDSLHU#
+3 3KRWR#GR#SUDF#
GUXNRZDQ\FK#
GZXVWURQQLH1#1D#VWU1#
Eá\V]F]%FHM#Z\GUXNXM#
IRWRJUDILH/#D#QD#
PDWRZHM0WHNVW#L#
REUD]\ JUDILF]QH1

66

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

'UXNRZDQLH#
QLHVWDQGDUGRZ\FK#NDUW

-H*HOL#Z\PLDU\#NDUW#QLH#V%#
Z\PLHQLRQH#Z#RNQLH#

)RUPDW#SDSLHUX/
1LHW\SRZ\1

VWU147#RGQR>QLH#
LQIRUPDFML#GRW\F]%F\FK#
GUXNRZDQLD#QD#Uy*Q\FK#
IRUPDWDFK#SDSLHUX1

-DND#JUXER>ü#MHVW#
]E\W#JUXED"

=DOHFHQLD#GRW\F]%FH#
JUDPDWXU\#SDSLHUX#
]QDMGXM%#VL*#QD#VWU1 8:1#

-H>OL#FKFHV]#X*\ü#
NDUWRQX#R#LQQHM#
JUDPDWXU]H/#
SRGHMPLM SUyE*1

.DUWRQ

0R*HV]#GRNRQDü#Z\ERUX#
VSR>UyG#VHWHN#NDUW#
]DSURMHNWRZDQ\FK#QD#
QDMUR]PDLWV]H#RND]MH/#QD#
NWyU\FK#QDOH*\#MHG\QLH#
XPLH>FLü#VZyM#ZáDVQ\#
WHNVW1#0R*QD#UyZQLH*#
QDE\ü#SHUIRURZDQH#
DUNXV]H#]DZLHUDM%FH#
ZL]\WyZNL1#:#SRGREQ\#
VSRVyE#SURGXNRZDQH#V%#
SRF]WyZNL1#1D#QLHNWyU\FK#
]#W\FK#NDUW#XPLHV]F]RQH#
V%#GHNRUDF\MQH#Z]RU\1

-H*HOL#FKFHV]#
GUXNRZDü#NDUW\#Z#
SRáR*HQLX#ERF]Q\P

8SHZQLM#VL*/#*H#Z#
SURJUDPLH#RULHQWDFMD#
VWURQ\#XVWDZLRQD#MHVW#QD#

3HM]D*

1#+,QIRUPDFMD/#MDN#WR#
]URELü/#]DZDUWD#MHVW#Z#
LQVWUXNFML#REVáXJL#
SURJUDPX1,

#Z\ELHU]#

#=REDF]#

.DUW\

:\NRU]\VWDM#GUXNDUN*#GR#GUXNRZDQLD#QD#NDUWDFK#NDWDORJZ\FK/#
NDUWDFK#]#SU]HSLVDPL#NXOLQDU Q\P L /#SRF]WyZNDFK#L#ZL]\WyZNDFK#R#
GRZROQ\FK#Z\PLDUDFK#Z\PLHQLRQ\FK#QD#OL>FLH#
NDUFLH#

8VWDZLHQLH

/#MDN#MHVW#WR#SRND]DQH#QD#SRQL*V]HM#LOXVWUDFML1#
+0R*OLZH#MHVW#UyZQLH*#GUXNRZDQLH#QD#NDUWDFK#R#LQQ\FK#Z\PLDUDFK/#
FR#RSLVDQH#MHVW#QD#VWU1471,

ó :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#QDVW*SQLH#

Z\ELHU]#Z\PLDU\#NDUW\#Z#UDPFH#)RUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1<#MDN#
GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

ò :\VX4#QD#]HZQ%WU]#V]XIODG*#SRGDMQLND#L#SU]HVX4#QD#]HZQ%WU]#

UHJXODWRU\#IRUPDWX#RUD]#SRGQLH>#GR#JyU\#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1

ñ :áy*#GR#V]XIODG\#VWRV#OLF]%F\#QLH#ZL*FHM#QL*#63#NDUW#+9#PP,1

8SHZQLM#VL*/#*H#RULHQWDFMD#NDUW#MHVW#WDND#VDPD/#MDN#RULHQWDFMD#
SDSLHUX#Z\EUDQD#Z#SURJUDPLH1

)RUPDW#SDSLHUX#

:\ELHU]#IRUPDW#NDUW\1

#QD#

67

ð

3U]HVX4#UHJXODWRU\#IRUPDWX#SDSLHUX#WDN/#DE\#REHMPRZDá\#RQH#>FL>OH#
EU]HJL#NDUW1

3U]HVX4#UHJXODWRU#V]HURNR>FL#SDSLHUX#QD#SUDZR#WDN/#DE\#SOLN#NDUW#
SU]\OHJDá#GR#SUDZHJR#EU]HJX#V]XIODG\#SRGDMQLND1#-H*HOL#NDUW\#V%#
]E\W#PDáH/#DE\#UHJXODWRU#GáXJR>FL#PyJá#MH#SU]\WU]\PDü/#SU]HVX4#
UHJXODWRU#SU]HVXZQ\#GR#EU]HJX#SOLNX#NDUW1

ï

:VX4#V]XIODG*#SRGDMQLND#L#RSX>ü#GR#GRáX#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1

î

:\GUXNXM#NDUW\1

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

■

:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]PLH4#IRUPDW#SDSLHUX#QD#

/HWWHU

#OXE#$7/#

DOER#WDNL#IRUPDW/#QD#NWyU\P#E*G]LHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

■

:\MPLM#NDUW\#]#V]XIODG\#GUXNDUNL#L#Záy*#GR#QLHM#]Z\Ná\#SDSLHU#OXE#
MDNLNROZLHN#LQQ\/#NWyU\#]DPLHU]DV]#Z\NRU]\VWDü1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

'UXNRZDQLH#QD#
VNáDGDQ\FK#NDUWDFK

+3#SURGXNXMH#]HVWDZ\#GR#
GUXNRZDQLD#NDUW#]#
*\F]HQLDPL#++3#*UHHWLQJ#
&DUG#3DSHU,/#Z#VNáDG#
NWyU\FK#ZFKRG]%#ELDáH/#
SXVWH#NDUWNL#SDSLHUX#+53#
V]WXN,#L#RGSRZLHGQLR#
GRSDVRZDQH#NRSHUW\1#
=DSURMHNWXM#ZáDVQ%#NDUW*/#
VWRVXM%F#SURJUDP/#NWyU\#
SR]ZDOD#QD#IRUPDWRZDQLH#
VNáDGDQ\FK#NDUW1#

.RU]\VWDM%F#]#SDSLHUX#+3#
*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#
3DSHU/#]UyE#ZáDVQH/#]áR*RQH#
QD#Syá#NDUW\#]#*\F]HQLDPL/#
NWyUH#E*G%#SRVLDGDá\#
SURIHVMRQDOQ\#Z\JO%G1#
1DGDM%#VL*#RQH#GRVNRQDOH#
QD#ND*G%#V]F]HJyOQ%#
RND]M*1#%á\V]F]%FD#
SRZLHU]FKQLD#]DSHZQLD#
Z\M%WNRZ%#MDNR>ü#
GUXNRZDQ\FK#]GM*ü1#3R]D#
W\P/#GR#ND*GHM#NDUW\#
]Dá%F]RQD#MHVW#
RGSRZLHGQLD NRSHUWD1

'UXNRZDQLH#NDUW#SU]\#X*\FLX#
SDSLHUX#+3#*UHHWLQJ#&DUG#
MHVW#SURVW\P#SURFHVHP1#
0QLHMV]H/#]áR*RQH#QD#
üZLDUWNL#NDUW\#>ZLHWQLH#
QDGDM%#VL*#QD#
]DPLHV]F]HQLH#Z#QLFK#
QRWHN#]#SRG]L*NRZDQLHP/#
WHNVWX#]DSURV]HQLD#OXE#
*\F]H4#XURG]LQRZ\FK1#
']L*NL#PDWRZHM#SRZLHU]FKQL/#
JUDILND#Z\JO%GD#QD#QLFK#
Z\M%WNRZR#GREU]H1#
5yZQLH*#L#GR#W\FK#NDUW#
]Dá%F]RQH#V%#
GREUDQH NRSHUW\1

'UXNRZDü#QDOH*\#ZHGáXJ#
WDNLHM#VDPHM#SURFHGXU\/#MDN#
GOD#]Z\NáHJR#SDSLHUX/#
RSLVDQHM#QD#VWU181#
1DVW*SQLH#QDOH*\#
RGSRZLHGQLR#]áR*\ü#SDSLHU1#
3DSLHU#+3#*UHHWLQJ#&DUG#
GRVW*SQ\#MHVW#ZH#ZV]\VWNLFK#
ZL*NV]\FK#VNOHSDFK#]#
DUW\NXáDPL#ELXURZ\PL#L#
NRPSXWHURZ\PL>#PR*QD#
UyZQLH*#QDE\ü#JR#
NRQWDNWXM%F#VL*#]#+3#'LUHFW#
+]REDF]#QD#VWU1 95,1

68

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

3RVW*SXM#ZHGáXJ#
ZVND]yZHN#
]DZDUW\FK#
ZSURJUDPLH#
NRPSXWHURZ\P

3URJUDP#NRPSXWHURZ\/#
NWyUHJR#X*\ZDV]/#PR*H#
Z\PDJDü#GRNRQDQLD#
VSHFMDOQHJR#XVWDZLHQLD#GR#
GUXNRZDQLD#
WUDQVSDUHQWyZ1#6SUDZG(#
LQIRUPDFMH#GRW\F]%FH#
WUDQVSDUHQWyZ#QD#NDUFLH#

-DN#]URELü"
'LDJQRVW\ND

QDU]*G]L#+3#7RROER[1

#OXE#

#Z#]HVWDZLH#

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1DMOHSV]\#Z\EyU#

-H*HOL#GR#Z\GUXNX#
WUDQVSDUHQWyZ#
]DVWRVXMHV]#SDSLHU#
+3 %DQQHU/#UH]XOWDWHP#
E*G%#RVWU]HMV]H#NRORU\/#
LQWHQV\ZQLHMV]D#F]HU4#
RUD]#PQLHMV]H#
SUDZGRSRGRELH4VWZR#
]DFL*FLD#VL*#SDSLHUX#
ZGUXNDUFH1#-HVW#RQ#
SURVW\#ZX*\FLX/#D#SRQDGWR#
QLH#PD#SRWU]HE\#
RGU\ZDQLD#SHUIRURZDQ\FK#
EU]HJyZ$#1DE\ü#JR#PR*QD#
ZGX*\FK#VNOHSDFK#
]DUW\NXáDPL#ELXURZ\PL#OXE#
SRSU]H]#VNRQWDNWRZDQLH#
VL*#]#+3#'LUHFW#+]REDF]#
QD VWU195,1

3DSLHU#
WUDQVSDUHQWRZ\/#
NWyU\#QLH#QDGDMH#VL*

8QLNDM#SDSLHUX#
SRZOHNDQHJR/#QD#
SU]\NáDG WDNLHJR/#NWyU\#
MHVW NRORURZ\#W\ONR#SR#
MHGQHM#VWURQLH1

7UDQVSDUHQW\

:#FHOX#RVL%JQL*FLD#QDMOHSV]\FK#UH]XOWDWyZ/#]DFK*FDP\#GR#X*\FLD#
SDSLHUX#+3#%DQQHU1#:#SU]\SDGNX#X*\FLD#SDSLHUX#NRPSXWHURZHJR#

OXE#KDUPRQLMNRZHJR/#]DOHFDP\#SDSLHU#R#JUDPDWXU] H#:8J2P
]DSRPLQDM#R#SU]HZDFKORZDQLX#SDSLHUX#SU]HG#ZáR*HQLHP#JR#
GR GUXNDUNL1

ó :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#QDVW*SQLH#

NOLNQLM#7UDQVSDUHQW1#:#RNQLH#)RUPDW#SDSLHUX#Z\ELHU]#/HWWHU#OXE#$71#
+=REDF]#VWU1<#MDN#GRWU]Hü#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+31,

7UDQVSDUHQW

.OLNQLM#

ò 3U]HVWDZ#GR#JyU\#SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX1#

=DSDOD#VL*#NRQWUROND#WUDQVSDUHQWX/#D#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#OHNNR#
XQRVL#VL*#GR#JyU\/#XPR*OLZLDM%F#GUXNDUFH#SREUDQLH#SDSLHUX#
WUDQVSDUHQWRZHJR1

.RQWUROND

WUDQVSDUHQWX

>ZLHFL#VL*

3U]HVWDZ#GR#JyU\

SU]Há%F]QLN

WUDQVSDUHQWX1

ñ :\MPLM#SDSLHU#]#V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL1

5

1#1LH#

1

69

ð .pV]tWV•N#HO8#D#V]DODJFtP#SDStUW#D#Q\RPWDWiVKR]=

■ 7pSM•QN#OH#D#V]DODJFtPN|WHJE8O#DQQ\LW/#DPHQQ\L#D#Q\RPWDWiVKR]#

NHOO1#+$#PLQLPiOLV#PHQQ\LVpJ#8#ODS1,

■ 7pSM•N#OH#D#SDStU#SHUIRUiOW#V]pOHLW#+KD#YDQQDN#LO\HQHN,1

■ 3|UJHVV•N#iW#D#ODSRNDW/#KRJ\#QH#WDSD GMDQDN#|VV]H#D#

Q\RPWDWyEDQ1

ï 7H J \ • N #D#SDStUW#D#ILyNED#~J\/#KRJ\#D#IHOV8#ODS#V]DEDG#V]pOH#HO8O#

OHJ\HQ1#(O8V]|U#D#N|WHJ#V]pOpW#KHO\H]]•N#EH/#pV#•WN|]pVLJ#
WROMXN HO8UH1

6]DEDG#V]pO

î 7R O M X N #|VV]H#D#SDSt UE HiOOtW yND W#~J\/#KRJ\#SRQWRVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#

D#N|WHJ#V]pOHLKH]1

í 7R O M X N #D#KHO\pUH#D#SDStUWDUWy#ILyNRW1

ì 1\RPWDVVXN#NL#D#V]DODJFtPHW1

$#Q\RPWDWiV#PHJN H] GpVH#HO8WW#D#Q\RPWDWy#EL]RQ\RV#HO8NpV]tW8#
P&YHOHWHNHW#YpJH]/#V#D#SDStUW#DONDOPDV#KHO\] HWEH#KR]]D1#$#
V]DODJFtPHN#Q\RPWDWiVD#PHJOHKHW8VHQ#LG8LJpQ\HV/#D]#HOV8#ODS#
PHJMHOHQpVpUH#QpKD#SHUFHNLJ#NHOO#YiUQL1

0LW#WHJ\•QN/#KD111

$#V]DODJFtPHQ #QDJ\#
Kp]DJRN#YDJ\#
J\&U8GpVHN#YDQQDN

$#Q\RPWDWy#
YDOyV]tQ&OHJ#HJ\QpO#
W|EE#ROGDOW#K~]RWW#EH1#
9HJ\•N#NL#D#SDStUW/#pV#
S|UJHVV•N#iW#D#N|WHJHW1#
(OOHQ8UL]]•N#D]W#LV/#KRJ\#
D#SURJUDPEDQ#30UD#
iOOtWRWWXN#D#IHOV8#pV#DOVy#
PDUJyNDW1#.H]GM•N#~MUD#
D#Q\RPWDWiVW1

$#V]DODJFtP#HODNDGW#
D#Q\RPWDWyEDQ

❚

/HKHW/#KRJ\#QHP#
YiODV]WRWWXN#NL#D#

6]DODJFtP

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SDQHO#
ROGDOiQ1

❚

3UyEiOMXQN#80QpO#W|EE/#
GH#530QiO#NHYHVHEE#
ODSRW#WHQQL#D#
Q\RPWDWyED1

❚

(OOHQ8UL]]•N/#KRJ\#D#
V]DODJFtP0YiOWyNDU#
IHOV8#iOOiVEDQ#YDQ0H1

❚

$]#RQOLQH#
KLEDNHUHV8EHQ#D#
N•O|QIpOH#DONDOPD]yL#
SURJUDPRN#PHJIHOHO8#
EHiOOtWiVDLUyO#LV#
ROYDVKDWXQN1

❚

$#V]DODJFtP#SDStU#
EHKHO\H]pVH#HO8WW#D]#
DGGLJ#KDV]QiOW#SDStUW#
NL#NHOO#YHQQL#D#ILyNEyO1

#RSFLyW#D#+3#

%HiOOtWiVRN

#

6:

&R#]URELü/#MH*HOL

8ND*H#VL*#NRPXQ LND W/#
*H#VNR4F]\á#VL*#
SDSLHU/#JG\#Z#
U]HF]\ZLVWR>FL#
WDN QLH#MHVW

%\ü#PR*H#UHJXODWRU#
GáXJR>FL#SDSLHUX#QLH#
]RVWDá#GRVXQL*W\#GR#
NR4FD1#6SUDZG(/#F]\#
SU]\OHJD#RQ#GR#SDSLHUX#
L#VSUyEXM#GUXNRZDü#
SRQRZQLH1

3R#Z\GUXNRZDQLX#
WUDQVSDUHQWX#WHNVW#
MHVW#QL HZ\UD(Q\

*G\#SR#SU]HM>FLX#
] GUXNRZDQLD#
WUDQVSDUHQWX#MDNR>ü#
Z\GUXNX#MHVW#
QLH]DGRZDODM%FD/#
VSUDZG(#F]\#QLH#
]DSRPQLDáH>#
SU]HVWDZLü#
GUXNDUNL QD SUDF*#
Z QRUPDOQ\P WU\ELH1

-H*HOL#SR#Z\GUXNRZDQLX#WUDQVSDUHQWX#NRQWUROND#Z]QRZLHQLD#PUXJD/#

ë

QDFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD##W\OH#UD]\/#LOH#SRWU]HED#QD#FDáNRZLWH#
XVXQL*FLH#SDSLHUX#]#GUXNDUNL1

3U]\FLVN##Z]QRZLHQLD

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

.OLNQLM#

■

■

■

&L*WH#DUNXV]H

3U]HVWDZ#GR#GRáX#SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#WDN/#DE\#]JDVáD#NRQWUROND1
:áy*#SDSLHU#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND1

#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31

6;

:]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD

3U]\#GUXNRZDQLX#REUD]NyZ#QLH#PXVLV]#RJUDQLF]Dü#VL*#Z\á%F]QLH#
GR#SDSLHUX1#8*\M#Z]RUyZ#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD/#DE\#SU]HQLH>ü#
REUD]\#]#NRPSXWHUD#QD#WNDQLQ*1#3RWU]HEQH#E*G%#GR#WHJR=

EDZHáQLDQD#NRV]XOND#OXE#LQQD#WNDQLQD/#QD#NWyUHM#FKFHV]#

■

XPLH>FLü REUD]HN
GRNXPHQW#Z#NRPSXWHU]H#]DZLHUDM%F\#REUD]HN#OXE#WHNVW/#NWyU\#

■

FKFHV] Z\GUXNRZDü
SDSLHU#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD/#NWyU\#PR*QD#QDE\ü#Z#VNOHSLH#]#DUW\NXáDPL#

■

ELXURZ\PL#OXE#NRPSXWHURZ\PL1

2WR/#MDN#QDOH*\#WR#]URELü

2WZyU]#Z#NRPSXWHU]H#GRNXPHQW/#NWyU\#FKFHV]#SU]HQLH>ü#

ó

QD NRV]XON*1

:#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#

ò

3DSLHU#+3#3UHPLXP#,QNMHW#

-H*HOL#FKFHV]/#DE\#WHNVW#OXE#Z]yU#QD#NRV]XOFH#Z\JO%GDá#GRNáDGQLH#

ñ

WDN#MDN#QD#HNUDQLH/#REUyü#GRNXPHQW#SRSU]H]#NOLNQL*FLH#2EUyü

Z SR]LRPLH#

:áy*#GR#GUXNDUNL#SDSLHU#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD#SU]H]URF]\VW%#

ð

VWURQ% GR#GRáX1

#QD#NDUFLH#

#MDNR#URG]DM#SDSLHUX1

)XQNFMH

1

8VWDZLHQLH

1#:\ELHU]#

#

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#SDSLHUX

1LH#W\ONR#NRV]XONL

&KRFLD*#SRSXODUQH#V%#
Z]RU\#ZSUDVRZ\ZDQH#
Z#]Z\NáH#EDZHáQLDQH#
NRV]XONL/#QLH#PXVLP\#
RJUDQLF]Dü#VL*#
Z\á%F]QLH#GR#QLFK1#
0R*QD#UyZQLH*#
ZSUDVRZDü#IRWRJUDILH#
QD#IDUWXV]NL/#GRGDü#
HPEOHPDW#ILUP\#QD#
F]DSHF]NL/#GDV]NL#
SU]HFLZVáRQHF]QH#F]\#
SRGU*F]QH#WRUE\/#NWyUH#
]DELHU]HP\#]H#VRE%#QD#
SLNQLN#RUJDQL]RZDQ\#
SU]H]#QDV]%#ILUP*1

:\GUXNXM#Z]yU1

ï

$E\#ZSUDVRZDü#Z]yU#QD#EDZHáQLDQ%#NRV]XON*/#SRVW*SXM#ZHGáXJ#

î

LQVWUXNFML#]Dá%F]RQHM#GR#SDSLHUX1

3R#]DNR4F]HQLX#GUXNRZDQLD

.OLNQLM#

■

■

2EUyü#Z#SR]LRPLH

W* IXQNFM*1
:#GUXNDUFH#]PLH4#SDSLHU#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD#QD#]Z\Ná\1

#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX/#DE\#]DPNQ%ü#

:VSyáSUDFD

']L*NL#VSHFMDOQHPX#
]DSURMHNWRZDQLX#
Z]RUyZ#GR#
ZSUDVRZ\ZDQLD#+3/#
ZVSyáSUDFXM%#RQH#
GRVNRQDOH#]#GUXNDUN%#L#
WXV]HP#+3/#FR#VSUDZLD#
]H#PR*OLZH#MHVW#
RVL%JQL*FLH#
SURIHVMRQDOQHJR#
Z\JO%GX1

6<

5R]G]LDá

7

'LDJQRVW\ND#

HNUDQRZD

1DMF]*>FLHM#

VSRW\NDQH#

SUREOHP\

à%F]QR>ü#

GUXNDUN

3RPRF#Z#
SU]\SDGNX#

Z\VW%SLHQLD#
QLHSUDZLGáRZR>FL

SU]\SDGNX#Z\VW%SLHQLD#SUREOHPyZ/#

:

MHVW#VNRU]\VWDQLH#]#IXQNFML#GLDJQRVW\NL#HNUDQRZHM1#

3U]\#SRPRF\#NLONX#NOLNQL*ü#P\V]N%#PR*QD#]QDOH(ü#

LQIRUPDFMH#GRW\F]%FH#GDQHJR#SUREOHPX#RUD]#

V]F]HJyá\#RGQR>QLH#MHJR#VNRU\JRZDQLD1

QDMSURVWV]\P#VSRVREHP#LFK#UR]ZL%]DQLD#

3U]\FLVNL#L#

NRQWURONL

2EVáXJD#NOLHQWyZ

.OLNQLM/#DE\#UR]ZL%]Dü#SUREOHP

.OLNQLM#GZXNURWQLH#QD#

ó

VNUyFLH#OXE#LNRQLH#
]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#
7RROER[/#]QDMGXM%FHM#
VL*#QD#SXOSLFLH1#+=REDF]#
QD#VWU144#MH>OL#PDV]#
WUXGQR>FL#]H#
]QDOH]LHQLHP#]HVWDZX#
QDU]*G]L#+3#7RROER[1,

.OLNQLM#NDUW*#

ò

.OLNQLM#RGSRZLHGQL%#

ñ

NDWHJRUL*1#+1D#
QDVW*SQ\FK#VWURQDFK#
]QDMGXMH#VL*#SU]HJO%G#
QDMF]*>FLHM#
Z\VW*SXM%F\FK#
SUREOHPyZ#Z#ND*GHM#
NDWHJRULL1,

1D#F]\P#SROHJD#SUREOHP"

ð

'LDJQRVW\ND

1

&R#]URELü/#MH*HOL

-H*HOL#NRQWUROND#
SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#

#QDGDO#PUXJD#SR#
]DLQVWDORZDQLX#QRZ\FK#
SRMHPQLNyZ/#VSUDZG(#
LFK#QXPHU\#
NDWDORJRZH1#

❚ &]DUQ\=#

+384978*#

❚ &]DUQ\0GX*\=#

+384978$

❚ 7UyMNRORURZ\=#

+3&4;56$

3U]HMU]\M#Z\PLHQLRQH#

ï

PR*OLZR>FL1

74

&R#]URELü/#MH*HOL"

6WURQ\#QLH#Z\FKRG]%#
]#GUXNDUNL

%%G(#FLHUSOLZ\1

GRNXPHQWyZ/#MDN#QD#SU]\NáDG#NRORURZ\FK#
IRWRJUDILL/#WUZD#GáX*V]\#F]DV1#6SUDZG(#NRQWURON*#
]DVLODQLD># #MH*HOL#PUXJD/#R]QDF]D#WR/#*H#GUXNDUND#
]QDMGXMH#VL*#Z#VWDQLH#SU]HWZDU]DQLD#LQIRUPDFML1

=DVLODQLH1

+NRQWUROND#]DVLODQLD##]QDMGXM%FD#VL*#]#SU]RGX#
GUXNDUNL#>ZLHFL#VL*,#RUD]/#*H#ZV]\VWNLH#SRá%F]HQLD#
V%#GRNáDGQH1#

3RNU\ZD1

SRNU\ZD#GUXNDUNL1#

#'UXNRZDQLH#]áR*RQ\FK#

#8SHZQLM#VL*/#*H#GUXNDUND#MHVW#Zá%F]RQD#

#6SUDZG(/#F]\#]DPNQL*WD#MHVW#JyUQD#

=#GUXNDUNL#Z\V]áD#
QLH]DGUXNRZDQD#VWURQD

7D>PD1

#6SUDZG(/#F]\#]#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#

XVXQL*WD#]RVWDáD#WD>PD#]DEH]SLHF]DM%FD1

'UXNDUND#VWDQGDUGRZD1

GUXNDUN*#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#MDNR#GUXNDUN*#
VWDQGDUGRZ%1#$E\#VSUDZG]Lü#GUXNDUN*#
VWDQGDUGRZ%/#NOLNQLM#NDUW*#'LDJQRVW\ND#Z#]HVWDZLH#
QDU]*G]L#+3#7RR O E R [ /#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#:\V]áD#
SXVWD#VWURQD1#:#UDPFH#1LHZáD>FLZD#GUXNDUND#
Z\EUDQD/#NOLNQLM#SU]\FLVN/#DE\#X]\VNDü#GRNáDGQH#
LQIRUPDFMH#GRW\F]%FH#SURFHVX#XVWDZLDQLD#
VWDQGDUGRZHM#GUXNDUNL#L#SRVW*SXM#ZHGáXJ#LQVWUXNFML1

#8SHZQLM#VL*/#*H#Z\EUDáH>#

3DSLHU1

#8SHZQLM#VL*/#*H#SDSLHU#]RVWDá#SUDZLGáRZR#

ZáR*RQ\#GR#V]XIODG\#SRGDMQLND#GUXNDUNL1

à%F]QR>ü1

%'UXNDUND#QLH#UHDJXMH%/#>ZLDGF]\ü#WR#PR*H#R#
X*\FLX#QLHZáD>FLZHJR#NDEOD1#+=DOHFDQ\#MHVW#
GZXNLHUXQNRZ\#NDEHO#UyZQROHJá\#LQWHUIHMVX/#
RGSRZLDGDM%F\#QRUPLH#+3#,(((045;71,

3RMHPQLNL#]#WXV]HP1

]WXV]HP#V%#SUDZLGáRZR#XPRFRZDQH#Z#NRV]DFK#
RUD]/#*H#SRVLDGDM%#ZáD>FLZ\#QXPHU#NDWDORJRZ\1

=DFL*W\#SDSLHU1

]DFL*WHJR#SDSLHUX1#=REDF]#QD#VWU19#RGQR>QLH#
EDUG]LHM#V]F]HJyáRZ\FK#LQIRUPDFML1

#-H*HOL#QD#HNUDQLH#SRND*H#VL*#NRPXQLNDW#

#8SHZQLM#VL*/#*H#SRMHPQLNL#

#6SUDZG(/#F]\#Z#GUXNDUFH#QLH#PD#

#3RPRF#Z#V]HUV]\P#]DNUHVLH#]QDMG]LHV]#

Z#GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

7XV]1

#1DVW%SLáR#Z\F]HUSDQLH#VL*#WXV]X1#
:\PLH4#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#SRVW*SXM%F#ZHGáXJ#
LQVWUXNFML#RSLVDQHM#Z#F]\QQR>FL#7#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

)DNV\

1#-H*HOL#GR#7ZRMHJR#NRPSXWHUD#SU]HVáDQ\#
]RVWDá#IDNV/#D#SU]\#SUyELH#MHJR#Z\GUXNRZDQLD#
] GUXNDUNL#Z\FKRG]L#SXVWD#NDUWND#SDSLHUX/#VSUyEXM#
]DFKRZDü#WHNVW#IDNVX#Z#IRUPDFLH#JUDILF]Q\P#+MDN#
QS1#7,),1#1DVW*SQLH#XPLH>ü#JR#Z#GRNXPHQFLH#
HG\WRUD#WHNVWX#L#GRNRQDM#Z\GUXNX1#$OWHUQDW\ZQLH/#
PR*HV]#VSUDZG]Lü#UR]ZL%]DQLH#SURSRQRZDQH#
Z GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

#3RPRF#Z#V]HUV]\P#]DNUHVLH#]QDMG]LHV]#

Z#GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

7HNVW#OXE#JUDILND#
]QDMGXM%#VL*

Z QLHZáD>FLZ\P PLHMVFX

2ULHQWDFMD#SDSLHUX

UR]PLHV]F]HQLD#WHNVWX#QD#VWU1#QDOH*\#XSHZQLü#VL*/#
*H#QD#NDUFLH#)XQNFMH#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#

Z\EUDQD#]RVWDáD#ZáD>FLZD#RULHQWDFMD#SDSLHUX#
+3RUWUHW#OXE#3HM]D*,1

:\UyZQDQLH1

F]DUQ\#QLH#V%#]H#VRE%#]JUDQH/#SUDZGRSRGREQLH#
Z\PDJDQH#MHVW#Z\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1#
:#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RR OER [#NOLNQLM#
NDUW*6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

:\UyZQDM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

75

#:#SU]\SDGNX#QLHZáD>FLZHJR#

#-H>OL#QD#Z\GUXNX#WHNVW#NRORURZ\#L#

:NáDGDQLH#SDSLHUX1

SU]HNU]\ZLRQ\#VSUyEXM#SRQRZQLH#ZáR*\ü#SDSLHU#GR#
GUXNDUNL#RUD]#XSHZQLM#VL*/#*H#W\OQH#GU]ZLF]NL#
GRVW*SX#GR#GUXNDUNL#V%#SUDZLGáRZR#]DPNQL*WH/#WDN#
MDN#MHVW#WR#RSLVDQH#QD#VWU191

8VWDZLHQLH#PDUJLQHVyZ1

SR]D#EU]HJ#NDUWNL#SDSLHUX=

■ 8SHZQLM#VL*/#*H#Z#SURJUDPLH#V%#SUDZLGáRZR#

XVWDZLRQH#PDUJLQHV\1

■ 8SHZQLM#VL*/#*H#ZV]\VWNLH#HOHPHQW\#Z#

GRNXPHQFLH#PLHV]F]%#VL*#QD#GUXNRZDOQ\P#
REV]DU]H#VWURQ\#+=REDF]#QD#VWU1 8:,1

■ 6SUDZG(/#F]\#GRNRQDáH>#Z\ERUX#ZáD>FLZHJR#

IRUPDWX#SDSLHUX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#
XVWDZLH4#GUXNX#+31

#-H*HOL#GUXN#MHVW#XNR>Q\#OXE#

#-H*HOL#WHNVW#Z\FKRG]L#

#3RPRF#Z#V]HUV]\P#]DNUHVLH#X]\VNDV]#

Z GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

-DNR>ü#Z\GUXNX#MHVW#
QLH]DGRZDODM%FD

3U]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX1#

Z SU]\SDGNX#GUXNRZDQLD#ZV]\VWNLFK#GRNXPHQWyZ#
SR]D#WUDQVSDUHQWDPL/#SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#
RSXV]F]RQ\#MHVW#GR#GRáX1

3DSLHU1

#-H*HOL#GUXN#MHVW#Z\EODNá\/#D#NRORU\#
]JDV]RQH#OXE#]DFKRG]%FH#QD#VLHELH/#VSUDZG(/#F]\#
SDSLHU/#NWyU\#VWRVXMHV]/#SU]H]QDF]RQ\#MHVW#GR#
GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK/#F]\#Z#SURJUDPLH#MHVW#
ZáD>FLZH#XVWDZLHQLH#SDSLHUX/#RUD]#F]\#SDSLHU#
]RVWDá#ZáR*RQ\#GR#GUXNDUNL#VWURQ%#GR#GUXNX#
VNLHURZDQ%#Z#Gyá1

3RMHPQLNL#]#WXV]HP1

OXE SODPL=

■ %\ü#PR*H#]DFKRG]L#SRWU]HED#RF]\V]F]HQLD#

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1#:#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#
7RROER[#NOLNQLM#NDUW*#6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#D#
QDVW*SQLH#NOLNQLM#%2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP%1

8SHZQLM#VL*/#*H#

#-H*HOL#WXV]#UR]PD]XMH#VL*#

■ 6SUDZG(/#F]\#QLH#QDOH*\#Z\PLHQLü#SRMHPQLNyZ#

]#WXV]HP/#MDN#MHVW#WR#RSLVDQH#Z#F]\QQR>FL#7#
LQVWUXNFML#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

7XV]1

#,VWQLHMH#PR*OLZR>ü#NRQWUROL#LOR>FL#WXV]X#QD#
VWU1#SRSU]H]#]PLDQ*#XVWDZLHQLD#MDNR>FL#GUXNX#
+NDUWD#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

■ -H*HOL#GUXN#MHVW#Z\EODNá\/#D#NRORU\#]JDV]RQH/#

Z\ELHU]#1RUPDOQ%#OXE#1DMZ\*V]%#MDNR>ü#GUXNX#
]DPLDVW#(FRQR)DVW1

■ -H>OL#NRORU\#UR]OHZDM%#VL*#L#]DFKRG]%#QD#VLHELH#

OXE#WXV]#UR]PD]XMH#VL*#QD#SDSLHU]H/#Z\ELHU]#
MDNR>ü#GUXNX1RUPDOQ%#OXE#(FRQR)DVW#]DPLDVW#

1DMZ\*V]HM1

■ %\ü#PR*H#NR4F]\#VL*#WXV]1#:\PLH4#SRMHPQLNL#

]WXV]HP#ZHGáXJ#SURFHGXU\#RSLVDQHM#Z#
F]\QQR>FL 7#LQVWUXNFML#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

#3RPRF#Z#V]HUV]\P#]DNUHVLH#]QDMG]LHV]#

Z#GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

:\GUXNRZDQD#VWURQD#
Z\JO%GD#QLHZáD>FLZLH

OXE#EUDNXMH#GDQ\FK

8VWDZLHQLD#PDUJLQHVX1

SU]\#EU]HJDFK#SDSLHUX/#XSHZQLM#VL*/#*H=

■ 0DUJLQHV\#V%#SUDZLGáRZR#XVWDZLRQH1

■ 3RV]F]HJyOQH#HOHPHQW\#V%#SUDZLGáRZR#

Z\VNDORZDQH1

.RORU\1

LFK EUDN=

■ 3UDZGRSRGREQLH#Z\PDJDQH#MHVW#RF]\V]F]HQLH#

#-H*HOL#NRORU\#V%#QLHZáD>FLZH#OXE#MHVW#

SRMHPQLND#]#NRORURZ\PL#WXV]DPL1#:#]HVWDZLH#
QDU]*G]L#+3#7RROER[/#NOLNQLM#NDUW*#

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#
2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

#-H*HOL#GUXN#MHVW#XFL*W\#

3UREOHP\#]#
Z\GUXNRZDQLHP

WUDQVSDUHQWX

8VWDZLHQLD#GUXNX1

QLHZáD>FLZHJR#XVWDZLHQLD#GUXNX/#SRMDZL#VL*#
NRPXQLNDW#R#Eá*G]LH#QLHGRSDVRZDQLD#SDSLHUX1#
$QXOXM#GUXNRZDQLH#SUDF\#L#NOLNQLM#7UDQVSDUHQW#QD#
NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#
3RQRZQLH#SU]H>OLM#GRNXPHQW#GR#GUXNDUNL1

3U]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX1

VL*#SDSLHUX#VSUDZG(/#F]\#SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#
]QDMGXMH#VL*#Z#JyUQ\P#SRáR*HQLX/#RUD]#F]\#SDSLHU#
Z#V]XIODG]LH#SRGDMQLND#ZVXQL*W\#MHVW#GR#RSRUX1

#-H*HOL#GRNRQDáH>#Z\ERUX#

#:#SU]\SDGNX#]DFL*FLD#

■ %\ü#PR*H#QDOH*\#Z\PLHQLü#SRMHPQLN#

] NRORURZ\PL#WXV]DPL/#WDN#MDN#MHVW#WR#RSLVDQH#
Z F]\QQR>FL#7#LQVWUXNFML#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

■ 8SHZQLM#VL*/#*H#QLH#GRNRQDáH>#Z\ERUX#'UXN#

ZVNDOL#V]DUR>FL#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#

XVWDZLH4#GUXNX#+31

à%F]QR>ü1

PDM%FH#VHQVX#]QDNL/#R]QDF]D#WR/#*H#
SUDZGRSRGREQLH#SU]HUZDQD#]RVWDáD#á%F]QR>ü#
SRPL*G]\#NRPSXWHUHP#L#GUXNDUN%1#6SUDZG(/#F]\#
ZV]\VWNLH#NDEOH#V%#GRNáDGQLH#SRGá%F]RQH1#8SHZQLM#
VL*/#*H#X*\ZDV]#GZXNLHUXQNRZHJR#NDEOD1#:#FHOX#
SU]HWHVWRZDQLD#NDEOD/#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#
+3 7RROER[#NOLNQLM#6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#D#
QDVW*SQLH#NOLNQLM#6SUDZG(#á%F]QR>ü#GUXNDUNL1#

#-H*HOL#GUXNRZDQH#V%#SU]\SDGNRZH/#QLH#

#3RPRF#Z#V]HUV]\P#]DNUHVLH#]QDMG]LHV]#

Z#GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

:NáDGDQLH#SDSLHUX1

ZáR*\ü#MHGQRF]H>QLH#NLOND#DUNXV]\#SDSLHUX/#]áy*#L#
UR]áy*#JR/#DE\#SRPL*G]\#NDUWNL#GRVWDáR#VL*#ZL*FHM#
SRZLHWU]D1#

3DSLHU1

SDSLHU#XOHJD#]JQLHFHQLX/#E\ü#PR*H#QLH#QDGDMH#VL*#
RQ#GR#GUXNRZDQLD#WUDQVSDUHQWyZ1#=DOHFDQH#MHVW#
X*\FLH#SDSLHUX#+3#%DQQHU1

3U]HUZ\#Z#PDUJLQHVLH1

Z#GUXNX#SU]\#NR4FX#VWURQ\/#SUDZGRSRGREQLH#
SUREOHP#WNZL#Z#SURJUDPLH1#:L*FHM#LQIRUPDFML#QD#WHQ#
WHPDW#]QDOH(ü#PR*QD#Z#GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

#-H*HOL#SU]\#SU]HFKRG]HQLX#SU]H]#GUXNDUN*#

#-H*HOL#GR#GUXNDUNL#]DPLHU]DV]#

#-H*HOL#Z\VW*SXM%#SU]HUZ\#

#3RPRF#Z#V]HUV]\P#]DNUHVLH#]QDMG]LHV]#

Z#GLDJQRVW\FH#HNUDQRZHM1

#:L*FHM#LQIRUPDFML#RGQR>QLH#GLDJQRVW\NL#HNUDQRZHM#]QDMGXMH#VL*#QD#VWURQDFK#730741

76

à%F]QR>ü#GUXNDUNL

7ZR MD #GUXNDUND#QLH#MHVW#Z\SRVD*RQD#Z#NDEHO#GUXNDUNL1#1DMOHSV]\P#
NDEOHP#GR#GUXNDUNL#MHVW#NDEHO#LQWHUIHMVX#UyZQROHJáHJR/#
RGSRZLDGDM%F\#QRUPLH#+3#,(((045;71#8SHZQLM#VL*/#*H#NDEHO#MHVW#
GZXNLHUXQNRZ\/#WR#]QDF]\/#*H#XPR*OLZLD#REXVWURQQH#SRUR]XPLHQLH#
SRPL*G]\#GUXNDUN%#L#NRPSXWHUHP1#7HQ#URG]DM#NDEOD#]DSHZQL#GRVW*S#
GR#ZV]\VWNLFK#IXQNFML#GUXNDUNL1

-H*HOL#QLH#ZLHV]/#F]\#G\VSRQXMHV]#GZXNLHUXQNRZ\P#NDEOHP/#
PR*HV]#WR#VSUDZG]Lü#SRVW*SXM%F#ZHGáXJ#QDVW*SXM%FHM#SURFHGXU\=

ó 8SHZQLM#VL*/#*H#NDEHO#GUXNDUNL#MHVW#GRNáDGQLH#SRGá%F]RQ\#GR#GUXNDUNL#

L#NRPSXWHUD1

ò 6SUDZG(/#F]\#]DUyZQR#NRPSXWHU#MDN#L#GUXNDUND#V%#Zá%F]RQH1
ñ .OLNQLM#NDUW*6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RRO ER[1
ð .OLNQLM#6SUDZG(#á%F]QR>ü#GUXNDUNL1

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL/#SR#VSUDZG]HQLX#á%F]QR>FL#
SRPL*G]\#NRPSXWHUHP#L#GUXNDUN%/#SRLQIRUPXMH/#F]\#LVWQLHMH#
REXVWURQQD#á%F]QR>ü1#

-H*HOL#NDEHO#MHVW#GZXNLHUXQNRZ\/#SRZLQLHQ#E\ü#]DSHZQLRQ\#GRVW*S#
GR#ZV]\VWNLFK#IXQNFML#GUXNDUNL1#

-H*HOL#NDEHO#QLH#MHVW#GZXNLHUXQNRZ\/#GUXNDUND#PR*H#QLH#E\ü#
ZVWDQLH#SU]HV\áDü#LQIRUPDFML#QD#HNUDQ#NRPSXWHUD/#DOH#E*G]LH#
Z VWDQLH GUXNRZDü1#

:#F]DVLH#SXEOLNDFML#WHJR#SRGU*F]QLND/#GZXNLHUXQNRZD#á%F]QR>ü#QLH#
E\áD#GRVW*SQD#GOD#:LQGRZV#17#7131

77

3U]\FLVNL#L#NRQWURONL

=#SU]RGX#GUXNDUNL#]QDMGXM%#VL*#GZD#SU]\FLVNL#L#WU]\#NRQWURONL1#
.RQWURONL#ZVND]XM%/#NLHG\#GUXNDUND#IXQNFMRQXMH#SUDZLGáRZR/#D#
NLHG\#Z\PDJD#XZDJL1#3U]\FLVNL#VáX*%#GR#NRQWURORZDQLD#
SUDF\ GUXNDUNL1

3U]\FLVN#L#NRQWUROND#]DVLODQLD =D>ZLHFRQD#NRQWUROND#ZVND]XMH/#*H#

GUXNDUND#MHVW#Zá%F]RQD1

3U]\FLVN#L#NRQWUROND#Z]QRZLHQLD .RQWUROND#PUXJD/#JG\#]DLVWQLDá#

SUREOHP#GRW\F]%F\#SDSLHUX1#8VX4#
SUREOHP#L#QDFL>QLM#SU]\FLVN1

.RQWUROND#SRMHPQLND#]#WXV]HP .RQWUROND#PUXJD/#JG\#]DLVWQLHMH#

SUREOHP#GRW\F]%F\#SRMHPQLNyZ#
] WXV]HP1#8VX4#SUREOHP1#*G\#
QLHSUDZLGáRZR>ü#]RVWDQLH#XVXQL*WD/#D#
JyUQD#SRNU\ZD#GUXNDUNL#]DPNQL*WD/#
NRQWUROND#SU]HVWDQLH#PUXJDü1

-H*HOL#MHGQRF]H>QLH#PUXJDM%#GZLH#OXE#ZL*FHM#NRQWUROHN/#R]QDF]D#WR/#*H#
]DLVWQLDá#SUREOHP#GRW\F]%F\#GUXNDUNL1#8VX4#SUREOHP/#Z\á%F]#GUXNDUN*/#SR#
F]\P#Zá%F]#M%#SRQRZQLH1#$E\#UR]ZL%]Dü#SUREOHP/#]REDF]#'LDJQRVW\ND#
Z]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

2EVáXJD#NOLHQWyZ

-H*HOL#PDV]#S\WDQLD/#]DUyZQR#RJyOQH/#GRW\F]%FH#SUDF\#GUXNDUNL/#MDN#
L#V]F]HJyáRZH/#RGQR>QLH#]DLVWQLDá\FK#SUREOHPyZ/#LVWQLHMH#NLOND#
PR*OLZR>FL/#DE\#X]\VNDü#QD#QLH#RGSRZLHG]L1#

'LDJQRVW\ND#SU]\#X*\FLX#]HVWDZX#
QDU]*G]L#+3#7RROER[

-H*HOL#]DLVWQLHMH#NRQNUHWQ\#SUREOHP/#E\ü#PR*H#QDMV]\EV]D#GURJD#GR#MHJR#
UR]ZL%]DQLD#]QDMGXMH#VL*#Z#7ZRLP#]DVL*JX1#6SUDZG(#IXQNFM*#GLDJQRVW\NL#
HNUDQRZHM/#]QDMGXM%FHM#VL*#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[1#+=REDF]#QD#
VWU144#RGQR>QLH#LQIRUPDFML/#MDN#GRWU]Hü#GR#]HVWDZX#QDU]*G]L#
+3 7RROER[1,#-H*HOL#]DOHFHQLD#]DZDUWH#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3 7RROER[#
QLH#UR]ZL%]XM%#SUREOHPX/#LVWQLHMH#ZLHOH#LQQ\FK#RSFML/#NWyUH#RSLVDQH#
V% SRQL*HM1

,QIRUPDFMD#RGQR>QLH#SRPRF\#GURJ%#
HOHNWURQLF]Q%

-H*HOL#SRVLDGDV]#PRGHP#SRGá%F]RQ\#GR#NRPSXWHUD#RUD]#MHVWH>#RGELRUF%#
XVáXJ#HOHNWURQLF]Q\FK#OXE#PDV]#EH]SR>UHGQL#GRVW*S#GR#,QWHUQHWX/#
PR*HV]#RWU]\PDü#]#W\FK#(UyGHá#ZLHOH#LQIRUPDFML#GRW\F]%F\FK#GUXNDUNL=

*UXS\#G\VNXV\MQH#X*\WNRZQLNyZ

0R*HV]#RWU]\PDü#SU]\MD]Q%#SRPRF#RG#SRVLDGDM%F\FK#GX*%#ZLHG]*#
X*\WNRZQLNyZ#L#RSHUDWRUyZ#V\VWHPX#Z#&RPSX6HUYH#+*R#+33(5,#RUD]#
$PHULFD#2QOLQH#+KDVáR=#+3,#G]LDáDM%F\FK#Z#UDPDFK#JUXS#G\VNXV\MQ\FK1#
:#JUXSDFK#G\VNXV\MQ\FK#X*\WNRZQLNyZ#PR*QD#]RVWDZLü#VZRMH#S\WDQLD#L#
VSUDZG]Lü#Sy(QLHM/#MDNLH#VXJHVWLH#L#UR]ZL%]DQLD#]RVWDá\#]DSURSRQRZDQH1#
0R*HV]#UyZQLH*#SU]HMU]Hü#NRPXQLNDW\#L#LQIRUPDFMH#]RVWDZLRQH#ZF]H>QLHM#
SU]H]#X*\WNRZQLNyZ/#DE\#]RULHQWRZDü#VL*/#F]\#NWR>#QLH#PLDá#SUREOHPX#
SRGREQHJR#GR#7ZRMHJR#L#F]\#QLH#]RVWDáR#]DVXJHURZDQH#UR]ZL%]DQLH1

+3/#ZLWU\QD#Z#VLHFL#:::#

-H*HOL#PDV]#GRVW*S#GR#,QWHUQHWX/#PR*HV]#VSUDZG]Lü#ZLWU\Q*#+3#SRG#
DGUHVHP#85/#

SHULSKHUDOV

ZLDGRPR>FL#]#+31

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#

#RGQR>QLH#SRPRFQHM#GRNXPHQWDFML#RUD]#QDMQRZV]\FK#

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#+UyZQLH*#RNUH>ODQH#MDNR#VWHURZQLN#GUXNDUNL,#
XPR*OLZLD#á%F]QR>ü#GUXNDUNL#]#NRPSXWHUHP1#+3#]DSHZQLD#
RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#RUD]#MHJR#XDNWXDOQLHQLD#GOD#:LQGRZV#L#
:LQGRZV#17#713#2GQR>QLH#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#GOD#V\VWHPX#'26/#
VNRQWDNWXM#VL*#]#SURGXFHQWHP#SURJUDPX1#,VWQLHMH#NLOND#GUyJ#RWU]\PDQLD#
RSURJUDPRZDQLD1

=DáDGXM#VWHURZQLN#NRU]\VWDM%F#]#GRVW*SX#GR#&RPSX6HUYH/#$PHULFD#

■

2QOLQH#OXE#ZLWU\Q\#+3#Z#VLHFL#:::#+DGUHV#SRGDQ\#Z\*HM,1

-H*HOL#PLHV]NDV]#Z#6WDQDFK#=MHGQRF]RQ\FK/#LQVWDOXMHV]#GUXNDUN*#SR#

■

UD]#SLHUZV]\#L#QLH#SRVLDGDV]#VWDFML#G\VNyZ#&'0520/#PR*HV]#]DPyZLü#
WHOHIRQLF]QLH#RSURJUDPRZDQLH#QD#G\VNLHWNDFK#6#4250FDORZ\FK1#
%H]SáDWQ\#QXPHU#WHOHIRQX#SRGDQ\#MHVW#QD#RSDNRZDQLX#&'#
] RSURJUDPRZDQLHP#GUXNDUNL1#'\VNLHWNL#]RVWDQ%#GRVWDUF]RQH#
EH]SáDWQLH#QDVW*SQHJR#GQLD1

-H*HOL#PLHV]NDV]#Z#6WDQDFK#=MHGQRF]RQ\FK#L#SRWU]HEXMHV]#

■

XDNWXDOQLHQLH#RSURJUDPRZDQLD/#PR*HV]#]áR*\ü#]DPyZLHQLH#
WHOHIRQXM%F#SRG#QXPHU#406360:6<0733<1#1D#FHQ*#]DPyZLHQLD#]áR*\#VL*#
NRV]W#G\VNX#RUD]#SU]HV\áNL1

-H>OL#MHVWH>#SR]D#JUDQLFDPL#6WDQyZ#=MHGQRF]RQ\FK/#VNRQWDNWXM#VL*#

■

]REVáXJ%#NOLHQWyZ1

RU#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

*UXS\#G\VNXV\MQH#
X*\WNRZQLNyZ

2ELH#]#SRQL*V]\FK#
JUXS#G\VNXV\MQ\FK#
SRVLDGDM%#OLVW*#
QDMF]*>FLHM#
]DGDZDQ\FK#S\WD4#
+)UHTXHQWO\#$VNHG#
4XHVWLRQV#—#)$4,1

&RPSX6HUYH=

GR#JUXS\#G\VNXV\MQHM#
+3#3HULSKHUDOV#
+*R +33(5,1

$PHULFD#2QOLQH=

:HMG(#GR#JUXS\#
G\VNXV\MQHM#+31#.OLNQLM#

%NH\ZRUG%#Z#PHQX#
%*R WR%/#QDSLV]#%+3%#L#

QDFL>QLM#NODZLV]#
Z#FHOX#Z\ZRáDQLD#QD#
HNUDQ#VWURQ\#JáyZQHM#
JUXS\#G\VNXV\MQHM#+31

1DSUDZD#GUXNDUNL

$E\#SRWZLHUG]Lü/#F]\#
GUXNDUND#Z\PDJD#
QDSUDZ\/#QDOH*\#
VNRQWDNWRZDü#VL*#
]R>URGNLHP#SRPRF\#
WHOHIRQLF]QHM#+31#

-H*HOL#RND*H#VL*/#*H#
QDSUDZD#MHVW#
NRQLHF]QD/#ZyZF]DV#
SU]HGVWDZLFLHO#
SRPRF\#WHFKQLF]QHM#
+3#]DMPLH#VL*#
NRRUG\QDFM%#FDáHJR#
SURFHVX1#:#WUDNFLH#
WUZDQLD#RNUHVX#
JZDUDQFML#XVáXJD#WD#
MHVW#EH]SáDWQD1#3R#
]DNR4F]HQLX#RNUHVX#
JZDUDQFML/#SRGVWDZ%#
GR#XVWDOHQLD#NRV]WX#
QDSUDZ\#E*G]LH#F]DV#
MHM#Z\NRQ\ZDQLD#RUD]#
NRV]W#PDWHULDáyZ1

#:HMG(#

#

(17(5

78

#

%H]SáDWQD#SRPRF#Z#
FL%JX#<30FLX#GQL

%H]SáDWQD#SRPRF#
WHOHIRQLF]QD#
]DSHZQLRQD#MHVW#SU]H]#
<3#GQL#RG#GDW\#]DNXSX#
GUXNDUNL1#3U]HG#
Z\NRQDQLHP#WHOHIRQX#
SURVLP\#XSHZQLü#
VL*/ *H=

❚ ]DUyZQR#Z#LQVWUXNFML#

REVáXJL/#MDN#L#
Z GLDJQRVW\FH#
HNUDQRZHM/#
VSUDZG]LáH>#
LQIRUPDFMH#GRW\F]%FH#
SRUDG#]ZL%]DQ\FK#
]LQVWDODFM%#

❚ ]QDMGXMHV]#VL*#SU]\#

NRPSXWHU]H#L#GUXNDUFH

❚ SRVLDGDV]#

QDVW*SXM%FH#
LQIRUPDFMH=

‡ QXPHU#VHU\MQ\#

GUXNDUNL#
+XPLHV]F]RQ\#
QD QDOHSFH#
] W\áX GUXNDUNL,

‡ QXPHU#PRGHOX#

GUXNDUNL#+QD#QDOHSFH#

]#SU]RGX#GUXNDUNL,
‡ PRGHO#NRPSXWHUD
‡ZHUVM*#VWHURZQLND#

GUXNDUNL#RUD]#URG]DM#

RSURJUDPRZDQLD#

+MH>OL#GRW\F]\,

8ZDJD#QD#WHPDW#OLVWyZ

-H*HOL#SRWU]HEQD#MHVW#
SRPRF#WHFKQLF]QD#]H#
VWURQ\#QDV]HJR#
SHUVRQHOX/#]DOHFDP\#
UDF]HM#NRQWDNW#
WHOHIRQLF]Q\#]#QDPL#
Z]DVL*JX#NRPSXWHUD/#
QL*#NRQWDNW#OLVWRZQ\1#
:WHQ#VSRVyE#MHVWH>P\#
Z VWDQLH#QDW\FKPLDVW#
RGSRZLHG]LHü#
QD S\WDQLD$

79

7HOHIRQRZDQLH#GR#G]LDáX#REVáXJL#
NOLHQWyZ#+3

:#VSUDZLH#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#QDOH*\#VNRQWDNWRZDü#VL*/#WHOHIRQXM%F#
SRG#MHGHQ#]#QL*HM#SRGDQ\FK#QXPHUyZ1#3RGF]DV#WUZDQLD#RNUHVX#
JZDUDQFML/#XVáXJD#WD#MHVW#EH]SáDWQD1#-HGQDN*H#RERZL%]XM%#NRV]W\#
]W\WXáX#Z\NRQDQLD#UR]PRZ\#]DPLHMVFRZHM1#

■$IU\ND2%OLVNL#:VFKyG 74#552:;3#:4#44

■$UJHQW\QD 874:;40739429<

■$XVWUDOLD 94#6#<5:5;333

■$XVWULD 76#+3,993#96;9

■%HOJLD#+M1#KROHQGHUVNL, 65#+3,5#959;;#39

■%HOJLD#+M1#IUDQFXVNL, 65#+3,5#959;;#3:

■%OLVNL#:VFKyG2$IU\ND 74#552:;3#:4#44

■%UD]\OLD 88#44#:3<04777

■&KLQ\ ;9#43#9838#6;;;08<8<

■'DQLD 78#+3,6<#5<73<<

■)LOLSLQ\ 98#5:5#8633

■)LQODQGLD# 6;8#+3,536#7:5;;

■)UDQFMD 66#+3,#476956767

■*UHFMD 63#4#9;<#97#44

■+LV]SDQLD 67#+<,#35654#456

■+RODQGLD 64#+3,53#939#;:84

■+RQJ#.RQJ +;33,#<9#::5<

■,QGLH <4#44#9;5#93#68

■,QGRQH]MD 9554#683#673;

■,UODQGLD 686#+3,#4995#8858

■-DSRQLD/#7RN LR ;4#6#66680;666

■-DSRQLD/#2VDND ;4#9#;6;#4488

■.DQDGD#+M1#DQJLHOVNL, +53;,#67707464#

■.DQDGD#+M1#IUDQFXVNL, +<38,#539076;6#

■.RUHD ;5#5#65:3#3:33

■0DOH]MD 36#5<85899

■0HNV\N#'1)1 659#79#33

■0HNV\N/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33

■0HNV\N/#0RQWHUUH\ 6:;#75#73

■1LHPF\ 7<#+3,#4;3#858;#476

■1RZD#=HODQGLD +3<,#68909973

■1RUZHJLD 7:#+3,55#4495<<

■3ROVND 7;#55#6:#83#98

■3RUWXJDOLD 684#+3,#477#4:#4<<

■5HSXEOLND#&]HFK 75#+5,#7:4#:654

■5RVMD :3<8#<56#83#34

■6LQJDSXU 98#5:5#8633

■6]ZHFMD 79#+3,;#94<54:3

■6]ZDMFDULD 7 4 # + 3 ,;7#;;34444

■7D M Z D Q ;;9#505:4:03388

■7DMODQGLD +9905,#994#7344

■7XUFMD <3#4#557#8<#58

■81#61$ +53;,#67707464

■:HQH]XHOD 8;#5#56<#8997

■:*JU\ 69#+4,#585#7838

■:LHOND#%U\WDQLD 77#+3,#4:4#845#8535

■:áRFK\ 6<#+3,5#597#43683

3R#]DNR4F]HQLX#RNUHVX#JZDUDQF\MQHJR

1DGDO#PR*OLZH#MHVW#RWU]\PDQLH#SRPRF\#]H#VWURQ\#+3#]D#XLV]F]HQLHP#

RSáDW\1#&HQ\#PRJ%#XOHF#]PLDQLH#EH]#XSU]HGQLHJR#SRZLDGRPLHQLD1#

+3RPRF#HOHNWURQLF]QD#MHVW#QDGDO#GRVW*SQD#EH]SáDWQLH$,

■:#6WDQDFK#=MHGQRF]RQ\FK/#Z#FHOX#RWU]\PDQLD#RGSRZLHG]L#QD#NUyWNLH#

S\WDQLD/#QDOH*\#WHOHIRQRZDü#SRG#QXPHU#+<33,#888048331#2SáDWD#]D#
ND*G%#PLQXW*#Z\QRVL#'5/83#L#RERZL%]XMH#RG#PRPHQWX#X]\VNDQLD#
SRá%F]HQLD#]#SRPRF%#WHFKQLF]Q%1

■7HOHIRQ\#]#.DQDG\#RUD]#WH#UR]PRZ\#]H#6WDQyZ#=MHGQRF]RQ\FK/#

NWyU\FK#SU]HZLG\ZDQ\#F]DV#WUZDQLD#E*G]LH#GáX*V]\#QL*#43#PLQXW/#
QDOH*\#Z\NRQ\ZDü#WHOHIRQXM%F#SRG#QXPHU#+;33,#<<<0447;1#2SáDWD#]D#
ND*G%#UR]PRZ*#Z\QRVL#'58#SRELHUDOQH#]#NDUW\#NUHG\WRZHM#9LVD#OXE#
0DVWHU#&DUG1

■-H*HOL#SRGF]DV#UR]PRZ\#WHOHIRQLF]QHM#RND*H#VL*/#*H#GUXNDUND#

Z\PDJD#QDSUDZ\/#D#RNUHV#JZDUDQFML#MHV]F]H#WUZD/#ZyZF]DV#RSáDWD#
]D#UR]PRZ*#]RVWDQLH#DQXORZDQD1

■

7:

5R]G]LDá

8

:\PDJDQLD#

GRW\F]%FH#

V\VWHPX

3RMHPQLNL#]#

WXV]HP

'HLQVWDODFMD#

RSURJUDPRZDQLD

'UXNRZDQLH#]'26#

0LQLPDOQH#

GUXNRZDOQH#

PDUJLQHV\

6SHF\ILNDFMH

'RVW*SQH#

]HVWDZ\#V\PEROL#

L F]FLRQHN

=DPDZLDQLH#

DUW\NXáyZ#

]DRSDWU]HQLRZ\FK#

L#DNFHVRULyZ

:L*FHM#LQIRUPDFML#

QD#WHPDW#GUXNDUNL

RW\FKF]DV#RPDZLDOL>P\#VSRVRE\#

'

QLHNWyUH#SURVWH#IDNW\#GRW\F]%FH#GUXNDUNL/#D#WDN*H#

DNFHVRULyZ#QLH]E*GQ\FK#GR#MHM#SUDZLGáRZHJR#

IXQNFMRQRZDQLD1

:\PDJDQLD#GRW\F]%FH#V\VWHPX

0LFURVRIW#:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#OXE#

■

:LQGRZV#17#713

:\PDJDQLD#V\VWHPRZH=

■

:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8#L#:LQGRZV#<; :LQGRZV#17#713
‡ ;37;9299#0+]#&38# ‡ 3HQWLXP#&38
‡ ;#0%#SDPL*FL#5$0#+]DOHFDQH#49, ‡ 49#0%#SDPL*FL#5$0

8PR*OLZLD#GUXNRZDQLH#]#060'26

■

:LQGRZV#<8#L#:LQGRZV#<;
%UDN#PR*OLZR>FL#GOD#GUXNRZDQLD#VLHFLRZHJR

■

8ZDJD

NRU]\VWDQLD#]#GUXNDUNL1#7HUD]#SRGDP\#

+]DOHFDQH#65,

Š

#SRSU]H]#:LQGRZV#614[/#

'UXNDUND#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#MHVW#GUXNDUN%#RVRELVW%#
SU]H]QDF]RQ%#GOD#:LQGRZV

Š

1

,QIRUPDFMH#

GRW\F]%FH#

]DPDZLDQLD

,QIRUPDFMH#
Z\PDJDQH#

SU]HSLVDPL

2JUDQLF]RQD#

JZDUDQFMD

.LOND#VáyZ#QD#WHPDW#:LQGRZV#17#713

:#WUDNFLH#SXEOLNDFML#QLQLHMV]HJR#SRGU*F]QLND#QDVW*SXM%FH#IXQNFMH#E\á\#
QLHGRVW*SQH#GOD#>URGRZLVND#:LQGRZV#17#713=

à%F]QR>ü#GZXNLHUXQNRZD

■

'UXNRZDQLH#]#060'26

■

3RMHPQLNL#]#WXV]HP

$E\#X]\VNDü#QDMOHSV]%#MDNR>ü#GUXNX/#+HZOHWW03DFNDUG#]DOHFD#

VWRVRZDQLH#GR#GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK#+3#Z\á%F]QLH#PDWHULDáyZ#+3/#

á%F]QLH#]#SRMHPQLNDPL#]#WXV]HP#+31#*ZDUDQFMD#+3#QLH#REHMPXMH#V]NyG#

Z\QLNá\FK#]#PRG\ILNDFML#OXE#SRQRZQHJR#QDSHáQLDQLD#WXV]HP#

SRMHPQLNyZ +31

3RQRZQH#QDSHáQLDQLH#SRMHPQLNyZ#+3#SRZRGXMH#SU]HNURF]HQLH#

SU]HZLG\ZDQHJR#RNUHVX#WUZDáR>FL#HOHNWURQLF]Q\FK#L#PHFKDQLF]Q\FK#

HOHPHQWyZ#SRMHPQLND/#FR#PR*H#E\ü#SRZRGHP#SRWHQFMDOQ\FK#

SUREOHPyZ/#WDNLFK#MDN=

1LH]DGRZDODM%FD#MDNR>ü#Z\GUXNX

■

7XV]#LQQ\/#QL*#PDUNL#+3/#PR*H#]DZLHUDü#VNáDGQLNL/#NWyUH#E*G%#
SRZRGRZDá\#]DW\NDQLH#Z\ORWyZ/#Z#Z\QLNX#F]HJR#QD#Z\GUXNX#PRJ%#
Z\VW%SLü#VPXJL#OXE#Z\EODNáH#F]\#QLHZ\UD(QH#]QDNL1

■

7XV]#LQQ\/#QL*#PDUNL#+3/#PR*H#]DZLHUDü#VNáDGQLNL#SRZRGXM%FH#NRUR]M*#
HOHNWU\F]Q\FK#HOHPHQWyZ#SRMHPQLND#HOHPHQW\/#]#Z\QLNDM%FD#VW%G#
QLH]DGRZDODM%F%#MDNR>üL%#Z\GUXNX1

3RWHQFMDOQH#V]NRG\

■

:\FLHN#WXV]X#]#SRQRZQLH#QDSHáQLRQHJR#SRMHPQLND#PR*H#VSRZRGRZDü#
]QLV]F]HQLH#HOHPHQWX#SU]\NU\ZDM%FHJR#SRMHPQLN/#SRGF]DV#JG\#]QDMGXMH#
VL*#RQ#Z#GUXNDUFH/#DOH#QLH#MHVW#Z#X*\FLX1#3RQLHZD*#HOHPHQW#WHQ#VWDQRZL#
RFKURQ*#SRMHPQLND/#MDNR>ü#SRMHPQLND#PR*H#XOHF REQL*HQLX1

■

:\FLHN#WXV]X#]#SRQRZQLH#QDSHáQLRQHJR#SRMHPQLND#QD#HOHPHQW\#XNáDGX#
HOHNWU\F]QHJR#GUXNDUNL#GRSURZDG]Lü#PR*H#GR#SRZD*QHJR#XV]NRG]HQLD#
GUXNDUNL/#FR#]#NROHL#VSRZRGXMH#NRQLHF]QR>ü#Z\á%F]HQLD#MHM#QD#SHZLHQ#
RNUHV#F]DVX/#SRZRGXM%F#SU]HVWyM#Z#SUDF\#RUD]#]ZL%]DQH#E*G]LH#]#
NRV]WDPL#QDSUDZ\1

2VWUR*QLH

8ZDJD

*ZDUDQFMD#GUXNDUNL#QLH#REHMPXMH#XV]NRG]H4#
Z\QLNDM%F\FK#]#PRG\ILNDFML#L#SRQRZQHJR#
QDSHáQLDQLD#WXV]HP#SRMHPQLNyZ#+31

$E\#GRNRQDü#]DNXSX#ZáD>FLZ\FK#GOD#GUXNDUNL#SRMHPQLNyZ#]#
WXV]HP/#VSUDZG(#GRNáDGQLH#QXPHU#F]*>FL=

#

&]DUQ\ &]DUQ\0GX*\ 7UyMNRORURZ\
+3#84978*+3#84978$# +3#&4;56$

3U]HFKRZ\ZDQLH#L#X*\ZDQLH#SRMHPQLNyZ#

]#WXV]HP

$E\#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#GDZDá\#JZDUDQFM*#GRVNRQDáHM#MDNR>FL#

Z\GUXNX/ QDOH*\=

■

3U]HFKRZ\ZDü#SRMHPQLNL#Z#V]F]HOQLH#]DPNQL*W\FK#RSDNRZDQLDFK#Z#
WHPSHUDWXU]H#SRNRMRZHM#+48/9059/9

■

3U]HG#RGá%F]HQLHP#PRGXáX#]DVLODQLD#OXE#Z\á%F]HQLHP#MDNLHJRNROZLHN#
SRGá%F]RQHJR#UR]JDá*]LDF]D/#QDOH*\#Z\á%F]\ü#GUXNDUN*#L#]DF]HNDü/#DE\#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP#SRZUyFLá\#GR#SRáR*HQLD#VSRF]\QNRZHJR#SR#SUDZHM#
VWU1#GUXNDUNL/#JG]LH#QDVW%SL#]DEH]SLHF]HQLH#G\V]#Z\ORWRZ\FK#WXV]X1

8ZDJD

3RMHPQLNL#QDOH*\#Z \PLHQLü/#MH*HOL#Z#NWyU\PNROZLHN#]#QLFK/#
+F]DUQ\P#OXE#WUyMNRORURZ\P,/#]DEUDNQLH#WXV]X1#-H*HOL#QLH#

SRVLDGDV]#QRZHJR#SRMHPQLND#]#WXV]HP/#SR]RVWDZ#SXVW\#SRMHPQLN#
Z#NRV]X/#D*#GR#PRPHQWX#MHJR#Z\PLDQ\1#'UXNDUND#QLH#MHVW#Z#
VWDQLH#GUXNRZDü#]#]DLQVWDORZDQ\P#W\ONR#MHGQ\P#SRMHPQLNLHP1

R&#

,/#D*#GR#PRPHQWX#LFK#X*\FLD1

7<

2VWUR*QLH

:#FHOX#]DLQVWDORZDQLD#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#Z#GUXNDUFH/#SRVW*SXM#
ZHGáXJ#SURFHGXU\#,QVWDORZDQLH#SRM HPQLNyZ#]#WXV]HP#Z#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

-H*HOL#NRQWUROND##SRMHPQLND#]#WXV]HP/#SR#]DLQVWDORZDQLX#QRZ\FK#
SRMHPQLNyZ/#QDGDO#PUXJD/#VSUDZG(#QD#SRMHPQLNDFK#QXPHU#F]*>FL1

7XV ] #Z#SRMHPQLNX#SRVLDGD#VSHFMDOQ\#VNáDG#
FKHPLF]Q\/#RSUDFRZDQ\#SU]H]#ILUP*#+HZOHWW0
3DFNDUG/#NWyU\#XPR*OLZLD #RVL%JQL*FLH#QDMZ\*V]HM#
MDNR>FL#Z\GUXNX#RUD]#GRVNRQDOH#ZVSyáSUDFXMH#]#
GUXNDUN%1#1LH#SUyEXM#SRQRZQLH#QDSHáQLDü#
SRMHPQLND1#8V]NRG]HQLD#GUXNDUNL#OXE#SRMHPQLND#
Z\QLNDM%FH#]#PRG\ILNDFML#OXE#SRQRZQHJR#
QDSHáQLHQLD#SRMHPQLND#QLH#V%#SU]HGPLRWHP#
RGSRZLHG]LDOQR>FL#+HZOHWW03DFNDUG1

8ZDJD

1LH#GRW\NDM#G\V]#Z\ORWRZ\FK#WXV]X#SRMHPQLND#RUD]#
PLHG]LDQ\FK#VW\NyZ1#%UDN#RVWUR*QR>FL#PR*H#VSRZRGRZDü#
]DSFKDQLH#VL*#RWZRUyZ#OXE#QLHZáD>FLZH#SRá%F]HQLD#
HOHNWU\F]QH1

:\MPRZDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

ó 3U]\#Zá%F]RQHM#GUXNDUFH/#RWZyU]#JyUQ%#SRNU\Z*1

:#SU]HFL%JX#NLONX#VHNXQG#NRV]H#SRMHPQLNyZ#DXWRPDW\F]QLH#
SU]HVXQ%#VL*#Z#NLHUXQNX#>URGND#GUXNDUNL/#D#NRQWUROND##

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#]DF]QLH#PUXJDü1

ò 2WZyU]#]DWU]DVN#NRV]D#SRMHPQLND/#NWyU\#QDOH*\#Z\PLHQLü1

ñ :\MPLM#SRMHPQLN#]#NRV]D1

ð :\U]Xü#]X*\W\#SRMHPQLN1#

2675=()(1,(

=DUyZQR#QRZH#MDN#L#]X*\WH#SRMHPQLNL#]#
WXV]HP#QDOH*\#SU]HFKRZ\ZDü#Z#PLHMVFX #
QLHGRVW*SQ\P#GOD#G]LHFL1

:\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

83

3U]\#ND*GHM#Z\PLDQLH#OXE#SRQRZQHM#LQVWDODFML#SRMHPQLNyZ/#QDOH*\#
SU]HSURZDG]Lü#LFK#Z\UyZQDQLH1#-HVW#WR#EDUG]R#LVWRWQH#SU]\#GUXNRZDQLX#
Z#MHGQHM#OLQLL#F]DUQHJR#L#NRORURZHJR#WHNVWX#RUD]#SU]\#GUXNRZDQLX#
LOXVWUDFML#]D#SRPRF%#F]DUQHJR#L#NRORURZHJR#WXV]X1#2GQR>QLH#
SURFHGXU\/#RGZRáDM#VL*#GR#LQVWUXNFML#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

8*\WNRZQLF\#'260X#PRJ%#Z\UyZQDü#SRMHPQLNL#SRSU]H]#SDQHO#
VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#GOD#V\VWHPX#'261#2GQR>QLH#V]F]HJyáyZ/#
RGZRáDM#VL*#GR#%'UXNRZDQLH#]#'26%#QD#VWURQLH#891

&]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

2F]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#PR*H#ZSá\Q%ü#QD#SRSUDZ*#

MDNR>FL#Z\GUXNX1

-H*HOL#QD#Z\GUXNRZDQHM#VWURQLH#EUDNXMH#OLQLL#OXE#SXQNWyZ/#Z\NRQDM#

SURFHGXU*#41#-H*HOL#Z\GUXNRZDQD#VWURQD#SRVLDGD#VPXJL/#Z\NRQDM#

SURFHGXU*#51

3URFHGXUD#4=#.RU\JRZDQLH#
EUDNXM%F\FK#OLQLL#OXE#SXQNWyZ

-H*HOL#]DXZD*\V]/#*H#Z#Z\GUXNRZDQ\P#WHN>FLH#
OXE#REUD]LH#JUDILF]Q\P#EUDNXMH#OLQLL#L#SXQNWyZ/#WDN#
MDN#MHVW#WR#SRND]DQH#QD#U\VXQNX/#RF]\>ü#SRMHPQLNL#
]#WXV]HP1#3RMHPQLNL#QDOH*\#F]\>FLü#SU]\#X*\FLX#
]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

8ZDJD

8ZDJD

1LH#QDOH*\#F]\>FLü#SRMHPQLNyZ#EH]#SRWU]HE\/#SRQLHZD*#
SRZRGXMH#WR#XWUDW*#WXV]X#RUD]#VNUDFD#RNUHV#LFK#*\Z RWQR>FL1

8*\WNRZQLF\#'26#PRJ%#RF]\>FLü#SRMHPQLNL#SRSU]H]#
SDQHO#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#GOD#V\VWHPX#'261#
2GQR>QLH#V]F]HJyáyZ/#RGZRáDM#VL*#GR#%'UXNRZDQLH#]#'26%#QD#
VWURQLH#891

&]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#SU]\#SRPRF\#]HVWDZX#QDU]*G]L#

+3 7RROER[=

ó .OLNQLM#GZXNURWQLH#LNRQ*#+3#7RROER[/#]QDMGXM%F%#VL*#QD#

HNUDQLH NRPSXWHUD1

ò .OLNQLM#NDUW*#6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL1

.OLNQLM#WXWDM/#DE\#
RF]\>FLü#
SRMHPQLNL#]#
WXV]HP1

84

ñ .OLNQLM#2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#L#SRVW*SXM#GDOHM#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#

ut labore qusft vol

QD#HNUDQLH1

-H*HOL#SR#MHGQRNURWQ\P#Z\NRQDQLX#SURFHGXU\#MDNR>ü#Z\GUXNX#SRSUDZL#
VL*/#DOH#MHV]F]H#QLH#E*G]LH#]DGRZDODM%FD/#VSUyEXM#Z\NRQDü#M%#
SRQRZQLH1#=DF]QLM#RG#F]\QQR>FL#4#OXE#NOLNQLM#SU]\FLVN#%3R>UHGQLH#
F]\V]F]HQLH%#Z#RVWDWQLP#RNQLH#F]\V]F]HQLD1#)DGQH#V]NRG\#QLH#]RVWDQ%#
Z\U]%G]RQH/#SR]D#XWUDW%#PDáHM#LOR>FL#WXV]X#L#F]DVX1

-H*HOL#MHGQDN#SURFHGXUD#WD#QLH#SRSUDZL#MDNR>FL#Z\GUXNX/#PR*H#WR#
R]QDF]Dü/#*H#Z#SRMHPQLNDFK#QLH#PD#Z\VWDUF]DM%FHM#LOR>FL#WXV]X1#
:\PLH4#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

&]DVDPL#PR*H#VL*#]GDU]\ü/#*H#S\áNL#NXU]X#GRVWDQ%#VL*#GR#PRNUHJR#
WXV]X#L#VSRZRGXM%#MHJR#UR]PD]DQLH1#-H*HOL#SUREOHP\#QLH#XVW%SL%/#
SU]HMG(#GR#SURFHGXU\#51

85

3URFHGXUD#5=#8VXZDQLH#VPXJ#
]WXV]X

8*\WNRZQLF\#GUXNDUHN#+3#'HVN-HW#]QDMGXM%F\FK#VL*#
Z#]DNXU]RQ\FK#SRPLHV]F]HQLDFK/#PRJ%#F]DVDPL#
RWU]\P\ZDü#Z\GUXNL#]H#VPXJDPL#WXV]X/#FR#
VSRZRGRZDQH#MHVW#DNXPXODFM%#]DQLHF]\V]F]H4#ZH#

ZQ*WU]X#GUXNDUNL1#:#LFK#VNáDG#PR*H#ZFKRG]Lü#NXU]/#
ZáRV\#RUD]#ZáyNQD#]#G\ZDQyZ#L#RG]LH*\1#7ZRU]HQLX#VL*#VPXJ#]DSRELHF#
PR*QD#SRSU]H]#RF]\V]F]HQLH#GZyFK#REV]DUyZ#GUXNDUNL=#SRMHPQLNyZ#]#
WXV]HP#RUD]#NRV]\/#Z#NWyU\FK#V%#RQH#XPLHV]F]RQH1

0DWHULDá\#QLH]E*GQH#GR#F]\V]F]HQLD#GUXNDUNL

3U]HG#UR]SRF]*FLHP#SUDF\#XSHZQLM#VL*/#*H#SRVLDGDV]#
QDVW*SXM%FH PDWHULDá\=

■%DZHáQLDQH#ZDFLNL#OXE#LQQ\#PL*NNL#PDWHULDá/#NWyU\#VL*#QLH#UR]SDGD#

LQLH#SR]RVWDZLD#ZáyNLHQ#+QD#SU]\NáDG#NDZDáHN#F]\VWHM/#
EDZHáQLDQHM WNDQLQ\,1

■'HVW\ORZDQ%/#SU]HILOWURZDQ%#OXE#EXWHONRZDQ%#ZRG*#+ZRGD#]#NUDQX#

PR*H#SRVLDGDü#]DQLHF]\V]F]HQLD/#NWyUH#VSRZRGXM%#XV]NRG]HQLH#
SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP,1

■.DZDáHN#SDSLHUX#OXE#SDSLHURZH#U*F]QLF]NL/#QD#NWyU\FK#SRáR*\V]#

SRMHPQLNL#SRGF]DV#SUDF\1

2VWUR*QLH

#

=DFKRZDM#RVWUR*QR>ü/#DE\#QLH#SRSODPLü#WXV]HP#
U%N#L#XEUDQLD1

(WDS\#F]\V]F]HQLD#GUXNDUNL

ó :\M*FLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

D1 :á%F]#

E1 3R#SU]HVXQL*FLX#VL*#SRMHPQLNyZ#Z#NLHUXQNX#>URGND/#

F1 :\MPLM#SRMHPQLNL#L#SRáy*#MH#QD#ERNX/#QD#NDZDáNX#SDSLHUX1

GUXNDUN*#

3RMHPQLNL#]#WXV]HP#SU]HVXQ%#VL*#Z#NLHUXQNX#>URGND#GUXNDUNL1

]QDMGXM%F\#VL*#]#W\áX#SU]HZyG#]DVLODQLD#GUXNDUNL1

L#RWZyU]#JyUQ%#SRNU\Z*1#

RGá%F]

#

2675=()(1,(

=DUyZQR#QRZH#MDN#L#]X*\WH#SRMHPQLNL#]#
WXV]HP#QDOH*\#SU]HFKRZ\ZDü#Z#PLHMVFX#
QLHGRVW*SQ\P#GOD#G]LHFL1

2VWUR*QLH

3R#Z\M*FLX#SRMHPQLNyZ/#QLH#SR]RVWDZLD M#LFK#SR]D#
GUXNDUN%#QD#RNUHV#F]DVX#GáX*V]\#QL*#63#PLQXW1

ò &]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ

D1 =DQXU]#F]\VW\#ZDFLN#Z#GHVW\ORZDQHM#ZRG]LH#L#

QDGPLDU#ZRG\1
E1 &KZ\ü#RG#JyU\#SRMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP1
F1 2F]\>ü#

SRND]DQH#QD#U\VXQNX1#

SRZLHU]FKQL*

2F]\>ü#WXWDM1

#L#

1,(

#SRMHPQLND/#WDN#MDN#MHVW#WR#

EU]HJL

#Z\FLHUDM#Sá\WNL#]#RWZRUDPL1

Z\FL>QLM

#F]\>ü#WXWDM1

1,(

#]#QLHJR#

86

G1 7U]\PDM%F#SRMHPQLN#SRG#>ZLDWáR#VSUDZG(/#F]\#QD#MHJR#

SRZLHU]FKQL#L#EU]HJDFK#QLH#SR]RVWDá\#*DGQH#ZáyNQD1#-H*HOL#V%#
RQH#QDGDO#ZLGRF]QH/#SRZWyU]#F]\QQR>FL#5E#L#5F1

H1 3RZWyU]#F]\QQR>FL#RG#5D#GR#5G#Z#RGQLHVLHQLX#GR#GUXJLHJR#

SRMHPQLND/#X*\ZDM%F#F]\VWHJR/#ZLOJRWQHJR#ZDFLND/#DE\#XQLNQ%ü#
MDNLHJRNROZLHN#]DQLHF]\V]F]HQLD1

ñ &]\V]F]HQLH#NRV]D#SRMHPQLND

D1 8VWDZ#VL*#WDN/#DE\#PLHü#GUXNDUN*#QD#SR]LRPLH#Z]URNX1
E1 =ORNDOL]XM#NRV]/#NWyU\#SU]\WU]\PXMH#SRMHPQLNL1
F1 8*\ZDM%F#F]\VW\FK/#ZLOJRWQ\FK#ZDFLNyZ/#Z\WU]\M#VSyG#ND*GHM#

>FLDQNL#NRV]D/#JG]LH#ZáyNQD#PRJ%#]ELHUDü#VL*#L#ZHM>ü#Z#NRQWDNW#]#
SDSLHUHP1#:\NRQXM#W*#F]\QQR>ü#GR#PRPHQWX/#GRSyNL#QD#
F]\VW\P#ZDFLNX#QLH#E*G]LH#SR]RVWDáR>FL#WXV]X1

87

ð 3RQRZQD#LQVWDODFMD#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

D1 :áy*#]#SRZURWHP#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#L#]DPNQLM#JyUQ%#SRNU\Z*#

GUXNDUNL1
E1 3RGá%F]#SRQRZQLH#SU]HZyG#]DVLODQLD1
F1 3U]HMG(#GR#NDUW\6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#

7RROER[#L#NOLNQLM#:\GUXNXM#VWURQ*#DXWRWHVWX1
G1 6SUDZG(/#F]\#QD#Z\GUXNX#QLH#]QDMGXM%#VL*#VPXJL#WXV]X1

8ZDJD

3URFHGXUD#WD#SRZLQQD#XVXQ%ü#ZV]\VWNLH#ZáyNQD/#NWyUH#
PRJ%#SRZRGRZDü#VPXJL#WXV]X#QD#Z\GUXNX1#-HGQDN*H/#
QLHNWyUH#ZáyNQD#PRJá\#]RVWDü#SRPLQL*WH1#-H>OL#QDGDO #QD#
Z\GUXNX#SRND]XM%#VL*#VPXJL/#SRZWDU]DM#SURFHGXU*#D*#GR#
PRPHQWX/#JG\#Z\GUXN#WHVWRZ\#E*G]LH#F]\VW\#L#RVWU\1#
3URFHGXUD#WD/#ZUD]#]#GRGDWNRZ\PL#ZVND]yZNDPL/#
SRGDQD#MHVW#Z#ZLWU\QLH#+3#QD#:::#SRG#

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH

1

'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD

-H*HOL#]#MDNLHJR>#SRZRGX#PXVLV]#]GHLQVWDORZDü#RSURJUDPRZDQLH#
GUXNDUNL#+3#'HVN-HW/#Z\NRQDM#MHGQ%#]#F]\QQR>FL#Z\PLHQLRQ\FK#GOD#
GDQHJR#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR1#-H>OL#SRGF]DV#LQVWDODFML#
RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#Z\GDU]\áR#VL*#FR>#QLHRF]HNLZDQHJR/#
QDMEH]SLHF]QLHMV]\P#UR]ZL%]DQLHP#E*G]LH#MHJR#XVXQL*FLH#SU]\#
SRPRF\#SURJUDPX#GHLQVWDODF\MQH#JR/#]QDMGXM%FHJR#VL*#QD#Sá\FLH#&'#
OXE#QD#G\VNLHWFH/#D#QLH#SRSU]H]#SURJUDP#GHLQVWDODF\MQ\#XPLHV]F]RQ\#
QD#G\VNX#WZDUG\P1

:#:LQGRZV#614[/#Z\NRQDM#

MHGQ%

#]#

QDVW*SXM%F\FK #F] \QQR >FL=

■:#0HQHG*HU]H#3URJUDPyZ#]ORNDOL]XM#JUXS*#VHULL#VZRMHM#GUXNDUNL#+3#

'HVN-HW1#.OLNQLM#GZXNURWQLH#QD#LNRQLH#'H LQVWDODFMD/#Z#FHOX#XVXQL*FLD#
RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL1

/8%

■:áy*#GR#NRPSXWHUD#G\VN#VWHURZQLND#+G\VN#4#OXE#&',#L#XUXFKRP#

6HWXS1H[H1#:\ELHU]#WU]HFL%#RSFM*/#DE\#%8VXQ%ü#RSURJUDPRZDQLH#
GUXNDUNL#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#]#NRPSXWHUD´1

:#:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#L#
:LQGRZV 17 713/#Z\NRQDM#

MHGQ%

#

] QDVW*SXM%F\FK#F]\QQ R>FL=

■:#PHQX#6WDUW#NOLNQLM#3URJUDP\/#NOLNQLM#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&/#D#

QDVW*SQLH#'HLQVWDODWRU#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&1

/8%

■:#PHQX#6WDUW#NOLNQLM#8VWDZLHQLD/#NOLNQLM#3DQHO#VWHURZDQLD/#D#

QDVW*SQLH#'RGDM28VX4#3URJUDP\1#:\ELHU]#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#

+W\ONR#8VX4,1

/8%

■:áy*#GR#NRPSXWHUD#G\VN#]H#VWHURZQLNLHP#+G\VN#4#OXE#&',#L#XUXFKRP#

6HWXS1H[H1#:\ELHU]#WU]HFL%#RSFM*/#DE\#%8VXQ%ü#RSURJUDPRZDQLH#
GUXNDUNL#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#]#NRPSXWHUD%1

88

'UXNRZDQLH#]#'26

3RGF]DV#JG\#GUXNDUND#+3#'HVN-HW#MHVW#SU]HGH#ZV]\VWNLP#
SU]H]QDF]RQD#GR#GUXNRZDQLD#Z#>URGRZLVNX#:LQGRZV/#PR*OLZH#MHVW#
UyZQLH*#GUXNRZDQLH#SURJUDPX#'260RZHJR/#JG\#XUXFKRPLRQ\#MHVW#RQ#
Z#:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8#OXE#:LQGRZV#<;1#:#RNUHVLH#
RSUDFRZ\ZDQLD#WHM#SXEOLNDFML/#PR*OLZR>ü#WD#E\áD#QLHGRVW*SQD#Z#
>URGRZLVNX#:LQGRZV#17#7131

'UXNRZDQLH#]#'26=

ó 8SHZQLM#VL*/#*H#RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#

]DLQVWDORZDQH#MHVW#MDNR#VWDQGDUG#Z#:LQGRZV1

ò 8UXFKRP#SURJUDP#'26#Z#>URGRZLVNX#:LQGRZV1
ñ :#'26#Z\ELHU]#'HVN-HW#993&#OXE#'HVN-HW#883&#MDNR#GUXNDUN*1#

+'R#Z\NRQDQLD#WHJR#]DGDQLD#PR*H#E\ü#SRWU]HEQ\#VWHURZQLN/#NWyU\#
PR*QD#RWU]\PDü#RG#VSU]HGDZF\#RSURJUDPRZDQLD1,

ð :\GUXNXM#GRNXPHQW1

8VWDZLHQLD#GUXNX#GR#GUXNRZDQLD#]#'26#]QDMGXM%#VL*#QD#NDUFLH#'26#Z#
RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+31#8VWDZLHQLD#]QDMGXM%FH#VL*#QD#LQQ\FK#NDUWDFK#
Z#RNQLH#QLH#PDM%#ZSá\ZX#QD#GUXNRZDQLH#]#'261

$E\#]DSHZQLü#SUDZLGáRZH#GUXNRZDQLH#]#'26#Z#>URGRZLVNX#
:LQGRZV <8#L#:LQGRZV#<;/#QLH#QDOH*\#]PLHQLDü#QD]Z\#LNRQ\#GUXNDUNL#
Z#IROGHU]H#'UXNDUND1#6SUDZG(#QDVW*SXM%FH#XVWDZLHQLD=

■=#NDUW\#6]F]HJyá\#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3#Z\ELHU]#8VWDZLHQLD#

EXIRUD1#8SHZQLM#VL*/#*H#Z\EUDQH#]RVWDáR#%:á%F]#GZXVWURQQ%#REVáXJ*#

GOD#WHM#GUXNDUNL%1

■=#NDUW\#6]F]HJyá\#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3#Z\ELHU]#8VWDZLHQLD#

SRUWX1#8SHZQLM#VL*/#*H#]RVWDáR#Z\EUDQH#%%XIRURZDQLH#SUDF#

GUXNRZDQ\FK#]#060'26%/#D#1,(#%6SUDZG(#VWDQ#SRUWX#SU]HG#
GUXNRZDQLHP%1

89

0R*OLZH#V%#QDVW*SXM%FH#XVWDZLHQLD=

■

)RUPDW#SDSLHUX1

#:\ELHU]#RGSRZLHGQL#IRUPDW#SDSLHUX#Z#RNQLH#

)RUPDW#SDSLHUX1

■

=HVWDZ#]QDNyZ1

#:\ELHU]#RGSRZLHGQL#ZHZQ*WU]Q\#+HPXORZDQ\,#

]HVWDZ#]QDNyZ#Z#RNQLH#=HVWDZ#]QDNyZ1

■

:\VXQL*FLH#VWURQ\1

#3RLQIRUPXM#GUXNDUN*/#LOH#F]DVX/#Z#VHNXQGDFK/#
SRZLQQD#RGF]HNDü#SR#RWU]\PDQLX#RVWDWQLHM#VHULL#GDQ\FK/#]DQLP#
Z\VXQLH#SDSLHU1#:SLV]#OLF]E*#VHNXQG#Z#RNQLH#6HNXQG\#OXE#NOLNQLM#
GROQ%#DOER#JyUQ%#VWU]DáN*/#DE\#Z\EUDü#RGSRZLHGQL%#OLF]E*1

✱

$E\#GRWU]Hü#GR#RNQD#GLDORJRZHJR#XVWDZLH4#GUXNX#+3#Z#:LQGRZV#<8#OXE#:LQGRZV#<;=

SDVNX#]DGD4#NOLNQLM#6WDUW1#:VND*#QD#

+3 'HVN-H W#VHULL#:43&#

RNQR#XVWDZLH4#GUXNX#+31

$E\#GRVWDü#VL*#GR#RNQD#GLDORJRZHJR#XVWDZLH4#GUXNX#+3#Z#:LQGRZV#614[=

3URJUDPyZ

GZXNURWQLH#

8VWDZLHQLH/

/#NOLNQLM#GZXNURWQLH#LNRQ*

'UXNDUNL

#DE\#RWZRU]\ü#RNQR#XVWDZLH4#GUXNX#+31

Z#RNQLH#

1#:#RNQLH#

8VWDZLHQLD

'UXNDUNL

1#=#PHQX#

SDQHOX#VWHURZDQLD

'UXNDUNL

#SRG>ZLHWO#

'UXNDUNL

#L#NOLNQLM#

3OLN

#Z\ELHU]#

1#:#

+3#'HVN-HW#VHULL#:43&#

1#3RG>ZLHWO#LNRQ*#GUXNDUNL#

:áD>FLZR>FL/

SDQHOX#VWHURZDQLD

#DE\#RWZRU]\ü#

0HQHG*HU]H#

#:#

/#NOLNQLM#

L#NOLNQLM#SU]\FLVN#

#1D#

0LQLPDOQH#GUXNRZDOQH#
PDUJLQHV\

'UXNDUND#QLH#MHVW#Z#VWDQLH#GUXNRZDü#QD#]HZQ%WU]#
RNUH>ORQHJR#REV]DUX#VWURQ\/#QDOH*\#ZL*F#
XSHZQLü#VL*/#*H#]DZDUWR>ü#GRNXPHQWX#PLH>FL#VL*#
Z#REV]DU]H#GUXNRZDOQ\P/#F]\OL#Z#JUDQLFDFK#
JyUQHJR/#GROQHJR/#OHZHJR#L#SUDZHJR#PDUJLQHVX/#
RNUH>ORQ\FK#GOD#Uy*Q\FK#IRUPDWyZ#SDSLHUX1

*G\#X*\ZDV]#SDSLHUX#R#QLHVWDQGDUGRZ\P#
IRUPDFLH#L#Z\ELHU]HV]#XVWDZLHQLH#1LHW\SRZ\#
IRUPDW#SDSLHUX#Z#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#
V]HURNR>ü#SDSLHUX#PXVL#]DZLHUDü#VL*#Z#JUDQLFDFK#
RG#::#PP#GR#548#PP/#D#GáXJR>ü#SDSLHUX#Z#
JUDQLFDFK#RG#::#PP#GR#689#PP1

)RUPDW#SDSLHUX PDUJLQHV PDUJLQHV

8161#/HWWHU#;/8#[#44#FDOL# 3/58#FDOD 3/79#FDOD
7UDQVSDUHQW#8161#OHWWHU#

;/8#[#44#FDOL# 3/58#FDOL 3/33#FDOL

8161#OHJDO#;/8#[#47#FDOL# 3/58#FDOD 3/79#FDOD
)RUPDW#$7#543#[#5<:#PP 6/5#PP 44 /:#PP
7UDQVSDUHQW#$7#

543#[#5<:#PP 6/5#PP 3/33#PP
)RUPDW#$8#47;#[#543#PP#6/5#PP 44 /:#PP
)RUPDW#%8#4;5#[#58:#PP 6/5#PP 44 /:#PP

([HFXWLYH#:/58#[#43/8#FDOD 3/58#FDOD 3/79#FDOD
.DUW\#7#[#9#FDOL# 3/458#FDOD 3/79#FDOD
.DUW\#6#[#8#FDOL 3/458#FDOD 3/79#FDOD
.DUW\#8#[#;#FDOD 3/458#FDOD 3/79#FDOD
.DUW\#$9#438#[#47;#PP 6/5#PP 44 /:#PP
3RF]WyZNL#+DJDNL#

433#[#47;#PP 6/5#PP 44/: # PP

8ZDJD=# 0DUJLQHV#JyUQ\#PD#V]HURNR>ü#4#PP#GOD#

ZV]\VWNLFK#IRUPDWyZ#SDSLHUX#+]#Z\M%WNLHP#
SDSLHUX#QD#WUDQVSDUHQW\,1

)RUPDW#NRSHUW\ 0DUJLQHV 0DUJLQHV

8161#1U#43#7/45#[#</8#FDOD 3/37#LQ 3/79#FDOD
'/#553#[#443#PP 4#PP 44/: # PP
&9#447#[#495#PP 4#PP 44/: # PP

8ZDJD=# *yUQ\#L#GROQ\#PDUJLQHV#PD#V]HURNR>ü#6/5#

PP#GOD#ZV]\VWNLFK#IRUPDWyZ#NRSHUW1

8ZDJD

0DUJLQHV\#Z#'260LH#PRJ%#PLHü#Uy*Q%#
V]HURNR>ü1#:L*FHM#LQIRUPDFML#
]QDMG]LHV]#Z#LQVWUXNFML#GR#RNUH>ORQHJR#
SURJUDPX#'261

/HZ\23UDZ\ 'ROQ\

/HZ\ 3UDZ\

6SHF\ILNDFMH

'UXNDUNL

'UXNDUND#+3#'HVN-HW#:43&/#QXPHU#PRGHOX#&8;<7$
'UXNDUND#+3#'HVN-HW#:45&/#QXPHU#PRGHOX#&8;<7%

7HFKQLND#GUXNRZDQLD

6WUXPLHQLRZH#WHUPLF]QH#GUXNRZDQLH#DWUDPHQWRZH

3U*GNR>ü#GUXNX#Z#F]HUQL

(FRQR)DVW=# 9#VWURQ#QD#PLQXW*
7U\E#1RUPDOQ\=# 7#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#1DMOHSV]\=# 7#VWURQ\#QD#PLQXW*

3U*GNR>ü#GUXNX#Z#NRORU]H#+WHNVW#L#JUDILND,

(FRQR)DVW=# 6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#1RUPDOQ\=# 4#VWURQD#QD#PLQXW*
7U\E#1DMOHSV]\=# 3/8#VWURQ\#QD#PLQXW*

3U*GNR>ü#GUXNX#Z#NRORU]H#+NRORU#QD#FDáHM#
VWURQLH,

(FRQR)DVW=# 4#VWURQD#QD#PLQXW*
7U\E#1RUPDOQ\=# 3/6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#1DMOHSV]\=# 3/5#VWURQ\#QD#PLQXW*

✱

5R]G]LHOF]R>ü#F]DUQHJR#GUXNX

(FRQR)DVW=# 633#[#633#GSL
7U\E#1RUPDOQ\=# 933#[#933#GSL
7U\E#1DMOHSV]\=# 933#[#933#GSL

5R]G]LHOF]R>ü#NRORURZHJR#GUXNX#+]DOH*\#
RG#URG]DMX#SDSLHUX,

(FRQR)DVW=# 633#[#633#GSL
7U\E#1RUPDOQ\=# 933#[#633#GSL
7U\E#1DMOHSV]\=# 933#[#933#GSL

.RPSDW\ELOQR>ü#RSURJUDPRZDQLD

.RPSDW\ELOQR>ü#]#06#:LQGRZV#+6 14[/#<8/#<;#RUD]#17#713,
2EVáXJD#SURJUDPyZ#'26#Z\á%F]QLH#SRSU]H]#:LQGRZV#

614[/#<8/#<;

&\NO#SUDF\

41333#VWURQ#QD#PLHVL%F

3U]\FLVNL2.RQWURONL

.RQWUROND#Z]QRZLHQLD/#]DVLODQLD/#WUDQVSDUHQWX#L#
SRMHPQLND#]#WXV]HP

,QWHUIHMV#ZHM>FLD2Z\M >FLD

=á%F]H#UyZQROHJOH#W\SX#&HQWURQLFV/#]#JQLD]GHP#45;70%/#
RGSRZLDGDM%FH#QRUPLH#,(((#45;7#

:\PLDU\

779#PP#V]HURNR>ü#[#4;8#PP#Z\VRNR>ü#[#688#PP#
Já*ERNR>ü

&L**DU

8/8#NJ

=DOHFDQD#JUDPDWXUD #PDWHULDáyZ

3DSLHU=# 93#GR#533#J2P
.RSHUW\=# :8#GR#<3#J2P
.DUW\=# 443#WR#533#J2P5#PDNV1#JUXER>ü#3/ 6 #PP#
3DSLHU#
WUDQVSDUHQWRZ\=# :8#J2P

✱

3U]\EOL*RQH#OLF]E\1#'RNáDGQD#SU*GNR>ü#]DOH*\#RG#NRQILJXUDFML#V\VWHPX/#
URG]DMX#RSURJUDPRZDQLD#RUD]#VWRSQLD#]áR*RQR>FL#GRNXPHQWX1

✱✱

0LHU]RQH#Z#DGUHVRZDOQ\FK#SXQNWDFK#UDVWURZ\FK#QD#FDO1#
:LHORSR]LRPRZH#GDQH#R#UR]G]LHOF]R>FL#633#'3,/#XOHSV]RQH#SU]\#SRPRF\#
&05(W#+WHFKQLNL#SRSUDZLDM%FHM#UR]G]LHOF]R>ü#NRORURZHJR#REUD]X,#GR#
RNUH>ORQHM#UR]G]LHOF]R>FL1

✱

✱✱

✱✱

5

5

5

8:

✱

)RUPDW#PDWHULDáyZ

1LHW\SRZ\#IRUPDW=# 6]HURNR>ü=::#GR#548#PP#

8161#OHWWHU#;/8#[#44#FDOL
7UDQVSDUHQW#8161#OHWWHU#;/8#[#44FDOL
8161#OHJDO#;/8#[#47#FDOL
([HFXWLYH#:/58#[#43/8#FDOD
.RSHUWD#86#1U#43# 7/46#[#</8#FDOD
.RSHUWD#$5# 7/6:#[#8/:8FDOD
.DUWD#NDWDORJRZD#6#[#8#FDOL#

.DUWD#NDWDORJRZD#7#[#9#FDOL

.DUWD#NDWDORJRZD#8#[#;#FDOL

(XURSHMVNL#$7# 543#[#5<:#PP
(XURSHMVNL#$8# 47;#[#543#PP
7UDQVSDUHQWRZ\#HXURSHMVNL#$7# 543#[#5<:#PP
%80-,6#4;5#[#58:#PP
(XURSHMVND#NRSHUWD#'/#553#[#443#PP
(XURSHMVND#NRSHUWD#&9# 447#[#495#PP
(XURSHMVND#NDUWD#$9# 438#[#47;#PP

-DSR4VNLH#SRF]WyZNL#+DJDNL#433#[#47;#PP

'áXJR>ü=::#GR#689#PP

::#[#45:#PP

435#[#485#PP

45:#[#536#PP

2EVáXJD#PDWHULDáyZ

$UNXV]H=# GR#433#DUNXV]\
7UDQVSDUHQW\=# GR#53#DUNXV]\
.RSHUW\=# GR#48#NRSHUW
.DUW\=# GR#63#NDUW
)ROLD=# GR#58#DUNXV]\
1DOHSNL=# GR#53#DUNXV]\#SDSLHUX#]#

3RMHPQR>ü#SRMHPQLND#
Z\M>FLRZHJR=# GR#83#DUNXV]\

QDOHSNDPL#W\SX#$YHU\1#6WRVXM#
Z\á%F]QLH#IRUPDW#8161#/HWWHU#OXE#
$71#6WRVXM#Z\á%F]QLH#SDSLHURZH#
HW\NLHW\#W\SX#$YHU\#SU]H]QDF]RQH#
GR#X*\FLD#Z#GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK#+31

:\PDJDQLD#GRW\F]%FH#]DVLODQLD

=DVLODF]#+ZHM>FLH#XQLZHUVDOQH,
1DSL*FLH#QD#ZHM>FLX=# 433#GR#573#9$ & #+“43(,
&]*VWRWOLZR>ü#QD#ZHM>FLX=# 83#GR#93#+]#+“6#+],
$XWRPDW\F]QLH#GRVWRVRZXMH#]DNUHV#QDSL*FLD#L#
F]*VWRWOLZR>FL#SU%GX#]PLHQQHJR#QD#FDá\P#>ZLHFLH1#
=DVLODF]#QLH#SRVLDGD#SU]Há%F]QLND#Zá%F]HQLD2Z\á%F]HQLD1

=X*\FLH#HQHUJLL

Z#VWDQLH#Z\á%F]RQ\P/#PDNV1#8:
EH]#GUXNRZDQLD/#PDNV1#8:
Z#WUDNFLH#GUXNRZDQLD/#PDNV1#63:

=URGRZLVNR#X*\WNRZDQLD

=DNUHV#WHPSHUDWXU#SUDF\=#8ƒ&#GR#73ƒ&
:LOJRWQR>ü=#48#GR#;3(#5+#EH]#VNUDSODQLD
=DOHFDQH#ZDUXQNL#>URGRZLVND#SUDF\#GOD#RVL%JQL*FLD#
RSW\PDOQHM#MDNR>FL#Z\GUXNX=#48ƒ&#GR#68ƒ&#
53#GR#;3(#5+#EH]#VNUDSODQLD
7HPSHUDWXUD#SU]HFKRZ\ZDQLD=#073ƒ&#GR#93ƒ&

=JáRV]RQD#HPLVMD#KDáDVX#]JRGQD#]#QRUP%#,62#<5<9=

7U\ E

QRUPDOQ\

3R]LRP#PRF\#DNXVW\F]QHM/#/
3R]LRP#FL>QLHQLD#DNXVW\F]QHJR/#/

RVRE\#VWRM%FHM#RERN,=

#+4% 43G%,= #8/8#%

:

$G

#+Z#SR]\FML#

S

$P

75#G%

=HVWDZ\#GRGDWNRZ\FK#
V\PEROL#L#F]FLRQHN

%\ü#PR*H/#GR#GUXNDUNL#GRá%F]RQH#]RVWDá\#
]HVWDZ\#GRGDWNRZ\FK#V\PEROL#L#F]FLRQHN/#
XPLHV]F]RQH#QD#RVREQ\FK#G\VNLHWNDFK#
VáX*%F\FK#GR#LQVWDODFML#]HVWDZX#]QDNyZ#GOD#
V\VWHPX#'261#

,QVWDODFMD#]HVWDZX#
VSHFMDOQ\FK#V\PEROL#OXE#
F]FLRQHN#QD#NRPSXWHU]H

ó

=DLQVWDOXM#RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#WDN/#
MDN#]RVWDáR#WR#RSLVDQH#Z#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

ò

'R#VWDFML#G\VNLHWHN#Záy*#SLHUZV]\#G\VN#
LQVWDODF\MQ\1

ñ

-H>OL#]QDMGXMHV]#VL*#Z#>URGRZLVNX#
:LQGRZV#<8#OXE#<;/#NOLNQLM#
QDVW*SQLH#NOLNQLM#

8UXFKRP#SURJUDP

MHVWH>#Z#>URGRZLVNX#:LQGRZV#61[/#Z#
SURJUDPLH#]DU]%G]DM%F\P#NOLNQLM#
QDVW*SQLH#NOLNQLM#

ð

1DSLV]#OLWHU*#RGSRZLDGDM%F%#VWDFML#

8UXFKRP

G\VNLHWNL#+]Z\NOH#$=?#OXE#%=?,/#SR#NWyUHM#
QDSLV]#3&/6(783#L#QDFL>QLM#NODZLV]#HQWHU1#
1D#SU]\NáDG=

&=?!$=?3&/6(783

ï

1DVW*SQLH/#SRVW*SXM#ZHGáXJ#ZVND]yZHN/#
NWyUH#XND*%#VL*#QD#HNUDQLH#NRPSXWHUD1

î

3R#]DNR4F]HQLX#SURFHVX#LQVWDODFML/#Z\MPLM#
]H#VWDFML#G\VNLHWHN#RVWDWQL%#G\VNLHWN*#
LQVWDODF\MQ%1

6WDUW

1

/#D#

3OLN

1#-H*HOL#

/#D#

8;

'RVW*SQH#]HVWDZ\#
V\PEROL#L#F]FLRQHN

=REDF]#QD#RGSRZLHGQL%#RSFM*#M*]\NRZ%/#
]QDMGXM%F%#VL*#QD#SRGDQHM#QL*HM#OL>FLH1

+HEUDMVNL

=HVWDZ\#V\PEROL=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH# :LHONR>FL##Z#
RGVW*S\ SXQNWDFK

'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36>#NXUV\ZD 8>#9>#43>#45

6WDáH#RGVW*S\ :LHONR>FL#Z#

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU>#NXUV\ZD 9>#45>#57 8>#43>#53
0LULDP 9>#45>#57 9>#45>#57
0LULDP#NXUV\ZD 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53

$UDEVNL

=HVWDZ\#V\PEROL=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH# :LHONR>FL##Z#
RGVW*S\ SXQNWDFK

5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47

6WDáH#RGVW*S\ :LHONR>FL#Z#

1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45>#57 9>#45>#57

&\ULOLFD

=HVWDZ\#V\PEROL=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH# :LHONR>FL##Z#
RGVW*S\ SXQNWDFK

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV>#NXUV\ZD 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV>#NXUV\ZD 8>#9>#43>#45

6WDáH#RGVW*S\ :LHONR>FL#Z#

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU>#NXUV\ZD 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RW\N 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RW\N#>NXUV\ZD 9>#45>#57 9>#45>#57

áDFL4VNL2KHEUDMVNL#+,620;;8<2;,
3&#KHEUDMVNL#+&30;95,

SXQNWDFK# 5R]VWDZ\

+3#DUDEVNL0;
3&#DUDEVNL#+&30;97,

SXQNWDFK# 5R]VWDZ\

3&0F\ULOLFD#+&30;99,
áDFL4VND#F\U\OLFD#+,620;;8<28,

SXQNWDFK# 5R]VWDZ\

*UHFNL

=HVWDZ\#V\PEROL=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH# :LHONR>FL##Z#
RGVW*S\ SXQNWDFK

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV>#NXUV\ZD 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV>#NXUV\ZD 8>#9>#43>#45

6WDáH#RGVW*S\ :LHONR>FL#Z#

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU>#NXUV\ZD 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RW\N 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RW\N>#NXUV\ZD 9>#45>#57 9>#45>#57

3&0;#JUHHN#+&30;99,
àDFL4VNL2JUHFNL#+,620;;8<2:,

SXQNWDFK# 5R]VWDZ\

%DáW\N

=HVWDZ#V\PEROL=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH# :LHONR>FL##Z#
RGVW*S\ SXQNWDFK

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV>#NXUV\ZD 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV>#NXUV\ZD 8>#9>#43>#45

6WDáH#RGVW*S\ :LHONR>FL#Z#

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU>#NXUV\ZD 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RW\N 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RW\N>#NXUV\ZD 9>#45>#57 9>#45>#57

3&#áRWHZVNL2URV\MVNL
3&#OLWHZVNL2URV\MVNL
3&#OLWHZVNL#&30::5

SXQNWDFK# 5R]VWDZ\

7DMVNL

=HVWDZ\#V\PEROL=
&]FLRQNL=

6WDáH#RGVW*S\ :LHONR>FL#Z#

7D M V N L #&RXULHU/#
&RXULHU#JUXE\/4543
&RXULHU#NXUV\ZD#L#
JUXED#NXUV\ZD
7D M V N L #&RXULHU/#
&RXULHU#JUXE\#L 43 45
&RXULHU/#NXUV\ZD
7D M V N L #&RXULHU/#
&RXULHU#JUXE\#L 57 9
&RXULHU/#NXUV\ZD
7D M V N L #/LQH#3ULQWHU ;/8 49

7,6#+7$3,&56,

SXQNWDFK# 5R]VWDZ\

8<

=DPDZLDQLH#DUW\NXáyZ#
]DRSDWU]HQLRZ\FK#
L#DNFHVRULyZ

&]*>FL2 1XPHU
$UW\NXá\2$NFHVRULD NDWDORJRZ\#+3

.DEHO#LQWHUIHMVX#UyZQROHJáHJR#]JRGQ\#]#QRUP%#
+3#,(((045;7#

NRPSXWHUD#L#MHGQ%#ZW\F]N%#45;70%#GR#SRUWX#GUXNDUNL,

GáXJR>ü#5#PHWU\ &5<83$

GáXJR>ü#6#PHWU\ &5<84$

=DVLODF]#+XQLZHUVDOQ\,
.DEOH#]DVLODM%FH

6WDQ\#=MHGQRF]RQH/#.DQDGD/# ;4530;663

$PHU\ND#3RáXGQLRZD/#

$UDELD#6DXG\MVND

-DSRQLD ;4530;669

:LHOND#%U\WDQLD/#6LQJDSXU/# ;4530;674

0DOH]MD/#%OLVNL#:VFKyG/#

+RQJ#.RQJ

3RáXGQLRZD#$IU\ND ;4530;67:

,QGLH ;4530;678

$XVWUDOLD/#$UJHQW\QD ;4530;66:

&KLQ\/#7D M Z D Q /#)LOLSLQ\ ;4530;679

.RUHD ;4530;66<

(XURSD/#-RUGDQLD/#/LEDQ/ ;4530;673

3yáQRFQD#$IU\ND/#,]UDHO/#5RVMD/#

NUDMH#%DáW\FNLH/#7DMODQGLD/#

,QGRQH]MD/#.DUDLE\/#

$PHU\ND#àDFL4VND

3RMHPQLN#]#WXV]HP

3RMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP# 84978$#OXE#

3RMHPQLN#]#NRORURZ\PL#WXV]DPL# &4;56$#

+]#MHGQ%#ZW\F]N%#45;70$#GR#SRUWX#

&973<093347

84978*

&]*>FL2 1XPHU#
$UW\NXá\2$NFHVRULD NDWDORJRZ\#+3

✱

3DSLHU

3DSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\#+3#%DQQHU

8161#OHWWHU/#433#DUNXV]\ &4;53$
543#[#5<:#PP/#433#DUNXV]\ &4;54$

)ROLD#+3#3UHPLXP#,QNMHW#

8161#OHWWHU/#83#DUNXV]\ &6;67$
8161#OHWWHU/#53#DUNXV]\ &6;5;$
(XURSHMVNL#$7/#83#DUNXV]\ &6;68$
(XURSHMVNL#$7/#53#DUNXV]\ &6;65$

)ROLH#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\

8161#OHWWHU/#83#DUNXV]\ &9384$
(XURSHMVNL#$7/#83#DUNXV]\ &9386$

3DSLHU#+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#3DSHU

8161#OHWWHU/#433#DUNXV]\ &4;85$
(XURSHMVNL#$7/#433#DUNXV]\ &4;86$

3DSLHU#+3#3UHPLXP#,QNMHW#

8161#OHWWHU/#533#DUNXV]\ 84967<
(XURSHMVNL#$7/#533#DUNXV]\ 84967=

3DSLHU#+3#QD#NDUWNL#]#*\F]HQLDPL

3HUIRURZDQ\#GR#SRF]ZyUQHJR#]áR*HQLD
8161#OHWWHU/#53#DUNXV]\/#53#NRSHUW &4;45$
(XURSHMVNL#$7/#53#DUNXV]\/#53#NRSHUW &9375$

3DSLHU#Eá\V]F]%F\#+3#QD#NDUWNL#]#*\F]HQLDPL

3HUIRURZDQ\#GR#SRGZyMQHJR#]áR*HQLD
8161#OHWWHU/#43#DUNXV]\/#43#NRSHUW &9377$
(XURSHMVNL/#43#DUNXV]\/#43#NRSHUW &9378$

3DSLHU#+3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU#

8161#OHWWHU/#53#DUNXV]\ &9388$
(XURSHMVNL#$7/#53#DUNXV]\ &938:$

3DSLHU#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU

8161#OHWWHU/#48#DUNXV]\ &936<$
$]MDW\FNL#$7/#48#DUNXV]\ &9376$
(XURSHMVNL#$7/#48#DUNXV]\ &9373$

3DSLHU#+3#3KRWR#3DSHU

8161#OHWWHU/#53#DUNXV]\ &4;79$
$]MDW\FNL#$7/#53#DUNXV]\ &9:98$
(XURSHMVNL#$7/#53#DUNXV]\ &4;7:$

3DSLHU#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#

8161#OHWWHU/#833#DUNXV]\ &4;57$
8161#OHWWHU/#533#DUNXV]\ &8<:9$
(XURSHMVNL#$7/#833#DUNXV]\ &4;58$
(XURSHMVNL#$7/#533#DUNXV]\ &8<::$

0DWHULDá\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD

3DSLHU#+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV

8161#OHWWHU/#43#DUNXV]\ &937<$
$]MDW\FNL#$7/#43#DUNXV]\ &9398$
(XURSHMVNL#$7/#43#DUNXV]\ &9383$

✱

'RVW*SQR>ü#VSHFMDOQ\FK#PDWHULDáyZ#MHVW#Uy*QD#Z#

✱

Uy*Q\FK#NUDMDFK1

93

&]*>FL# 1XPHU#
Z\PLHQLDOQH NDWDORJRZ\#+3

+3#'HVN-HW#VHULL#:43&##
=HVWDZ\#GRNXPHQWDFML# ,QVWUXNFMD#REVáXJL
GUXNDUNL =HVWDZ\

$QJLHOVNL &8;<7093336

$UDEVNL &8;<7093347

&]HVNL &8;<7093348

'X4VNL &8;<7093349

)L4VNL &8;<709334;

)UDQFXVNL &8;<7093337

*UHFNL &8;<7093353

+HEUDMVNL &8;<7093354

+LV]SD4VNL &8;<709333:

+ROHQGHUVNL &8;<709334:

-DSR4VNL &8;<7093338

.RUHD4VNL &8;<7093357

1LHPLHFNL &8;<709334<

1RUZHVNL &8;<7093358

3ROVNL &8;<7093359

3RUWXJDOVNL &8;<7093339

5RV\MVNL &8;<709335:

6]ZHG]NL &8;<709335<

7D M V N L & 8;<7093364

7UDG\F\MQ\#FKL4VNL &8;<7093363

7XUHFNL &8;<7093365

8SURV]F]RQ\#FKL4VNL &8;<709335;

:*JLHUVNL &8;<7093355

:áRVNL &8;<7093356

*yUQD#SRNU\ZD#+GU]ZLF]NL#
GRVW*SX#GR#GUXNDUNL,

'U]ZLF]NL#GRVW*SX#GR#NDEOD#
+SRNU\ZD#ZHM>FLD2Z\M>FLD,

7\O Q H #GU]ZLF]NL#GRVW*SX

&788:073385

&788:073434
&788:0933:9

94

,QIRUPDFMH#GRW\F]%FH#
]DPDZLDQLD

:#FHOX#]DPyZLHQLD#DNFHVRULyZ#OXE#DUW\NXáyZ#
]DRSDWU]HQLRZ\FK#GR#GUXNDUNL/#QDOH*\#
VNRQWDNWRZDü#VL*#]#QDMEOL*V]\P#
SU]HGVWDZLFLHOHP#+3#OXE#]#+3#',5(&7/#SRG#
QDVW*SXM%F\PL#QXPHUDPL#WHOHIRQyZ=

■

$PHU\ND#3RáXGQLRZD#0#&HQWUDOD=

)D[=#+638,#59:0757:#
8533#%OXH#/DJRRQ#'ULYH/#6XLWH#<83#
0LDPL/#)/#66459

■

$UJHQW\QD=

)D[=#+87#4,#:;:0:546#
+HZOHWW03DFNDUG#$UJHQWLQD/#0RQWD4HVHV#5483#
475;#%XHQRV#$LUHV/#$UJHQWLQD

■

$XVWUDOLD21RZD#=HODQGLD=

&KLQD#5HVRXUFHV#%OGJ1#
59#+DUERXU#5RDG#
:DQFKDL/#+RQJ#.RQJ

■

$XVWULD#02EV]DU#SRáXGQLRZR0ZVFKRGQL=

+7603555,#58#333/#H[W1#:88
)D[=#+7603555,#58#333/#H[W1#943
+HZOHWW03DFNDUG#*HV1P1E1+1
(UVDWW]WHLOYHUNDXI
/LHEOJ1#4
$04555#:LHQ

■

%HOJLD=

)D[=#352::;#63:9
+HZOHWW03DFNDUG#%HOJLXP#6$219

433#EG1#GH#OD#:ROXZH2:ROXZHGDO
4533#%58;(//(6

■

%UD]\OLD=

)D[=#880440:5<907<9:#
(GLVD#+HZOHWW03DFNDUG#6$/#51#$UXDQD#458/#7DPERUH/#
%DUXHUL/#6#R#3DXOR/#%UD]LO/#397930343

■

&KLOH=

)D[=#+89#5,#53606567#
+HZOHWW03DFNDUG#GH#&KLOH#6$
$Y1#$QGUHV#%HOOR#5:::/#2ILFLQD#4635#
/RV#&RQGHV/#6DQWLDJR/#&KLOH

■

'DQLD=

)D[=#75#;4#8;#43
+HZOHWW03DFNDUG#$26
.RQJHYHMHQ#58/#6793#%,5.(52'

■

']LDá#VSU]HGD*\#PL*G]\QDURGRZHM=

+74,#55#:;3#7444

)D[=#+74,#55#:;307::3
+HZOHWW03DFNDUG#61#$1/#,6%

6</#UXH#GH#9H\URW
454:#0(<5,1#4/#*(1(9(#0#68,66(

■

)LQODQGLD=

)D[=#+<3,#;;:5#5953
+HZOHWW03DFNDUG#2\
9DUDRVDP\\QWL/#3LLVSDQNDOOLRQWLH#4:
35533#(6322#

■

)UDQFMD=

)D[=#+4,#7:#<;#59#3;
(XUR3DUWV/#::#434#DYHQXH#GX#9LHX[#&KHPLQ#GH#6DLQW0'HQLV
<5958#*(11(9,//,(56

■

+LV]SDQLD=

)D[=#4#9#64#45#:7
+HZOHWW03DFNDUG#(VSDQROD#61$1
'HSDUWDPHQWR#GH#9HQWD#GH#3LH]DV
&WUD#109,/#.P1#49/833

5;563#/$6#52=$6/#0DGULG

#+87#4,#:;:0:433#

#+36,#;<805;<8#

#352::;#63<5#+RU#63<3/#63<4,

#880440:5<907<<4#

#+89#5,#53606566#

#78#<<#47#5<

#+<3,#;;:5#56<:

#+4,#73#;8#:4#45

#4#9#64#47#;4

#+638,#59:07553#

#

#

■

+RODQGLD=

)D[=#3#66#789#3;<4
+HZOHWW03DFNDUG#1HGHUODQG#%1#91/#3DUWV#'LUHFW#6HUYLFH
%DVLFZHJ#43
6;54#%5#$0(56)2257

■

-DSRQLD=

+HZOHWW03DFNDUG#-DSDQ#/WG1
5<054#7DNDLGR0+LJDVKL#60FKRQH/#VXJQLQDPL0NX#
7RN\R#49;0;8;8

■

.DQDGD=

)D[=#+<38,#539067;8206:6<
+HZOHWW03DFNDUG#+&DQDGD,#/WG1/#8483#6SHFWUXP#:D\#
0LVVLVVDXJD/#2QWDULR#/7:#8*4

7RURQWR=

■

0HNV\N=

)D[=#+87#4,#58;07695#
+HZOHWW03DFNDUG#GH#0p[LFR/#61$1#GH#&19
3URORQJDFLyQ#5HIRUPD#&:33
&RORQLD#/RPDV#GH#6DQWD#)H/#&131#34543#0p[LFR/#'1)1

■

1LHPF\=

)D[=#3:36404746<8
+HZOHWW03DFNDUG#*PE+/#+3#([SUHVV#6XSSRUW
(UVDW]WHLO09HUNDXI/#+HUUHQEHUJHU#6WU1#463
:4367#%2(%/,1*(1

■

1RUZHJLD=

)D[=#55:68944
+HZOHWW03DFNDUG#1RUJH#$26/#([SUHVV#6XSSRUW
'UDPPHQVYHLHQ#49<04:4
3545#2VOR

■

6WDQ\#=MHGQRF]RQH=

■

6]ZDMFDULD=

)D[=#38925:<#5;3
(OEDWH[#'DWHQWHFKQLN#$*
6FKZLPPEDGWUDVVH#78/#8763#:(77,1*(1

■

6]ZHFMD=

)D[=#;07775449
+HZOHWW03DFNDUG#6YHULJH#$%
6NDOKROWVJDWDQ#</#%R[#4<
497#<6#.,67$

■

:HQH]XHOD=

)D[=#+8;#5,#53:0;347
+HZOHWW03DFNDUG#GH#9HQH]XHOD#&1$1
7HUFHUD#7UDQVYHUVDO#GH#/RV#5XLFHV#1RUWH/#(GLILFLR
6HJUH/#&DUDFDV#43:4/#9HQH]XHOD
$SDUWDGR#3RVWDO#83<66/#&DUDFDV#4383

■

:LHOND#%U\WDQLD=

.77#4:98#9<3394/#)D[=#.77#4:98#9<3:64
([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH
5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH
.77#4;4#89;#:433/#)D[=#.77#4;4#89;#:377
3DUWV#)LUVW/#5LYHUVLGH#:RUNV
,VOHZRUWK/#0LGGOHVH[/#7::#:%<
.77#4:67#8548;:/#)D[=#.77#4:67#854:45
:HVWFRDVW/#5;063#5LFKILHOG#$YHQXH
5HDGLQJ/#%HUNVKLUH/#5*4#;%-

■

:áRFK\=

)D[=#352<5434:8:
+HZOHWW03DFNDUG#,WDOLDQD#61#31#$1#
8IILFLR#3DUWL#GL#ULFDPELR
9LD#*1#'L#9LWWRULR/#<

53396#&HUQXVFR#V21#+0,,

#3#66#783#4;3;

#+36,#66680;666

#+;33,#6;:06487/#+<38,#53907:58

#+749,#9:40;6;6

#+85#8,#58;07933

#3:3640478777

#55:68<59

#+;33,#55:0;497#

#38925:<#5;9

#;0777556<

#+8;#5,#56<0757727466

#352<54515669257:8

3R]RVWDáH#ORNDOL]DFMH#QD#>ZLHFLH

■

+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#

,QWHUFRQWLQHQWDO#+HDGTXDUWHUV/#
67<8#'HHU#&UHHN#5RDG/
3DOR#$OWR/#&$#<7637/#8161$1

95

,QIRUPDFMH#SUDZQH

)&&#VWDWHPHQW#+86$,

7KH#8QLWHG#6WDWHV#)HGHUDO#&RPPXQLFDWLRQV#&RPPLVVLRQ#+LQ#7:#&)5#481438,#KDV#VSHFLILHG#WKDW#WKH#IROORZLQJ#QRWLFH#EH#
EURXJKW#WR#WKH#DWWHQWLRQ#RI#XVHUV#RI#WKLV#SURGXFW=
7KLV#HTXLSPHQW#KDV#EHHQ#WHVWHG#DQG#IRXQG#WR#FRPSO\#ZLWK#WKH#OLPLWV#IRU#D#&ODVV#%#GLJLWDO#GHYLFH/#SXUVXDQW#WR#SDUW#48#RI#
WKH#)&&#5XOHV1#7KHVH#OLPLWV#DUH#GHVLJQHG#WR#SURYLGH#UHDVRQDEOH#SURWHFWLRQ#DJDLQVW#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#LQ#D#UHVLGHQWLDO#
LQVWDOODWLRQ1#7KLV#HTXLSPHQW#JHQHUDWHV/#XVHV/#DQG#FDQ#UDGLDWH#UDGLR#IUHTXHQF\#HQHUJ\#DQG/#LI#QRW#LQVWDOOHG#DQG#XVHG#LQ#
DFFRUGDQFH#ZLWK#WKH#LQVWUXFWLRQV/#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#FRPPXQLFDWLRQV1#+RZHYHU/#WKHUH#LV#QR#
JXDUDQWHH#WKDW#LQWHUIHUHQFH#ZLOO#QRW#RFFXU#LQ#D#SDUWLFXODU#LQVWDOODWLRQ1#,I#WKLV#HTXLSPHQW#GRHV#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#
UDGLR#RU#WHOHYLVLRQ#UHFHSWLRQ/#ZKLFK#FDQ#EH#GHWHUPLQHG#E\#WXUQLQJ#WKH#HTXLSPHQW#RII#DQG#RQ/#WKH#XVHU#LV#HQFRXUDJHG#WR#WU\#
WR#FRUUHFW#WKH#LQWHUIHUHQFH¶V#E\#RQH#RU#PRUH#RI#WKH#IROORZLQJ#PHDVXUHV=
‡ 5HRULHQW#RU#UHORFDWH#WKH#UHFHLYLQJ#DQWHQQD1
‡ ,QFUHDVH#WKH#VHSDUDWLRQ#EHWZHHQ#WKH#HTXLSPHQW#DQG#WKH#UHFHLYHU1
‡ &RQQHFW#WKH#HTXLSPHQW#LQWR#DQ#RXWOHW#RQ#D#FLUFXLW#GLIIHUHQW#IURP#WKDW#WR#ZKLFK#WKH#UHFHLYHU#LV FRQQHFWHG1
‡ &RQVXOW#WKH#GHDOHU#RU#DQ#H[SHULHQFHG#UDGLR279#WHFKQLFLDQ#IRU#KHOS1
8VH#RI#D#VKLHOGHG#FDEOH#LV#UHTXLUHG#WR#FRPSO\#ZLWKLQ#&ODVV#%#OLPLWV#RI#3DUW#48#RI#)&&#5XOHV1
3XUVXDQW#WR#3DUW#48154#RI#WKH#)&XOHV/#DQ\#FKDQJHV#RU#PRGLILFDWLRQV#WR#WKLV#HTXLSPHQW#QRW#H[SUHVVO\#DSSURYHG#E\#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#DQG#YRLG#WKH#)&&#DXWKRUL]DWLRQ#WR#RSHUDWH#WKLV#HTXLSPHQW1

2>ZLDGF]HQLH#R #GLRGDFK#Z\>ZLHWODF]\

'LRG\#Z\>ZLHWODF]\#VSHáQLDM%#Z\PDJDQLD#SU]HSLVX#(1#93;58041

2>ZLDGF]HQLH#R #]DVLODF]X

=DVLODF]D#QLH#PR*QD#QDSUDZLDü1#-H>OL#MHVW#RQ#ZDGOLZ\#SRZLQLHQ#E\ü#Z\U]XFRQ\#OXE#]ZUyFRQ\#GR#GRVWDZF\1

96

2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD

3URGXNW#ILUP\#+3 2NUHV#WUZDQLD#
RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML

2SURJUDPRZDQLH <3#GQL
3RMHPQLNL#]#WXV]HP <3#GQL
*áRZLFH#GUXNX 4#URN

$1 =DNUHV#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML

41 )LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#JZDUDQWXMH#X*\WNRZQLNRZL#

NR4FRZHPX/#*H#Z\PLHQLRQH#Z\*HM#SURGXNW\#ILUP\#+3#QLH#
E*G%#PLDá\#XVWHUHN#PDWHULDáRZ\FK#L#Z\NRQDZF]\FK#SU]H]#
Z\*HM#Z\PLHQLRQ\#RNUHV1#2NUHV#WHQ#OLF]\ü#VL*#E*G]LH#RG#
GDW\#]DNXSX#SU]H]#QDE\ZF*1#'R#RGSRZLHG]LDOQR>FL#
QDE\ZF\#QDOH*\#]DFKRZDQLH#GRZRGX#GDW\#]DNXSX1

51 :#RGQLHVLHQLX#GR#RSURJUDPRZDQLD/#RJUDQLF]RQD#

JZDUDQFMD#+3#RGQRVL#VL*#MHG\QLH#GR#QLHPR*QR>FL#
Z\NRQDQLD#LQVWUXNFML#SURJUDPRZ\FK1#)LUPD#+3#QLH#
JZDUDQWXMH/#*H#G]LDáDQLH#NWyUHJRNROZLHN#]#W\FK#SURGXNWyZ#
E*G]LH#QLH]DNáyFRQH#OXE#EH]Eá*GQH1

61 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#GRW\F]\#W\ONR#XVWHUHN#

SRZVWDá\FK#Z#Z\QLNX#QRUPDOQHJR#X*\ZDQLD#SURGXNWX#L#QLH#
PD#]DVWRVRZDQLD#GR=

D1 QLHZáD>FLZHM#OXE#QLHZ\VWDUF]DM%FHM#NRQVHUZDFML#OXE#

PRG\ILNDFML>

E1 RSURJUDPRZDQLD/#LQWHUIHMVyZ/#QR>QLNyZ/#F]*>FL#OXE#

PDWHULDáyZ#QLH#GRVWDUF]RQ\FK#SU]H]#+3>#OXE

F1 HNVSORDWDFML#QLH]JRGQHM#]H#VSHF\ILNDFMDPL#SURGXNWX1

71 :#RGQLHVLHQLX#GR#SURGXNWyZ#GR#GUXNDUNL#+3/#VWRVRZDQLH#

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#LQQ\FK#SURGXFHQWyZ#OXE#
SRMHPQLNyZ#SRZWyUQLH#QDSHáQLDQ\FK#QLH#ZSá\ZD#QD#
ZDUXQNL#JZDUDQFML/#DQL#QD#ZDUXQNL#XPRZ\#VHUZLVRZHM#
PL*G]\#ILUP%#+3#D#QDE\ZF%1#1LHPQLHM#MHGQDN/#MH>OL#
XVWHUND#OXE#XV]NRG]HQLH#GUXNDUNL#RND*H#VL*#VNXWNLHP#
X*\ZDQLD#SRMHPQLND#]#WXV]HP#LQQHJR#QL*#ILUP\#+3#OXE#
ZWyUQLH#QDSHáQLDQHJR/#ILUPD#+3#REFL%*\#NOLHQWD#
VWDQGDUGRZ\PL#RSáDWDPL#]D#F]DV#L#PDWHULDá\#X*\WH#GR#
QDSUDZ\#NRQNUHWQHM#DZDULL#OXE#XV]NRG]HQLD#GUXNDUNL1

81 :#SU]\SDGNX/#JG\#Z#RNUHVLH#WUZDQLD#JZDUDQFML/#QDE\ZFD#

]DXZD*\#XVWHUN*#Z#GRZROQ\P#SURGXNFLH#REM*W\P#
JZDUDQFM%/#WDNLP#MDN#RSURJUDPRZDQLH/#QR>QLNL#OXE#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#ILUPD#+3#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1#

-H>OL#Z#F]DVLH#WUZDQLD#RNUHVX#JZDUDQF\MQHJR/#ILUPD#+3#
]RVWDQLH#SRZLDGRPLRQD#R#XVWHUFH#Z#REM*W\P#JZDUDQFM%#
VSU]*FLH#+3/#ILUPD#]JRGQLH#]#ZáDVQ\P#X]QDQLHP#QDSUDZL#
OXE#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1

91 :#SU]\SDGNX/#JG\E\#ILUPD#+3#QLH#E\áD#Z#VWDQLH/#Z#

]DOH*QR>FL#RG#SRWU]HE/#Z\PLHQLü#OXE#QDSUDZLü/#REM*WHJR#
JZDUDQFM%#ZDGOLZHJR#SURGXNWX/#ILUPD#]ZUyFL#NOLHQWRZL/#Z#
QLHGáXJLP#F]DVLH#RG#SRZLDGRPLHQLD#MHM#R#XVWHUFH/#VXP*#
Z\GDQ%#QD#]DNXS#XU]%G]HQLD1

:1 )LUPD#+3#QLH#PD#RERZL%]NX#QDSUDZ\/#Z\PLDQ\/#DQL#

]ZURWX#NRV]WyZ#ZDGOLZHJR#SURGXNWX#GRSyNL#NOLHQW#QLH#
]ZUyFL#SURGXNWX#GR#+31#

;1 3URGXNW#]DVW*SF]\#E*G]LH#DOER#QRZ\/#DOER#Z#VWDQLH#

WHFKQLF]Q\P#QRZHJR#SURGXNWX#L#SRVLDGDü#E*G]LH#ZDUWR>ü#
X*\WNRZ%#FR#QDMPQLHM#UyZQ%#ZDUWR>FL#Z\PLHQLDQHJR#
SURGXNWX1

<1 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#MHVW#ZD*QD#Z#ND*G\P#NUDMX/#Z#

NWyU\P#Z\PLHQLRQH#Z\*HM#SURGXNW\#+3#V%#UR]SURZDG]DQH#
SU]H]#+3/#]#Z\M%WNLHP#%OLVNLHJR#:VFKRGX/#$IU\NL/#
$UJHQW\Q\/#%UD]\OLL/#0HNV\NX/#:HQH]XHOL#L#NUDMyZ#
RNUH>ODQ\FK#MDNR#]DPRUVNLH#WHU\WRULD#)UDQFML#
+'HSDUWPHQWV#G¶2XWUH00HU,>#GOD#W\FK#Z\á%F]RQ\FK#NUDMyZ#
JZDUDQFMD#MHVW#ZD*QD#W\ONR#Z#NUDMX#]DNXSX1#'RGDWNRZH#
JZDUDQF\MQH#XPRZ\#VHUZLVRZH/#WDNLH#MDN#VHUZLV#QD#
PLHMVFX/#PRJ%#E\ü#GRVW*SQH#Z#ND*G\P#DXWRU\]RZDQ\P#
SXQNFLH#XVáXJRZ\P#+3/#JG]LH#SURGXNW\#+3#V%#
UR]SURZDG]DQH#SU]H]#+3#OXE#DXWRU\]RZDQHJR#LPSRUWHUD1

%1 2JUDQLF]HQLD#JZDUDQFML

41 ),50$#+3/#$1,#)$'(1#=#-(-#.2175$+(17Ï:#1,(#

2)(58-(#)$'1<&+#*:$5$1&-,/#:<5$1<&+#/8%#
'201,(0$1<&+/#:#2'1,(6,(1,8#'2#352'8.7Ï:#
+3/#$#:#6=&=(*Ï/12=&,#2''$/$#'201,(0$1(#
*:$5$1&-(#/8%#:$581.,#635=('$:$/12=&,/#
=$'2:$/$-$&(-#-$.2=&,#,#='$712=&,#'2#

2.5(=/21(*2#&(/81

&1 2JUDQLF]HQLD#RGSRZLHG]LDOQR>FL

41 :#]DNUHVLH#QD#MDNL#]H]ZDOD#SUDZR#PLHMVFRZH/#IRUP\#

UHNRPSHQVDW\#SU]HZLG]LDQH#Z#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML#
VWDQRZLü#E*G%#MHG\QH#L#Z\á%F]QH#>URGNL#GR#G\VSR]\FML#
NOLHQWD1

51 :#=$.5(6,(/#1$#-$.,#=(=:$/$#35$:2#

0,(-6&2:(/#=$#:<-$7.,(0#=2%2:,$=$3#
:<5$1,(#:<6=&=(*Ï/1,21<&+#:#1,1,(-6=(-#
*:$5$1&-,/#),50$#+3#$1,#)$'(1#=#-(-#
'267$:&Ï:/#1,(#%)'=,(#:#)$'1<0#:<3$'.8#
2'32:,('=,$/1$#=#7<78à8#-$.,&+.2/:,(.#
6=.Ï'/#%(=32=5('1,&+/#32=5('1,&+/#
6=&=(*Ï/1<&+/#35=<3$'.2:<&+#/8%#
:<1,.2:<&+/#&=<#72#:#23$5&,8#2#35=(3,6<#
35$:$#.2175$.72:(*2/#&=<#:6=(/.,(#,11(#
7(25,(#35$:1(/#%(=#:=*/)'8#1$#
32:,$'20,(1,(#2#02)/,:2=&,#32:67$1,$#
7$.,&+#6=.Ï'1

'1 3UDZR#PLHMVFRZH

41 1LQLHMV]D#RJUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#GDMH#QDE\ZF\#

NRQNUHWQH#XSUDZQLHQLD1#1DE\ZF\#PRJ%#SU]\VáXJLZDü#
UyZQLH*#LQQH#XSUDZQLHQLD#Z#]DOH*QR>FL#RG#VWDQX#Z#86$#
OXE#SURZLQFML#Z#.DQDG]LH/#D#WDN*H#Z#]DOH*QR>FL#RG#GDQHJR#
NUDMX/#Z#NWyU\P#GRNRQDQR#]DNXSX1

51 :#]DNUHVLH/#Z#MDNLP#QLQLHMV]D#JZDUDQFMD#MHVW#]JRGQD#]#

SUDZHP#PLHMVFRZ\P/#E*G]LH#RQD#XZD* DQD#]D#
GRVWRVRZDQ%#GR#SUDZD#PLHMVFRZHJR1#:#UDPDFK#SUDZD#
PLHMVFRZHJR/#QLHNWyUH#NODX]XOH#RGGDOHQLD#
RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#RJUDQLF]HQLD#JZDUDQFML#PRJ%#QLH#
RGQRVLü#VL*#GR#GDQHJR#QDE\ZF\1#1D#SU]\NáDG/#QLHNWyUH#
VWDQ\#Z#86$/#MDN#UyZQLH*#QLHNWyUH#RUJDQ\#U]%GRZH#SR]D#
6WDQDPL#=MHGQRF]RQ\PL#+Z#W\P#SURZLQFMH#.DQDG\,/#
PRJ%=

D1 QLH#]H]ZDODü#QD#RGGDOHQLH#RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#

RJUDQLF]HQLD#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML/#JG\*#PRJ%#
RQH#RJUDQLF]Dü#XVWDZRZH#XSUDZQLHQLD#QDE\ZF\#+QS1#
:LHOND#%U\WDQLD,>

E1 Z#LQQ\#VSRVyE#RJUDQLF]Dü#PR*OLZR>ü#SURGXFHQWD#GR#

ZSURZDG]DQLD#WDNLFK#RJUDQLF]H4#RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#
JZDUDQFML>#OXE

F1 SU]\]QDZDü#QDE\ZF\#GRGDWNRZH#XSUDZQLHQLD#

JZDUDQF\MQH/#RNUH>ODü#F]DV#WUZDQLD#JZDUDQFML#
GRPQLHPDQ\FK/#NWyU\FK#SURGXFHQW#QLH#PR*H#VL*#]U]HF/#
MDN#WH*#QLH#X]QDZDü#RJUDQLF]H4#Z#RGQLHVLHQLX#GR#RNUHVX#
WUZDQLD#JZDUDQFML#GRPQLHPDQ\FK1

61 '/$#75$16$.&-,#1$%<:&=<&+#:#$8675$/,,#,#

12:(-#=(/$1',,/#:$581.,#1,1,(-6=(-#
*:$5$1&-,/#=#:<-$7.,(0#7<&+/#.7Ï5(#6$#
35$:1,(#'2=:2/21(/#1,(#:<./8&=$-$/#
2*5$1,&=$-$/#%$'#02'<),.8-$/#25$=#67$12:,$#
'2'$7(.#'2#2%2:,$=8-$&<&+#835$:1,(3#
867$:2:<&+#2'126=$&<&+#6,)#'2#635=('$)<#
352'8.7Ï:#+3#'$1<0#1$%<:&201

97

6NRURZLG]

6\PEROH

+3RM#]#F]DUQ\P#WXV]HU,#7<
+.RQWUROND#]DVLODQLD,#75/#77
+.RQWUROND#SRMHPQLNRZ,#77/#83
+3UF\XVN#Z]QRZLHQLD,#9/#6;/#77
+3RM#WXV]\#NRORURZ\FK,#7</#83

$

DGUHV\#GR#VNDáDGDQLD#]DPyZLH4#95
DNFHVRULD/#]DPDZLDQLH#93
$PHULFD#2QOLQH#78
DUW\NXá\#]DRSDWU]HQLRZH#L#DNFHVRULD

]DPDZLDQLH#93

%

Eá%G/#NRPXQLNDW\#:
Eá\V]F]%F\#SDSLHU#5
EDZHáQLDQH#NRV]XONL/#Z]RU\#GR#

ZSUDVRZ\ZDQLD#6<

EUDNXM%FH#OLQLH#84

&

&RPSX6HUYH#78
F\IURZH#IRWRJUDILH#55
F\NO#SUDF\#8:
F]FLRQND#56

EH]V]HU\IRZD#56
R#VSHFMDOQ\P#SU]H]QDF]HQLX#56
VWRVRZDQLH#57
V]HU\IRZD#56
Z\EyU#56
]DNXS#57

F]FLRQNL

LQVWDODFMD#GRGDWNRZ\FK#8;
SU]HJO%GDQLH#57
7UXH7\SH#57
7\SH#4#57

F]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#

]#WXV]HP#43/#76

'

GLDJQRVW\ND#73±79

á%F]QR>ü#:
HNUDQRZD#73
NRSHUW\#5:
PDUJLQHV\#75/#76
QLH]DGRZDODM%FD#MDNR>ü#

Z\GUXNX#7<
QLH]JUDQH#WXV]H#75
RJyOQH#LQVWUXNFMH#:
RJyOQH#LQVWUXNFMH#GRW\F]%FH#73
SRGF]DV#GUXNRZDQLD#9
SRMHPQLNL#]#WXV]HP#9/#75/#76
SRSODPLRQ\#9
URG]DMH#SDSLHUX/#NWyU\FK#QDOH*\#

XQLNDü#6
WUDQVSDUHQW\#6:/#76
:LQGRZV#17#713#7;
Z\VXQL*FLH#SDSLHUX#9

=RDF]#UyZQLH*#]DFLQDQLH#VL*#

SDSLHUX

GLDJQRVW\ND#HNUDQRZD#73
GR#ZSUDVRZ\ZDQLD/#Z]RU\#6<
GRSDVRZ\ZDQLH#NRORUyZ#4<
'26

GUXNRZDQLH#7;/#89
Z\PDJDQLD#V\VWHPRZH#7;

GSL/#Z#REUD]NDFK#55
'UXN#VNDOL#V]DUR>FL/#XVWDZLHQLH#4<
GUXN#Z#VNDOL#V]DUR>FL#43
GUXN#=REDF]#MDNR>ü#GUXNX
GUXN/#SU*GNR>ü

IRWRJUDILH#75
REUD]NL#75

GUXN/#XVWDZLHQLD#=REDF]#

XVWDZLHQLD#GUXNX

GUXNDUND

á%F]QR>ü#:/#77
NDEHO#GR#77
SDSLHU/#SRMHPQR>ü#6
SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#6
VSHF\ILNDFMH#8:
VWDQGDUGRZD#75
V]XIODGD#QD#SDSLHU#8;
V]XIODGD#SRGDMQLND#7
ZNáDGDQLH#SDSLHUX#6±7

GUXNRZDQLH

GZXVWURQQH#49
RGZUyFRQH#4;
SRGVWDZRZH#LQVWUXNFMH#8±:
SRGVWDZRZH#SUREOHP\#9±:
SUyEQH#NRSLH#43
]#'260X#7;/#89

]ZLHUFLDGODQH#4;
GUXNRZDQLH#ELDáR0F]DUQH#43
GU]ZLF]NL

GRVW*S#]#W\áX#9

JyUQD#SRNU\ZD#94
GZXNLHUXQNRZD#

á%F]QR>ü#:/#76/#77/#7;
GZXVWURQQD#á%F]QR>ü#:
GZXVWURQQ\#GUXN#<±43/#49

SDSLHU#GR#5
SUREOHP\#49/#4:

GZXVWURQQ\#GUXN##=REDF]#GUXN#

GZXVWURQQ\

G\VN#&'0520#55

(

(FRQR)DVW/#WU\E

NLHG\#VWRVRZDü#43

HOHNWURQLF]QD#SRPRF#78
HOHNWURQLF]QH#JUXS\#G\VNXV\MQH#

X*\WNRZQLNyZ#78
HOHNWURQLF]QH#SOLNL/#WZRU]HQLH#54±55
HQHUJLD/#]X*\FLH#4;

)

IDNV\#75
IDNWXU\#47
)$4 #78
IROLH

GUXNRZDQLH#64±65
MDNR>ü#Z\GUXNX#64
SLVDQLH#QD#65
SUREOHP\#65
SU]\OHSQ\#SDVHN#65
XVWDZLHQLD#GUXNX#64
Z\EyU#URG]DMX#64

9898

IRUPDW

PDWHULDá\#8;
SDSLHU#5

VSHF\ILNDFMH#8:
IRUPDW#PDWHULDáyZ#8;
IRUPDW#SDSLHUX

PR*OLZR>FL#Z\ERUX#IRUPDWX#5

QLHW\SRZ\#47

RSFMH#GRW\F]%FH#IRUPDWX#8:

Uy*Q\#47

XVWDZLHQLH#43
IRUPXODU]H#ELXURZH#47

IRUPXODU]H/#ZLHORVWURQLFRZH#6
IRWRJUDILH

F\IURZH#55

GUXNRZDQLH/#SU*GNR>ü#75

SDSLHU#GR#5/#66

*

JáDGNR>ü#SDSLHUX#5
JUDPDWXUD

SDSLHU#5/#8:

]DOHFDQH#PDWHULDá\#8:
JUDPDWXUD#PDWHULDáyZ/#]DOHFDQD#8:
JUXS\#G\VNXV\MQH#X*\WNRZQLNyZ/#

HOHNWURQLF]QH#78

+

+3#'HVN-HW/#SURJUDP#

QDU]*G]LRZ\#44
+3#'LUHFW#5
+3#3UHPLXP#7UDQVSDUHQF\#)LOP#64
+3/#ZLWU\QD#Z#VLHFL#:::#78

,

LOXVWUDFMH

MDNR#SOLNL#NRPSXWHURZH#54

,QWHUQHW/#GRVW*S#GR#ZLWU\Q\#+3#78

-

MDNR>ü#GUXNX

(FRQR)DVW#43
IROLH#64
L#SRQRZQLH#QDSHáQLRQH#SRMHPQLNL#

]#WXV]HP#7<
1DMOHSV]D#43
SUREOHP\#7<

MDNR>ü#Z\GUXNX

SUREOHP\#76

MDNR>ü#=REDF]#MDNR>ü#GUXNX
MDNR>ü=REDF]#MDNR>ü#Z\GUXNX

.

NDEHO#77
NDEHO#]DVLODM%F\#93
NDUWD#%-DN#]URELü"%#++3#7RROER[,#45
NDUWD#%6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL%#++3#

7RROER[,#45
NDUWD#'LDJQRVW\ND#++3#7RROER[,#45
NDUW\

GUXNRZDQLH#67±68
RULHQWDFMD#67
VWRV#67
XVWDZLHQLD#GUXNX#67

Z\EyU#SDSLHUX#QD#67/#8;
NDUW\#NDWDORJRZH#67
NDUW\#]#SU]HSLVDPL#NXOLQDUQ\PL#67
.RGDN#,PDJH#(QKDQFHPHQWV#66
NRORU

EUDNXM%F\#76

GRSDVRZ\ZDQLH#4<

GUXNRZDQLH#5

LQIRUPDFMH#R#4<

QLHZáD>FLZ\#76

RSFMH#53

SUREOHP\#4</#76

UHJXODFMD#53

URG]DMH#SDSLHUX#5

Z\á%F]DQLH#4<
NRPSDW\ELOQR>ü#RSURJUDPRZDQLD#

7;/#8:

NRPXQLNDW#R#EUDNX#SDSLHUX#9
NRPXQLNDW\/#Eá%G#:
NRQWUROND#WUDQVSDUHQWX#69
NRQWUROND#]DVLODQLD#75
NRQWURONL

SRMHPQLND#]#WXV]HP#74

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#77

WUDQVSDUHQW#69

Z]QRZLHQLD#6;/#77

:]QRZLHQLH#9

]DVLODQLD#75/#77
NRSHUW\

GUXNRZDQLH#59±5;

IRUPDW\#5:

SUREOHP\#]#5:

URG]DMH/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü#59

URWDFMD#5:

VWRV#5:

V]F]HOLQD#QD#SRMHG\QF]%#NRSHUW*#

59

WZRU]HQLH#5;

XVWDZLHQLD#GUXNX#59/#5:

Z\EyU#59/#8;
NRSHUW\#]#RNLHQNDPL#59
.VL%*ND/#RSFMD#49

0

PDUJLQHV\#75/#76

IRUPDW#SDSLHUX#75
PLQLPDOQH#GUXNRZDOQH#8:
REV]DU#Z\GUXNX#7
SUREOHP\#75/#76
WUDQVSDUHQW\#76

PDUJLQHV\#WHNVWX#7
PDUJLQHV\#Z\GUXNX#8:
0LFURVRIW#:LQGRZV#614#7;
0LFURVRIW#:LQGRZV#<8#7;
0LFURVRIW#:LQGRZV#17#713#7;
0LOHVWRQHV/#F]FLRQND#56
060'26#=REDF]#'26

1

1DMOHSV]D/#MDNR>ü#GUXNX#43
QDOHSNL

GUXNRZDQLH#5<±63
IRUPDWRZDQLH#63
URG]DMH/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü#5<
XVWDZLHQLD#GUXNX#5<
ZNáDGDQLH#DUNXV]\#63
Z\EyU#RGSRZLHGQLHJR#URG]DMX#5<
Z\EyU#URG]DMX#GR#

]DVWRVRZDQLD#8;

QLHUyZQRPLHUQH#SRNU\FLH#WXV]HP#

Z\GUXNX#9
QLHW\SRZ\#IRUPDW#SDSLHUX#47
QLHZ\UD(Q\#GUXN#6;
1RWDWQLN/#RSFMD#49

2

R#VSHFMDOQ\P#SU]H]QDF]HQLX/#

F]FLRQND#56
REUD]HN

(UyGáD#54

REUD]HN#NRPSXWHURZ\#54
REUD]NL

SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD#75

REUD]\

MDNR#SOLNL#NRPSXWHURZH#55
VNDQRZDQLH#54

REUyü#Z#SR]LRPLH

Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD#6<

REVáXJD

NOLHQW#78

REVáXJD#NOLHQWyZ#78
REXVWURQQD#á%F]QR>ü#77
2GZUyü#Z#SR]LRPLH

XVWDZLHQLH#GUXNX#4;

RGZUyFRQH#GUXNRZDQLH#4;

>URGRZLVNR#SUDF\#8;
>URGRZLVNR/#X*\WNRZDQLH#7;

99

RNQD#GLDORJRZH#=REDF]#RNQR#

XVWDZLH4#GUXNX#L#]HVWDZ#QDU]*G]L#
+3#7RROER[

RNQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3

V]XNDQLH#<
]DGDQLH#43

=REDF]#UyZQLH*#XVWDZLHQLD#

GUXNX

RNQR#XVWDZLH4#Z\GUXNX#+3#;
2SFMD#FL*W\FK#DUNXV]\#6;
RSFMH/#NRORU#=REDF]#UyZQLH*#

XVWDZLHQLD#GUXNX

RSURJUDPRZDQLH

GUXNDUND#;/#78
RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#;/#78
RULHQWDFMD#SHM]D*RZD#75
RULHQWDFMD#SRUWUHWRZD#75
RULHQWDFMD/#SDSLHU#75
RULJDPL#48

3

SDSLHU

GR#GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK#6

GR#IRWRJUDILL#5

GR#IRWRNRSLL#5

GR#U\VXQNyZ#5

GUXN#GZXVWURQQ\#5

GZXVWURQQ\#GUXN#5/#49

GZXVWURQ\#GUXN#5

JUDPDWXUD#5/#8:

+HZOHWW03DFNDUGD#5

QLHSU]H]URF]\VWR>ü#5

R#IDNWXU]H#6

RULHQWDFMD#75

SRZOHNDQ\#5

URG]DMH#GR#X*\ZDQLD#5

URG]DMH/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü#6

VSHF\ILNDFMH#9:±8;

VWDQ#6

VWRSLH4#MDVQR>FL#5

VWRSLH4#QLHSU]H]URF]\VWR>FL#5

VWURQD#SU]H]QDF]RQD#GR#GUXNX#7

ZNáDGDQLH#6±7

Z\EyU#5/#76

]#QDGUXNLHP#47

=REDF]#UyZQLH*#WUDQVSDUHQW\/#

NDUW\/#Z]RU\#GR#
ZSUDVRZ\ZDQLD/#QDOHSNL

SDSLHU#Eá\V]F]%F\#5
SDSLHU#+HZOHWW03DFNDUGD#5
SDSLHU#+3#%DQQHU#69
SDSLHU#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#5
SDSLHU#+3#'HOX[H#3KRWR#5/#8/#66
SDSLHU#+3#*UHHWLQJ#&DUG#68

SDSLHU#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5
SDSLHU#R#IDNWXU]H#6
SDSLHU#R#R]GREQHM#IDNWXU]H#5
SDSLHU#R#SRZOHNDQHM#SRZLHU]FKQL#5
SDSLHU#SRZOHNDQ\#5
SDSLHU#]#QDGUXNLHP#47
SDSLHU/#UHJXODWRU\#7
SDSLHU\#+HZOHWW03DFNDUGD

]DPDZLDQLH#]#+3#93
SDVHN#]DGD4/#:LQGRZV#44
SOLNL#HOHNWURQLF]QH#54±55
SRF]WyZNL#67
SRGU*F]QLNL/#]DPDZLDQLH#94
SRMHG\QF]H#NRSHUW\#59
SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#6/#8;
SRMHPQLNL#]#WXV]HP

F]\V]F]HQLH#43/#76

NRQWUROND#74

SRQRZQH#QDSHáQLDQLH#7<

SUREOHP\#]#9/#74/#75

Z\PLDQD#76

Z\UyZQDQLH#43/#75

]DNXS#93
SRMHPQLNL#]#WXV]HP#+3#,QN-HW#

=REDF]#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

SRMHPQLNL#]#WXV]HP=REDF]#

SRMHPQLNL#]#WXV]HP

SRMHPQR>ü#V]XIODG\#QD#SDSLHU#6/#8;
SRMHPQR>ü/#SDSLHU#6
SRPRF

HNUDQRZD#73

SRPRF#WHFKQLF]QD#78

]HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#44
SRPRF#WHFKQLF]QD#78

SRQRZQH#QDSHáQLDQLH#SRMHPQLNyZ#]#

WXV]HP#7<
SRSODPLRQH#Z\GUXNL#9/#76
SUDFD#Z#VLHFL#7;
SUDFD/#>URGRZLVNR#8;
SUDZD#DXWRUVNLH#54
SU*GNR>ü#GUXNX

F]HU4#8:
NRORU#8:
VSHF\ILNDFMH#8:

SU*GNR>ü#GUXNX#Z#F]HUQL#8:
SU*GNR>ü#GUXNX#Z#NRORU]H#8:
3U*GNR>ü#GUXNX#Z#WU\ELH#

1RUPDOQ\#8:
SU*GNR>ü/#GUXNRZDQLD#75
SU*GNR>ü/#GUXNRZDQLH#8:
SUHIHUHQFMH#=REDF]#RNQR#XVWDZLH4#

GUXNX#+3

SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#69/#76

SU]\FLVN

Z]QRZLHQLD#6;
:]QRZLHQLH#9

]DVLODQLD#75
SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD#9/#6;
SU]\FLVN#:]QRZLHQLH#9

5

UHJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX#6
UHJXODWRU#V]HURNR>FL#SDSLHUX#6
UHJXODWRU\#IRUPDWX#SDSLHUX#6
UHJXODWRU\#IRUPDWX/#SDSLHU#6
UHJXODWRU\#QRWLFHV#96
UHJXODWRU\#SDSLHUX#7
Uy*QH#IRUPDW\#SDSLHUX#47
URG]DM#SDSLHUX

SDSLHU#+3#'HOX[H#3KRWR#8

VSHFMDOQ\#SDSLHU#+3#8

]Z\Ná\#SDSLHU#8
URG]DMH#SDSLHUX#5

UR]G]LHOF]R>ü#8:
UR]G]LHOF]R>ü#F]DUQHJR#GUXNX#8:
UR]G]LHOF]R>ü#NRORURZHJR#GUXNX#8:
UR]OHZDM%F\#VL*#WXV]#6/#76
UR]PD]DQ\#WXV]#4:/#76
U\VXQNL

SDSLHU#GR#5

Z\NRQ\ZDQLH#54

6

VNDOD#V]DUR>FL

GUXNRZDQLH#43

QLHFKF%FH#X*\FLH#76

SUyEQH#NRSLH#4<

Zá%F]DQLH#L#Z\á%F]DQLH#4<
VNDQRZDQLH#REUD]yZ#54
VPXJL#WXV]X#85
VPXJL#]#WXV]X#87
VSHF\ILNDFMH#8:±8;
VWDQGDUGRZD#GUXNDUND#75
VWDQGDUGRZH#XVWDZLHQLD#GUXNX#8
VWHURZQLN

RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#78
VWHURZQLNL#GUXNDUNL#88
VWRSLH4#MDVQR>FL#SDSLHUX#5
VWRSLH4#QLHSU]H]URF]\VWR>FL#

SDSLHUX#5

VWURQD#SDSLHUX#SU]H]QDF]RQD#GR#

GUXNX#7
V\VWHP/#Z\PDJDQLD#7;
V]F]HOLQD#QD#SRMHG\QF]%#NRSHUW*#59
V]HU\IRZD#F]FLRQND#56
V]WXND/#GUXNRZDQLH#54±55

9:

V]XIODGD

SDSLHU#8;
SRGDMQLN#8;
SRGDMQLND#6

V]XIODGD#SRGDMQLND

SRMHPQR>ü#6/#8;
]DVWRVRZDQLH#7

7

WHFKQLND#GUXNRZDQLD#8:
WHFKQRORJLD#&RORU6PDUW#53
WHNVW#56
WHVWRZDQLH#NDEOD#GUXNDUNL#77
7RROER[#=REDF]#+3#7RROE R[
WUDQVSDUHQW/#SU]Há%F]QLN#69/#76
WUDQVSDUHQW\

GUXNRZDQLH#69±6;
SUREOHP\#6;/#76
SUREOHP\#]#PDUJLQHVHP#76
SUREOHP\#]#ZNáDGDQLHP#

SDSLHUX#76
SU]\JRWRZDQLH#SDSLHUX#6:
URG]DMH#SDSLHUX/#NWyU\FK#QDOH*\#

XQLNDü#69
XVWDZLHQLD#GUXNX#69
Z\EyU#SDSLHUX#QD#69/#8;
]DFLQDQLH#VL*#SDSLHUX#6:/#76

7UXH7\SH/#F]FLRQNL#57
7U\E#(FRQR)DVW

SU*GNR>ü#GUXNX#8:

WU\E#(FRQR)DVW

NLHG\#]DVWRVRZDü#76

WU\E#SUyEQ\#43
WU\E\/#GUXNRZDQLD

(FRQR)DVW#76

WU\E\/#GUXNRZDQLH

(FRQR)DVW#8:
1DMOHSV]\#8:
1RUPDOQ\#8:
SU*GNR>FL#GUXNX#8:
SUyEQD#NRSLD#43

=REDF]#UyZQLH*#MDNR>ü#GUXNX

WXV]

LQQ\#QL*#+3#7<
NRQWURORZDQLH#LOR>FL#76
QLH#ZVL%NDM%F\#6
QLH]JUDQH#NRORU\#75
SRQRZQH#QDSHáQLDQLH#

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#7<
UR]OHZDQLH#VL*#6/#76
UR]PD]\ZDQLH#VL*#4:/#76

W\OQH#GU]ZLF]NL#GRVW*SX#9
7\SH#4#IRQWV#57

8

X*\WNRZDQLH#Z#>URGRZLVNX#7;
XVWDZLHQLD#GUXNX

GZXVWURQQ\#GUXN#<±43/#49
IROLH#64
IRWRJUDILH#66
NDUW\#67
NRSHUW\#59
QDOHSNL#5<
2GZUyü#Z#SR]LRPLH#4;
VWDQGDUGRZH#8
WUDQVSDUHQW\#69

XVWDZLHQLD#GUXNX#=REDF]#RNQR#

XVWDZLH4#GUXNX

XVWDZLHQLD#Z\GUXNX#8

IRWRJUDILH#8
NDUW\#8
WUDQVSDUHQW\#8
Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD#8

XVWDZLHQLH#GOD#VSHFMDOQ\FK#

SDSLHUyZ#+3#8
XVWDZLHQLH#GOD#]Z\NáHJR#SDSLHUX#8
XVWDZLHQLH#URG]DMX#SDSLHUX#43
XVXZDQLH#]DFL*WHJR#SDSLHUX#9

:

ZáyNQD#QD#SRMHPQLNDFK#85
ZDUUDQW\#VWDWHPHQW#97
ZLHOH#NRSHUW#5:
ZLHORNURWQH#NRSLH#<±43
ZLHORVWURQLFRZH#IRUPXODU]H#6
:LQGRZV#614#7;
:LQGRZV#<8#7;
:LQGRZV#17#713#7;

ELH*%FH#RSFMH#7;

:LQGRZV/#SDVHN#]DGD4#44
:LQJGLQJV/#F]FLRQND#56
ZLWU\QD#Z#VLHFL#:::#78
ZL]\WyZNL#67
ZNáDGDQLH#SDSLHUX

DUNXV]H#]#QDOHSNDPL#5<±63
IROLH#64±65
NDUWRQ#67±68
NRSHUW\#59±5;
SDSLHU#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD#6<
SDSLHU#IRWRJUDILF]Q\#66
SDSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\#69±6;
SR#]DEUDNQL*FLX#9
SRGVWDZRZH#LQVWUXNFMH#6±7

:::/#SRPRF#WHFKQLF]QD#78
Z\EyU#SDSLHUX#5/#76
Z\M>FLRZ\/#SRMHPQLN#8;
Z\NUHV\#5
Z\PDJDQLD#GRW\F]%FH#]DVLODQLD#8;
Z\PDJDQLD#V\VWHPRZH#7;

Z\PLDQD#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#76
Z\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#

]#WXV]HP#43/#75

Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD

GUXNRZDQLH#6<
]DVWRVRZDQLH#GR#6<

=

]DFL*FLH#VL*#SDSLHUX

SRZUyW#GR#SUDF\#SR#9

]DFL*W\#SDSLHU#=REDF]#

]DFLQDQLH#VL*#SDSLHUX

]DFLQDQLH#VL*#SDSLHUX

QLH#PR*QD#]QDOH(ü#SDSLHUX#9
WUDQVSDUHQW\#6:/#76
]#SRZRGX#]áHJR#VWDQX#SDSLHUX#6

]DPDZLDQLH

DGUHV\#95
DUW\NXá\#]DRSDWU]HQLRZH#L#

DNFHVRULD#93

SRGU*F]QLNL#94

]DVLODF]

]DNXS#93

]GM*FLD

SDSLHU#GR#5

]HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[

LQIRUPDFMH#R#;
R#45
V]XNDQLH#44

]HVWDZ#]QDNyZ#GOD#

V\VWHPX#'26#8;
]HVWDZLHQLD#ELXURZH#47
]HVWDZ\#V\PEROL#8;

GRVW*SQH#8<
]X*\FLH#HQHUJLL#8;
]X*\FLH#SU%GX#4;/#8;
]ZLHUFLDGODQH#GUXNRZDQLH#4;

9;

2JUDQLF]HQLH/#SRQRZQH#Z\NRU]\VWDQLH/#RG]\VN

2FKURQD#>URGRZLVND

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLHXVWDQQLH#XOHSV]D#
NRQVWUXNFM*#L#SURFHV\#SURGXNF\MQH#GUXNDUHN#
+3#'HVN-HW#L#'HVN:ULWHU#Z#FHOX#
]PLQLPDOL]RZDQLD#XMHPQHJR#ZSá\ZX#QD#
>URGRZLVNR#Z#ELXUDFK/#Z#PLHMVFX#LFK#
SURGXNFML/#WUDQVSRUWX#L#X*\WNRZDQD1#)LUPD#
+HZOHWW03DFNDUG#RSUDFRZDáD#UyZQLH*#
PHWRG\#PLQLPDOL]XM%FH#XMHPQ\#ZSá\Z#
VNáDGRZDQLD#]X*\W\FK#GUXNDUHN1

2JUDQLF]HQLH#L#HOLPLQDFMD

2SDNRZDQLH#GUXNDUNL=

LOR>ü#PDWHULDáyZ#SDNXQNRZ\FK/#Z\NáDG]LQ/#
DNFHVRULyZ#L #SXGHáHN/#FR#]DRV]F]*G]D#RNRáR#
83(#]X*\FLD#SDOLZ/#D#FR#]D#W\P#LG]LH#HPLVML#
VSDOLQ1#3XGHáND#X*\ZDQH#GR#SU]HV\áDQLD#
GUXNDUHN#GR#R>URGNyZ#G\VWU\EXF\MQ\FK#V%#
Z\ELHODQH#EH]#]DVWRVRZDQLD FKORUX1

2]RQ=

#=#SURFHVyZ#SURGXNF\MQ\FK#

+HZOHWW03DFNDUGD#Z\HOLPLQRZDQH#]RVWDá\#
ZV]\VWNLH#]ZL%]NL#FKHPLF]QH#XV]F]XSODM%FH#
R]RQ#+MDN#QS1#&)&,1

#=RVWDáD#]PQLHMV]RQD#

2G]\VN

2SDNRZDQLH#GUXNDUNL=#

SU]HV\áDQLD#GUXNDUHN#GR#R>URGNyZ#
G\VWU\EXF\MQ\FK/#SROLHW\OHQRZH#ZNáDGNL#
SDNXQNRZH#RUD]#SU]H(URF]\VWH#WRUE\#
SROLHW\OHQRZH#]DZLHUDM%FH#VWHURZQLNL#
GUXNDUHN#V%#Z#433(#RG]\VNLZDOQH1#

3XGHáND#X*\ZDQH#GR#

2JUDQLF]HQLH#L#SRQRZQH#
Z\NRU]\VWDQLH

2SDNRZDQLH#WXV]X=

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#]RVWDá\#]QDF]QLH#
]PQLHMV]RQH#L#V% RG]\VNLZDOQH1

#2SDNRZDQLD#

=X*\FLH#HQHUJLL

'UXNDUNL#+3#'HVN-HW#L#'HVN:ULWHU#]X*\ZDM%#
W\ONR#7/8#:#HQHUJLL#Z#WU\ELH#MDáRZ\P/#FR#]#
áDWZR>FL%#NZDOLILNXMH#MH#MDNR#
HQHUJRRV]F]*GQH#GUXNDUNL#NRPSXWHURZH#Z#
UDPDFK#SURJUDPX#(QHUJ\#6WDU#&RPSXWHUV#
DPHU\ND4VNLHM#$JHQFML#2FKURQ\#=URGRZLVND#
+(3$,1#:HGáXJ#V]DFXQNyZ#(3$/#URF]QD#
RV]F]*GQR>ü#HQHUJLL#HOHNWU\F]QHM#Z\QLRVáDE\#
SRQDG#4#PLOLDUG#GRODUyZ/#JG\E\#ZV]\VWNLH#
X*\ZDQH#Z#86$#NRPSXWHU\#L#LFK#XU]%G]HQLD#
SHU\IHU\MQH#NZDOLILNRZDá\#VL*#GR#WHJR#
SURJUDPX1#=DSRELHJáR#E\#WR#UyZQLH*#HPLVML#
SRQDG#53#PLOLRQyZ#WRQ#GZXWOHQNX#Z*JOD#
URF]QLH#+UyZQRZDUWR>ü#VSDOLQ#8#PLOLRQyZ#
VDPRFKRGyZ,1#

(PEOHPDW#(QHUJ\#6WDU#QLH#R]QDF]D#XG]LHODQLD#
SU]H]#(3$#SRSDUFLD#GOD#MDNLFKNROZLHN#SURGXNWyZ#
OXE#XVáXJ1

&]*>FL#SODVWLNRZH=#

SODVWLNRZH#SRVLDGDM%#R]QDF]HQLD#]DZDUWR>FL#
SODVWLNX/#FR#XáDWZLD#SURFHV#RG]\VNLZDQLD#
VXURZFyZ1

,QVWUXNFMH#REVáXJL=#

]HVWDZLH#GUXNRZDQH#V%#QD#SDSLHU]H#]#
PDNXODWXU\1

*áyZQH#F]*>FL#

,QVWUXNFMH#Z#W\P#

Wydrukowano na papierze z makulatury.

Polski

Nr. zamówieñ C5894-60026

Nr. katalog C5894-90040

Drukowano w Niemczech 5/98

Mo¿liwoœæ osi¹gniêcia

informacji o drukarce DeskJet!*

Mo¿liwoœci drukarskie:

http://www.deskjet.com

Informacje o innych produktach:

http://www.hp.com

Pomoc dla klientów:

http://www.hp.com/support/deskjet

*Informacje w tych witrynach internetowych mog¹ byæ dostêpne tylko w j. angielskim

*C5894-60026*