Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [it]

Руководство по

эксплуатации

HP DeskJet

Принтер серии

710Ñ

H[kem`b\Zgb_#b#j_]bkljZpby

BgnhjfZpbx#h[#h[kem`b\Zgbb#ijh^mdpbb#b#j_]bkljZpbb#ijbgl_jh\#
fh`gh#ihemqblv#gZ#:HE0kljZgbp_#ih#h[kem`b\Zgbx#ihevah\Zl_e_c#
+3#'HVN-HW#ih#Z^j_km=

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP1

NbjfZ#G3#\k_]^Z#]hlh\Z#hi_jZlb\gh#b#dZq_kl\_ggh#h[kem`b\Zlv#
k\hbo#deb_glh\1#Qlh[u#^Zlv#gZf#\hafh`ghklv#h[kem`blv#\Zk#kZfuf#
emqrbf#h[jZahf/#ijhkbf#\Zk#bf_lv#gZ]hlh\_#ke_^mxsmx#
bgnhjfZpbx1

K_jbcguc#ghf_j#\Zr_]h# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■

ijbgl_jZ1

mdZaZg#gZ#wlbd_ld_#gZ#gb`g_c#
iZg_eb#ijbgl_jZ1,

+K_jbcguc#ghf_j#

#

Fh^_ev#ijbgl_jZ1

■

FZjdZ#b#fh^_ev#dhfivxl_jZ1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■

<_jkby#bkihevam_fh]h# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■

ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
ijbgl_jZ1

^jZc\_jZ#mdZaZgh#\#^bZeh]h\hf#
hdg_#mklZgh\db#ijbgl_jZ1,

+GZa\Zgb_#\u[jZggh]h#

#

+3#'HVN-HW#:43&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Jmdh\h^kl\h#ih#
wdkiemZlZpbb#
ijbgl_jZ#+3#

'HVN-HW

GZ#jmkkdhf#yaud_

IjbagZgb_#ijZ\#kh[kl\_gghklb

#

0LFURVRIW
lh\Zjgufb#agZdZfb/#Z#:LQGRZV

Š

b#060'26Š#y\eyxlky#aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#

Œ

#²#lh\Zjguf##agZdhf#dhjihjZpbb#

0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

7UXH7\SH

Œ

#y\ey_lky#aZj_]bkljbjh\Zgguf#\#KR:#lh\Zjguf#agZdhf#

nbjfu#$SSOH#&RPSXWHU/#,QF1

Š

$ULDO

#b#7LPHV#1HZ#5RPDQŠ#y\eyxlky#aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#

lh\Zjgufb#agZdZfb#dhjihjZpbb#7KH#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ1

6QRZGULIW

Œ

#y\ey_lky#lh\Zjguf#agZdhf#ih^jZa^_e_gby#$JID#

dhjihjZpbb#%D\HU#&RUSRUDWLRQ1#

Œ

&UHHS\

#y\ey_lky#lh\Zjguf#agZdhf#dhjihjZpbb#0RQRW\SH#

&RUSRUDWLRQ/#dhlhjuc#fh`_l#[ulv#aZj_]bkljbjh\Zg#\#jy^_#

]hkm^Zjkl\1#

.RGDN#y\ey_lky#lh\Zjguf#agZdhf#nbjfu#(DVWPDQ#.RGDN#&RPSDQ\1

M\_^hfe_gb_

<#bgnhjfZpbx/#kh^_j`Zsmxky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#fh]ml#
\ghkblvky#baf_g_gby#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#m\_^hfe_gby1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#^Z_l#gbdZdbo#]ZjZglbc#\#hlghr_gbb#gZklhysbo#
fZl_jbZeh\/#\dexqZy/#kj_^b#ijhq_]h/#ih^jZamf_\Z_fu_#]ZjZglbb#
ijb]h^ghklb#lh\ZjZ#^ey#ijh^Z`b#b#_]h#khhl\_lkl\by#
hij_^_e_gghfm#gZagZq_gbx1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#g_k_l#hl\_lkl\_gghklb#aZ#hrb[db/#
kh^_j`Zsb_ky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#Z#lZd`_#aZ#h[mkeh\e_ggu_#
beb#dhk\_ggu_#m[uldb/#ihg_k_ggu_#\#k\yab#k#ij_^hklZ\e_gb_f/#
ijbf_g_gb_f#b#bkihevah\Zgb_f#gZklhysbo#fZl_jbZeh\1

AZij_sZ_lky#nhlhdhibjh\Zlv/#jZafgh`Zlv#b#i_j_\h^blv#gZ#^jm]b_#
yaudb#ex[mx#qZklv#gZklhys_]h#^hdmf_glZ#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#
kh]eZkby#dhfiZgbb#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

Ba^Zgby

Ba^Zgb_#i_j\h_/#fZjl#4<<;#]1

‹#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#4<<;

H]eZ\e_gb_

=eZ\Z#4 Hkgh\u#i_qZlgh]h #^_eZ #4

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m #5
DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j #6
DZd#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv #8
Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ #;

=eZ\Z#5 ;he__#keh`gu_#nmgdpbb #46

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ #47
DZd#i_qZlZlv#k#h[_bo#klhjhg#ebklZ #49
DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ #4;
H#p\_lghc#i_qZlb #4<
H#i_qZlb#beexkljZpbc #54
H#i_qZlb#l_dklZ #56

=eZ\Z#6 GZ#q_f#fh `gh#i_qZlZlv #58

Dhg\_jlu #59
Wlbd_ldb #5<
>bZihablb\u #64
Nhlh]jZnbb #66
DZjlhqdb#b#hldjuldb #67
LjZgkiZjZglu #69
I_j_\h^gu_#dZjlbgdb #6<

=eZ\Z#7 Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#ijb#g_bkijZ\ghklyo #73

J_r_gb_#fh`gh#gZclb#s_eqdhf#furb #73
Ih^kh_^bg_gb_#ijbgl_jZ #77
Dghidb#b#bg^bdZlhju #77
H[kem`b\Zgb_#deb_glh\ #78

=eZ\Z#8 >hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#h#ijbgl_j_ #7;

I_qZlZxsb_#dZjl jb^`b #7<
M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby #88
I_qZlv#\#kj_^_#'26 #89
L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb #8:
DZd#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb #93
BgnhjfZpby#h#aZdZa_ #95
H[yAZl_evgu_#m\_^hfe_gby #96
H]jZgbq_ggu_#]ZjZglbcgu_#h[yaZl_evkl\Z#
nbjfu#+HZOHWW03DFNDUG #97

MdZaZl_ev 98

=eZ\Z

4

DZd#\u[jZlv#

[mfZ]m

DZd#aZijZ\blv#

[mfZ]m#\#

ijbgl_j

Hkgh\u#
i_qZlgh]h#^_eZ

hly#ijbgl_j#jZkiheZ]Z_l#\_kvfZ#

O

hkgh\ghf#k#_]h#ihfhsvx#hkms_kl\ey_lky#

i_qZlv#l_dklZ#b#beexkljZpbc#gZ#[mfZ]_1#

Ihjy^hd#i_qZlb#ijhkl#²#kgZqZeZ#gm`gh#

\u[jZlv#g_h[oh^bfmx#[mfZ]m/#aZl_f#aZijZ\blv#

__#\#ijbgl_j/#ihke_#q_]h#\u[jZlv#iZjZf_lju#

i_qZlb#\#ijh]jZffghf#h[_ki_q_gbb#ijbgl_jZ#b#

ijbklmiblv#d#i_qZlb#ba#bkihevam_fhc#

jZaghh[jZagufb#\hafh`ghklyfb/#\#

DZd#

hkms_kl\ey_l0

ky#i_qZlv

Ijh]jZffgh_#

h[_ki_q_gb_#

ijbgl_jZ=#_]h#

©imevl#

mijZ\e_gbyª

ijbdeZ^ghc#dhfivxl_jghc#ijh]jZffu1

?keb#\u#aZohlbl_#magZlv#ih[hevr_#h[#hkgh\Zo#

i_qZlgh]h#^_eZ#²#qblZcl_#^Zevr_1#B#g_#

ijhimkdZcl_#ihe_agu_#kh\_lu/#ijb\_^_ggu_#gZ#

dZ`^hc#kljZgbp_$

<k_#h#[mfZ]_

<u[bjZcl_#
ih^oh^ysmx#[mfZ]m

>ey#lh]h#qlh[u#^h[blvky#
gZb[hevr_c#yjdhklb#
p\_lh\#b#q_ldhklb#l_dklZ/#
ihevamcl_kv#[mfZ]hc#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+31#
<hl#g_dhlhju_#ba#
bf_xsboky#
jZagh\b^ghkl_c=

;mfZ]Z#+3#^ey#kljmcghc#

❚

i_qZlb#\ukr_]h#
dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#
,QNMHW#3DSHU,1#?_#
fZlh\Zy#ih\_joghklv#
iha\hey_l#^h[b\Zlvky#
[hevr_c#yjdhklb#p\_lh\#
b#q_ldhklb#bah[jZ`_gbc#
b#kha^Z\Zlv#[he__#
\i_qZleyxsb_#
^hdmf_glu#b#
^_fhgkljZpbhggu_#
fZl_jbZeu1

Nhlh[mfZ]Z#+3#wdkljZ#

❚

++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,#

ba]hlh\e_gZ#k#ihfhsvx#
l_ogheh]bb#ih\ur_gby#
dZq_kl \Z#bah[jZ`_gby#

.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV/#

iha\heyxs_c#ihemqZlv#
ij_\hkoh^gu_#
ihjlj_lgu_#lhgZ#b#
j_Zebklbq_kdb_#
i_caZ`gu_#p\_lZ1

Hkh[Zy#[_eZy#[mfZ]Z#+3#

❚

^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#
++3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#

3DSHU,#iha\hey_l#
ihemqZlv#dhgljZklgh_#
p\_lgh_#bah[jZ`_gb_#b#
q_ldbc#l_dkl1#Wlh#kZfZy#
[_eZy#ba#\k_ o#\b^h\#
[mfZ]b#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\/#
iha\heyxsZy#i_qZlZlv#
k#h[_bo#klhjhg#ebklZ#[_a#
ijhklmiZgby1

Nhlh[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#

❚

dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#
3KRWR#3DSHU,#^Z_l#

\hafh`ghklv#i_qZlZlv#
ij_\hkoh^gu_#
nhlh]jZnbq_kdb_#
bah[jZ`_gby/#ih#\b^m#b#
hsms_gbx#gbq_f#g_#
mklmiZxsb_#
ljZ^bpbhgguf1

;mfZ]m#ijhba\h^kl\Z#+3#
fh`gh#ijbh[j_klb#\#
[hevrbgkl\_#
dhfivxl_jguo#fZ]Zabgh\#
b#fZ]Zabgh\#dZgplh\Zjh\#
beb#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#
g_ihkj_^kl\_g gh#\#nbjf_#
GJ#k#ihfhsvx#kem`[u#+3#
'LUHFW#+kf1#klj195,1

5

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m

Ijbgl_j#iha\hey_l#dZq_kl\_ggh#i_qZlZlv#gZ#[hevrbgkl\_#
\b^h\#h[uqghc#[mfZ]b#^ey#dk_jhdhibjh\Zgby/#\#hkh[_gghklb/#
gZ#ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_gghc#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\1#
KZfh_#\ukhdh_#dZq_kl\h#i_qZlb#^hklb]Z_lky#gZ#[mfZ]_#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu##+HZOHWW03DFNDUG/#ki_pbZevgh#
jZajZ[hlZgghc#k#mq_lhf#hkh[_gghkl_c#q_jgbe#b#ijbgl_jh\#GJ1

Qlh#g_h[oh^bfh#ijbgbfZlv#\h#
\gbfZgb_

NhjfZl

iha\heyxs_]h#[_kij_iylkl\_ggh#ihf_klblv#[mfZ]m#f_`^m#
j_]meylhjZfb#rbjbg u#b#^ebgu#[mfZ]b1#

FZkkZ

mdZaZgh#gZ#klj1 8:1#>ey#ih\k_^g_\gh]h#fg h]hp _e_\h]h#
bkihevah\Zgby#j _dhf_g^m_lky#ijhklZy#[mfZ]Z#k#fZkkhc#hl#:8#^h#
<3#]2f

Kl_i_gv#[_ebagu

iha\hey_l#[he__#dhgljZklgh#b#gZkus_ggh#\hkijhba\h^blv#p\_lZ1#
>ey#^hdmf_glh\/#kh^_j`Zsbo#nhlh]jZnbq_kdb_#bah[jZ`_gby/#
j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#GJ#wdkljZ#++3#'HOX[H#

3KRWR#3DSHU,#beb#nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#
3KRWR#3DSHU,>#^ey#^hdmf_glh\#k#ex[ufb#^jm]bfb#\b^Zfb#

beexkljZpbc#j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#hkh[hc#[_ehc#[mfZ]hc#GJ#
^ey#kljmcghc#i_qZlb#++3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU,#beb#[mfZ]hc#GJ#
\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcghc#i_qZlb#++3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,1

=eZ^dhklv#ih\_joghklb#[mfZ]b

q_ldhklv#i_qZlb1#;mfZ]Z#k#\ukhdbf#kh^_j`Zgb_f#oehidZ#+hl#58(#^h#
433(,#h[uqgh#]eZ`_1#>ey#b eexkljZpbc#b#]jZnbdh\#+]^_#hkh[_ggh#

g_h[oh^bfZ#q_ldhklv#ebgbc#\#khq_lZgbb#k#gZkus_gghklvx#b#
\ukhdbf#dZq_kl\hf#p\_lh\,/#Z#lZd`_#^ey#dk_jhdhibjh\Zgby#ohjhrh#
bkihevah\Zlv#]eygp_\mx#f_eh\Zggmx#[mfZ]m1

G_ijhajZqghklv

ijhklmiZgby#i _qZlb#k#^jm]hc#klhjhgu#[mfZ]b1#>ey#i_qZlb#k#h[_bo#
klhjhg#ebklZ#ih evamcl_kv#[mfZ]hc#k#\ukhdhc#kl_i_gvx#
g_ijhajZqghklb#+beb#[he__#iehlghc#[mfZ]hc,1#>ey#^\mklhjhgg_c#
i_qZlb#b^_Zevghc#y\ey_lky#nhlh[mfZ]Z#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,#b#
iehlgZy#[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#

++3 3UHPLXP#+HDY\ZHLJKW#,QNMHW#3DSHU,1

1#Fh`gh#ihevah\Zlvky#[mfZ]hc#ex[h]h#nhjfZlZ/#

>ebgZ# #::#0#689#ff

RbjbgZ# #::#0#548#ff

1#Fh`gh#bkihevah\Zlv#[mfZ]m#kZfhc#jZaebqghc#fZkku/#dZd#

5

1#

1#G_dhlhju_#\b^u#[mfZ]b#[_e__#^jm]bo/#qlh#

1#=eZ^dhklv#[mfZ]b#\eby_l#gZ#

1#G_ijhajZqghklv#oZjZdl_jbam_l#kl_i_gv#

DZd#aZ i jZ \blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j

G_#ih`Ze_cl_#g_kdhevdbo #k_dmg^#gZ#lh/#qlh[u#ijZ\bevgh#
aZijZ\blv#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1#M[_^bl_kv/#qlh#\ky#
gZoh^ysZyky#\#ehld_#[mfZ]Z#h^gh]h#nhjfZlZ#b#lbiZ/#b#
ijh\_jvl_/#^hklZlhqgh#eb#iehlgh#ijbe_]Zxl#j_]meylhju#
[mfZ]b#d#djZyf#klhidb1#<k_#hklZevgh_#²#^_eh#ijbgl_jZ1

L_i_jv#gZqg_f#ih#ihjy^dm=

ó Hl\_^bl_#\#klhjhgu#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b#lZd/#

qlh[u#o\Zlbeh#f_klZ#^ey#[mfZ]b1

Ijb#`_eZgbb#fh`gh#\u^\bgmlv#\oh^ghc#ehlhd/#qlh[u#[ueh#
e_]q_#\eh`blv#[mfZ]m1#Qlh[u#emqr_#\b^_lv/#fh`gh#ih^gylv#
\uoh^ghc#ehlhd#\#\_jlbdZevgh_#iheh`_gb_1#

<uoh^ghc#
ehlhd

J_]meylhj#

J_]meylhj

rbjbgu

[mfZ]b

ò JZkimrbl_#djZy#klhidb#[mfZ]b/#k#l_f#qlh[u#hl^_eblv#ebklu#

^jm]#hl#^jm]Z1#AZl_f#\ujh\gycl_#djZy/#ihklmqZ\#klhidhc#h#
jh\gmx#ih\_jogh klv1

H^gh\j_f_ggh#^himk dZ_lk y#aZijZ\dZ#klhidb#[mfZ]b#lhesbghc#
^h#43#ff#+hdheh#433#ebklh\,1

^ebgu#[mfZ]b

<k_#h#[mfZ]_

DZdZy#[mfZ]Z#g_#
ih^oh^bl

❚

I_qZlv#gZ#
\ukhdhl_dklmjguo#
fZl_jbZeZo#
+gZijbf_j/#ba#
evgygh]h#ljyivy,#
fh`_l#[ulv#
g_jZ\ghf_jghc>#
djhf_#lh]h/#gZ#gbo#
fh]ml#jZkl_dZlvky#
q_jgbeZ1

❚

Ijb#bkihevah\Zgbb#
djZcg_#]eZ^dhc#
]eygp_\hc#beb#
f_eh\Zgghc#[mfZ]b/#
dhlhjZy#ki_pbZevgh#
g_#ij_^gZagZq_gZ#
^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\/#
\hafh`gh#
aZklj_\Zgb_#ebk lh\#\#
ijbgl_j_#b#^Z`_#

hllZedb\Zgb_

q_jgbe1

❚

Nhjfu/#khklhysb_#
ba#kdj_ie_gguo#
ebklh\#+^\hcgu_#beb#
ljhcgu_,/#fh]ml#
fhjsblvky#b#
aZklj_\Zlv#\#
ijbgl_j_>#ijb#wlhf#
[hevr_#\_jhylghklv#
lh]h/#qlh#q_jgbeZ#gZ#
gbo#[m^ml#iZqdZlvky1#
Djhf_#lh]h/#i_qZlv#
[m^_l#
hkms_kl\eylvky#
lhevdh#gZ#\_jog_f#
ebkl_1

❚

Bkihevah\Zgb_#
[mfZ]b#\#iehohf#
khklhygbb#²#
ihj\Zgghc/#
aZiue_gghc/#kfylhc/#
kh#kdjmq_ggufb#beb#
kh]gmlufb#djZyfb/#Z#
lZd`_#g_iehkdhc/#²#
fh`_l#ijb\_klb#d#
aZklj_\Zgbx#[mfZ]b#
\#ijbgl_j_1

#

6

<k_#h#[mfZ]_

ñ AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd#i_qZlghc#klhjhghc#\gba1

Ijh^\bgvl_#[mfZ]m#\]em[v#ehldZ#^h#mihjZ1

I_qZlghc#klhjhghc#
\gba

M#[hevrbgkl\Z#\b^h\#
[mfZ]b#i_qZlv#
\uoh^bl#[he__#
dZq_kl\_ggh#gZ#h^ghc#
klhjhg_/#q_f#gZ#
^jm]hc1#Wlh#hkh[_ggh#
hlghkblky#d#
f_eh\Zgghc#[mfZ]_#b#
[mfZ]_/#ijhr_^r_c#
ki_pbZevgmx#
h[jZ[hldm1#I_qZlgZy#
klhjhgZ#h[uqgh#
mdZau\Z_lky#gZ#
miZdh\d_#[mfZ]b1

AhgZ#i_qZlb

Ijbgl_j#g_#\#
khklhygbb#aZi_qZlZlv#
\_kv#ebkl#[mfZ]b#^h#
kZfuo#djZ_\1#
H[yaZl_evgh#
mklZgh\bl_#ihey#
lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#
^hdmf_gl#g_#\uoh^be#
aZ#ij_^_eu#ahgu#
i_qZlb/#²#\#
ijhlb\ghf#kemqZ_#\#
i_qZlb#qZklv#
^hdmf_glZ#[m^_l#
h[j_aZgZ1#;he__#
ih^jh[gmx#
bgnhjfZpbx#kf1#gZ#
klj1 8:1

<oh^ghc#ehlhd

ð Ih^\_^bl_#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b#\iehlgmx#d#__#

djZyf1#

Ijh\_jvl_/#qlh[u#ihke_#wlh]h#[mfZ]Z#g_#k]b[ZeZkv/#Z#
hklZ\ZeZkv#\ #ehld_#\#iehkdhf#iheh`_gbb#b#e_]dh#ihf_sZeZkv#
ih^#yauqdhf#j_]meylhjZ#^ebg u#[mfZ]b1#+>hihegbl_e vgmx #
bgnhjfZpbx#h#aZijZ\d_#[mfZ]b#fZeuo#nhjfZlh\#kf1#gZ#
klj1 5;1,

ï AZ^\bgvl_#ehlhd#^ey#[mfZ]b#b#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd1

7

DZd#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv

ó Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#aZ^Zgu#iZjZf_lju#i_qZlb#\#hdg_#

iZjZf_ljh\#i_q Zlb#GJ1#+BgnhjfZpby#h#lhf/#dZd#hldjulv#
^Zggh_#hdgh/#ijb\_^_gZ#gZ#klj1<1,

?keb#g_h[oh^bfh#gZi_qZlZlv#h^bg#wda_fieyj#^hdmf_glZ#gZ#
h[uqghc#[mfZ]_#\#dgb`g h c#hjb_glZpbb/#fh`gh#k#mki_ohf#
\hkihevah\Zlvky#klZg^Zjlgufb#iZjZf_ljZfb1#+<#]e Z\Zo#5#b#6#
h[tykgy_lky/#ihq_fm#fh`_l#ihgZ^h[blvky#baf_gylv#^Zggu_#
iZjZf_lju#^ey#jZaebqguo#\b^h\#i_qZlb1,

Hdgh#iZjZf _ljh\#
i_qZlb#GJ

S_edgbl_#furvx#gZ#

©HDª

/#qlh[u#khojZgblv#
mklZgh\e_ggu_#
iZjZf_lju1

ò S_edgbl_#furvx#gZ#©HDª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#

qlh[u#khojZgblv#mklZgh\e_ggu_#iZjZf_lju1

ñ S_edgbl_#furvx#gZ#©HDª#\#hdg_#i_qZlb#k\h_c#ijbdeZ^ghc#

ijh]jZffu/#qlh[u#ijbklmiblv#d#i_qZlb1
+Qlh[u#hldjulv#hdgh#i_qZlb/#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#\u[jZlv#

©NZceª/#Z#aZl_f#©I_qZlvª1,

©I_qZlvª

Hdgh#
bkihevam_fhc#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_

S_edgbl_#furvx#gZ#

©HDª

/#qlh[u#
ijbklmiblv#d#i_qZlb1

<hl#b#\k_/#qlh#gm`gh#k^_eZlv1#Ijbgl_j#[m^_l#i_qZlZl v#ih#
h^ghc#kljZgbp_#^h#hdhgqZgb y#aZ^Zgby/#ijbq_f#gZi_qZlZggu_#
kljZgbpu#[m^ml#ih^Z\Zlvky#\#\uoh^ghc#ehlhd#ijbgl_jZ1

<#aZ\bkbfhklb#hl#hi_jZpbhgghc#kbkl_fu#bkihevam_fh]h#

dhfivxl_jZ/#^bZeh]h\u_#hd gZ#fh]ml#hlebqZlvky#hl#hdhg#
kbkl_fu#:LQGRZV#<8/#ihdZaZgguo#gZ#beexkljZpbyo#\#l_dklZo#
jmdh\h^kl\1

#\#

Ihe_agu_#

kh\_lu

I_qZlv#\#kbkl_f _#'26

K\_^_gby#h#i_qZlb#\#
ijbdeZ^guo#ijh]jZffZo/#
jZ[hlZxsbo#\#kj_^_#
'26/#kf1#gZ#klj1891

<u[hj#lbiZ#[mfZ]b

<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#
^ey#i_qZlb#[mfZ]b#
ijhba\h^kl\Z#GJ/#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb #GJ#
\u[_jbl_#g_h[oh^bfuc#
lbi#[mfZ]b/#dhlhjuc#
khhl\_lkl\m_l#
bkihevam_fhc1

<u[_jbl_#

❚

[mfZ]m

‡ ^ey#hkh[hc#[_ehc#

‡ ^ey#ljZgkiZjZglghc#

<u[_jbl_#

❚

kljmcguo#ijbgl_jh\#

+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
++3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,

‡ ^ey#[mfZ]b#+3#

‡ ^ey#[mfZ]b#+3#^ey#

‡ ^ey#i_j_\h^guo#

‡ ^ey#iehlghc#[mfZ]b#

<u[_jbl_#

❚

+3#wdkljZ#++3#'HOX[H#
3KRWR#3DSHU,

ijbf_g_gby#l_ogheh]bb#

.RGDN#,PDJH#
(QKDQFHPHQWV#gZ#

nhlh[mfZ]_#GJ#wdkljZ#
++3#'HOX[H#3KRWR#3DSHU,1

<u[_jbl_#

❚

+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
++3#3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU,

nhlh[mfZ]_#+3#\ukr_]h#
dZq_kl \Z#++3#3UHPLXP#

3KRWR#3DSHU,1

h[uqgmx#

[mfZ]b#GJ#^ey#
kljmcghc#i_qZlb#++3#

%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#
3DSHU,

[mfZ]b#GJ#++3#
%DQQHU#3DSHU,

[mfZ]m#^ey#

\ukr_]h#dZq_kl\Z#
^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#

3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,

iha^jZ\bl_evguo#
hldjulhd#++3#*UHHWLQJ#

&DUG#3DSHU,

dZjlbghd#+3#k#p_evx#
l_jfbq_kdh]h#
i_j_\h^Z#
bah[jZ`_gbc#gZ#
nml[hedb#++3#,URQ02Q#

706KLUW#7UDQVIHUV,

+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#

^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#

3UHPLXP#,QNMHW#
+HDY\ZHLJKW#3DSHU,

nhlh[mfZ]m#

#k#p_evx#

nhlh[mfZ]m#

#^ey#i_qZlb#gZ#

8

:#qlh#?KEB

I_qZlv#©iylgb klZyª/#
eh`blky#g_jh\gh

<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#
gh\hc#[mfZ]b#ijbqbgZ#
fh`_l#aZdexqZlvky#
bf_ggh#\#wlhf1#
BgnhjfZpbx#h#\u[hj_#
gZb[he__#ih^oh^ys_c#
[mfZ]b#kf1#gZ#klj1#51#<#
ijhlb\ghf#kemqZ_#
ijh\_jvl_#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b#²#\hafh`gh/#
hgb#aZ]jyagbebkv#beb#\#
gbo#dhgqZxlky#q_jgbeZ1#
Qlh[u#magZlv/#dZd#bo#
hqbklblv#beb#aZf_gblv/#
hldjhcl_#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#+3#+kf1#
klj144,#b#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#

©H[kem`b\Zgb_#
ijbgl_jZª

hqbklblv#dZjljb^`b/#
beb#gZ#\deZ^d_#
qlh[u#aZf_gblv#
dZjljb^`b1

G_\hafh`gh#gZclb#
aZkljy\rmx#[mfZ]m

?keb#aZkljy\rmx#
[mfZ]m#g_#\b^gh/#
ijh\_jvl_/#g_#
hlde_beZkv#eb#wlbd_ldZ#
hl#ebklZ#k#wlbd_ldZfb#
ijb#ijhoh`^_gbb#q _j_a#
ijbgl_j1

/#qlh[u#

©:#dZd"ª

/#

<h#\j_fy#i_qZlb

Ij_`^_#q_f#ijbgl_j#gZqg_l#i_qZlZlv/#^he`gh#ijhclb#g_kdhevdh#
k_dmg^/#g_h[oh^bfuo#^ey#ihemq_gby#bf#bgnhjfZpbb#hl#
dhfivxl_jZ1#>Z` _#m`_#ijbklmib\#d#i_qZlb/#ijbgl_j#fh`_l#\j_fy#
hl#\j_f_gb#ijbhklZgZ\eb\Zlv#i_qZlv/#qlh[u#ihemqZlv#
^hihegbl_evg u_#^Zggu_1

?keb#dhgqZ_lky#[mf Z]Z#^h#hdhgqZgby#i_qZlb

Ijbgl_j#khh[sbl/#dh]^Z#ihlj_[m_lky #^h[Z\blv#[mfZ]m1#;mfZ]m#
ke_^m_l#aZijZ\blv#\h#\oh^ghc#ehlhd/#ihke_#q_]h#g_ h[oh^bfh#
gZ`Zlv#gZ#dghidm#ijh^he`_gby#i_qZlb /#jZkiheh`_ggmx#gZ#
i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1#

?keb#[mfZ]Z#aZklj_\Z_l#\#ijbgl_j_

Ijb#aZklj_\Zgbb#[mfZ]b#\#ijbgl_j_/#dZd#ijZ\beh/#m^Z_lky#ba\e_qv#
__#eb[h#ba#\o h^gh]h#ehldZ/#eb[h#ba#\uoh^gh]h#ehldZ1#AZl_f#
ke_^m_l#gZ`Zlv#gZ#dghidm#ijh^he`_gby#i_qZlb#/#jZkiheh`_ggmx#
gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1#Ijb#wlhf#ijbgl_j#\udexqZ_lky/#Z#
aZl_f#kZfhklhyl_evgh#\dexqZ_lky#kgh\Z1#Ihke_#wlh]h#
ihlj_[m_lky#ih\lhjgh#\u^Zlv#ijbgl_jm#aZ^Zgb_#gZ#i_qZlv1

Bgh]^Z#[mfZ]Z#aZklj_\Z_l#k#aZ^g_c#klhjhgu#i jbgl_jZ1#?keb#g_#
m^Z_lky#^hlygmlvky#^h#aZkljy\r_c#[mfZ]b/#ih\_jgbl_#jmqdm/#
jZkiheh`_ggmx#gZ#aZ^g_c#^\_jp_#k#luev ghc#k lhjhgu#ijbgl_jZ/#gZ#
q_l\_jlv#h[hjhlZ#ijhlb\#qZkh\hc#klj_edb/#ihke_#q_]h#kgbfbl_#^\_jpm1

©AZdjulvª

©Hldjulvª

Kgylv

aZ^gxx

^\_jpm1

M^Zebl_#aZkljy\rmx#[mfZ]m#ba#ijbgl_jZ#b#kgh\Z#mklZgh\bl_#
^\_jpm/#g_#aZ[u\#ijb#wlhf#aZnbdkbjh\Zlv#__#ih\hjhlhf#jmqdb#ih#
qZkh\hc#klj_ed_#\#iheh`_gb_#©AZd ju lv ª1#GZ`fbl_#gZ#dghidm#
ijh^he`_gby#i_qZlb#/#jZkiheh`_ggmx#gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#

9

ijbgl_jZ/#b#ih\lhjgh#ihrebl_#aZ^Zgb_#gZ#i_qZlv1

Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_c

?keb#\h#\j_fy#i_qZlb#\hagbdZ_l#g_iheZ^dZ/#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ#ihy\blky#khh[s_gb_#h#lhf/#qlh#ijhbahreh#b#dZd#
mkljZgblv#g_bkijZ\ghklv1

?keb#khh[s_gb_#g_#ihy\ey_lky/#gh#ijb#wlhf#\u#kZfb#aZf_lbl_#
g_bkijZ\ghklv/#beb#\Zf#g_#ihgjZ\blky#dZq_kl\h#i_qZlb/#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#©Ihb kd#g_bkijZ\ghkl_cª#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#b#ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1#
+Bgkljmdpbb#h#lhf/#dZd#hldjulv#©gZ[hj#bgk ljm f_ glh\ª#GJ/#
ijb\_^_gu#gZ#klj1441,

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

g_bkijZ\ghkl_cª

©Ihbkd#

1

:#qlh#?KEB

Khh[s_gby#g_#
ihy\eyxlky

?keb#\hagbdeZ#
g_iheZ^dZ/#gh#ijb#
wlhf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ#g_#
ihy\eyxlky#
khh[s_gby/#ijbqbghc#
fh`_l#y\eylvky#
hlkmlkl\b_#
^\mklhjhgg_c#k\yab#
+^hihegbl_evgZy#
bgnhjfZpby#
ijb\_^_gZ#gZ#klj177,1

Ihe_agu_#

kh\_lu

+3#\#k_lb#
:RUOG :LGH :HE

Ihemqblv#kZfmx#
ihke_^gxx#
bgnhjfZpbx#h#
ijh^mdpbb#nbjfu/#
gZclb#\hafh`gu_#
j_r_gby#ijh[e_f#b#
aZ]jmablv#gh\u_#
\_jkbb#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ#
fh`gh#k#ihfhsvx#
kljZgbpu#GJ#\#k_lb#
:RUOG#:LGH#:HE#ih#
Z^j_km=#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#

beb

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2
JR2SHULSKHUDOV

:

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ=
_]h#©imevl#mijZ\e_gbyª

Ohly#gZ#iZg_eb#ijbgl_jZ#b#bf__lky#g_kdhevdh#dghihd/#\#^_ckl\bl_evghklb#
mijZ\e_gb_#bf#hkms_kl\ey_lky#^bklZgpbhggh#k#ihfhsvx#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu#
b#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ/#mklZgh\e_ggh]h#\#dhfivxl_j_1#

<f_klh#lh]h/#qlh[u#gZ`bfZlv#gZ#dghidb#imevlZ#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby/#
\u[hj#iZjZf_ljh\#hkms_kl\ey_lky#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#b#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ1#+H^gZdh/#lhqgh#lZd#`_/#dZd#b#imevl#^bklZgpbhggh]h#mijZ\e_gby/#
wlb#^\Z#hdgZ#[u\Z_l#ljm^gh#gZclb1,#

Khh[sbl_#ijbgl_jm/#qlh#gm`gh#k^_eZlv

Ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ

Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ

DZd#_]h#gZclb=#kf1#klj1<

DZdh\h#_]h#gZagZq_gb_=#kf1#klj143

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

DZd#_]h#gZclb=#kf1#klj144

DZdh\h#_]h#gZagZq_gb_=#kf1#klj145

Ijh\_jvl_#
j_amevlZlu$

;

Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3=#dZd#_]h#gZclb

K#ihfhsvx#^Zggh]h#hdgZ#fh`gh#aZ^Zlv#lZdb_#iZjZf_lju/#dZd#lbi/#nhjfZl#b#hjb_glZpby#
[mfZ]b/#Z#lZd`_#dZq_kl\h#i_qZlb1#Ihjy^hd#\uah\Z#hdgZ#[u\Z_l#jZaguf#\#aZ\bkbfhklb#
hl#lh]h/#dZdZy#ij bdeZ^gZy#ijh]jZffZ#b#dZdZy#hi_jZpbhggZy#kbkl_fZ#bkihevamxlky1

<hkihevamcl_kv#ijb\_^ _ggufb#gb`_#kihkh[Zf b#q_j_a#f_gx#©NZceª#\#k\h_f#
^hdmf_gl_#²#b#hdgh#h[yaZl_evgh#hldjh_lky1

Fh`gh#lZd

ó S_edgbl_#furvx#gZ#f_gx#©NZceª/#Z#

aZl_f#gZ#dhfZg^_#©I_qZlvª1

ò Ihke_#wlh]h#s_edgbl_#furvx#gZ#

ex[hc#ihy\b\r_cky#dghid_#²#

©K\hckl\Zª/#©IZjZf_ljª#beb#
©Ijbgl_jª1#+?keb#gZ#^Zgghf#wlZi_#

\u[jZlv#©IZjZf_ljuª/#hdgh#g_#
hldjh_lky1,

ñ ?keb#hdgh#ijb#wlhf#g_#hldjh_lky/#

s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

©IZjZf_ljª/#©IZjZf_ljuª#beb#
©K\hckl\Zª1

«Z#fh`gh#bgZq_$

ó Ijb#hlkmlkl\bb #dhfZg^u#©I_qZlvª#

s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

©IZjZf_lju#ijbg l_jZª#beb#
©IZjZf_lju#i_qZlbª1

ò AZl_f#s_e dgbl_#furvx#gZ#ex[hc#

ihy\b\r_cky#dghid_#²##
©IZjZf_ljª#beb#©IZjZf_ljuª1

<u#
^hklb]eb#
p_eb$

#>hihegbl_evgZy#

bgnhjfZpby#h[#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#
ijb\_^_gZ#\#
hi_jZlb\ghc#kijZ\d_1

<

Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3=#dZdh\h#_]h#
gZagZq_gb_

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_/#Z#aZl_f#
\u[_jbl_#iZjZf_lj1

>_fhgkljZpby

\ukhdh]h#dZq_kl\Z

i_qZlb1

<u[_jbl_#dZ q_kl\h

i_qZlb#©HilbfZevgh_ª1

<u[hj

g_h[oh^bfuo

iZjZf_ljh\1

<u[_jbl_#ih^oh^ysbc

nhjfZl#b#lb i#[mfZ]b#^ey

i_qZlb1

Wdhghfby#\j_f_gb#b#
p\_lguo#q_jgbe1#

<u[_jbl_#^Zgguc#j_`bf/#qlh[u#
i_qZlZlv#q_jgh\bdb#p\_lguo#
^hdmf_glh\#\#k_ju o #lhgZo1

Wdhghfby#^_g_]#b

khojZg_gb_#^_j_\v_\1

I_qZlZcl_#k#h[_bo#klhjhg#ebklZ

+ijb#gZebqbb#lZdhc#\hafh`ghklb,1

Wdhghfby#
\j_f_gb#b#
q_jgbe1#

<u[_jbl_#
dZq_kl\h#i_qZlb#

©Wdhghfbqgh_ª1

Q_ldZy#i_qZlv1

Kh\f_klbl_#q_jguc#b#p\_lghc#
dZjljb^`b#b#hkms_kl\eycl_#bo#
hqbkldm#ih#f_j_#g_h[oh^bfhklb/#
dZd#mdZaZgh#\#hi_jZlb\ghc#kijZ\d_#
ih#mkljZg_gbx#g_bkijZ\ghkl_c1

S_edgbl_#furvx#gZ#©2.ª/#qlh[u#khojZgblv#
iZjZf_lju1

43

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ=#dZd#_]h#gZclb

Ijh]jZffZ#©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#ihfh]Z_l#hkms_kl\eylv#i_qZlv#b#mkljZgylv#
\hagbdZxsb_#ijh[e_fu#k#i_qZlvx1#HgZ#^Z`_#iha\hey_l#hkms_kl\eylv#
kh\f_s_gb_#b#hqbkldm#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1#Gb`_#ihdZaZgh/#]^_#fh`gh#gZclb#

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#\#dZ`^hc#ba#\_jkbc#kbkl_fu#:LQGRZV1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#17#713

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx

gZ#agZqd_##©gZ[hjZ

bgkljmf_glh\ª#+31

>Zgguc#agZqhd#gZoh^blky

gZ#jZ[hq_f#klhe_#gZ

wdjZg_#dhfivxl_jZ1

?keb#agZqhd#©gZ[hjZ

bgkljmf_glh\ª#GJ

m^Ze_g/#s_edgbl_#furvx

gZ#dghid_#©Imkdª/

\u[_jbl_#mdZaZl_e_f

©Ijh]jZffuª/#Z#aZl_f

©Kem`_[gu_#ijh]jZffu

+3#'HVN-HWª/#ihke_#q_]h

s_edgbl_#furvx#gZ

agZqd_#©GZ[hj

bgkljmf_glh\

+3 'HVN-HW :43&ª1

S_edgbl_#furvx#gZ

dghid_#©GZ[hj

bgkljmf_glh\#+3ª1

WlZ#dghidZ

gZoh^blky#gZ#iZg_eb

aZ^Zq#\#gb`g_c#qZklb

wdjZgZ#dhfivxl_jZ/

dh]^Z#hldjul#©gZ[hj

bgkljmf_glh\ª#+3/#Z

lZd`_#\h #\j_fy

\uiheg_gby#dZ`^h]h

aZ^Zgby#ih#\u\h^m#gZ

i_qZlv1

:LQGRZV#614

?keb#aZdjulv#©gZ[hj

bgkljmf_glh\ª#+3/#hg

kgh\Z#ihy\blky#ijb

\uiheg_gbb

ke_^mxs_]h#aZ^Zgby#ih

\u\h^m#gZ#i_qZlv1

Djhf_#lh]h/#fh`gh

^\Z`^u#s_edgmlv

furvx#gZ#wlhf#agZqd_#\

]jmii_#kem`_[guo

ijh]jZff#+3#'HVN-HW#\

©>bki_lq_j_

ijh]jZffª1

[

>\Z`^u#s_edgbl_#
furvx#gZ#agZqd_#
©gZ[hjZ#
bgkljmf_glh\ª#+31#
AgZqhd#ihy\ey_lky#
gZ#jZ[hq_f#klhe_#
ijb#aZimkd_#
dhfivxl_jZ1

44

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ=#dZdh\h#_]h#
gZagZq_gb_

:#dZd"

Ke_^mcl_#bgkljmdpbyf#ih#i_q Zlb#g_h[oh^bfh]h#
^hdmf_glZ#\#mdZaZgghf#ihjy^d_1

Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_c

GZoh^bl_#j_r_gby#ih#mkljZg_gbx

\hagbdZxsbo#g_bkijZ\ghk l_c1

+>hihegbl_evg m x #bgnhjfZpbx#kf1

gZ#klj1 731,

45

H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZ

Ih^^_j`b\Zcl_ #ijbgl_j#\#jZ[hq_f#
khklhygbb1

=eZ\Z

5

DZd#i_qZlZlv#

gZ [mfZ]_#

g_klZg^Zjlgh]h#

nhjfZlZ

DZd#i_qZlZlv#k#

h[_bo#klhjhg#

ebklZ

;he__#keh`gu_#
nmgdpbb

k\hb\#Zau#i_qZlgh]h#^_eZ/#fh`gh#

H

jZkkfhlj_gbx#\hafh`ghkl_c#ijbgl_jZ#b#bo#

\k_klhjhgg_fm#bkihevah\Zgbx1

i_j_clb#d#[he__#ih^jh[ghfm#

DZd#gZi_qZlZlv#

©a_jdZevgh_#

hljZ`_gb_ª#

^hdmf_glZ

H#p\_lghc#i_qZlb

H#i_qZlb#

beexkljZpbc

H#i_qZlb#l_dklZ

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#
g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ

<k_#h#[mfZ]_

Ij_^\Zjbl_evgh#
hli_qZlZggu_#
nhjfu

Fh`gh#ijbh[j_klb#
ij_^\Zjbl_evgh#
hli_qZlZggu_#[eZgdb#
q_dh\#beb#nhjf#
^_eh\hc#
^hdmf_glZpbb#
+gZijbf_j/#kq_lZ0
nZdlmju#b#hlq_lu,/#
ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_ggu_#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\1#
Ijb#i_qZlb#gZ#wlbo#
nhjfZo#g_h[oh^bfh#
ihfgblv/#qlh#
aZijZ\eyxlky#hgb#\#
ijbgl_j#i_qZlghc#
klhjhghc#\gba/#ijbq_f#
\_jo#kljZgbpu#
\klZ\ey_lky#\#
ijbgl_j#i_j\uf1

DZd#kha^Zlv#
kh[kl\_ggu_#nhjfu#
^_eh\uo#^hdmf_glh\

Fh`gh#kha^Zlv#
g_klZg^Zjlgu_#
nhjfu#^_eh\hc#
^hdmf_glZpbb#beb#
\bablgu_#dZjlhqdb#k#
kh[kl\_gghc#©rZidhcª/#
gZa\Zgb_f#nbjfu/#
bf_g_f#b#Z^j_khf#b#
i_qZlZlv#bo#ih#f_j_#
g_h[oh^bfhklb1#<#
ijbdeZ^guo#
ijh]jZffZo#h[uqgh#
bf_xlky#rZ[ehgu/#ih#
dhlhjuf#e_]dh#
jZajZ[hlZlv#
kh[kl\_ggu_#nhjfu1

<#[hevrbgkl\_#kemqZ_\#ijb#i_qZlb#gZ#h[uqghc#[mfZ]_/#
dZjlhqdZo/#hldjuldZo/#wlbd_ldZo#b#dhg\_jlZo#g_h[oh^bfh#
\u[jZlv#h^bg#ba#klZg^Zjlguo#nhjfZlh\#\#ijyf hm]hevgbd_#
©NhjfZl#[mfZ]bª#gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª#\#hdg_#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#+31#Ijb#wlhf#\u#\h\k_#g_#h]jZgbq_gu#mdZaZggufb#
nhjfZlZfb1#?^bgkl\_ggh_/#qlh#gm`gh#ijh\_jblv/#²#wlh#
qlh[u#nhjfZl#[mfZ]b#g_#ij_\urZe#ke_^mxsbo#jZaf_jh\#+k#
l_f#qlh[u#\Zebdb#ijbgl_jZ#fh]eb#aZo\Zlblv#[mfZ]m,=

RbjbgZ=#
>ebgZ=

::#0#548#ff

#::#0#689#ff

AZl_f#^_ckl\mcl_#\#ke_^mxs_f#ihjy^d _=

ó <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#©G_klZg^ZjlgDyª#\#
kibkd_#©NhjfZl#[mfZ]bª1#+Bgnh jfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#
^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1<1,

<u[_jbl_#

©G_klZg^ZjlgDyª

1

47

<\_^bl_#jZaf_ju#[mfZ]b#\#hdg_#

ò

[mfZ]bª

AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#ijbgl_j#b#i_qZlZcl_#\#lhf#`_#ihjy^d_/#qlh#

ñ

#b#s_edgbl_#furvx#gZ#

©G_klZg^Zjlguc#n hjfZl#

1

©2.ª

b#gZ#[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ1

>ey#[mfZ]b#fZeuo#nhjfZlh\#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#ih^\_k lb##
kdhevaysbc#j_]meylhj#a_e_gh]h#p\_lZ#ih[eb`_#d#[mfZ]_/#
qlh[u#iehlg__#ijb`Zlv#klhidm#ih#^ebg_/#dZd#mdZaZgh#gZ#klj1 5;1

Ihke_#i_qZlb

Kgh\Z#baf_gbl_#

©NhjfZl#[mfZ]bª

#gZ#

©/HWWHUª

#beb#

©$7ª

#eb[h#gZ#
ex[hc#^jm]hc#nhjfZl#[mfZ]b/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#
ke_^mxs_c#i_qZlb1

<k_#h#[mfZ]_

Ijb^Zgb_#nhjfu

Ohly#^ey#i_qZlb#
bkihevam_lky#
iehkdZy#[mfZ]Z/#wlh#
hlgx^v#g_#hagZqZ_l/#
qlh#hgZ#^he`gZ#
hklZ\Zlvky#iehkdhc#
\k_]^Z1#Ijbh[j_lbl_#
dgb`dm#ih#©hjb]Zfbª#
²#bkdmkkl\m#
kdeZ^u\Zgby#
nb]mjhd#ba#[mfZ]b#²#
b#gZmqbl_kv#baf_gylv#
nhjfm#i_qZlghc#
[mfZ]b1#Djhf_#lh]h/#
fh`gh#ijb^Zlv#
nhjfm#i_qZlguf#
fZl_jbZeZf/#
gZijbf_j/#
hldjuldZf/#gZde_b\#
gZ#gbo#g_[hevrb_#
mdjZr_gby/#
im]h\bpu/#agZqdb#
beb#aZkmr_ggu_#
p\_lu1

48

DZd#i_qZlZlv#k#h[_bo#klhjhg#
ebklZ

<k_#h#[mfZ]_

G_ijhajZqgZy#
[mfZ]Z

Ih^[bjZcl_#lZdmx#
[mfZ]m/#gZ#dhlhjhc#
beexkljZpbb#b#l_dkl#
g_#[m^ml#ijhklmiZlv#k#
^jm]hc#klhjhgu#ebklZ1#
K^_eZcl_#ih^[hjdm#
ba#h[jZaph\#[mfZ]b#k#
fZkkhc#g_#f_g__#

5

<3#]2f

#b#bk iul Zcl_#bo#

gZ#ijb]h^ghklv#gZ#
k\h_f#ijbgl_j_1

:#qlh#?KEB

<lhjZy#klhjhgZ#
i_qZlZ_lky#\hl#lZd=

KZfuc#ijhklhc#kihkh[#kwdhghfblv#[mfZ]m#²#wlh#i_qZlZlv #gZ#
g_c#k#^\mo#klhjhg1#>ey#wlh]h#gm`gh#ijhimklblv#[mfZ]m#q_j_a#
ijbgl_j#^\Z`^u#²#\u[_jbl_#iZjZf_lj#^\mklhjhgg_c#i_qZlb#
b#ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

ó AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1

Ijh\_jvl_/#qlh[u#g_#[ueh#[mfZ]b#\#\uoh^ghf#ehld_1

ò <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#
hdgm#iZjZf_ljh\#i_q Zlb#+3/#kf1#gZ#klj1<1,

ñ AZl_f#\u[_jb l_#iZjZf_lj#©Dgb`dZª#beb#©;ehdghlª1

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

<u[_jbl_#iZjZf_lj#

©Dgb`dZª

kdj_ieyxlky#ih#e_\hfm#
djZx1

<u[_jbl_#iZjZf_lj#

©;ehdghlª

ebklu#kdj_ieyxlky#ih#
\_jog_fm#djZx1

©<hafh`ghklbª

/#_keb#ebklu#

/#_keb#

1

❚

<hafh`gh/#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#
GJ#[ue#\u[jZg#
iZjZf_lj#

©;ehdghlª

iZjZf_ljZ#

©Dgb`dZª

+Kf1#imgdl#61,

❚

<hafh`gh/#\u#
aZ[ueb#i_j_\_jgmlv#
[mfZ]m#ihke_#i_qZlb#
k#i_j\hc#klhjhgu1#
Kgh\Z#gZi_qZlZcl_#
^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ1

#\f_klh#

1#

49

ð GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

Ijbgl_j#Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZ_l#lhevdh#g_q_lgu_#kljZgbpu/#
ihke_#q_]h#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ#ihy\ey_lky#khh[s_gb_#k#
mdZaZgbyfb#ih#i_j_aZijZ \d_#[mfZ]b1

Kgh\Z#aZijZ\vl_#gZi_qZlZggu_#kljZgbpu#\h#\oh^ghc#ehlhd#

ï

ijbgl_jZ1

GZ#ijb\_^_gguo#gb`_#beexk ljZpbyo#ihdZaZg#ihjy^hd#
ih\lhjghc#aZijZ\db#[mfZ]b#\#ijbgl_j#ijb#\u[hj_#iZjZf_ljZ#

©Dgb`dZª

#b#iZjZf_ljZ#

©;ehdghlª

1

:#qlh#?KEB

IZjZf_lj#©Dgb`dZª#

KgZqZeZ#i_qZlZxlky#g_q_lgu_#
kljZgbpu1

IZjZf_lj#©;ehdghlª#

KgZqZeZ#i_qZlZxlky#g_q_lgu_#
kljZgbpu1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

Ijbgl_j#i_qZlZ _l#q_lgu _#kljZgbpu#k#h[jZlghc#klhjhgu#
g_q_lguo#kljZgbp1

Dh]^Z#[mfZ]Z#[m^_l#]hlh\Z/#kgh\Z#himklbl_#\uoh^ghc#ehlhd#b#

î

s_edgbl_ #gZ #dghid_#

©Ijh^he`blvª

#\#hdg_#khh[s_gby 1

Ijbgl_j#i_qZlZ _l#q_lgu _#kljZgbpu#k#h[jZlghc#klhjhgu#
g_q_lguo#kljZgbp1

Ihke_#i_qZlb

Baf_gbl_#iZjZf_lj#

©>\mklhjhggyy#i_qZlvª

#gZ#

©G_lª

1

H[_#kljZgbpu#
gZi_qZlZebkv#k#
h^ghc#klhjhgu#
ebklZ

Ijb#aZf_g_#[mfZ]b#\#
ijbgl_j_#hgZ#[ueZ#
meh`_gZ#i_qZlghc#
klhjhghc#\gba1#Kgh\Z#
gZi_qZlZcl_#
^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
bgkljmdpbyf#gZ#
wdjZg_#dhfivxl_jZ1

IZqdZxlky#
q_jgbeZ

<hafh`gh/#q _jgbeZ#
g_#mki_eb#iheghklvx#
\ukhogmlv/#ihwlhfm#
h[h`^bl_#ih^hevr_/#
ij_`^_#q_f#i_qZlZlv#
kh#\lhjhc#klhjhgu1#
<j_fy#\ukuoZgby#
q_jgbe#fh`gh#
khdjZlblv#aZ#kq_l#
kgb`_gby#dZq_kl\Z#
i_qZlb#²#gZijbf_j/#
k#©GhjfZevgh]hª#gZ#
©Wdhghfbqgh_ª#gZ#
\deZ^d_#
©GZkljhcdZª#\#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#
GJ1

4:

DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#
hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ

Ihe_agu_#

kh\_lu

AZq_f#gm`gZ#
©a_jdZevgZyª#
i_qZlv"

>hdmf_gl#
g_h[oh^bfh#
jZa\_jgmlv#a_jdZevgh#
ijb#l_jfbq_kdhf#
i_j_\h^_#
bah[jZ`_gbc#+kf1#
klj1 6<,>#\#wlhf#kemqZ_#
bah[jZ`_gb_#
jZa\hjZqb\Z_lky#\#
k\h_#bkoh^gh_#
iheh`_gb_/#dh]^Z#hgh#
i_j_\h^blky#gZ#ldZgv#
k#ihfhsvx#mlx]Z1

Fh`gh#a_jdZevgh#
jZa\_jgmlv#^hdmf_gl/#
ij_`^_#q_f#i_qZlZlv#
_]h#gZ#^bZihablb\ghc#
ie_gd_/#²#wlh#
iha\hebl#^_eZlv#
aZibkb#k#h[jZlghc#
klhjhgu#
^bZihablb\h\#b#
\ihke_^kl\bb#e_]dh#
klbjZlv#bo/#g_#
ihpZjZiZ\#hjb]bgZe1

Dh]^Z#i_qZlZ_lky#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ/#l_dkl#b#
beexkljZpbb#ihemqZxlky#]hjbahglZevgh#jZa\_jgmlufb#
+©a_jdZevgufbª,#hlghkbl_evgh#bah[jZ`_gby#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ1#

A_jdZevgh_#hljZ`_gb_Hjb]bgZe

ó AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1

?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#^bZihablb\Zo/#kf1#klj1 641#?keb#
i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#i_j_\h^guo#dZjlbgdZo/#kf1#klj16<1#

ò <#hdg_#iZjZf _ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª/#Z#aZl_f#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª1#
+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#hdgm#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1<1,

>_r_\e_#k\_lZ

AgZ_l_#eb#\u/#qlh#
dh]^Z#\Zr#ijbgl_j#
\dexq_g/#hg#
ihlj_[ey_l#f_gvr_#
we_dljhwg_j]bb/#q_f#
[hevrbgkl\h#\b^h\#
we_dljheZfi#²#\k_]h#
45#<l#\h#\j_fy#
i_qZlb1

4;

S_edgbl_#furvx#

©JZa\_jgmlv#

gZ#

]hjbahglZevghª

1

ñ GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

Bah[jZ`_gb_#l_dklZ#b#beexkljZpbc#ihemqZ_lky#jZa\_jgmluf1#
>ey#lh]h#qlh[u#m\b^_lv/#dZd#[m^_l#\u]ey^_lv#hdhgqZl_ev guc #
^hdmf_gl/#ihkfhljbl_#gZ#jZki_qZldm#\#a_jdZeh1

Ihke_#i_qZlb

■ Kgh\Z#s_edgbl_#furvx#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª/#

qlh[u#kgylv#]Zehqdm1

■ ?keb#bkihevah\Zebkv#^bZ ihablb\u#beb#[mfZ]Z#^ey#

l_jfbq_kdh]h#i_j_\h^Z#bah[jZ`_gbc/#m^Zebl_#bo#ba#\oh^gh]h#
ehldZ#b#aZf_ g bl_ #ijhklhc#[mfZ]hc#beb#l_fb#fZl_jbZeZfb/#gZ#
dhlhjuo#[m^_l#hkms_kl\eylvk y#ke_^mxsZy#i_qZlv1#