Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [tr]

HP DeskJet 710C

Series Yazýcý

Kullanýcý
Kýlavuzu

'HVWHN#YH#.D\GHWWLUPH

hU•Q#GHVWH÷L#YH#\D]ÕFÕQÕQ#ND\GÕ#LoLQ#DúD÷ÕGDNL#+3#'HVN-HW#
'HVWHN#:HE#VLWHVLQH#EDúYXUXQ=

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP1

+3#VL]H#KÕ]OÕ#YH#GR÷UX#P•úWHUL#GHVWH÷L#YHUPH\H#NHQGLQL#
DGDPÕúWÕU1#6L]H#HQ#L\L#KL]PHWL#VXQDELOPHPL]#LoLQ#O•WIHQ#DúD÷Õ GDNL#
ELOJLOHUL#KD]ÕU#EXOXQGXUXQ=

■

<D] Õ F ÕQÕ]ÕQ #VHUL#QXPDUDVÕ# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB
QHGLU"

+6HUL#QXPDUDVÕ#HWLNHWL#\D]ÕFÕQÕQ#DOWÕQGDGÕU1,

#

■

<D] Õ F ÕQÕ]#KDQJL#PRGHOGLU#"

■

%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#PDUNDVÕ#YH# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB
PRGHOL#QHGLU"

■

<D] Õ F Õ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#KDQJL# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB
V•U•P•Q•#NXOODQÕ\R UVXQX]"

+6HoLOL#V•U•F•Q•Q#DGÕQÕ#J|UPHN#oLQ#<D]ÕFÕ#
.XUXOXPX#LOHWLúLP#NXWXVXQD#EDNÕQ1,

+3#'HVN-HW#:43&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB

#

+3#'HVN-HW #<D]ÕFÕ#
.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X

7•UNoH

7LFDUL#0DUNDODU

#

0LFURVRIW
PDUNDODUÕGÕU1#:LQGRZV

7UXH7\SH

$ULDO

Š

YH#060'26Š/#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#$%'#WHVFLOOL#WLFDUL#

Œ/#

0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#WLFDUL#PDUNDVÕGÕU1

Œ/#

$SSOH#&RPSXWHU/#,QF1¶LQ#WLFDUL#PDUNDVÕGÕU1

Š

#YH#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ/#7KH#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#$%'#WHVFLOOL#

WLFDUL#PDUNDODUÕGÕU1

6QRZGULIW

&UHHS\

Œ/

#%D\HU#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#$JID#'LYLVLRQ¶ÕQÕQ#WLFDUL#PDU NDVÕGÕU1#

Œ/

#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#EHOOL#\HWNL#E|OJHOHULQGH#WHVFLOOL#

RODELOHQ#WLFDUL PDUNDVÕGÕU1#

.RGDN/#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\¶QÕQ#WLFDUL#PDUNDVÕGÕU1

'X\XUX

%X#EHOJHGH#\HU#DODQ#ELOJLOHU#|QFHGHQ#ELOGLULPH#JHUHN#ROPDNVÕ]ÕQ#
GH÷LúWLULOHELOLU1

+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOOH#LOJLOL#RODUDN/#VDWÕODELOLUOLN#YH#EHOOL#ELU#DPDFD#
X\JXQOXN#NRQXVXQGDNL#]ÕPQL#JDUDQWLOHU#GH#GDKLO#ROPDN#•]HUH/#DQFDN#
EXQODUOD#VÕQÕUOÕ#NDOPDPDN#•]HUH#KLoELU#JDUDQWL#YHUPHPHNWHGLU1

+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOGH#\HU#DODQ#KDWDODUGDQ#YH#EX#PDWHU\DOLQ#
VD÷ODQPDVÕ/#SHUIRUPDQVÕ#YH#NXOODQÕPÕ\OD#LOH#LOJLOL#RODUDN#WHVDG•IL#\D#GD#
VRQXoWD#RUWD\D#oÕNDELOHFHN#]DUDUODUGDQ#VRUXPOX#GH÷LOGLU1

%X#EHOJHQLQ#KHUKDQJL#ELU#E|O•P•/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\¶QLQ#
|QFHGHQ#\D]ÕOÕ#L]QL#ROPDGDQ#IRWRNRSL#\DSÕODPD]/#oR÷DOWÕODPD]#\D#GD#
EDúND#ELU#GLOH#oHYULOHPH]1

%DVNÕ#7DULKoHVL

%DVNÕ#4/##0DUW#4<<;

‹#7H O L I#+DNNÕ#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

øoLQGHNLOHU

%|O•P#4

%|O•P#5

%|O•P#6

%|O•P#7

7HPHO #%DVNÕ#øúOHPOHUL #4

.D÷ÕW#6HoLPL #5
<D]ÕFÕ\D#.D÷ÕW#.RQXOPDVÕ #6
%DVNÕ#<DSÕOPDVÕ #8
<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕ #;

øOHUL#'•]H\GH#øúOHYOHU #46

)DUNOÕ#.D÷ÕW#%R\XWODUÕQD#%DVNÕ #47
.D÷ÕGÕQ#+HU#øNL#<•]•QH#%DVNÕ #49
%HOJHQLQ#dHYULOPHVL #4;
5HQN#+DNNÕQGD #4<
5HVLPOHU#+DNNÕQGD #54
0HWLQ#+DNNÕQGD #56

1HOHU#%DVWÕUDELOLUVLQL] #58

=DUIODU #59
(WLNHWOHU #5<
$VHWDWODU #64
)RWR÷UDIODU #66
.DUWODU #67
3DQNDUWODU #69
hW•\OH#dÕNDUWPDODU #6<

6RUXQODU#dÕNWÕ÷ÕQGD#<DUGÕP#$OÕQPDVÕ #73

d|]•PH#JLGHQ#\ROX#WÕNODWÕQ #73
<D]ÕFÕ#øOHWLúLPOHUL #77
'•÷PHOHU#YH#,úÕNODU #77
0•úWHUL#'HVWH÷L #78

%|O•P#8

<D]ÕFÕQÕ]#+DNNÕQ GD#'DKD#)D]OD#%LOJL #7;

%DVNÕ#NDUWXúODUÕ #7<
<D]ÕOÕPÕQ#EHOOHNWHQ#oÕNDUÕOPDVÕ #88
'26¶WDQ#%DVNÕ #89
g]HOOLNOHU #8:
0DO]HPH#YH#DNVHVXDUODUÕQ#VLSDULúL #93
6LSDULú#ELOJLVL #95
<DVDO#%H\DQODU 96
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%LOGLULPL #97

'L]LQ

#98

%|O•P

4

#

7HPHO#%DVNÕ#
øúOHPOHUL

D]ÕFÕQÕ]ÕQ#ELU#WDNÕP#IDQWD]L#LúOHU#

.D÷ÕW#6HoLPL

<D]ÕFÕ\D#.D÷ÕW#

.RQXOPDVÕ

%DVNÕ#<DSÕOPDVÕ

<

ND÷ÕGD#PHWLQ#YH#UHVLP#EDVWÕUPDN#LoLQ#NXOODQÕ\RU#

RODFDNVÕQÕ]1#øúOHP#EDVLWWLU=#gQFH#NXOODQPDN#

LVWHGL÷LQL]#ND÷ÕGÕ#VHoLQ>#ND÷ÕGÕ#\D]ÕFÕ\D#\•NOH\LQ>#

\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQGDQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ>#

NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#ELOJLVD\DU#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQGDQ#

EDVWÕUÕQ1

7HPHO#EDVNÕ#LúOHPOHUL#KDNNÕQGD#GDKD#ID]OD#ELOJL#
HGLQPHN#LVWHUVHQL]/#RNXPD\D#GHYDP#HGLQ1#+HU#
VD\IDGD#\HU#DODQ#LSXoODUÕQÕ#RNXPD\Õ#XQXWPD\ÕQ1

\DSDELOPHVLQH#NDUúÕQ/#RQX#oR÷XQOXNOD#

<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕ=#

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#

8]DNWDQ#

.XPDQGDVÕ

.D÷ÕW#6HoLPL

.D÷ÕW#<RO#

*|VWHULFLOHUL

'R÷UX#.D÷ÕGÕQ#
6D÷ODQPDVÕ

&DQOÕ#UHQNOHU#YH#oRN#QHW#
J|U•Q•úO•#PHWLQ#LoLQ#
+3#ND÷ÕW#NXOODQÕQ1#
6HoHQHNOHULQL]GHQ#
ED]ÕODUÕ#úXQODUGÕU=

❚

+3#3UHPLXP#,QNMHW#
3DSHU#+.D÷ÕW,1#0DW#
FLODVÕ/#GDKD#J|]#DOÕFÕ#
EHOJHOHU#YH#VXQXODU#LoLQ#
GDKD#SDUODN#UHQNOHUL#YH#
QHW#J|U•QW•OHUL#\DNDODU1

❚

+3#'HOX[H#3KRWR#
3DSHU#0•NHPPHO#FLOW#
UHQN#WRQODUÕ#YH#
JHUoHNoL#GR÷D#
UHQNOHULQL#VD÷ODPDN#
LoLQ#.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#+.RGDN#
*|U•QW•#*HOLúWLUPH,#
WHNQRORMLVLQL#NXOODQÕU1

❚

+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#
3DSHU#<•NVHN#]ÕWOÕNWD#
UHQNOHU#YH#QHW#PHWLQ#
VD÷ODU1#%X#SDUODN#EH\D]#
LQNMHW#ND÷ÕGÕ/#EDVNÕ#
ND÷ÕGÕQ#GL÷HU#\•]•QGHQ#
J|U•OPH\HFHN#úHNLOGH#
KHU#LNL#\•]H#GH#EDVNÕ#
\DSDELOPH#RODQD÷Õ#
VD÷ODU1

❚

+3#3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU#*HOHQHNVHO#
IRWR÷UDI#JLEL#J|U•QHQ#YH#
R#KLVVL#YHUHQ#KDULND#
J|U•Q•úWH#IRWR÷UDIODU#
\DUDWÕU1

+3#ND÷ÕWODU#oR÷X#
NÕUWDVL\HFLOHUGHQ/#
ELOJLVD\DU#PDO]HPHOHUL#
VDWDQ#PD÷D]DODUGDQ#\D#
GD#+3#'LUHFW#DUDQDUDN#
VD÷ODQDELOLU1#+%DNÕQÕ]=#
VD\ID 95,1

dR÷X#G•]#IRW R NRS L#ND÷ÕGÕ/#|]HOOLNOH#LQNMHW#\D]ÕFÕODUGD#
NXOODQÕODELOHFH÷L#EHOLUWLOPLú#RODQODU/#\D]ÕFÕGD#NXOODQÕODELOLU1#(Q#
L\L#VRQXoODUÕ#DODELOPHN#LoLQ /#|]HOOL N OH #+3#P•UHNNHSOHUL#YH#
\D]ÕFÕQÕ]#LoLQ#WDVDUODQP Õú#+HZOHWW03 DFNDUG#N D÷ÕWODUÕQÕ#NXOODQÕQ1#

1HOHU#*|]#gQ•QH#$OÕQPDOÕ

1#<D]ÕFÕQÕQ#ND÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕ#VÕQÕUODUÕ#LoLQH#VÕ÷DQ#KHUKDQJL#

%R\XW

ER\XWWDNL#ELU#ND÷ÕGÕ#NXOODQDELOLUVLQL]1#

ER\# #::#0#689#PP

HQ# #::#0#548#PP

$÷ÕUOÕN

D÷ÕUOÕNODUÕQGDQ#VHoHELOLUVLQL]1#dRN#DPDoOÕ#J•QO•N#NXOODQÕP#LoLQ#:8±<3#
JVP#\D#GD#53±57#SRXQG#G•]#ND÷ÕW#NXOODQÕQ1#

&DQOÕOÕN

FDQOÕ#UHQNOHU#\DUDWÕUODU1#)RWR÷UDIOÕ#EHOJHOHU#LoLQ#+3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU#
+.D÷ÕW,#\D#GD#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU#NXOODQÕQ>#GL÷HU#UHVLPOHU#LoHUHQ#

EHOJHOHU#LoLQ#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU#+&DQOÕ#%H\D]#,QNMHW#.D÷ÕGÕ,#
\D#GD#+3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU#NXOODQÕQ1

<•]H\LQ#S•U•]V•]O•÷•

•]HULQGH#QH#NDGDU#QHW#J|U•QHFH÷LQL#HWNLOHU1#<•NVHN#SDPXN#LoHULNOL#+(58#
LOH#(433#DUDVÕ,#ND÷ÕGÕQ#\•]H\L#GDKD#S•U•]V•]G•U1#3DUODN#YH#DVWDUOÕ#
ND÷ÕWODU/#UHVLPOHU/#oL]HOJHOHU#+\•NVHN#NDOLWHGH#\R÷XQ#UHQNOL#QHW#oL]JLOHU#
LVWHGL÷LQL]#EHOJHOHU,#YH#IRWRNRSL#LoLQ#X\JXQGXU1

6D\GDPVÕ]OÕN

\•]GHQ#J|U•OPHVLQLQ#HQJHOOHQPH#GHUHFHVL#GHPHNWLU1#øNL#\•]H#EDVNÕ#LoLQ#
VD\GDPVÕ]OÕ÷Õ#\•NVHN#+\D#GD#GDKD#NDOÕQ#ND÷ÕW,#NXOODQÕQ1#+3#3KRWR#
3DSHU#YH#+3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#3DSHU#LNL#\•]H#\DSÕODQ#EDVNÕ#
LúOHUL#LoLQ#LGHDOGLU1

1#VD\ID 8:¶GDNL#OLVWHGH#J|U•OG•÷•#JLEL#JHQLú#NDSVDPOÕ#ND÷ÕW#

1#%D]Õ#ND÷ÕWODU#GL÷HUOHULQH#J|UH#GDKD#EH\D]GÕU#YH#GDKD#QHW#YH#

1#.D÷ÕGÕQ#S•U•]V•]O•÷•#EDVNÕQÕQ#ND÷ÕW#

1#6D\GDPVÕ]OÕN/#ND÷ÕGÕQ#ELU#\•]•QGHNL#EDVNÕQÕQ#GL÷HU#

5

<D]ÕFÕ\D#.D÷ÕW#.RQXOPDVÕ

.D÷ÕGÕ#*ø5øù#J |]•QH #GR÷UX#ELU #úHNL OGH#\HUOHúWLUPHN#LoLQ#ELUD]#
]DPDQ #D\ÕUÕQ1#*|]GHNL#ND÷ÕWODUÕQ#W•P•Q•Q#D\Q Õ#ER\XW#YH#W•U G H#
ROPDVÕQD#YH#ND÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕQ#ND÷ÕGD#VÕ NÕFD#\DVODQPDVÕQD#
GLNNDW#HGLQ1#*HULVL#\D]ÕFÕ#WDUDIÕQGDQ#RWRPDWLN#RODUDN#
\DSÕODFDNWÕU1

.D÷ÕW#<RO#

*|VWHULFLOHUL

ùLPGL#EX#Lú OHPL#DGÕP #DGÕP#\DSDOÕP=

ó .D÷ÕGD#\HU#DoPDN#LoLQ/#\HúLO#UHQNWHNL#ND÷ÕW#HQ#YH#ER\#

D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúD#GR÷UX#ND\GÕUÕQ1

.D÷ÕGÕ#GDKD#NROD\#\HUOHúWLUHELOPHN#LoLQ/#*ø5øù#J|]•Q•#ND\GÕUDUDN#
GÕúDUÕ#oHNHELOLUVLQL]1#'DKD#L\L#J|UPHN#LVWHUVHQL]/#d,.,ù#WHSVLVLQL#
\XNDUÕ#NDOGÕUDELOLUVLQL]1#

d,.,ù#WHSVLVL

.D÷ÕW#ER\X#
D\DUOD\ÕFÕVÕ

.D÷ÕW#HQL

D\DUOD\ÕFÕVÕ

ò .D÷ÕWODUÕ#D\ÕUPDN#LoLQ#ND÷ÕW#GHVWHVLQLQ#NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOHQGLULQ1#

6RQUD#GD#G•]#ELU#G•]H\#•]HULQGH#KDILIoH#YXUDUDN#GHVWH\L#G•]HOWLQ1
%LU#VHIHUGH#43#PP*\H#NDGDU#ND÷ÕGÕ#+433#ND÷ÕW#NDGDU,#NR\DELOLUVLQL]1

ø\L#VRQXo#
YHUPH\HELOHQ#
ND÷ÕWODU

❚

.HWHQ#JLEL#\•NVHN#
GHUHFHGH#GRNXOX#
EDVNÕ#RUWDPÕQD#HúLW#ELU#
úHNLOGH#EDVNÕ#
\DSÕODPD\DELOLU>#EX#
ND÷ÕW#P•UHNNHEL#
HPHELOLU1

❚

øQNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
WDVDUODQPDPÕú#DúÕUÕ#
G•]/#SDUODN#\D#GD#
DVWDUOÕ#ND÷ÕWODU#
\D]ÕFÕGD#VÕNÕúPDODUD#
\RO#DoDELOLU#YH#
P•UHNNHEL#

EDVPD\DELOLU

❚

dRN#SDUoDOÕ#IRUPODU#
+|UQH÷LQ/#oLIW#\D#GD#•o#

NRS\DOÕ#IRUPODU#JLEL,#
\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#
NÕUÕúDELOLU#\D#GD#
VÕNÕúDELOLU>#
P•UHNNHELQ#GH#
EXODúPD#RODVÕOÕ÷Õ#
GDKD#ID]ODGÕU1#%XQD#
HN#RODUDN#EDVNÕ#
\DOQÕ]#•VWWHNL#VD\ID\D#
oÕNDFDNWÕU1

❚

.|W•#GXUXPGDNL#
ND÷ÕW±\ÕUWÕN/#WR]OX/#
NÕUÕúÕN/#NHQDUODUÕ#
NÕYUÕOPÕú#\D#GD#
E•N•OP•ú/#G•]J•Q#
GXUPD\DQ#ND÷ÕW±
\D]ÕFÕGD#VÕNÕúPDODUD#
\RO#DoDELOLU1

1

6

.D÷ÕW#<RO#

*|VWHULFLOHUL

ñ %DVÕODFDN#\•]•#DúD÷Õ#JHOHFHN#úHNLOGH#ND÷ÕGÕ#*ø5øù#J|]•QH#NR\XQ1

.D÷ÕW#GHVWHVLQL#ND÷ÕW#J|]•Q•Q#DUNDVÕQD#GR÷UX#GXUXQFD\D#NDGDU#LWLQ1

%DVÕODFDN#\•]#DúD÷Õ

dR÷X#ND÷ÕGÕQ#EHOOL#ELU#
\•]•QH#GL÷HU#\•]H#J|UH#
GDKD#L\L#EDVNÕ#\DSÕOÕU1#
%X/#|]HOOLNOH#DVWDUOÕ#\D#
GD#|]HO#LúOHP#J|UP•ú#
ND÷ÕWODU#LoLQ#JHoHUOLGLU1#
%DVNÕ#\•]•#JHQHOOLNOH#
ND÷ÕW#SDNHWLQLQ#

•]HULQGH#EHOLUWLOLU1

%DVNÕ#%|OJHVL

<D]ÕFÕQÕ]#ND÷ÕGÕQ#WDP#
NHQDUÕQD#EDVNÕ#
\DSDPD]1#.HQDU#
ERúOXNODUÕQÕ/#EHOJH#
EDVÕODELOLU#DODQ#
LoHULVLQGH#NDODFDN#
úHNLOGH#D\DUODPD\D#
GLNNDW#HGLQ/#\RNVD#
EHOJHQLQ#ELU#NÕVPÕ#
NHVLOHELOLU1#$\UÕQWÕODU#LoLQ#
VD\ID 8:¶H#EDNÕQ1

*ø5øù#J|]•

ð .D÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#ND÷ÕW#GHVWHVLQLQ#NHQDUÕQD#L\LFH#\DVODQDQD#

NDGDU#LWLQ1#
.D÷ÕWODUÕQ#J|]•Q#LoLQGH#KDOD#G•]J•Q#ELU#úHNLOGH#GXUGXNODUÕQGDQ#YH#

ND÷ÕW#ER\X#D\DUOD\ÕFÕVÕ#NXODNoÕ÷ÕQÕQ#DOWÕQD#UDKDWoD#VÕ÷GÕNODUÕQGDQ#
HPLQ#ROXQ1#+.•o•N#ER\XWWD#ND÷ÕW#\•NO•\RUVDQÕ]/#GDKD#ID]OD#ELOJL#LoLQ#
VD\ID 5;¶H#EDNÕQ1,

ï .D÷ÕW#J|]•Q•#\HQLGHQ#LoHUL#LWLQ#YH#d,.,ù#WHSVLVLQL#DúD÷Õ#LQGLULQ1

7

%DVNÕ#<DSÕOPDVÕ

ó +3#SULQW#VHWWLQJV#ER[¶WDNL#+EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVX,#EDVNÕ#D\DUODUÕQD#

EDNÕQ1#+%X#NXWX\D#QDVÕO#XODúÕODFD÷Õ#NRQXVXQGD#VD\ID <¶D#EDNÕQ1,
'•]#ND÷ÕGD#GLNH\#\|QGH#ELU#NRS\D#EDVWÕUÕ\RUVDQÕ]/#YDUVD\ÕODQ#

D\DUODU#\HWHUOLGLU1#+%|O•P#5#YH#6¶WH#IDUNOÕ#EDVNÕ#W•UOHUL#LoLQ#D\DUODUÕQ#
GH÷LúWLULOPHVLQLQ#QHGHQOHUL#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

+3#SULQW#VHWWLQJV#ER[

$\DUODUÕQÕ]Õ#ND\GHWPHN#
LoLQ#2.#VHoHQH÷LQL#
WÕNODWÕQ1

ò $\DUODUÕQÕ]Õ#ND\GHWPHN#LoLQ#+3#SULQW#VHWWLQJV#ER[¶WD#2. ¶\L#WÕNODWÕQ1
ñ %DVNÕ\Õ#EDúODWPDN#LoLQ#\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕQ#3ULQW#+%DVWÕU,#NXWXVXQGD#2.*\L#

WÕNODWÕQ1
+3ULQW#+%DVWÕU,#NXWXVXQXQ#J|U•QW•OHQPHVL#LoLQ#)LOH#+'RV\D,#YH#3ULQW#

+%DVWÕU,*Õ#WÕNODWPDQÕ]#JHUHELOLU1,

<D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQGDNL#
+%DVWÕU,#NXWXVX

%DVWÕUPDN#LoLQ#

2.

øúWH#KHSVL#EX#NDGDU1#<D]ÕFÕ#LúL#ELWLULQFH\H#NDGDU#VD\IDODUÕ#ELUHU#ELUHU#
EDVDFDN#YH#EDVÕODQ#KHU#VD\ID\Õ#\D]ÕFÕQÕQ#d,.,ù#WHSVLVLQH#
J|QGHUHFHNWLU1

3ULQW

¶\L#WÕNODWÕQ1

#

<DUDUOÕ#øSXoODUÕ

'26¶WDQ#%DVNÕ

'26#SURJUDPODUÕQGDQ#
EDVNÕ#LoLQ#VD\ID 89¶\H#
JLGLQ1

.D÷ÕW#7•U•#6HoLPL

<D]ÕFÕQÕ]GD#+3#ND÷ÕW#
NXOODQÕ\RUVDQÕ]/#
+3#SULQW#VHWWLQJV#
ER[¶WD#ND÷ÕGÕQÕ]#LoLQ#
GR÷UX#W•U•#VHoLQ1

3ODLQ#3DSHU

❚

.D÷ÕW,#W•U•Q•#úXQODU#
LoLQ#VHoLQ=
‡+3#%ULJKW#:KLWH#

,QNMHW#3DSHU

‡+3#%DQQHU#3DSHU

+3#3UHPLXP#,QN-HW#

❚

3DSHU

LoLQ#VHoLQ=
‡+3#3UHPLXP#,QN-HW#

3DSHU

‡+3#*UHHWLQJ#&DUG#

3DSHU

‡+3#,URQ02Q#

706KLUW#7UDQVIHU

‡+3#3UHPLXP#,QN-HW#

+HDY\ZHLJKW#3DSHU

+3#'HOX[H#3KRWR#

❚

3DSHU

+3#'HOX[H#3KRWR#
3DSHU#LOH#
.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#
WHNQRORMLVLQL#
NXOODQPDN#LoLQ#VHoLQ1

+3#3UHPLXP#3KRWR#

❚

3DSHU

3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU#LoLQ#VHoLQ1

#+'•]#

#W•U•Q•#úXQODU#

#W•U•Q•/#

#W•U•Q•#+3#

%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#LúOHWLP#VLVWHPLQH#ED÷OÕ#RODUDN/#NXWXODUÕQÕ]#HO#

NLWDSODUÕQGD#J|VWHULOHQ#:LQGRZV#<8#NXWXODUÕQGDQ#IDUNOÕ#RODELOLU1

8

1H#<DSPDOÕ

%DVNÕ#6ÕUDVÕQGD

<D]ÕF Õ#ELOJLVD\DUGDQ#ELOJL#DOÕUNHQ#EDVNÕ\D#EDúODPDVÕ#ELUD]#V•UH#DOÕU1#
%DVNÕ\D#EDúODGÕNWDQ#VRQUD#ELOH#GDKD#ID]OD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#DUDGD#VÕUDGD#
GXUDNVD\DELOLU1

dÕNWÕODU#OHNHOL#YH#
G•]J•Q#GH÷LO

<HQL #ELU#ND÷ÕW#W•U•#
NXOODQPDQÕ]#EX#VRUXQX#
\DUDWDELOLU1#(Q#L\L#ND÷ÕW#
VHoHQHNOHUL#LoLQ#VD\ID#
5*\H#EDNÕQ1#<RNV D/#
EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
NRQWURO#HGLQ0NLUOL#\D#GD#
P•UHNNHSOHUL#ELWL\RU#
RODELOLU1#7HP L ] O H P H#\D#
GD#GH÷LúWLUPH#LúOHPOHUL#
NRQXVXQGD#ELOJL#LoLQ#+3#
7RROER[¶Õ#DoÕQ#
+VD\ID 44 ¶H#EDNÕQ,#YH#
WHPL]OHPH#ELOJLVL#LoLQ#

3ULQWHU#6HUYLFHV

VHNPHVLQL/#NDUWXú#
GH÷LúWLUPH#LúOHPOHUL#LoLQ#

+RZ#'R#,"

WÕNODWÕQ1

#

#VHNPHVLQL#

6ÕNÕúPÕú#ND÷ÕGÕ#
EXODPÕ\RUVXQX]

6ÕNÕúPD\D#QHGHQ#RODQ#
ND÷ÕGÕ#EXODPÕ\RUVDQÕ]/#
HWLNHW#WDEDNDVÕ#
\D]ÕFÕGDQ#JHoHUNHQ#
HWLNHWLQ#\DSÕúNDQÕQGDQ#
D\UÕOPÕú#ROXS#
ROPDGÕ÷ÕQD#EDNÕQ1

øúLQL]#ELWPHGHQ#|QFH#ND÷ÕW#ELWHUVH

<D]ÕF Õ#GDKD#ND÷ÕW#HNOHPHQL]#LVWHPLQGH#EXOXQXU1#*ø5øù#J|]•QH#ND÷ÕW#
NR\XQ#YH#\D]ÕFÕQÕQ#|Q#NÕVPÕQGD#\HU#DODQ#5HVXPH##+'HYDP,#
G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#

<D]ÕFÕGD#ND÷ÕW#VÕNÕúÕUVD

<D]ÕF ÕGD#ND÷ÕW#VÕNÕúÕUVD/#JHQHOOLNOH#ND÷ÕGÕ#\D#*ø5øù#J|]•QGHQ#\D#GD#
d,.,ù#WHSVLVLQGHQ#oHNLS#GÕúDUÕ#oÕNDUDELOLUVLQL]1#6RQUD/#\D]ÕFÕQÕQ#|Q#
NÕVPÕQGD#\HU#DODQ#5HVXPH##+'HYDP,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#<D ]ÕFÕ#NHQGL#
NHQGLQH#DoÕOÕS#NDSDQDFDNWÕU1#øúLQL]L#\HQLGHQ#\D]ÕFÕ\D#J|QGHUPHQL]#
JHUHNLU1

%D]HQ#ND÷ÕW#\D]ÕFÕQÕQ#DUND#NÕVPÕQGD#VÕNÕúÕU1#6ÕNÕúPÕú#ND÷ÕGD#
XODúDPD]VDQÕ]/#\D]ÕFÕQÕQ#DUNDVÕQGDNL#DUND#HULúLP#NDSD÷ÕQÕQ#•]HULQGHNL#
G•÷PH\L#427#NDGDU#WHUV#\|QGH#+VROD#GR÷UX,#oHYLULQ#YH#NDSD÷Õ#oÕNDUÕQ1

.LOLWOHPH

$oPD

$UND#HULúLP

NDSD÷ÕQÕ

oÕNDUÕQ1

<D]ÕF ÕGDQ #VÕNÕúPÕú#ND÷ÕGÕ#oÕNDUÕQ/#NDSD÷Õ#\HULQH#WDNÕQ/#G•÷PH\L#VD÷D#
GR÷UX#oHYLUHUHN#NDSD÷ÕQ#NLOLWOL#NRQXPD#JHOPHVLQL#VD÷OD\ÕQ1#<D]ÕFÕQÕQ#|Q#
NÕVPÕQGD#\HU#DODQ#5HVXPH##+'HYDP,#G•÷PHVLQH#EDVÕQ#YH#EDVNÕ#LúLQL#
\HQLGHQ#J|QGHULQ1

9

7URXEOHVKRRWLQJ#+6RUXQ#*LGHUPH,

%DVNÕ#VÕUDVÕQGD#ELU#VRUXQ#ROXUVD/#HNUDQGD#VRUXQXQ#QH#ROGX÷X#YH#QDVÕO#
JLGHULOPHVL#JHUHNWL÷LQL#EHOLUWHQ#ELU#LOHWL#J|U•O•U1

øOHWL#J|U•QW•OHQPH]/#IDNDW#VL]#\DQOÕú#ELU#úH\#ROGX÷XQX#IDUNHGHU#\D#GD#
EDVNÕ#oÕNWÕVÕQÕQ#J|U•Q•ú•Q•#EH÷HQPH]VHQL]/#+3#7RROER[¶WDNL#

7URXEOHVKRRWLQJ#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ#YH#HNUDQGDNL#\|QHUJHOHUL#L]OH\LQ1#
++3#7RROER[¶D#QDVÕO#JLGLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID 44¶H#EDNÕQ1,

7URXEOHVKRRWLQJ

VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

#

1H#<DSPDOÕ

+Lo#LOHWL#oÕNPÕ\RU

%LU#VRUXQ#ROPDVÕQD#
NDUúÕQ#HNUDQGD#ELU#LOHWL#
J|U•QW•OHQ0PH]VH#
EXQXQ#QHGHQL#LNL#\|QO•#
LOHWLúLPLQL]LQ#ROPDPDVÕ#
RODELOLU1#+'DKD#ID]OD#
ELOJL#LoLQ#EDNÕQÕ]=#
VD\ID 771,

<DUDUOÕ#øSXoODUÕ

:RUOG#:LGH#
:HE¶WH#+3

+3¶QLQ#:RUOG#:LGH#
:HE¶WHNL#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#

\D#GD#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2
SHULSKHUDOV#

DGUHVLQGHQ#HQ#\HQL#

•U•Q#ELOJLVLQL/#VRUXQ#
JLGHUPH#\ROODUÕQÕ#
VD÷OD\DELOLU#YH#
J•QFHOOHúWLULOPLú#\D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ#
LQGLUHELOLUVLQL]1

85/#

:

Tiskov˝ software:

D·lkovÈ ovl·d·nÌ vaöÌ tisk·rny

AËkoli je na tisk·rnÏ nÏkolik tlaËÌtek, ovl·d·te ji ve skuteËnosti na d·lku
prost¯ednictvÌm vaöeho aplikaËnÌho software a tiskovÈho software, kter˝ m·te
nainstalov·n na svÈm poËÌtaËi.

NamÌsto tisknutÌ tlaËÌtek d·lkovÈho ovl·d·nÌ prov·dÌte svou volbu v r·meËcÌch
NastavenÌ tisku HP a N·stroje HP. (Ovöem stejnÏ jako ovladaË, i tyhle r·meËky se
nÏkdy tÏûko hledajÌ.)

ÿeknÏte tisk·rnÏ, co chcete

Tiskov˝ software

R·meËek NastavenÌ tisku HP

Jak ho nalÈzt: viz strana 9
K Ëemu ho m˘ûete pouûÌt: viz strana 10

N·stroje HP

Jak je nalÈzt: viz strana 11
K Ëemu je m˘ûete pouûÌt: viz strana 12

PodÌvejte se na
v˝sledek!

8

+3#3ULQW#6HWWLQJV#%R[=#%XO XQPDVÕ

%X#NXWXGD#ND÷ÕW#W•U•/#ER\XWX/#\ |Q• #YH#EDVNÕ#NDOLWHVL#JLE L#D\DUODUÕ#VHoHELOLUVLQL]1#
.XWXQXQ#EX OXQPDVÕ/#NXOO DQGÕ ÷ÕQÕ] #\ D ] ÕOÕP#S URJUDP Õ#YH#LúOHWLP#VLVWHPLQH#J|UH#GH÷LúLU1

%HOJHQL]LQ#'RV\D#+)LOH,#PHQ•V•QGH #DúD÷ÕGDNL#VWUD W H ML OH U L #X\JXOD U V D QÕ]#KHG HIH#
YDUDFD÷ÕQÕ]GDQ#NXúNXQX]#ROPDVÕQ1

ùXQX#'HQH\LQ

ó gQFH#'RV\D¶\Õ#+)LOH,#VRQUD#GD#

%DVWÕU¶Õ#+3ULQW,#WÕNODWÕQ1

ò 6RQUD#GD#úX#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#

J|U•UVHQL]#WÕNODWÕQ±g]HOOLNOHU#
+3URSHUWLHV,/#$\DUODU#+6HWXS,/#\D#GD#

<D]ÕFÕ#+3ULQWHU,1#>%X#QRNWDGD#
6HoHQHNOHU ¶LQ #+2SWLRQV,#WÕNODWÕOPDVÕ#

ELU#LúH#\DUDPD]1@

ñ .XWX#KDOD#J|U•QPHGL\VH/#$\DUODU#

+6HWXS,/#6HoHQHNOHU#+2SWLRQV,#\D#GD#
g]HOOLNOHU¶L#+3UR SHUWLHV,#WÕNODWÕQ1

«<D#GD#ùXQX#'HQH\ÕQ

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Save All
Properties
Templates
Page Setup...
Print Preview

Print

Ctrl+N
Ctrl+O

Ctrl+S

Ctrl+P

Copies:

Collate Copies

OK

Cancel

Setup..
Fonts...

Options...

1

ó %DVWÕU#+3ULQW,#VHoHQH÷L#\RNVD/#<D]ÕFÕ#

$\DUODUÕ#+3ULQWHU#6HWXS,#\D#GD#%DVNÕ#
$\DUODUÕ¶QÕ#+3ULQW#6HWXS,#WÕNODWÕQ1

ò 6RQUD#GD#KDQJL#G•÷PH\L#J|U•UVHQL]#

WÕNODWÕQ±$\DUODU#+6HWXS,#\D#GD#
6HoHQHNOHU#+2SWLRQV,1

+HGHI H #
8ODúWÕQ Õ]$

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Revert
Document setup...
Preferences...

Printer setup...

Print...

Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+F4
Ctrl+S

Ctrl+P

OK

Cancel

Setup

# +3#3ULQW#6HWWLQJV#%R[#

KDNNÕQGD#GDKD#ID]OD#ELOJL#
LoLQ#o HYULP0 LoL#\DUGÕPD#
EDNÕQ1

<

+3#3ULQW#6HWWLQJV#%R[=#øúOH YOH UL

%ÕU#VHNPH\L#VRQUD#GD#ELU #D\ DUÕ#WÕNODWÕQ1

%LWPLú#LúLQL]L#HQ

L\L#GXUXPXQGD

J|VWHULQ1

#%HVW#+(Q#ø\L,#EDVNÕ

NDOLWHVLQL#WÕNODWÕQ1

8\JXQ#D\DUODUÕ

VHoLQ1

øú#LoLQ#GR÷UX#ND÷ÕW

ER\XWXQX#YH

W•U•Q•#VHoLQ1

3DUDQÕ]Õ#YH#D÷DoODUÕ#NRUX\XQ1

.D÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#GH#EDVWÕUÕQ

+2ODVÕ#LVH1,

=DPDQGDQ#YH#
P•UHNNHSWHQ#
ND]DQÕQ1

(FRQR)DVW#SULQW#
TXDOLW\¶\L#+EDVNÕ#
NDOLWHVL,#VHoLQ1

=DPDQGDQ#YH#UHQNOL##
P•UHNNHSWHQ#ND]DQÕQ1

5HQNOL#EHOJHOHULQ#WDVODNODUÕQÕ#JUL#
WRQODUÕ\OD#EDVWÕUPDN#LoLQ
EXUD\Õ#WÕNODWÕQ1

1HW#EDVWÕUÕQ1

5HQNOL#YH#VL\DK#NDUWXúODUÕQÕ]Õ#
KL]DOD\ÕQ#YH#JHUHNWLNoH/#oHYULP0
LoL#WURXEOHVKRRWLQJ¶WH#DQODWÕOGÕ÷Õ#
JLEL#WHPL]OH\LQ1

$\D UODUÕQÕ]Õ#ND\GHWPHN#LoLQ#7DPDP*Õ#WÕNODWÕQ1

43

+3#7RROER[=#%XOXQPDVÕ

+3#7RROER[ /#EDVNÕ#\DSPD#YH#EDVNÕ#VRUXQODUÕQÕ#JLGHUPH#\ROODUÕQÕ#J|VWHULU1#+DWWD#EDVNÕ#
NDUWXúODUÕQÕ#KL]DODPDQÕ]D #YH#WHPL]OHPHQL]H#RODQDN#VD÷ODU1#$úD÷ÕGD/#KHU#
:LQGRZV#VLVWHPL#LoLQ#+3#7RROER[¶ÕQ#EXOXQDELOHFH÷L#\HUOHU#DoÕNODQPÕúWÕU1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#:LQGRZV#17#713

+3#7RROER[ #NÕVD\ROX

VLPJHVLQL#oLIW#WÕNODWÕQ1

%X#NÕVD\RO

PDVD•VW•QGHGLU1

+3#7RROER[ #VLPJHVLQL

oÕNDUGÕ\VDQÕ]/#%DúODW*Õ

WÕNODWÕQ/#3URJUDPODU*Õ

VHoLQ/#+3#'HVN-HW

8WLOLWLHV*L#++L]PHW

3URJUDPODUÕ,#VHoLQ#YH

+3#'HVN-HW#:43&

7RROER[*Õ#WÕNODWÕQ1

#+3#7RROER[

G•÷PHVLQL

WÕNODWÕQ1%X#G•÷PH

+3#7RROER[#DoÕNNHQ

YH#EDVNÕ#\DSDUNHQ

HNUDQÕQ#DOWÕQGDNL

*|UHY#oXEX÷X

•]HULQGH#EHOLULU1

:LQGRZV#614

+3#7RROER[¶Õ

NDSDWÕUVDQÕ]/#EDVNÕ

\DSWÕ÷ÕQÕ]#]DPDQ#\HQLGHQ

EHOLULU1#+3#7RROER[¶Õ

D\UÕFD#3URJUDP

<|QHWLFLVL¶QGHNL

+3URJUDP#0DQDJHU,

+3#'HVN-HW#<DUG ÕPFÕ

+L]PHW#+3#'HVN-HW

8WLOLWLHV#JUXEXQGDQ#oLIW

WÕNODWDELOLUVLQL]1

[

+3#7RROER[#
VLPJHVLQL#oLIW#
WÕNODWÕQ1#%LOJLVD\DUÕ#
EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD#
PDVD•VW•QGH#\HU#
DOÕU1

44

+3#7RROER[=#øúOHYOH UL

7URXEOHVKRRWLQJ

6RUXQODU#oÕNWÕ÷ÕQGD#o|]•P#\ROXQX#EXOXQ1

+'DKD#ID]OD#ELOJL#LoLQ#VD\ID 73¶D#EDNÕQ1,

+RZ#'R#,"

øVWHGL÷LQL]L#EDVWÕUPDN#LoLQ#DGÕPODUÕ#L]OH\LQ1

3ULQWHU#6HUYLFHV

<D]ÕFÕQÕ]Õ#KHU#DQ#oDOÕúPD\D#KD]ÕU#
GXUXPGD#NRUX\XQ1

45

%|O•P

5

øOHUL#'•]H\GH#
øúOHYOHU

HPHO#EDVNÕ#LúOHPOHULQL#WDPDPODGÕNWDQ#VRQUD/#

)DUNOÕ#.D÷ÕW#
%R\XWODUÕQD#

%DVNÕ

.D÷ÕGÕQ#+HU#øNL#

<•]•QH#%DVNÕ

%HOJHQLQ#

dHYULOPHVL

5HQN#+DNNÕQGD

7

\DSDELOHFH÷LQL#YH#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#W•P#|]HOOLNOHULQGHQ#

QDVÕO#\DUDUODQDELOHFH÷LQL]L#|÷UHQPH\H#KD]ÕUVÕQÕ]1

úLPGL#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VL]LQ#LoLQ#QHOHU#

5HVLPOHU#

+DNNÕQGD

0HWLQ#+DNNÕQGD

.D÷ÕW#<RO#

*|VWHULFLOHUL

gQEDVNÕOÕ#ND÷ÕW

øQNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
WDVDUODQPÕú#|QEDVNÕOÕ#
oHNOHU#\D#GD#Lú#IRUPODUÕ#
+IDWXUD#YH#UDSRU#JLEL,#
VDWÕQ#DODELOLUVLQL]1#%X#
IRUPODUD#EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]#
]DPDQ#EDVNÕOÕ#\•]•Q#
DúD÷Õ\D#JHOHFH÷LQL#YH#
\D]ÕFÕ\D#VD\IDQÕQ#•VW#
WDUDIÕQÕQ#|QFH#JLUHFH÷LQL#
XQXWPD\ÕQ1

.HQGL#Lú#IRUPODUÕQÕ]ÕQ#
\DUDWÕOPDVÕ

h]HULQGH#NHQGL#
DPEOHPLQL]/#DGÕQÕ]#YH#
DGUHVLQL]LQ#ROGX÷X#|]HO#
Lú#IRUPODUÕQÕ]Õ#\D#GD#
NDUWYL]LWOHULQL]L#
\DUDWDELOLU#YH#JHUHNWLNoH#
EDVWÕUDELOLUVLQL]1#<D]ÕOÕ P#
SURJUDPODUÕ#JHQHOOLNOH#
IRUPODUÕ#WDVDUODPDQÕ]D#
\DUGÕPFÕ#RODELOHFHN#
úDEORQODU#VD÷ODUODU1

)DUNOÕ#.D÷ÕW#%R\XWODUÕQD#%DVNÕ

3ODLQ#SDSHU#+G•]#ND÷ÕW,/#NDUWODU/#HWLNHWOHU#YH#]DUIODUD#EDVNÕ#
\DSWÕ÷ÕQÕ]GD#oR÷X#NH]#+3#SULQW#VHWWLQJV#ER[*ÕQ#++3#EDVNÕ #
D\DUODUÕ#NXWXVX,#6HWXS#+$\DUODU,#VHNPHVLQGHNL#3DSHU#6L]H#
+.D÷ÕW#%R\XWX,#NXWXVXQGD#EX OXQD Q#VWDQG DUW#ER\XWODUGDQ#ELULQL#
VHoHUVLQL]1#)DNDW/#OL VWHGHNL#ER\XW OD UOD#VÕ QÕUOÕ#G H ÷LOVLQL] 1#6DGHFH#
ND÷ÕW#E•\•NO•÷• Q•Q#DúD÷ÕGD#EHOLUWLOHQ#ER\XWODU#DUDOÕ÷ÕQGD#
ROPDVÕQD#G LNNDW#HGLQ#+\RNVD#\D]ÕFÕ#VLOLQGLUOH U L #ND÷ÕGÕ#DODPD],=

::#PP#0#548#PP

(Q=#

#::#PP#0#689#PP

%R\=

6RQUD#GD#úX#DGÕPODUÕ#L]OH\LQ=

ó +3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD/#6HWXS#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ/#

3DSHU#6L]H#OLVWHVLQGHQ#&XVWRP¶Õ#VHoLQ1#++3#SULQW#VHWWLQJV#ER[¶D#

QDVÕO#JLGLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID <¶D#EDNÕQ1,

&XVWRP

¶Õ#

VHoLQ1

47

ò &XVWRP#3DSHU#6L]H

#NXWXVXQD#ND÷ÕW#ER\XWODUÕQÕ#\D]ÕQ#YH#2.¶\L#

WÕNODWÕQ1

.D÷ÕGÕ#\D]ÕFÕ\D#\•NOH\LQ#YH#QRUPDO#ND÷ÕW#ER\XWX#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD#

ñ

\DSWÕ÷ÕQÕ]#JLEL#EDVWÕUÕQ1
.•o•N#ER\XWOX#ND÷ÕWODU#LoLQ/#VD\ID 5;¶GH#DQODWÕOGÕ÷Õ#JLEL#ND÷ÕGÕ#

ER\ODPDVÕQD#VÕNÕFD#WXWPDVÕ#LoLQ#ND\DQ#N•o•N#\HúLO#D\DUOD\ÕFÕ\Õ#
GDKD#LOHUL#LWPHQL]#JHUHNHELOLU1

%DVNÕ¶GDQ# VRQUD

3DSHU#6L]H

¶Õ#\HQLGHQ#

#\D#GD#$7¶H#\D#GD#ELU#VRQUD#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#

/HWWHU

ND÷ÕW#ER\XWXQD#JHWLULQ1

.D÷ÕW#<RO#

*|VWHULFLOHUL

%LoLPLQ#
GH÷LúWLULOPHVL

%DVNÕQÕQ#G•]#ND÷ÕGD#
\DSÕOPDVÕQD#NDUúÕQ/#
ND÷ÕGÕQ#|\OH#
EÕUDNÕOPDVÕ#LoLQ#ELU#
QHGHQ#\RNWXU1#%LU#
RULJDPL#NLWDEÕ#VDWÕQ#
DODUDN#EDVNÕOÕ#
ND÷ÕGÕQÕ]Õ#
úHNLOOHQGLUPH\L#
|÷UHQHELOLUVLQL]1#<D#GD#
NDUW#GHVWHVLQH#N•o•N#
V•VOHU/#G•÷PHOHU#\D#GD#
NXUX#oLoHNOHU#
\DSÕúWÕUDUDN#EDVNÕQÕ]Õ#
úHNLOOHQGLUHELOLUVLQL]1

48

.D÷ÕW#<RO#

*|VWHULFLOHUL

.D÷ÕGÕQ#+HU#øNL#<•]•QH#%DVNÕ

.D÷ÕW#WDVDUUXIXQXQ#HQ#NROD\#\R OX#N D ÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#
EDVWÕUPDNWÕU1#<DSDFD÷ÕQÕ]#WHN#úH\#ND÷ÕGÕ#\D]ÕFÕGDQ#LNL#NH]#
JHoLUPHNWLU=#øNL#\•]H#EDVNÕ#VHoHQH÷LQL#VHoLS#HNUDQGDNL#
\|QHUJHOHUL#L]OH \ L Q 1

$UND#WDUDIÕQÕ#
J|VWHUPH\HQ#ND÷ÕW

%LU#\•]H#EDVÕOPÕú#UHVLP#
YH#PHWQL#GL÷HU#\•]H#
J|VWHUPH\HQ#KHUKDQJL#
ELU#ND÷ÕW#VHoLQ1#*UDPDMÕ#
<3#JVP##\D#GD#GDKD#
ID]OD#ND÷ÕW#|UQHNOHUL#
WRSOD\ÕQ#YH#
VD\GDPVÕ]OÕNODUÕQGDQ#
HPLQ#ROPDN#LoLQ#
GHQH\LQ1

1H#<DSPDOÕ

$UND#\•]#E|\OH#EDVÕOGÕ=

ó .D÷ÕWODUÕ#*ø5øù#J|]•QH#NR\XQ1

d,.,ù#WHSVLVLQGH#KLo#ND÷ÕW#ROPDGÕ÷ÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1

ò +3#SULQW#VHWWLQJV#ER[¶WD#)HDWXUHV#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1#++3#SULQW#

VHWWLQJV#ER[¶D#QDVÕO#JLGLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID <¶D#EDNÕQ1,

ñ 6RQUD#GD#%RRN#\D#GD#7DEOHW ¶L#WÕNODWÕQ1

)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,

VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

.D÷ÕWODUÕQ#VRO#WDUDIWDQ#
ED÷ODQDELOPHOHUL#LoLQ#

%RRN

¶X#VHoLQ1

.D÷ÕWODUÕQ#•VWWHQ#
ED÷ODQDELOPHOHUL#LoLQ#

7DEOHW¶

L#VHoLQ1

#

❚

+3#SULQW#VHWWLQJV#

%RRN

ER[¶WD#

7DEOHW

RODELOLUVLQL]1#+61#DGÕPD#
EDNÕQ1,

❚

gQ#\•]•QH#
EDVÕOGÕNWDQ#VRQUD#
ND÷ÕGÕ#G|QG•UPH\L#
XQXWPXú#RODELOLUVLQL]1#
(NUDQGDNL#\|QHUJHOHUL#
GLNNDWOH#L]OH\HUHN#
EHOJH\L#\HQLGHQ#
EDVWÕUÕQ1

#\HULQH#

¶L#VHoPLú#

49

ð %HOJHQL]L#EDVWÕUÕQ1

<D]ÕFÕ#RWRPDWLN#RODUDN#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ#EDVDU1#'DKD#VRQUD#\D]ÕFÕ/#
ELOJLVD\DU#HNUDQÕQGD/#QDVÕO#ND÷ÕW#\•NOH\HFH÷LQL]L#ELOGLUHQ#ELU#LOHWL#
J|U•QW•OHU1

%DVÕODQ#ND÷ÕWODUÕ#\HQLGHQ#\D]ÕFÕQÕQ#*ø5øù#J|]•QH#NR\XQ1

ï

$úD÷ÕGDNL#oL]LPOHU/#ND÷ÕGÕQ#

%RRN

#YH#

#VHoHQHNOHUL#LoLQ#

7DEOHW

\D]ÕFÕ\D#QDVÕO#JHUL#NRQXODFD÷ÕQÕ#J|VWHUPHNWHGLU1

%RRN#VHoHQH÷L

gQFH#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#EDVÕOÕU1

7DEOHW#VHoHQH÷L

gQFH#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#EDVÕOÕU1

dLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ#EDVWÕUPDN#LoLQ#ND÷ÕGÕ
\HQLGHQ#\•NOH\LQ1

dLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ#EDVWÕUPDN#LoLQ#ND÷ÕGÕ#
\HQLGHQ#\•NOH\LQ1

<D]ÕFÕ/#oLIW#VD\ÕODUÕ#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕQ#DUND#\•]•QH#EDVDU1

.D÷ÕGÕ#KD]ÕUODGÕNWDQ#VRQUD#d,.,ù#WHSVLVLQL#\HQLGHQ#DúD÷Õ\D#oHYLULQ#

î

YH#LOHWL#NXWXVXQGDNL#

&RQWLQXH

#+'HYDP,#G•÷PHVLQL#WÕNODWÕQ1

<D]ÕFÕ/#oLIW#VD\ÕODUÕ#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕQ#DUND#\•]•QH#EDVDU1

%DVNÕ¶GDQ# VRQUD

7ZR 06LGHG#3ULQWLQJ

#VHoHQH÷LQL#\HQLGHQ#

VHoHQH÷LQH#JHWLULQ1

1RQH#

1H#<DSPDOÕ

+HU#LNL#VD\ID#GD#
ND÷ÕGÕQ#ELU#\•]•QH#
EDVÕOGÕ

.D÷ÕGÕ#\D]ÕFÕ\D#
\HQLGHQ#
\HUOHúWLUGL÷LQL]GH/#
ND÷ÕGÕQ#EDVÕODFDN#
\•]•Q•#DúD÷Õ#
NR\PXúVXQX]1#
(NUDQGDNL#\|QHUJHOHUH#
L\LFH#GLNNDW#HGHUHN#
EHOJHQL]L#\HQLGHQ#
EDVWÕUÕQ1

0•UHNNHS#EXODúWÕ

0•UHNNHS#WDPDPÕ\OD#
NXUXPDPÕú#RODELOLU/#R#
QHGHQOH#DUND#\•]H#
EDVWÕUPDGDQ#|QFH#ELUD]#
GDKD#EHNOH\LQ1#%DVNÕ#
NDOLWHVLQL#D]DOWDUDN#
NXUXPD#V•UHVLQL#
NÕVDOWDELOLUVLQL]>#
|UQH÷LQ/#+3#SULQW#
VHWWLQJV#ER[¶WDNL#6HWXS#
VHNPHVLQGH#1RUPDO#
¶GHQ#(FRQR)DVW#EDVNÕ#
NDOLWHVLQH#GH÷LúWLULQ1

4: