Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [no]

HP DeskJet 710C

Series Printer

кйшго

щоъщом

ъсфгоHP DeskJet

щоъщом кйшго

תירבע

нйшещйа

®

Microsoft

®нйоещш нййшзсо нймос нд Windows™

å MS-DOS

мщ йшзсо мос аедMicrosoft Corporation®

TrueType™ мщ йачйшоа йшзсо мос аед Apple Computer, Inc.®

®

¬бУдшаб нйоещш ¬нййшзсо нймос нд

å Times New Roman

Snowdrift™ мщ йшзсо мос аед Agfa Division  Bayer Corporation®

Creepy™ мщ йшзсо мос аед Monotype Corporationмос йл плъйй ®

®ъеойесо ъерйгоб нещш дж йшзсо

®ъогчео дтгед амм ъеръщдм мелй дж кособ мемлд тгйод

йбвм ътоъщо ъейшза мл ¬итом ймбо ка ¬ъебшм ¬аедщ вес

®йдщмл ъойесо дшиом еъоаъд еа еъешйзс

¬дж гетйъ ъчфсам нйшещчд нййъацеъ еа нййшчо нйчжрм еа дж

®еб щеойщд еа еоещйй

Arial

ìùMonotype Corporation®

Kodak мщ йшзсо мос аед Eastman Kodak Company®

дтгед

úøáçHewlett-Packardмло ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто дрйа

úøáçHewlett-Packardгетйъб ъетйфеод ъеайвщм ъйашза дйдъ ам

®

®

дж косоо едщмл чмз ъшза дфщм нвшъм еа мфлщм ¬нмцм пйа

ъшбзо бълб ъщшефо ъещш аммHewlett-Packard®

кйшгод ъесфгд

хшо ¬дрещаш дшегдо 1998

© ъшбзм ъешеощ ъейелжд мл Hewlett-Packard

нйрййртд плеъ

дсфгд шййр ъшйзб²

ъсфгоб шййр ърйти³

дсфгдµ

ъсфгод ърлеъ¸

нйрещ нймгвб шййр мт дсфгд±´

ъйггцег дсфг䱶

косо кефйд±¸

нйтбц±¹

ъереоъ²±

исчи ъсфгд²³

ъефито²¶

ъечбго²¹

нйфчщ³±
нйоемцъ³³
нйсйишл³´

ъежшл³¶

хедйвб дшбтдм нйсфгд³¹

± ÷øôдсфгдд ъегесй±

² ÷øôъогчъо дсфгд±³

³ ÷øôсйфгдм пъйр до²µ

´ ÷øôъейтб пешъфб дшжт´°

пешъфд ма ъецйзм шфсоб´°

ъсфго  бщзо ъшещчъ´´

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ´´

ъезечмб длйоъ´µ

µ ÷øôъсфгод мт усер тгйо´¸

дсфгд ъейрсзо´¹

ъсфгод ърлеъ ъшсдµµ

о дсфгдMS-DOSµ¶

шцеод йишфоµ·

нйшжте дчфса ърожд¶°

ъерождм ъбеъл¶²

йифщо тгйо¶³

òãåä úøáç úHewlett-Packardъмбвео ъейшза шбгб ¶´

 нйрййртд зъфоINDEX¶µ

нещйше длйоъ

длйоъд шъа ма ирширйаб ъерфм щй ¬ъсфгод нещйше шцеоб длйоъм

ъесфгобHP DeskJet á http://www.deskjet-support.com®

úøáçHPйгл ®шцеоб йашзае шйдо длйоъ ъешйщ дйъезечмм дчйрто

ºнйабд нйишфд ъа ар амо ¬шъейб беид ъешйщд ъа км чйртдм млерщ

●ъсфгод мщ йшегйсд дшфсо

תיתחתב תמקוממ ירודיסה רפסמה תיוות)

.(תספדמה

HP DeskJet

תביתב רחבנש ןקתהה ךהנמ םש תא קודב)

חיש-ודהPrinter Setup(

●ъсфгод нвг

●бщзод нвге вес

●пчъдд мдро ъсшйв

˜¯Ù

‰ÒÙ„‰‰ ˙„ÂÒÈ

мщ бзш пеево тцбм дмелй ъсфгодщ ъешо

сйфгъ пожд беш ¬ъеблшео дсфгд ъеметф

ºиещф кймдъд ®шййр мт дчйфшве нймйо

шййрд ъа пти ¬нйаъод шййрд весб шзб дмйзъ

ърлеъб дсфгдд ъешгвдб шзб ¬ъсфгоб

дъа еб нещййд кеъо сфгд уесбме ¬ъсфгод

кщод ¬дсфгдд ъегесй мт гет геомм йгл

йгеото геот млб ъеръйрд ъецтм бм нйщ ®аешчм

ì

®щоъщо

®кйшгод

±

шййр ъшйзб

дсфгд

шййр ърйти

ъсфгоб

1
2

3

дсфгд

ърлеъ

ºъсфгод

диймщ

чезшо

ъсфгоб

дсфгд шййр ъшйзб

шййр гзейобе ¬ъсфгоб щеойщм нйойаъо мйвшд немйцд шййр йвес беш

¬ъейбшо ъеацеъ зйибдм йгл ®ейг ъчшждб дсфгдм гтейол поесод

ъшбз ъшцеъо гзейод шййрд йвесо гзаб щоъщдHewlett-Packardøééð ®

ъшбз ъшцеъо ъесфгобе ейгб дсфгдм гзейоб наъеде зъеф джHP®

בשחתהל שי םימרוג וליאב

ìãåâбзеше кшеа йшшеб пйб ъемчб нйаъод шййр мгев млб щоъщдм пъйр º

®ъсфгод мщ шййрд

ץניא 14 דע 3) מ”מ 356 דע 77 = ךרוא’(

ץניא 8.5 דע 3) מ”מ 215 דע 77 = בחור’(

²

о¯ншв ¹°·µ мчщоб мйвш шййрб щоъщд ¬йъймлъбш ¬йоейней

®

¬нйоемцъ нймйлод нйлосо ъсфгдм ®ъейз йамое шъей нйгз нйтбц

шййрб щоъщдHP Deluxe Photo Paperнйоемцъ ъсфгдм гзейо шййр©

ъшцеъо ¬нйоемцъHP¬дчйфшве ъереоъ нймйлод нйлосо ъсфгдм ®¨

пбм шййрб щоъщдHP Bright White Inkjet Paperдсфгдм чйшбо ¬пбм шййр©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждбHP шййрб еа ¬¨HP Premium Inkjet Paperйъелйа шййр©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждб дсфгдмHP®¨

шййрд йрф нчшо®ъчфеод дсфгдд ъегз ъгйом ншеъ чмз нйрф нчшо º

нчшо ммлкшгб щй ¬¨±°°¥²µ¥ © дръел йбйс мщ ддебв дмелъ мтб шййрм

нйгтейод нйлосо еа нйойщшъ ¬ъереоъ ъсфгдм ®шъей чмз нйрф

щеойщ ®чйшбо ¬дфецо шййрб щоъщдм хмоео ¬немйц ърелоб дчътдм

®нййъелйа нйтбце ¬нйгзе нйшешб нйееч ъчфд зйибо дж шййрб

ъгйо мтб шййрб щоъщд ¬ъйггцег дсфгдм ®йрщд егцо ъйашре ъфчъщо

шййр ®ъйсзй дбт шййр еа ¬ддебв ъеойиаHP Photo Paperъсфгдм шййр©

ъшцеъо ¬нйоемцъHP шййре ¬¨HP Premium Heavyweight Inkjet Paperøééð©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждб дсфгдм гбл ¬йъелйаHPгзейоб нйойаъо ¬¨

®ъйггцег дсфгдм

ì÷ùîотб пйецол ¬нймчщо мщ бзш пеевоб шййр шезбм пъйр ºÕщеойщм ®µ·

ъешйдбдчйфо ндймт дсфгде ¬нйшзао шъей нйрбм нйойесо шййр йвес º

ъшцеъоHP шййрб еа ¬¨HP Premium Photo Paperъсфгдм йъелйа шййр©

ъеойиашййрд мщ гза егц мт дсфгд дб дгйом ъсзййъо шййрд ъеойиа º

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

ריינה גוסב שמתשה

תרצותמ ריינב שמתשה

.דחוימב דח טסקטו תויח

יגוס ןווגממ קלח ןלהל

ריינ) ,

הספדהל יתוכיא

תרצותמ ,ויד תקרזהב

םיעבצל קינעמ ,(טמ)
הזע תודח תונומתלו

תריציל תמרותה

תוגצמו םיכמסמ

.םתוכיאב םימישרמ

דחוימ ריינ) ,

,םימולצת תספדהל

Image

לש (תרפושמ הנומת

ףונ יעבצו םיניוצמ

הספדהל קירבמ

תרצותמ ,ויד תקרזהב

תוידוגינ ילעב םיעבצ

רורב טסקטו הדח

ןבל ריינ .דחוימב

דעוימה ,הז קירבמ

,ויד תקרזהב הספדהל

לע הספדה רשפאמ

אלל ףדה ידצ ינש

.תופקתשהל ששח

תספדהל יתוכיא

תרצותמ ,םימולצת

,םיביהרמ םימולצת

םימולצתכ םיארנה

ריינ לע םיספדומה

םינושה ריינה יגוס תא

תקפסאל תויונחה בורב

דויצ תויונחו ידרשמ דויצ

ידי לע וא ,םיבשחמה
תורישל הרישי הינפ

HP

םיאתמה

HPיאלמ םיעבצ תקפהל

:םימיאתמה ריינה

Inkjet Paper

HPםומעה רומיגה .(

Paper

תרצותמHPשומישה .(

תיגולונכטב

Enhancementתוכיא)

תרבח

Kodakרשפאמ ,

רוע ינווג תגשה

.םייעבט

Inkjet Paper,ןבל ריינ) ,

HPקיפמ הז ריינ .(

Photo Paperריינ) ,

HPקיפמ הז ריינ .(

,םייתרוסמה

.םוליצ

תרצותמ

HPגישהל ןתינ

מע האר) ,’.(62

Direct

²

● ריינHP Premium

● ריינHP Deluxe Photo

● ריינHP Bright White

● ריינHP Premium

ъсфгоб шййр ърйти

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

םיאתמ יתלב ריינ

,ןתשפ ליכמה הז ומכ
הספדהל םורגל לולע

םושמ ,הדיחא יתלב

גפסיהל הטונ וידהש

.הז ריינ גוסב

ריינ םג ומכ ,דחוימב

דעוימ וניאש הפוצמ

,ויד תקרזהב הספדהל

עקתיהל לולע
וליפאו תספדמב
.וידה תא תוחדל

-שלושמ וא לופכ
םילולע (םיקתוע

עקתיהל וא טמקתהל

הלולע וידהו ,תספדמב

.ריינה יבג לע חרמיהל

קתועה קר ,ךכמ הרתי

אלו ,ספדוי ןוילעה

.םיקתוע ורצווי

,עורק ריינ ,םוגפ

,ילג וא טמוקמ ,קבואמ

תווצק לעב ריינ

הזכ וא ,םילפוקמ

,ןיטולחל רשי וניאש

עקתיהל לולע

.תספדמב

ддж весо щвоб шййрд мл йл аге ®бмнещб држдд щвоб шййрд ъа пти

ъошт ъфщм чейгб нйчйщо шййрд бзеше кшеа йшшеб йле ¬гйза мгевбе

®ъсфгод тцбъ дгебтд шащ ъа ®шййрд ъереймйв

●,סג םקרימ לעב ריינ

:ויבלשל טרופמ ,תספדמב ריינ תניעט ךילהת

±йгл ¬пъйрд млл ¬хез йфмл шййрд мщ кшеаде бзешд йшшеб ъа исд

●קירבמ וא קלח ריינ

бйидм йгл ®држдд щво ъа уемщм пъйр ¬дрйтид кймдъ мт мчдм йгл

ърйти кщом ¬дмто йфмл дайцйд щво ъа мфчм нв шщфа ¬ъеашм

●ספוט) תובכש יספט

●וא עורג בצמב ריינ

.ריינ בחור ררוב

®шййрд ъереймйв ъоштм нечо ъерфм

®држдд щвоб ъереймйвд

.האיציה שגמ

.ריינ ךרוא ררוב

² мт чйегоб дмйбзд ъеецч ъа шщйе ¬уегфг ътеръб нйфгд пйб гшфд

®øùé çèùî éáâ

®¨оУс ± л мщ дбевб дошт© нтф млб нйфг ±°° л петим пъйр

³

®äèî éôìë

®пъйрщ млл ¬щвод мщ йойрфд дцчд йфмл шйрд ъа уезгм щй

³ дреф дсфгдм гтейод гцдщл ¬држдд щвом нйфгд ъошт ъа срлд

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

.הנזהה שגמ

®нйфгд ъмйбз

нйойаъо ъереймйвдще ¬пйиемзм зеищ пфеаб щвоб зрео шййрдщ аге

пич шййр ърйти мт усер тгйом ®шййрд кшеа шшеб ъфщм ъзъо бийд

от даш ¬гзейобÕ®²¸

®нгечд ебцом дайцйд

- הספדהל דעוימה דצה

ןתינ ריינה יגוס בורב

הספדה תוכיא קיפהל

דחאה ודצ לע רתוי הבוט

ודצ לע רשאמ ףדה לש

דעוימה דצה .רחאה

ללכ ךרדב ןיוצמ הספדהל

תליבח תזירא יבג לע

הלוכי הניא תספדמה

ףדה הצקל דע סיפדהל

תא רידגהל שי ןכל ,שממ

ךמסמהש ךכ םיילושה

´ ъеецчм чйегоб егоцейщ кл ¬дойрф шййрд кшеае бзеш йшшеб ъа исд

ןתינה רוזאב היהי ולוכ

לולע ךמסמה ןמ קלח

תויהל אלו ”ךתחיהל”

ןייע ,םיטרפל .ספדומ

µ щво ъа гшеде ¬ъсфгод кеъб еоечом дшжз држдд щво ъа уезг

הטמ יפלכ

.ריינה

הספדהה רוזא

הספדהל;,ןכ אל םאש

מעב’.57

´

дсфгд

1
2

3

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

-מ הספדהMS-DOS

הספדה לע עדימל

MS-DOSהאר ,

ריינ לע סיפדמ התא םא

םיאתמה ריינה גוסב

הספדה תורדגה)

רובע (ליגר ריינ)

HP Bright White

,ןבל ריינ)

הספדהל ,קירבמ

תרצותמ ,ויד תקרזהב

HP Banner Paperריינ)

HP(

Premium Inkjet Paper

הספדהל יתוכיא ריינ)

תרצותמ ,ויד תקרזהב

HP Premium Inkjet

יתוכיא ריינ)

,ויד תקרזהב הספדהל

HP Greeting Card Paper

הכרב יסיטרכ ריינ)

HP Iron-On T-Shirt

םיספדה תרבעהל

תרצותמ ,ץוהיגבHP(

HP Premium Inkjet

Heavyweight Paper

דבכ ,יתוכיא ריינ)

,ויד תקרזהב הספדהל

Deluxe Photo Paper

תספדהל דחוימ ריינ)

תרצותמ ,םימולצת

תיגולונכטב שומישהמ

Image Enhancements

תרבח לש ,(הנומתה

Premium Photo Paper

ריינ)

תרצותמ ,יתוכיא םוליצ

תונכותמ

ריינה גוס תריחב

תרצותמHPרוחבל ךילע ,

חיש-ודה תביתבHP print

תרצותמ הזרכ

ריינ)

תוכיא תחבשה)

settings

Paper

Inkjet Paper

Paper

תרצותמHP(

תרצותמ

HP(

Transfers

תרצותמHP.(

Kodak.

ריינ רובעHP Premium

Photo Paper

HP.(

HP.(

HPרובע (

HPתונהיל ידכ (

HP.(

µ

מע’.56

-

-

¬мйвш шййр мт ¬гйзй чъет ъсфгдм еойаъй мгзод ъшйшб ъешгвд

ъерщм дцшъщ плъйй тего шбсео ³ е ² нйчшфб© ®йлра бцоб

®¨ъерещ дсфгд ъегебтм дсфгдд ъешгвд ъа нйаъдме

-ב

● תורשפאב רחבPlain

.ורחבנש הספדהה תורדגה תרימשל

● תורשפאב רחבHP

-

-

-

.שמתשמ התא וב םושייב

-

● תורשפאב רחבHP

дгебт нейсм гт ¬нтф млб гза геот дсйфго ъсфгод ®млд дж

®дайцйд щво ма шгесо пфеаб шбтео геот млщл ¬дсфгдд

● תורשפאב רחבHP

ърчъеод дмтфдд ълштоб йемъ ксод мт зйщегд ъебйъ дашо

ъеашр кмщ бщзод ксо мт ъетйфеод ъебйъдщ йшщфа плме ¬бщзоб

± зйщегд ъбйъб дсфгдд ъешгвд ъа чегбHP print settingsъешгвд©

б дсфгдHPотб зйщегд ъбйъм тйвдм гцйл ъеашед даш ®¨Õ®¹

חיש-ודה תביתHP print settings

-ב הספדה תורדגה)HP.(

ץחל

OK

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP õçì ¬¨OK

®ешзбрщ дсфгдд ъешгвд ъшйощм

³ ъбйъбPrint хзм ¬щоъщо дъа еб нещййд мщ ¨дсфгд© OK¨шещйа©

®дсфгдб мйзъдм йгл

© хбеч хезмм кшицъщ ъейдм мелйFile© сфгде ¨Printъа зеъфм йгл ¨

çéùåãä úáéúPrint®¨дсфгд©

חיש-ודה תביתPrint,(הספדה)

ץחל ,סיפדהל ידכOK.(רושיא)

дмтфдд ълшто мщ зйщегд ъебйъо ъерещWindows 95ъетйфеод

®дж кйшгоб

дсфгдд пожб

нв ®ъсфгом тгйо бщзод шйбто еб шцч пож чшф шзам дмйзъо дсфгдд

усер тгйо ъмбчм нйчшфм ъсфгод пйъоъ ¬дсфгдд кймдъ ъмйзъ шзам

®бщзодо

ÆÆÆ̇ ‰Ó

дсфгдд неъ йрфм шовр шййрд на

мт хзме држдд щвоб шййрд ъа пти ®шййр уйседм щйщ км тйгеъ ъсфгод

ùãç ïöçì®ъсфгод ъогчб ацорд

ъсфгоб тчър шййрд на

течъд шййрд ъа кещом млеъ ¬ъсфгоб шййр тчъй ндб нйшчод бешб

щво  шййрд ъайцй зъф еа ¬држдд щво  шййрд ъсйрл зъф кшг еайцедме

щгз пцзм мт хзм ¬шййрд ъацед шзам ®дайцйд®ъсфгод ъогчбщ

ъсфгом косод ъа земщм кймт ®доцто ъйрщ мтфеъе дблъ ъсфгод

®ъфсер нтф

ма тйвдм мелй крйа на ®ъсфгод мщ йшезад дчмзб шййрд тчър нйътм

мщ йшезад дчмзб ъацорд дщйвд ъмг ъйгй ъа ббес ¬течъд шййрд

®ъмгд ъа шсде ¬петщд бебйсм кефд пеелб ¬бебйс тбш ъсфгод

.חותפל

.לוענל

תומתכומ תוספדהה

תודיחא ןניאו וידב

ירשפאה היעבה רוקמ

וב שדח ריינ גוסב ץוענ

האר .שמתשמ התא

ריינה יגוס טוריפ
מעב םימיאתמה’םא .2

ריינ גוסב שמתשמ ךניא

תוינסחמ תא קודב ,שדח

ןהש ןכתיי .הספדהה

ןהב וידהש וא ,תוכלכולמ

תבית תא חתפ .תלזוא

HP Toolbox

וא תוקנל ידכ ,(תוספדמ

תוינסחמ תא ףילחהל

“How Do I?”

ידכ ,(תופסונ תוארוה)
תוינסחמ תא ףילחהל

תא אוצמל לוכי ךניא

תא רתאל לוכי ךניא םא

,הלקתל םרוגה ריינה

יכ תורשפאה תא קודב

תוקבדמה ןויליגמ הדרפנ

.תספדמה ךותב הרתונו

חיש-ודה
לש םילכה תבית)HP, (
מעב תוארוה האר’,11

תייסיטרכ לע ץחלו

Printer Servicesיתוריש)

לע וא ,הספדהה

תייסיטרכ

.הספדהה

עוקתה ריינה

תוקבדמה ןמ תחא

.תירוחאה השיגה תלד תא רסה

мт ¬дметр ъмгдщ аге ®доечом ъмгд ъа бщде ¬течъд шййрд ъа кещо

щгз пцзм мт хзм ®метр бцом петщд пеелб ъйгйд бебйс йгйъогчб

®ъфсер нтф дсфгдм косод ъа змще ¬ъсфгод

¶

ÆÆÆ̇ ‰Ó

ןניא הלקת תועדוה

ללכ תועיפומ

ןיאש ךכל תירשפא הביס

ךסמ לע העדוה העיפומ

העריאש רחאל ,בשחמה

רדעה איה ,הלקת

האר) .תינווכ-וד תרושקת

מעב ףסונ עדימ’.(44

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

HP) טנרטניאב WWW(

ינכדע עדימ אוצמל ןתינ

םישדחה םירצומה לע

ןורתפ ,הרבחה לש

ןועטל םג ומכ ,תויעב

תינכדע תספדמ תנכות

תונושה תוספדמל

.הרבחה תרצותמ

URL:(

http://www.hp.com

http://www.hp.com/go/

רתאבHPטנרטניאב

) רתאה תובותכ

peripherals

прешъфе ъемчъ шеъйа

ъишфод дтгед бщзод ксо мт вцеъ ¬дсфгдд кмдоб дмчъ мщ дшчоб

®дрчъм гцйл ъеашеде дйтбд ъедо ъа

ксо мт дмчъ ътгед мл дтйфео пйа ка ¬дмчъ дтша йл щйвшо дъа на

ъййсйишл мт хзм ¬дсфгдд ъеацеъо дцешо крйа на еа ¬бщзод

Troubleshooting зйщегд ъбйъб ¬¨ъейтб пешъф© HP Toolboxнймлд ъбйъ©

ìùHPот даш ®ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечте ¬¨Õъеашедм ±±

зйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP®¨

תייסיטרכ לע ץחלTroubleshooting

.(תויעב ןורתפ)

וא

·

ºъсфгод ърлеъ

ъсфгоб чезшо диймщ

ъетцоаб ¬чезшо ъйщтр ъсфгоб длмдм диймщд ¬нйрцзм гоцб ъгйецо ъсфгодщ ъешом

®бщзоб дрчъедщ ъсфгод ърлеъе сйфго дъа ероо нещййд

зйщегд ъбйъб ъейешщфад ъшйзб ъйщтр ¬чезшимщ ъгйзйб нйрцзм мт хезмм нечоб

HP print settings б дсфгд ъешгвд© HP зйщегд ъбйъбе ¨HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP®¨

®шеъйам нйътм ъещч дма ъебйъ нв ¬ъйъйоа чезшимщ ъгйзй мщ дшчоб еол ¬нмеа

ךנוצר המ תספדמל רומא

пчъдд мдро  ъсфгод ърлеъ

çéùåãä úáéúHP Print Settings б дсфгд ъешгвд© HP¨

от даш ºзйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлÕ®¹

от даш ºзйщегд ъбйъ ътцбо доÕ®±°

çéùåãä úáéúHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

от даш ºзйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлÕ®±±

от даш ºзйщегд ъбйъ ътцбо доÕ®±²

תואצותב הפצ!

¸

б дсфгд ъешгвд©

HP

¨

®ъерещд дмтфдд ъелштобе ¬нйесод нещййб йемъ зйщегд ъбйъ ъайцо

HP Print Settings

çéùåãä úáéú úà øúàì ãöéë

зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP певл ъешгвдб шезбм пъйр ¬¨paper type

¬¨шййрд вес©paper size ¬¨шййрд мгев© orientation å ¨ïååë© print qualityпфеа ®¨дсфгдд ъелйа©

© хбеч ийшфъо ъеабд нйлшгдо ъза дсрFile®дбйъд ма тйвъе ¬гбет дъа еб нещййд мщ ¨

åæ êøã äñð

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Save All
Properties
Templates
Page Setup...
Print Preview

Print

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Revert
Document setup...
Preferences...

Printer setup...

Print...

Ctrl+N
Ctrl+O

Ctrl+S

Ctrl+P

Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+F4
Ctrl+S

Ctrl+P

Copies:

Collate Copies

OK

Cancel

Setup..

Fonts...

Options...

1

OK

Cancel

Setup

± © õáå÷ õçìFile© ñôãä õçì æàå ¬¨Print®¨

²  нйоййчд нйрцзмдо гза мт хзм ътл

Properties ¬¨ъерелъ© Setupеа ¬¨ъешгвд©

Printer мт дцйзм ®¨ъсфго© Options

ъбйъ ма къеа айбъ ам ¨ъейешщфа©

®äæ áìùá ¬çéùåãä

³ мт хзм ¬дбйъд ъа даеш крйа пййгт на

Setup ¬¨ъешгвд© Optionsеа ¬¨ъейешщфа©

Properties®¨ъерелъ©

åæ êøã äñð åà®®®

± íàPrintìò õçì ¬àöîð åðéà ¨ñôãä©

Printer Setupеа ¬¨ъсфго ъшецъ ътйбч©

ìòPrint Setup®¨дсфгд ъшецъ ътйбч©

²  нйоййчд нйрцзмдо гза мт хзм ътл

Setup еа ¬¨ъешгвд© Options®¨ъейешщфа©

кгтйм ътвд ¬едж!

åãä úáéú ìò óñåð òãéî

çéùHP Print Settings

б дсфгд ъешгвд©HP¨

®ъреечод дшжтб ацоъ

¹

б дсфгд ъешгвд©

HP

¨

®дбийоб къгебт ъа вцд

ъешщфаб шзбBestъсфгд©

ъелйа ъшгвдл ¬¨ъелйа

© дсфгдprint quality®¨

®ъеойаъод ъешгвдб шзб

шййрд мгеве весб шзб
®къгебтм нйойаъод

HP Print Settings

®йдщмл дшгвд хзм жае ¬дййсйишл мт хзм

зйщегд ъбйъ ътцбо до

®åéãå ïîæá êåñç

ъешщфаб шзб

EconoFastдсфгд©

¨дшйдо ъйрелсз
ъелйа ъшгвдл

© дсфгдprint quality®¨

®нйцте услб кесз

®¨шщфад ъгйоб© угд йгц йрщ мт сфгд

®ъйретбц ейге пожб кесз

йлосо мщ ъеиейи ъсфгдм ¬пал хзм

®шефа йреевб тбц

®ъешйдбб сфгд

ъейрсзое шезщб дсфгдд ъейрсзо ъа пеел
¬кшецд ъгйоб пъеа дчре ¬тбцб дсфгдд
®пеечод ъейтбд пешъфб шаеъол

õçìOK®дсфгдд ъешгвд мт дшйощм

±°

çéùåãä úáéú úà øúàì ãöéëHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

çéùåãä úáéúHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ айд амд ¬HPпешъфбе дсфгдб длшгд дчйрто ¬

длшгд пмдм ®дсфгдд ъейрсзо ъа ъечрме пеелм нв пъйр дбйъд ъетцоаб ®дб ъешещчд ъейтб

зйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP дмтфдд ъелштоб ¨Windows

®ъерещд

Windows 95¬ Windows 98 å Windows NT 4.0

мт дмефл дцйзм хзм

мщ кшгд шецйч мос

HP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHPìîñ ®¨

ацор дж кшг шецйч

дгебтд пзмещ мт гйоъ

®êìù

ìîñ úà úøñä íàHP

нймлд ъбйъ©

Toolbox

ìùHP¬ìçúä õçì ¬¨

тбцд ¬ъейрлеъ мт тбцд

ìòHP DeskJet Utilities

м нйшжт©HP DeskJet¬¨

ìò õçìåHP DeskJet

710C Toolbox

úáéú©

ъсфго мщ нймлдHP

DeskJet 710C

®¨

ïöçì ìò õçìHP

Toolbox

úáéú©

мщ нймлдHPïöçì ®¨

ъшещб тйфео дж
ъйъзъбщ ъеойщод
ъбйъ шщал ксод

çéùåãäHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©

HPеа ¬дзеъф ¨

кймдъ кщоб
®дсфгдд

ъа шевсъ наHP

нймлд ъбйъ©

Toolbox

®сйфгъ шщал ъйрщ

дцйзм хезмм нв пъйр

мос мт дмефлHP

ъцебчб HP

ъейрлеъ©

Toolbox

DeskJet Utilities

м ъешйщHP DeskJet¨

®нйоещййд мдроб

±±

Windows 3.1x

дмефл дцйзм хзм

ìîñ ìòHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©

ìùHPтйфеъ дбйъд ¬¨

HPàöîð ìîñä ®¨

пзмещ йбв мт
шщал дгебтд
®мтфео бщзод

зйщегд ъбйъ ътцбо доHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

¿òöáì ãöéëHow Do I?

®ъеишефод ъеашедд шза бечт ¬сйфгдм йгл

®дйтбд пешъф ма клшг ацо

îòá óñåð òãéî äàøÕ®´°

ъейтб пешъф Troubleshooting

ъесфго йъешйщ Printer Services

®пйчъ бцоб ъсфгод мт шеощ

±²

˜¯Ù

˙Ó„˜˙Ó ‰ÒÙ„‰

кймдъ мщ йсйсбд бмщд ъшлд шза

дйъерелъ ъшлдм ътл дрфр ¬дсфгдд

чйфдм гцйл гомре ¬ъсфгод мщ ъефсерд

®ъсфгод по бшод ъа

ì

≤

1
2

3

мт дсфгд

нймгвб шййр

нйрещ

2

1

ег дсфгд

ъйггц

косо кефйд

нйтбц

ъереоъ

ъсфгд

èñ÷è

нйрещ нймгвб шййр мт дсфгд

1
2

3

¬ъефитое ъечбго ¬нйсйишл ¬мйвш шййр мт сйфгъ ндб нйшчод бешб

дбйъб нййецод нййрчъд нймгвд гзаб шзбъPaper Size¨øééð ìãåâ©

ъййсйишлбщSetup зйщегд ъбйъб ¬¨ъешгвд© HP print settingsъешгвд©

б дсфгдHPчш кймт ®гбмб ема нймгвм мбвео крйа ¬ъаж ъешом ®¨

нйгоод ъшгвд йоезъб ацор ¬сйфго дъа еймт шййрд мгев йл агеем

º¨шййрд ъа кещом емлей ъсфгод ъемвмвщ кл© нйабд

õðéà ¸®µ ãò ³© îÓî ²±µ ãò ·· ºáçåøÕ¨

õðéà ±´ ãò ³© îÓî ³µ¶ ãò ·· ºêøåàÕ¨

:אבה ןפואב ךשמה

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

дййсйишлдSetup ъойщшо ®¨ъешгвд© Paper Size øçá ¨øééð ìãåâ© Custom

от даш© ®¨ъйщйа доаъд©Õ ъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ¹ HP print

б дсфгд ъешгвд  HP®¨

settings

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

שארמ ספדומ ריינ

תואחמה שוכרל ןתינ

םיספדומ הדובע יספוטו

תוינובשח ןוגכ ,שארמ

םידעוימה ,םינזאמו

.ויד תקרזהב הספדהל

תא ןועטל רוכזל שי

ריינה ינפשכ ,ריינה

םינופ שארמ םיספדומה

ןויליג שארו ,הטמ יפלכ

ךות לא הנופ ריינה

.תספדמה

הדובע יספוט רוצ

םיישיא

הדובע יספוט רוציל ןתינ

םיישיא רוקיב יסיטרכו

ךלמס תא םיאשונה

,ךתבותכו ךמש ,ישיאה

.ךרוצה תעב םסיפדהלו

םיעיצמ םינוש םימושיי

עייסל תודעוימה תוינבת

.םיספטה בוציע ךילהתב

רחבCustom(תישיא המאתה)

±´

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

הרוצ רוצ

ךמסמה תא ךופה

יבחרמל;תספדה רחאל

.ותוא בצעו הנש ,ךמסמה

הכרדה רפס תרזעב

ימגירואה תונמואל
ריינ לופיק תונמוא)

דציכ דומלל לכות ,(תינפי

ךמסמה תא בצעל

תא תונשלו ספדומה

ףיסוהל םג ןתינ .ותרוצ

ךמסמל קיבדהלו

הקבדמ ירוטיע ספדומה

וא תיוות תוכיס ,םינטק

.םישבוימ םיחרפ

² зйщегд ъбйъб шййрд йгоо ъа гмчдCustom Paper Sizeøééð ìãåâ©

хзме ¬¨ъйщйа наъеоOK®шещйам

³ мгевб шййр мт дсфгдб еол ¬дсфгдб кщоде ъсфгоб шййрд ъа пти

®éð÷ú

¬дойрф пичд чешйд наъод ъа ийсдм щй ¬гзейоб пич шййр шебт

отб шаеъол ¬шййрд мщ кешад гцм бийд егйоцдмеÕ®²¸

дсфгдд шзам

ъшгвд ъа дрщPaper Size м ¨шййрд мгев© Letter ì ¬A4øçà ìãåâ ìëì åà ¬

®дабд нтфб сйфгдм къреелб еймт шййр мщ

±µ

ъйггцег дсфгд

2

1

чш кймт ®угд йгц йрщо сйфгдм айд шййрб кесзм шъейб дмчд дийщд

ъйггцег дсфгд ъешщфаб шзб ®нййотф ъсфгоб угд ъа шйбтдм

± ®држдд щвоб шййрд ъа пти

®дайцйд щвоб шййр пйащ аге

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ъййсйишлFeaturesот даш ®¨нйрййфао© Õъа аецом гцйл шбсдм ¹

çéùåãä úáéúHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

³ ъешщфаб дцйзмб шзбBook åà ¨øôñ© Tablet®¨ñ÷ðô©

תייסיטרכ לע ץחלFeatures

.(םינייפאמ)

ץחלBookךתנווכב םא ,(רפס)

.לאמשמ םיפדה תא קדהל

ץחלTabletםא ,(סקנפ)

םיפדה תא קדהל ךתנווכב

.הלעמלמ

´ ®косод ъа сфгд

®нййвежйъмбд нйгеотд ъа чш йиоеиеа пфеаб дсйфго ъсфгод

петим гцйл дшйбсод ксод мт дтгед дтйфео ¬дж бмщ нейс шзам

®ъсфгоб нйсфгеод нйфгд ъа щгзо

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

©two-sided printing®ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечте ¨

םוטא ריינב רחב

ובש ריינ גוס רחב

דחאה ודצ לע םיספדומה

.ינשה ודצמ םיארנ םניא

ריינ תואמגוד ףוסא

2

מ/םרג 90 לקשמב

תדימ תא קודבו הלעמו

.ךיכרצל ןתמאתה

ÆÆÆ̇ ‰Ó

:ךכ הארנ ינשה דצה

Tablet

םוקמב ,(סקנפ)

Book

-ודה תביתב ,(רפס)

HP print settings

-ב הספדהה תורדגה)

תחכש ,ןושארה ודצ

ודצל ריינה תא ךופהל

תא ספדה .ינשה

בוקעו ,תינש ךמסמה

תועיפומה תוארוהה

בותיכו תונומת

תורשפאב

תורשפאב

חיש

HP.(3 בלש האר) (

רחא הדיפקב

.ךסמה לע

●תרחבש ןכתיי

●תספדה רחאלש ןכתי

±¶

ÆÆÆ̇ ‰Ó

µ ®држдд щвоб нйсфгеод нйфгд ъа ъйрщ пти

шебт ъсфгоб ъйрщ шййрд ъа петим гцйл нйвго абд шейад

ъейешщфаBook å ¨øôñ© Tablet®¨ñ÷ðô©

םיספדומ םידומעה ינש

ףדה לש דצ ותוא לע

דצה תא תחנהו תיעט

יפלכ ריינה לש ספדומה

ותוא תרזחה רשאכ ,הטמ

תא ספדה .תספדמל

,תפסונ םעפ ךמסמה

תא עצבל דפקהו

לע תועיפומה תוארוהה

הקיפסה אל וידהש ןכתי

ןתמה .לילכ שבייתהל

ינפל רתוי ךורא ןמז קרפ

לע הספדהב ליחתתש

ןתינ .ריינה לש ינשה ודצ

ץוחנה ןמזה תא רצקל

ידי לע ,שבייתהל וידל

תרדגהב התחפהו יוניש

לשמל ,הספדהה תוכיא

Normal

-ודה תביתבש (תורדגה)

HP print settings

-ב הספדה תורדגה)HP. (

.ךסמה יבג

תחרמנ וידה

בצממ יוניש

בצמל (הליגר)EconoFast

,(הריהמ תינוכסח)

תייסיטרכב

Setup

חיש

תא סיפדהל ידכ ,תינש ןעט

.םייגוזה םידומעה

תא סיפדהל ידכ ,תינש ןעט

.םייגוזה םידומעה

תורשפאBook(רפס)

םידומעה םיספדומ ,הליחת

.םייגוז-יתלבה

Tablet(סקנפ)

תורשפא

םידומעה םיספדומ ,הליחת

.םייגוז-יתלבה

±·

нйгеотд мщ кефдд нгц мт нййвежд нйгеотд ъа дсйфго ъсфгод

®нййвежйъмбд

¶ хзме ¬еоечом дайцйд щво ъа гшед ¬плео шййрдщлContinue¨êùîä©

®дтгедд ъбйъб

нйгеотд мщ кефдд нгц мт нййвежд нйгеотд ъа дсйфго ъсфгод

®нййвежйъмбд

дсфгдд шзам

дсфгдд ъешщфа ъа шжздTwo-Sided Printing¨ъйггцег дсфгд©

áöîìNone®¨дрйож дрйа©

косо кефйд

мт нйтйфеод дчйфшвде исчид ¬кфедоб косо сйфго дъа шщал

®¨йаш ъреоъл© йчфеа пфеаб нйлфдъо ксод

.ירוקמ ךמסמה.ךפוהמה ךמסמה

отб ъеашед даш ¬нйфчщ мт дсфгдмÕъшбтдм шййр мт дсфгдм »³±

отб ъеашед даш ¬хедйвб нйсфгдÕ®³¹

ъййсйишлFeatures дцйзмб шзбе ¨нйрййфао© Flip Horizontalêåôä©

от даш© ®¨ъйчфеаÕдсфгдд ъешгвд ъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ¹

áHP®¨

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

?ךמסמ ךופהל המל

ךופהל לשמל יאדכ

לע םיסיפדמשכ ,ךמסמ

םיספדה תרבעהל ריינ

תספדומה הנומתה

ןווכל הרזח ךפהתת

לע ץהוגת רשאכ ,ירוקמה

ךמסמ ךופהל םג יאדכ
.ףקש לע הספדה ינפל

תרשפאמ ךמסמה תכיפה

± ®држдд щвоб шййрд ъа пти

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

בג לע תורעה םושרל

ששח אלל ,(ספדומ

ףקשה תטירשו העיגפ

תורעהה רשאכ ,ירוקמה

.וינפ לעמ תובגונמ

הניא תספדמה ?תעדיה

טאוו 12 -מ רתוי תכרוצ

תכירצ ,הספדה בצמב

לש וזמ הכומנ היגרנא

.למשחה תורונ בור

מע האר) ץוהיגב’.(39

.דבה

אלה דצה) ףקשה

רואמ רתוי לוז

ץחלFlip Horizontal

.(תיקפוא ךופה)

¬шовеод шцеод дашй гцйл ъеашм йгл ®нйлфедо дчйфшвде исчид

®дашо гйм сфгеод угд ъа чжзд

дсфгдд шзам

пеойсд ъа шйсдм йгл ¬¨ъйчфеа кефд©

“✓”

®

Flip Horizontal

úáéú ìò õçì

вес мл еа ¬мйвш шййр еоечоб птие ¬држдд щвоо гзейод шййрд ъшъй

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод шййр

³ ®косод ъа сфгд

■

■ъа ацед ¬хедйвб нйсфгд ъшбтдм шййр еа ¬нйфчщ мт ъсфгд на

±¸