Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [it]

Руководство по

эксплуатации

HP DeskJet

Принтер серии

710Ñ

H[kem`b\Zgb_#b#j_]bkljZpby

BgnhjfZpbx#h[#h[kem`b\Zgbb#ijh^mdpbb#b#j_]bkljZpbb#ijbgl_jh\#
fh`gh#ihemqblv#gZ#:HE0kljZgbp_#ih#h[kem`b\Zgbx#ihevah\Zl_e_c#
+3#'HVN-HW#ih#Z^j_km=

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP1

NbjfZ#G3#\k_]^Z#]hlh\Z#hi_jZlb\gh#b#dZq_kl\_ggh#h[kem`b\Zlv#
k\hbo#deb_glh\1#Qlh[u#^Zlv#gZf#\hafh`ghklv#h[kem`blv#\Zk#kZfuf#
emqrbf#h[jZahf/#ijhkbf#\Zk#bf_lv#gZ]hlh\_#ke_^mxsmx#
bgnhjfZpbx1

K_jbcguc#ghf_j#\Zr_]h# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■

ijbgl_jZ1

mdZaZg#gZ#wlbd_ld_#gZ#gb`g_c#
iZg_eb#ijbgl_jZ1,

+K_jbcguc#ghf_j#

#

Fh^_ev#ijbgl_jZ1

■

FZjdZ#b#fh^_ev#dhfivxl_jZ1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■

<_jkby#bkihevam_fh]h# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■

ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
ijbgl_jZ1

^jZc\_jZ#mdZaZgh#\#^bZeh]h\hf#
hdg_#mklZgh\db#ijbgl_jZ1,

+GZa\Zgb_#\u[jZggh]h#

#

+3#'HVN-HW#:43&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Jmdh\h^kl\h#ih#
wdkiemZlZpbb#
ijbgl_jZ#+3#

'HVN-HW

GZ#jmkkdhf#yaud_

IjbagZgb_#ijZ\#kh[kl\_gghklb

#

0LFURVRIW
lh\Zjgufb#agZdZfb/#Z#:LQGRZV

Š

b#060'26Š#y\eyxlky#aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#

Œ

#²#lh\Zjguf##agZdhf#dhjihjZpbb#

0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

7UXH7\SH

Œ

#y\ey_lky#aZj_]bkljbjh\Zgguf#\#KR:#lh\Zjguf#agZdhf#

nbjfu#$SSOH#&RPSXWHU/#,QF1

Š

$ULDO

#b#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ#y\eyxlky#aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#

lh\Zjgufb#agZdZfb#dhjihjZpbb#7KH#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ1

6QRZGULIW

Œ

#y\ey_lky#lh\Zjguf#agZdhf#ih^jZa^_e_gby#$JID#

dhjihjZpbb#%D\HU#&RUSRUDWLRQ1#

Œ

&UHHS\

#y\ey_lky#lh\Zjguf#agZdhf#dhjihjZpbb#0RQRW\SH#

&RUSRUDWLRQ/#dhlhjuc#fh`_l#[ulv#aZj_]bkljbjh\Zg#\#jy^_#

]hkm^Zjkl\1#

.RGDN#y\ey_lky#lh\Zjguf#agZdhf#nbjfu#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\1

M\_^hfe_gb_

<#bgnhjfZpbx/#kh^_j`Zsmxky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#fh]ml#
\ghkblvky#baf_g_gby#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#m\_^hfe_gby1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#^Z_l#gbdZdbo#]ZjZglbc#\#hlghr_gbb#gZklhysbo#
fZl_jbZeh\/#\dexqZy/#kj_^b#ijhq_]h/#ih^jZamf_\Z_fu_#]ZjZglbb#
ijb]h^ghklb#lh\ZjZ#^ey#ijh^Z`b#b#_]h#khhl\_lkl\by#
hij_^_e_gghfm#gZagZq_gbx1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#g_k_l#hl\_lkl\_gghklb#aZ#hrb[db/#
kh^_j`Zsb_ky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#Z#lZd`_#aZ#h[mkeh\e_ggu_#
beb#dhk\_ggu_#m[uldb/#ihg_k_ggu_#\#k\yab#k#ij_^hklZ\e_gb_f/#
ijbf_g_gb_f#b#bkihevah\Zgb_f#gZklhysbo#fZl_jbZeh\1

AZij_sZ_lky#nhlhdhibjh\Zlv/#jZafgh`Zlv#b#i_j_\h^blv#gZ#^jm]b_#
yaudb#ex[mx#qZklv#gZklhys_]h#^hdmf_glZ#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#
kh]eZkby#dhfiZgbb#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

Ba^Zgby

Ba^Zgb_#i_j\h_/#fZjl#4<<;#]1

‹#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#4<<;

H]eZ\e_gb_

=eZ\Z#4 Hkgh\u#i_qZlgh]h #^_eZ #4

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m #5
DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j #6
DZd#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv #8
Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ #;

=eZ\Z#5 ;he__#keh`gu_#nmgdpbb #46

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ #47
DZd#i_qZlZlv#k#h[_bo#klhjhg#ebklZ #49
DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ #4;
H#p\_lghc#i_qZlb #4<
H#i_qZlb#beexkljZpbc #54
H#i_qZlb#l_dklZ #56

=eZ\Z#6 GZ#q_f#fh `gh#i_qZlZlv #58

Dhg\_jlu #59
Wlbd_ldb #5<
>bZihablb\u #64
Nhlh]jZnbb #66
DZjlhqdb#b#hldjuldb #67
LjZgkiZjZglu #69
I_j_\h^gu_#dZjlbgdb #6<

=eZ\Z#7 Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#ijb#g_bkijZ\ghklyo #73

J_r_gb_#fh`gh#gZclb#s_eqdhf#furb #73
Ih^kh_^bg_gb_#ijbgl_jZ #77
Dghidb#b#bg^bdZlhju #77
H[kem`b\Zgb_#deb_glh\ #78

=eZ\Z#8 >hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#h#ijbgl_j_ #7;

I_qZlZxsb_#dZjl jb^`b #7<
M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby #88
I_qZlv#\#kj_^_#'26 #89
L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb #8:
DZd#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb #93
BgnhjfZpby#h#aZdZa_ #95
H[yAZl_evgu_#m\_^hfe_gby #96
H]jZgbq_ggu_#]ZjZglbcgu_#h[yaZl_evkl\Z#
nbjfu#+HZOHWW03DFNDUG #97

MdZaZl_ev 98

=eZ\Z

4

DZd#\u[jZlv#

[mfZ]m

DZd#aZijZ\blv#

[mfZ]m#\#

ijbgl_j

Hkgh\u#
i_qZlgh]h#^_eZ

hly#ijbgl_j#jZkiheZ]Z_l#\_kvfZ#

O

hkgh\ghf#k#_]h#ihfhsvx#hkms_kl\ey_lky#

i_qZlv#l_dklZ#b#beexkljZpbc#gZ#[mfZ]_1#

Ihjy^hd#i_qZlb#ijhkl#²#kgZqZeZ#gm`gh#

\u[jZlv#g_h[oh^bfmx#[mfZ]m/#aZl_f#aZijZ\blv#

__#\#ijbgl_j/#ihke_#q_]h#\u[jZlv#iZjZf_lju#

i_qZlb#\#ijh]jZffghf#h[_ki_q_gbb#ijbgl_jZ#b#

ijbklmiblv#d#i_qZlb#ba#bkihevam_fhc#

jZaghh[jZagufb#\hafh`ghklyfb/#\#

DZd#

hkms_kl\ey_l0

ky#i_qZlv

Ijh]jZffgh_#

h[_ki_q_gb_#

ijbgl_jZ=#_]h#

©imevl#

mijZ\e_gbyª

ijbdeZ^ghc#dhfivxl_jghc#ijh]jZffu1

?keb#\u#aZohlbl_#magZlv#ih[hevr_#h[#hkgh\Zo#

i_qZlgh]h#^_eZ#²#qblZcl_#^Zevr_1#B#g_#

ijhimkdZcl_#ihe_agu_#kh\_lu/#ijb\_^_ggu_#gZ#

dZ`^hc#kljZgbp_$

<k_#h#[mfZ]_

<u[bjZcl_#
ih^oh^ysmx#[mfZ]m

>ey#lh]h#qlh[u#^h[blvky#
gZb[hevr_c#yjdhklb#
p\_lh\#b#q_ldhklb#l_dklZ/#
ihevamcl_kv#[mfZ]hc#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+31#
<hl#g_dhlhju_#ba#
bf_xsboky#
jZagh\b^ghkl_c=

;mfZ]Z#+3#^ey#kljmcghc#

❚

i_qZlb#\ukr_]h#
dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#
,QNMHW#3DSHU,1#?_#
fZlh\Zy#ih\_joghklv#
iha\hey_l#^h[b\Zlvky#
[hevr_c#yjdhklb#p\_lh\#
b#q_ldhklb#bah[jZ`_gbc#
b#kha^Z\Zlv#[he__#
\i_qZleyxsb_#
^hdmf_glu#b#
^_fhgkljZpbhggu_#
fZl_jbZeu1

Nhlh[mfZ]Z#+3#wdkljZ#

❚

++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,#

ba]hlh\e_gZ#k#ihfhsvx#
l_ogheh]bb#ih\ur_gby#
dZq_kl \Z#bah[jZ`_gby#

.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV/#

iha\heyxs_c#ihemqZlv#
ij_\hkoh^gu_#
ihjlj_lgu_#lhgZ#b#
j_Zebklbq_kdb_#
i_caZ`gu_#p\_lZ1

Hkh[Zy#[_eZy#[mfZ]Z#+3#

❚

^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#
++3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#

3DSHU,#iha\hey_l#
ihemqZlv#dhgljZklgh_#
p\_lgh_#bah[jZ`_gb_#b#
q_ldbc#l_dkl1#Wlh#kZfZy#
[_eZy#ba#\k_ o#\b^h\#
[mfZ]b#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\/#
iha\heyxsZy#i_qZlZlv#
k#h[_bo#klhjhg#ebklZ#[_a#
ijhklmiZgby1

Nhlh[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#

❚

dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#
3KRWR#3DSHU,#^Z_l#

\hafh`ghklv#i_qZlZlv#
ij_\hkoh^gu_#
nhlh]jZnbq_kdb_#
bah[jZ`_gby/#ih#\b^m#b#
hsms_gbx#gbq_f#g_#
mklmiZxsb_#
ljZ^bpbhgguf1

;mfZ]m#ijhba\h^kl\Z#+3#
fh`gh#ijbh[j_klb#\#
[hevrbgkl\_#
dhfivxl_jguo#fZ]Zabgh\#
b#fZ]Zabgh\#dZgplh\Zjh\#
beb#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#
g_ihkj_^kl\_g gh#\#nbjf_#
GJ#k#ihfhsvx#kem`[u#+3#
'LUHFW#+kf1#klj195,1

5

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m

Ijbgl_j#iha\hey_l#dZq_kl\_ggh#i_qZlZlv#gZ#[hevrbgkl\_#
\b^h\#h[uqghc#[mfZ]b#^ey#dk_jhdhibjh\Zgby/#\#hkh[_gghklb/#
gZ#ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_gghc#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\1#
KZfh_#\ukhdh_#dZq_kl\h#i_qZlb#^hklb]Z_lky#gZ#[mfZ]_#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu##+HZOHWW03DFNDUG/#ki_pbZevgh#
jZajZ[hlZgghc#k#mq_lhf#hkh[_gghkl_c#q_jgbe#b#ijbgl_jh\#GJ1

Qlh#g_h[oh^bfh#ijbgbfZlv#\h#
\gbfZgb_

NhjfZl

iha\heyxs_]h#[_kij_iylkl\_ggh#ihf_klblv#[mfZ]m#f_`^m#
j_]meylhjZfb#rbjbg u#b#^ebgu#[mfZ]b1#

FZkkZ

mdZaZgh#gZ#klj1 8:1#>ey#ih\k_^g_\gh]h#fg h]hp _e_\h]h#
bkihevah\Zgby#j _dhf_g^m_lky#ijhklZy#[mfZ]Z#k#fZkkhc#hl#:8#^h#
<3#]2f

Kl_i_gv#[_ebagu

iha\hey_l#[he__#dhgljZklgh#b#gZkus_ggh#\hkijhba\h^blv#p\_lZ1#
>ey#^hdmf_glh\/#kh^_j`Zsbo#nhlh]jZnbq_kdb_#bah[jZ`_gby/#
j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#GJ#wdkljZ#++3#'HOX[H#

3KRWR#3DSHU,#beb#nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#
3KRWR#3DSHU,>#^ey#^hdmf_glh\#k#ex[ufb#^jm]bfb#\b^Zfb#

beexkljZpbc#j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#hkh[hc#[_ehc#[mfZ]hc#GJ#
^ey#kljmcghc#i_qZlb#++3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU,#beb#[mfZ]hc#GJ#
\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcghc#i_qZlb#++3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,1

=eZ^dhklv#ih\_joghklb#[mfZ]b

q_ldhklv#i_qZlb1#;mfZ]Z#k#\ukhdbf#kh^_j`Zgb_f#oehidZ#+hl#58(#^h#
433(,#h[uqgh#]eZ`_1#>ey#b eexkljZpbc#b#]jZnbdh\#+]^_#hkh[_ggh#

g_h[oh^bfZ#q_ldhklv#ebgbc#\#khq_lZgbb#k#gZkus_gghklvx#b#
\ukhdbf#dZq_kl\hf#p\_lh\,/#Z#lZd`_#^ey#dk_jhdhibjh\Zgby#ohjhrh#
bkihevah\Zlv#]eygp_\mx#f_eh\Zggmx#[mfZ]m1

G_ijhajZqghklv

ijhklmiZgby#i _qZlb#k#^jm]hc#klhjhgu#[mfZ]b1#>ey#i_qZlb#k#h[_bo#
klhjhg#ebklZ#ih evamcl_kv#[mfZ]hc#k#\ukhdhc#kl_i_gvx#
g_ijhajZqghklb#+beb#[he__#iehlghc#[mfZ]hc,1#>ey#^\mklhjhgg_c#
i_qZlb#b^_Zevghc#y\ey_lky#nhlh[mfZ]Z#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,#b#
iehlgZy#[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#

++3 3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#3DSHU,1

1#Fh`gh#ihevah\Zlvky#[mfZ]hc#ex[h]h#nhjfZlZ/#

>ebgZ# #::#0#689#ff

RbjbgZ# #::#0#548#ff

1#Fh`gh#bkihevah\Zlv#[mfZ]m#kZfhc#jZaebqghc#fZkku/#dZd#

5

1#

1#G_dhlhju_#\b^u#[mfZ]b#[_e__#^jm]bo/#qlh#

1#=eZ^dhklv#[mfZ]b#\eby_l#gZ#

1#G_ijhajZqghklv#oZjZdl_jbam_l#kl_i_gv#

DZd#aZ i jZ \blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j

G_#ih`Ze_cl_#g_kdhevdbo #k_dmg^#gZ#lh/#qlh[u#ijZ\bevgh#
aZijZ\blv#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1#M[_^bl_kv/#qlh#\ky#
gZoh^ysZyky#\#ehld_#[mfZ]Z#h^gh]h#nhjfZlZ#b#lbiZ/#b#
ijh\_jvl_/#^hklZlhqgh#eb#iehlgh#ijbe_]Zxl#j_]meylhju#
[mfZ]b#d#djZyf#klhidb1#<k_#hklZevgh_#²#^_eh#ijbgl_jZ1

L_i_jv#gZqg_f#ih#ihjy^dm=

ó Hl\_^bl_#\#klhjhgu#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b#lZd/#

qlh[u#o\Zlbeh#f_klZ#^ey#[mfZ]b1

Ijb#`_eZgbb#fh`gh#\u^\bgmlv#\oh^ghc#ehlhd/#qlh[u#[ueh#
e_]q_#\eh`blv#[mfZ]m1#Qlh[u#emqr_#\b^_lv/#fh`gh#ih^gylv#
\uoh^ghc#ehlhd#\#\_jlbdZevgh_#iheh`_gb_1#

<uoh^ghc#
ehlhd

J_]meylhj#

J_]meylhj

rbjbgu

[mfZ]b

ò JZkimrbl_#djZy#klhidb#[mfZ]b/#k#l_f#qlh[u#hl^_eblv#ebklu#

^jm]#hl#^jm]Z1#AZl_f#\ujh\gycl_#djZy/#ihklmqZ\#klhidhc#h#
jh\gmx#ih\_jogh klv1

H^gh\j_f_ggh#^himk dZ_lk y#aZijZ\dZ#klhidb#[mfZ]b#lhesbghc#
^h#43#ff#+hdheh#433#ebklh\,1

^ebgu#[mfZ]b

<k_#h#[mfZ]_

DZdZy#[mfZ]Z#g_#
ih^oh^bl

❚

I_qZlv#gZ#
\ukhdhl_dklmjguo#
fZl_jbZeZo#
+gZijbf_j/#ba#
evgygh]h#ljyivy,#
fh`_l#[ulv#
g_jZ\ghf_jghc>#
djhf_#lh]h/#gZ#gbo#
fh]ml#jZkl_dZlvky#
q_jgbeZ1

❚

Ijb#bkihevah\Zgbb#
djZcg_#]eZ^dhc#
]eygp_\hc#beb#
f_eh\Zgghc#[mfZ]b/#
dhlhjZy#ki_pbZevgh#
g_#ij_^gZagZq_gZ#
^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\/#
\hafh`gh#
aZklj_\Zgb_#ebk lh\#\#
ijbgl_j_#b#^Z`_#

hllZedb\Zgb_

q_jgbe1

❚

Nhjfu/#khklhysb_#
ba#kdj_ie_gguo#
ebklh\#+^\hcgu_#beb#
ljhcgu_,/#fh]ml#
fhjsblvky#b#
aZklj_\Zlv#\#
ijbgl_j_>#ijb#wlhf#
[hevr_#\_jhylghklv#
lh]h/#qlh#q_jgbeZ#gZ#
gbo#[m^ml#iZqdZlvky1#
Djhf_#lh]h/#i_qZlv#
[m^_l#
hkms_kl\eylvky#
lhevdh#gZ#\_jog_f#
ebkl_1

❚

Bkihevah\Zgb_#
[mfZ]b#\#iehohf#
khklhygbb#²#
ihj\Zgghc/#
aZiue_gghc/#kfylhc/#
kh#kdjmq_ggufb#beb#
kh]gmlufb#djZyfb/#Z#
lZd`_#g_iehkdhc/#²#
fh`_l#ijb\_klb#d#
aZklj_\Zgbx#[mfZ]b#
\#ijbgl_j_1

#

6

<k_#h#[mfZ]_

ñ AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd#i_qZlghc#klhjhghc#\gba1

Ijh^\bgvl_#[mfZ]m#\]em[v#ehldZ#^h#mihjZ1

I_qZlghc#klhjhghc#
\gba

M#[hevrbgkl\Z#\b^h\#
[mfZ]b#i_qZlv#
\uoh^bl#[he__#
dZq_kl\_ggh#gZ#h^ghc#
klhjhg_/#q_f#gZ#
^jm]hc1#Wlh#hkh[_ggh#
hlghkblky#d#
f_eh\Zgghc#[mfZ]_#b#
[mfZ]_/#ijhr_^r_c#
ki_pbZevgmx#
h[jZ[hldm1#I_qZlgZy#
klhjhgZ#h[uqgh#
mdZau\Z_lky#gZ#
miZdh\d_#[mfZ]b1

AhgZ#i_qZlb

Ijbgl_j#g_#\#
khklhygbb#aZi_qZlZlv#
\_kv#ebkl#[mfZ]b#^h#
kZfuo#djZ_\1#
H[yaZl_evgh#
mklZgh\bl_#ihey#
lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#
^hdmf_gl#g_#\uoh^be#
aZ#ij_^_eu#ahgu#
i_qZlb/#²#\#
ijhlb\ghf#kemqZ_#\#
i_qZlb#qZklv#
^hdmf_glZ#[m^_l#
h[j_aZgZ1#;he__#
ih^jh[gmx#
bgnhjfZpbx#kf1#gZ#
klj1 8:1

<oh^ghc#ehlhd

ð Ih^\_^bl_#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b#\iehlgmx#d#__#

djZyf1#

Ijh\_jvl_/#qlh[u#ihke_#wlh]h#[mfZ]Z#g_#k]b[ZeZkv/#Z#
hklZ\ZeZkv#\ #ehld_#\#iehkdhf#iheh`_gbb#b#e_]dh#ihf_sZeZkv#
ih^#yauqdhf#j_]meylhjZ#^ebg u#[mfZ]b1#+>hihegbl_e vgmx #
bgnhjfZpbx#h#aZijZ\d_#[mfZ]b#fZeuo#nhjfZlh\#kf1#gZ#
klj1 5;1,

ï AZ^\bgvl_#ehlhd#^ey#[mfZ]b#b#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd1

7

DZd#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv

ó Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#aZ^Zgu#iZjZf_lju#i_qZlb#\#hdg_#

iZjZf_ljh\#i_q Zlb#GJ1#+BgnhjfZpby#h#lhf/#dZd#hldjulv#
^Zggh_#hdgh/#ijb\_^_gZ#gZ#klj1<1,

?keb#g_h[oh^bfh#gZi_qZlZlv#h^bg#wda_fieyj#^hdmf_glZ#gZ#
h[uqghc#[mfZ]_#\#dgb`g h c#hjb_glZpbb/#fh`gh#k#mki_ohf#
\hkihevah\Zlvky#klZg^Zjlgufb#iZjZf_ljZfb1#+<#]e Z\Zo#5#b#6#
h[tykgy_lky/#ihq_fm#fh`_l#ihgZ^h[blvky#baf_gylv#^Zggu_#
iZjZf_lju#^ey#jZaebqguo#\b^h\#i_qZlb1,

Hdgh#iZjZf _ljh\#
i_qZlb#GJ

S_edgbl_#furvx#gZ#

©HDª

/#qlh[u#khojZgblv#
mklZgh\e_ggu_#
iZjZf_lju1

ò S_edgbl_#furvx#gZ#©HDª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#

qlh[u#khojZgblv#mklZgh\e_ggu_#iZjZf_lju1

ñ S_edgbl_#furvx#gZ#©HDª#\#hdg_#i_qZlb#k\h_c#ijbdeZ^ghc#

ijh]jZffu/#qlh[u#ijbklmiblv#d#i_qZlb1
+Qlh[u#hldjulv#hdgh#i_qZlb/#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#\u[jZlv#

©NZceª/#Z#aZl_f#©I_qZlvª1,

©I_qZlvª

Hdgh#
bkihevam_fhc#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_

S_edgbl_#furvx#gZ#

©HDª

/#qlh[u#
ijbklmiblv#d#i_qZlb1

<hl#b#\k_/#qlh#gm`gh#k^_eZlv1#Ijbgl_j#[m^_l#i_qZlZl v#ih#
h^ghc#kljZgbp_#^h#hdhgqZgb y#aZ^Zgby/#ijbq_f#gZi_qZlZggu_#
kljZgbpu#[m^ml#ih^Z\Zlvky#\#\uoh^ghc#ehlhd#ijbgl_jZ1

<#aZ\bkbfhklb#hl#hi_jZpbhgghc#kbkl_fu#bkihevam_fh]h#

dhfivxl_jZ/#^bZeh]h\u_#hd gZ#fh]ml#hlebqZlvky#hl#hdhg#
kbkl_fu#:LQGRZV#<8/#ihdZaZgguo#gZ#beexkljZpbyo#\#l_dklZo#
jmdh\h^kl\1

#\#

Ihe_agu_#

kh\_lu

I_qZlv#\#kbkl_f _#'26

K\_^_gby#h#i_qZlb#\#
ijbdeZ^guo#ijh]jZffZo/#
jZ[hlZxsbo#\#kj_^_#
'26/#kf1#gZ#klj1891

<u[hj#lbiZ#[mfZ]b

<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#
^ey#i_qZlb#[mfZ]b#
ijhba\h^kl\Z#GJ/#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb #GJ#
\u[_jbl_#g_h[oh^bfuc#
lbi#[mfZ]b/#dhlhjuc#
khhl\_lkl\m_l#
bkihevam_fhc1

<u[_jbl_#

❚

[mfZ]m

‡ ^ey#hkh[hc#[_ehc#

‡ ^ey#ljZgkiZjZglghc#

<u[_jbl_#

❚

kljmcguo#ijbgl_jh\#

+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
++3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,

‡ ^ey#[mfZ]b#+3#

‡ ^ey#[mfZ]b#+3#^ey#

‡ ^ey#i_j_\h^guo#

‡ ^ey#iehlghc#[mfZ]b#

<u[_jbl_#

❚

+3#wdkljZ#++3#'HOX[H#
3KRWR#3DSHU,

ijbf_g_gby#l_ogheh]bb#

.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#gZ#

nhlh[mfZ]_#GJ#wdkljZ#
++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,1

<u[_jbl_#

❚

+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
++3#3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU,

nhlh[mfZ]_#+3#\ukr_]h#
dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#

3KRWR#3DSHU,1

h[uqgmx#

[mfZ]b#GJ#^ey#
kljmcghc#i_qZlb#++3#

%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#
3DSHU,

[mfZ]b#GJ#++3#
%DQQHU#3DSHU,

[mfZ]m#^ey#

\ukr_]h#dZq_kl\Z#
^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#

3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,

iha^jZ\bl_evguo#
hldjulhd#++3#*UHHWLQJ#

&DUG#3DSHU,

dZjlbghd#+3#k#p_evx#
l_jfbq_kdh]h#
i_j_\h^Z#
bah[jZ`_gbc#gZ#
nml[hedb#++3#,URQ02Q#

706KLUW#7UDQVIHUV,

+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#

^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#

3UHPLXP#,QNMHW#
+HDY\ZHLJKW#3DSHU,

nhlh[mfZ]m#

#k#p_evx#

nhlh[mfZ]m#

#^ey#i_qZlb#gZ#

8

:#qlh#?KEB

I_qZlv#©iylgb klZyª/#
eh`blky#g_jh\gh

<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#
gh\hc#[mfZ]b#ijbqbgZ#
fh`_l#aZdexqZlvky#
bf_ggh#\#wlhf1#
BgnhjfZpbx#h#\u[hj_#
gZb[he__#ih^oh^ys_c#
[mfZ]b#kf1#gZ#klj1#51#<#
ijhlb\ghf#kemqZ_#
ijh\_jvl_#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b#²#\hafh`gh/#
hgb#aZ]jyagbebkv#beb#\#
gbo#dhgqZxlky#q_jgbeZ1#
Qlh[u#magZlv/#dZd#bo#
hqbklblv#beb#aZf_gblv/#
hldjhcl_#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#+3#+kf1#
klj144,#b#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#

©H[kem`b\Zgb_#
ijbgl_jZª

hqbklblv#dZjljb^`b/#
beb#gZ#\deZ^d_#
qlh[u#aZf_gblv#
dZjljb^`b1

G_\hafh`gh#gZclb#
aZkljy\rmx#[mfZ]m

?keb#aZkljy\rmx#
[mfZ]m#g_#\b^gh/#
ijh\_jvl_/#g_#
hlde_beZkv#eb#wlbd_ldZ#
hl#ebklZ#k#wlbd_ldZfb#
ijb#ijhoh`^_gbb#q _j_a#
ijbgl_j1

/#qlh[u#

©:#dZd"ª

/#

<h#\j_fy#i_qZlb

Ij_`^_#q_f#ijbgl_j#gZqg_l#i_qZlZlv/#^he`gh#ijhclb#g_kdhevdh#
k_dmg^/#g_h[oh^bfuo#^ey#ihemq_gby#bf#bgnhjfZpbb#hl#
dhfivxl_jZ1#>Z` _#m`_#ijbklmib\#d#i_qZlb/#ijbgl_j#fh`_l#\j_fy#
hl#\j_f_gb#ijbhklZgZ\eb\Zlv#i_qZlv/#qlh[u#ihemqZlv#
^hihegbl_evg u_#^Zggu_1

?keb#dhgqZ_lky#[mf Z]Z#^h#hdhgqZgby#i_qZlb

Ijbgl_j#khh[sbl/#dh]^Z#ihlj_[m_lky #^h[Z\blv#[mfZ]m1#;mfZ]m#
ke_^m_l#aZijZ\blv#\h#\oh^ghc#ehlhd/#ihke_#q_]h#g_ h[oh^bfh#
gZ`Zlv#gZ#dghidm#ijh^he`_gby#i_qZlb /#jZkiheh`_ggmx#gZ#
i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1#

?keb#[mfZ]Z#aZklj_\Z_l#\#ijbgl_j_

Ijb#aZklj_\Zgbb#[mfZ]b#\#ijbgl_j_/#dZd#ijZ\beh/#m^Z_lky#ba\e_qv#
__#eb[h#ba#\o h^gh]h#ehldZ/#eb[h#ba#\uoh^gh]h#ehldZ1#AZl_f#
ke_^m_l#gZ`Zlv#gZ#dghidm#ijh^he`_gby#i_qZlb#/#jZkiheh`_ggmx#
gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1#Ijb#wlhf#ijbgl_j#\udexqZ_lky/#Z#
aZl_f#kZfhklhyl_evgh#\dexqZ_lky#kgh\Z1#Ihke_#wlh]h#
ihlj_[m_lky#ih\lhjgh#\u^Zlv#ijbgl_jm#aZ^Zgb_#gZ#i_qZlv1

Bgh]^Z#[mfZ]Z#aZklj_\Z_l#k#aZ^g_c#klhjhgu#i jbgl_jZ1#?keb#g_#
m^Z_lky#^hlygmlvky#^h#aZkljy\r_c#[mfZ]b/#ih\_jgbl_#jmqdm/#
jZkiheh`_ggmx#gZ#aZ^g_c#^\_jp_#k#luev ghc#k lhjhgu#ijbgl_jZ/#gZ#
q_l\_jlv#h[hjhlZ#ijhlb\#qZkh\hc#klj_edb/#ihke_#q_]h#kgbfbl_#^\_jpm1

©AZdjulvª

©Hldjulvª

Kgylv

aZ^gxx

^\_jpm1

M^Zebl_#aZkljy\rmx#[mfZ]m#ba#ijbgl_jZ#b#kgh\Z#mklZgh\bl_#
^\_jpm/#g_#aZ[u\#ijb#wlhf#aZnbdkbjh\Zlv#__#ih\hjhlhf#jmqdb#ih#
qZkh\hc#klj_ed_#\#iheh`_gb_#©AZd ju lv ª1#GZ`fbl_#gZ#dghidm#
ijh^he`_gby#i_qZlb#/#jZkiheh`_ggmx#gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#

9

ijbgl_jZ/#b#ih\lhjgh#ihrebl_#aZ^Zgb_#gZ#i_qZlv1

Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_c

?keb#\h#\j_fy#i_qZlb#\hagbdZ_l#g_iheZ^dZ/#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ#ihy\blky#khh[s_gb_#h#lhf/#qlh#ijhbahreh#b#dZd#
mkljZgblv#g_bkijZ\ghklv1

?keb#khh[s_gb_#g_#ihy\ey_lky/#gh#ijb#wlhf#\u#kZfb#aZf_lbl_#
g_bkijZ\ghklv/#beb#\Zf#g_#ihgjZ\blky#dZq_kl\h#i_qZlb/#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#©Ihb kd#g_bkijZ\ghkl_cª#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#b#ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1#
+Bgkljmdpbb#h#lhf/#dZd#hldjulv#©gZ[hj#bgk ljm f_ glh\ª#GJ/#
ijb\_^_gu#gZ#klj1441,

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

g_bkijZ\ghkl_cª

©Ihbkd#

1

:#qlh#?KEB

Khh[s_gby#g_#
ihy\eyxlky

?keb#\hagbdeZ#
g_iheZ^dZ/#gh#ijb#
wlhf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ#g_#
ihy\eyxlky#
khh[s_gby/#ijbqbghc#
fh`_l#y\eylvky#
hlkmlkl\b_#
^\mklhjhgg_c#k\yab#
+^hihegbl_evgZy#
bgnhjfZpby#
ijb\_^_gZ#gZ#klj177,1

Ihe_agu_#

kh\_lu

+3#\#k_lb#
:RUOG :LGH :HE

Ihemqblv#kZfmx#
ihke_^gxx#
bgnhjfZpbx#h#
ijh^mdpbb#nbjfu/#
gZclb#\hafh`gu_#
j_r_gby#ijh[e_f#b#
aZ]jmablv#gh\u_#
\_jkbb#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ#
fh`gh#k#ihfhsvx#
kljZgbpu#GJ#\#k_lb#
:RUOG#:LGH#:HE#ih#
Z^j_km=#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#

beb

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2
JR2SHULSKHUDOV

:

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ=
_]h#©imevl#mijZ\e_gbyª

Ohly#gZ#iZg_eb#ijbgl_jZ#b#bf__lky#g_kdhevdh#dghihd/#\#^_ckl\bl_evghklb#
mijZ\e_gb_#bf#hkms_kl\ey_lky#^bklZgpbhggh#k#ihfhsvx#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu#
b#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ/#mklZgh\e_ggh]h#\#dhfivxl_j_1#

<f_klh#lh]h/#qlh[u#gZ`bfZlv#gZ#dghidb#imevlZ#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby/#
\u[hj#iZjZf_ljh\#hkms_kl\ey_lky#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#b#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ1#+H^gZdh/#lhqgh#lZd#`_/#dZd#b#imevl#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby/#
wlb#^\Z#hdgZ#[u\Z_l#ljm^gh#gZclb1,#

Khh[sbl_#ijbgl_jm/#qlh#gm`gh#k^_eZlv

Ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ

Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ

DZd#_]h#gZclb=#kf1#klj1<

DZdh\h#_]h#gZagZq_gb_=#kf1#klj143

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

DZd#_]h#gZclb=#kf1#klj144

DZdh\h#_]h#gZagZq_gb_=#kf1#klj145

Ijh\_jvl_#
j_amevlZlu$

;

Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3=#dZd#_]h#gZclb

K#ihfhsvx#^Zggh]h#hdgZ#fh`gh#aZ^Zlv#lZdb_#iZjZf_lju/#dZd#lbi/#nhjfZl#b#hjb_glZpby#
[mfZ]b/#Z#lZd`_#dZq_kl\h#i_qZlb1#Ihjy^hd#\uah\Z#hdgZ#[u\Z_l#jZaguf#\#aZ\bkbfhklb#
hl#lh]h/#dZdZy#ij bdeZ^gZy#ijh]jZffZ#b#dZdZy#hi_jZpbhggZy#kbkl_fZ#bkihevamxlky1

<hkihevamcl_kv#ijb\_^ _ggufb#gb`_#kihkh[Zf b#q_j_a#f_gx#©NZceª#\#k\h_f#
^hdmf_gl_#²#b#hdgh#h[yaZl_evgh#hldjh_lky1

Fh`gh#lZd

ó S_edgbl_#furvx#gZ#f_gx#©NZceª/#Z#

aZl_f#gZ#dhfZg^_#©I_qZlvª1

ò Ihke_#wlh]h#s_edgbl_#furvx#gZ#

ex[hc#ihy\b\r_cky#dghid_#²#

©K\hckl\Zª/#©IZjZf_ljª#beb#
©Ijbgl_jª1#+?keb#gZ#^Zgghf#wlZi_#

\u[jZlv#©IZjZf_ljuª/#hdgh#g_#
hldjh_lky1,

ñ ?keb#hdgh#ijb#wlhf#g_#hldjh_lky/#

s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

©IZjZf_ljª/#©IZjZf_ljuª#beb#
©K\hckl\Zª1

«Z#fh`gh#bgZq_$

ó Ijb#hlkmlkl\bb #dhfZg^u#©I_qZlvª#

s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

©IZjZf_lju#ijbg l_jZª#beb#
©IZjZf_lju#i_qZlbª1

ò AZl_f#s_e dgbl_#furvx#gZ#ex[hc#

ihy\b\r_cky#dghid_#²##
©IZjZf_ljª#beb#©IZjZf_ljuª1

<u#
^hklb]eb#
p_eb$

#>hihegbl_evgZy#

bgnhjfZpby#h[#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#
ijb\_^_gZ#\#
hi_jZlb\ghc#kijZ\d_1

<

Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3=#dZdh\h#_]h#
gZagZq_gb_

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_/#Z#aZl_f#
\u[_jbl_#iZjZf_lj1

>_fhgkljZpby

\ukhdh]h#dZq_kl\Z

i_qZlb1

<u[_jbl_#dZ q_kl\h

i_qZlb#©HilbfZevgh_ª1

<u[hj

g_h[oh^bfuo

iZjZf_ljh\1

<u[_jbl_#ih^oh^ysbc

nhjfZl#b#lb i#[mfZ]b#^ey

i_qZlb1

Wdhghfby#\j_f_gb#b#
p\_lguo#q_jgbe1#

<u[_jbl_#^Zgguc#j_`bf/#qlh[u#
i_qZlZlv#q_jgh\bdb#p\_lguo#
^hdmf_glh\#\#k_ju o #lhgZo1

Wdhghfby#^_g_]#b

khojZg_gb_#^_j_\v_\1

I_qZlZcl_#k#h[_bo#klhjhg#ebklZ

+ijb#gZebqbb#lZdhc#\hafh`ghklb,1

Wdhghfby#
\j_f_gb#b#
q_jgbe1#

<u[_jbl_#
dZq_kl\h#i_qZlb#

©Wdhghfbqgh_ª1

Q_ldZy#i_qZlv1

Kh\f_klbl_#q_jguc#b#p\_lghc#
dZjljb^`b#b#hkms_kl\eycl_#bo#
hqbkldm#ih#f_j_#g_h[oh^bfhklb/#
dZd#mdZaZgh#\#hi_jZlb\ghc#kijZ\d_#
ih#mkljZg_gbx#g_bkijZ\ghkl_c1

S_edgbl_#furvx#gZ#©2.ª/#qlh[u#khojZgblv#
iZjZf_lju1

43

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ=#dZd#_]h#gZclb

Ijh]jZffZ#©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#ihfh]Z_l#hkms_kl\eylv#i_qZlv#b#mkljZgylv#
\hagbdZxsb_#ijh[e_fu#k#i_qZlvx1#HgZ#^Z`_#iha\hey_l#hkms_kl\eylv#
kh\f_s_gb_#b#hqbkldm#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1#Gb`_#ihdZaZgh/#]^_#fh`gh#gZclb#

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#\#dZ`^hc#ba#\_jkbc#kbkl_fu#:LQGRZV1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#17#713

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx

gZ#agZqd_##©gZ[hjZ

bgkljmf_glh\ª#+31

>Zgguc#agZqhd#gZoh^blky

gZ#jZ[hq_f#klhe_#gZ

wdjZg_#dhfivxl_jZ1

?keb#agZqhd#©gZ[hjZ

bgkljmf_glh\ª#GJ

m^Ze_g/#s_edgbl_#furvx

gZ#dghid_#©Imkdª/

\u[_jbl_#mdZaZl_e_f

©Ijh]jZffuª/#Z#aZl_f

©Kem`_[gu_#ijh]jZffu

+3#'HVN-HWª/#ihke_#q_]h

s_edgbl_#furvx#gZ

agZqd_#©GZ[hj

bgkljmf_glh\

+3 'HVN-HW :43&ª1

S_edgbl_#furvx#gZ

dghid_#©GZ[hj

bgkljmf_glh\#+3ª1

WlZ#dghidZ

gZoh^blky#gZ#iZg_eb

aZ^Zq#\#gb`g_c#qZklb

wdjZgZ#dhfivxl_jZ/

dh]^Z#hldjul#©gZ[hj

bgkljmf_glh\ª#+3/#Z

lZd`_#\h #\j_fy

\uiheg_gby#dZ`^h]h

aZ^Zgby#ih#\u\h^m#gZ

i_qZlv1

:LQGRZV#614

?keb#aZdjulv#©gZ[hj

bgkljmf_glh\ª#+3/#hg

kgh\Z#ihy\blky#ijb

\uiheg_gbb

ke_^mxs_]h#aZ^Zgby#ih

\u\h^m#gZ#i_qZlv1

Djhf_#lh]h/#fh`gh

^\Z`^u#s_edgmlv

furvx#gZ#wlhf#agZqd_#\

]jmii_#kem`_[guo

ijh]jZff#+3#'HVN-HW#\

©>bki_lq_j_

ijh]jZffª1

[

>\Z`^u#s_edgbl_#
furvx#gZ#agZqd_#
©gZ[hjZ#
bgkljmf_glh\ª#+31#
AgZqhd#ihy\ey_lky#
gZ#jZ[hq_f#klhe_#
ijb#aZimkd_#
dhfivxl_jZ1

44

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ=#dZdh\h#_]h#
gZagZq_gb_

:#dZd"

Ke_^mcl_#bgkljmdpbyf#ih#i_q Zlb#g_h[oh^bfh]h#
^hdmf_glZ#\#mdZaZgghf#ihjy^d_1

Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_c

GZoh^bl_#j_r_gby#ih#mkljZg_gbx

\hagbdZxsbo#g_bkijZ\ghk l_c1

+>hihegbl_evg m x #bgnhjfZpbx#kf1

gZ#klj1 731,

45

H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZ

Ih^^_j`b\Zcl_ #ijbgl_j#\#jZ[hq_f#
khklhygbb1

=eZ\Z

5

DZd#i_qZlZlv#

gZ [mfZ]_#

g_klZg^Zjlgh]h#

nhjfZlZ

DZd#i_qZlZlv#k#

h[_bo#klhjhg#

ebklZ

;he__#keh`gu_#
nmgdpbb

k\hb\#Zau#i_qZlgh]h#^_eZ/#fh`gh#

H

jZkkfhlj_gbx#\hafh`ghkl_c#ijbgl_jZ#b#bo#

\k_klhjhgg_fm#bkihevah\Zgbx1

i_j_clb#d#[he__#ih^jh[ghfm#

DZd#gZi_qZlZlv#

©a_jdZevgh_#

hljZ`_gb_ª#

^hdmf_glZ

H#p\_lghc#i_qZlb

H#i_qZlb#

beexkljZpbc

H#i_qZlb#l_dklZ

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#
g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ

<k_#h#[mfZ]_

Ij_^\Zjbl_evgh#
hli_qZlZggu_#
nhjfu

Fh`gh#ijbh[j_klb#
ij_^\Zjbl_evgh#
hli_qZlZggu_#[eZgdb#
q_dh\#beb#nhjf#
^_eh\hc#
^hdmf_glZpbb#
+gZijbf_j/#kq_lZ0
nZdlmju#b#hlq_lu,/#
ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_ggu_#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\1#
Ijb#i_qZlb#gZ#wlbo#
nhjfZo#g_h[oh^bfh#
ihfgblv/#qlh#
aZijZ\eyxlky#hgb#\#
ijbgl_j#i_qZlghc#
klhjhghc#\gba/#ijbq_f#
\_jo#kljZgbpu#
\klZ\ey_lky#\#
ijbgl_j#i_j\uf1

DZd#kha^Zlv#
kh[kl\_ggu_#nhjfu#
^_eh\uo#^hdmf_glh\

Fh`gh#kha^Zlv#
g_klZg^Zjlgu_#
nhjfu#^_eh\hc#
^hdmf_glZpbb#beb#
\bablgu_#dZjlhqdb#k#
kh[kl\_gghc#©rZidhcª/#
gZa\Zgb_f#nbjfu/#
bf_g_f#b#Z^j_khf#b#
i_qZlZlv#bo#ih#f_j_#
g_h[oh^bfhklb1#<#
ijbdeZ^guo#
ijh]jZffZo#h[uqgh#
bf_xlky#rZ[ehgu/#ih#
dhlhjuf#e_]dh#
jZajZ[hlZlv#
kh[kl\_ggu_#nhjfu1

<#[hevrbgkl\_#kemqZ_\#ijb#i_qZlb#gZ#h[uqghc#[mfZ]_/#
dZjlhqdZo/#hldjuldZo/#wlbd_ldZo#b#dhg\_jlZo#g_h[oh^bfh#
\u[jZlv#h^bg#ba#klZg^Zjlguo#nhjfZlh\#\#ijyf hm]hevgbd_#
©NhjfZl#[mfZ]bª#gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#+31#Ijb#wlhf#\u#\h\k_#g_#h]jZgbq_gu#mdZaZggufb#
nhjfZlZfb1#?^bgkl\_ggh_/#qlh#gm`gh#ijh\_jblv/#²#wlh#
qlh[u#nhjfZl#[mfZ]b#g_#ij_\urZe#ke_^mxsbo#jZaf_jh\#+k#
l_f#qlh[u#\Zebdb#ijbgl_jZ#fh]eb#aZo\Zlblv#[mfZ]m,=

RbjbgZ=#
>ebgZ=

::#0#548#ff

#::#0#689#ff

AZl_f#^_ckl\mcl_#\#ke_^mxs_f#ihjy^d _=

ó <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#©G_klZg^ZjlgDyª#\#
kibkd_#©NhjfZl#[mfZ]bª1#+Bgnh jfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#
^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1<1,

<u[_jbl_#

©G_klZg^ZjlgDyª

1

47

<\_^bl_#jZaf_ju#[mfZ]b#\#hdg_#

ò

[mfZ]bª

AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#ijbgl_j#b#i_qZlZcl_#\#lhf#`_#ihjy^d_/#qlh#

ñ

#b#s_edgbl_#furvx#gZ#

©G_klZg^Zjlguc#n hjfZl#

1

©2.ª

b#gZ#[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ1

>ey#[mfZ]b#fZeuo#nhjfZlh\#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#ih^\_k lb##
kdhevaysbc#j_]meylhj#a_e_gh]h#p\_lZ#ih[eb`_#d#[mfZ]_/#
qlh[u#iehlg__#ijb`Zlv#klhidm#ih#^ebg_/#dZd#mdZaZgh#gZ#klj1 5;1

Ihke_#i_qZlb

Kgh\Z#baf_gbl_#

©NhjfZl#[mfZ]bª

#gZ#

©/HWWHUª

#beb#

©$7ª

#eb[h#gZ#
ex[hc#^jm]hc#nhjfZl#[mfZ]b/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#
ke_^mxs_c#i_qZlb1

<k_#h#[mfZ]_

Ijb^Zgb_#nhjfu

Ohly#^ey#i_qZlb#
bkihevam_lky#
iehkdZy#[mfZ]Z/#wlh#
hlgx^v#g_#hagZqZ_l/#
qlh#hgZ#^he`gZ#
hklZ\Zlvky#iehkdhc#
\k_]^Z1#Ijbh[j_lbl_#
dgb`dm#ih#©hjb]Zfbª#
²#bkdmkkl\m#
kdeZ^u\Zgby#
nb]mjhd#ba#[mfZ]b#²#
b#gZmqbl_kv#baf_gylv#
nhjfm#i_qZlghc#
[mfZ]b1#Djhf_#lh]h/#
fh`gh#ijb^Zlv#
nhjfm#i_qZlguf#
fZl_jbZeZf/#
gZijbf_j/#
hldjuldZf/#gZde_b\#
gZ#gbo#g_[hevrb_#
mdjZr_gby/#
im]h\bpu/#agZqdb#
beb#aZkmr_ggu_#
p\_lu1

48

DZd#i_qZlZlv#k#h[_bo#klhjhg#
ebklZ

<k_#h#[mfZ]_

G_ijhajZqgZy#
[mfZ]Z

Ih^[bjZcl_#lZdmx#
[mfZ]m/#gZ#dhlhjhc#
beexkljZpbb#b#l_dkl#
g_#[m^ml#ijhklmiZlv#k#
^jm]hc#klhjhgu#ebklZ1#
K^_eZcl_#ih^[hjdm#
ba#h[jZaph\#[mfZ]b#k#
fZkkhc#g_#f_g__#

5

<3#]2f

#b#bk iul Zcl_#bo#

gZ#ijb]h^ghklv#gZ#
k\h_f#ijbgl_j_1

:#qlh#?KEB

<lhjZy#klhjhgZ#
i_qZlZ_lky#\hl#lZd=

KZfuc#ijhklhc#kihkh[#kwdhghfblv#[mfZ]m#²#wlh#i_qZlZlv #gZ#
g_c#k#^\mo#klhjhg1#>ey#wlh]h#gm`gh#ijhimklblv#[mfZ]m#q_j_a#
ijbgl_j#^\Z`^u#²#\u[_jbl_#iZjZf_lj#^\mklhjhgg_c#i_qZlb#
b#ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

ó AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1

Ijh\_jvl_/#qlh[u#g_#[ueh#[mfZ]b#\#\uoh^ghf#ehld_1

ò <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#
hdgm#iZjZf_ljh\#i_q Zlb#+3/#kf1#gZ#klj1<1,

ñ AZl_f#\u[_jb l_#iZjZf_lj#©Dgb`dZª#beb#©;ehdghlª1

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

<u[_jbl_#iZjZf_lj#

©Dgb`dZª

kdj_ieyxlky#ih#e_\hfm#
djZx1

<u[_jbl_#iZjZf_lj#

©;ehdghlª

ebklu#kdj_ieyxlky#ih#
\_jog_fm#djZx1

©<hafh`ghklbª

/#_keb#ebklu#

/#_keb#

1

❚

<hafh`gh/#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#
GJ#[ue#\u[jZg#
iZjZf_lj#

©;ehdghlª

iZjZf_ljZ#

©Dgb`dZª

+Kf1#imgdl#61,

❚

<hafh`gh/#\u#
aZ[ueb#i_j_\_jgmlv#
[mfZ]m#ihke_#i_qZlb#
k#i_j\hc#klhjhgu1#
Kgh\Z#gZi_qZlZcl_#
^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ1

#\f_klh#

1#

49

ð GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

Ijbgl_j#Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZ_l#lhevdh#g_q_lgu_#kljZgbpu/#
ihke_#q_]h#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ#ihy\ey_lky#khh[s_gb_#k#
mdZaZgbyfb#ih#i_j_aZijZ \d_#[mfZ]b1

Kgh\Z#aZijZ\vl_#gZi_qZlZggu_#kljZgbpu#\h#\oh^ghc#ehlhd#

ï

ijbgl_jZ1

GZ#ijb\_^_gguo#gb`_#beexk ljZpbyo#ihdZaZg#ihjy^hd#
ih\lhjghc#aZijZ\db#[mfZ]b#\#ijbgl_j#ijb#\u[hj_#iZjZf_ljZ#

©Dgb`dZª

#b#iZjZf_ljZ#

©;ehdghlª

1

:#qlh#?KEB

IZjZf_lj#©Dgb`dZª#

KgZqZeZ#i_qZlZxlky#g_q_lgu_#
kljZgbpu1

IZjZf_lj#©;ehdghlª#

KgZqZeZ#i_qZlZxlky#g_q_lgu_#
kljZgbpu1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

Ijbgl_j#i_qZlZ _l#q_lgu _#kljZgbpu#k#h[jZlghc#klhjhgu#
g_q_lguo#kljZgbp1

Dh]^Z#[mfZ]Z#[m^_l#]hlh\Z/#kgh\Z#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd#b#

î

s_edgbl_ #gZ #dghid_#

©Ijh^he`blvª

#\#hdg_#khh[s_gby 1

Ijbgl_j#i_qZlZ _l#q_lgu _#kljZgbpu#k#h[jZlghc#klhjhgu#
g_q_lguo#kljZgbp1

Ihke_#i_qZlb

Baf_gbl_#iZjZf_lj#

©>\mklhjhggyy#i_qZlvª

#gZ#

©G_lª

1

H[_#kljZgbpu#
gZi_qZlZebkv#k#
h^ghc#klhjhgu#
ebklZ

Ijb#aZf_g_#[mfZ]b#\#
ijbgl_j_#hgZ#[ueZ#
meh`_gZ#i_qZlghc#
klhjhghc#\gba1#Kgh\Z#
gZi_qZlZcl_#
^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
bgkljmdpbyf#gZ#
wdjZg_#dhfivxl_jZ1

IZqdZxlky#
q_jgbeZ

<hafh`gh/#q _jgbeZ#
g_#mki_eb#iheghklvx#
\ukhogmlv/#ihwlhfm#
h[h`^bl_#ih^hevr_/#
ij_`^_#q_f#i_qZlZlv#
kh#\lhjhc#klhjhgu1#
<j_fy#\ukuoZgby#
q_jgbe#fh`gh#
khdjZlblv#aZ#kq_l#
kgb`_gby#dZq_kl\Z#
i_qZlb#²#gZijbf_j/#
k#©GhjfZevgh]hª#gZ#
©Wdhghfbqgh_ª#gZ#
\deZ^d_#
©GZkljhcdZª#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#
GJ1

4:

DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#
hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ

Ihe_agu_#

kh\_lu

AZq_f#gm`gZ#
©a_jdZevgZyª#
i_qZlv"

>hdmf_gl#
g_h[oh^bfh#
jZa\_jgmlv#a_jdZevgh#
ijb#l_jfbq_kdhf#
i_j_\h^_#
bah[jZ`_gbc#+kf1#
klj1 6<,>#\#wlhf#kemqZ_#
bah[jZ`_gb_#
jZa\hjZqb\Z_lky#\#
k\h_#bkoh^gh_#
iheh`_gb_/#dh]^Z#hgh#
i_j_\h^blky#gZ#ldZgv#
k#ihfhsvx#mlx]Z1

Fh`gh#a_jdZevgh#
jZa\_jgmlv#^hdmf_gl/#
ij_`^_#q_f#i_qZlZlv#
_]h#gZ#^bZihablb\ghc#
ie_gd_/#²#wlh#
iha\hebl#^_eZlv#
aZibkb#k#h[jZlghc#
klhjhgu#
^bZihablb\h\#b#
\ihke_^kl\bb#e_]dh#
klbjZlv#bo/#g_#
ihpZjZiZ\#hjb]bgZe1

Dh]^Z#i_qZlZ_lky#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ/#l_dkl#b#
beexkljZpbb#ihemqZxlky#]hjbahglZevgh#jZa\_jgmlufb#
+©a_jdZevgufbª,#hlghkbl_evgh#bah[jZ`_gby#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ1#

A_jdZevgh_#hljZ`_gb_Hjb]bgZe

ó AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1

?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#^bZihablb\Zo/#kf1#klj1 641#?keb#
i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#i_j_\h^guo#dZjlbgdZo/#kf1#klj16<1#

ò <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª/#Z#aZl_f#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª1#
+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1<1,

>_r_\e_#k\_lZ

AgZ_l_#eb#\u/#qlh#
dh]^Z#\Zr#ijbgl_j#
\dexq_g/#hg#
ihlj_[ey_l#f_gvr_#
we_dljhwg_j]bb/#q_f#
[hevrbgkl\h#\b^h\#
we_dljheZfi#²#\k_]h#
45#<l#\h#\j_fy#
i_qZlb1

4;

S_edgbl_#furvx#

©JZa\_jgmlv#

gZ#

]hjbahglZevghª

1

ñ GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

Bah[jZ`_gb_#l_dklZ#b#beexkljZpbc#ihemqZ_lky#jZa\_jgmluf1#
>ey#lh]h#qlh[u#m\b^_lv/#dZd#[m^_l#\u]ey^_lv#hdhgqZl_ev guc #
^hdmf_gl/#ihkfhljbl_#gZ#jZki_qZldm#\#a_jdZeh1

Ihke_#i_qZlb

■ Kgh\Z#s_edgbl_#furvx#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª/#

qlh[u#kgylv#]Zehqdm1

■ ?keb#bkihevah\Zebkv#^bZ ihablb\u#beb#[mfZ]Z#^ey#

l_jfbq_kdh]h#i_j_\h^Z#bah[jZ`_gbc/#m^Zebl_#bo#ba#\oh^gh]h#
ehldZ#b#aZf_ g bl_ #ijhklhc#[mfZ]hc#beb#l_fb#fZl_jbZeZfb/#gZ#
dhlhjuo#[m^_l#hkms_kl\eylvk y#ke_^mxsZy#i_qZlv1#

H#p\_lghc#i_qZlb

H^gbf#ba#ijhkl_crbo#kihkh[h\#m\_ebq_gby#gZ]ey^ ghklb#b#
\g_rg_c#ijb\e_dZl _ev ghklb#^hdmf_glh\#y\ey_lky#p\_lgZy#
i_qZlv1#Ijbgl_j#khq_lZ_l#q_luj_#djZkbl_ey/#gZoh^ysb_ky#\#
^\mo#dZjljb^`Zo/#²#]hem[hc/#jhah\uc/#`_eluc#b#q_jguc/#²#
^ey#i_j_^Zqb #p\_lgh]h#l_dklZ#b#beexkljZpbc#+b#^Z`_#
nhlh]jZnbc ,/#bah[jZ`_gguo#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

=hem[hc 3hah\uc @_eluc Q_jguc

DZd#hldexqblv#p\_lgmx#i_qZlv

P\_lghc#l_dkl#b#beexkljZpbb/#kha^Z\Z_fu_#\#^hdmf_glZo/#[m^ml#
Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZlvky#\#p\_l_1#H^gZdh#_keb#ihgZ^h[blky#
kgylv#k#^hdmf_glh\#q_jgh0[_eu_#dk_jh dhibb#beb#`_#ijhklh#
kwdhghfblv#\j_fy#b#q_jgbeZ/#q_jgh\bdb#p\_lguo#^hdmf_glh\#
fh`gh#i_qZlZlv#\#k_juo#lhgZo1

<#hdg_#iZjZf_ ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

■

©P\_lª

/#Z#aZl_f#gZ#iZjZf_lj_#

©I_qZlv#\#k_juo#lhgZoª

=ZehqdZ#©✔ª#\#d\Z^jZlbd_#
hagZqZ_l/#qlh#p\_lgZy#
i_qZlv#hldexq_gZ1

Ihke_#wlh]h#p\_lgu_#^hdmf_glu #[m^ml#i_qZlZlvky#\#k_juo#lhgZo#
^h#l_o#ihj/#ihdZ#^Zgguc#iZjZf_lj#g_#[m^_l#baf_g_g1

?keb#\Zf#ihgZ^h[blky#gZi_qZlZlv#q_jgh0[_eu_#^hdmf_glu#
\ukhdh]h#dZq_kl\Z/#\u [ _jbl_#dZq_kl\h#i_qZlb#
beb#

©GhjfZevgh_ª

#\#k_juo#lhgZo1#<#wlbo#j_`bfZo#i_qZlb#[m^_l#

©HilbfZevgh_ª

jZkoh^h\Zlvky#[hevrh_#dhebq_kl\h#p\_lguo#q_jgbe1#

1

#

:#qlh#?KEB

P\_lZ#gZ#i_qZlb#
g_#khhl\_lkl\mxl#
p\_lZf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ

<#k\yab#k#l_f/#qlh#
nbabq_kdb_#
ijhp_kku#
nhjfbjh\Zgby#
p\_lZ#gZ#wdjZg_#+k#
ihfhsvx#k\_lh\uo#
emq_c,#b#\#ijbgl_j_#
+k#ihfhsvx#
djZkbl_e_c#b#
ib]f_glh\,#jZagu_/#
g_agZqbl_evgh_#
g_khhl\_lkl\b_#
\k_]^Z#[m^_l#bf_lv#
f_klh1

P\_lZ#
g_^hklZlhqgh#
_kl_kl\_ggu

<hafh`gh/#i_qZlv#
hkms_kl\ey_lky#g_#
gZ#lhc#klhjhg_#
[mfZ]b1#?keb#
i_j_\_jgm\#[mfZ]m#
g_#m^Zklky#^h[blvky#
baf_g_gbc#d#
emqr_fm/#baf_gbl_#
dZq_kl\h#i_qZlb#gZ#

©HilbfZevgh_ª1#

?keb#i_qZlv#
hkms_kl\ey_lky#gZ#
ki_pbZevghc#[mfZ]_/#
baf_gbl_#iZjZf_lj#
©Lbi#[mfZ]bª#\#
khhl\_lkl\bb#k#
lbihf#bkihevam_fhc#
[mfZ]b#+kf1#klj18,1

4<

Ihe_agu_#

kh\_lu

L_ogheh]by#

&RORU6PDUW#,,

<Zr_fm#ijbgl_jm#
hkh[_ggh#m^Z_lky#
p\_lgZy#i_qZlv1#
+Bf_ggh#ihwlhfm#
nbjfZ#+3#^ZeZ#wlhc#
l_ogheh]bb#gZa\Zgb_#
&RORU6PDUW#,,/#qlh#ih0
Zg]ebckdb#hagZqZ_l#
©p\_lhkihkh[gZyª$,#
Dh]^Z#i_qZlv#
^hdmf_glZ#
hkms_kl\ey_lky#\#
p\_l_/#ijbgl_j#
hlf_qZ_l#\#g_f#
dZ`^uc#khklZ\ghc#
we_f_gl#²#l_dkl/#
p\_lgu_#nhlh]jZnbb#
b#beexkljZpbb#
+gZijbf_j/#
k_dlhjgu_#
^bZ]jZffu/#
khklhysb_#ba#
k_dlhjh\#jZaebqguo#
p\_lh\,#²#b#i_j_^Z_l#
wlb#p\_lZ#\#kZfhc#
`b\hc#b#_kl_kl\_gghc#
]Zff_#²#^Z`_#\#
^hdmf_glZo/#
gZi_qZlZgguo#ba#k_lb#
,QWHUQHW1#Ijb#wlhf#
gZi_qZlZlv#
^hdmf_glu#k#\ukhdbf#
dZq_kl\hf#p\_lghc#
i_qZlb#^_r _\e_/#q_f#
kgbfZlv#p\_lgu_#
dhibb#\#
dhibjh\Zevghf#
Zl_ev_1

J_]mebjh\dZ #p\_lZ

Lhqgh#lZd#`_/#dZd#Z\lhfZlbq _k dbc#nhlhZiiZjZl/#ijbgl_j#fh`_l#
hkms_kl\eylv#©Z\lhfZlbq_kdmx#nhdmkbjh\dmª#k#ihfhsvx#
jZajZ[hlZgghc#nbjfhc#GJ #l_ogheh]bb#&RORU6PDUW/#dhlhjZy#
iha\hey_l#Z\lhfZlbq_kdb#j_]mebjh\Zlv#p\_lZ#k#p_evx#
h[_ki_q_gby#gZb\ukr_]h#dZq_kl\Z#p\_lghc#i_qZlb1#H^gZdh #ijb#
`_eZgbb#ihevah\Zl_ev#fh`_l#kZf#dhjj_dlbjh\Zlv#iZjZf_lju #
p\_lZ#k#p_evx#kha^Zgby#g_h[o h^bfh]h#wnn_dlZ =

ó <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#gZ#

\deZ^d_#©P\_lª#b#\u[_jb l_#j_`bf#©<jmqgmxª1#AZl_f#
s_edgbl_ #furvx#gZ#dghid_#©IZjZf_ljuª1

S_edgbl_#furvx/#
qlh[u#ihemqblv#
^hklmi#d#iZjZf_ljZf#
p\_lZ1

ò Baf_gbl_#iZjZf_lju#©GZkus_gghklvª#beb#©Ihemlhgh\Zy#

i_qZlvª1

53

>hihegbl_evgmx #bgnhjfZpbx#h[#wlbo#iZjZf_ljZo#fh`gh#
ihemqblv/#s_edgm\#furvx#gZ#dghid_#©KijZ\dZª1

H#i_qZlb#beexkljZpbc

1

Jbkmgdb/#iheb]jZnbq_kdh _#b#om^h`_kl\_ggh_ #hnhjfe_gb_ ²#
wlh#gZb[he__#jZkijhk ljZ g_ggu_#gZa\Zgby#g_l_dklh\uo#
we_f_glh\#i_qZlghc#ijh^mdpbb#+lZdbo#dZd#]jZnbdb/#
beexkljZpbb/#^_dhjZlb\gu_#we_f_glu#b#nhlh]jZnbb,1

00,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

BeexkljZpbbKo_fu#b#

]jZnbdb

Qlh[u#i_j_g_klb#beexkljZp bx#\#i_qZlZ_fuc#^hdmf_gl/#
g_h[oh^bfh#\gZqZe_#i_j_\_klb#__#\#we_dljhgguc#nhjfZl#+\#\b^_#
dhfivxl_jgh]h#nZceZ,1#Ihke_#wlh]h#kdhibjh\Zlv#__ #\#^hdmf_gl#
m`_#g_#khklZ\bl#ljm^Z#²#bgnhjfZpby#h[#wlhf#kh^_j`blky#\#
jmdh\h^kl\_#ih#ihevah\Zgbx#k hhl\_lkl\mxs_c#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffhc1#<hl#g_kdhevdh#\hafh`guo#\ZjbZglh\#i_j_\h^Z#
beexkljZpbc#\#we_dljhgguc#nhjfZl1#

Fh`gh#gZjbkh\Zlv#jbkmgdb#kZfhklhyl_evgh#k#ihfhsvx#

■

]jZnbq_kdbo#kj_^kl\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu1

Fh`gh#\hkihevah\Zlvky#]hlh\ufb#[b[ ebhl_dZfb#

■

bah[jZabl_evguo #fZl_jbZeh\/#dhlhju_#fh`gh#ihemqblv#ba#
kZfuo#jZaebqguo#bklhqgbd h \/#\#lhf#qbke_#\#k_lb#,QWHUQHW#b#\#
ijbdeZ^guo#ijh]jZffZo1#G_dhlhju_#b^_b#gZ#wlhl#kq_l#
ijb\_^_gu#ih^#aZ]heh\dhf#©Gm`gZ#dZjlbgdZ"ª1

>_dhjZlb\gu_#

we_f_glu

Nhlh]jZnbb

Ihe_agu_#

kh\_lu

Gm`gZ#dZjlbgdZ"

Ihbsbl_#\#
dhfivxl_jguo#
`mjgZeZo#gZa\Zgby#
nbjf/#lhj]mxsbo#
[b[ebhl_dZfb#
bah[jZabl_evguo#
fZl_jbZeh\1#Hgb#k#
m^h\hevkl\b_f#
ijbrexl#\Zf#
p\_lgu_#dZlZeh]b#
bf_xsboky#m#gbo#
fZl_jbZeh\1#Djhf_#
lh]h/#\#hl^_eZo#
bah[jZabl_evguo#
bkdmkkl\#dgb`guo#
fZ]Zabgh\#fh`gh#
ihbkdZlv#Zev[hfu#
beexkljZpbc/#
dhlhju_#g_#
hojZgyxlky#
Z\lhjkdbfb#ijZ\Zfb1

Ihfgbl_/#qlh#
dhibjh\Zgb_#ex[uo#
nhlh]jZnbc#[_a#
ki_pbZevgh]h#
jZaj_r_gby#ebp#beb#
nbjf/#\#qv_c#
kh[kl\_gghklb#
gZoh^ylky#g_]Zlb\u/#
y\ey_lky#
gZjmr_gb_f#aZdhgZ1

Fh`gh#kZfhklhyl_evgh#kdZgbjh\Zlv#beexkljZpbb#k#ihfhsvx#

■

kh[kl\_ggh]h#kdZg_jZ#beb#\aylh]h#gZijhdZl#\#f_klghf#
dhibjh\Zevghf #Zl_ev_1

54

:#qlh#?KEB

I_qZlv#nhlh]jZnbc#
aZgbfZ_l#[hevr_#
\j_f_gb/#q_f#fh`gh#
[ueh#h`b^Zlv

GZ[_jbl_kv#l_ji_gby1#<#
k\yab#kh#keh`ghklvx#
]jZnbq_kdbo#
fZl_jbZeh\/#^ey#i_qZlb#
beexkljZpbc/#\#
hkh[_gghklb#p\_lguo#
nhlh]jZnbq_kdbo#
bah[jZ`_gbc/#fh`_l#
ihlj_[h\Zlvky#fgh]h#
\j_f_gb1

?keb#i_qZlZ_lky#
q_jgh\bd/#i_qZlv#fh`gh#
mkdhjblv/#\u[jZ\#
dZq_kl\h#i_qZlb#

©Wdhghfbqgh_ª

bgkljmdpbb#gZ#klj143,/#
ohly#dZq_kl\h#ijb#wlhf#
[m^_l#g_#kZfuf#
\ukhdbf1#Fh`gh#lZd`_#
iheghklvx#hldexqblv#
p\_lgmx#i_qZlv#²#wlh#
iha\hebl#[uklj__#b#
^_r_\e_#gZi_qZlZlv#
q_jgh0[_euc#q_jgh\bd1

#+kf1#

■ Fh`gh#kdZgbjh\Zlv#nh lh]jZnbb#\#f_klghf#nhlhZl_ev_1#AZ#

g_[hevrmx#ieZlm#fh`gh#ihf_klblv#p_emx#ie_gdm#k#
nhlh]jZnby fb#gZ#dhfiZdl0^bkd1#H[yaZ l_evgh#ihijhkbl_#
jZ[hlgbdh\#nhlh Zl_ev _#aZ]jmablv#gZ#^bkd#k#nhlh]jZnbyfb#
ki_pbZevgmx#ijbdeZ^gmx#ijh]jZffm#^ey#ijhkfhljZ#dhfiZdl0
^bkdZ1

■ Fh`gh#k^_eZlv#pbnjh\mx#nhlh]jZnbx1#Pbnjh\u _#

nhlhZiiZjZlu#iha\heyxl#\hh[s_#h[oh^blvky#[_a#ie_gdb/#
gZijyfmx#ij_h[jZamy#ba h[jZ`_gb_#\#dhfivxl_jguc#nZce1#>ey#
lh]h#qlh[u#\aylv#gZijhdZl#lZdhc#nhlhZi iZjZl/#h[jZlbl_kv#\#
dhibjh\Zevgh_#Zl_ev_#k#rbjhdhc#ki_pbZebaZpb_c#beb#\#
nhlhfZ]Zabg1

BeexkljZpbb#
ihemqZxlky#g_#
lZdbfb#q_ldbfb/#dZd#
kdZgbjh\Zgguc#
hjb]bgZe

<hafh`gh/#qlh#\#
ijhp_kk_#kdZgbjh\Zgby#
beexkljZpbc#[ueh#
aZ^Zgh#jZaj_r_gb_#k#
[hevrbf#qbkehf#lhq_d#
gZ#^xcf/#q_f#ijbgl_j#\#
khklhygbb#i_qZlZlv1#
>ey#ihemq_gby#
hilbfZevguo#
j_amevlZlh\#kdZgbjmcl_#
nhlh]jZnbb#k#
jZaj_r_gb_f#483#beb#
633#lhq_d#gZ#^xcf1#?keb#
_klv#\hafh`ghklv#
kdZgbjh\Zlv #k#[hevr_c#
jZaj_rZxs_c#
kihkh[ghklvx/#wlh#\k_#
jZ\gh#g_#[m^_l#
kihkh[kl\h\Zlv#
memqr_gbx#dZq_kl\Z#
i_qZlb/#^Z#b#\j_f_gb#gZ#
i_qZlv#beexkljZpbc#
ihlj_[m_lky#[hevr_1

55

H#i_qZlb#l_dklZ

K\h_h[jZab_#\g_rg_]h#\b^Z#l_dklZ#gZ#kljZgbp_#hij_^_ey_lky#
rjbnlZfb/#bkihevam_fufb#^ey#l_dklh\h]h#gZ[hjZ#\#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_1#Rjbnlu#²#wlh#gZ[hju#agZdh\#
+ijhibkgu_#b#kljhqgu_#[md\u/#pbnju #b#agZdb#ij_ibgZgby,/#
h[eZ^Zxsb_#hkh[uf#jbkmgdhf#beb#\g_rgbf#\b^hf1#M#
dZ`^h]h#rjbnlZ#k\h_#gZa\Zgb_/#gZijbf_j/#7LPHV#1HZ#5RPDQ#
+©lZcfk#gh\uc#Zglbd\Zª,#beb#&UHHS\#+©`mldbcª,1

<u[hj#rjbnlh\

>ey#\u[hjZ#rjbnlh\#bo#fh`gh#jZa^_eblv#gZ#ke_^mxsb_#
dZl_]hjbb=

<#rjbnlZo#k_jbn#[md\u#kgZ[`_gu#aZk_qdZfb#+gb`gbfb#

■

\ughkgufb#we_f_g lZfb,/#dhlhju_#©gZijZ\eyx lª#\a]ey^#hl#
h^gh]h#agZdZ#d#ke_^mxs_fm1#Rjbnlu#k_jbn#ohjhrh#
bkihevah\Zlv#^ey#l_dklh\uo#[ehdh\1

Rjbnlu#kZgk_jbn#aZk_q_d#g_#bf_xl1#;eZ]h^Zjy#k\h_fm #

■

jm[e_ghfm#jbkmgdm/#hgb#y\eyxlky#b^_Zevgufb#^ey#aZ]heh\dh\#b#
^jm]h]h#djmigh]h#l_dklZ1

Ki_pbZevgu_#rjbnlu1#D#gbf#hlghkylky#^ _dhjZlb\gu_#b#

■

om^h`_kl\_ggu_#rjbnlu/#h[uqgh#bkihevam_fu_#^ey#kha^Zgby#
hkh[uo#wnn_dlh\#ijb#i_qZlb#g_[hevrbo#[ehdh\#
djmighnhjfZlgh]h#l_dklZ1#

K_jbn

KZgk_jbn

Ki_pbZevguc

Ihe_agu_#

kh\_lu

;md\u#[u\Zxl#
ihoh`b#gZ#dZjlbgdb

Rjbnl#:LQJGLQJV#
ij_^klZ\ey_l#kh[hc#
gZ[hj#kbf\heh\#+beb#
dZjlbghd,/#
i_qZlZ_fuo#k#
ihfhsvx#[md\_gguo#b#
pbnjh\uo#deZ\br#
gZ#deZ\bZlmj_#
dhfivxl_jZ1#Ijb#wlhf#
iZjZf_lju#gZ[hjZ#
\\h^ylky#lZd#`_/#dZd#\#
h[uqghf#l_dkl_#²#
fh`gh#^h[Z\eylv#
p\_l/#baf_gylv#d_]ev#
b#lZd#^Ze__1

Gh#dZd#ijb#wlhf#magZlv/#
dZdZy#dZjlbgdZ#
khhl\_lkl\m_l#lhc#beb#
bghc#[md\_#beb#pbnj_"#
KhklZ\vl_#lZ[ebpm$#
>ey#wlh]h#gm`gh#ijhklh#
^\Z`^u#g Zi_qZlZlv#
dZ`^mx#[md\m#b#pbnjm/#
bf_xsb_ky#gZ#
deZ\bZlmj_#
dhfivxl_jZ/#\#^\mo#
kljhdZo/#h^gm#ih^#
^jm]hc1#M\_ebqvl_#
d_]ev#\h#\k_f#l_dkl_/#k#
l_f#qlh[u#dZjlbgdb#
[ueb#ohjhrh#\b^gu/#²#
63#imgdlh\ #[m^_l#
^hklZlhqgh#djmigh1#
Ihke_#wlh]h#\u^_eycl_#
kljhdb#q_j_a#h^gm#b#
f_gycl_#rjbnl#gZ#

:LQJGLQJV1

56

Ihe_agu_#

kh\_lu

Rjbnlu#djmiguf#
ieZghf

;hevrbgkl\h#
ijbdeZ^guo#
ijh]jZff#iha\hey_l#
ebrv#\a]eygmlv#gZ#
rjbnl1#Gh#_keb#\u#
jZ[hlZ_l_#\#kbkl_f_#
:LQGRZV#<8/#fh`gh#
e_]dh#jZki_qZlZlv#
dhgljhevgmx#kljZgbpm#
k#h[jZapZfb#dZ`^h]h#
ba#rjbnlh\1#>ey#
wlh]h#gm`gh#ijhklh#
s_edgmlv#furvx#gZ#
dghid_#
aZl_f#\u[jZlv#
mdZaZl_e_f#kljhdm#

©GZkljhcdZª

S_edgbl_#furvx#gZ#
kljhd_#

mijZ\e_gbyª

^\Z`^u#s_edgbl_#gZ#
agZqd_#©Rjbnluª1#
>\Z`^u#s_edgbl_#
furvx#gZ#ex[hf#
rjbnl_/#dhlhjuc#\Zf#
g_h[oh^bfh#
ijhkfhlj_lv/#Z#aZl_f#
\u[_jbl_#
qlh[u#jZki_qZlZlv#
h[jZa_p1#

©Imkdª

©IZg_ev#

/#Z#

1#

/#Z#aZl_f#

©I_qZlvª

#

/#

DZd#ihevah\Zlvky#rjbnlZfb

<h#fgh]bo#ijbdeZ^guo #i jh]jZffZo#kms_kl\m_l#dhfZg^ Z #
©Rjbnlª/#iha\heyxsZy#\ua\Zlv#kibkhd#bf_xsboky#rjbnlh\1#
DZd#ijZ\beh/#ijb#wlhf#\u^_ey_lky#l_dkl#b#\u[bjZ_lky#rjbnl#+beb#
`_#rjbnl#\\h^blky#\#khklZ\#hij_^_e_gby#klbey,1#Bgkljmdpbb#h#
lhf/#dZd#\u[jZlv#rjbnlu#^ey#l_dklZ/#kf1#\#jmdh\h ^k l\_ #ih#
ihevah\Zgbx#khhl\_l kl\ mxs_c#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffhc1

Times New Roman

Times New Roman

Algerian
Arial
Arial Rounded MT Bold
Artistik
Ashley Inline
AvantGarde
Bahaus 93
Bookman

DZd#ijbh[j_klb#rjbnlu

Rjbnlu#\dexq_gu#\#[hevrbgkl\h#ijbh[ j_lZ_fuo#ijbdeZ^guo #
ijh]jZff#b#hi_jZpbhggu o#kbkl_f1#Fh`gh#ijbh[j_klb#
^hihegbl_evg u_#rjbnlu#b#mklZgh\blv#bo#\#dhfivxl_j_/#]^_#hgb#
ojZgylky#\#dhfivxl_jghc#iZfylb1

Fh`gh#ijbh[j_klb#^\Z#lbiZ#rjbnlh\#^e y#dhfivxl_jZ=

■ Rjbnlu#7UXH7\SH/#dhlhju_#fZkrlZ[ bjm xlky#\#jZaebqguo#

d_]eyo#b#\u]ey^yl#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ#lhqgh#lZd#`_/#dZd#gZ#
i_qZlghc#kljZgbp_1

■ Rjbnlu#lbiZ#4/#beb#3RVW6FULSW#+_keb#bkihevam_lky#rjbnlh\uc#

^bki_lq_j,1

57

=eZ\Z

6

GZ#q_f#fh`gh#
i_qZlZlv

k\hb\#Zau#i_qZlgh]h#^_eZ/#fh`gh#

Dhg\_jlu

Wlbd_ldb

>bZihablb\u

Nhlh]jZnbb

DZjlhqdb#b#

hldjuldb

H

j_amevlZlZfb1#<hl#qlh#fh`_l#i_qZlZlv#\Zr#

ijbgl_j#gZ#jZaebqguo#\b^Zo#fZl_jbZeh\=

■ Dhg\_jlu#²#ih#h^ghfm#beb#klhidZfb1

■ Wlbd_ldb#²#bo#fh`gh #gZde_b\Zlv#gZ#iZidb#k#

■ >bZihablb\u#^ey#\Z`guo#\uklmie_gbc#b#

■ Nhlh]jZnbb#^ey#ba]hlh\e_gby#bf_gguo#

■ <bablgu_#dZjlhqdb/#dZjlhqdb#k#dmebgZjgufb#

■ LjZgkiZjZglu/#ijb\e_dZxsb_#ihk_lbl_e_c#

\hkihevah\Zlvky#hij_^_e_ggufb#

^hdmf_glZfb#beb#bkihevah\Zlv#^ey#lh]h/#
qlh[u#ihkdhj__#hlijZ\blv#\kx#kdhib\rmxky#
aZ#f_kyp#ihqlm1

^_fhgkljZpbhgguo#ihdZah\1

agZqdh\#b#[bjhd1

j_p_ilZfb/#ijb]eZr_gby#gZ#ij_fv_ju1

\#\Zr#\uklZ\hqguc#iZ\bevhg1

LjZgkiZjZglu

I_j_\h^gu_#

dZjlbgdb

■ I_j_\h^gu_#dZjlbgdb#k#wf[e_fhc#\Zr_c#

nbjfu/#dhlhjufb#fh`gh#mdjZkblv#
khegp_aZsblgu_#dhaujvdb1

Dhg\_jlu

Ihe_agu_#

kh\_lu

Ke_^mcl_#mdZaZgbyf#
ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu

?keb#\#bkihevam_fhc#
ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_#
ij_^mkfhlj_gZ#
\hafh`ghklv#i_qZlb#
gZ#dhg\_jlZo/#
ke_^mcl_#mdZaZgbyf#
ijh]jZffu/#Z#g_#
bgkljmdpbyf/#
ijb\_^_gguf#\#
^Zgghf#jZa^_e_1

<k_#h#[mfZ]_

DZdb_#dhg\_jlu#g_#
ih^oh^yl

G_#ihevamcl_kv#
dhg\_jlZfb#ba#
]eygp_\hc#beb#
lbkg_ghc#[mfZ]b/#Z#
lZd`_#dhg\_jlZfb#k#
aZkl_`dZfb#b#
hdhrdZfb1#+>ey#lZdbo#
dhg\_jlh\#emqr_#
ihevah\Zlvky#
ijhajZqgufb#
wlbd_ldZfb1,#Djhf_#
lh]h/#dhg\_jlu#k#
iehlgufb#beb#
kdjmq_ggufb#djZyfb#
b#k#djZyfb#
g_ijZ\bevghc#nhjfu/#
Z#lZd`_#kfylu_/#
ihj\Zggu_#b#
ih\j_`^_ggu_#
dhg\_jlu#fh]ml#
aZklj_\Zlv#\#
ijbgl_j_1

Ijbgl_j#ij_^mkfZljb\Z_l#^\Z#f_lh^Z#i_qZlb#gZ#dhg\_jlZo=

■ ?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#h^ghf#hl^_evghf#dhg\_j l_/#

fh`gh#\hkihevah\Zlvky#hl\_jklb_f#^ey#h^gh]h#dhg\_jlZ/#
hklZ\b\#[mfZ]m#\h#\oh^ghf#ehld_1#Wlh#iha\hey_l#gZi_qZlZlv#
kgZqZeZ#l_dkl#gZ#dhg\_jl_/#Z#aZl_f#ibkvfh1#

■ ?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#p_ehc#klhid_#dhg\_jlh\/#

ihevamcl_kv#\oh^guf#ehldhf1

DZd#i_qZlZlv#gZ#hl^_evguo#dhg\_jlZo

ó <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#nhjfZl#dhg\_jlZ#\#hdg_#
©NhjfZl#[mfZ]bª1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#

hdgm#iZjZf_ljh\#i_q Zlb#GJ/#kf1#gZ#klj1<1,

<u[_jbl_#lbi#
dhg\_jlZ1

ò <klZ\vl_#dhg\_jl#^h#mihjZ#\#hl\_jklb_#^ey#h^gh]h#dhg\_jlZ/#

dZd#ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_1#

DeZiZghf#
\\_jo#b#\e_\h

ñ GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ #dhg\_jl_1

Ihke_#i_qZlb

59

■ <#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#kgh\Z#aZ^Zcl_#nhjfZl#[mfZ]b#

©/HWWHUª/#©$7ª#beb#lhl/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#
ke_^mxs_c#i_qZlb1

DZd#i_qZlZlv#gZ#klhid_#dhg\_jlh\

<#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

ó

©GZkljhcdZª
©NhjfZl#[mfZ]bª

hdgm#iZjZf_ljh\#i_q Zlb#GJ/#kf1#gZ#klj1<1,

Hl\_^bl_#h[Z#j_]meylhjZ#[mfZ]b#\#djZcgb_#iheh`_gby1

ò

Ijh\_jvl_/#qlh[u#\h#\oh^ghf#ehld_#g_#[ueh#[mfZ]b1

/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#nhjfZl#dhg\_jlZ#\#hdg_#

1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#

<u[_jbl_#lbi#
dhg\_jlZ1

:#qlh#?KEB

Ijbgl_j#g_#
aZo\Zlu\Z_l#
dhg\_jl

?keb#i_qZlv#
hkms_kl\ey_lky#gZ#
hl^_evghf#dhg\_jl_#
k#ihfhsvx#
hl\_jklby#^ey#
h^gh]h#dhg\_jlZ/#
\hafh`gh/#dhg\_jl#
g_#^h#dhgpZ#\klZ\e_g#
\#ijbgl_j1#?keb#
i_qZlv#
hkms_kl\ey_lky#gZ#
klhid_#dhg\_jlh\/#
\hafh`gh/#\#klhid_#
kebrdhf#fgh]h#
dhg\_jlh\1#M[_jbl_#
ebrgb_#dhg\_jlu#b#
ih\lhjbl_#ihiuldm1

L_dkl#i_qZlZ_lky#
gZ#dhg\_jlZo#
\hl#lZd

AZijZ\vl_#\#ijbgl_j#klhidm#lhesbghc#g_#[he__#48#dhg\_jlh\/#

ñ

dZd#ihdZaZgh#gb`_1#+?keb#dhg\_jlu#ba#iehlghc#[mfZ]b/#ke_^m_l#
khhl\_lkl\_ggh#mf_gvrblv#bo#qbkeh1,

DeZiZghf#\\_jo#b#
\e_\h

<hafh`gh/#
g_ijZ\bevgh#
aZijZ\e_g#dhg\_jl1#
G_#bkdexq_gh#lZd`_/#
qlh#g_#\u[jZg#
dhg\_jl#gZ#\deZ^d_#
©GZkljhcdZª#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#
GJ1#Djhf_#lh]h/#
fh]eZ#[ulv#g_#
\uiheg_gZ#
gZkljhcdZ/#dhlhjZy#
lj_[m_lky#^ey#
l_dklh\h]h#
j_^ZdlhjZ1#+Kf1#
bgkljmdpbb#\#
jmdh\h^kl\_#d#
l_dklh\hfm#
j_^Zdlhjm1,

5:

<k_#h#[mfZ]_

Qlh[u#\k_#ih^oh^beh

?keb#\u#aZohlbl_ #
gZi_qZlZlv#hldjuldb#
beb#ijb]eZr_gby#gZ#
[mfZ]_#k#]hlh\uf#
om^h`_kl\_gguf#
hnhjfe_gb_f/#g_#
hklZgZ\eb\Zcl_kv#gZ#
wlhf1#Fh`gh#
ijbh[j_klb#dhg\_jlu#
k#lZdbf#`_#
om^h`_kl\_gguf#
hnhjfe_gb_f/#qlh#b#
[mfZ]Z1#Ihijh[mcl_#
\hkihevah\Zlvky#
[mfZ]hc#^ey#
iha^jZ\bl_evguo#
hldjulhd#
ijhba\h^kl\Z#GJ#++3#

*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,1

AZ\_jgbl_#ibkvfh

Dhg\_jl#ih^klZlv#
ih^Zjhqghc#miZdh\d_#
²#hg#fh`_l#
ijhba\_klb#
\i_qZle_gb_#b#
aZbgljb]h\Zlv/#
aZklZ\b\#ihemqZl_ey#
hldjulv#ibkvfh1#
Fh`gh#ijbh[j_klb#
dhg\_jlu#ba#lZdh]h#
\lhjkujvy/#dZd#klZju_#
]_h]jZnbq_kdb_#
dZjlu#beb#kljZgbpu#
`mjgZeh\1#Ihbsbl_#
bo#\#djmiguo#
ibkq_[mfZ`guo#beb#
ki_pbZebabjh\Zgguo#
fZ]ZabgZo1

ð Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#dhg\_jlh\1

?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky #gZ#fZehnhjfZlguo#dhg\_jlZo/#
lZdbo#dZd#©$5ª#beb#©&9ª/#g_h[oh^bfh#ih^\_klb#kdhevaysbc#
j_]meylhj#\iehlgmx#d#djZyf#dhg\_jlh\1

Ih^\_^bl_#
kdhevaysbc#
j_]meylhj#d#
dhg\_jlZf1

ï Kgh\Z#aZ^\bgvl_#\o h^ghc#ehlhd#b#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd1

î GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ #dhg\_jlZo1

Ihke_#i_qZlb

■ <#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#kgh\Z#aZ^Zcl_#nhjfZl#[mfZ]b#

©/HWWHUª/#©$7ª#beb#lhl/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#
ke_^mxs_c#i_qZlb1

■ Ba\e_dbl_#ba#\oh^gh ]h#ehldZ#\k_#hklZ\rb_k y#\#g_f#dhg\_jlu#b#

aZf_gbl_#bo#ijhklhc#[mfZ]hc#beb#ex[ufb#fZl_jbZeZfb/#
dhlhju_#[m^ml#bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c#i_qZlb1

5;

Wlbd_ldb

Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#fh`gh#bkihevah\Zlv#^ey#i_qZlb#gZ#
ebklZo#k#wlbd_ldZfb1#J_dhf_g^m_f#wlbd_ldb#ijhba\h^kl\Z#
nbjfu#$YHU\/#dhlhju_#ki_pbZevgh#i j_^gZagZq_gu#^ey#
kljmcguo#ij bgl_jh\1

<#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

ó

©GZkljhcdZª

dZq_kl\h#i_qZlb#

1#AZl_f#\u[ _jbl_#lbi#

©GhjfZevgh_ª

1#+Bgnhjf Zp bx#h#lhf/#dZd#

©H[uqgZy#[mfZ]Zª

ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1<1,

<u[_jbl_#

©GhjfZevgh_ª

<u[_jbl_#lbi#

©H[uqgZy#[mfZ]Zª

#b#

1

1

<k_#h#[mfZ]_

DZdb_#wlbd_ldb#
ih^oh^yl

Ihevamcl_kv#lhevdh#
ebklZfb#k#wl bd_ldZfb#
Zf_jbdZgkdh]h#
nhjfZlZ#©/HWWHUª#beb#
_\jhi_ckdh]h#©$7ª1#
Hkh[_ggh#\Z`gh#
ihevah\Zlvky#lhevdh#
lZdbfb#wlbd_ldZfb/#
dhlhju_#ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_gu#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\1#
<#ijhlb\ghf#kemqZ_#
wlbd_ldb#fh]ml#
hlde_b\Zlvky#\#
ijbgl_j_/#beb#`_#
q_jgbeZ#fh]ml#g_#
\ukuoZlv1

JZkimrbl_#djZy#ebklh\#k#wlbd_ldZfb/#qlh[u#hl^_eblv#bo#^jm ]#

ò

hl#^jm]Z1

DZdb_#wlbd_ldb#g_#
ih^oh^yl

❚ Keh`_ggu_/#

kdjmq_ggu_/#
ihfylu_#beb#
qZklbqgh#
bkihevah\Zggu_#
ebklu#k#wlbd_ldZfb#
fh]ml#aZklj_\Zlv#\#
ijbgl_j_1

❚ KlZju_#wlbd_ldb/#Z#

lZd`_#wlbd_ldb/#
dhlhju_#
ih^\_j]Zebkv#
kbevghfm#gZ]j_\m/#
fh]ml#iehoh#
de_blvky#\#k\yab#k#
mom^r_gb_f#
dZq_kl\Z#de_y1

5<

<k_#h#[mfZ]_

GZ\_^bl_#ihjy^hd

Dh]^Z#j_qv#b^_l#h[#
wlbd_ldZo/#g_#klhbl#
h]jZgbqb\Zlvky#
h^gbfb#dhg\_jlZfb#b#
iZidZfb#k#[mfZ]Zfb$#
K#ihfhsvx#i_qZlguo#
wlbd_lhd#fh`gh#
ijb\_klb#\#ihjy^hd#
k\hx#[b[ebhl_dm#
\b^_h0#b#Zm^bhdZkk_l#
b#dhfivxl_jguo#
^bkd_l1

Wdhghfvl_#wlbd_ldb

Qlh[u#kwdhghfblv#gZ#
wlbd_ldZo/#gZi_qZlZcl_#
kgZqZeZ#dhgljhevgmx#
kljZgbpm#gZ#h[uqghf#
ebkl_#[mfZ]b1#AZl_f#
gZeh`bl_#[mfZ]m#gZ#
ebkl#k#wlbd_ldZfb#b#
ihkfhljbl_#gZ#k\_l/#
ijZ\bevgh#eb#
\u^_j`Zgu#bgl_j\Zeu#
b#ihf_sZ_lky#eb#l_dkl#
gZ#wlbd_ldZo1#Ijb#
g_h[oh^bfhklb#\g_kbl_#
dhjj_dlb\u1

Ih#ihql_

Fh`gh#kdZgbjh\Zlv#
k\hx#nbjf_ggmx#
wf[e_fm#\#p\_l_#b#
ihf_klblv#__#jy^hf#k#
Z^j_khf#nbjfu#gZ#
hjb]bgZevguo#+b#
g_^hjh]bo$,#wlbd_ldZo#
^ey#ihkuehd#b#
[hevrbo#dhg\_jlh\#
ba#iehlghc#[mfZ]b1#
NbjfZ#$YHU\#
\uimkdZ_l#[_eu_#b#
ijhajZqgu_#wlbd_ldb#
^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\/#
ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_ggu_#
^ey#ihqlh\uo#
hlijZ\e_gbc1

ñ M^Zebl_#\kx#[mfZ]m#ba#\oh^gh]h#ehldZ#b#aZijZ\vl_#klhidm#

wlbd_lhd#lhesbg hc#g_#[he__#53#ebklh\1

Wlbd_ldZfb#\gba

ð Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#klhidb1

ï Kgh\Z#aZ^\bgvl_#\o h^ghc#ehlhd#b#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd1

î GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ #wlbd_ldZo1

Ihke_#i_qZlb

■ Fh`gh#khojZgblv#l_#`_#iZjZf_lju/#_keb#ke_^mxsZy#i _q Zlv#

[m^_l#hkms_kl\eylvky#gZ#h[uqghc#[mfZ]_1#

■ Ba\e_dbl_#ba#\oh^gh ]h#ehldZ#ebklu#k#wlbd_ldZfb#b#aZf_gbl_#bo#

h[uqghc#[mfZ]hc#beb#ex[ufb#fZl_jbZeZfb/#dhlhju _#[m^ml#
bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c#i_qZlb1

63

>bZihablb\u

Qlh[u#^h[blvky#hilbfZevguo#j_amevlZlh\#ijb#
^_fhgkljZpbb#keZc^h\/#ihevamcl_kv#^bZihablb\ghc#ie_gdhc#
\ukr_]h#dZq_kl\Z#ijhba\h^kl\Z#nbjfu#GJ#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#)LOP,#beb#
^bZihablb\ghc#ie_gdhc/#ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_gghc#^ey#
kljmcguo#ij bgl_jh\1

<#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

ó

©GZkljhcdZª1#AZl_f#\u[_jbl_#lbi#[mfZ]b#

ie_gdZ#GJª

#b#dZq_kl\h#i_qZlb#

©HilbfZevgh_ª

h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#
klj1<1,

DZq_kl\h#i_qZlb#

©HilbfZevgh_ª

#g_#y\ey_lky#Z[khexlgh#
g_h[oh^bf uf/#gh#[eZ]h^Zjy#_fm#fh`gh#^h[blvky#kZfuo#
emqrbo#j_amevlZlh\1#?keb#gm`gh#ki_rblv/#ihevamcl_ kv#
dZq_kl\hf#i_qZlb#

©GhjfZevgh_ª

1

©>bZihablb\gZy#

1#+BgnhjfZpbx#

<u[_jbl_#

©HilbfZevgh_ª

<u[_jbl_#©+3#
7UDQVSDUHQF\ª#

+

©>bZihablb\gmx#

ie_gdm#GJª,

1

1

<k_#h#[mfZ]_

KZfuc#
ijZ\bevguc#
\u[hj

Ie_ghqgh_#ihdjulb_#
^ey#[ukljh#khogmsbo#
^bZihablb\h\#GJ#
\ukr_]h#dZq_kl\Z#
^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#

3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0
'U\#7UDQVSDUHQFLHV,#

jZajZ[hlZgh#
ki_pbZevgh#^ey#
jZ[hlu#k#q_jgbeZfb#
GJ#b#h[_ki_qb\Z_l#
q_ldhklv#
bah[jZ`_gbc#b#
l_dklZ/#Z#lZd`_#
djZlqZcr__#\j_fy#
\ukuoZgby#q_jgbe1#
Djhf_#lh]h/#wlb#
^bZihablb\u#g_#
aZklj_\Zxl#\#
ijbgl_j_1#
Ijbh[j_klb#bo#
fh`gh#\#ex[hf#
djmighf#fZ]Zabg_#
dZgplh\Zjh\#beb#
aZdZaZlv#
g_ihkj_^kl\_ggh#\#
GJ#q_j_a#kem`[m#+3#
'LUHFW#+ghf_j#
l_e_nhgZ#
[eb`Zcr_]h#
hl^_e_gby#kf1#gZ#
klj1 95,1

64

:#qlh#?KEB

Q_jgbeZ#lZd#b#g_#
\ukuoZxl/#beb#gZ#
h^ghp\_lguo#mqZkldZo#
ihy\eyxlky#lj_sbgdb

❚

<hafh`gh/#qlh#i_qZlv#
hkms_kl\eyeZkv#g_#k#
lhc#klhjhgu#
^bZihablb\ghc#
ie_gdb1#H[yaZl_evgh#
aZijZ\eycl_#__#\#
ijbgl_j#
r_jhoh\Zlhc##
klhjhghc#\gba1

❚

<hafh`gh/#\u#
iulZ_l_kv#i_qZlZlv#
gZ#^bZihablb\ghc#
ie_gd_/#g_#
ij_^gZagZq_gghc#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\1

DZq_kl\h#om`_#
h`b^Z_fh]h

<hafh`gh/#qlh#
g_ijZ\bev gh #\u[jZg#
lbi#[mfZ]b#beb#iZjZf_lj#
dZq_kl\Z#i_qZlb1#
>_ckl\mcl_#\#md Za Zg ghf#
\ur_#ihjy^d_#b#
ihiulZcl_kv#kgh\Z#
gZi_qZlZlv#^bZihablb\1

Ihe_agu_#

kh\_lu

;_j_]bl_#^bZihablb\u

?keb#\h#\j_fy#
\uklmie_gby#
ihlj_[m_lky#^_eZlv#
aZibkb#gZ#
^bZihablb\ghc#ie_gd_/#
i_qZlZcl_#__#dZd#
©a_jdZevgh#
hljZ`_ggucª#^hd mf_gl#
+hibkZgb_#gZ#klj1 4;,1

ò AZijZ\vl_#^bZihablb\gmx#ie_gdm#\#ijbgl_j#r_jhoh\Zlhc##

klhjhghc#\gba/#ebidhc#ihehkhc#\i_j_^1#+Ebidmx#ihehkm#fh`gh#
m^Zeblv#ihke_#i_qZlb1,

Ebidhc#ihehkhc#\i_j_^/#
e_glhc#\\_jo

R_jhoh\Zlhc#klhjhghc#\gba

ñ Ih^\_^bl_#d#djZyf#j_]meylhju#[mfZ]b#lhqgh#lZd#`_/#dZd#b#ijb#

bkihevah\Zgbb#ijhklhc#[mfZ]b1#Kgh\Z#aZ^\bgvl_#\oh^ ghc#
ehlhd#b#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd1

ð GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl#gZ#^bZihablb\_1

ï GZ[_jbl_kv#l_ji_gby1

Ihkdhevdm#ijbgl_j#bkihevam _l#[hevr_#q_jgbe/#gZghkbl#
p\_lgu_#q_jgbeZ#f_^e_gg__#b#hklZ\ey_l#[hevr_#\j_f_gb#gZ#
\ukuoZgb_#dZ`^h]h#hq_j_^gh]h#ebklZ/#^bZihablb\u#lj_[mxl#
[hevr_#\j_f_gb#^ey#i_qZlb1

Ihke_#i_qZlb

■ <#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#kgh\Z#\u[_jbl_#lbi#©H[uqgZy#

[mfZ]Zª#eb[h#lhl/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#

ke_^mxs_c#i_qZlb1

■ Ba\e_dbl_#ba#\oh^gh ]h#ehldZ#\kx#hklZ\rmxky#\#g_f#

^bZihablb\gmx#ie_gdm#b#aZf_gbl_#__#h[uqghc#[mfZ]hc#beb#l_fb#
fZl_jbZeZfb/#dhlhju_#[m^ml#bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c#
i_qZlb1

65

Nhlh]jZnbb

Qlh[u#^h[blvky#hilbfZevguo#j_amevlZlh\/#ihevamcl_kv#
nhlh[mfZ]hc#GJ#wdkljZ#++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,/#nhlh[mfZ]hc#
GJ#\ukr_]h#dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU,#beb#
nhlh[mfZ]hc#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,/#dhlhjZy#iha\hey_l#
ihemqblv#nhlh]jZnbq_kdb_#bah[jZ`_gby#ij_\hkoh^gh]h#
dZq_kl\Z1

<#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

ó

©GZkljhcdZª

1#AZl_f#\#dZq_kl\_#lbiZ#[mfZ]b#\u[_jbl_#
bkihevam_fu c#lbi#nhlh[mfZ]b1#Ijb#wlhf#iZjZf_lj#dZq_kl\Z#
i_qZlb#Z\lhfZlb q_kdb#baf_gblky#gZ#

©HilbfZevgh_ª

1#

+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#

i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1<1,

<u[_jbl_#

©Nhlh[mfZ]m#GJ#
wdkljZª#++3#'HOX[H#

3KRWR#3DSHU,#
©Nhlh[mfZ]m#GJ#

\ukr_]h#dZq_kl\Zª#
++3#3UHPLXP #3KRWR#
3DSHU,

AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#lhf#`_#ihjy^d_/#qlh#b#^ey#h[uqghc#i_qZlb1#

ò

beb

#

1

H[yaZl_evgh#aZijZ\eycl_#[mfZ]m#]eygp_\hc#k lhjhghc#\gba1

GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

ñ

>ey#ihemq_gby#hilbfZevguo#j_amevlZlh\#ba\e_dZcl_#dZ`^uc#
ebkl#kjZam#`_#ihke_#i_qZlb#b#^Z\Zc l_#_fm #\hafh`ghklv#
\ukhogmlv#]eygp_\hc#klhjhghc#\\_jo1#+<j_fy#\ukuoZgby#
\Zjvbjm_lky#\#aZ\bkbfhklb#hl#\eZ`ghk lb#\ha^moZ1,

Ihke_#i_qZlb

<#hdg_#iZjZf_ ljh\#i_qZlb#GJ#kgh\Z#\u[_jbl_#lbi#

■

[mfZ]Zª

#eb[h#lm/#dhlhjZy #[m^_l#bkihevah\Zlvk y#ijb#ke_^mxs_c#

©H[uqgZy#

i_qZlb1
Ba\e_dbl_#nh lh[ mfZ]m #ba#\oh^gh]h#ehldZ#b#aZf_gbl_#__#

■

h[uqghc#[mfZ]hc#beb#l_fb#fZl_jbZeZfb/#dhlhju_#[m^ml#
bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c#i_qZlb1

<k_#h#[mfZ]_

Ijhba\_^bl_#
ohjhr__#
\i_qZle_gb_

>ey#ihemq_gby#
gZbemqrbo#j_amevlZlh\#
ijb#i_qZlb#
nhlh]jZnbq_kdbo#
bah[jZ`_gbc#
ihevamcl_kv#
nhlh[mfZ]hc#GJ#wdkljZ#

++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,#
²#__#]eygp_\ Zy#

ih\_joghklv#iha\hey_l#
ihemqblv#q_ldb_#b#yjdb _ #
bah[jZ`_gby1#Ijb#
\u[hj_#^Zggh]h#lbiZ#
[mfZ]b#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#
ijbgl_j#bkihevam_l#
l_ogheh]bx#memqr_gby#
dZq_kl\Z#bah[jZ`_gby#

.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV/#dhlhjZy#

iha\hey_l#ihe m qZl v#
ij_\hkoh^gu_#
ihjlj_lgu_#lhgZ#b#
j_Zebklbq_kdb_#
i_caZ`gu_#p\_lZ1

Fh`gh#ihevah\Zlvky#
nhlh[mfZ]hc#GJ#
\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#

3UHPLXP#3KRWR#3DSHU,/#

iha\heyxs_c#
ihemqZlv#
\_ebdhe_igu_#
nhlhbah[jZ`_gby/#ih#
\b^m#b#hsms_gbx#
gbq_f#g_#mklmiZxsb_#
ljZ^bpbhgguf#
nhlh]jZnbyf1

Fh`gh#ihevah\Zlvky#
nhlh[mfZ]hc#GJ#++3#
3KRWR#3DSHU,#^ey#
^\mklhjhgg_c#i_qZlb#
^hdmf_glh\#k#
nhlh]jZnbyfb1#Ijb#
wlhf#nhlh]jZnbb#
i_qZlZxlky#gZ#
]eygp_\hc#klhjhg_#
ebklZ/#Z#l_dkl#b#
]jZnbq_kdb_#
bah[jZ`_gby#²#gZ#
fZlh\hc1#

66

DZjlhqdb#b#hldjuldb

<k_#h#[mfZ]_

I_qZlv#gZ#
g_klZg^Zjlguo#
dZjlhqdZo

?keb#jZaf_ju#dZjlhqdb#
beb#hldjuldb#g_#mdZaZgu#
\#hdg_#

©NhjfZl#[mfZ]bª

\u[_jbl_#

©G_klZg^Zjlgucª

+&XVWRP,1#K\_^_gby#h#
i_qZlb#gZ#[mfZ]_#
g_klZg^Zjlguo#
nhjfZlh\#kf1#gZ#klj1 471

DZdh\u#ij_^_eu#
iehlghklb"

J_dhf_g^m_fZy#fZkkZ#
fZl_jbZeh\#mdZaZgZ#gZ#
klj1 8:1#Ijb#
g_h[oh^bfhklb#fh`gh#
ihijh[h\Zlv#i_qZlZlv#gZ#
dZjlhqdZo#k#^jm]hc#
fZkkhc1

JZaghh[jZab_#
dZjlhq_d#b#hldjulhd

Fh`gh#aZdZaZlv#ih#ihql_#
beb#ijbh[j_klb#\#
ibkq_[mfZ`ghf#
fZ]Zabg_#[md\ Zevgh#
khlgb#jZaebqguo#\b^h\#
aZjZg__#hnhjfe_gguo#
dZjlhq_d#gZ#\k_#kemqZb#
`bagb#²#hklZ_lky#ebrv#
^h[Z\blv#hl#k_[y#k\hc#
l_dkl1#Ih#ihql_#fh`gh#
lZd`_#aZdZaZlv#
i_jnhjbjh\Zggu_#ebklu#
ihqlh\h]h#nhjfZlZ#
+©/HWWHUª,#^ey#\bablguo#
dZjlhq_d1#Lhqgh#lZd#`_#
fh`gh#aZdZaZlv#b#
ihqlh\u_#hldjuldb1#
G_dhlhju_#ba#gbo#
aZjZg__#om^h`_kl\_ggh#
hnhjfe_gu#b#
klbebah\Zgu1

?keb#gm`gh#i_qZlZlv#
gZ#dZjlhqdZo#ihi_j_d

M[_^bl_kv/#qlh#\#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#
aZ^ZgZ#hjb_glZpby#
kljZgbpu#
+Kf1#khhl\_lkl\mxsb_#
bgkljmdpbb#\#jmdh\h^kl\_#
d#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_1,

©:ev[hfgZyª

#

1#

K#ihfhsvx#ijbgl_jZ#fh`gh#i_qZlZlv#gZ#bg^_dkguo#
dZjlhqdZo/#dZjlhqdZo#^ey#dmebgZjguo#j_p_ilh\/#ihqlh\uo#
hldjuldZo/#\bablguo#dZjlhqdZo#²#b#ex[uo#^jm]bo#dZjlhqdZo/#
nhjfZl#dhlhjuo#mdZaZg#\#kibkd_#
ihdZaZgghc#gb`_#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª

©NhjfZl#[mfZ]bª

1#+Djhf_#lh]h/#fh`gh#
i_qZlZlv#lZd`_#gZ#dZjlhqdZo#b#hldjuldZo#^jm]bo#nhjfZlh\/#
dZd#mdZaZgh#gZ#klj1471,

/#

ó <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª/#aZl_f#\#hdg_#©NhjfZl#[mfZ]bª##\u[_jbl_#
gm`guc#nhjfZl#hldjul db#beb#dZjlhqdb1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#
dZd#ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb #GJ/#kf1#gZ#
klj1<1,

<u[_jbl_#nhjfZl#
dZjlhqdb#beb#
hldjuldb1

ò <u^\bgvl_#\oh^ghc#ehlhd/#hl\_^bl_#\#klhjh gu #j_]meylhju#

[mfZ]b#b#ih^gbfbl_#\u o h^ghc#ehlhd1

ñ Ihf_klbl_#\#ehlhd#klhidm#hldjulhd#beb#dZjlhq_d#lhesbghc#g_#

[he__#63#rlmd#+9#ff,1

Ijh\_jvl_/#khhl\_lkl\m_l#eb#hjb_glZpby #dZjlhq_d#hjb_glZpbb/#
\u[jZgghc#\#ijbd eZ^g hc#ijh]jZff_1

#gZ#

67

Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#dZjlhqdZf1

ð

Ih^\_^bl_#j_]meylhj#rbjbg u#[mfZ]b#\ijZ\h#lZd/#qlh[u#hg#
\iehlgmx#ih^hr_e#d#ijZ\hfm#djZx#klhidb#dZjlhq_d#\h#\oh^ghf#
ehld_1#?keb#nhjfZl#dZjlhq_d#kebrdhf#fZe#^ey#lh]h/#qlh[u#
j_]meylhj#^ebgu#[mfZ]b#fh]#gZ^_`gh#m^_j`b\Zlv#bo/#
ih^\_^bl_#\iehlgmx#d#djZx#dZjlhq_d#kdhevaysbc#j_]meylhj1

AZ^\bgvl_#\oh^ghc#ehlhd#b#himklbl_#\uoh^ghc#e hlhd1

ï

GZi_qZlZcl_#g_h[ oh^bfh_#gZ#dZjlhqdZo1

î

Ihke_#i_qZlb

<#hdg_#iZjZf_ ljh\#i_qZlb#GJ#kgh\Z#aZ ^Zcl_#nhjfZl#[mfZ]b#

■

©/HWWHUª/#©$7ª

#beb#lhl/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#

ke_^mxs_c#i_qZlb1

Ba\e_dbl_#ba#\oh^gh]h#ehldZ#\k_#hklZ\rb_ky#\#g_f #dZjlhqdb#beb#

■

hldjuldb#b#aZf _gbl_#bo#h[uqghc#[mfZ]hc#beb#l_fb#
fZl_jbZeZfb/#dhlhju_#[m^ml#bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c#
i_qZlb1

<k_#h#[mfZ]_

DZd#k^_eZlv#
kdeZ^u\Zxsb_ky#
hldjuldb

NbjfZ#+3#ij hba\h^bl#
gZ[hju#[mfZ]b#^ey#
iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#
+*UHHWLQJ#&DUG #3DSHU,/#\#
dhlhju_#\oh^yl#53#qbkluo#
[_euo#ebklh\#b#
khhl\_lkl\mxsb_#dhg\_jlu1#
Kha^Zcl_#kh[kl\_gguc#^baZcg#
b#khklZ\vl_#l_dkl#k#ihfhsvx#
ki_pbZevghc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu/#iha\heyxs_c#
kha^Z\Zl v#kdeZ^u\Zx sb_ ky #
hldjuldb1#
K#ihfhsvx#]eygp_\hc#[mfZ]b#
GJ#^ey#iha^jZ\bl_evguo#
hldjulhd#++3#*ORVV\#*UHHWLQJ#
&DUG#3DSHU,#fh`gh#
kZfhklhyl_e vgh#ba]hlh\blv#
iha^jZ\bl_evgu_#hldjul db#k#
nhjfZlhf#\#ihe0ebklZ/#
dhlhju_#[m^ ml#\u]ey^_lv#
\iheg_#ijhn_kkbhgZevgh1#
B^_Ze vguc#\ZjbZgl#^ey#\k_o#
lhj`_kl\$#=eygp_\Zy#
ih\_joghklv#b^_Zevgh#
ih^oh^bl#^ey#i_qZlb#
ex[bfuo#nhlh]jZnbc1#Djhf_#
lh]h/#d#hldjuldZf#
ijbeZ]Zxlky#
khhl\_lkl\mxsb_#dhg\_jlu1
I_qZlZlv#k\hb#kh[kl\_ggu _#
hldjuldb#k#ihfhsvx#[mfZ]b#
GJ#^ey#iha^jZ\bl_evguo#
hldjulhd#++3#*UHHWLQJ#&DUG#
3DSHU,#ijhs_#ijhklh]h1#Wlb#
fZehnh jfZlgu_#hldjuldb#k#
nhjfZlhf#\#q_l\_jlv#ebklZ#
b^_Zevgu#^ey#\ujZ ` _g by#
[eZ]h^Zjghklb/#ijb]eZr_gbc#
b#iha^jZ\e_gbc#k#^g_f#
jh`^_gby1#;eZ]h^Zjy#
f_eh\Zg gh c#fZlh\hc#
ih\_joghklb#gZ#gb o#
ij_djZkgh#\uoh^yl#
]jZnbq_kdb_#bah[jZ`_gby1#D#
wlbf#hldjuldZ f#lZd`_#
ijbeZ]Zxlky#
khhl\_lkl\mxsb_#dhg\_jlu1
I_qZlZcl_#bo#kh]eZkgh#
bgkljmdpbyf#ih#i_qZlb#gZ#
h[uqghc#[mfZ]_/#
ijb\_^_gguf#gZ#klj181#
AZl_f#keh`bl_#[mfZ]m#lZd/#
qlh[u#ihemqbeZkv#hldjuldZ1#
GZ[hju#[mfZ]b#^ey#
iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#

++3#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,#

fh`gh#ijbh[j_klb#\#
djmighf#fZ]Zabg_#
dZgplh\Zjh\#beb#\#
dhfivxl_jghf#fZ]Zabg_1#
Djhf_#lh]h/#bo#fh`gh#
aZdZaZlv#g_ihkj_^kl\_ggh#\#
GJ#q_j_a#kem`[m#+3#'LUHFW#
+kf1#klj1 95,1

68

Ihe_agu_#

kh\_lu

Ke_^mcl_#mdZaZgbyf#
ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu

Qlh[u#ijZ\bevgh#
i_qZlZlv#ljZgkiZjZglu#k#
ihfhsvx#ijbgl_jZ /#\#
bkihevam_fhc#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#
fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#
aZ^Zlv#hkh[u_#
iZjZf_lju1#K\_^_gby#h#
ljZgkiZjZglghc#[mfZ]_#
ijbf_gbl_evgh#d#
dhgdj_lghc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_#kf1#gZ#
\deZ^d_#
\deZ^d_#

g_bkijZ\ghkl_cª

©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#
GJ1

©:#dZd"ª
©Ihbkd#

#beb#gZ#

#\#

<k_#h#[mfZ]_

KZfuc#ijZ\bevguc#
\u[hj#

?keb#bkihevah\Zlv#
ljZgkiZjZglgmx#[mfZ]m#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#GJ#
++3#%DQQHU#3DSHU,/#i_qZlv#
gZ#g_c#[m^_l#khijy`_gZ#k#
f_gvr_c#\_jhylghklvx#
aZklj_\Zgby#b#^Zkl#[he__#
yjdb_#p\_lZ#b#[he__#
gZkus_ggu_#q_jgh0
[_eu_#lhgZ1#Djhf_ #lh]h/#
hgZ#ijhs_#\#h[jZs_gbb/#
ihkdhevdm#\Zf#g_#
ijb^_lky#ljZlblv#\j_fy#
gZ#lh/#qlh[u#hlju\Zlv#
i_jnhjbjh\Zggu_#djZy$#
;mfZ]m#fh`gh#
ijbh[j_klb #\#djmiguo#
fZ]ZabgZo#dZgplh\Zjh\#
beb#aZdZaZlv#
g_ihkj_^kl\_ggh#\#GJ#
q_j_a#kem`[m#+3#'LUHFW#
+kf1#klj195,1

DZdZy#ljZgkiZjZglgZy#
[mfZ]Z#g_#ih^oh^bl

G_#ihevamcl_kv#[mfZ]hc#
k#ihdjulb_f#²#
gZijbf_j/#p\_lghc#
lhevdh#k#h^ghc#klhjhgu1

69

LjZgkiZjZg lu

>ey#lh]h/#qlh[u#^h[blvky#hilbfZevguo#j_amevlZlh\/#
j_dhf_g^m_f#ihev ah \Zlvky#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]hc#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#++3#%DQQHU#3DSHU,1#H^gZdh#_keb#\u#
j_rbl_#\hkihevah\Zlvy#dhfivxl_jghc#[mfZ]hc#beb#[mfZ]hc/#
knZevph\Zgghc#]Zjfhrdhc/#kh\_lm_f#ijbh[j_klb #^ey#wlh]h#

[mfZ]m#k#fZkkhc#:8#]2f
[mfZ]m/#ij_`^_#q_f#aZijZ\eylv#__#\#ijbgl_j1

ó <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#©LjZgkiZjZg lª1#Ihke_#wlh]h#
\#hdg_#©NhjfZl#[mfZ]bª#\u[_jbl_#nhjfZl#©/HWWHUª#beb#©$7ª1#
+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1<1,

ò I_j_\_^bl_#juqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#\#\_jog__#

iheh`_gb_1#

Ijb#wlhf#aZ]hjZ_lky#bg^bdZlhj#ljZgkiZjZglghc #[mfZ]b#b#
ke_]dZ#ijbih^gbfZ_lky#\uo h^ghc#ehlhd/#qlh[u#^Zlv#
\hafh`ghklv#ijbgl_jm#aZo\Zlu\Zlv#ljZgkiZjZglgmx #[mfZ]m1

AZ]hjZ_lky

bg^bdZlhj

ljZgkiZjZglghc

#[mfZ]b1

Ih^gbfbl_#juqZ`hd
^ey#ljZgkiZjZglghc

ñ M^Zebl_#\kx#[mfZ]m#ba#\oh^gh]h#ehldZ1

[mfZ]b1

5

1#J_dhf_g^m_lky#\k_]^Z#jZkimrb\Zlv#

<u[_jbl_#

©LjZgkiZjZglª

1

ð Ih^]hlh\vl_#ljZgkiZjZglgmx#[mfZ]m#d#i_qZlb=

■ Hlhj\bl_#hl#klhidb#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#gm`gh_#qbkeh#

ebklh\#^ey#i_qZlb#ljZgkiZjZglZ1#+<#klhid_#^he`gh#[ulv#g_#
f_gvr_#iylb#ebklh\1,

:#qlh#?KEB

■ Hlhj\bl_#i_jnhjbjh\Zggu_#djZy/#_keb#lZdh\u_#bf_xlky1

■ JZkimrbl_#klhidm/#k#l_f#qlh[u#ebklu#g_#kebiZebkv#\#

ijbgl_j_1

ï AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd#lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#

hlhj\Zgguc#djZc#gZoh^beky#k\_jom#klhidb1#<klZ\vl_#klhidm#\h#
\oh^ghc#ehlhd#hlhj\Zgguf#djZ_f#\i_j_^#^h#mihjZ1

Hlhj\Zgguc#djZc

î Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#klhidb#

[mfZ]b1

í Kgh\Z#aZ^\bgvl_#\oh^ghc#ehlhd1

ì GZi_qZlZcl_#ljZgkiZjZgl1

H[jZlbl_#\gbfZgb_/#qlh#ijbgl_j#b#ljZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z#
kh\_jrZxl#\#gZqZe_#i_qZlb#hij_^_e_ggu_#^\b`_gby1#Djhf_#
lh]h/#i_qZlv#gZ#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]_#aZgbfZ_l#[hevr_#
\j_f_gb/#q_f#h[uqgZy#i_qZlv/#²#fh`_l#ijhclb#g_kdhevdh#
fbgml/#ij_`^_#q_f#[m^ml#\b^gu#j_amevlZlu1

GZ#ljZgkiZjZgl_#
h[jZam_lky#
[hevrhc#ijhimkd#
beb#kdeZ^dZ#\#
g_h`b^Zgghf#f_kl_

<hafh`gh/#ijbgl_j#
h^gh\j_f_ggh#
aZo\Zlu\Z_l#ih#
g_kdhevdh#ebklh\#
[mfZ]b1#Ba\e_dbl_#
[mfZ]m#b#jZkimrbl_#
klhidm1#Ijh\_jvl_#
lZd`_/#qlh[u#\_jog__#
b#gb`g__#ihey#[ueb#
\uklZ\e_gu#gZ#gmev#\#
ijh]jZff_#
ljZgkiZjZglghc#
i_qZlb1#Ih\lhjbl_#
i_qZlv#ljZgkiZjZglZ1

LjZgkiZjZglgZy#
[mfZ]Z#aZklj_\Z_l#
\#ijbgl_j_

❚

<hafh`gh/#\u#
aZ[ueb#\u[jZlv#

©LjZgkiZjZglª

gZ \deZ^d_#

©GZkljhcdZª

hdg_ iZjZf_ljh\#
i_qZlb GJ1

❚

Ihijh[mcl_#
aZijZ\blv#g_#f_g__#
r_klb/#gh#g_#[he__#
53#ebklh\#[mfZ]b1

❚

M[_^bl_kv/#qlh#
juqZ`hd#^ey#
ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b#gZoh^blky#\#
\_jo_f#iheh`_gbb1

❚

Khhl\_lkl\mxsb_#
iZjZf_lju#^ey#
bkihevam_fuo#
ijbdeZ^guo#
ijh]jZff#kf1#\#
hi_jZlb\ghc#
kijZ\d_#ih#
mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

❚

Ijh\_jvl_/#m^Zebeb#
eb#\u#\kx#[mfZ]m#ba#
ijbgl_jZ/#ij_`^_#
q_f#aZijZ\eylv#
ljZgkiZjZglgmx#
[mfZ]m1

#

#\#

6:

:#qlh#?KEB

Ihy\ey_lky#eh`gh_#
khh[s_gb_#h#lhf/#qlh#
dhgqbeZkv#[mfZ]Z

<hafh`gh/#g_#
ih^\_^_g#^h#mihjZ#
j_]meylhj#^ebgu#
[mfZ]b1#M[_^bl_kv/#
qlh#hg#\iehlgmx#
ih^oh^bl#d#djZyf#
[mfZ]b/#aZl_f#kgh\Z#
ihiulZcl_kv#
gZi_qZlZlv#^hdmf_gl1

L_dkl#i_qZlZ_lky#
g_q_ldh#ihke_#i_qZlb#
gZ#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]_

?keb#ihke_#
hdhgqZgby#i_qZlb#gZ#
ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]_#b#i_j_oh^Z#gZ#
^jm]b_#fZl_jbZeu#
dZq_kl\h#i_qZlb#
aZf_lgh#mom^rbehkv/#
wlh#fh`_l#hagZqZlv/#
qlh#\u#aZ[ueb#
baf_gblv#iZjZf_lju#
ijbgl_jZ#gZ#h[uqgmx#
i_qZlv1

Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#gZ#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]_/#_keb#[m^_l#

ë

fb]Zlv#bg^bdZlhj#ijh^he`_gby#i_q Zlb/#gZ`fbl_#gZ#dghidm #
ijh^he`_gby#i_q Zlb##klhevdh#jZa/#kdhevdh#ihlj_[m_lky#^ey#

lh]h/#qlh[u#\ky#ljZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z#iheghklvx#\ureZ#ba #
ijbgl_jZ1

.ghidZ#ijh^he`_gby#i_qZlb#

Ihke_#i_qZlb

<u[_jbl_#iZjZf_lj#

■

Himklbl_#juqZ`hd#^ey#ljZgkiZj Zglghc#[mfZ]b/#\#j_amevlZl_#

■

©Ebklh\Zyª

#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

q_]h#bg^bdZlhj#ih]Zkg_l1

AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#e hlhd1

■

6;

I_j_\h^gu_#dZjlbgdb

Dh]^Z#j_qv#b^_l#h#i_qZlb#bah[jZ`_gbc/#g_#klhbl#
h]jZgbqb\Zlvky#h^ghc#[mfZ]hc1#>ey#i_j_\h^Z#bah[jZ`_gbc#
ba#dhfivxl_jgh]h#^hdmf_glZ#gZ#ldZgv#bkihevamcl_#
ki_pbZevgmx#i_j_\h^gmx#[mfZ]m1#>ey#wlh] h#ihgZ^h[ylky=

nml[hedZ#beb#^jm]Zy#ldZgv/#gZ#dhlhjmx#i_j_\h^blky#

■

bah[jZ`_gb_>

^hdmf_gl#k#beexkljZpb_c#beb#l_dklhf/#dhlhjuc#g_h[oh^bfh#

■

i_j_\_klb>

ki_pbZevgZy#[mfZ]Z#^ey#l_jfbq_kdh]h#i_j_\h^Z#bah[jZ`_gbc/#

■

dhlhjmx#fh`gh#ijbh[j_k lb#\#dhfivxl_jghf #f Z]Zabg_#beb#\#
fZ]Zabg_#dZgplh\Zjh\1

<hl#dZd#wlh#^_eZ_lky

Hldjhcl_#dhfivxl_jgu c#^hdmf_gl/#kh^_j`Zsbc#l_dkl#beb#

ó

beexkljZpbx/#dhlhju_#g_h[oh^bfh#i_j_\_klb#gZ#nml[hedm 1

<#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

ò

©GZkljhcdZª

1#<u[_jbl_#lbi#[mfZ]b#

©;mfZ]Z#GJ#\ukr_]h#

dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\ª#++3#3UHPLXP#,QNMHW#

1

3DSHU,

?keb#g_h[oh^bfh/#qlh[u#l_dkl#beb#beexkljZpby#\u]ey^_eb#\#

ñ

i_qZlb#lhqgh#lZd#`_/#dZd#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ/#jZa\_jgbl_#
^hdmf_gl#©a_jdZevghª/#\u[jZ\#©JZa\_jgmlv
gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª

1

#]hjbahglZevghª

<k_#h#[mfZ]_

Ihfbfh#nml[hehd

Ohly#nml[hedZf#ba#
4330ijhp_glghc#

oehiqZlh[mf Z`ghc#
ldZgb#ih\k_f_klgh#
hl^Z_lky#
ij_^ihql_gb_#\#
ieZg_#i_j_\h^Z#
dZjlbghd/#wlh#hlgx^v#
g_#_^bgkl\_gguc#
\hafh`guc#\ZjbZgl1#
Fh`gh#i_j_\_klb#
nhlh]jZnbx#gZ#
nZjlmd/#ihf_klblv#
nbjf_ggmx#wf[e_fm#
gZ#[_ck[hevgu_#
rZihqdb/#
khegp_aZsblgu_#
dhaujvdb#b#
ohayckl\_ggu_#
kmfdb#^ey#
hj]Zgbam_fuo#
nbjfhc#ibdgbdh\1

#

AZijZ\vl_#i_j_\h^gmx#[mfZ]m#\#ijbgl_j#ijhajZqghc#klhjhghc#

ð

\gba1

GZi_qZlZcl_#i_j_\h^gm x#dZjlbgdm1

ï

Ke_^mcl_#mdZaZgbyf #ih#l_jfbq_kdhfm#i_j_\h^m#bah[ jZ` _gby#

î

gZ#nml[hedm/#kh^_j`Zsbfky#\#miZdh\d_#i_j_\h ^ghc#[mfZ]b1

Ihke_#i_qZlb

S_edgbl_#furvx#gZ#d\Z^jZl_#

■

©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª

hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb/#k#l_f#qlh[u#kgylv#mklZgh\e_gguc#
neZ`hd1

AZf_gbl_#i_j_\h^gmx#[mfZ]m#gZ#ih\k_^g_\gh#bkihevam_fmx1

■

#\#

IhegZy#
kh\f_klbfhklv

;mfZ]Z#^ey#
l_jfbq_kdh]h#
i_j_\h^Z#
bah[jZ`_gbc#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#

+3#++3#,URQ02Q#706KLUW#
7UDQVIHUV,#

jZajZ[hlZgZ#
ki_pbZevgh#^ey#
ijbgl_jZ#b#q_jgbe#GJ#
b#iha\hey_l#kha^Zlv#
ijhn_kkbhgZevgmx#
ijh^mdpbx#k#
wnn_dlhf#
©r_edh\hc#\urb\dbª1

6<

=eZ\Z

7

Hi_jZlb\gZy#

kijZ\dZ#ih#

mkljZg_gbx#

g_bkijZ\ghkl_c

GZb[he__#

jZkijhkljZg_g0

gu_#

g_bkijZ\ghklb

Dm^Z#h[jZsZlvky#
aZ#ihfhsvx#ijb#
g_bkijZ\ghklyo

jb#\hagbdgh\_gbb#g_bkijZ\ghkl_c#

I

gZoh`^_gby#j_r_gby#y\ey _lky#ihevah\Zgb_#

hi_jZlb\ghc#kijZ\hqghc#ijh]jZffhc#^ey#

mkljZg_gby#g_bkijZ\ghkl_c1#<k_]h#g_kdhevdh#

s_eqdh\#dghidhc#furb#²#b#klZg_l#ykgh/#\#q_f#

dhgdj_lgh#aZdexqZ_lky#ijh[e_fZ#b#dZd#__#

gZb[he__#[ukljuf#kihkh[hf#

Ih^kh_^bg_gb_#

ijbgl_jZ

Dghidb#b#

bg^bdZlhju

H[kem`b\Zgb_#

deb_glh\

mkljZgblv1

J_r_gb_#fh`gh#
gZclb s_eqdhf furb

KgZqZeZ#^\Z`^u#

ó

s_edgbl_ #furvx#gZ#
yjeud_#beb#agZqd_#
©gZ[hjZ#
bgkljmf_glh\ª#gZ#
k\h_f#jZ[hq_f #
klhe_1#+?keb#g_#
m^Z_lky#gZclb#
©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª/#
kf1 klj1441,

S_edgbl_#furvx#gZ#

ò

\deZ^d_#

©Ihbkd#

g_bkijZ\ghkl_cª

S_eqdhf#furb#

ñ

\u[_jbl_#
khhl\_lkl\mxsmx#
dZl_]hjbx#
g_bkijZ\ghkl_c1#+H[ahj#
gZb[he__#
jZkijhkljZg_gguo#
ijh[e_f#ih#dZ`^hc#
dZl_]hjbb#ijb\_^_g#
gb`_1,

<#q_f#ijh[e_fZ"

ð

1

:#qlh#?KEB

?keb#bg^bdZlhj#
i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c##
ijh^he`Z_l#fb]Zlv#
ihke_#mklZgh\db#
gh\uo#dZjljb^`_c/#
ijh\_jvl_#
khhl\_lkl\b_#
ijhklZ\e_gguo#gZ#gbo#
ghf_jh\#ba^_ebc1#

❚ Q_jguc#dZjljb^`=#

+384978*#

❚ Q_jguc#dZjljb^`#

[hevrh]h#jZaf_jZ=#

+384978$

❚ Lj_op\_lguc#

dZjljb^`=#

+3&4;56$

JZkkfhljbl_#\hafh`gu_#

ï

\ZjbZglu1

74

:#qlh#_keb"

KljZgbpZ#hklZeZkv#\#
ijbgl_j_

GZ[_jbl_kv#l_ji_gby1#>ey#i_qZlb#

keh`guo#^hdmf_glh\#lbiZ#p\_lguo#
nhlh]jZnbq_kdbo#bah[jZ`_gbc#gm`gh#[hevr_#
\j_f_gb1#Ijh\_jvl_#bg^bdZlhj#iblZgby##²#
_keb#hg#fb]Z_l/#wlh#agZqbl/#qlh#ijbgl_j#
h[jZ[Zlu\Z_l#ihklmib\rb_#^Zggu_1

IblZgb_1#M[_^bl_kv/#qlh#ijbgl_j#\dexq_g#

+^he`_g#[ulv#\dexq_g#bg^bdZlhj#iblZgby##gZ#

i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ,/#b#ijh\_jv l_#\k_#
kh_^bg_gby1#

DjurdZ1#Ijh\_jvl_/#qlh[u#djurdZ#ijbgl_jZ#

[ueZ#aZdjulZ1#

;mfZ]Z1#Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#

aZijZ\e_gZ#[mfZ]Z#\h#\oh^ghc#ehlhd1

<u^ZgZ#qbklZy#
kljZgbpZ

E_glZ1#M[_^bl_kv/#qlh#\ky#miZdh\hqgZy#e_glZ#

m^Ze_gZ#k#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1

KlZg^Zjlguc#ijbgl_j1#M[_^bl_kv/#qlh#\#

dZq_kl\_#klZg^Zjlgh]h#ijbgl_jZ#\u[jZg#
ijbgl_j#k_jbb#+3#'HVN-HW#:43&#6HULHV1#Qlh[u#
ijh\_jblv#klZg^Zjlguc#ijbgl_j/#s_edgbl_#gZ#
\deZ^d_#©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#
dZl_]hjbx#©<u^ZgZ#qbklZy#kljZgbpZª1#<#
dZl_]hjbb#©G_ijZ\bevgh#\u[jZg#ijbgl_jª#
s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#^ey#ihemq_gby#
iheguo#bgkljmdpbc#ih#mklZgh\d_#klZg^Zjlgh]h#
ijbgl_jZ#b#ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_1

Ih^kh_^bg_gb_1#?keb#gZ#wdjZg_#ihy\blky#

khh[s_gb_#©Ijbgl_j#g_#hl\_qZ_lª/#wlh#fh`_l#
hagZqZlv/#qlh#bkihevam_lky#g_ih^oh^ysbc#
dZ[_ev1#+3_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#
^\mgZijZ\e_gguf#iZjZee_ev guf#
kh_^bgbl_evguf#dZ[_e_f#+3/#
khhl\_lkl\mxsbf#klZg^Zjlm#,(((045;71,

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#Ijh\_jvl_/#

qlh[u#\#h[hbo#^_j`Zl_eyo#[ueb#ijZ\bevgh#
mklZgh\e_gu#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#k#
khhl\_lkl\mxsbfb#ghf_jZfb#ba^_ebc1

AZklj_\Zgb_#[mfZ]b1#Ijh\_jvl_/#g_#

aZkljyeZ#eb#[mfZ]Z#\#ijbgl_j_1#
>hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#ijb\_^_gZ#gZ#
klj191

hihegbl_evgu_#kijZ\db#\#

#

>

hi_jZlb\ghc#ijh]jZff_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

Q_jgbeZ1#<hafh`gh/#dhgqbebkv#q_jgbeZ1#

AZf_gbl_#dZjljb^`b#dZd#ihdZaZgh#\#imgdl_#7#
jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

Khh[s_gby#ih#nZdkm1#?keb#\#dhfivxl_j#

ihklmibeh#we_dljhggh_#nZdkbfbevgh_#
khh[s_gb_/#Z#ijbgl_j#ijb#jZki_qZld_#nZdkZ#
i_qZlZ_l#qbklmx#kljZgbpm/#ihijh[mcl_#
khojZgblv#nZdk#\#]jZnbq _kdhf#nhjfZl_#
+gZijbf_j/#7,),1#AZl_f#ihf_klbl_#_]h#\#
^hdmf_gl#\#l_dklh\hf#j_^Zdlhj_#b#gZi_qZlZcl_#
ba#g_]h1#<hafh`gh_#j_r_gb_#fh`gh#lZd`_#
gZclb#\#hi_jZlb\ghc#kijZ\d _#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

#

hihegbl_evgu_#kijZ\db#\#

>

hi_jZlb\ghc#ijh]jZff_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

G_ijZ\bevgh_#

jZkiheh`_gb_#l_dklZ#
beb#beexkljZpbc#gZ#
kljZgbp_

Hjb_glZpby#[mfZ]b1#?keb#i_qZlv#

g_ijZ\bevgh#jZkiheh`_gZ#gZ#kljZgbp_/#
ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#\u[jZgZ#hjb_glZpby#
kljZgbpu#+©Dgb`gZyª#beb#©:ev[hfgZyª,#gZ#
\deZ^d_#©<hafh`ghklbª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#GJ1

Kh\f_s_gb_1#?keb#p\_lgu_#b#q_jgu_#

q_jgbeZ#g_#kh\f_sZxlky#gZ#i_qZlghc#
kljZgbp_/#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#kh\f_klblv#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#<#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª#b#
\u[_jbl_#©Kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#

dZjljb^`_cª1

75

AZijZ\dZ#[mfZ]b1#?keb#i_qZlv#ihemqbeZkv#

k#i_j_dhkhf#beb#k#gZdehghf/#i_j_aZijZ\vl_#
[mfZ]m#b#m[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#aZ^gyy#^\_jpZ#
ijZ\bevgh#aZdjulZ/#dZd#mdZaZgh#gZ#klj191

Ihey1#?keb#l_dkl#\uoh^bl#aZ#djZc#kljZgbpu=

■ Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#mklZgh\e_gu#ihey#

\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_1

■ Ijh\_jvl_/#qlh[u#we_f_glu#^hdmf_glZ#

ihf_sZebkv#\#ij_^_eZo#ahgu#i_qZlb#
kljZgbpu#+kf1#klj18:1,

■ Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#\u[jZg#nhjfZl#

[mfZ]b#gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

#

hihegbl_evgu_#kijZ\db#\#

>

hi_jZlb\ghc#ijh]jZff_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

Gbadh_#dZq_kl\h#i_qZlb

JuqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b1#Ijh\_jvl_/#qlh[u#juqZ`hd#^ey#

ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#[ue#hims_g/#_keb#g_#
i_qZlZxlky#ljZgkiZjZglu1

;mfZ]Z1#?keb#i_qZlv#[e_^gZy#beb#p\_lZ#

lmkdeu_/#jZkl_dZxlky#b#keb\Zxlky#^jm]#k#
^jm]hf/#ijh\_jvl_/#bkihevam_lky#eb#[mfZ]Z/#
ij_^gZagZq_ggZy#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\/#
ijZ\bevgh#eb#\u[jZgu#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#b#aZijZ\e_gZ#eb#[mfZ]Z#
i_qZlghc#klhjhghc#\gba1

DZjljb^`b1#?keb#q_jgbeZ#iZqdZxlky#beb#

eh`Zlky#iylgZfb=

■ Fh`_l#ihgZ^h[ blvky#hqbklblv#q_jgbevgu_##

dZjljb^`b1#<#©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ#
s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#
©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª#b#\u[_jbl_#
©HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_cª1

G_dhlhju_#^Zggu_#
hlkmlkl\mxl#beb#

gZi_qZlZgu#g_ijZ\bevgh

Ihey1#?keb#i_qZlv#h[j_aZgZ#ih#djZyf/#

ijh\_jvl_#ijbdeZ^gmx#ijh]jZffm/#qlh[u#
m[_^blvky#\#ke_^mxs_f=

■ qlh#ijZ\bevgh#mklZgh\e_gu#ihey>

■ qlh#ijZ\bevgh#fZkrlZ[bjh\Zgu#

i_qZlZ_fu_#we_f_g lu1

P\_lZ1#Ijb#g_ijZ\bevghc#p\_lhi_j_^Zq_#beb#

hlkmlkl\bb#p\_lh\=

■ Fh`_l#ihgZ^h[blvky#hqbklblv#p\_lghc#

i_qZlZxsbc#dZjljb^`1#<#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª#b#
\u[_jbl_#©HqbkldZ#i_qZlZxsbo#

dZjljb^`_cª1

■ Fh`_l#ihgZ^h[blvky#aZf_gblv#q_jgbevgu_#

dZjljb^`b/#dZd#mdZaZgh#\#imgdl_#7#
jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

Q_jgbeZ1#JZkoh^#q_jgbe#gZ#kljZgbp_#fh`gh#

j_]mebjh\Zlv/#baf_gyy#iZjZf_lj#dZq_kl\Z#
i_qZlb#+gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ,1

■ ?keb#i_qZlv#[e_^gZy#beb#p\_lZ#lmkdeu_/#

\u[_jbl_#©GhjfZevgh_ª#beb#

©HilbfZevgh_ª#dZq_kl\h#i_qZlb#\f_klh#
©Wdhghfbqgh]hª1

■ ?keb#p\_lZ#jZkl_dZxlky#b#keb\Zxlky#^jm]#k#

^jm]hf#beb#iZqdZxlky#q_jgbeZ/#\u[_jbl_#
©GhjfZevgh_ª#beb#©Wdhghfbqgh_ª#dZq_kl\h#
i_qZlb#\f_klh#©HilbfZevgh]hª1

■ <hafh`gh/#dhgqZxlky#q_jgbeZ1#AZf_gbl_#

dZjljb^`b#\#ihjy^d_/#hibkZgghf#\#jZa^_e_#7 #
jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

#

hihegbl_evgu_#kijZ\db#\#

>

hi_jZlb\ghc#ijh]jZff_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

■ <hafh`gh/#g_h[oh^bfh#aZf_gblv#p\_lghc#

q_jgbevguc#dZjljb^`#\#ihjy^d_/#hibkZgghf#\#
jZa^_e_#7#jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

■ M[_^bl_kv/#qlh#g_#\u[jZg#iZjZf_lj#©I_qZlv#

\#k_juo#lhgZoª#gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª#\#

hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

K\yav1#?keb#gZ#kljZgbp_#i_qZlZxlky#

[_kkfuke_ggu_#agZdb/#wlh#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#
dhfivxl_j#ihl_jye#k\yav#k#ijbgl_jhf1#
Ijh\_jvl_/#^hklZlhqgh#eb#iehlgh#ih^kh_^bg_gu#
\k_#dZ[_eb1#M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#bFihevam_lky#
^\mgZijZ\e_gguc#dZ[_ev1#Qlh[u#ijh\_jblv#
dZ[_ev/#\#©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª#
b#\u[_jbl_#©Ijh\_jdZ#k\yab#k#ijbgl_jhfª1#

hihegbl_evgu_#kijZ\db#\#

#

>

hi_jZlb\ghc#ijh]jZff_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

G_iheZ ^ d b#ijb#

jZki_qZld_ #ljZgkiZjZglZ

IZjZf_lju#i_qZlb1#?keb#g_ijZ\bevgh#

\u[jZgu#iZjZf_lju#i_qZlb/#ihy\blky#
khh[s_gb_#h#g_khhl\_lkl\bb#[mfZ]b1#
Hlf_gbl_#aZ^Zgb_#gZ#i_qZlv#b#ijh\_jvl_/#
\u[jZg#eb#©LjZgkiZjZglª#gZ#\deZ^d_#
©GZkljhcdZª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#
Kgh\Z#ihrebl_#\#ijbgl_j#aZ^Zgb_#gZ#i_qZlv1

JuqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b1#

?keb#[mfZ]Z#aZklj_\Z_l/#ijh\_jvl_/#ih^gyl#eb#
juqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#b#
iheghklvx#eb#aZijZ\e_gZ#ljZgkiZjZglgZy#
[mfZ]Z#\h#\oh^ghc#ehlhd1

AZijZ\dZ#[mfZ]b1

aZo\Zlu\Z_l#kjZam#ih#g_kdhevdh#ebklh\/#
ihijh[mcl_#jZa\_jgmlv/#Z#ihlhf#kgh\Z#keh`blv#
[mfZ]m/#qlh[u#f_`^m#ebklZfb#ihiZe#\ha^mo1#

?keb#ijbgl_j#

#

;mfZ]Z1#?keb#ijb#ijhoh`^_gbb#q_j_a#

ijbgl_j#[mfZ]Z#aZfbgZ_lky/#wlh#fh`_l#
hagZqZlv/#qlh#[mfZ]Z#g_#ih^oh^bl#^ey#
ljZgkiZjZglghc#i_qZlb1#GZklhyl_evgh#
j_dhf_g^m_f#bkihevah\Zlv#ljZgkiZjZglgmx#
[mfZ]m#ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#++3#%DQQHU#

3DSHU,1

Ijhimkdb1#?keb#gZ#i_qZlb#\hagbdgml#

ijhimkdb#\#dhgp_#ebklh\/#ijh[e_fZ#fh`_l#[ulv#
k\yaZgZ#k#bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffhc1#>hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#
kf1#\#hi_jZlb\ghc#kijZ\d_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

hihegbl_evgu_#kijZ\db#\#

>

#

hi_jZlb\ghc#ijh]jZff_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

#Bgkljmdpbb#ih#hi_jZlb\ghfm#mkljZg_gbx#g_bkijZ\ghkl_c#kf1#gZ#klj1#730741

76

Ih^kh_^bg_gb_#ijbgl_jZ

<#dhfie_dl#ihklZ\db#ijbgl_jZ#g_#\oh^bl#ijbgl_jguc #dZ[_ev1#
GZb[he__#hilbfZevguf#^ey#^Zggh]h#ijbgl_jZ#y \e y_lky#
iZjZee_evguc#kh_^ bgbl_evguc#dZ[_ev#GJ/#
khhl\_lkl\mxsbc#klZg^Zjlm#,(((045;71#Ijh\_jvl_/#y\ey_lky#
eb#dZ[_ev#^\mgZijZ\e_gguf/#l1#_1#h[_k i_qb\Z_l#eb#hg#
^\moklhjhggxx#k\yav#f_`^m#ijbgl_jhf#b#dhfivxl_jhf1#
>Zgguc#lbi#dZ[_ey#iha\hey _l#\#iheghc#f_j_#bkihevah\Zlv#
\k_#\hafh`ghklb#ijbgl_jZ1

?keb#\u#g_#agZ_l_/#y\ey_ lky#eb#ijbgl_jguc#dZ[_ev#
^\mgZijZ\e_gguf/#wlh#fh`gh#\uykgblv#\#ke_^ mxs_f#
ihjy^d_=

ó Ijh\_jvl_#gZ^_`g hk lv#ih^kh_^bg_gby#ijbgl_jgh]h#dZ[_ey#d#

ijbgl_jm#b#d#dhfivxl_jm1

ò M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#ijbgl_j#b#dhfivxl_j#\dexq_gu1
ñ S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª#\#

©gZ[hj_#bgkljmf_ glh\ª#GJ1

ð S_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#©Ijh\_jdZ#k\yab#k#ijbgl_jhfª1

Ijh]jZffgh _#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#hkms_kl\e y_l#ijb#wlhf#
l_klbjh\Zgb_#k\yab#f_`^m#dhfivxl_jhf#b#ijbgl_jhf#b#
khh[sZ_l#h#lhf/#mklZgh\e_gZ#eb#^\mgZijZ\e_ggZy#k\yav1#

?keb#dZ[_ev#y\ey_lky#^\mgZijZ\e_gguf/#wlh#iha\hey_l#
bkihevah\Zlv#\k_#\hafh`ghklb#ijbgl_jZ#+3#'HVN-HW1#

?keb#dZ[_ev#g_#y\ey_lky#^\mgZijZ\e_gguf/#ijbgl_j#fh`_l#
hdZaZlvky#g_#\#khklhygbb#ihku eZlv#khh[s_gby#gZ#wdjZg#
dhfivxl_jZ/#gh#ijb#wlhf#ijbgl_j#\k _ #jZ\gh#kfh`_l#i_qZlZlv1#

GZ#fhf_gl#ba^Zgby#gZklhys_]h#jmdh\h^kl\Z#^\mgZijZ\e_ggZy#
k\yav#g_#h[_ki_qb\ZeZkv#\#kj_^_#:LQGRZV#17#7131

77

Dghidb#b#bg^bdZlhju

GZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ#jZkiheh`_gu#^\_#dghidb#b#ljb#
bg^bdZlhjZ1#Bg^bdZlhju#kb]gZebabjmxl#h#lhf/#qlh#ijbgl_j#
eb[h#jZ[hlZ_l#ijZ\bevgh/#eb[h#gm`^Z_lky#\h#\f_rZl_evkl\_#
kh#klhjhgu#ihevah\Zl_ey1#Dghidb#ij_^gZagZq_gu #^ey#
mijZ\e_gby#ijbgl_jhf1

DghidZ#b#bg^bdZlhj#iblZgby Dh]^Z#]hjbl#wlhl#bg^bdZlhj/#wlh#

hagZqZ_l/#qlh#ijbgl_j#\dexq_g1

DghidZ#b#bg^bdZlhj
ijh^he`_gby#i_qZlb Fb]Z_l/#dh]^Z#\hagbdZ_l#ijh[e_fZ#k#

[mfZ]hc1#MkljZgbl_#ijh[e_fm#b#
gZ`fbl_#gZ#dghidm1

Bg^bdZlhj#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c Fb]Z_l/#dh]^Z#\hagbdZ_l#ijh[e_fZ#k#

i_qZlZxsbf#dZjljb^`_f1#MkljZgbl_#
ijh[e_fm1#Dh]^Z#ijh[e_fZ#[m^_l#
mkljZg_gZ/#Z#djurdZ#²#aZdjulZ/#
bg^bdZlhj#i_j_klZg_l#fb]Zlv1

H^gh\j_f_ggh_#fb]Zgb_#g_kdhe vd bo#bg^bdZlhjh\#
k\b^_l_evkl\m_l#h#gZebqbb#ijh[e_f#k#ijbgl_jhf1#MkljZgbl_#
ijh[e_fm/#Z#aZl_f#\udexqbl_#b#kgh\Z#\dexqbl_#ijbgl_j1#J_r_gby#
fh`gh#gZclb#gZ#\deZ^d_#©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\#GJª1

H[kem`b\Zgb_#deb_glh\

?keb#m#\Zk#\hagbdgml#\h i jhku#h[s_]h#oZjZdl_jZ#h#jZ[hl_#
ijbgl_jZ#beb#h#dhgdj_lghc#ijh[e_f_/#bkiulu\Z_fhc#\#^Zgguc#
fhf_gl/#ihemqblv#hl\_lu#gZ#gbo#fh`gh#g_kdhevdbfb#kihkh[Zfb1#

MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl _c #k#
ihfhsvx#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª

Ijb#\hagbdgh\_gbb#lhc#beb#bghc#dhgdj_lghc#ijh[e_fu#\hafh`ghklb#
ih#ihbkdm#j_r_gby#gZoh^ylky#ijyfh#ih^#jmdhc1#H[jZlbl_kv#d#
hi_jZlb\ghc#kijZ\d_#ih#mkljZg_gbx#g_bkijZ\ghkl_c#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ1#+K\_^_gby#h#lhf/#dZd#hldjulv#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª/#ijb\_^_gu#gZ#klj1441,#?keb#ijh[e_fm#g_#m^Z_lky#
mkljZgblv#k#ihfhsvx#j_dhf_g^Zpbc#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª/#m#\Zk#
_klv#g_fZeh#^jm]bo#\hafh`ghkl_c/#dhlhju_#hibkZgu#gb`_1

We_dljhggZy#kijZ\hqgZy#kem`[Z

?keb#d#\Zr_fm#dhf ivxl_jm#i h^kh_^bg_g#fh^_f#b#\u#y\ey_l_kv#
Z[hg_glhf#bgnhjfZpbhgghc#k_lb#beb#bf__l_#ijyfhc#\uoh^#\#k_lv#
,QWHUQHW/#wlh#agZqbl/#qlh#m#\Zk#_klv#^hklmi#d#kZfhc#jZaghh[jZaghc#
bgnhjfZpbb#h#ijbgl_j_1

Nhjmfu#ihevah\Zl_e_c

Fh`gh#\hkihevah\Zlvky#^jm`_kdbfb#kh\_lZfb#hiulguo#
ihevah\Zl_e_c#b#hi_jZlhjh\#k_lb#\#nhjmfZo#ihevah\Zl_e_c#kem`[#
&RPSX6HUYH#+*R#+33(5,#b#$PHULFD#2QOLQH#+dexq_\h_#keh\h=#+3,1#<#
nhjmfZo#ihevah\Zl_e_c#fh`gh#aZ^Zlv#\hijhk/#Z#iha`_#\_jgmlvky#aZ#
hl\_lZfb/#b^_yfb#b#\hafh`gufb#j_r_gbyfb/#ij_^eZ]Z_fuf b#
^jm]bfb#ihevah\Zl_eyfb1#Fh`gh#ijhqblZlv#klZju_#khh[s_gby/#
hklZ\e_ggu_#^jm]bfb#ihevah\Zl_eyfb/#qlh[u#magZlv/#bkiulu\Ze#eb#
dlh0gb[m^v#_s_#ZgZeh]bqgu_#ijh[e_fu#b#[ueh#eb#ihemq_gh#
\hafh`gh_#j_r_gb_#q_j_a#bgnhjfZpbhggmx#k_lv1

KljZgbpZ#+3#\#k_lb#:HE

?keb#m#\Zk#_klv#\uoh^#\#k_lv#,QWHUQHW/#ih[u\Zcl_#gZ#kljZgbp_#+3#\#
k_lb#:RUOG#:LGH#:HE#ih#Z^j_km=#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2SHULSKHUDOV

l_ogbq_kdhc#^hdmf_glZpb_c#b#ihemqblv#ihke_^gxx#bgnhjfZpbx#h#
nbjf_#+31

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#+lZd`_#bf_gm_fh_#©ijbgl_jguf#
^jZc\_jhfª,#iha\hey_l#ijbgl_jm#\_klb#©^bZeh]ª#k#dhfivxl_jhf1#
NbjfZ#GJ#ihklZ\ey_l#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#b#_]h#
gh\u_#\_jkbb#^ey#kbkl_f#:LQGRZV#b#:LQGRZV#17#7131#Qlh[u#ihemqblv##
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#^ey#kj_^u#'26/#ke_^m_l#
h[jZlblvky#\#nbjfm0jZajZ[hlqbd#bf_xs_cky#m#\Zk#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu1#Kms_kl\m_l#g_kdhevdh#\hafh`guo#\ZjbZglh\#ihemq_gby##
ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby1

■ AZ]jmabl_#^jZc\_j#ba#dhff_jq_kdbo#k_l_c#&RPSX6HUYH#beb#

$PHULFD 2QOLQH#eb[h#kh#kljZgbpu#GJ#\#k_lb#:HE#+Z^j_k#kf1#\ur_,1

■ ?keb#\u#gZoh^bl_kv#\#KR:/#\i_j\u_#mklZgZ\eb\Z_l_#ijbgl_j#b#ijb#

wlhf#g_#jZkiheZ]Z_l_#^bkdh\h^hf#^ey#dhfiZdl0^bkdh\/#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#gZ#^bkd_lZo#jZaf_jhf#6#425#^xcfZ#fh`gh#aZdZaZlv#ih#
[_kieZlghfm#l_e_nhgm/#mdZaZgghfm#gZ#miZdh\d_#^ey#dhfiZdl0^bkdZ#k#
ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#ijbgl_jZ1#>bkd_lu#[m^ml#[_kieZlgh#
^hklZ\e_gu#\Zf#gZ#ke_^mxsbc#`_#^_gv1

■ ?keb#\u#gZoh^bl_kv#\#KR:#b#\Zf#g_h[oh^bfZ#gh\Zy#\_jkby#

ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby/#lh#__#fh`gh#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#
406360:6<0733<1#Klhbfhklv#gh\hc#\_jkbb#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
jZ\gZ#klhbfhklb#^bkd_l/#iexk#klhbfhklv#i_j_kuedb1

■ ?keb#\u#gZoh^bl_kv#aZ#ij_^_eZfb#KR:/#iha\hgbl_#\ #kem`[m#

h[kem`b\Zgby#deb_glh\1

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#

/#]^_#fh`gh#hagZdhfblvky#k#

beb#

Ihe_agu_#

kh\_lu

Nhjmfu#
ihevah\Zl_e_c

<#h[hbo#nhjmfZo#
\_^_lky#kibkhd#
gZb[he__#qZklh#
aZ^Z\Z_fuo#\hijhkh\#
+)$4,/#\#dhlhjuo#fh`gh#
ihbkdZlv#ihe_agu_#
kh\_lu1

&RPSX6HUYH=

<hc^bl_#\#nhjmf#
i_jbn_jbcguo#
mkljhckl\#GJ#

+*R +33(5,1

$PHULFD#2QOLQH=

<hc^bl_#\#nhjmf#GJ1#
S_edgbl_#furvx#
dexq_\h_#keh\h#
+.H\ZRUG,#\#f_gx#
gZijZ\e_gbc#+*R#7R,/#
gZi_qZlZcl_#©+3ª#b#
gZ`fbl_#deZ\brm#\\h^Z#
HQWHU#²#ijb#wlhf#gZ#
wdjZg_#dhfivxl_jZ#
ihy\blky#©^hfZrgyy#
kljZgbpZª#nhjmfZ#GJ1

J_fhgl#ijbgl_jZ

?keb#ihgZ^h[blky#
h[km^blv#k#
ij_^klZ \bl_e_f#nbjfu#
\hijhk#h#g_h[oh^bfhklb#
j_fhgl Z#ijbgl_jZ/#
ijhkv[Z#a\hgblv#\#p_glj#
l_e_nhgg h]h#
h[kem`b\Zgby#GJ#++3#

7HOHSKRQH#6XSSRUW#
&HQWHU,1#?keb#ijbgl_j#

^_ckl\bl_evgh#
gm`^Z_lky#\#j_ fhgl_/#
ij_^klZ\bl_ev#GJ#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_g lh\#
[m^_l#dhhj^bgbjh\Zlv#
\_kv#ijhp_kk1#>ZggZy#
mkem]Z#ij_^hklZ\ey_lky#
[_kieZlg h#\#l_q_gb_#
]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#
ijbgl_jZ1#Ih#hdhgqZgbb#
]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#ieZlZ#
aZ#j_fhgl#hij_^_ey_lky#
\#aZ\bkbfhklb#hl#
aZljZq_gguo#
fZl_jbZeh \#b#\j_f_gb1

#

#

78

;_kieZlgh_#
h[kem`b\Zgb_#\#
l_q_gb_#<3#^g_c

<#l_q_gb_#<3#^g_c#k#
fhf_glZ#ihdmidb#
h[_ki_qb\Z_lky#
[_kieZlgh_#
h[kem`b\Zgb_#ih#
l_e_nhgm1#Ij_`^_#q_f#
h[jZsZlvky#aZ#
ihfhsvx#ih#l_e_nhgm/#
ijhkv[Z#ijh^_eZlv#
ke_^mxs__=

❚ hagZdhfvl_kv#k#

j_dhf_g^Zpbyfb#ih#
mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c/#
k\yaZgguo#k#
mklZgh\dhc/#dhlhju_#
ijb\_^_gu#\#
jmdh\h^kl\_#ih#
wdkiemZlZpbb#b#
hi_jZlb\ghc#kijZ\d_#
ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c>

❚ jZkiheh`bl_kv#i_j_^#

dhfivxl_jhf#
ih[ebahklb#hl#
ijbgl_jZ>

❚ bf_cl_#gZ]hlh\_#

ke_^mxsb_#k\_^_gby=
‡ k_jbcguc#ghf_j#

ijbgl_jZ#+gZ^ibkv#
gZoh^blky#gZ#aZ^g_c#
iZg_eb#ijbgl_jZ,>

‡ ghf_j#fh^_eb#

ijbgl_jZ#+gZ^ibkv#
gZoh^blky#gZ#
i_j_^g_c#iZg_eb#
ijbgl_jZ,>

‡ fh^_ev#dhfivxl_jZ>
‡ \_jkby#ijbgl_jgh]h#

^jZc\_jZ#b#
ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu#+ijb#
g_h[oh^bfhklb,1

H#i_j_ibkd_

?keb#ihlj_[m_lky#
l_ogbq_kdZy#ihfhsv#kh#
klhjhgu#ki_pbZebklZ#
nbjfu/#j_dhf_g^m_f#
a\hgblv#gZf/#
jZkiheh`b\rbkv#i_j_^#
dhfivxl_jhf#
ih[ebahklb#hl#
ijbgl_jZ/#Z#g_#ibkZlv#
ibkvfZ#\#nbjfm1#LZdbf#
h[jZahf#fu#kfh`_f#
kjZam#`_#hl\_lblv#gZ#
\Zrb#\hijhku$

79

DZd#iha\hgblv#\#kem`[m#h[kem`b\Zgby#
deb_glh\#+3

?keb#g_h[oh^bfh#ihemqblv#l_ogbq_kdmx#ihfhsv#ih#l_e_nhgm/#
a\hgbl_#ih#ke_^mxsbf#ghf_jZf1#>ZggZy #mkem]Z#ij_^h klZ\ey_lky#
[_kieZlgh#\#l_q_gb_#]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#ijbgl_jZ/#h^gZdh#
f_`^m]hjh^gu_#l_e_nhggu_#i_j_]h\hju#y\eyxlky#ieZlgufb#b#
hieZqb\Zxlky#ih#h[uqguf#lZjbnZf1#

■

:\kljZeby 94#6#<5:5;333

■

:\kljby 76#+3,993#96;9

■

:j]_glbgZ 874:;40739429<

■

:njbdZ#b#;eb` g bc#<hklhd 74#552:;3#:4#44

■

;_ev]by#+]heeZg^kdbc#yaud, 65#+3,5#959;;#39

■

;_ev]by#+njZgpmakdbc#yaud, 65#+3,5#959;;#3:

■

;eb`gbc#<hklhd#b#:njbdZ 74#552:;3#:4#44

■

;jZabeby 88#44#:3<04777

■

<_ebdh[jblZgby 77#+3,#4:4#845#8535

■

<_g]jby 69#+4,#585#7838

■

<_g_kmweZ 8;#5#56<#8997

■

=_jfZgby 7<#+3,#4;3#858;#476

■

=hgdhg] +;33,#<9#::5<

■

=j_pby 63#4#9;<#97#44

■

>Zgby 78#+3,6<#5<73<<

■

Bg^by <4#44#9;5#93#68

■

Bg^hg_aby 9554#683#673;

■

BjeZg^by 686#+3,#4995#8858

■

BkiZgby 67#+<,#35654#456

■

BlZeby 6<#+3,5#597#43683

■

DZgZ^Z#+Zg]ebckdbc#yaud, +53;,#67707464#

■

DZgZ^Z#+njZgpmakdbc#yaud, +<38,#539076;6#

■

DGJ ;9#43#9838#6;;;08<8<

■

FZeZcaby 36#5<85899

■

F_dkbdZ#+]1#=\Z^ZeZoZjZ, 99<#<8#33

■

F_dkbdZ#+]1#Fhgl_jj_c, 6:;#75#73

■

F_dkbdZ#+n_^_jZevguc#hdjm], 659#79#33

■

Gb^_jeZg^u 64#+3,53#939#;:84

■

Gh\Zy#A_eZg^by +3<,#68909973

■

IhevrZ 7;#55#6:#83#98

■

Ghj\_]by 7:#+3,55#4495<<

■

Ihjlm]Zeby 684#+3,#477#4:#4<<

■

Jhkkby :3<8#<56#83#34

■

Kbg]Zimj 98#5:5#8633

■

KR: +53;,#67707464

■

LZbeZg^ +9905,#994#7344

■

LZc\Zgv ;;9#505:4:03388

■

Lmjpby <3#4#557#8<#58

■

Nbebiibgu 98#5:5#8633

■

Nbgeyg^by 6;8#+3,536#7:5;;

■

NjZgpby 66#+3,#476956767

■

Q_rkdZy#J_kim[ebdZ 75#+5,#7:4#:654

■

R\_cpZjby 7 4 # +3,;7#;;34444

■

R\_pby 79#+3,;#94<54:3

■

X`gZy#Dhj_y ;5#5#65:3#3:33

■

Yihgby/#HkZdZ ;4#9#;6;#4488

■

Yihgby/#Lhdbh ;4#6#66680;666

Ih#hdhgqZgbb#]ZjZglbcgh]h#kjhdZ

Fh`gh#ih0ij_`g_fm#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#\#GJ/#gh#aZ #ieZlm1#
JZkp_gdb#fh]ml#baf_gylvky#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#m\_^hfe_gby1#
+H[kem`b\Zgb_#q_j_a#bgnhjfZpbhggu_#k_lb#ih0ij_`g_fm#
hklZ_lky#[_kieZlguf$,

■ Qlh[u#[ukljh#j_rblv#lhl#beb#bghc#\hi jhk #lhevdh#gZ#l_jjblhjbb#

KR:/#a\hgbl_#ih#l_e_nhgm #+<33,#888048331#LZjbn#khklZ\ey_l#
5/83#^heeZjZ#\#fbgmlm/#hlkq_l#\j_f_gb#gZqbgZ_lky#k#fhf_glZ#
kh_^bg_gby#k#ij_^klZ\bl_e_f#nbjfu1

■ ?keb#gm`gh#iha\hgblv#ba#DZgZ^u/#beb#_keb#\u#a\hgbl_#ba#KR:/#

gh#ij_^iheZ]Z_l_/#qlh#jZa]h\hj#aZ cf_l#[hevr_#^_kylb#fbgml/#
a\hgbl_#ih#l_e_nhgm#+;33,#<<<0447;1#IeZlZ#khklZ\ey_l#58#
^heeZjh\#KR :#aZ#h^bg#a\hghd#b#\abfZ_lky#k#\Zr_c#dj_^ blghc#
dZjlhqdb#9LVD#beb#0DVWHU&DUG1

■ ?keb#\#oh^_#l_e_nhgguo#i_j_]h\hjh\#[m^_l#mklZgh\e_gh/#qlh#

ijbgl_j#gm`^Z_lky#\#j_fhgl_/#b#_keb#ijb#wlhf#g_#bkl_d#
]ZjZglbcguc#kjhd#\#hlghr_gbb#ZiiZjZlguo#kj_^kl\#ijbgl_j Z/#
ieZlZ#aZ#l_e_nhggu _#i_j_]h\hju#\abfZlvky#g_#[m^_l1

7:

=eZ\Z

8

Kbkl_fgu_#

lj_[h\Zgby

I_qZlZxsb_#

dZjljb^`b

M^Ze_gb_#

ijh]jZff

I_qZlv#\#kj_^_#

'26#

FbgbfZevgu_#

ihey

L_ogbq_kdb_#

oZjZdl_jbklbdb

>hihegbl_evgu_

#gZ[hju#

kbf\heh\#b#

rjbnlu

DZd#aZdZaZlv#

dhfihg_glu#b#

ijbgZ^e_`ghklb

BgnhjfZpby#h#

aZdZaZo

H[yaZl_evgh_#

m\_^hfe_gb_

=ZjZglbcgh_#

h[yaZl_evkl\h

>hihegbl_evgZy
bgnhjfZpby#h#
ijbgl_j_

h#kbo#ihj/#]h\hjy#h#ijbgl_j_/#fu#\#

>

\u#]hlh\u#ihagZdhfblvky#k#g_dhlhjufb#
ijhklufb#nZdlZfb#h#kZfhf#ijbgl_j_#b#_]h#
dhfihg_glZo#b#ijbgZ^e_`ghklyo/#
ij_^klZ\ey_f#bo#gZ#\Zr_#jZkkfhlj_gb_1

Kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby

0LFURVRIW#:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#17#713

■

Kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby=

■

:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8#b#:LQGRZV#<;
‡ Ijhp_kkhj#;37;9299#F]p#

‡ Hi_jZlb\gZy#iZfylv#;#0[#+j_dhf_g^m_lky#49#F[,
:LQGRZV#17#713

‡ Ijhp_kkhj#3HQWLXP
‡ Hi_jZlb\gZy#iZfylv#49#0[#+j_dhf_g^m_lky#65#F[,

>himkdZ_lky#i_qZlv #\#kj_^_#060'26Š#q_j_a#:LQGRZV#614[/#

■

:LQGRZV#<8#b#:LQGRZV#<;

I_qZlv#\#k_l_\ hc#dhgnb]mjZpbb#g_#ij_^mkfhlj_gZ

■

Ijbf_qZgb_1

G_kdhevdh#keh\#h#:LQGRZV#17#713

GZ#fhf_gl#ba^Zgby#gZklhys_]h#jmdh\h^kl\Z#\#kj_^_#
:LQGRZV 17 713#hlkmlkl\h\Zeb#ke_^mxsb_#\hafh`ghk lb=

>\mgZijZ\e_ggZy#k\yav

■

I_qZlv#\#kj_^ _#060'26

■

hkgh\ghf#hl\_qZeb#gZ#\hijhku#
©qlh"ª/#©]^_"ª#b#©dZd"ª1#L_ i_jv/#_keb#

Ijbgl_j#k_jbb#+3#'HVN-HW#:43&#6HULHV#y\ey_lky#
i_jkhgZevguf#ijbgl_jhf#^ey#jZ[hlu#\#kbkl_f_#

:LQGRZV

Š

1

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b

>ey#h[_ki_q_gby#hilbfZevguo#ihdZaZl_e_c#jZ[hlu#ijbgl_jZ#b#dZq_kl\Z#
i_qZlb#nbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#j_dhf_g^m_l#bkihevah\Zlv#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#GJ#lhevdh#nbjf_ggu_#dhfihg_glu#b#fZl_jbZeu#ijhba\h^kl\Z#
+31#<#] ZjZglbcguo#h[yaZl_evkl\Zo#ih#ijbgl_jZf#GJ#hkh[h#h]h\Zjb\Z_lky#
hldZa#hl#hl\_lkl\_gghklb#aZ#ih\j_`^_gby/#h[mkeh\e_ggu_#^_ckl\byfb#ih#
\g_k_gbx#fh^bnbdZpbc#b#aZijZ\d_#dZjljb^`_c#nbjfu#GJ1

AZijZ\dZ#dZjljb^`Z#ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#ijb\h^bl#d#g_^himklbfhfm#
ijh^e_gbx#kjhdZ#wdkiemZlZpbb#we_dljhgguo#b#f_oZgbq_kdbo#dhfihg_glh\#
dZjljb^`Z/#qlh#fh`_l#ih\e_qv#aZ#kh[hc#fgh]hqbke_ggu_#ijh[e_fu/#\#lhf#
qbke_#ke_^mxsb_=

Iehoh_#dZq_kl\h#i_qZlb

■ <#khklZ\#q_jgbe#ijhba\h^kl\Z#^jm]bo#nbjf#fh]ml#\oh^blv#dhfihg_glu/#

kihkh[kl\mxsb_#aZkhj_gbx#khi_e/#qlh#ijb\h^bl#d#ihy\e_gbx#ihehk#b#
[e_^ghc#beb#g_q_ldhc#i_qZlb1

■ <#khklZ\#q_jgbe#ijhba\h^kl\Z#^jm]bo#nbjf#fh]ml#\oh^blv#dhfihg_glu/#

kihkh[kl\mxsb_#dhjjhabb#we_dljbq_kdbo#^_lZe_c#dZjljb^`Z/#qlh#
mom^rZ_l#dZq_kl\h#i_qZlb1

<hafh`gu_#ih\j_`^_gby

■ Ml_qdZ#q_jgbe#ba#kZfhklhyl_evgh#aZijZ\e_ggh]h#dZjljb^`Z#fh`_l#

ijb\_klb#d#ih\j_`^_gbx#\kihfh]Zl_evgh]h#mkljhckl\Z/#kem`Zs_]h#
djurdhc#dZjljb^`Z#ijb#gZoh`^_gbb#_]h#\#ijbgl_j_#\#g_jZ[hlZxs_f#
khklhygbb1#Ihkdhevdm#nmgdpb_c#wlh]h#mkljhckl\Z#y\ey_lky#ih^^_j`Zgb_#
dZjljb^`Z#\#bkijZ\ghf#khklhygbb/#bkihevah\Zgb_#lZdh]h#dZjljb^`Z#
fh`_l#ih\e_qv#aZ#kh[hc#mom^r_gb_#dZq_kl\Z#i_qZlb1

■ IhiZ^Zgb_#q_jgbe#ba#aZijZ\e_ggh]h#dZjljb^`Z#gZ#we_dljbq_kdb_#^_lZeb#

ijbgl_jZ#fh`_l#ijb\_klb#d#_]h#\uoh^m#ba#kljhy#b#ih\e_qv#aZ#kh[hc#
ihl_jb#jZ[hq_]h#\j_f_gb#b#jZkoh^u#gZ#j_fhgl1

<gbfZgb_$

Ijbf_qZgb_1

<#]ZjZglbcguo#h[yaZl_evkl\Zo#ih#ijbgl_jZf#GJ#hkh[h#

h]h\Zjb\Z_lky#hldZa#hl#hl\_lkl\_gghklb#aZ#
ih\j_`^_gby/#h[mkeh\e_ggu_#^_ckl\byfb#ih#\g_k_gbx#
fh^bnbdZpbc#b#aZijZ\d_#dZjljb^`_c#nbjfu#GJ1

IhdmiZy#gh\u_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b/#ls Zl_evgh#
ijh\_jycl_#ghf_jZ#ba^_ebc/#k#l_f#qlh[u#ijbh[j_klb#
dZjljb^`b/#khhl\_lkl\mxsb_#ijbgl_jm=

#

Q_jguc Q_jguc#dZjljb^`# Lj_op\_lguc
dZjljb^`= [hevrh]h#jZaf_jZ= dZjljb^`=

+3#84978*+3#84978$+3#&4;56$

OjZg_gb_#b#bkihev ah \Zgb_#
i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

>ey#h[_ki_q_gby#\ukhdh]h#dZq_kl\Z#i_qZlb#k#ihfhsvx#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c=

■ OjZgbl_#\k_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#\#nbjf_gghc#]_jf_lbqghc#miZdh\d_#

ijb#dhfgZlghc#l_fi_jZlmj_#+4805:
ihgZ^h[ylky1

■ Ij_`^_#q_f#hlkh_^bgylv#hl#k_lb#[ehd#iblZgby#beb#hldexqZlv#Z\lhfZl0

jZa\_l\bl_ev/#\udexqbl_#ijbgl_j/#k#l_f#qlh[u#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#
\_jgmebkv#\#ijZ\h_#iheh`_gb_#\#ijbgl_j_#k#p_evx#gZ^e_`Zs_c#
aZsblu khi_e1

Ijbf_qZgb_1

Dh]^Z#\#q_jghf#beb#lj_op\_lghf#i_qZlZxs_f#
dZjljb^`_#aZdZgqb\Zxlky#q_jgbeZ/#dZjljb^`b#
g_h[oh^bfh#aZf_gylv1#?keb#m#\Zk#g_l#gh\h]h#
i_qZlZxs_]h#dZjljb^`Z/#hklZ\vl_#imklhc#dZjljb^`#\#
^_j`Zl_e_#^h #l_o#ihj/#ihdZ#g_#ihy\blky#aZf_gZ1#
Ijbgl_j#g_#\#khklhygbb#i_qZlZlv/#_keb#\#g_f#[m^_l#
mklZgh\e_g#lhevdh#h^bg#i_qZlZxsbc#dZjljb^`1

ƒ

#&,#^h#l_o#ihj/#ihdZ#hgb#g_#

7<

<gbfZgb_$ KhklZ\#kh^_j`Zsboky#\#i_qZlZxsbo#

dZjljb^`Zo#q_jgbe#lsZl_evgh#jZajZ[hlZg#
nbjfhc#+HZOHWW03DFNDUG#k#p_evx#h[_ki_q_gby#
bkdexqbl_evgh#\ukhdh]h#dZq_kl\Z#i_qZlb#b#
kh\f_klbfhklb#k#ijbgl_jhf1#G_#iulZcl_kv#
aZijZ\eylv#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#²#nb jfZ#
+HZOHWW03DFNDUG#g_#g_k_l#hl\_lkl\_gghklb#aZ#
ih\j_`^_gb_#ijbgl_jZ#beb#i_qZlZxs_]h#
dZjljb^`Z #\#j_amevlZl_#fh^bnbdZpbb#beb#
aZijZ\db#dZjljb^`_c1

MklZgh\dZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#\#ijbgl_j_#hkms_kl\ey_lky#\#
ihjy^d_/#hibkZgghf#\#jZa^_e_#

dZjljb^`_cª

?keb#bg^bdZlhj#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c##ijh^he`Z_l#fb]Zlv#
ihke_#mklZgh\db#gh\uo#i_qZlZxsb o #dZjljb^`_c/#ij h\_jvl_#
ghf_jZ#ba^_ebc/#ijhklZ\e_ggu_#gZ #dZjljb^`Zo1

#jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

©MklZgh\dZ#i_qZlZxsbo#

83

Ijbf_qZgb_1

;m^vl_#hklhjh`gu#²#g_#dZkZcl_kv#q_jgbevguo#
khi_e#b#f_^guo#dhglZdlh\$#Wlh#fh`_l#
ijb\_klb#d#aZkhj_gbx#dZjljb^`Z#beb#gZjmr_gbx#
we_dljbq_kdbo#kh_^bg_gbc1

M^Ze_gb_#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Hldjhcl_#\_jogxx#djurdm#\dexq_ggh]h#i jbgl_jZ1

ó

Q_j_a#g_kdhevdh#k_dmg^#^_j`Zl_eb#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
Z\lhfZlbq_kdb#i_j_f_klylky#\#p_glj#ijbgl_jZ/#b#aZ]hjblky#
bg^bdZlhj#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#1

Ih^gbfbl_#aZs_edm/#jZkiheh`_ggmx#\#\_jog_c#qZklb#

ò

aZf_gy_fh]h#i_qZlZxs_]h#dZjljb^`Z1

Ba\e_dbl_#i _qZlZxsbc#dZjljb^`#ba#^_j`Zl_ey#^\b`_g b_f#

ñ

\\_jo1

<u[jhkvl_#bkihe va h\Zggu c#i_qZlZxsbc#dZjljb^`1#

ð

<GBF:GB?$

Gh\u_#b#bkihevah\Zggu_#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b#^he`gu#gZoh^blvky#\#
g_^hklmighf#^ey#^_l_c#f_kl_1

Kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Ihke_#dZ`^hc#aZf_gu#beb#i_j_mklZgh\db#i_qZlZxs_]h#dZjljb^`Z#
g_h[oh^bfh#kh\f_sZlv#q_jguc#b#lj_op\_lguc#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b1##Wlh#iha\heyl#h[_ki_q blv #kh\f_s_gb_#q_jguo#b#
lj_op\_lguo#q_jgbe#ijb#bo#kh\f_klghf#bkihevah\Zgbb#\#h^ghc#b#
lhc#`_#kljhd_#l_dklZ#beb#\#h^ghc#b#lhc#`_#beexkljZpbb1##Ihjy^hd#
kh\f_s_gby#baeh`_g#\#jmdh\h^kl\_#ih#mklZgh \d_#ijbgl_jZ1

Ihevah\Zl_eb#'26#bf_xl#\hafh`ghklv#kh\f_sZlv#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b#k#ihfhsvx#iZg_eb#mijZ\e_gby#+3#'HVN-HW#^ey#'261#
Kf1#©I_qZlv#\#kj_^_#'26ª#gD#klj1 891

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#fh`_l#kihkh[kl\h\Zlv#
ih\ur_gbx#dZq_kl\Z#i_qZlb1

?keb#gZ#i_qZlghc#kljZgbp_#g_#ijhi_qZlu\Zxlk y#ebgbb#beb#lhqdb/#
^_ckl\mcl_#\#ihjy^d_/#hibkZgghf#gb`_#\#ijhp_^mj_#‹#41#?keb#gZ#
i_qZlghc#kljZgbp_#h[jZamxlky#q_jgbevgu_#ihehku/#^_ckl\mcl_#\#
ihjy^d_/#hibkZgghf#\#ijhp_^mj_#‹#51

Ijhp_^mjZ#‹#41#?keb#g_#
ijhi_qZlu\Zxlky#ebgbb#beb#
lhqdb

Ijhba\_^bl_#hqbkldm#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c/#_keb#
\u#aZf_lbl_/#qlh#\#i_qZlghf#l_dkl_#beb#
beexkljZpbyo#g_#ijhi_qZlu\Zxlky#ebgbb#beb#
lhqdb/#dZd#ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_#ke_\Z1#Hqbkldm#
i_qZlZxsbo#d Zjljb^`_c#fh`gh#hkms_kl\blv#k#
ihfhsvx#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ1

Ijbf_qZgb_1

Ijbf_qZgb_1

G_#ke_^m_l#[_a#gm`^u#hqbsZlv#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b/#ihkdhevdm#wlh#fh`_l#ijb\_klb#d#
khdjZs_gbx#kjhdZ#bo#kem`[u#b#baebrg_fm#
jZkoh^m#q_jgbe1

Ihevah\Zl_eb#'26#bf_xl#\hafh`ghklv#
kh\f_sZlv#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#k#ihfhsvx#
iZg_eb#mijZ\e_gby#+3#'HVN-HW#^ey#'261#Kf1#
©I_qZlv#\#kj_^_#'26ª#gD#klj1 891

Ihjy^hd#hqbkldb#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#k#ihfhsvx#
©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ=

ó >\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#©gZ[ hjZ#bgkljmf_glh\ª#

GJ#gZ#wdjZg_#dhfi vxl_jZ1

ò S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª1

S_edgbl_#\#
wlhf#f_kl_/#
qlh[u#hqbklblv#
i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b

84

ñ <u[_jbl_#©Hqbkldm#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_cª#b#ke_^mcl_#

ut labore qusft vo

mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

?keb#\#j_amevlZl_#\uiheg_gby#^Zgghc#ijhp_^mju#h^bg#jZ a#dZ q_k l\h#
i_qZlb#memqrbehkv/#gh#ijh^he`Z_l#hklZ\Zlvky#
g_m^h\e_l\hjbl_evguf/#ijhp_^mjm#fh`gh#ih\lhjblv1#GZqgbl_#k#
i_j\h]h#imgdlZ#beb#\u [_jbl_#dghidm#©Ijhf_`mlh qgZy#hqbkldZª#\#
ihke_^g_f#hdg _#hqbkldb#dZjljb^`_c1#?keb#g_#kqblZlv#g_a gZq bl_evguo#
aZljZl#\j_f_gb#b#jZkoh^Z #q_jgbe/#gbdZdh]h#\j_^Z#wlh#g_#ijbg_k_l1

H^gZdh#_keb#\#j_amevlZl_#ijh^_eZggh]h#dZq_kl\h#i_qZlb#g_#
memqrblky/#wlh#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#\#i_qZlZxsbo#dZjljb^`Zo#
dhgqZxlky#q_jgbeZ1#AZf_gbl_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1

Djhf_#lh]h/#q_jgbeZ#fh]ml#h[jZah\u\Zlv#ihehku#\#j_amevlZl_#
kemqZcgh]h#ihiZ^Zgby#gZ#\hehdgZ#b#qZklbqdb#iueb1#?keb#wlZ#
ijh[e_fZ#hlf_qZ_lky#g_h^ghdjZlgh/#\uihegbl_#ijhp_^mjm#‹#51

85

Ijhp_^mjZ#‹#51#MkljZg_gb_#
q_jgbevguo#ihehk

?keb#ijbgl_ju#+3#'HVN-HW#wdkiemZlbjmxlky#\#
iuevguo#mkeh\byo/#wlh#fh`_l#ihjhc#ijb\h^blv#d#
h[jZah\Zgbx#q_jgbevguo #ihehk#ijb#i_qZlb#ih#
ijbqbg_#hleh`_gby#g_[hevrh]h#dhebq_kl\Z#iueb/#
\hehk#b#\hehdhg#hl#dh\jh\uo#ihdjulbc#b#h^_`^u#gZ#
\gmlj_ggbo#ih\_joghklyo#ijbgl_jZ1#H[jZah\Zgb_#
q_jgbevguo#ihehk#fh`gh#e_]dh#ij_^hl\jZlblv#beb#
mkljZgblv#iml_f#hqbkldb#^\mo#dhfihg_glh\#ijbgl_jZ#
²#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#b#bo#^_j`Zl_e_c1

G_h[oh^bfu_#fZl_jbZeu#
^ey hqbkldb ijbgl_jZ

Ij_`^_#q_f#ijbklmiblv#d#hqbkld_/#aZiZkbl_kv#ke_^mxsbfb#
fZl_jbZeZfb=

■ LZfihgu#ba#\Zlu#beb#ex[h]h#fy]dh]h#fZl_jbZeZ/#g_#

hklZ\eyxs_]h#h[ju\dh\#beb#\hehdhg#+gZijbf_j/#kZen_ld Z#ba#
qbklhc#oehiqZlh[mfZ`ghc#ldZgb,1

■ >b k l beebjh\ZggZy/#nbevljh\ZggZy#beb#[mluehqgZy#\h^Z#

+\ \h^hijh\h^ghc#\h^_#fh]ml#kh^_j`Zlvky#aZ]jyagyxsb_#

\_s_kl\Z/#dhlhju_#fh]ml#ijb\_klb#d#ih\j_`^_gbx#
i_qZlZxsbo dZjljb^`_c,1

■ ;mfZ`gu_#kZen_ldb#beb#ihehl_gp Z/#gZ#dhlhju_#fh`gh#[m^_l#

deZklv#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#\h#\j_fy#jZ[hlu1

<gbfZgb_$

# Kh[ex^Zcl_#hklhjh` ghk lv/#qlh[u#g_#bkiZqdZlv#

q_jgbeZfb#jmdb#b#h^_`^m1

Ihjy^hd#hqbkldb#ijbgl_jZ

ó M^Ze_gb_#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

<dexqbl_

Z1

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b#i_j_f_klylky #ijb#wlhf#\#
p_gljZevgmx#qZklv#ijbgl_jZ1

[1 Ihke_#lh]h/#dZd#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#i_j_f_klylky#\#

p_gljZevgmx#qZklv#ijbgl_jZ/#
we_dljhiblZgby#hl#aZ^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1

\1 Ba\e_dbl_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#b#iheh`bl_#bo#[hdh\hc#

qZklvx#gZ#[mfZ`gmx#kZen_ldm1

#ijbgl_j#b#ih^gbfbl_#_]h#\_jogxx#djurdm1#

hlkh_^bgbl_

#rgmj#

<GBF:GB?$

Gh\u_#b#bkihevah\Zggu_#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b#^he`gu#gZoh^blvky#\#
g_^hklmighf#^ey#^_l_c#f_kl_1

Ijbf_qZgb_1

Ihke_#ba\e_q_gby#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
hgb#g_#^he`gu#gZoh^blvky#\g_#ijbgl_jZ#
[he__#63#fbgml1

ò HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

D1 Kfhqbl_#qbkluc#\Zlguc#lZfihg#\#^bklbeebjh\Zgghc#\h^_ #b#

\u`fbl_

[1 <h avfbl_#q_jguc#i_qZlZxsb c#d Zjljb^`#aZ#\_jo1

\1 Hqbklbl_#

dZd#ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_1#

#ba[ulhd#\h^u1

ebp_\mx#klhjhgm

HqbkldZ

ijhba\h^blky#\

wlbo#f_klZo1

djZy

#b#

#i_qZlZxs_]h#dZjljb^`Z#

G?#IJHLBJ:CL?

#ieZklbgdm#khi_e$

HqbkldZ#

G?#IJHBA0
<H>BLKY

wlbo#f_klZo1

#\#

86

]1 Hkfhljbl_#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#gZ#k\_lm/#qlh[u#

ijh\_jblv/#g_#hklZebkv#eb#\hehdgZ#gZ#_]h#ebp_\hc#qZklb#b#
djZyo1#?keb#\hehdgZ#hklZebkv/#ih\lhjbl_#rZ]b#5[#b#5\1

^1 Ih\lhjbl_#rZ]b#5Z#²#5]#k#p\_lguf#i_ qZlZxsbf#

dZjljb^`_f/#ihevamykv#qbkluf#\eZ`guf#\Zlguf #lZfihghf#
\h#ba[_`Zgb_#aZkhj_gby1

ñ HqbkldZ#^_j`Zl_ey#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#

Z1 JZkiheh`bl_kv #lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#ijbgl_j#gZoh^beky#gZ#

mjh\g_#\Zrbo#]eZa 1

[1 GZc^bl_#^_j`Zl_ev/#\#dhlhjhf#mklZgh\e_gu#i_qZlZx sb_#

dZjljb^`b1

\1 K#ihfhsvx#qbkluo#\eZ`guo#lZfihgh\ #ijhljbl_#gb`gb_#

klhjhgu#dZ`^hc#kl_gdb#^_j`Zl_ey/#gZ#dhlhjhc#fh`_l#bf_lv#
f_klh#gZebiZgb_#\hehdhg#b#bo#k hijbdhkgh\_gb_#k#[mfZ]hc1#
Ih\lhjycl_#wlm#ijhp_^mjm#^h#l_o#ihj/#ihdZ#gZ#qbklhf#
lZfihg_#g_#hklZg_lky#gbdZ dbo#ke_^h\#q_jgbe 1

87

ð MklZgh\dZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#

D1 <gh\v#mklZgh\bl_#i _q ZlZxsb_#dZjljb^`b#b#aZdjhcl_#

\_jogxx#djurdm#ijbgl_jZ1

[1 < gh\v#ih^kh_^bgbl_#rgmj#we_dljhiblZgby#d#aZ^g_c#iZg_eb#

ijbgl_jZ1

\1 <u[_jbl_#\deZ^dm#©H[kem `b\Zg b_#ijbgl_jZª#\#©gZ[hj_#

bgkljmf_glh\ª#GJ#b#s_edgbl_#furvx#gZ#©JZki_qZld_#

dhgljhevghc#kljZgbpuª1

]1 Ijh\_jvl_#jZki_qZldm#gZ#ij_^f_l#h[jZah\Zgby#q_jgbevguo#

ihehk1

Ijbf_qZgb_1 K#ihfhsvx#^Zgghc#ijhp_^mju#fh`gh#m^Zeblv#

\k_#\hehdgZ/#y\eyxsb_ky#ijbqbghc#
h[jZah\Zgby#q_jgbevguo#ihehk#gZ#jZki_qZld_/#
h^gZdh#g_#bkdexq_gh/#qlh#qZklv#\heh dhg#\k_#
`_#hklZg_lky1#?keb#gZ#jZki_qZld_#[m^ml#ih0
ij_`g_fm#h[jZah\u\Zlvky#ihehku/#
ih\lhjycl_#ijhp_^mjm#^h#l_o#ihj/#ihdZ#
dhgljhevgZy#kljZgbpZ#g_#[m^_l#q_ldhc#b#
dhgljZklghc1#>ZggZy#ijhp_^mjZ#b#
^hihegbl_evgu_#ihe_agu_#kh\_lu#ih#
l_oh[kem`b\Zgbx#baeh`_gu#gZ#kljZgbqd_#
,QWHUQHW#ih#Z^j_km=#

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH

1

M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby

?keb#ih#dZdhc0eb[h#ijbqbg_#\Zf#ihlj_[m_lky#m^Zeblv#^jZc\_j#
ijbgl_jZ#+3#'HVN-HW/#\uih eg bl_#h^gm#ba#ijhp_^mj/#
ij_^mkfhlj_gguo#^ey#bkihevam_fhc#\Zfb#hi_jZpbhgghc#kbkl_fu1#
?keb#\h#\j_fy#mklZgh\db#\hagbdg_l#g_ij_^\b^_ ggZy#kblmZpby/#
gZb[he__#[_ahiZkguf#j_r_gb_f#\hijhkZ#[m^_l#aZimkd#kem`_[ghc#
ijh]jZffu#ih#m^Ze_gbx#ijh]jZffgh]h#h[_k i_q_gby#
g_ihkj_^kl\_ggh#k#dhfiZdl0^bkdZ#beb#^bkd_l#\f_klh#
khhl\_lkl\mxs_c#ijh] jZffu/#mklZgh\e_gghc#gZ#`_kldhf#^bkd_#
\Zr_]h#dhfivxl_jZ1

>ey#kj_^u#:LQGRZV#614[#\uihegbl_#

h^gm

■ <#©>bki_lq_j_#ijh]jZffª#gZc^bl_#]jmiim#kem`_[guo#ijh ]jZff#

BEB

■ <klZ\vl_#\#dhfivxl_j#^bkd#k#^jZc\_jhf #+mklZgh\hqgmx#^bkd_lm #

#ba#ke_^mxsbo#ijhp_^mj=

+3#'HVN-HW#6HULHV1#>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#

©M^Zeblvª/#qlh[u#m^Zeblv#ijh]jZffgh_#h[_k i_ q_gb _#ijbg l_jZ1

‹#4#beb#dhf iZdl0^bkd,#b#\uihegbl_#6HWXS1H[H1#<u[_jbl_#lj_lbc#
\ZjbZgl#²#©M^Zeblv#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#
:43&#6HULHV#ba#i_jkhgZevgh]h#dhf ivxl_jZª1

>ey#kj_^u#:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b
:LQGRZV#17#713#\uihegbl_#

h^gm

#ba#

ke_^mxsbo#ijhp_^mj=

■ <#f_gx#©Imkdª#\u[_jbl_#©Ijh]jZffuª /#s_edgbl_#gZ#©+3#

'HVN-HW#:43&#6HULHVª/#Z#aZl_f#gZ#©M^Ze_gb_#+3#'HVN-HW#:43&#
6HULHVª1

BEB

■ <#f_gx#©Imkdª#\u[_jbl_#©GZkljhcdZª/#s _ edgbl_#gZ#©IZg_eb#

mijZ\e_gbyª/#Z#aZl_f#gZ#©>h[Z\blv2m^Zeblv#ijh]jZff uª1#
<u[_jbl_#©+3#'HVN-HW#:43&#6HULHV#+lhevdh#m^Ze_gb_,ª1

BEB

■ <klZ\vl_#\#dhfivxl_j#^bkd#k#^jZc\_jhf #+mklZgh\hqgmx#^bkd_lm #

‹#4#beb#dhf iZdl0^bkd,#b#\uihegbl_#6HWXS1H[H1#<u[_jbl_#lj_lbc#
\ZjbZgl#²#©M^Zeblv#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#
:43&#6HULHV#ba#i_jkhgZevgh]h#dhf ivxl_jZª1

88

89

I_qZlv#\#kj_^_#'26

Ohly#ijbgl_j#+3#'HVN-HW#jZkkqblZg#\#i_j\mx#hq_j_^v#gZ#jZ[hlm#\#
kj_^_#:LQGRZV/#k#_]h#ihfhsvx#fh`gh#lZd`_#hkm s_kl\eylv#i_qZlv#
ba#ijbdeZ^guo#ijh]jZff#^ey#kbkl_fu#'26/#_keb#ijh]jZf fZ#
aZimkdZ_lky#ba#kbkl_f#:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#<8#beb#:LQGRZV#<;1#
GZ#fhf_gl#ba^Zgby#gZklhys_]h#jmdh\h^kl\Z#^ZggZy#\hafh`ghklv#
hlkmlkl\h\ZeZ#\#kj_^_#:LQGRZV#17#7131

Ihjy^hd#i_qZlb#\#kj_^_#'26=

ó Ijh\_jvl_/#aZ^Zg#eb#^jZc\_j#ijbgl_jZ#+3#'HVN-HW#:4 3&#6HULHV#

\#dZq_kl\_#klZg^Zjlgh]h#\#:LQGRZV1

ò AZimklbl_#ijbdeZ^gmx#ijh]jZffm#'26#\#kbkl_f_#:LQGRZV1
ñ <#ijbdeZ^g hc#ijh]jZff_#'26#\u[_jbl_#\#dZq_kl\_#ijbgl_jZ#

'HVN-HW#993&#beb#'HVN-HW#883&1#+>ey#wlh]h#fh`_l#
ihlj_[h\Zlvky#^jZc\_j/#dhlh ju c#fh`gh#ijbh[j_klb#\#
hj]ZgbaZpbyo/#lhj]m xsbo#ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f1,

ð GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

>hklmi#d#iZjZf_ljZf#i_qZlb#^ey#i_qZlb#\#kbkl_f_#'26#fh`gh#
ihemqblv#q_j_a#\deZ^dm#©'26ª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#
IZjZf_lju/#jZkiheh`_ggu_#gZ#^jm ]bo#\deZ^dZo#^Zggh]h#hdgZ/#
gbdZd#g_#hlghkylky#d#i_qZlb#\#kbkl_f_#'261

K#p_evx#h[_ki_q_gby#ijZ\be vgh c#i_q Zlb#\#kj_^_#ba#kbkl_f#
:LQGRZV#<8#b#:LQGRZV#<;#g_#ke_^m_l#i_j_bf_gh\u\Zlv#agZqhd#
ijbgl_jZ#\#iZid_#©Ijbgl_juª1#Ijh\_j vl_#ke_^mxsb_#iZjZf_lju=

■ GZ#\deZ^d_#©>_lZebª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#\u[_jbl_#

©IZjZf_lju#kimebg]Zª1#M^hklh\_jvl_kv#\#lhf/#qlh#\u[jZg#

iZjZf_lj#©JZaj_rblv#^\mgZijZ\e_ggmx#ih^^_j`dm#^ey#^Zggh]h#
ijbgl_jZª1

■ GZ#\deZ^d_#©>_lZebª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#\u[_jbl_#

©IZjZf_lju#ihjlZª1#M^hklh\_jvl_kv#\#lhf/#qlh#\u[jZg#

iZjZf_lj#©Kimebg]#aZ^Zgbc#gZ#i_qZlv#\#kj_^_#060'26ª/#gh#qlh#
ijb#wlhf#G?#<U;J:G#iZjZf_lj#©Ijh\_jblv#khklhygb_#ihjlZ#^h#
i_qZlbª1

<hafh`_g#^hklmi#d#ke_^mxsbf#iZjZf_ljZf=

■

NhjfZl#[mfZ]b1

hkms_kl\ey_lky#\#hdg_#©NhjfZl#[mfZ]bª1

■

GZ[hj#kbf\heh\1

kbf\heh\#+wf m ebjh\Zgguo,#hkms_kl\ey_lky#\#hdg_#©GZ[hj #
kbf\heh\ª1

■

I_j_\h^#kljZgbpu1

h`b^Zgby#\#k_dmg^Zo#ihke_#ijb_fZ#ihke_^g_]h#iZd_lZ#^Zgguo/#
ij_`^_#q_f#[m^_l#hkms_kl\e_g#i_j_\h^#kljZgbpu1#GZi_qZlZcl_#
dhebq_kl\h#k_dmg^#\#hdg_#©K_dmg^uª#beb#s_edgbl_#
g_h[oh^bfh_#dhebq_kl\h#jZa#gZ#klj_ed_#©\\ _jo ª#beb#©\gbaª1

✼

DZd#hldjulv#^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#\#kbkl_f_#:LQGRZV#<8#beb#
:LQGRZV#<;=

©GZkljhcdZª

ijbgl_jZ#k_jbb#
\u[_jbl_#

Hldjulv#^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#\#kbkl_f_#:LQGRZV#6 14[=

©>bki_lq_ j_#ijh]jZffª#

<#

mijZ\e_gbyª
©Ijbgl_juª

s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

#<#iZg_eb#aZ^Zq#s_edgbl_#©Imkdª1#Ih^\_^bl_#mdZaZl_ev#d#kljhd_#

/#aZl_f#s_edgbl_#furvx#gZ#kljhd_#

©K\hckl\Zª

1#<#

1#<#hdg_#

#<u[hj#khhl\_lkl\mxs_]h#nhjfZlZ#[mfZ]b#

#<u[hj#khhl\_lkl\mxs_]h#gZ[hjZ#\gmlj_ggbo#

#G_h[oh^bfh#khh[sblv#ijbgl_jm#\j_fy#

+3#'HVN-HW#:43&#6HULHV

/#ihke_#q_]h#gZ#wdjZg_#ihy\blky#hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

©IZg_eb#mijZ\e_gbyª#

^\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#

©Ijbgl_juª

©MklZgh\dZª

#\#hdg_#

^\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#

#\u^_ebl_#ijbgl_j#k_jbb#

©Ijbgl_juª

©Ijbgl_juª

/#ihke_#q_]h#gZ#wdjZg_#ihy\blky#hdgh#

1#<u^_ebl_#agZqhd#

1#<#f_gx#

©IZg_ev#

+3#'HVN-HW#:43&#6HULHV

©NZceª

#

#

##b#

FbgbfZevgu_#ihey

Ijbgl_j#g_#\#khklhygbb#i_qZlZlv#aZ#ij_^_eZf b#
hij_^_e_g ghc#iehsZ^b#kljZ gbp u/#ihwlhfm#
g_h[oh^bf h#m[_^blvky/#qlh#kh^_j`Zgb_#
^hdmf_glZ#ihf_sZ_lky#\#ij_^_eZo#ahgu#i_qZlb/#
l1_1#g_#\uoh^bl#\#\_jog__/#gb`g__/#e_\h_#b#ijZ\ h_#
ihey/#mklZgZ\eb\Z_fu_#^ey#[mfZ ]b#lh]h#beb#bgh]h#
nhjfZlZ/#gZ#dhlhjhc#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv1

Ijb#bkihevah\Zgbb#[mfZ]b#g_klZg^Zjlguo#
nhjfZlh\#b#\u[hj_#iZjZf_ljZ#
©G_klZg^Zjlguc#nhjfZl#[mfZ]bª#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#rbjbgZ#[mfZ]b#^he`gZ#
gZoh^blvky#\#ij_^_eZo#hl#::#^h#548#ff/#Z#
^ebgZ ²#hl#::#^h#689#ff1

NhjfZl#[mfZ]b ijZ\h_#ihey ihe_

KR:#/HWWHU#;/8#o#44#^xcf1# 3/58#^xcf13/79#^xcf1

KR:#/HWWHU#+ljZgkiZjZgl,#
;/8#o#44#^xcf1# 3/58#^xcf13/33#^xcf1

KR:#/HJDO#;/8#o#47#^xcf1# 3/58#^xcf13/79#^xcf1

$7#543#o#5<:#ff 6/5#ff 44/ : #ff

$7#+ljZgkiZjZgl,#

543#;#5<:#ff 6/5#ff 3/33#ff

$8#47;#o#543#ff#6/5#ff 44/ :#ff

%8#4;5#o#58:#ff 6/5#ff 44/ : #ff

([HFXWLYH#:/58#o#43/8#^xcf1 3/58#^xcf1 3/79#^xcf1

DZjlhqdb#KR:#7#o#9#^xcf1# 3/458#^xcf1 3/79#^xcf1

DZjlhqdb#KR:#6#[#8#^xcf13/458#^xcf13/79#^xcf1

DZjlhqdb#KR:#8#[#;#^xcf13/458#^xcf13/79#^xcf1

DZjlhqdb#$9#438#o#47;#ff 6/5#ff 44/ : #ff

Ihqlh\u_#hldjuldb#

+DJDNL#433#[#47;#ff 6/5#ff 44/:# ff

Ijbf_qZgb_1 >ey#[mfZ]b#\k_o#nhjfZlh\#\_jog__#

ihe_#khklZ\ey_l#4#ff#+djhf_#
ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b,1

NhjfZl#dhg\_jlh\ ihe_ ihe_

KR:#‹#43#7/45#[#</8#^xcf13/37#^xcf13/79#^xcf1

'/#553#[#443#ff 4#ff 44/ :#ff

&9#447#[#495#ff 4#ff 44/:# ff

Ijbf_qZgb_1 >ey#dhg\_jlh\#\k_o#nhjfZlh\#

\_jog__#b#gb`g__#ihey#
khklZ\eyxl#6/5#ff1

Ijbf_qZgb_1

E_\h_#b# Gb`g__

E_\h_ IjZ\h_

JZaf_j u #ihe_c#\#kj_^_#'26#
fh]ml#\Zjvbjh\Zlvky1#
>hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#
kf1#\#jmdh\h^kl\Zo#d#
khhl\_lkl \mxsbf#ijh]jZffZf #
\#kj_ ^_#'261

L_ogbq_kdb_#
oZjZdl_jbklbdb

Ijbgl_ju

Ijbgl_j#fh^_eb#+3#'HVN-HW#:43&/#ghf_j#ba^_eby#&8;<7$
Ijbgl_j#fh^_eb#+3#'HVN-HW#:45&/#ghf_j#ba^_eby#&8;<7%

F_lh^#i_qZlb

L_jfbq_kdZy#q_jgbevgZy#kljmcgZy#i_qZlv

Kdhjhklv#q_jgh0[_ehc#i_qZlb

Wdhghfbqguc#j_`bf=# 9#klj1#\#fbgmlm
GhjfZevguc#j_`bf=# 7#klj1#\#fbgmlm
HilbfZevguc#j_`bf=# 7#klj1#\#fbgmlm

Kdhjhklv#p\_lghc#i_qZlb#+l_dkl#b#
beexkljZpbb,

Wdhghfbqguc#j_`bf=# 6#klj1#\#fbgmlm
GhjfZevguc#j_`bf=# 4#klj1#\#fbgmlm
HilbfZevguc#j_`bf=# 3/8#klj1#\#fbgmlm

Kdhjhklv#p\_lghc#i_qZlb#+iheghklvx#
p\_lgZy#kljZgbpZ,

Wdhghfbqguc#j_`bf=# 4#klj1#\#fbgmlm
GhjfZevguc#j_`bf=# 3/6#kl j1#\#fbgmlm
HilbfZevguc#j_`bf=# 3/5#klj1#\#fbgmlm

JZaj_rZxsZy#kih kh[ghklv#
q_jgh[_ehc#i_qZlb

Wdhghfbqguc#j_`bf=# 633#[#633#lhq_d#gZ#^xcf
GhjfZevguc#j_`bf=# 933#[#933#lhq_d#gZ#^xcf
HilbfZevguc#j_`bf=# 933#[#933#lhq_d#gZ#^xcf

✼

✼

✼✼

JZaj_rZxsZy#kih kh[ghklv#p\_lghc#
i_qZlb#+\#aZ\bkbfhklb#hl#lbiZ#[mfZ]b,

Wdhghfbqguc#j_`bf=# 633#[#633#lhq_d#gZ#^xcf
GhjfZevguc#j_`bf=# 933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf
HilbfZevguc#j_`bf=# 933#[#933#lhq_d#gZ#^xcf

Ijh]jZffgZy#kh\f_klbfhklv

Kh\f_klbf#k#06#:LQGRZV#+614[/#<8/#<;#b#17#713,
IjbdeZ^gu_#ijh]jZffu#\#kj_^_#'26#h[_ ki _qb\Zxlky#
lhevdh#q_j_a#kbkl_fu#:LQGRZV#614[/#<8/#<;

JZ[hqbc#pbde

4333#kljZgbp#\#f_kyp

Dghidb#b#bg^bdZlhju

Ijh^he`_gby#i_qZlb/#we_dl jhiblZgby/#ljZgkiZ jZglghc#
[mfZ]b/#Z#lZd`_#bg^bdZlhj#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Bgl_jn_ck#\\h^Z0\u\h^Z

IZjZee_evguc#&HQWURQLFV#kh]eZkgh#klZg^Zjlm#
,(((045;7#k#jha_ldhc#45;70%

=Z[Zjblu

RbjbgZ=#779#ff <ukhlZ=#4;8#ff >ebgZ=#688#ff

<_k

8/8#d]#+45#nmglh\,

J_dhf_g^m_fZy#fZkkZ#fZl_jbZeh\

;mfZ]Z=# 49#0#443#nmglh\#+bg^_dk,

Dhg\_jlu=# 53#0#57#nmglZ

DZjlhqdb#b#hldjuldb=443#nmglh\#+bg^_dk#fZdk1,>

LjZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z=#

✼

AgZq_gby#ijb[ebabl_evgu1#J_ZevgZy#kdhjhklv#aZ\bkbl#hl#
dhgnb]mjZpbb#kbkl_fu/#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu#b#keh`gh klb#
^hdmf_glZ1

✼✼

Baf_jy_lky#\#Z^j_km_fuo#jZkljh\uo#imgdlZo#gZ#^xcf1#
Fgh]hmjh\g_\u_#^Zggu_#ijb#633#lhqd Zo#gZ#^xcf#
mkh\_jr_gkl\mxlky#^h#g_h[oh^bfhc#jZaj_rZxs_c#kihkh[ghklb#k#
ihfhsvx#l_ogheh]bb#&05(W1

93#0#533#]2f

:8#0#<3#] 2f

fZdk1#lhesbgZ#3/345#^xcf1
443#0#533#]2f

53#nmglh\/#:8#]2f#

5

✼

5

5

#fZdk1#lhesbgZ#3/6 #ff

5

8:

✼✼

NhjfZl#fZl_jbZeh\

G_klZg^Zjlgu_#nhjfZlu#

KR:#/HWWHU#;/8#[#44#^xcf1
LjZgkiZjZgl#KR:#/HWWHU#;/8#[#44#^xcf1
KR:#/HJDO#;/8#[#47#^xcf1
([HFXWLYH#:/58#[#43/8#^xcf1
Dhg\_jl#KR:#‹#43# 7/46#[#</8#^xcf1
Dhg\_jl#,QYLWDWLRQ#$5# 7/6:#[#8/:8#^xcf1
Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#6#[#8#^xcf1

Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#7#[#9#^xcf1

Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#8#[#;#^xcf1

?\jhi_ckdbc#$7# 543#[#5<:#ff
?\jhi_ckdbc#$8# 47;#[#543#ff
LjZgkiZjZgl#_\jhi_ckdbc#$7# 543#[#5<:#ff
%80-,6#4;5#[#58:#ff
Dhg\_jl#_\jhi_ckdbc#'/#553#[#443#ff
Dhg\_jl#_\jhi_ckdbc#&9# 447#[#495#ff
DZjlhqdZ#_\jhi_ckdZy#$9# 438#[#47;#ff
YihgkdZy#ihqlh\Zy#hldjuldZ#+DJDNL#433#[#47;#ff

<f_klbfhklv

Ebklu=# ^h#433#rl1
LjZgkiZjZglu=# ^h#53#rl1
Dhg\_jlu=# ^h#48#rl1
DZjlhqdb#b#hldjuldb=# ^h#63#rl1
>bZihablb\u=# ^h#58#rl1
Wlbd_l db=# ^h#53#ebklh\#[m fZ`guo#wlbd_lhd#

<f_klbfhklv#\uoh^gh]h#ehldZ=#^h#83#ebklh\

Lj_[h\Zgby#d#we_dljhiblZgbx

Mgb\_jkZevguc#[ehd#iblZgby
<oh^gh_#gZijy`_gb_#
i_j_f_ggh]h#lhdZ= 433#0#573#<#+“43(,
QZklhlZ#i_j_f_ggh]h#lhdZ#=# 83#0#93#=p#+“6#=p,
:\lhfZlbq_kdb#ij_h[jZam_l#i_j_f_gguc #lhd#\#ijbgyluo#
\#jZaebqguo#kljZgZo#fbjZ#^bZiZa hgZo#gZijy`_gby#b#
qZklhlu1#I_j_dexqZ l_eb#gZ#[ehd_#iblZgby#hlkml kl\mxl1

Ihlj_[ey_fZy#fhsghklv

FZdk1#8#<l#\#\udexq_gghf#khklhygbb
FZdk1#8#<l#\#j_`bf_#h`b^Zgby
FZdk1#63#<l#\#j_`bf_#i_qZlb

Mkeh\by#wdkiemZlZpbb

DjZcgb_#jZ[hqb_#l_fi_jZlmju=
8ƒ&#0#73ƒ&#+74ƒ)#0#437ƒ),

Hlghkbl_evgZy#\eZ`ghklv=#48#0#;3(#[_a#dhg^_gkZpbb
J_dhf_g^m_fu_#mkeh\by#wdkiemZlZpbb#^ey#
hilbfZevgh]h#dZq_kl\Z#i_qZlb=#
48ƒ&#0#68ƒ&/#beb#8<ƒ)#0#<8ƒ)#
hlghkbl_evgZy#\eZ`ghklv#53#0#;3(#[_a#dhg^_gkZpbb
L_fi_jZlmjZ#ojZg_gby=#073ƒ&#0#93ƒ&#+073ƒ)#0#473ƒ),

AZy\e_ggu_#mjh\gb#rmfZ#kh]eZkgh#,62#<5<9=

:dmklbq_kdZy#fhsghklv/#

:dmklbq_ kdh _#^Z\e_gb_/#
gZoh^ysboky#\#g_ihkj_^kl\_gghc#[ebahklb,= 75#^;

rbjbgZ= 6/3#0#;/8#^xcf1

^ebgZ= 6#0#47#^xcf1

ijhba\ h^kl\Z#nbjfu#$YHU\#
Ihevamcl_kv#lhevdh#ebklZfb
nhjfZlZ#KR:#/HWWHU#beb#$71
Ihevamcl_kv#lhevdh##[mfZ`gufb
wlbd_ldZfb#ij hba\h^kl\Z#nbjfu
$YHU \/#ki_pbZe vgh#jZkqblZggufb
gZ#kljmcgu_#ijbgl_ju#+31

/

#+4; 43^;,= #8/8#;

:

$G

/

#+^ey#

S

$P

::#0#548#ff#

::#0#689#ff

::#[#45:#ff

435#[#485#ff

45:#[#536#ff

GhjfZevguc

j_`bf

>hihegbl_ev gu_#
gZ[hju#kbf\heh\#
b#rjbnlu

<#dhfie_dl#ihklZ\db#ijbgl_jZ#fh]ml#
\oh^blv#^hihegbl_evgu_#gZ[hju#
kbf\heh\#b#rjbnlu/#dhlhju_#aZibkZgu#gZ#
hl^_evguo#mklZgh\hqguo#^bkdZo#k#
gZ[hjhf#kbf\heh\ #^ey#kbkl_fu#'261#

DZd#mklZgh\blv#gZ[hj#
ki_pbZevguo#kbf\heh\#
beb#rjbnl#\#
dhfivxl_j_

ó

MklZgh\bl_#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ/#dZd#mdZaZgh#\#jmdh\h^k l\_#ih#
_]h#mklZgh\d_1

ò

<klZ\vl_#\#^bkdh\h^#dhfivxl_jZ#
i_j\uc#mklZgh\hqguc#^bkd1

ñ

?keb#bkihevam_lky#kbkl_fZ#:LQGRZV#<8#
beb#:LQGRZV#<;/#s_edgbl_#furvx#gZ#
dghid_#

©<uihegblvª

kbkl_fZ#:LQGRZV#61[/#\#©>bki _lq_j_#
ijh]jZffª#s_edgbl_#furvx#
aZl_f#\u[_jbl_#

ð

GZi_qZlZcl_#[md\_ggh_#h[hagZq_gb_#
^bkdh\h^Z#^ey#]b[dbo#^bkdh\#k\h_]h#
dhfivxl_jZ#+h[uqgh#$=?#beb#%=?,/#aZl_f#
3&/6(783/#ihke_#q_]h#gZ`fbl_#gZ#
deZ\brm#\\h^Z#HQWHU1#GZijbf_j=

&=?!$=?3&/6(783

ï

Ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ #wd jZg_#
dhfivxl_jZ1

î

Ih#hdhgqZgbb#mklZgh\db#ba\e_dbl_#
ihke_^gbc#mklZgh\hqguc#^bkd#ba#
^bkdh\h^Z#dhfiv xl_jZ1

©Imkdª

/#aZl_f#\u[_jbl_#
1#?keb#bkihevam_lky#

©NZceª

©<uihegblvª

1

/#

8;

Bf_xsb_ky#gZ[hju#
kbf\heh\#b#rjbnlu

Kf1#khhl\_lkl\mxsbc#\ZjbZgl #yaudZ#\#
ijb\_^_gghf#gb`_#kibkd_ 1

B\jbl

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc#
jZajy^dhc D_]ev

'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36#dmjkb\ 8>#9>#43>#45

k#nbdkbjh\Zgghc#
jZajy^dhc D_]ev RZ]

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8>#43>#53
0LULDP 9>#45>#57 9>#45>#57
0LULDP#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53

:jZ[kdbc

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc#
jZajy^dhc D_]ev

5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47

k#nbdkbjh\Zgghc#
jZajy^dhc D_]ev RZ]

1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45>#57 9>#45>#57

DbjbeebpZ

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc#
jZajy^dhc D_]ev

&*#7LPH V 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPH V#dmjkb\ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#dmjkb\ 8>#9>#43>#45

k#nbdkbjh\Zgghc#
jZajy^dhc D_]ev RZ]

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57

eZlugv2b\jbl#+,620;;8<2;,
ID#b\jbl#+&30;95,

+3#ZjZ[kdbc0;
ID#ZjZ[kdbc#+&30;97,

ID0dbjbeebpZ#+&30;99,
eZlugv0dbjbeebpZ#+,620;;8<28,

=j_q_kdbc

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc#
jZajy^dhc D_]ev

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#dmjkb\ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#dmjkb\ 8>#9>#43>#45

k#nbdkbjh\Zgghc
#jZajy^dhc D_]ev RZ]

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57

ID0;#]j_q_kdbc#+&30;99,
eZlugv0]j_q_kdbc#+,620;;8<2:,

;Zelbckdb_

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc#
jZajy^dhc D_]ev

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#dmjkb\ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#dmjkb\ 8>#9>#43>#45

k#nbdkbjh\Zgghc#
jZajy^dhc D_]ev RZ]

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57

LZckdbc

GZ[hju#kbf\heh\=
Rjbnlu=
k#nbdkbjh\Zgghc#jZajy^dhc D_]ev RZ]

7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#`bjguc/45 43
&RXULHU#dmjkb\#b#`bjguc#dmjkb\
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#`bjguc#b 43 45
&RXULHU#dmjkb\
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#`bjguc#b 57 9
&RXULHU#dmjkb\
7KDL#/LQH#3ULQWHU#;/849

+ihkljhqguc#ijbgl_j,

ID#eZlurkdbc0jmkkdbc
ID#eblh\kdbc0jmkkdbc
ID#eblh\kdbc#&30::5

7,6#+7$3,& 56,

8<

DZd#aZdZaZlv#
dhfihg_glu#
b#ijbgZ^e_`ghklb

Dhfihg_glu/# Ghf_j
fZl_jbZeu#b#ijbgZ^e_`ghklb aZdZaZ#GJ

IZjZee_evguc#kh_^bgbl_evguc#dZ[_ev#GJ#kh]eZkgh#

,(((045;7

dhfivxl_jgh]h#ihjlZ#b#k#h^gbf#jZat_fhf#45;70%#^ey#
ijbgl_jgh]h#ihjlZ,

^ebghc#5#f_ljZ &5<83$
^ebghc#6#f_ljZ &5<84$

;ehd#iblZgby#+mgb\_jkZevguc,

We_dljbq_kdb_#rgmju

KR:/#DZgZ^Z/#;jZabeby/#EZlbgkdZy ;4530;663
:f_jbdZ/#KZm^h\kdZy#:jZ\by

Yihgby ;4530;669
<_ebdh[jblZgby/#Kbg]Zimj/
FZeZcaby ;4530;674

;eb`gbc#<hklhd/#=hgdhg]
X:J ;4530;67:
Bg^by ;4530;678
:\kljZeby/#:j]_glbgZ ;4530;66:
DGJ/#LZc\Zgv/#Nbebiibgu ;4530;679
X`gZy#Dhj_y ;4530;66<
?\jhiZ/#Bhj^Zgby/#Eb\Zg/ ;4530;673

K_\_jgZy#:njbdZ/#BajZbev/#Jhkkby/#
Ijb[ZelbdZ/#LZbeZg^/#Bg^hg_aby/
DZjb[kdbc#[Zkk_cg/#EZlbgkdZy#:f_jbdZ

I_qZlZxsbc#dZjljb^`

Q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`# 84978$#beb#

P\_lghc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`# &4;56$#

+k#h^gbf#jZat_fhf#45;70$#^ey#

&973<093347

84978*

Dhfihg_glu/# Ghf_j
fZl_jbZeu#b#ijbgZ^e_`ghklb aZdZaZ#GJ

;mfZ]Z

*

LjZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z#GJ#++3#%DQQHU#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#433#ebklh\ &4;53$
543#[#5<:#ff/#433#ebklh\ &4;54$

>bZihablb\gZy #ie_gdZ#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#

)LOP,

KR:#/HWWHU/#83#ebklh\ &6;67$
KR:#/HWWHU/#53#ebklh\ &6;5;$
?\jhi_ckdbc#$7/#83#ebklh\ &6;68$
?\jhi_ckdbc#$7/#53#ebklh\ &6;65$

;ukljhkhogmsZy#^bZihablb\gZy#ie_gdZ#+3#\ukr_]h#
dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#,QNMHW#

5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQFLHV,

KR:#/HWWHU/#83#^bZihablb\h\# &9384$
?\jhi_ckdbc#$7/#83#^ bZihablb\h\ &9386$

IehlgZy#[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#433#ebklh\ &4;85$
?\jhi_ckdbc#$7/#433#ebklh\ &4;86$

;mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#
++3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#533#ebklh\ 84967<
?\jhi_ckdbc#$7/#533#ebklh\ 84967=

;mfZ]Z#+3#^ey#iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#++3#
*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,

NhjfZl#\#q_l\_jlv#ebk lZ/#k#hnhjfe_gb_f
KR:#/HWWHU/# 53#ebklh\/#53#dhg\_jlh\ &4;45$
?\jhi_ckdbc#$/#
##53#ebklh\/#53#dhg\_jlh\ &9375$

=eygp_\Zy#[mfZ]Z#+3#^ey#iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#
++3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&D UG#3DSHU,

NhjfZl#\#ihe0ebklZ/#k#hnhjfe_gb_f
KR:#/HWWHU=#43#ebklh\/#43#dhg\_jlh\ &9377$
?\jhi_ckdbc#$7/#43#ebklh\/#

43#dhg\_jlh\ &9378$

Nhlh[mfZ]Z#+3#wdkljZ#++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#53#ebklh\ &9388$
?\jhi_ckdbc#$7/#53#ebklh\ &938:$

Nhlh[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
++3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#48#ebklh\ &936<$
:abZlkdbc#$7/#48#ebk lh\ &9376$
?\jhi_ckdbc#$7/#48#ebklh\ &9373$

Nhlh[mfZ]Z#+3#++3#3KRWR#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#53#ebklh\ &4;79$
:abZlkdbc#$7/#53#ebk lh\ &9:98$
?\jhi_ckdbc#$7/#53#ebklh\ &4;7:$

Hkh[Zy#[_eZy#[mfZ]Z#+3#^ey#kljmcg uo#ijbgl_jh\#++3#
%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU,

KR:#/HWWHU/#833#ebklh\ &4;57$
KR:#/HWWHU/#533#ebklh\ &8<:9$
?\jhi_ckdbc#$7/#833#ebklh\ &4;58$
?\jhi_ckdbc#$7/#533#ebklh\ &8<::$

I_j_\h^gu_#fZl_jbZeu

Bah[jZ`_gby#+3#^ey#l_jfbq_kdh]h#i_j_\h^Z#gZ#ldZgv#
++3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV,

KR:#/HWWHU/#43#ebklh\ &937<$
:abZlkdbc#$7/#43#ebk lh\ &9398$
?\jhi_ckdbc#$7/#43#ebklh\ &9383$

✼

GZebqb_#ki_pbZev guo#fZl_jbZeh\#\Zjvbjm_lky#\#
aZ\bkbfhklb#hl#kljZgu1

✼

93

Dhfie_dlmxsb_#ba^_eby aZdZaZ#GJ

Ghf_j

Dhfie_dlu#^hdmf_glZpbb
ih#ijbgl_jm# Dhfie_dlu
+3#'HVN-HW#:43&#6HULHV jmdh\h^kl\

gZ#Zg]ebckdhf#yaud_ &8;<7093336
gZ#ZjZ[kdhf#yaud_ &8;<7093347
gZ#\_g]_jkdhf#yaud_ &8;<7093355
gZ#]heeZg^kdhf #yaud_ &8;<709334:
gZ#]j_q_kdhf#yaud_ &8;<7093353
gZ#^Zlkdhf#yaud_ &8;<7093349
gZ#b\jbl_ &8;<7093354
gZ#bkiZgkdhf#yaud_ &8;<709333:
gZ#blZevygkdhf#yaud_ &8;<7093356
gZ#dblZckdhf#yaud_#+k#ljZ^bpbhgghc#

hjnh]jZnb_c, &8;<7093363

gZ#dblZckdhf#yaud_#+k#mijhs_gghc#

hjnh]jZnb_c, &8;<709335;
gZ#dhj_ckdhf#yaud_ &8;<7093357
gZ#g_f_pdhf#yaud_ &8;<709334<
gZ#ghj\_`kdhf#yaud_ &8;<7093358
gZ#ihevkdhf#yaud_ &8;<7093359
gZ#ihjlm]Zevkdhf#yaud_ &8;<7093339
gZ#jmkkdhf#yaud_ &8;<709335:
gZ#lZckdhf#yaud_ &8;<7093364
gZ#lmj_pdhf#yaud_ &8;<7093365
gZ#nbgkdhf#yaud_ &8;<709334;
gZ#njZgpmakdhf#yaud_ &8;<7093337
gZ#q_rkdhf#yaud_ &8;<7093348
gZ#r\_^kdhf#yaud_ &8;<709335<
gZ#yihgkdhf#yaud_ &8;<7093338

DjurdZ#+dhfie_dl#^\_jpu,
DZ[_evgZy#^\_jpZ#

+djurdZ#\\h^Z0\u\h^Z,

Dhfie_dl#aZ^g_c#^\_jpu

&788:073385

&788:073434

&788:0933:9

94

BgnhjfZpby#h#aZdZa_

Qlh[u#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb#d#
ijbgl_jm/#a\hgbl_#\#[eb`Zcrbc#fZ]Za bg#
jhagbqghc#lhj]h\eb#kbkl_fZfb#GJ1#>ey#kjhqghc#
ihqlh\hc#^hklZ\db#a\hgbl_#g_ihkj_^kl\_ggh#\#
kem`[m#+3 ',5(&7#ih#ke_^mxsbf#ghf_jZf=

■

:\kljZeby#b#Gh\Zy#A_eZg^by=

China Reso ur ce s Bl d g.
26 Harbour Road
Wanchai, Ho ng Kong

■

:\kljby#+x]h0\hklhqguc#jZchg,=

+7603555,#58#333/#^h[1#:88
NZdk=#+7603555,#58#333/#^h[1#943

Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf
Lieblg. 1
A-1222 Wien

■

:j]_glbgZ=

NZdk=#+87#4,#:;:0:546#

Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150
1428 Buenos Aires, Argentina

■

;_ev]by=

NZdk=#352::;#63:9

Hewlett-Packa rd Belg ium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

■

;jZabeby=

NZdk=#880440:5<907<9:#

Edisa Hewlett-Pa ckard SA, R. Ar uana 125, Tambore,
Barueri , São Paulo, Braz i l , 06460-010

■

<_ebdh[jblZgby=

.77#4:98#9<3394/#nZdk=#.77#4:98#9<3:64

Express Terminals, 47 A l l hallowgate
Ripon, N orth Yorkshire

.77#4;4#89;#:433/#nZdk=#.77#4;4#89;#:377

Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY

■

.77#4:67#8548;:/#nZdk=#.77#4:67#854:45

Westcoas t, 28-30 Richfield Avenue
Reading, B erkshire, R G1 8BJ

■

<_g_kmweZ=

NZdk=#+8;#5,#53:0;347

Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices N orte, Edifici o
Segre, Caracas 107 1, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050

■

=_jfZgby=

NZdk=#3:36404746<8

Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BOEBLINGEN

■

>Zgby=

NZdk=#75#;4#8;#43

Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIR KEROD

■

BkiZgby=

NZdk=#4#9#64#45#:7

Hewlett-Packard Espanola S.A.
Departam ento de Venta de Piez as
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid

■

BlZeby=

NZdk=#352<5434:8:

Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vittorio , 9
20063 Cernusco s/N (M I)

#+87#4,#:;:0:433#

#352::;#63<5#+beb#63<3/#63<4,

#880440:5<907<<4#

#+8;#5,#56<0757727466

#3:3640478777

#78#<<#47#5<

#4#9#64#47#;4

#352<54515669257:8

#+36,#;<805;<8#

#

■

DZgZ^Z=

NZdk=#+<38,#539067;8206:6<

Hewlett-Packard (Canada) Ltd ., 5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1

Lhjhglh=

■

EZlbghZf_jbdZgkdh_#
mijZ\e_gb_=

NZdk=#+638,#59:0757:#

5200 Blue La goon Drive, S ui t e 950
Miam i , F L 33126

■

F_`^mgZjh^guc#dhff_jq_kdbc#
hl^_e=

NZdk=#+74,#55#:;307::3

Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE

■

F_dkbdZ=

NZdk=#+87#4,#58;07695#

Hewlett-Packard de Mexico, S.A. de C.V
Prolonga ci on Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 Mexi co, D.F .

■

Gb^_jeZg^u=

NZdk=#3#66#789#3;<4

Hewlett-Packard Nederland B. V., Parts Direct Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

■

Ghj\_]by=

NZdk=#55:68944

Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammen sveien 169-171
0212 Oslo

■

Nbgeyg^by=

NZdk=#+<3,#;;:5#5953

Hewlett-Packard Oy
V araosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO

■

NjZgpby=

NZdk=#+4,#7:#<;#59#3;

EuroParts,
77 101 aven ue du Vieux Chemi n de S ai nt-Denis
92625 GENNEVILLIERS

■

Qbeb=

NZdk=#+89#5,#53606567#

Hewlett -Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Conde s, Santiago, Chi l e

■

R\_cpZjby=

NZdk=#38925:<#5;3

Elbatex Dat entechnik AG
Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTINGEN

■

R\_pby=

NZdk=#;07775449

Hewlett -Packard Sv erige AB
Skal holtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA

■

KR:=

■

Yihgby=

Hewlett -Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chone, sugninami-ku
Tokyo 168-8 585

#+;33,#6;:06487/#+<38,#53907:58

#+749,#9:40;6;6

#+638,#59:07553#

#+74,#55#:;3#7444

#+85#8,#58;07933

#3#66#783#4;3;

#55:68<59

#+<3,#;;:5#56<:

#+4,#73#;8#:4#45

#+89#5,#53606566#

#38925:<#5;9

#;0777556<

#+;33,#55:0;497#

#+36,#66680;666

<#^jm]bo#kljZgZo#fbjZ

■

+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#

Intercontinental Headquart ers,
3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

95

H[yAZl_evgu_#m\_^hfe_gby

)&&#VWDWHPHQW#+86$,

7KH#8QLWHG#6WDWHV#)HGHUDO#&RPPXQLFDWLRQV#&RPPLVVLRQ#+LQ#7:#&)5#481438,#KDV#VSHFLILHG#WKDW#WKH#IROORZLQJ#QRWLFH#EH#
EURXJKW#WR#WKH#DWWHQWLRQ#RI#XVHUV#RI#WKLV#SURGXFW=
7KLV#HTXLSPHQW#KDV#EHHQ#WHVWHG#DQG#IRXQG#WR#FRPSO\#ZLWK#WKH#OLPLWV#IRU#D#&ODVV#%#GLJLWDO#GHYLFH/#SXUVXDQW#WR#SDUW#48#RI#
WKH#)&&#5XOHV1#7KHVH#OLPLWV#DUH#GHVLJQHG#WR#SURYLGH#UHDVRQDEOH#SURWHFWLRQ#DJDLQVW#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#LQ#D#UHVLGHQWLDO#
LQVWDOODWLRQ1#7KLV#HTXLSPHQW#JHQHUDWHV/#XVHV/#DQG#FDQ#UDGLDWH#UDGLR#IUHTXHQF\#HQHUJ\#DQG/#LI#QRW#LQVWDOOHG#DQG#XVHG#LQ#
DFFRUGDQFH#ZLWK#WKH#LQVWUXFWLRQV/#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#FRPPXQLFDWLRQV1#+RZHYHU/#WKHUH#LV#QR#
JXDUDQWHH#WKDW#LQWHUIHUHQFH#ZLOO#QRW#RFFXU#LQ#D#SDUWLFXODU#LQVWDOODWLRQ1#,I#WKLV#HTXLSPHQW#GRHV#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#
UDGLR#RU#WHOHYLVLRQ#UHFHSWLRQ/#ZKLFK#FDQ#EH#GHWHUPLQHG#E\#WXUQLQJ#WKH#HTXLSPHQW#RII#DQG#RQ/#WKH#XVHU#LV#HQFRXUDJHG#WR#WU\#
WR#FRUUHFW#WKH#LQWHUIHUHQFH¶V#E\#RQH#RU#PRUH#RI#WKH#IROORZLQJ#PHDVXUHV=
‡ 5HRULHQW#RU#UHORFDWH#WKH#UHFHLYLQJ#DQWHQQD1
‡ ,QFUHDVH#WKH#VHSDUDWLRQ#EHWZHHQ#WKH#HTXLSPHQW#DQG#WKH#UHFHLYHU1
‡ &RQQHFW#WKH#HTXLSPHQW#LQWR#DQ#RXWOHW#RQ#D#FLUFXLW#GLIIHUHQW#IURP#WKDW#WR#ZKLFK#WKH#UHFHLYHU#LV FRQQHFWHG1
‡ &RQVXOW#WKH#GHDOHU#RU#DQ#H[SHULHQFHG#UDGLR279#WHFKQLFLDQ#IRU#KHOS1
8VH#RI#D#VKLHOGHG#FDEOH#LV#UHTXLUHG#WR#FRPSO\#ZLWKLQ#&ODVV#%#OLPLWV#RI#3DUW#48#RI#)&&#5XOHV1
3XUVXDQW#WR#3DUW#48154#RI#WKH#)&&#5XOHV/#DQ\#FKDQJHV#RU#PRGLILFDWLRQV#WR#WKLV#HTXLSPHQW#QRW#H[SUHVVO\#DSSURYHG#E\#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHU HQFH#DQG#YRLG#WKH#)&&#DXWKRUL]DWLRQ#WR#RSHUDWH#WKLV#HTXLSPHQW1

AZy\e_gb_#h#k\_lh^bh^ghf#bg^bdZlhj_

&\_lh^bh^gu_#bg^bdZlhju#^bkie_y#khhl\_lkl\mxl#lj_[h\Zgbyf#klZg^ZjlZ#(1#93;58041

AZy\e_gb_#h#[ehd_#iblZgby

;ehd#iblZgby#j_fhglm#g_#ih^e_`bl1#Ijb#\uoh^_#ba#kljhy#_]h#ke_^m_l#\u[jhkblv#beb#\_jgmlv#ihklZ\sbdm1

96

H]jZgbq_ggu_#
]ZjZglbcgu_#
h[yaZl_evkl\Z#nbjfu#

+HZOHWW03DFNDUG

Kjhd#h]jZgbq_gghc#]ZjZglbb#gZ#
ba^_eby#+3

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_ <3#^g_c
Q_jgbevgu_#dZjljb^`b <3#^g_c
I_qZlZxsb_#]heh\db 4#]h^

$1 Kn_jZ#^_ckl\by#h]jZgbq_gghc#

]ZjZglbb

41 NbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#]ZjZglbjm_l#

dhg_qghfm#ihevah\Zl_ex/#qlh#\#\ur_mdZaZgguo#

ba^_ebyo#+3#hlkmlkl\mxl#^_n_dlu/#k\yaZggu_#k#

dZq_kl \hf#fZl_jbZeh\#beb#jZ[hlu/#\#l_q_gb_#

\ur_mdZaZggh]h#kjhdZ/#dhlhjuc#hlkqblu\Z_lky#k#

fhf_glZ#ihdmidb#ba^_eby#ihevah\Zl_e_f1#

Hl\_lkl\_gghklv#aZ#khojZgghklv#^hdmf_glh\/#

ih^l\_j`^Zxsbo#^Zlm#ihdmidb#\haeZ]Z_lky#gZ#

ihevah\Zl_ey1

51 <#hlghr_gbb#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#

h]jZgbq_ggZy#]ZjZglby#+3#hlghkblky#lhevdh#d #

bkihegbfhklb#ij_^mkfhlj_gguo#ijh]jZffguo#

bgkljmdpbc1#NbjfZ#+3#g_#]ZjZglbjm_l#hlkmlkl\b_#

k[h_\#beb#hrb[hd#\#jZ[hl_#ba^_ebc1

61 H]jZgbq_ggZy#]ZjZglby#+3#jZkijhkljZgy_lky#

lhevdh#gZ#l_#^_n_dlu/#dhlhju_#\ha gbdZxl#\#

j_amevlZl_#ghjfZevghc#wdkiemZlZpbb#ba^_eby/#b#

g_#jZkijhkljZgy_lky#gZ=

D, g_ijZ\bevgh_#beb#g_Z^_d\Zlgh_#

h[kem`b\Zgb_#beb#fh^bnbdZpbx#ba^_eby>

[,# ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_/#bgl_jn_cku/#

fZl_jbZeu/#qZklb#b#ijbgZ^e_`ghklb/#g_#
ihklZ\ey_fu_#beb#g_#ih^^_j`b\Z_fu_#
nbjfhc#+3>

\, wdkiemZlZpbx#\#mkeh\byo/#g_#ij_^mkfhlj_gguo#

l_ogbq_kdbfb#oZjZdl_jbklbdZfb#ba^_eby1

71 >ey#ijbgl_jh\#+3#bkihevah\Zgb_#ba]hlh\e_ggh]h#

^jm]hc#dhfiZgb_c#q_jgbevgh]h#dZjljb^`Z#beb#

ih\lhjgh#aZijZ\e_ggh]h#q_jgbevgh]h#dZjljb^`Z#

g_#\eby_l#gb#gZ#]ZjZglbx#ihevah\Zl_ey/#gb#gZ#

^h]h\hju#ih#ih^^_j`d_#f_`^m#ihevah\Zl_e_f#b#

nbjfhc#+31#H^gZdh/#_keb#hldZa#beb#ih\j_`^_gb_#

ijbgl_jZ#\ua\Zgh#bkihevah\Zgb_f#

ba]hlh\e_ggh]h#^jm]hc#dhfiZgb_c#beb#ih\lhjgh#

aZijZ\e_ggh]h#q_jgbevgh] h#dZjljb^`Z/#nbjfZ#+3#

\uklZ\bl#kq_l#ih#klZg^Zjlguf#mklZgh\e_gguf#

jZkp_gdZf#aZ#aZljZq_ggh_#\j_fy#b#fZl_jbZeu/#

bkihevah\Zggu_#^ey#mkljZg_gby#dhgdj_lgh]h#

hldZaZ#beb#ih\j_`^_g by1

81 ?keb#\#l_q_gb_#^_ckl\mxs_]h#]ZjZglbcgh]h#

i_jbh^Z#nbjfZ#+3#[m^_l#m\_^hfe_gZ#h#^_n_dl_#\#
ijh]jZffghf#h[_ki_q_gbb/#ghkbl_e_#beb#
dZjljb^`_#^ey#q_jgbe/#gZ#dhlhjuc#
jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglby#+3/#nbjfZ#+3#
h[yam_lky#aZf_gblv#^_n_dlgh_#ba^_eb_1#?keb#\#
l_q_gb_#^_ckl\mxs_]h#]ZjZglbcgh]h#i_jbh^Z#
nbjfZ#+3#[m^_l#m\_^hfe_gZ#h#^_n_dl_#\#
ZiiZjZlghc#[Za_/#gZ#dhlhjuc#jZkijhkl jZgy_lky#
]ZjZglby#+3/#nbjfZ#+3#h[yam_lky#ih#k\h_fm#
\u[hjm#eb[h#hlj_fhglbjh\Zlv/#eb[h#aZf_gblv#
^_n_dlgh_#ba^_eb_1#

91 ?keb#nbjfZ#+3#hdZ`_lky#g_#\#khklhygbb#

hlj_fhglbjh\Zlv #beb#aZf_gblv#^_n_dlgh_#
ba^_eb_/#gZ#dhlhjh_#jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglby#
+3/#nbjfZ#+3#h[yam_lky#\#l_q_gb_#jZamfgh]h#
i_jbh^Z#\j_f_gb#ihke_#ihemq_gby#m\_^hfe_gby#
\haf_klblv#ihdmigmx#klhbfhklv#ba^_eby1

:1 NbjfZ#+3#g_#g_k_l#h[yaZl_evkl\#ih#j_fhglm/#

aZf_g_#beb#\haf_s_gbx#^h#l_o#ihj/#ihdZ#
ihlj_[bl_ev#g_#\ha\jZlbl#^_n_dlgh_#ba^_eb_#
nbjf_#+31#

;1 <#kemqZ_#aZf_gu#^himkdZ_lky#ij_^hklZ\e_gb_#

gh\h]h#beb#iheghklvx#\hkklZgh\e_ggh]h#ba^_eby#
ijb#mkeh\bb/#qlh#_]h#nmgdpbhgZevgu_#
\hafh`ghklb #g_#gb`_#\hafh` ghkl_c#aZf_gy_fh]h#
ba^_eby1

<1 H]jZgbq_ggZy#]ZjZglby#nbjfu#+3#^_ckl\m_l#\h#

\k_o#kljZgZo/#\#dhlhjuo#+3#ijh^Z_l#
i_j_qbke_ggu_#\ur_#ba^_eby#aZ#bkdexq_gb_f#
kljZg#;eb`g_]h#<hklhdZ#b#:njbdb/#:j]_glbgu/#
;jZabebb/#F_dkbdb/#<_ g_kmweu#b#aZfhjkdbo#
l_jjblhj bb#ih^#xjbk^bdpb_c#NjZgpbb1#<#
\ur_mdZaZgguo#j_]bhgZo/#bkdexq_gguo#ba#h[s_]h#
kibkdZ/#]ZjZglby#^_ckl\m_l#lhevdh#gZ#l_jjblhjbb#
kljZgu#ijbh[j_l_gby#ba^_eby1#>h]h\hju#gZ#
^hihegbl_evgh_#]ZjZglbcgh_#h[kem`b\Zgb_/#
gZijbf_j/#h[kem`b\Zgb_#gZ#f_kl_#mklZgh\db#
ba^_eby/#fh]ml#[ulv#aZdexq_gu#k#
miheghfhq_gguf#h[kem`b\Zxsbf#p_gljhf#+3#\#
kljZgZo/#]^_#^Zggh_#ba^_eb_#ijh^Z_lky#nbjfhc#
+3#beb#miheghfhq_gghc#bfihjlbjmxs_c#
hj]ZgbaZpb_c1

97

MdZaZl_ev

Kbf\heu

+%ODFN#FDUWULGJH,###
+DghidZ#

we_dljhiblZgby,###75/#77
+Bg^bdZlhj#i_qZlZxsbo#

dZjljb^`_c,###77/#83
+DghidZ#ijh^he`_gby#

i_qZlb,###9/#6;/#77

+7UL0&RORU#FDUWULGJH,###7</#83

$PHULFD#2QOLQH
&RPSX6HUYH
'26

i_qZlv

7</#8:

kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby

)$4V

79

,QWHUQHW/#\uoh^#gZ#kljZgbpm#

GJ

79

.RGDN#,PDJH#

(QKDQFHPHQWV
0LFURVRIW#:LQGRZV#614
0LFURVRIW#:LQGRZV#<8
0LFURVRIW#

:LQGRZV#17#713
0LOHVWRQHV/#rjbnl
060'26#Kf1#'26
:LQGRZV#614
:LQGRZV#<8

7<

:LQGRZV#17#713

bf_xsb_ky#

\hafh`ghklb

:LQGRZV/#iZg_ev#aZ^Zq
:LQJGLQJV/#rjbnl

7<

79

79

7<

66

7<

7<

7<

56

7<

7<

7<

44

56

$

Z\lhjkdh_#ijZ\h
Z^j_kZ#^ey#aZdZaZ
Zev[hfgZy#hjb_glZpby

54

96

76

;

[b[ebhl_db#

bah[jZabl_evguo#
fZl_jbZeh\

[ehd#iblZgby

ihdmidZ

[mfZ]Z

\u[hj
\ukhdhl_dklmjgZy
^\mklhjhggyy#

i_qZlv
^ey#beexkljZpbc
^ey#dk_jhdhibjh\Zgby
^ey#kljmcguo#

ijbgl_jh\
^ey#nhlh]jZnbc
aZijZ\dZ
bkihevam_fu_#lbiu

+HZOHWW03DFNDUG

Kf1#lZd`_#jZa^_eu/#

ihk\ys_ggu_#

ljZgkiZjZglZf/#

dZjlhqdZf#b#hldju ldZf/#

i_j_\h^guf#

bah[jZ`_gbyf#b#

wlbd_ldZf
fZkkZ
f_eh\ZggZy
g_ijhajZqghklv
g_ih^oh^ysb_#lbiu#

[mfZ]b
ij_^\Zjbl_evgh#

hli_qZlZggu_
hjb_glZpby

[mfZ]Z#+ijh^he`_gb_,

i_qZlgZy#klhjhgZ
khklhygb_
kl_i_gv#[_ebagu
l_ogbq_kdb_#

oZjZdl_jbklbdb

54

94

5/#77

5/#49

6

6/#7

5

5/#8;

5

5

6

47

76

6

6

5

5

7

5

8;/#8<

[mfZ]Z#aZkljyeZ#Kf1#

aZklj_\Zgb_#[mfZ]b

[mfZ]Z#+HZOHWW03DFNDUG

aZdZa#\#+3

94

[mfZ]Z#GJ#^ey#

iha^jZ\bl_ev guo#hldjulhd#

++3#*UHHWLQJ#&DUG#
3DSHU,

[mfZ]Z/#j_]meylhju

68

7

;mfZ]Z#+3#^ey#kljmcghc#

i_qZlb#\ukr_]h#dZq_kl\Z#

++3#3UHPLXP#,QNMHW#
3DSHU,

5

5

;mfZ]Z#ijhba\h^k l\Z#

nbjfu#+HZOHWW03DFNDUG

5

<

\bablgu_#dZjlhqdb

5

67

\deZ^dZ#©:#dZd"ª+©gZ[hj#

bgkljmf_glh\ª#GJ,

45

\deZ^dZ#©H[kem`b\Zgb_#

ijbgl_jZª#+©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#GJ,

45

\deZ^dZ#©Ihbkd#

g_bkijZ\ghkl_c ª#+©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#GJ,

\f_klbfhklv#ehldZ

45

6

\f_klbfhklv#ehldZ#^ey#

[mfZ]b

\hehdgZ#gZ#dZjljb^`Zo

6/#8<

86

\oh^ghc#ehlhd

\f_klbfhklv

bkihevah\Zgb_
\u[hj#[mfZ]b
\uoh^ghc#ehlhd

6/#8<

7

5/#77

6/#8<

\ukhdhl_dklmjgZy#

[mfZ]Z

5/#6

98

=

]jZnbdb
]eZ^dhklv#ih\_joghklb#

[mfZ]b
]eygp_\Zy#[mfZ]Z
]eh[Zevgu_#iZjZf_lju#Kf1#

hdgh#iZjZf_ljh\ #i_qZlb#

+3

5

5

5

>

>bZihablb\gZy#ie_gdZ#GJ#

\ukr_]h#dZq_kl\Z

64

^\_jpZ

aZ^gyy
djurdZ

9

95

^\mgZijZ\e_ggZy#

k\yav
^\moklhjhggyy#k\yav
^\mklhjhggyy#k\yav

:/#77/#78/#7<

78

:/#77

^\mklhjhggyy#

i_qZlv

[mfZ]Z#^ey
g_bkijZ\ghklb

</#43/#49

5

49/#4:

^jZc\_j

ijh]jZffgh_#

h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ

79

^bZeh]h\u_#hdgZ#Kf1#hdgh#

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#b#

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ
^bZihablb\u

\u[hj#ih^oh^ysbo#

lbih\

64

aZibkb#gZ#

^bZihablb\Zo
dZq_kl\h#i_qZlb
g_bkijZ\ghklb
ebidZy#ihehkZ
iZjZf_lju#i_qZlb
i_qZlv

64/#65

65

64

65

65

64

A

aZ^gyy#^\_jpZ
aZdZa

Z^j_kZ
jmdh\h^kl\Z
dhfihg_glu#b#

ijbgZ^e_`ghklb

9

96

95

94/#95

aZf_gZ#i_qZlZxsbo#

dZjljb^`_c

77

aZijZ\dZ#[mfZ]b

[mfZ]Z#^ey#l_jfbq_kdh]h#

i_j_\h^Z#
bah[jZ`_gbc

^bZihablb\u

6<

64/#65

jZaghh[jZab_#dZjlhq_d#b#

hldjulhd

67/#68

_keb#dhgqbeZkv#[mfZ]Z
ebklu#k#

wlbd_ldZfb
dhg\_jlu
ijhklu_#bgkljmdpbb

5</#63

59/#5;

6/#7

ljZgkiZjZglgZy#

[mfZ]Z
nhlh[mfZ]Z

aZijZ\dZ#dZjljb^`_c

69/#6;

66

83

aZklj_\Zgb_#[mfZ]b

ba\e_q_gb_

9

g_\hafh`gh#gZclb#

[mfZ]m

9

ih#ijbqbg_#iehoh]h#

khklhygby#[mfZ]b
ljZgkiZjZglu

6

6:/#77

B

bg^_dkgu_#dZjlhqdb
bg^bdZlhj#iblZgby
bg^bdZlhj#ljZgkiZjZglghc#

[mfZ]b

69

bg^bdZlhju

LjZgkiZjZgl
ijh^he`_gb_#

i_qZlb

9/#6;/#78

i_qZlZxsbc#

dZjljb^`
I_qZlZxsbc#

dZjljb^`
iblZgb_

76/#78

beexkljZpbb

[mfZ]Z#^ey

5

\#\b^_#dhfivxl_jguo#

nZceh\
jbkmgdb
bklhqgbdb

54/#55

54

54

i_qZlv/#kdhjhklv
kdZgbjh\Zgb_

67

76

69

78

75

76

54

D

dZ[_ev
©DhgqbeZkv#[mfZ]Zª/#

khh[s_gb_

dZjljb^`b#Kf1#i_qZlZxsb_#

dZjljb^`b
dZjlbgdb/#i_j_\h^gu_
dZjlhqdb
dZjlhqdb#^ey#dmebgZjguo#

9

j_p_ilh\
dZq_kl\h#Kf1#dZq_kl\h#

i_qZlb
dZq_kl\h#i_qZlb

©Wdhghfbqgh_ª
©HilbfZevgh_ª

^bZihablb\u
b#aZijZ\e_ggu_ #

g_bkijZ\ghklb

dgb`gZy#hjb_glZpby
dghidZ

ijh^he`_gb_#

iblZgb_

dghidZ#ijh^he`_gby#

i_qZlb
dhg\_jlu

\u[hj
jZa\hjZqb\Zgb_
g_bkijZ\ghklb
g_ih^oh^ysb_#lbiu
iZjZf_lju#i_qZlb
i_qZlv
kha^Zgb_
hl\_jklb_#^ey#h^gh]h#

klhidZ

nhjfZlu
dhfiZdl0^bkd
dhfihg_glu#b#

ijbgZ^e_`ghklb

aZdZa

78

67/#68/#8<

67

dZjljb^`b

i_qZlb

76

9/#6;

59/#8<

59/#5;

dhg\_jlZ

5:

94/#95

9

64

83

9/#6;

5;

59

5:

55

E

ehlhd

[mfZ]Z

\oh^ghc
ehlhd/#\uoh^ghc

8<

6/#7/#8<

6<

43

43

77/#83

76

5:

5:

59

59/#5:

8<

99

F

fZkkZ

[mfZ]Z

5/#8;

j_dhf_g^m_fu_#

fZl_jbZeu

8;

fZkkZ#fZl_jbZeh\/#

j_dhf_g^m_fZy
f_eh\ZggZy#[mfZ]Z
f_lh^#i_qZlb

8;

5

8;

G

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

dZd#gZclb
h#ijh]jZff_

44

;/#45

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#Kf1#

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

gZ[hj#kbf\heh\#^ey#

'26

gZ[hju#kbf\heh\

8<

bf_xsb_ky

8<

93

g_#ijhi_qZlu\Zxlky#

ebgbb
g_q_ldZy#i_qZlv
g_ijhajZqghklv#[mfZ]b

85

6;

5

g_kdhevdh#

wda_fieyjh\

</#43

g_klZg^Zjlgu_#nhjfZlu#

[mfZ]b

47

g_klZg^Zjlguc#nhjfZl#

[mfZ]b

47

H

h[kem`b\Zgb_

deb_glu

h[kem`b\Zgb_#\#k_lb#

:::

h[kem`b\Zgb_#deb_glh\
©HilbfZevgh_ª#dZq_kl\h#

i_qZlb
hjb]Zfb
hjb_glZpby#[mfZ]b
hqbkldZ#i_qZlZxsbo#

dZjljb^`_c
hrb[db/#khh[s_gby
hdgh#iZjZf_ljh\ #i_qZlb#+3

gZagZq_gb_

79

79

79

43

48

76

43/#77

:

43

dZd#gZclb

<

hdgh#iZjZf_ljh\ #i_qZlb#

Kf1#hdgh#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#GJ

hdgh#iZjZf_ljh\ #i_qZlb#GJ

Kf1#lZd`_#iZjZf_lju#

i_qZlb

Hkh[Zy#[_eZy#[mfZ]Z#+3#

^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#

++3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#
3DSHU,

hi_jZpbhggZy#kj_^Z

5

7<

hi_jZlb\gZy #kijZ\dZ#ih#

mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c

74

hi_jZlb\gu_#nhjmfu#

ihevah\Zl_e_c

79

hl\_jklb_#^ey#h^gh]h#

dhg\_jlZ
hl^_evgu_#dhg\_jlu
hlq_lu/#^_eh\u_
hldjuldb

\u[hj#[mfZ]b
iZjZf_lju#i_qZlb
hjb_glZpby
i_qZlv
klhidb

59

59

47

67

67/#8<

67

67

67/#68

67

I

iZjZf_lj#©;ehdghlª
iZjZf_lj#©Dgb`dZª
iZjZf_lj#©Lbi#[mfZ]bª
iZjZf_lj#©Ebklh\Zyª
iZjZf_lj#©H[uqgZy#

[mfZ]Zª

8

iZjZf_lj#©I_qZlv#\#k_juo#

lhgZoª

4<

iZjZf_lju#i_qZlb

©JZa\_jgmlv#

]hjbahglZevghª

^\mklhjhggyy#i_qZlv

43/#49

^bZihablb\u
wlbd_ldb
dhg\_jlu

5<

59

i_j_\h^gu_#dZjlbgdb
klZg^Zjlgu_
hldjuldb#b#dZjlhqdb

49

49

43

6;

8/#67

4;

</#

64

8

8

8

ljZgkiZjZglu
nhlh]jZnbb

8/#69

8/#66

iZjZf_lju#i_qZlb#Kf1#

iZjZf_lju#i_qZlb
iZqdZxlky#q_jgbeZ
iZg_ev#aZ^Zq#:LQGRZV

©iylgbklZyª#i_qZlv

4:/#77

44

9/#77

ij_^\Zjbl_evgh#

hli_qZlZggu_#nhjfu

47

ijbgZ^e_`ghklb/#

aZdZa

94/#95

ijbgl_j

\uoh^ghc#ehlhd
\f_klbfhklv#ehldZ
\oh^ghc#ehlhd
aZijZ\dZ#[mfZ]b
dZ[_ev#^ey
ehlhd#^ey#[mfZ]b
k\yav

:

ih^kh_^bg_gb_
klZg^Zjlguc

6

6

7

6/#7

78

8<

78

76

l_ogbq_kdb_#

oZjZdl_jbklbdb

ijbgl_jgu_#^jZc\_ju

8;

89

ijh\_jdZ#dZ[_ey#

ijbgl_jZ

78

ijh]jZffgZy#

kh\f_klbfhklv

8;

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_

ijbgl_j

;/#79

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#

ijbgl_jZ

79

i_j_\h^gu_#dZjlbgdb

bkihevah\Zgb_
i_qZlv

6<

6<

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b

aZf_gZ
aZijZ\dZ
bg^bdZlhj
g_bkijZ\ghklb
hqbkldZ
kh\f_s_gb_
ihdmidZ

77

83

75

9/#75/#76

43/#77

43/#76

94

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#+3#

^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#

Kf1#i_qZlZxsb_#

dZjljb^`b
i_qZlv

\#kj_^_#'26

7</#8:

9:

^\mklhjhggyy
jZa\_jgmlZy
q_jgh\bdb
a_jdZevgZy
ijhklu_#bgkljmdpbb

49

4;

43

4;

8/#:

hkgh\gu_#

g_bkijZ\ghklb

9/#:

i_qZlv#©a_jdZevgh]h#

hljZ`_gbyª

i_qZlv#\#k_juo#lhgZo

4;

43

i_qZlv#jZa\_jgmlh]h#

bah[jZ`_gby

i_qZlv#eh`blky#g_jh\gh

4;

9

i_qZlv#k#h[_bo#klhjhg#

ebklZ##Kf1#^\mklhjhggyy#
i_qZlv

i_qZlv/#j_`bfu

Kf1#lZd`_#dZq_kl\h#i_qZlb

i_qZlv/#kdhjhklv

8;

i_qZlgZy#klhjhgZ#[mfZ]b
IZjZf_lju#p\_lZ#Kf1#lZd`_#

iZjZf_lju#i_qZlb

ih^kh_^bg_gb_

^\mgZijZ\e_gguc
^\mklhjhggbc
ijbgl_j

78

ihqlh\u_#hldjuldb

76

76

67

ihbkd#

g_bkijZ\ghkl_c

©iylgbklZyª
\h#\j_fy#i_qZlb

74/#7:

9

9

Kf1#lZd`_#aZklj_\Zgb_#

[mfZ]b

g_kh\f_s_gb_#

q_jgbe

76

g_ih^oh^ysb_#lbiu#

[mfZ]b
dhg\_jlu
h[sb_#bgkljmdpbb
h[sb_#mdZaZgby
k\yav

6
5:

74

:

:

i_qZlZxsb_#

dZjljb^`b

9/#76/#77

iehoh_#dZq_kl\h#

i_qZlb
hi_jZlb\gZy
ihey
m^Ze_gb_#[mfZ]b
ljZgkiZjZglu

83

74

76/#77

9

6:/#77

:LQGRZV#17#713

ihey

76/#77

ahgZ#i_qZlb

7

g_bkijZ\ghklb
fbgbfZevgu_
ljZgkiZjZglu
nhjfZl#[mfZ]b

ihey#\#i_qZlb

7/#8;

ihlj_[ey_fZy#

we_dljhwg_j]by

ihlj_[ey_fZy#

fhsghklv

8<

ihlj_[e_gb_#

we_dljhwg_j]bb

J

jZ[hqbc#pbde
©JZa\_jgmlv#

]hjbahglZevghª

7

iZjZf_lj#i_qZlb
i_j_\h^gu_#dZjlbgdb

jZaj_rZxsZy#

kihkh[ghklv

jZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#

p\_lghc#i_qZlb

jZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#

q_jgh0[_ehc#i_qZlb

jZaj_r_gb_/#\#

beexkljZpbyo
jZkl_dZxlky#q_jgbeZ
jZkl_dZgb_#q_jgbe
juqZ`hd#^ey#

ljZgkiZjZglghc#

[mfZ]b
j_]meylhj#^ebgu#[mfZ]b
j_]meylhj#rbjbgu#

[mfZ]b
j_]meylhju#[mfZ]b
j_`bfu#i_qZlb

©Wdhghfbqgh_ª
q_jgh\hc
wdhghfbqguc
ghjfZevguc
kdhjhklv#i_qZlb
hilbfZevguc

jmdh\h^kl\Z/#aZdZa

8;

8;

55

69/#77

6

43

8;

8;

8;

7<

76/#77

8;

77

76

8<

4;

8;

77

8;

95

4;

6

6/#7

8;

77

K

k#hdhrdZfb/#dhg\_jlu
k\yav

k_ju_#lhgZ

Kem`[Z#+3#'LUHFW
©Ki_pbZevgZy#

kj_^Z/#hi_jZpbhggZy
kq_lZ0nZdlmju
k_l_\Zy#dhgn b]mjZpby
kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby

6<

kdZgbjh\Zgb_#

kdhjhklv#p\_lghc#

kdhjhklv#q_jgh0[_ehc#

kdhjhklv#ijbgl_jZ

kdhjhklv#i_qZlb

6

kdhjhklv#i_qZlb#\#

kdhjhklv#i_qZlb#\#

kdhjhklv#i_qZlb#\#

kem`_[gu_#ijh]jZffu#+3#

kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#

kh\f_klbfhklv#

78

^\mgZijZ\e_ggZy
^\mklhjhggyy
g_bkijZ\ghklb

\dexq_gb_#b#

\udexq_gb_
q_jgh\bdb
g_ij_^gZf_j_ggh_#

bkihevah\Zgb_
i_qZlv

43

[mfZ]Z#GJª

beexkljZpbc

i_qZlb

i_qZlb

p\_lgZy

8;

8;

8;

q_jgh0[_eZy
l_ogbq_kdb_#

oZjZdl_jbklbdb

beexkljZpbb
nhlh]jZnbb

wdhghfbqghf#j_`bf_

kdhjhklv#i_qZlb

ghjfZevghf#j_`bf_

hilbfZevghf#j_`bf_

'HVN-HW

44

dZjljb^`_c

ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby

59

77/#7<

77

:

4<

4<

77

5

8

7<

47

7<

7<

54

8;

8;

76

76

76

8;

8;

8;

43/#76

7<

9;

kijZ\dZ

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#

GJ

44

hi_jZlb\gZy

74

kijZ\db

l_ogbq_kdZy#ihfhsv

khh[s_gby#h[#hrb[dZo

79

:

klZg^Zjlgu_#iZjZf_lju#

i_qZlb
klZg^Zjlguc#ijbgl_j
kljZgbpZ#\#k_lb#:HE

8

76

79

kljZgbpZ#GJ#\#k_lb#:HE
kl_i_gv#[_ebagu#[mfZ]b
klhidZ#dhg\_jlh\
ki_pbZevgu_#rjbnlu

5:

56

L

ljZgkiZjZglu

\u[hj#[mfZ]b
aZklj_\Zgb_#

[mfZ]b
g_bkijZ\ghklb
g_bkijZ\ghklb#k#

aZijZ\dhc#[mfZ]b
g_bkijZ\ghklb#k#

iheyfb
g_ih^oh^ysb_#lbiu#

[mfZ]b
iZjZf_lju#i_qZlb
i_qZlv

69/#6;

ih^]hlh\dZ#[mfZ]b#d#

i_qZlb

ljZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z#+3#

++3#%DQQHU#3DSHU,

ljZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z/#

juqZ`hd

lj_[h\Zgby#d#

we_dljhiblZgbx
lj_[h\Zgby#ih#kbkl_f_
l_ogbq_kdZy#ihfhsv
l_ogbq_kdb_#

oZjZdl_jbklbdb
l_ogheh]by#&RORU6PDUW
l_dkl/#h#i_qZlb
lbi#[mfZ]b

h[uqgZy#[mfZ]Z
ki_pbZevgZy#[mfZ]Z#GJ
nhlh[mfZ]Z#GJ#wdkljZ#++3#

'HOX[H#3KRWR#3DSHU,

69/#8<

6:/#77

6;/#77

77

77

69

69

6:

69

69/#77

8<

7<

79

8;/#8<

53

56

8

8

lbiu#[mfZ]b

5

M

mkeh\by#wdkiemZlZpbb
mkljZg_gb_#aZlhjZ#

[mfZ]b

9

N

Nhlh[mfZ]Z#+3#wdkljZ#++3#

'HOX[H#3KRWR#3DSHU,

nZceu/#

79

we_dljhggu_

5

nZdkbfbevgu_#

khh[s_gby

nhjfZl

[mfZ]Z
fZl_jbZeu
l_ogbq_kdb_#

oZjZdl_jbklbdb

nhjfZl#[mfZ]b

g_klZg^Zjlguc
iZjZf_lj
kms_kl\mxsb_#

nhjfZlu
nhjfZl#fZl_jbZeh\
nhjfu#^_eh\hc#

^hdmf_glZpbb

nhjfu#ba#kdj_ie_gguo#

ebklh\

nhjfu/#khklhysb_#ba#

kdj_ie_ggu o#ebklh\

nhjmfu#ihevah\Zl_e_c/#

hi_jZlb\gu_

nhlh[mfZ]Z#GJ#wdkljZ#++3#

'HOX[H#3KRWR#3DSHU,

nhlh]jZnbb

[mfZ]Z#^ey
[mfZ]Z#^ey#

nhlh]jZnbc

pbnjh\u_
i_qZlv/#kdhjhklv

nml[hedb/#i_j_\h^gu_#

dZjlbgdb

O

8

om^h`_kl\_ggZy#

i_qZlv

76

5

8<

43

5/#8;

6

5

55

6<

54/#55

54J55

47

47

79

66

76

5

8;

8<

6

8/#66

8<

P

p\_l

\b^u#[mfZ]b
j_]mebjh\dZ
g_bkijZ\ghklb
g_ijZ\bevguc
iZjZf_lju
i_qZlv
hlkmlkl\b_

5

53

4</#77

77

53

5

77

p\_lgZy#i_qZlv

h#g_c
khhl\_lkl\b_
hldexq_gb_

p\_lhi_j_^ZqZ

4<

4<

4<

4<

pbnjh\u_#nhlh]jZnbb

Q

q_jgbeZ

^jm]bo#nbjf
jZkl_dZxlky
jZkl_dZgb_

83

77

6

j_]mebjh\Zgb_#

jZkoh^Z

77

aZijZ\dZ#dZjljb^`_c
g_kh\f_s_gb_#p\_lh\
iZqdZxlky
hllZedb\Zgb_

4:/#77

6

q_jgbevgu_#ihehku
q_jgh0[_eZy#i_qZlv
q_jgh\hc#j_`bf

43

R

rjbnlu

Lbi#4
\u[hj
dZd#ijbh[j_klb
dZd#ihevah\Zlvky
kZgk_jbn
ijhkfhlj
k_jbn
ki_pbZevgu_

7UXH7\SH

mklZgh\dZ#

rjbnlu#k_jbn
rjbnlu#7UXH7\SH
rjbnlu#lbiZ#4

56

57

56

57

57

56

57

56

56

57

^hihegbl_evguo

56

57

57

55

83

76

86/#88

43

8<

9<

W

©Wdhghfbqgh_ª#dZq_kl\h

dh]^Z#ihevah\Zlvky

©Wdhghfbqgh_ª#dZq_kl\h#

i_qZlb

dh]^Z#ihevah\Zlvky
we_dljbq_kdbc#rgmj
we_dljhwg_j]by/#

ihlj_[e_gb_

4;

we_dljhggZy#kijZ\hqgZy#

kem`[Z

79

we_dljhggu_#nZceu/#

kha^Zgb_

54/#55

wdkiemZlZpby/#mkeh\by
wlbd_ldb

\u[hj#bkihevam_fuo#

lbih\

8<

\u[hj#ih^oh^ysbo#

lbih\

5<

aZijZ\dZ#ebklh\

g_ih^oh^ysb_#lbiu

iZjZf_lju#i_qZlb

i_qZlv

5</#63

nhjfZlbjh\Zgb_

77

43

94

63

5<

63

8<

5<

:3

Wdhghfby/#ih\lhjgh_#bkihevah\Zgb_/#mlbebaZpby

HojZgZ#hdjm`Zxs_c #kj_^u

NbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#ihklhyggh#
kh\_jr_gkl\m_l#dhgkljmdpbx#b#l_ogheh]bx#
ijhba\h^kl\Z#ijbgl_jh\#k_jbb#+3#'HVN-HW#b#
'HVN:ULWHU/#qlh[u#k\_klb#d#fbgbfmfm#
hljbpZl_evgh_#\ha^_ckl\b_#gZ#mkeh\by#\#
jZ[hqbo#ihf_s_gbyo#b#\#f_klghklb/#]^_#hgb#
ba]hlh\eyxlky/#ljZgkihjl bjmxlky#b#
wdkiemZlbjmxlky1#Nbjfhc#+HZOHWW03DFNDUG#
lZd`_#jZajZ[hlZgu#l_ogheh]bb/#iha\heyxsb_#
k\_klb#d#fbgbfmfm#hljbpZl_evgh_#\ha^_ckl\b_#
\#j_amevlZl_#mlbebaZpbb#ijbgl_jZ#ih#
hdhgqZgbb#kjhdZ#kem`[u

Wdhghfby#b#hldZa#hl#hij_^_e_gguo#
fZl_jbZeh\

MiZdh\dZ#ijbgl_jh\1

fZl_jbZeu/#ijhdeZ^db/#ijbgZ^e_`ghklb#b#lZjZ#
[hevr_#g_#bkihevamxlky/#qlh#iha\hey_l#
khdjZlblv#wg_j]h_fdhklv#ijbf_jgh#gZ#83(#b#
khhl\_lkl\_ggh#kgbablv#mjh\_gv#\u[jhkh\#\#
Zlfhkn_jm1#>ey#i_j_\hadb#ijbgl_jh\#k#
jZkij_^_ebl_evguo#[Za#bkiheva m_lky#lZjZ/#
hl[_e_ggZy#[_a#ijbf_g_gby#oehjZ1

Hahg1

#<k_#obfbq_kdb_#\_s_kl\Z/#hljbpZl_evgh#
\ha^_ckl\mxsb_#gZ#hahgh\uc#kehc#+gZijbf_j/#
oehjnlhjm]e_jh^u,/#bkdexq_gu#ba#
ijhba\h^kl\_gguo#i jhp_kkh\#nbjfu#+HZOHWW0

3DFNDUG1

#Hl^_evgu_#miZdh\hqgu_#

Wdhghfby#b#ih\lhjgh_#
bkihevah\Zgb_

MiZdh\dZ#dZjljb^`_c

agZqbl_evgZy#wdhghfby#b#hkms_kl\ey_lky#
mlbebaZpby#miZdh\hqguo#fZl_jbZeh\#^ey#
dZjljb^`_c1

1#>hklb]gmlZ#

Ihlj_[e_gb_#wg_j]bb

Ijbgl_ju#k_jbb#G3#'HVN-HW#b#'HVN:ULWHU#
ihlj_[eyxl#\k_]h#7/8#<l#\#j_`bf_#h`b^Zgby/#
qlh#[_amkeh\gh#iha\hey_l#hlg_klb#bo#d#
dZl_]hjbb#wdhghfbqguo#dhfivxl_jguo#
ijbgl_jh\#kh]eZkgh#ijh]jZff_#(QHUJ\#6WDU#
&RPSXWHUV#N_^_jZevgh]h#mijZ\e_gby#KR:#ih#
hojZg_#hdjm`Zxs_c#kj_^u#+?J:,1#Ih#hp_gd_#
(3$/#_keb#[u#\k_#gZklhevgu_#dhfivxl_ju#b#
i_jbn_jbcgu_#mkljhckl\Z#\#KR:#
khhl\_lkl\h\Zeb#lj_[h\Zgbyf#wlhc#ijh]jZffu/#
h[sZy#wdhghfby#we_dljhwg_j]bb#fh]eZ#[u#
_`_]h^gh#khklZ\eylv#h^bg#fbeebZj^#^heeZjh\1#
Djhf_#lh]h/#_`_]h^gh#wlh#iha\heyeh#[u#
ij_^hl\jZsZlv#\u[jhku#\#Zlfhkn_jm#^\mhdbkb#
m]e_jh^Z#\#h[t_f_#53#fbeebhgh\#lhgg#+klhevdh#
`_/#kdhevdh#ihiZ^Z_l#\#Zlfhkn_jm#k#
\uoehigufb#]ZaZfb#8#fbeebhgh\#
Z\lhfh[be_c,1#

Wf[e_fZ#ijh]jZf fu#(QHUJ\#6WDU#g_#hagZqZ_l#
h^h[j_gby#dZdhc0eb[h# ijh^mdp bb#beb#mkem]#kh#
klhjhgu#?J:11

MlbebaZpby

LZjZ#^ey#i_j_\hadb#

MiZdh\dZ#ijbgl_jh\1

ijbgl_jh\#k#[Za/#miZdh\hqgu_#\deZ^urb#ba#
\ki_g_ggh]h#ihebklbjheZ#b#ijhajZqgu_#
ihebwlbe_gh\u_#f_rdb#^ey#miZdh\db#^bkd_l#k#
^jZc\_jZfb#ijbgl_jZ#ih^e_`Zl#4330
ijhp_glghc#mlbebaZpbb1##

IeZklfZkkh\u_#^_lZeb1#

ba]hlh\ey_fu_#ieZklfZkkh\u_#^_lZeb#
kgZ[`_gu#fZjdbjh\dhc#bkihevam_fhc#
ieZklfZkku#^ey#mijhs_gby#bo#mlbebaZpbb1

Jmdh\h^kl\Z1##

dhfie_dl#ihklZ\db#jmdh\h^kl\Z#gZi_qZlZgu#gZ#
[mfZ]_/#ba]hlh\e_gghc#ba#fZdmeZlmju1

<oh^ysb_#\#gZklhysbc#

#

<k_#hkgh\gu_#

#

Напечатано на бумаге,

изготовленной из макулатуры.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Номер заказа C5894-60027

Номер изделия C5894-90041

Напечатано в Германии 5/98

Адреса DeskJet*

Возможности печати:

http://www.deskjet.com

Информация о других видах продукции:

http://www.hp.com

Обслуживание клиентов:

http://www.hp.com/support/deskjet

* Информация, содержащаяся на указанных Web-страницах,

предоставляется только на английском языке.

*C5894-60027*