Hp DESKJET 712C, DESKJET 710C User Manual [no]

HP DeskJet 710C

Series Printer

кйшго

щоъщом

ъсфгоHP DeskJet

щоъщом кйшго

תירבע

нйшещйа

®

Microsoft

®нйоещш нййшзсо нймос нд Windows™

å MS-DOS

мщ йшзсо мос аедMicrosoft Corporation®

TrueType™ мщ йачйшоа йшзсо мос аед Apple Computer, Inc.®

®

¬бУдшаб нйоещш ¬нййшзсо нймос нд

å Times New Roman

Snowdrift™ мщ йшзсо мос аед Agfa Division  Bayer Corporation®

Creepy™ мщ йшзсо мос аед Monotype Corporationмос йл плъйй ®

®ъеойесо ъерйгоб нещш дж йшзсо

®ъогчео дтгед амм ъеръщдм мелй дж кособ мемлд тгйод

йбвм ътоъщо ъейшза мл ¬итом ймбо ка ¬ъебшм ¬аедщ вес

®йдщмл ъойесо дшиом еъоаъд еа еъешйзс

¬дж гетйъ ъчфсам нйшещчд нййъацеъ еа нййшчо нйчжрм еа дж

®еб щеойщд еа еоещйй

Arial

ìùMonotype Corporation®

Kodak мщ йшзсо мос аед Eastman Kodak Company®

дтгед

úøáçHewlett-Packardмло ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто дрйа

úøáçHewlett-Packardгетйъб ъетйфеод ъеайвщм ъйашза дйдъ ам

®

®

дж косоо едщмл чмз ъшза дфщм нвшъм еа мфлщм ¬нмцм пйа

ъшбзо бълб ъщшефо ъещш аммHewlett-Packard®

кйшгод ъесфгд

хшо ¬дрещаш дшегдо 1998

© ъшбзм ъешеощ ъейелжд мл Hewlett-Packard

нйрййртд плеъ

дсфгд шййр ъшйзб²

ъсфгоб шййр ърйти³

дсфгдµ

ъсфгод ърлеъ¸

нйрещ нймгвб шййр мт дсфгд±´

ъйггцег дсфг䱶

косо кефйд±¸

нйтбц±¹

ъереоъ²±

исчи ъсфгд²³

ъефито²¶

ъечбго²¹

нйфчщ³±
нйоемцъ³³
нйсйишл³´

ъежшл³¶

хедйвб дшбтдм нйсфгд³¹

± ÷øôдсфгдд ъегесй±

² ÷øôъогчъо дсфгд±³

³ ÷øôсйфгдм пъйр до²µ

´ ÷øôъейтб пешъфб дшжт´°

пешъфд ма ъецйзм шфсоб´°

ъсфго  бщзо ъшещчъ´´

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ´´

ъезечмб длйоъ´µ

µ ÷øôъсфгод мт усер тгйо´¸

дсфгд ъейрсзо´¹

ъсфгод ърлеъ ъшсдµµ

о дсфгдMS-DOSµ¶

шцеод йишфоµ·

нйшжте дчфса ърожд¶°

ъерождм ъбеъл¶²

йифщо тгйо¶³

òãåä úøáç úHewlett-Packardъмбвео ъейшза шбгб ¶´

 нйрййртд зъфоINDEX¶µ

нещйше длйоъ

длйоъд шъа ма ирширйаб ъерфм щй ¬ъсфгод нещйше шцеоб длйоъм

ъесфгобHP DeskJet á http://www.deskjet-support.com®

úøáçHPйгл ®шцеоб йашзае шйдо длйоъ ъешйщ дйъезечмм дчйрто

ºнйабд нйишфд ъа ар амо ¬шъейб беид ъешйщд ъа км чйртдм млерщ

●ъсфгод мщ йшегйсд дшфсо

תיתחתב תמקוממ ירודיסה רפסמה תיוות)

.(תספדמה

HP DeskJet

תביתב רחבנש ןקתהה ךהנמ םש תא קודב)

חיש-ודהPrinter Setup(

●ъсфгод нвг

●бщзод нвге вес

●пчъдд мдро ъсшйв

˜¯Ù

‰ÒÙ„‰‰ ˙„ÂÒÈ

мщ бзш пеево тцбм дмелй ъсфгодщ ъешо

сйфгъ пожд беш ¬ъеблшео дсфгд ъеметф

ºиещф кймдъд ®шййр мт дчйфшве нймйо

шййрд ъа пти ¬нйаъод шййрд весб шзб дмйзъ

ърлеъб дсфгдд ъешгвдб шзб ¬ъсфгоб

дъа еб нещййд кеъо сфгд уесбме ¬ъсфгод

кщод ¬дсфгдд ъегесй мт гет геомм йгл

йгеото геот млб ъеръйрд ъецтм бм нйщ ®аешчм

ì

®щоъщо

®кйшгод

±

шййр ъшйзб

дсфгд

шййр ърйти

ъсфгоб

1
2

3

дсфгд

ърлеъ

ºъсфгод

диймщ

чезшо

ъсфгоб

дсфгд шййр ъшйзб

шййр гзейобе ¬ъсфгоб щеойщм нйойаъо мйвшд немйцд шййр йвес беш

¬ъейбшо ъеацеъ зйибдм йгл ®ейг ъчшждб дсфгдм гтейол поесод

ъшбз ъшцеъо гзейод шййрд йвесо гзаб щоъщдHewlett-Packardøééð ®

ъшбз ъшцеъо ъесфгобе ейгб дсфгдм гзейоб наъеде зъеф джHP®

בשחתהל שי םימרוג וליאב

ìãåâбзеше кшеа йшшеб пйб ъемчб нйаъод шййр мгев млб щоъщдм пъйр º

®ъсфгод мщ шййрд

ץניא 14 דע 3) מ”מ 356 דע 77 = ךרוא’(

ץניא 8.5 דע 3) מ”מ 215 דע 77 = בחור’(

²

о¯ншв ¹°·µ мчщоб мйвш шййрб щоъщд ¬йъймлъбш ¬йоейней

®

¬нйоемцъ нймйлод нйлосо ъсфгдм ®ъейз йамое шъей нйгз нйтбц

шййрб щоъщдHP Deluxe Photo Paperнйоемцъ ъсфгдм гзейо шййр©

ъшцеъо ¬нйоемцъHP¬дчйфшве ъереоъ нймйлод нйлосо ъсфгдм ®¨

пбм шййрб щоъщдHP Bright White Inkjet Paperдсфгдм чйшбо ¬пбм шййр©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждбHP шййрб еа ¬¨HP Premium Inkjet Paperйъелйа шййр©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждб дсфгдмHP®¨

шййрд йрф нчшо®ъчфеод дсфгдд ъегз ъгйом ншеъ чмз нйрф нчшо º

нчшо ммлкшгб щй ¬¨±°°¥²µ¥ © дръел йбйс мщ ддебв дмелъ мтб шййрм

нйгтейод нйлосо еа нйойщшъ ¬ъереоъ ъсфгдм ®шъей чмз нйрф

щеойщ ®чйшбо ¬дфецо шййрб щоъщдм хмоео ¬немйц ърелоб дчътдм

®нййъелйа нйтбце ¬нйгзе нйшешб нйееч ъчфд зйибо дж шййрб

ъгйо мтб шййрб щоъщд ¬ъйггцег дсфгдм ®йрщд егцо ъйашре ъфчъщо

шййр ®ъйсзй дбт шййр еа ¬ддебв ъеойиаHP Photo Paperъсфгдм шййр©

ъшцеъо ¬нйоемцъHP шййре ¬¨HP Premium Heavyweight Inkjet Paperøééð©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждб дсфгдм гбл ¬йъелйаHPгзейоб нйойаъо ¬¨

®ъйггцег дсфгдм

ì÷ùîотб пйецол ¬нймчщо мщ бзш пеевоб шййр шезбм пъйр ºÕщеойщм ®µ·

ъешйдбдчйфо ндймт дсфгде ¬нйшзао шъей нйрбм нйойесо шййр йвес º

ъшцеъоHP шййрб еа ¬¨HP Premium Photo Paperъсфгдм йъелйа шййр©

ъеойиашййрд мщ гза егц мт дсфгд дб дгйом ъсзййъо шййрд ъеойиа º

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

ריינה גוסב שמתשה

תרצותמ ריינב שמתשה

.דחוימב דח טסקטו תויח

יגוס ןווגממ קלח ןלהל

ריינ) ,

הספדהל יתוכיא

תרצותמ ,ויד תקרזהב

םיעבצל קינעמ ,(טמ)
הזע תודח תונומתלו

תריציל תמרותה

תוגצמו םיכמסמ

.םתוכיאב םימישרמ

דחוימ ריינ) ,

,םימולצת תספדהל

Image

לש (תרפושמ הנומת

ףונ יעבצו םיניוצמ

הספדהל קירבמ

תרצותמ ,ויד תקרזהב

תוידוגינ ילעב םיעבצ

רורב טסקטו הדח

ןבל ריינ .דחוימב

דעוימה ,הז קירבמ

,ויד תקרזהב הספדהל

לע הספדה רשפאמ

אלל ףדה ידצ ינש

.תופקתשהל ששח

תספדהל יתוכיא

תרצותמ ,םימולצת

,םיביהרמ םימולצת

םימולצתכ םיארנה

ריינ לע םיספדומה

םינושה ריינה יגוס תא

תקפסאל תויונחה בורב

דויצ תויונחו ידרשמ דויצ

ידי לע וא ,םיבשחמה
תורישל הרישי הינפ

HP

םיאתמה

HPיאלמ םיעבצ תקפהל

:םימיאתמה ריינה

Inkjet Paper

HPםומעה רומיגה .(

Paper

תרצותמHPשומישה .(

תיגולונכטב

Enhancementתוכיא)

תרבח

Kodakרשפאמ ,

רוע ינווג תגשה

.םייעבט

Inkjet Paper,ןבל ריינ) ,

HPקיפמ הז ריינ .(

Photo Paperריינ) ,

HPקיפמ הז ריינ .(

,םייתרוסמה

.םוליצ

תרצותמ

HPגישהל ןתינ

מע האר) ,’.(62

Direct

²

● ריינHP Premium

● ריינHP Deluxe Photo

● ריינHP Bright White

● ריינHP Premium

ъсфгоб шййр ърйти

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

םיאתמ יתלב ריינ

,ןתשפ ליכמה הז ומכ
הספדהל םורגל לולע

םושמ ,הדיחא יתלב

גפסיהל הטונ וידהש

.הז ריינ גוסב

ריינ םג ומכ ,דחוימב

דעוימ וניאש הפוצמ

,ויד תקרזהב הספדהל

עקתיהל לולע
וליפאו תספדמב
.וידה תא תוחדל

-שלושמ וא לופכ
םילולע (םיקתוע

עקתיהל וא טמקתהל

הלולע וידהו ,תספדמב

.ריינה יבג לע חרמיהל

קתועה קר ,ךכמ הרתי

אלו ,ספדוי ןוילעה

.םיקתוע ורצווי

,עורק ריינ ,םוגפ

,ילג וא טמוקמ ,קבואמ

תווצק לעב ריינ

הזכ וא ,םילפוקמ

,ןיטולחל רשי וניאש

עקתיהל לולע

.תספדמב

ддж весо щвоб шййрд мл йл аге ®бмнещб држдд щвоб шййрд ъа пти

ъошт ъфщм чейгб нйчйщо шййрд бзеше кшеа йшшеб йле ¬гйза мгевбе

®ъсфгод тцбъ дгебтд шащ ъа ®шййрд ъереймйв

●,סג םקרימ לעב ריינ

:ויבלשל טרופמ ,תספדמב ריינ תניעט ךילהת

±йгл ¬пъйрд млл ¬хез йфмл шййрд мщ кшеаде бзешд йшшеб ъа исд

●קירבמ וא קלח ריינ

бйидм йгл ®држдд щво ъа уемщм пъйр ¬дрйтид кймдъ мт мчдм йгл

ърйти кщом ¬дмто йфмл дайцйд щво ъа мфчм нв шщфа ¬ъеашм

●ספוט) תובכש יספט

●וא עורג בצמב ריינ

.ריינ בחור ררוב

®шййрд ъереймйв ъоштм нечо ъерфм

®држдд щвоб ъереймйвд

.האיציה שגמ

.ריינ ךרוא ררוב

² мт чйегоб дмйбзд ъеецч ъа шщйе ¬уегфг ътеръб нйфгд пйб гшфд

®øùé çèùî éáâ

®¨оУс ± л мщ дбевб дошт© нтф млб нйфг ±°° л петим пъйр

³

®äèî éôìë

®пъйрщ млл ¬щвод мщ йойрфд дцчд йфмл шйрд ъа уезгм щй

³ дреф дсфгдм гтейод гцдщл ¬држдд щвом нйфгд ъошт ъа срлд

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

.הנזהה שגמ

®нйфгд ъмйбз

нйойаъо ъереймйвдще ¬пйиемзм зеищ пфеаб щвоб зрео шййрдщ аге

пич шййр ърйти мт усер тгйом ®шййрд кшеа шшеб ъфщм ъзъо бийд

от даш ¬гзейобÕ®²¸

®нгечд ебцом дайцйд

- הספדהל דעוימה דצה

ןתינ ריינה יגוס בורב

הספדה תוכיא קיפהל

דחאה ודצ לע רתוי הבוט

ודצ לע רשאמ ףדה לש

דעוימה דצה .רחאה

ללכ ךרדב ןיוצמ הספדהל

תליבח תזירא יבג לע

הלוכי הניא תספדמה

ףדה הצקל דע סיפדהל

תא רידגהל שי ןכל ,שממ

ךמסמהש ךכ םיילושה

´ ъеецчм чйегоб егоцейщ кл ¬дойрф шййрд кшеае бзеш йшшеб ъа исд

ןתינה רוזאב היהי ולוכ

לולע ךמסמה ןמ קלח

תויהל אלו ”ךתחיהל”

ןייע ,םיטרפל .ספדומ

µ щво ъа гшеде ¬ъсфгод кеъб еоечом дшжз држдд щво ъа уезг

הטמ יפלכ

.ריינה

הספדהה רוזא

הספדהל;,ןכ אל םאש

מעב’.57

´

дсфгд

1
2

3

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

-מ הספדהMS-DOS

הספדה לע עדימל

MS-DOSהאר ,

ריינ לע סיפדמ התא םא

םיאתמה ריינה גוסב

הספדה תורדגה)

רובע (ליגר ריינ)

HP Bright White

,ןבל ריינ)

הספדהל ,קירבמ

תרצותמ ,ויד תקרזהב

HP Banner Paperריינ)

HP(

Premium Inkjet Paper

הספדהל יתוכיא ריינ)

תרצותמ ,ויד תקרזהב

HP Premium Inkjet

יתוכיא ריינ)

,ויד תקרזהב הספדהל

HP Greeting Card Paper

הכרב יסיטרכ ריינ)

HP Iron-On T-Shirt

םיספדה תרבעהל

תרצותמ ,ץוהיגבHP(

HP Premium Inkjet

Heavyweight Paper

דבכ ,יתוכיא ריינ)

,ויד תקרזהב הספדהל

Deluxe Photo Paper

תספדהל דחוימ ריינ)

תרצותמ ,םימולצת

תיגולונכטב שומישהמ

Image Enhancements

תרבח לש ,(הנומתה

Premium Photo Paper

ריינ)

תרצותמ ,יתוכיא םוליצ

תונכותמ

ריינה גוס תריחב

תרצותמHPרוחבל ךילע ,

חיש-ודה תביתבHP print

תרצותמ הזרכ

ריינ)

תוכיא תחבשה)

settings

Paper

Inkjet Paper

Paper

תרצותמHP(

תרצותמ

HP(

Transfers

תרצותמHP.(

Kodak.

ריינ רובעHP Premium

Photo Paper

HP.(

HP.(

HPרובע (

HPתונהיל ידכ (

HP.(

µ

מע’.56

-

-

¬мйвш шййр мт ¬гйзй чъет ъсфгдм еойаъй мгзод ъшйшб ъешгвд

ъерщм дцшъщ плъйй тего шбсео ³ е ² нйчшфб© ®йлра бцоб

®¨ъерещ дсфгд ъегебтм дсфгдд ъешгвд ъа нйаъдме

-ב

● תורשפאב רחבPlain

.ורחבנש הספדהה תורדגה תרימשל

● תורשפאב רחבHP

-

-

-

.שמתשמ התא וב םושייב

-

● תורשפאב רחבHP

дгебт нейсм гт ¬нтф млб гза геот дсйфго ъсфгод ®млд дж

®дайцйд щво ма шгесо пфеаб шбтео геот млщл ¬дсфгдд

● תורשפאב רחבHP

ърчъеод дмтфдд ълштоб йемъ ксод мт зйщегд ъебйъ дашо

ъеашр кмщ бщзод ксо мт ъетйфеод ъебйъдщ йшщфа плме ¬бщзоб

± зйщегд ъбйъб дсфгдд ъешгвд ъа чегбHP print settingsъешгвд©

б дсфгдHPотб зйщегд ъбйъм тйвдм гцйл ъеашед даш ®¨Õ®¹

חיש-ודה תביתHP print settings

-ב הספדה תורדגה)HP.(

ץחל

OK

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP õçì ¬¨OK

®ешзбрщ дсфгдд ъешгвд ъшйощм

³ ъбйъбPrint хзм ¬щоъщо дъа еб нещййд мщ ¨дсфгд© OK¨шещйа©

®дсфгдб мйзъдм йгл

© хбеч хезмм кшицъщ ъейдм мелйFile© сфгде ¨Printъа зеъфм йгл ¨

çéùåãä úáéúPrint®¨дсфгд©

חיש-ודה תביתPrint,(הספדה)

ץחל ,סיפדהל ידכOK.(רושיא)

дмтфдд ълшто мщ зйщегд ъебйъо ъерещWindows 95ъетйфеод

®дж кйшгоб

дсфгдд пожб

нв ®ъсфгом тгйо бщзод шйбто еб шцч пож чшф шзам дмйзъо дсфгдд

усер тгйо ъмбчм нйчшфм ъсфгод пйъоъ ¬дсфгдд кймдъ ъмйзъ шзам

®бщзодо

ÆÆÆ̇ ‰Ó

дсфгдд неъ йрфм шовр шййрд на

мт хзме држдд щвоб шййрд ъа пти ®шййр уйседм щйщ км тйгеъ ъсфгод

ùãç ïöçì®ъсфгод ъогчб ацорд

ъсфгоб тчър шййрд на

течъд шййрд ъа кещом млеъ ¬ъсфгоб шййр тчъй ндб нйшчод бешб

щво  шййрд ъайцй зъф еа ¬држдд щво  шййрд ъсйрл зъф кшг еайцедме

щгз пцзм мт хзм ¬шййрд ъацед шзам ®дайцйд®ъсфгод ъогчбщ

ъсфгом косод ъа земщм кймт ®доцто ъйрщ мтфеъе дблъ ъсфгод

®ъфсер нтф

ма тйвдм мелй крйа на ®ъсфгод мщ йшезад дчмзб шййрд тчър нйътм

мщ йшезад дчмзб ъацорд дщйвд ъмг ъйгй ъа ббес ¬течъд шййрд

®ъмгд ъа шсде ¬петщд бебйсм кефд пеелб ¬бебйс тбш ъсфгод

.חותפל

.לוענל

תומתכומ תוספדהה

תודיחא ןניאו וידב

ירשפאה היעבה רוקמ

וב שדח ריינ גוסב ץוענ

האר .שמתשמ התא

ריינה יגוס טוריפ
מעב םימיאתמה’םא .2

ריינ גוסב שמתשמ ךניא

תוינסחמ תא קודב ,שדח

ןהש ןכתיי .הספדהה

ןהב וידהש וא ,תוכלכולמ

תבית תא חתפ .תלזוא

HP Toolbox

וא תוקנל ידכ ,(תוספדמ

תוינסחמ תא ףילחהל

“How Do I?”

ידכ ,(תופסונ תוארוה)
תוינסחמ תא ףילחהל

תא אוצמל לוכי ךניא

תא רתאל לוכי ךניא םא

,הלקתל םרוגה ריינה

יכ תורשפאה תא קודב

תוקבדמה ןויליגמ הדרפנ

.תספדמה ךותב הרתונו

חיש-ודה
לש םילכה תבית)HP, (
מעב תוארוה האר’,11

תייסיטרכ לע ץחלו

Printer Servicesיתוריש)

לע וא ,הספדהה

תייסיטרכ

.הספדהה

עוקתה ריינה

תוקבדמה ןמ תחא

.תירוחאה השיגה תלד תא רסה

мт ¬дметр ъмгдщ аге ®доечом ъмгд ъа бщде ¬течъд шййрд ъа кещо

щгз пцзм мт хзм ®метр бцом петщд пеелб ъйгйд бебйс йгйъогчб

®ъфсер нтф дсфгдм косод ъа змще ¬ъсфгод

¶

ÆÆÆ̇ ‰Ó

ןניא הלקת תועדוה

ללכ תועיפומ

ןיאש ךכל תירשפא הביס

ךסמ לע העדוה העיפומ

העריאש רחאל ,בשחמה

רדעה איה ,הלקת

האר) .תינווכ-וד תרושקת

מעב ףסונ עדימ’.(44

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

HP) טנרטניאב WWW(

ינכדע עדימ אוצמל ןתינ

םישדחה םירצומה לע

ןורתפ ,הרבחה לש

ןועטל םג ומכ ,תויעב

תינכדע תספדמ תנכות

תונושה תוספדמל

.הרבחה תרצותמ

URL:(

http://www.hp.com

http://www.hp.com/go/

רתאבHPטנרטניאב

) רתאה תובותכ

peripherals

прешъфе ъемчъ шеъйа

ъишфод дтгед бщзод ксо мт вцеъ ¬дсфгдд кмдоб дмчъ мщ дшчоб

®дрчъм гцйл ъеашеде дйтбд ъедо ъа

ксо мт дмчъ ътгед мл дтйфео пйа ка ¬дмчъ дтша йл щйвшо дъа на

ъййсйишл мт хзм ¬дсфгдд ъеацеъо дцешо крйа на еа ¬бщзод

Troubleshooting зйщегд ъбйъб ¬¨ъейтб пешъф© HP Toolboxнймлд ъбйъ©

ìùHPот даш ®ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечте ¬¨Õъеашедм ±±

зйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP®¨

תייסיטרכ לע ץחלTroubleshooting

.(תויעב ןורתפ)

וא

·

ºъсфгод ърлеъ

ъсфгоб чезшо диймщ

ъетцоаб ¬чезшо ъйщтр ъсфгоб длмдм диймщд ¬нйрцзм гоцб ъгйецо ъсфгодщ ъешом

®бщзоб дрчъедщ ъсфгод ърлеъе сйфго дъа ероо нещййд

зйщегд ъбйъб ъейешщфад ъшйзб ъйщтр ¬чезшимщ ъгйзйб нйрцзм мт хезмм нечоб

HP print settings б дсфгд ъешгвд© HP зйщегд ъбйъбе ¨HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP®¨

®шеъйам нйътм ъещч дма ъебйъ нв ¬ъйъйоа чезшимщ ъгйзй мщ дшчоб еол ¬нмеа

ךנוצר המ תספדמל רומא

пчъдд мдро  ъсфгод ърлеъ

çéùåãä úáéúHP Print Settings б дсфгд ъешгвд© HP¨

от даш ºзйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлÕ®¹

от даш ºзйщегд ъбйъ ътцбо доÕ®±°

çéùåãä úáéúHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

от даш ºзйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлÕ®±±

от даш ºзйщегд ъбйъ ътцбо доÕ®±²

תואצותב הפצ!

¸

б дсфгд ъешгвд©

HP

¨

®ъерещд дмтфдд ъелштобе ¬нйесод нещййб йемъ зйщегд ъбйъ ъайцо

HP Print Settings

çéùåãä úáéú úà øúàì ãöéë

зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP певл ъешгвдб шезбм пъйр ¬¨paper type

¬¨шййрд вес©paper size ¬¨шййрд мгев© orientation å ¨ïååë© print qualityпфеа ®¨дсфгдд ъелйа©

© хбеч ийшфъо ъеабд нйлшгдо ъза дсрFile®дбйъд ма тйвъе ¬гбет дъа еб нещййд мщ ¨

åæ êøã äñð

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Save All
Properties
Templates
Page Setup...
Print Preview

Print

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Revert
Document setup...
Preferences...

Printer setup...

Print...

Ctrl+N
Ctrl+O

Ctrl+S

Ctrl+P

Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+F4
Ctrl+S

Ctrl+P

Copies:

Collate Copies

OK

Cancel

Setup..

Fonts...

Options...

1

OK

Cancel

Setup

± © õáå÷ õçìFile© ñôãä õçì æàå ¬¨Print®¨

²  нйоййчд нйрцзмдо гза мт хзм ътл

Properties ¬¨ъерелъ© Setupеа ¬¨ъешгвд©

Printer мт дцйзм ®¨ъсфго© Options

ъбйъ ма къеа айбъ ам ¨ъейешщфа©

®äæ áìùá ¬çéùåãä

³ мт хзм ¬дбйъд ъа даеш крйа пййгт на

Setup ¬¨ъешгвд© Optionsеа ¬¨ъейешщфа©

Properties®¨ъерелъ©

åæ êøã äñð åà®®®

± íàPrintìò õçì ¬àöîð åðéà ¨ñôãä©

Printer Setupеа ¬¨ъсфго ъшецъ ътйбч©

ìòPrint Setup®¨дсфгд ъшецъ ътйбч©

²  нйоййчд нйрцзмдо гза мт хзм ътл

Setup еа ¬¨ъешгвд© Options®¨ъейешщфа©

кгтйм ътвд ¬едж!

åãä úáéú ìò óñåð òãéî

çéùHP Print Settings

б дсфгд ъешгвд©HP¨

®ъреечод дшжтб ацоъ

¹

б дсфгд ъешгвд©

HP

¨

®дбийоб къгебт ъа вцд

ъешщфаб шзбBestъсфгд©

ъелйа ъшгвдл ¬¨ъелйа

© дсфгдprint quality®¨

®ъеойаъод ъешгвдб шзб

шййрд мгеве весб шзб
®къгебтм нйойаъод

HP Print Settings

®йдщмл дшгвд хзм жае ¬дййсйишл мт хзм

зйщегд ъбйъ ътцбо до

®åéãå ïîæá êåñç

ъешщфаб шзб

EconoFastдсфгд©

¨дшйдо ъйрелсз
ъелйа ъшгвдл

© дсфгдprint quality®¨

®нйцте услб кесз

®¨шщфад ъгйоб© угд йгц йрщ мт сфгд

®ъйретбц ейге пожб кесз

йлосо мщ ъеиейи ъсфгдм ¬пал хзм

®шефа йреевб тбц

®ъешйдбб сфгд

ъейрсзое шезщб дсфгдд ъейрсзо ъа пеел
¬кшецд ъгйоб пъеа дчре ¬тбцб дсфгдд
®пеечод ъейтбд пешъфб шаеъол

õçìOK®дсфгдд ъешгвд мт дшйощм

±°

çéùåãä úáéú úà øúàì ãöéëHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

çéùåãä úáéúHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ айд амд ¬HPпешъфбе дсфгдб длшгд дчйрто ¬

длшгд пмдм ®дсфгдд ъейрсзо ъа ъечрме пеелм нв пъйр дбйъд ъетцоаб ®дб ъешещчд ъейтб

зйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP дмтфдд ъелштоб ¨Windows

®ъерещд

Windows 95¬ Windows 98 å Windows NT 4.0

мт дмефл дцйзм хзм

мщ кшгд шецйч мос

HP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHPìîñ ®¨

ацор дж кшг шецйч

дгебтд пзмещ мт гйоъ

®êìù

ìîñ úà úøñä íàHP

нймлд ъбйъ©

Toolbox

ìùHP¬ìçúä õçì ¬¨

тбцд ¬ъейрлеъ мт тбцд

ìòHP DeskJet Utilities

м нйшжт©HP DeskJet¬¨

ìò õçìåHP DeskJet

710C Toolbox

úáéú©

ъсфго мщ нймлдHP

DeskJet 710C

®¨

ïöçì ìò õçìHP

Toolbox

úáéú©

мщ нймлдHPïöçì ®¨

ъшещб тйфео дж
ъйъзъбщ ъеойщод
ъбйъ шщал ксод

çéùåãäHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©

HPеа ¬дзеъф ¨

кймдъ кщоб
®дсфгдд

ъа шевсъ наHP

нймлд ъбйъ©

Toolbox

®сйфгъ шщал ъйрщ

дцйзм хезмм нв пъйр

мос мт дмефлHP

ъцебчб HP

ъейрлеъ©

Toolbox

DeskJet Utilities

м ъешйщHP DeskJet¨

®нйоещййд мдроб

±±

Windows 3.1x

дмефл дцйзм хзм

ìîñ ìòHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©

ìùHPтйфеъ дбйъд ¬¨

HPàöîð ìîñä ®¨

пзмещ йбв мт
шщал дгебтд
®мтфео бщзод

зйщегд ъбйъ ътцбо доHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

¿òöáì ãöéëHow Do I?

®ъеишефод ъеашедд шза бечт ¬сйфгдм йгл

®дйтбд пешъф ма клшг ацо

îòá óñåð òãéî äàøÕ®´°

ъейтб пешъф Troubleshooting

ъесфго йъешйщ Printer Services

®пйчъ бцоб ъсфгод мт шеощ

±²

˜¯Ù

˙Ó„˜˙Ó ‰ÒÙ„‰

кймдъ мщ йсйсбд бмщд ъшлд шза

дйъерелъ ъшлдм ътл дрфр ¬дсфгдд

чйфдм гцйл гомре ¬ъсфгод мщ ъефсерд

®ъсфгод по бшод ъа

ì

≤

1
2

3

мт дсфгд

нймгвб шййр

нйрещ

2

1

ег дсфгд

ъйггц

косо кефйд

нйтбц

ъереоъ

ъсфгд

èñ÷è

нйрещ нймгвб шййр мт дсфгд

1
2

3

¬ъефитое ъечбго ¬нйсйишл ¬мйвш шййр мт сйфгъ ндб нйшчод бешб

дбйъб нййецод нййрчъд нймгвд гзаб шзбъPaper Size¨øééð ìãåâ©

ъййсйишлбщSetup зйщегд ъбйъб ¬¨ъешгвд© HP print settingsъешгвд©

б дсфгдHPчш кймт ®гбмб ема нймгвм мбвео крйа ¬ъаж ъешом ®¨

нйгоод ъшгвд йоезъб ацор ¬сйфго дъа еймт шййрд мгев йл агеем

º¨шййрд ъа кещом емлей ъсфгод ъемвмвщ кл© нйабд

õðéà ¸®µ ãò ³© îÓî ²±µ ãò ·· ºáçåøÕ¨

õðéà ±´ ãò ³© îÓî ³µ¶ ãò ·· ºêøåàÕ¨

:אבה ןפואב ךשמה

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

дййсйишлдSetup ъойщшо ®¨ъешгвд© Paper Size øçá ¨øééð ìãåâ© Custom

от даш© ®¨ъйщйа доаъд©Õ ъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ¹ HP print

б дсфгд ъешгвд  HP®¨

settings

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

שארמ ספדומ ריינ

תואחמה שוכרל ןתינ

םיספדומ הדובע יספוטו

תוינובשח ןוגכ ,שארמ

םידעוימה ,םינזאמו

.ויד תקרזהב הספדהל

תא ןועטל רוכזל שי

ריינה ינפשכ ,ריינה

םינופ שארמ םיספדומה

ןויליג שארו ,הטמ יפלכ

ךות לא הנופ ריינה

.תספדמה

הדובע יספוט רוצ

םיישיא

הדובע יספוט רוציל ןתינ

םיישיא רוקיב יסיטרכו

ךלמס תא םיאשונה

,ךתבותכו ךמש ,ישיאה

.ךרוצה תעב םסיפדהלו

םיעיצמ םינוש םימושיי

עייסל תודעוימה תוינבת

.םיספטה בוציע ךילהתב

רחבCustom(תישיא המאתה)

±´

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

הרוצ רוצ

ךמסמה תא ךופה

יבחרמל;תספדה רחאל

.ותוא בצעו הנש ,ךמסמה

הכרדה רפס תרזעב

ימגירואה תונמואל
ריינ לופיק תונמוא)

דציכ דומלל לכות ,(תינפי

ךמסמה תא בצעל

תא תונשלו ספדומה

ףיסוהל םג ןתינ .ותרוצ

ךמסמל קיבדהלו

הקבדמ ירוטיע ספדומה

וא תיוות תוכיס ,םינטק

.םישבוימ םיחרפ

² зйщегд ъбйъб шййрд йгоо ъа гмчдCustom Paper Sizeøééð ìãåâ©

хзме ¬¨ъйщйа наъеоOK®шещйам

³ мгевб шййр мт дсфгдб еол ¬дсфгдб кщоде ъсфгоб шййрд ъа пти

®éð÷ú

¬дойрф пичд чешйд наъод ъа ийсдм щй ¬гзейоб пич шййр шебт

отб шаеъол ¬шййрд мщ кешад гцм бийд егйоцдмеÕ®²¸

дсфгдд шзам

ъшгвд ъа дрщPaper Size м ¨шййрд мгев© Letter ì ¬A4øçà ìãåâ ìëì åà ¬

®дабд нтфб сйфгдм къреелб еймт шййр мщ

±µ

ъйггцег дсфгд

2

1

чш кймт ®угд йгц йрщо сйфгдм айд шййрб кесзм шъейб дмчд дийщд

ъйггцег дсфгд ъешщфаб шзб ®нййотф ъсфгоб угд ъа шйбтдм

± ®држдд щвоб шййрд ъа пти

®дайцйд щвоб шййр пйащ аге

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ъййсйишлFeaturesот даш ®¨нйрййфао© Õъа аецом гцйл шбсдм ¹

çéùåãä úáéúHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

³ ъешщфаб дцйзмб шзбBook åà ¨øôñ© Tablet®¨ñ÷ðô©

תייסיטרכ לע ץחלFeatures

.(םינייפאמ)

ץחלBookךתנווכב םא ,(רפס)

.לאמשמ םיפדה תא קדהל

ץחלTabletםא ,(סקנפ)

םיפדה תא קדהל ךתנווכב

.הלעמלמ

´ ®косод ъа сфгд

®нййвежйъмбд нйгеотд ъа чш йиоеиеа пфеаб дсйфго ъсфгод

петим гцйл дшйбсод ксод мт дтгед дтйфео ¬дж бмщ нейс шзам

®ъсфгоб нйсфгеод нйфгд ъа щгзо

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

©two-sided printing®ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечте ¨

םוטא ריינב רחב

ובש ריינ גוס רחב

דחאה ודצ לע םיספדומה

.ינשה ודצמ םיארנ םניא

ריינ תואמגוד ףוסא

2

מ/םרג 90 לקשמב

תדימ תא קודבו הלעמו

.ךיכרצל ןתמאתה

ÆÆÆ̇ ‰Ó

:ךכ הארנ ינשה דצה

Tablet

םוקמב ,(סקנפ)

Book

-ודה תביתב ,(רפס)

HP print settings

-ב הספדהה תורדגה)

תחכש ,ןושארה ודצ

ודצל ריינה תא ךופהל

תא ספדה .ינשה

בוקעו ,תינש ךמסמה

תועיפומה תוארוהה

בותיכו תונומת

תורשפאב

תורשפאב

חיש

HP.(3 בלש האר) (

רחא הדיפקב

.ךסמה לע

●תרחבש ןכתיי

●תספדה רחאלש ןכתי

±¶

ÆÆÆ̇ ‰Ó

µ ®држдд щвоб нйсфгеод нйфгд ъа ъйрщ пти

шебт ъсфгоб ъйрщ шййрд ъа петим гцйл нйвго абд шейад

ъейешщфаBook å ¨øôñ© Tablet®¨ñ÷ðô©

םיספדומ םידומעה ינש

ףדה לש דצ ותוא לע

דצה תא תחנהו תיעט

יפלכ ריינה לש ספדומה

ותוא תרזחה רשאכ ,הטמ

תא ספדה .תספדמל

,תפסונ םעפ ךמסמה

תא עצבל דפקהו

לע תועיפומה תוארוהה

הקיפסה אל וידהש ןכתי

ןתמה .לילכ שבייתהל

ינפל רתוי ךורא ןמז קרפ

לע הספדהב ליחתתש

ןתינ .ריינה לש ינשה ודצ

ץוחנה ןמזה תא רצקל

ידי לע ,שבייתהל וידל

תרדגהב התחפהו יוניש

לשמל ,הספדהה תוכיא

Normal

-ודה תביתבש (תורדגה)

HP print settings

-ב הספדה תורדגה)HP. (

.ךסמה יבג

תחרמנ וידה

בצממ יוניש

בצמל (הליגר)EconoFast

,(הריהמ תינוכסח)

תייסיטרכב

Setup

חיש

תא סיפדהל ידכ ,תינש ןעט

.םייגוזה םידומעה

תא סיפדהל ידכ ,תינש ןעט

.םייגוזה םידומעה

תורשפאBook(רפס)

םידומעה םיספדומ ,הליחת

.םייגוז-יתלבה

Tablet(סקנפ)

תורשפא

םידומעה םיספדומ ,הליחת

.םייגוז-יתלבה

±·

нйгеотд мщ кефдд нгц мт нййвежд нйгеотд ъа дсйфго ъсфгод

®нййвежйъмбд

¶ хзме ¬еоечом дайцйд щво ъа гшед ¬плео шййрдщлContinue¨êùîä©

®дтгедд ъбйъб

нйгеотд мщ кефдд нгц мт нййвежд нйгеотд ъа дсйфго ъсфгод

®нййвежйъмбд

дсфгдд шзам

дсфгдд ъешщфа ъа шжздTwo-Sided Printing¨ъйггцег дсфгд©

áöîìNone®¨дрйож дрйа©

косо кефйд

мт нйтйфеод дчйфшвде исчид ¬кфедоб косо сйфго дъа шщал

®¨йаш ъреоъл© йчфеа пфеаб нйлфдъо ксод

.ירוקמ ךמסמה.ךפוהמה ךמסמה

отб ъеашед даш ¬нйфчщ мт дсфгдмÕъшбтдм шййр мт дсфгдм »³±

отб ъеашед даш ¬хедйвб нйсфгдÕ®³¹

ъййсйишлFeatures дцйзмб шзбе ¨нйрййфао© Flip Horizontalêåôä©

от даш© ®¨ъйчфеаÕдсфгдд ъешгвд ъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ¹

áHP®¨

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

?ךמסמ ךופהל המל

ךופהל לשמל יאדכ

לע םיסיפדמשכ ,ךמסמ

םיספדה תרבעהל ריינ

תספדומה הנומתה

ןווכל הרזח ךפהתת

לע ץהוגת רשאכ ,ירוקמה

ךמסמ ךופהל םג יאדכ
.ףקש לע הספדה ינפל

תרשפאמ ךמסמה תכיפה

± ®држдд щвоб шййрд ъа пти

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

בג לע תורעה םושרל

ששח אלל ,(ספדומ

ףקשה תטירשו העיגפ

תורעהה רשאכ ,ירוקמה

.וינפ לעמ תובגונמ

הניא תספדמה ?תעדיה

טאוו 12 -מ רתוי תכרוצ

תכירצ ,הספדה בצמב

לש וזמ הכומנ היגרנא

.למשחה תורונ בור

מע האר) ץוהיגב’.(39

.דבה

אלה דצה) ףקשה

רואמ רתוי לוז

ץחלFlip Horizontal

.(תיקפוא ךופה)

¬шовеод шцеод дашй гцйл ъеашм йгл ®нйлфедо дчйфшвде исчид

®дашо гйм сфгеод угд ъа чжзд

дсфгдд шзам

пеойсд ъа шйсдм йгл ¬¨ъйчфеа кефд©

“✓”

®

Flip Horizontal

úáéú ìò õçì

вес мл еа ¬мйвш шййр еоечоб птие ¬држдд щвоо гзейод шййрд ъшъй

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод шййр

³ ®косод ъа сфгд

■

■ъа ацед ¬хедйвб нйсфгд ъшбтдм шййр еа ¬нйфчщ мт ъсфгд на

±¸

нйтбц

ÆÆÆ̇ ‰Ó

םיספדומה םיעבצה

םיעבצל םימאות םניא

.ךסמה לע םיעיפומה

וב הנושה ןפואה ללגב

ךסמה לע םיעבצ םירצונ

,(רוא תועצמאב)

תועצמאב) תספדמבו

,(םיטנמגיפו עבצ ירמוח

המאתה יא ןכתית

.םיעבצה ןיב תמיוסמ

םיספדומה םיעבצה

לע סיפדמ התא יכ ןכתיי

םא .ףדה לש יוגשה ודצ

ודצל ריינה תכיפה רחאל

לדבה האור ךניא ,ינשה

תא הנש ,תלבקתמה

הספדהה תוכיא תרדגה

ריינב שמתשמ התא םא

תרדגה תא הנש ,דחוימ

paper type

.ריינה גוסל התוא םאתהו

םייח ירסח

הספדהה תוכיאב

-ל

Best.(תוכיא תספדה)

ריינה גוס

מע האר)’.(5

айд ¬ъйъежз пййртое шешбм косо кефдм ъеиещфд нйлшгд ъза

йъщб нйреърд нйтбцд ътбша ъа ъбмщо ъсфгод ®тбцб еъсфгд

чйфдм йгл ¬шезще бедц ¬¨дирво© нега ¬¨пайц© мезл ¬дсфгдд ъейрсзо

нйоемцъ йтбцм емйфае ¬дчйфшвде исчид йтбцм нйоаеъд нйтбц

®бщзод ксо мт нйтйфеод

רוחש(ןאיצ) לוחכבוהצ(הטנגמ) םודא

тбцб дсфгдд ъшгвд меийб

пъйр ®тбцб йиоеиеа пфеаб сфгей ¬ъейретбц ъереоъе исчи ммелд косо

щоъщдм йагл ®гбмб шефа йреевб нййретбц нйлосо мщ ъеиейи сйфгдм

крецшб на еа ¬дмйвш немйц ърелоб нчйътдм къреелб на еж ъешщфаб

®ейге пожб кесзм

■ зйщегд ъбйъбHP print settings©б дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬

ъййсйишлColor á øçáå ¬¨òáö© Print in Grayscale®¨шефа йреевб дсфгд©

ןומיסה“✓” תרדגהש ותועמשמ ,וז הביתב

.תלטובמ עבצב הספדהה

±¹

®ъешгвдд йерйщм гт ¬гбмб шефа йреевб дъто есфгей нййретбцд нйлосод

дсфгд ъелйаб шзб ¬гзейоб дбеи ъелйаб ¬пбмшезщб нйлосо ъсфгдм

Best еа ¨ъелйа ъсфгд© Normal дсфгдд ъшгвдб ¨дмйвш ъелйа© grayscale

ейгб ъцчоб щоъщъ ъсфгод ¬дма нйшфещо дсфгд йвесб ®¨шефа йреев©

®ъйретбц

тбцд ъоаъде переел

дметф ®йиоеиеа пфеаб гчоъдм дмелй ¬ъммлещо домцо еол ¬ъсфгод

ъйвемерлиб дщет ъсфгодщ щеойщм ъегед ъшщфаъо ежHP’s ColorSmart

мщ долз тбц ъйвемерли©HPдойаъое нйтбцд ъа ъйиоеиеа ърчъод ¬¨

дацеъд ъа вйщдм йгл ®ъйбшо ъелйаб тбцб дсфгд чйфдм йгл ¬нъеа

®ъйргй ъешгвдд ъа ъерщм нв пъйр ¬дйецшд

ъййсйишлColor ъешщфаб шзбе ¬¨тбц© Manualмт хзм ътл ®¨ъйргй©

Options®¨ъейешщфа©

.עבצה תויורשפא תגצהל ץחל

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

ההובג תלוכי תספדמל

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ןכל) .עבצב הספדהל

ColorSmart II

,

המכח עבצ תיגולונכט!.(

תספדמה ,עבצב ךמסמ

ךמסמב טירפ לכ תנמסמ

עבצ ימולצת ,טסקט -

ימישרת ןוגכ) הקיפרגו

ותוא הסיפדמו ,(אלמ

ורוקמ םא םג ,ובטימב

ההובג עבצה תוכיאש

םימולצת תספדה ,רתויב

ריחממ הלוז םג וז ךרדב

תנוכמב הנומתה לופכש

תייגולונכטColorSmart II

עגונה לכב דחוימב

תרבח הנכמ

HPתא

היגולונכטה

סיפדמ התא רשאכ

עבצ יקלח םע הגוע

קר אל .טנרטניאב

.תינועבצ םוליצ

² ъшгвд ъа дрщIntensity ъшгвд еа ¨доцет© Halftoningъаебб ъсфгд©

®¨úùø

хзм ¬дма ъешгвд мт шъей ишефо тгйомHelp®¨äøæò©

²°

ъереоъ

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

?הנומת ךירצ

ידכ ,םיבשחמ ינולעב ןייע

תומש תא אוצמל

יפסוא תורכומה תורבחה

) תונומתclip artתורבח .(

יאדוב הנחמשת הלא

תונומת ךל עיצהל

ןווגממ תוינועבצ
בחרה תונומתה

םג לכות .ןתושרבש

תקלחמב שפחל

תויונח לש תונמואה

םירפס רתאלו ,םירפסה

ןניאש תונומת םיליכמה

תויוכז ידי לע תונגומ

.םירצוי

םימולצת תקתעה יכ רוכז

םא אלא ,תיקוח הניא

תשרופמ תושר ךל הנתינ

,םדאה ידי לע ןכ תושעל

םילעבה םהש הרבחה וא

הנומתה לש םייקוחה

.תירוקמה

ъа нйшаъод нййммл нйвщео нрд ъероеае дчйфшв ¬ъереоъ нйвщеод

нйшеийт ¬нйшейа ¬нйойщшъ еол© исчи нрйащ косод йбйлшо

®¨нйоемцъе

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

םימולצת םיפרגו םימישרתםירוטיע םירויא

еа ¬ъйрешичма дшецм дмйзъ дшйодм щй ¬кособ дреоъ бмщм йгл

хбечм дшоед дреоъдщ шзам ®бщзо хбечм длфедм ¬ъешза нймйоб

пййт ¬еж дметф тцбм геомм йгл ®косод кеъ ма дчйътдм гао мч ¬бщзо

нйлшг шфсо пмдм ®щоъщо дъа еб нещййд мщ щоъщом кйшгоб

®бщзо хбечм ъереоъ ъшодм ъейшщфа

нйфсер ъерейтш ®нйрещ нйоещййе ирширйад еол нйрещ ъешечоо

чшфдъъб нйтцео”¿дреоъ кйшц“®

■®нещййбщ шейцд ймл ъетцоаб дреоъд ъа шййц

■© щашо плео ъереоъ усеаб щоъщдclip artджл усеа вйщдм пъйр ®¨

²±

■ъереоъд мл ъа уеса еа ¬чшесб щоъщд ®коцтб ъереоъд ъа чешс

®дчйшс йъешйщ еа шйщло шелще ¬чешсм крецшбщ

ма ®шеиймчъм кйъереоъ мщ нмщ ис шйбтдме чешсм млеъ дебв ам

шеиймчъд йбв мт мемлм ¬дж ъешйщ дчйртод ъерзд ъа щчбм злщъ

®ъереоъб дййфц шщфаод нещйй нв ъешечсд ъереоъд ъа мйлод

домцо ъшйлщм ъешщфа чегб ®бщзо хбеч ъешйщй ъшцейе ¬немйц

®немйц гейцм ъейерзбе ¬дчътд йъешйщм ъегзейо ъейерзб ъймийвйг

■немщъ ъшеоъ ®немйц йъешйщм ъейерзб дщйлшм нйръйр дчйшс йъешйщ

ÆÆÆ̇ ‰Ó

לש הספדהה ןמז

.יופצהמ ךורא םימולצת

ללגב .תונלבסב רזאה
תכרוא ,הברה ןתובכרומ
רקיעבו ,תונומת תספדה

ןמז ,םיינועבצ םימולצת

,הטויט סיפדמ התא םא

תוריהמ תא ריבגהל לכות

שומיש ידי לע הספדהה

הספדה תוכיא תורשפאב

■ишсб щеойщд ъа ъфчет ъймийвйг домцо ®ймийвйг немцъ нмц

תוכיאש ףא לע ,(הריהמ

לטבל ןתינ ,ןיפוליחל

תורשפא תא ןיטולחל

סיפדהלו ,עבצב הספדהה

הלוזו הריהמ הטויט

וזמ התוחפ תספדומה

הקורסה הנומתה לש

הקרסנ הנומתהו ןכתי

הלוכי תספדמהש

תואצות תגשהל .סיפדהל

קורסל ץלמומ ,תויבטימ

דע 150 תמרב םימולצת

םלוא ,תספדומה הנומתה

ןמזה ךשמ תא ךיראת

.בר

EconoFastתינוכסח)

עגפית הספדהה

מעב תוארוה)’.(10

.ןבל-רוחשב

הנומתה תודח

תמרבdpiתודוקנ)

ץניאל’וזמ ההובג (

300

dpiתמרב הקירס .

תוכיא תא רפשת

תספדהל שורדה

dpiאל ,וזמ ההובג

.הנומתה

²²

исчи ъсфгд

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

םיארנה םינפוג

תונומתכ

Wingdingsינפוג םה

,תונומת וא םילמס

שומיש ךות םיספדומה

וא תויתואה ישקמב

ןתינ .תדלקמבש תורפסה

ןתינ הב ךרדב םבצעל

טסקט בצעל;תונשל ןתינ

וכו ,םלדוג ,םעבצ תא’.

והמ תעדל לכות דציכ

שיש תואה וא רפסמה

סיפדהל ידכ שיקהל

ךורע ?תמיוסמ הנומת

הלבט!תוא לכ דלקה

תדלקמה לעש רפסמו

וז ,תורוש יתשב םיימעפ

שמתשהל ץלמומ .וז לעמ

תודוקנ 30 לדוגב תואב

לודג טסקט קיפהל ידכ

בלשב .תורורב תונומתו

הינש הרוש לכ רחב אבה

-כ התוא בצעו

Wingdings.

кймдъб щоъщо дъа ндб нйрфевб йемъ сфгеод исчид дашо

еа бецйт ъемтб нйееъ ъелшто нд нйрфев ®нещййб косод ъгмчд

пфев млм ®¨чесйф йройсе ъешфс ¬ъериче ъеййщйш ъейъеа© ¬йгезйй дашо

ïåâë ¬íù ïúéðTimes New Roman ¬Creepy®нйсйчшр еа гег ¬

нйрфев ъшйзб

ºъеабд ъецебчм нйрфевд ъа чмзм пъйр

■ йрфевмSerifщоъщдм хмоео ®ъеам ъеао пйтд ъа нйлймеод ъебрж щй

®исчи мщ ъеачсфм дма нйрфевб

■ йрфевSans serifдма нйрфев ®нйгзе нййчр шаъо йееч ймтб нд

®шза мегв исчие ъешъелм нйймайгйа

■ндб ¬гйбъл йрфеве нййшеийт нйрфев нйммел нйгзейо нйрфев

нйшцч исчи йтичб нйгзейо нйичфа ъшйцйм нйщоъщо

®ъемегв ъейъеаб нйщоъщод

²³

ןפוגSerif

serif

דחוימ ןפוג

ןפוגSans

нйрфевб щеойщ

© пфев ъгечф нймйло нйоещййдо нйбшFontмл мщ дойщш двйцод ¬¨

нещййе исчид ъшйзб айд ъмбечод дгебтд ъийщ ®нйщйврд нйрфевд

усер тгйо ®первсд ъшгвдб пфевд ъа мемлм нв пъйр ®шзбрд исчим пфевд

®нещййд мщ щоъщом кйшгоб ацоъ ¬нйрфев ъшйзб мт

Times New Roman

Times New Roman

Algerian
Arial
Arial Rounded MT Bold
Artistik
Ashley Inline
AvantGarde
Bahaus 93
Bookman

нйфсер нйрфев ъщйлш

нйрфев щелшм нв пъйр ®нйрфев нйммел дмтфдд ъелштое нйоещййд ъйбшо

®бщзод пешлжб нрйчъдме нйфсер

ºнйрфев йвес йрщ щелшм пъйр

®бщзод ксо мт нашом ддж сфгеод кособ

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

לש בורקמ הריקס

םירשפאמ םימושייה בור

ףוטח טבמ קר חולשל ךל

דבוע התא םא .ןפוגב

Windows 95

תולקב סיפדהל לכות

.ןפוג לכ לש המגוד דומע

לחתה ץוחלל קר שי

.תורדגה לע עיבצהלו

הרקבה חול לע ץחל

לע הלופכ הציחל ץחלו

הציחל ץחל .םינפוג

ספדהו ,רוקסל ךנוצרבש

■ йрфевTrueTypeдма нйрфев дашо ®нмгев ъа ъерщм пъйрщ нйрфев нд

םינפוג

תביבסב

ןפוגה לע הלופכ

.המגוד

■ йрфевType 1 åà postscript®¨нйрфев мдроб щоъщо дъа на©

²´

˜¯Ù

ÒÈÙ„‰Ï Ô˙È ‰Ó

ътл дрфр ¬дсфгдд ъегесйб ерчстщ шза

пмдм ®ъеблшео дсфгд ъегебтб честм

ъшжтб сйфгдм пъйр до ¬ъерейтш шфсо

ºнйрещ дйго йвес мт ъсфгод

®шаег йшбг земщом

®нййвйвз нйтешйам

ì

■®ъефито ъмйбз еа ъггеб дфито

■®ъебещз ъевцом нйфчщ

■ъерожд еа нйрелъо йсйишл ¬шечйб йсйишл

≥

ъефито

■ъечбгое нйшсмч ¬нйргвеам ъейееъ  ъечбго

■®нййщйа нщйвъе ъйееъ ъелйс шец  нйоемцъ

ъечбго

нйфчщ

нйоемцъ

®¨хедйвб дшбтдм нйсфгд

■®ъешйло негйчм ъежшл

■ъетцоаб© ъейзцо йбв мт дшбзд мос ъсфгд

нйсйишл

ъежшл

нйсфгд

дшбтдм

хедйвб

ъефито

ºеж ъсфгоб ъефито ъсфгдм нйлшг йъщ ъеоййч

нгеч сйфгдм млеъ кл ®држдд щвоб мйвшд шййрд ъа шйащдме

®бъло кл шзае дфито

ъггеб дфито ъсфгд

ъййсйишлSetup дойщшд ъбйъб дфитод мгевб шзб ®¨ъешгвд© Paper

зйщегд ъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсд© ®¨шййр мгев© HP print

б дсфгд ъешгвд  HPîòá äàø  Õ®¨¹

.הפטעמב רחב

Size

settings

®ъшцтр

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

■¬ъггеб дфитом хйшзб щоъщдм пъйр ¬ъггеб дфито сйфго дъа на

■®држдд щвоб щоъщд ¬ъефито ъмйбз ъсфгдм

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

תוארוה רחא אלמ

םירשפאמה םינייפאמ

,תופטעמ לע הספדה

תוארוה רחא בוקע

.ןלהל תונתינה תוארוהה

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

הספדהל תומיאתמ

ריינמ תויושעה תופטעמב

,טילבת תופטעמ ,קירבמ

םג ומכ ,ןולח תופטעמ

.תוכיס תוליכמה הלאכ

הלא םיגוסמ תופטעמל)

ומכ .(תופוקש תוקבדמב

² айдщ гт ¬пал нвгеощ йфл ¬ъггеб дфитом хйшзм дфитод ъа срлд

תולעב תופטעמ ,ןכ
יתלב ,םיבע םיילוש

וא םיילג וא םידיחא

,ןקלחב תועורק תופטעמ

תומוגפ וא תוטמוקמ

תולולע יהשלכ ךרדב

.תספדמב עקתיהל

םושייה

ליכמ םושייה םא

רחא אלו ,םושייה

ןניאש תופטעמ

שומישמ ענמיה

שמתשהל יאדכ

יפלכ הנופ שדה דצ
.הלאמשו הלעמ

дсфгдд шзам

б дсфгдд ъешгвд© HP ì ¨A4 ì ¬Letterшййрд мгевм еа ¬

settings

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод

³ ®дфитод ъа сфгд

■© шййрд мгев ъешгвд ъа дрщPaper Size зйщегд ъбйъб ¨HP print

²¶

ÆÆÆ̇ ‰Ó

תלטונ הניא תספדמה

הפטעמה תא

תספדהב רבודמ םא

ןכתיי ,תדדוב הפטעמ

תא תסנכה אלש

קיפסמ קומע הפטעמה

.תספדמה ךות לא

תליבחב רבודמו הרקמב

רפסמש ןכתיי ,תופטעמ

לודג הליבחב תופטעמה

.רתומה יברמה רפסמהמ

רפסמ תא תחפה

,הליבחב תופטעמה

.תינש ספדהו

ъефито ъмйбз ъсфгд

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ъййсйишлSetupъбйъб ¬дсфгдм дфитод мгевб шзбе ¬¨ъешгвд©

дойщшдPaper Sizeîò äàø© ®¨øééð ìãåâ© Õъа зеъфм гцйл ъеашедм ¹

б дсфгдд ъешгвд ъбйъHP®¨

.הפטעמב רחב

:ךכ תוספדומ תופטעמה

תא תסנכהש ןכתיי

,היוגש הרוצב הפטעמה

תרחב אל ילוא וא

תורשפאב

envelope

תייסיטרכב ,(הפטעמ)

HP print

הספדה תורדגה)

תולועפ תא תעציב

תושורדה המאתהה

קודב) .םילילמתה דבעמב

ךירדמב הלא תוארוה

דבעמ לש שמתשמל

Setupתביתבש ,(תורדגה)

חיש-ודה

settings

HPאלש םג רשפא .(

(.םילילמתה

² ®хез йфмл шййрд йшшеб йрщ ъа исд

®чйш држдд щвощ аге

-ב

³ ®пмдм нвгеол ¬ъсфгом ъефито ±µ о шъей ам дмйлод дмйбз срлд

шфсо ъа ъйзфдм кшицъщ плъйй ¬ъебт ъефито мт дсфгдм©

®¨дмйбзб ъефитод

²·

.הלעמ יפלכ ,לאמש דצב שדה

ъефито певл ъерич ъефито шебтA2 å C6кшеа шшеб ъа ийсдм щй ¬

®ъефитод ъмйбз дцчм бийд егйоцдме шййрд

´ ®ъефитод ъмйбз ъецчм бийд шййрд йшшеб йрщ ъа гоцде исд

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

ריינל הפטעמ םאתה

בצועמ ריינ שוכרל ןתינ

,תומאות תופטעמו

יסיטרכ ןהילע סיפדהלו

תונמזה וא הכרב;הסנ

HP Greeting Card

תרצותמ הכרבהHP.

תפיטע ומכ ,הפטעמ

,םישרהל הלוכי ,הנתמ

תורגלו תונרקס ררועל

חותפל לבקמה תא
שוכרל לכות .התוא

תופממ תויושע תופטעמ

תונמוא תורבוח וא

ךרדב ורזחומו ונשיתהש

תויונחב ןתוא שפח .וז

ילכו ריינ ירצומל תולודג

תא

Paperיסיטרכ ריינ -

בתכמ ףוטע

.הביתכ

ריינה ךרוא ררוב תא טסה

.המינפ

дсфгдд шзам

б дсфгдд ъешгвд© HP ì ¨A4 ¬Letterнйаъод шййрд мгевм еа ¬

settings

®дабд дсфгдд ъгебтм

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод

µ ®тебчд еоечом дайцйд щво ъа гшеде ¬дойрф држдд щво ъа уезг

¶ ®ъефитод ъа сфгд

■© шййрд мгев ъешгвд ъа дрщPaper Size зйщегд ъбйъб ¨HP print

■шййр еа ¬мйвш шййр еб птие ¬држдд щвоо ъефитод ъшъй ъа шсд

²¸

ъечбго

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

תומיאתמ תוקבדמ

תונויליגב קר שמתשה

U.S. letter

תוקבדמב שמתשהל

הספדהל תומאתומה

ןכתיי תרחא ,ויד תקרזהב

הנרסות תוקבדמהש

,תספדמה ךותב ןויליגהמ

שבית אל וידהש וא

הספדהל תומיאתמ

,םילגלוגמ ,םילפוקמ

םישמושמ וא םיטמוקמ

.תספדמב עקתיהל

םוחל ופשחנש הלאכ

אלש תולולע הובג

ללגב בטיה קבדיהל

תירשפא העיגפ

הספדהל

לדוגב תוקבדמ

ואA4דחוימב בושח .

.הכלהכ

ןניאש תוקבדמ

םילולע םקלחב

.קבדה תוכיאב

●תוקבדמ תונויליג

●וא תונשי תוקבדמ

ъешгвд©

âåñ©

от даш© ®¨дмйвш© Õ

HP print settings

Paper Type

ë ¨ìéâø øééð©

Normal

HP print settings

®¨

Paper.(ליגר ריינ)

зйщегд ъбйъб ¬¨ъешгвд©

Plain Paper

¨дсфгд ъелйа©

øçá ïëî øçàì ®¨

Print Quality

зйщегд ъбйъ ъа зеъфм гцйл ъеашедм ¹

ץחלNormal.(הליגר)

רחבPlain

ъсфгоб щоъщдм пъйрHP DeskJetхмоео ®ъечбго йфг ъсфгдм

ъечбгоб щоъщдмAvery InkJetъесфгоб щеойщм еоаъеде еррлеъщ

®ейг ъчшжд

ъййсйишл мт хзм

Setup

б дсфгдд

HP

ъешщфаб шзб ®¨шййр

±

² ®уегфг ътеръб джо дж ъечбгод ъереймйв ъецч ъа гшфд

²¹

.הטמ יפלכ תונופ תוקבדמה

®ъечбго

®ъереймйвд

®тебчд еоечом дайцйд

³ъереймйв ²° о шъей ам еб птие шза шййр мло држдд щво ъа пчеш

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

תרזעב רדסו גלטק

ןומיסל קר אל תומיאתמ
םינפטוע ,תופטעמ רודיסו
תא רדסל לכות .םינדקועו

,ואדיווה תוטלק תיירפס

ףסואו עמשה תוטלק
תויוות םהל סיפדהלו

´ ъоштм чейгб егоцййщ кл ¬шййрд бзеше кшеа йшшеб ъа исд

¶ ®ъечбгод ъа сфгд

תספדה ספדה ,תוקבדמ

קזחה .ליגר ריינ לע ןויסינ

דומצב ספדומה ףדה תא

µщво ъа гшеде ¬ъсфгод кеъб еоечом дшжз држдд щво ъа уезг

דגנכ תוקבדמה ןויליגל

תא קודבל ידכ ,רואה

יחוורמל טסקטה תמאתה

םאתהב הנש .תוקבדמה

תויוותו תוקבדמ

תויוותו תוקבדמ

,בשחמה ינוטילקת

.תוקבדימ

תוקבדמב ךוסח

יפדב ךוסחל ידכ

.ךרוצל

дсфгдд шзам

®ъешгвдд

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод шййр вес

■ъа ъерщм кшец пйа ¬мйвш шййр мт сйфгдм гоет дъае дгйоб

■еа ¬мйвш шййр еб птие ¬држдд щвоо ъечбгод ъереймйв ъшъй ъа пчеш

הרבחה למס תא קורס

ותוא ףסוהו ,אלמ עבצב

ידכ ,הרבחה תבותכל

תוידוחיי תוקבדמ רוציל

תרבח .ןוטרק תופטעמו

תונבל חולשמ תוקבדמ

.ויד תקרזהב הספדהל

חוליש

הכומנ תולעב)!תוליבחל (

Averyתקפסמו תרציימ

תודעוימה ,תופוקשו

³°

нйфчщ

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

םיצלמומ םיפקש

HP

יפקש לע יופיצה

Premium Inkjet Rapid-

Dry Transparencies

םידחוימ םיפקש)

- ויד תקרזהב הספדהל
תרצותמ ,ריהמ שוביי

HP(

ךכ דחוימב חתופ

וידה יגוסל םיאתיש

טסקט ,תודח תונומת

רצק שוביי ןמזו רורב

,ךכל ףסונ .דחוימב

םיעקתנ םניא םיפקשה

םיפקשה תא .תספדמב

HPןתינ

תויונחה תיברמב אוצמל

.ידרשמ דויצל תולודגה

תורישי תונפל םג ןתינ

תרצותמ

HPשומיש .

קינעמ הז בולישב

תרבח תרצותמ

HP Directהאר .

תורישל

.בורקה ןופלטה

йфчщб щоъщд ¬ъевцо ъсфгдб шъейб ъебеид ъеацеъд ъмбчм

¬ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа йфчщ

®ейг ъчшждб дсфгдм гзейоб еррлеъщ нйшза нйфчщб еа ¬¨

HP Premium Inkjet Transparency Film

ъшцеъо

HP

± ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPъййсйишл мт хзм ¬¨

Setup шзбе ¬¨ъешгвд© HP Transparency ó÷ù© HP ë ¨Paper Typeâåñ©

дсфгд ъелйа ъшгвдбе ¬¨шййрBestгцйл ъеашедм© ®¨ъелйа ъсфгд©

б дсфгдд ъешгвд ъбйъ ъа зеъфмHPîò äàø ¬Õ®¨¹

дсфгд ъелйа ъшгвдб щоъщдм дбез пйаBestнмеа ¬¨ъелйа ъсфгд©

щоъщд ¬шдоо дъа на ®ъемето ъеацеъ зйибй еж дшгвдб щеойщ

дсфгд ъелйа ъшгвдбNormal®¨дмйвш дсфгд ъелйа©

ץחלBest.(תוכיא תספדה)

מע’רפסמ לע עדימל 62

HP Transparency

ףקש)

HP

.(

רחב

³±

®¨чйбгд сфд ъа шйсдм шщфа дсфгдд шзам© ®дойгч чйбгд сфде

² ¬дио йфмл дреф сфсезод гцд шщал ¬ъсфгоб нйфчщд ъа зрд

יפלכ טרסה ,המידק קיבד ספ

.הלעמ

.הטמ יפלכ ספסוחמה דצה

еоечом дайцйд щво ъа гшеде ¬ъсфгод кеъб еоечом држдд щво

®тебчд

шъей бш пож ълшеа нйфчщ мт дсфгд ¬шййр йбв мт дсфгдм ъйсзй

йийа пфеаб нйтбцд ъа ъшжфо ¬ейг шъейб ъщоъщо ъсфгодщ нещо

®ъесфгдд пйб шъей кеша щебйй пож ъшщфаое ¬шъей

дсфгдд шзам

וא ,תשבייתמ הניא וידה

םימלש עבצ יחטשמב

לש (קלחה) יוגשה דצה

³ ъа шжзд ®мйвш шййр шебт еол ¬дойрф шййрд бзеше кшеа йшшеб ъа исд

´ ®ó÷ùä úà ñôãä

µ ®ъермбсб шжад

תסנכהש אדו .ףקשה

תספדמל ףקשה תא

הנופ ספסוחמה ודצשכ

הספדהל םיאתמ

הניא הספדהה תוכיא

גוסב תרחב אלש ןכתיי

הספדהה תוכיאו ריינה

רחא בוקע .םינוכנה

הסנו ,ליעלש תוארוהה

.תפסונ םעפ סיפדהל

ÆÆÆ̇ ‰Ó

םיקדס םיעיפומש

●לע תספדהש ןכתיי

.הטמ יפלכ

●וניא ףקשהש ןכתיי

.ויד תקרזהב

ןוצר תעיבשמ

б дсфгдHP ì ¨Plain Paperнйаъод шййрд весм еа ¬¨мйвш шййр©

®кмщ дабд дсфгдд ъгебтм

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод шза шййр вес мл еа

■ б шййрд ъшгвд ъа бйщдме ъерщм шелжHP print settingsъешгвд©

■¬мйвш шййр еб петиме ¬држдд щвоо нйшъерд нйфчщд ъа айцедм шелж

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

ךיפקש לע ןגה

ךמסמכ ףקשה תא ספדה

ךפוהמ;קזניי אל ךכ

םא םג ,ירוקמה ףקשה

ובג לע תורעה םושרת

ראותמ) .הגצמה ךלהמב

מעב’.(18

³²

нйоемцъ

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

תומישרמ תואצות גצה

םימולצת תספדהל

שמתשה ,םייניע יביהרמ

HP Deluxe Photo

,םימולצת תספדהל

לש הקירבמה יופיצה

םימולצתל הקינעמ ,ריינה

תויחו תודח םיספדומה

רחבת רשאכ .תדחוימ

תביתב הז ריינ גוסב

HP print

תספדהל תשמתשמ

תייגולונכטב הדובעה

Image Enhancementsלש

.(תרפושמ הנומת

וז היגולונכטב הספדה

ינווג תגשה תרשפאמ

ףונ יעבצו םייעבט רוע

ריינב שמתשה

HP

Premium Photo Paper

תספדהל יתוכיא ריינ)

תרצותמ ,םימולצת

HP(

םימולצת תספדהל

םיארנה ,םייתוכיא

לש השוחת םיקינעמו

םימולצת יספדה

HP Photo

הספדה תודובע תספדהל

םומעה דצה לע הקיפרגה

ריינב שמתשה

תרצותמ ,םימולצת

HP(

תוליכמה תוידדצ-וד

תא ספדה .םימולצת

דצה לע םימולצתה

תאו ,ריינה לש קירבמה

תרצותמ

HPתבכש .(

חיש-ודה

settingsהספדה תורדגה)

.םייתימא

.םיירוקמ

ריינב

Paperדחוימ ריינ)

HPתספדמה ,(

Kodakתוכיא תיגולונכט)

Paperתספדהל ריינ)

.(טמ)

дсфгдд ъелйа ъшгвд ®сйфгдм гътъо дъа еймт нйоемцъ ъсфгдм

-ב

HP Premium Photo Paper

HP Deluxe Photo Paper

.

ацйщ шзам гйо сфгео пеймйв мл шсд ¬ъейбшо ъеацеъ зйибдм йгл

®дмто йфмл дреф чйшбод гцдщл щбййъдм ем зрде ¬ъсфгод по

шййрб нйоемцъ ъсфгдм щоъщд ¬ъемето ъеацеъ вйщдм йглHP Deluxe

Photo Paper

¬HP Premium Photo Paper åà HP Photo Paperшййрд йвес©

ъшбз ъшцеъо нйоемцъ ъсфгдм нйгзейодHP®¨

б дсфгд ъешгвд©HPшййрд весм нйаъод шййрд вес ъшгвдб шзб ®¨

м ъйиоеиеа дръщоBestот даш© ®¨ъелйа ъсфгд© Õгцйл ъеашедм ¹

зйщегд ъбйъ ъа зеъфмHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

ריינב רחב

וא

®дио йфмл дреф чйшбод гцд йл агее

ъйсзйд ъезмд ъошм наъдб дръщое йемъ щебййд пож кщо©

®¨дбйбсб

± ъййсйишл мт хзмSetup зйщегд ъбйъбщ ¬¨ъешгвд© HP print settings

² ®дмйвш дсфгд шебт еол ¬шййрд ъа пти

³®косод ъа сфгд

³³

дсфгдд шзам

■ зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPúà áùäå äðù ¬¨

м шййрд вес ъшгвдPlain Paperнйаъод шййрд весм еа ¬¨мйвш шййр©

®дабд дсфгдд ъгебтм

■шййр еа ¬мйвш шййр еб птие ¬држдд щвоо гзейод шййрд ъшъй ъа ацед

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод

нйсйишл

¬нйощшо йсйишл ¬счгрйа йсйишл мт сйфгдм йгл ъсфгоб щоъщд

тйфеод мгевб ¬аедщ сйишл вес мл мт шецйчб ¬шечйб йсйишл ¬ъейемв

д ъойщшбPaper Size ъййсйишлбщ ¨шййр мгев© Setupдтйфеод ¨ъешгвд©

¬еж дойщшб нймемл нрйащ нймгвб нйсйишл мт нв сйфгдм млеъ© ®пмдм

Õ

отб шаеъол

®¨±´

ъййсйишлSetupдойщшд ъбйъб сйишл мгев ъшгвдб шзбе ¬¨ъешгвд©

Paper Sizeîò äàø© ®¨øééð ìãåâ© Õегд ъбйъ ъа зеъфм гцйл ъеашедм ¹

çéùHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

סיטרכ לדוגב רחב

®дайцйд щво ъа ншде ¬хез

®нещййб ъшзб еб дсфгдд пеейлм наеъ нйсйишлд пеейл йл аге

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

לדוגב םיסיטרכ תספדה

ותוא סיטרכה ידממ םא

םניא סיפדהל ךנוצרב

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

² йфмл шййрд мщ бзешде кшеад йшшеб ъа исд ¬држдд щво ъа ацед

³ ®¨оУо ¶© нйсйишл ³° о шъей ам дмйлод дмйбз држдд щвоб пти

םיטרופמה םילדגה

Paper

רחב ,(ריינ לדוג)

הספדהל תוארוה האר

ינקת יתלב לדוגב ריינ לע

םיסיטרכל ץלמומ לקשמ

לע םג סיפדהלו תוסנל

(ריינ) לקשמב םיסיטרכ

לש ןווגממ רוחבל ןתינ

םיסיטרכ יגוס תואמ

םע שארמ םיספדומ

לכל םידעוימה ,המגוד

ךל רתונש המ לכ - עוריא

השדקה ףיסוהל אוה

שוכרל םג לכות .תישיא

לש בתכמ לדוגב םיפד

םיררוחמ רוקיב יסיטרכ

לע .ןפוא ותואב תוקוושמ

םיסיטרכה ןמ קלח

םיבוציע םג םיעיפומ

םיספדומה םיננגוסמ

סיטרכה בחורל הספדה

ןווכ תרדגה יכ אדו

איה םושייב סיטרכה

תפסונ הכרדה) .(תיקפוא

שמתשמל ךירדמב אצמת

ינקת וניאש

תמישרב םיעיפומ

המישרה תביתב

Size

הרדגה תורשפאב

Custom.(תישיא הריחב)

מעב’.14

סיטרכה יבוע

מעב אצמת’ןתינ .57

.הנוש

םיסיטרכ רחבמ

השילתל;תויולג םג

.שארמ

Landscapeהספדה)

.(םושייה לש

³´

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

םיסיטרכ תריצי

םילפוקמ

יסיטרכל ריינ תוליבח

םיפד 20 תונב הכרב

תופטעמו ,םיקיר םינבל

רוציל לכות .תומאות

תועדוהו םיבוציע בצעלו

םימושייב תוירוקמ

בוציעל םימאתומה

ספדה .םילפוקמ םיסיטרכ

םילפוקמ הכרב יסיטרכ

HP

Glossy Greeting Card

יסיטרכל קירבמ ריינ)

תרצותמ ,הכרב

HP.(

םיארנ הלא םיסיטרכ

לש השוחת םיקינעמו

םירצוימה םיסיטרכ

םימיאתמו ,תירחסמ

םיעוריאל דחוימב

קירבמה רומיגה .םידחוימ

ילאידיא סיטרכה ריינ לש

ריינה .םימולצת תספדהל

תופטעמ םע קוושמ

הכרב סיטרכ תספדה

HP

Greeting Card Paperריינ)

תרצותמ ,הכרב יסיטרכל

ןטק לדוגב ,הלא םיסיטרכ

,םיעברל לופיקבו רתוי

דחוימב םימיאתמ

,תודות ימלש תספדהל

,םינוש םיעוריאל תונמזה

ימיל הכרב יסיטרכו

ינפ .םירחא םיחמשמ

יופיצב םיפוצמה סיטרכה

הארמ םיקינעמ ,םומע

הקיפרגל דחוימב יתוכיא

הלא םיסיטרכ .תספדומה

תופטעמ םע םיקוושמ

תוארוהל םאתהב ספדה

ריינ לע הספדה רובע

מעב תוארוה ,ליגר’.5

תא לפק ,הספדהה רחאל

ריינ תא .סיטרכל ריינה

HP Greeting Card Paper

תויונחב שוכרל ןתינ

דרשמ יכרוצל תולודג

,םיבשחמ דויצל תויונחבו

תורישי הינפ ידי לע וא

תרבחHPתקוושמ

ריינ לע הצחמל

.תומאות

ריינ לע ישיא

HP.דחוימב הלק (

םיעוריאו תדלוה

.תומאות

תורישלHP Directהאר)

מע’.(62

´ ®нйсйишлд ъмйбз ъеецчм бийд шййрд бзеше кшеа йшшеб ъа гоцд

йфмл нйсйишлд ъмйбзб кеоъйщ кл ¬дрйой шййрд бзеш шшеб ъа исд

кшеа шшебе ¬йго нйрич нйсйишлд на ®држдд щво мщ ъйройд пфегд

дцчм гоцййщ гт дойрф шшебд ъа жжд ¬йеашл ндб коеъ ерйа шййрд

®нйсйишлд ъмйбз

µ ® дайцйд щво ъа гшеде ¬ъсфгод кеъб еоечом држдд щво ъа шжзд

¶ ®нйсйишлд ъа сфгд

дсфгдд шзам

■ ъшгвд ъа дрщPaper Size зйщегд ъбйъб ¨шййр мгев© HP print settings

б дсфгд ъешгвд©HP ì äøæç ¨Letter ¬A4нйаъод шййрд мгевм еа

®дабд дсфгдд ъгебтм

■шййр еа ¬мйвш шййр еб птие ¬држдд щвоо нйсйишлд ъшъй ъа пчеш

®дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод шза

³µ

ъежшл

шййрб щоъщдм хмоео ¬гзейоб ъебеи ъеацеъмHP Bannerøééð©

ъшецб мфчъод© уйцш шййрб еа бщзо шййрбZшййрб щоъщдм хмоео ¬¨

®шййрд йфг пйб бийд гйшфдм щй ¬щеойщд йрфм ®

б дсфгд ъешгвд©

ìò õçì ¬¨

дойщшд ъбйъб ®¨джшл©

Paper

HP

ъа зеъфм гцйл ъеашед ®

б дсфгд ъешгвд©

îòá äàø ¬¨Õ 9®

HP

A4

Banner

åà

HP print settings

б шзбе ¨ъешгвд©

ъешщфаб шзб ¬¨шййр мгев©

Letter

HP print settings

ץחלBanner.(הזרכ)

шщфам йгл ¬дточ ноешъо дайцйд щвое ъчмгр джшлд ъйшер

®джшлд шййр ъа дойрф кещом ъсфгом

ъшцеъо ъежшл ъсфгдмHPъежшл ъсфгдм щоъщо дъае дгйоб ®¨

²

о¯ншв ·µ мчщоб

зйщегд ъбйъб

Setup

çéùåãä úáéú

ъййсйишл

Size

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

הזרכ תספדהש ןכתיי

±

שורדת םיוסמ םושיב

ינפל .תודחוימ תורדגה

,םושייב הזרכ תספדה

עדימה תא קודבל ץלמומ

“How

וא ,(עצבל דציכ)

-ודה תביתבש ,(תויעב

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

ריינב שמתשמ התא םא

תוחפב וספדוי תוזרכה

םיפי םיעבצב ,תולקת

ההכ רוחש ןווגו ,רתוי

HP Bannerלק

² ®джшлд въо ъа ншд

םיילושה תא ךכ רחא

HPןתינ

דויצל תויונחב שוכרל

הינפ ידי לע וא ,ידרשמ

HP

תוארוה רחא בוקע

תייסיטרכב שורדה

HP Banner Paperריינ)

HP,(

תרצותמ תוזרכה

תוריש לא הרישי

םושייה

do I?”

תייסיטרכב

Troubleshootingןורתפ)

חישHP Toolboxתבית)

לש םילכה

HP.(

ץלמומ ריינ

תרצותמ הזרכ

ריינ .רתוי

שומישל;ריסהל ךרוצ ןיא

םיררוחמה!ריינ תא

Directמע האר) ,’.(62

.תקלוד הזרכה תירונ

.הזרכה גתמ תא םרה

וניאש תוזרכ ריינ

הספדהל םיאתמ

ריינב שומישמ ענמה

ריינ לשמל - הפוצמ

דחאה ודצמ עובצה

.דבלב

³ ®шййро држдд щво ъа пчеш

³¶

ÆÆÆ̇ ‰Ó

לודג חוורמ שי הזרכב

יופצ אל םוקמב טמק וא

תלטונ תספדמהש ןכתיי

לכב דחא ןויליגמ רתוי

תליבח תא אצוה .םעפ

תא חתפ ,ריינה

םתוא לפקו ,תונויליגה

יכ אדו .הליבחל תינש

םיילושה תורדגה

םינותחתהו םינוילעה

סיפדמ התא ונממ םושייב

ךרעל ועבקנ הזרכה תא

תא ספדה .(ספא) 0

.תינש הזרכה

עקתנ הזרכה ריינ

תספדמב

תורשפאב

Banner

תיסיטרכב (הזרכ)

חיש-ודה תביתבש

HP

רתוי אל ךא ,השימחמ

.הזרכ תונויליג 20 -מ

תספדהל תומיאתמה

םימושיימ הזרכ

ןורתפב םימיוסמ

.ןווקמה תויעבה

ינפל ריינמ הנזהה

הזרכה ריינ תניעט

print settingsתורדגה)

-ב הספדה

HP.(

Setup,(תורדגה)

.םרומ

.שגמב

´®дсфгдм джшлд шййр ъа плд

■джшлд йфг ъмйбз ®щшгрл ъереймйв шфсо джшлд йфг ъмйбзо ацед

®ъереймйв ¨µ© дщйоз ъезфм мйлдм ъбййз

■®нйоййче дгйоб ¬нйшшезод нйймещд ъа шсд

■джм дж егоцйй амщ агеем йгл ¬уегфг ътеръб нйфгд пйб гшфд

®дсфгдд кмдоб

µ щашб ацор шбезо ерйащ дцчдщ кл ¬држдд щвом шййрд ъа срлд

щво кеъ ма шййрд ъа срлд ®ъсфгод нйрф ма ейрфе ¬ъереймйвд ъошт

®шцтййщ гт ¬држдд

●תרחב אל ילוא

●רתוי שגמב ןועטל הסנ

.רבוחמ וניאש הצקה

●הזרכה גתמ יכ אדו

●תורדגהה תא קודב

¶ ®шййрд ъмйбз ймещм бийд шййрд бзеше кшеа йшшеб ъа гоцд

*שגמ תא תנקורש אדו

· ®ъсфгод кеъб еоечом дшжз држдд щво ъа уезг

³·

¸®джшлд ъа сфгд

ъежежъ шфсо джшлд шййре ъсфгод нйтцбо ¬дсфгдд ъмйзъ йрфм

йрфм ъечг шфсо ешбтйщ плъййе ¬пож ълшеа джшл ъсфгд ®мезъа

®ъшовеод дацеъд ъа дашъщ

שדח ןצחל

пцзм мт нйотф ùãçä®ъсфгом хезо ацой джшлд шййр млщ гт

дсфгдд шзам

®¨êåúç øééð©

Sheet

¹шфсо хзм ¬ъбдбдо щгзд ъйшер джшлд ъсфгд нейс шзам на

ÆÆÆ̇ ‰Ó

העדוה תלבקתמ

ןיידע ךא ,רמגנ ריינהש

תא תפחד אלש ןכתיי

המינפ ריינה ךרוא ררוב

אדו .תקפסמ הדימב

דומצ ריינה ךרוא ררובש

הסנו ,ריינה תליבח הצקל

.תפסונ םעפ סיפדהל

שטשוטמ טסקט ספדומ

הזרכ תספדה רחאל

,הזרכ תספדה רחאל םא

הספדהה תדובע תוכיא

ןכתיי ,העורג האבה

תא ריזחהל תחכשש

הספדהה תורדגה

■ зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HP ìò õçì ¬¨Cut-

■®джшлд въо ъа гшед ¬джшлд ъйшер ъа ъеблм йгл

■®држдд щвоб шййр пти

ריינ שי

ל’הליגר הספדה’.

³¸

хедйвб дшбтдм нйсфгд

¯ÈÈ ‡˘Â· ˙ˆÚ

תוצלוח קר אל

המיאתמ ץוהיגב הספדה

- תוצלוחל קר אלT,

ץוהיגב הספדהש תורמל

.דאמ תלבוקמ תוצלוח לע

לע תונומת סיפדהל ןתינ

תא סיפדהל ,םירוניס

יעבוכ לע הרבחה למס

.דב יקיתו תויחצמ ,החצמ

הלועפ ףותש

ריינ

) ץוהיגב םיספדה

HP

Iron-On T-Shirt Transfers

(

דחוימב רצוימו חתופ

תוספדמבו וידב הספדהל

דעונ הלא םירצומב

םיקלח םיספדה קיפהל

HPתרבעהל

תרצותמHPשומיש .

.םייתוכיאו

гзейод шййрд ъшжтб ®шййр мт чш ам сйфгдм пъйр исчие ъереоъ

нв бщзоб ъебцетод ъереоъ сйфгдм млеъ хедйвб нйсфгд ъшбтдм

ºá êøåö ùé êë íùì »ãá éáâ ìò

■  ъцмезT®сйфгдм крецшб еймт шза гб мл еа ¬

■®сйфгдм дцшъ еъеа исчид еа дреоъд ъа ммелд косо

■гейцм ъейерзб ъерчм пъйр дж шййр ®хедйвб нйсфгд ъшбтдм шййр

®нйбщзод ъейерзе йгшщо

хедйвм сфгд ъшйцй кймдъ

± нйгтейод дреоъд еа исчид ъа мйлод косод ъа зъф ¬бщзоб

 д ъцмез йбв мт дсфгдмT®

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ъййсйишлSetup б шзб ®¨ъешгвд© HP Premium Inkjet Paperйъелйа шййр©

ъшцеъо ¬ейг ъчшждб дсфгдмHP ë ¨paper type®¨шййрд вес©

³ мт нйтйфео ндщ йфл гбд мт етйфей дреоъд еа исчидщ крецшб на

ъешщфаб щоъщд ¬ксодFlip Horizontalъа кефдм йгл ¨ъйчфеа кефд©

®косод

´®дио йфмл дреф уечщд гцдщл ¬хедйвб дсфгдм шййрд ъа пти

µ ®косод ъа сфгд

³¹

¶шййрм ъефшецод ъеашедд шза бечт ¬дцмезд ма сфгдд ъшбтдм

®хедйвб нйсфгд ъшбтдм

дсфгдд шзам

■ хзм ¬дшгвдд ъа мибм йглFlip Horizontal ъбйъб ¨ъйчфеа кефд© HP

б дсфгдд ъешгвд ъбйъ© HP®¨

print settings

■®мйвш шййрб хедйвб дсфгд ъшбтдм шййрд ъа умзд

˜¯Ù

˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù· ‰¯ÊÚ

кшгд айд ¬пеечод ъейтбд пешъфб щеойщ

ъеццд ъейтбд пешъфм шъейб дшйдод

ъмбче дйтбд йедйж ®дсфгдд кмдоб

ъетцоаб нйтцбъо ¬дрешъфм ъеишефо ъеашед

®шблтд пцзм мт ъецйзм шфсо

ןורתפה לא תוציחל רפסמב

± дмефл дцйзм хзм

еа© кшгд шецйч мт

åãä úáéú ¨ìîñ

çéùHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©

HPмт ацорд ¬¨

®дгебтд пзмещ

дщчъо дъа на©

úáéú úà øúàì

çéùåãäHP

Toolbox

äàø ¬

ъелйшго ъеашед

îòáÕ®¨±±

ä

¥

ъейтб пешъф

пеечо

ъейтб

ъешйгъ

ъшещчъ

 áùçî

ъсфго

нйрцзм

ъейшере

ъешйщ

длйоъ

ъезечмб

ÆÆÆ̇ ‰Ó

²ъййсйишл мт хзм

Troubleshootingпешъф©

®¨ъейтб

תנקתה רחאל םא

תירונ ,תושדח תוינסחמ

הספדהה תינסחמ

,בהבהל הקיספמ הניא

רפסמ תא קודבל שי

יבג לע עיפומה טירפה

Large Black

HP51645A

Black

HP51645G

Tri-Color

HPC1823A

.תוינסחמה

,רוחשב

,רוחשב

,עבצב

ъабео нйабд нйгеотб©

ъейтбд мщ дшйчс

®¨ащер млб ъешйгъд

●הספדה תינסחמ

●הספדה תינסחמ

●הספדה תינסחמ

³®нйаъод ащерд мт хзм

´®дйтбд йедйж

µ®нййшщфа ъерешъф

´±

®®®íà äî

ъсфгодо ацей ерйа шййр

ъшещчъ дтгедд бщзод ксо мт дтйфео на ®Printer

Not Respondingдъащ плъйй ¬¨дбйво дрйа ъсфгод©

мблб щоъщдм хмоео© ®нйаъо йъмб мблб щоъщоHP

пчъ наеъ ¬ймйбчо чщоом йреелегIEEE-1284®¨

дсфгдд ъейрсзоъейрсзо ъебщеъ йъщ йл аге ®

ъеащерд ¬ъеойаъо ъейрсзо ъемйло нроеа дсфгдд

мщ пелрд ийшфд шфсо ъаHPерчъед ъейрсзодще ¬

®йеашл

òå÷ú øééð¬усер тгйом ®ъсфгоб течъ шййр пйащ аге ®

îò äàøÕ®¶

®пеечод ъейтбд пешъфб пййт ¬ъфсер дшжтм

åéãдсфгдд ъейрсзо ъа умзд ®ейгд дмжащ плъйй ®

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго мщ ´ уйтсб шаеъол

дймйойсчфнечоб чйш геот дсйфго ъсфгод на ®

¬сйфгдм дсро дъащ ъйрешичма дймйойсчф ътгед

мщом© йфшв хбечл счфд ъа шеощм дсрTIFøçàì ®¨

ъа сфгде ¬нймймоъ гбто хбечм еъеа чътд ¬пло

ъейтбд пешъфб тцео пешъф даш ¬пйфемйзм ®хбечд

®пеечод

®пеечод ъейтбд пешъфб пййт ¬ъфсер дшжтм

ъермбсб шжадеол ¬нйблшео нйлосо ъсфгд ®

дмтфдд ъйшер ъа чегб ®пож ълшеа ¬нййретбц нйоемцъ

®тгйо ъгбто ъсфгод ¬ъбдбдо ъйшерд на ®

ìîùç дмтфдд ъйшер© ъмтеф ъсфгодщ аге ®ъогчб

®ноечоб нйчгедо нйшебйзд млще ¬¨ъчмег ъсфгод

äñëî®шевс ъсфгод мщ пеймтд дслодщ аге ®

øééð®држдд щвоб йеашл шййрд ъа ъртищ аге ®

ъсфгодо ацй чйш шййр

ïâîä èøñъейрсзоо пвод йишс ъа ъшсдщ аге ®

®дсфгдд

мгзо ъшйшб ъсфго ъсфгоб ъшзбщ аге ®HP DeskJet

710C Seriesежйа чегбм йгл ®мгзод ъшйшб ъсфгол

хзм ¬ъйзлерд мгзод ъшйшб ъсфгол ъшгвео ъсфго

ъбйъбHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъййсйишл мт ¨

Troubleshooting ъешщфад мт хзме ¬¨ъейтб пешъф© A

blank page came outуйтсд ъзъ ®¨ъсфгодо ацй чйш уг©

Wrong printer selectedмт хзм ¬¨дйевщ ъсфго дшзбр©

ъсфго шйгвдм гцйл ъеишефо ъеашед мбче ¬пцзмд

®ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечт ®мгзо ъшйшбл

нрйа дчйфшвд еа исчид

пелрд нечоб нйсфгео

нйймещ ъешгвдºугд дцчм шбто щмев исчид на ®

■дъа еб нещййб дрелр нйшгвео нйймещдщ аге

®щоъщо

■пъйрд шежам нйойаъо нроеа косод йбйлшощ аге

от даш© ®угд мщ дсфгдмÕ®¨µ·

■ ъшгвдб ъшзбщ агеpaper size¬дойаъо ¨шййр мгев©

ъййсйишлбSetup зйщегд ъбйъбщ ¨ъешгвд© HP

print settingsб дсфгдд ъешгвд© HP®¨

®пеечод ъейтбд пешъфб пййт ¬ъфсер дшжтм

ъа пеелм кймтщ плъйй ¬сфгеод угд мт еж мео еж

дметр ъйшезад дщйвд ъмгщ аге ®ъйрщ шййрд ъа петим

© шййрд пеел ъшгвдб ъшзбщ агеorientationдрелрд ¨

ъййсйишл мт хзм ®дсфгдд ъейрсзоPrinter Services

зйщегд ъбйъбщ ¬¨ъесфго йъешйщ©HP Toolboxúáéú©

®¨дсфгдд ъейрсзо ъа пеел©

отб шаеъол ¬бийдÕ®¶

шййрд пеел¬угд мт йеашл ъочеоо дрйа дсфгдд на ®

 кшеам дсфгд©Portrait  бзешм еа ¬Landscape¬¨

ъййсйишлбFeatures зйщегд ъбйъбщ ¬¨нйрййфао© HP

print settingsб дсфгдд ъешгвд© HP®¨

шещййъешщейо прйа дшезщд ейгде ъйретбцд ейгд на ®

мщ нймлдHP ìò õçì øçàå ¬¨Align the print cartridges

шййрд ърйтидср ¬ърслемо еа дйеир дсфгдд на ®

´²

дтешв дсфгдд ъелйа

© дсфгдд ъелйа ъшгвдPrint Quality ъййсйишлб ¨Setup

зйщегд ъбйъбщ ¨ъешгвд©HP print settingsъешгвд©

б дсфгддHP®¨

о дсфгдд ъелйа ъшгвд ъаEconoFast ъйрелсз©

м ¨дшйдоNormal еа ¨дмйвш© Best®¨ъелйа ъсфгд©

ъелйа ъшгвд ъа умзд ¬шййрд йбв мт ъзшор

о дсфгддBest м ¨ъелйа ъсфгд© Normal¨дмйвш©

åàEconoFast®¨дшйдо  ъйрелсз©

дрчъдд кйшгоб ´ бмщб шбсеол ¬дсфгдд ъейрсзо

®ъсфгод мщ

ъййсйишлб ¨шефа йреевбSetupъбйъбщ ¨ъешгвд©

çéùåãäHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

ъшещчъ¬ъетощо йшсз нйееъ угд мт нйсфгео на ®

млщ аге ®ъсфгод нт шщч гбйа бщзодщ плъйй

мблб щоъщо дъащ аге ®бийд нйшбезо нймблд

ъбйъб хзм ¬мблд ъа чегбм йгл ®ъйреелег ъшещчъм

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP ъййсйишл мт ¨Printer

Services мт хзме ¬¨ъесфго йъешйщ© Test printer

communication®¨ъсфго нт ъшещчъ чегб©

åéãйерйщ йгй мт ¬ъчшжеод ейгд ъеолб иемщм пъйр ®

джшлд въо®гшео джшлд въощ аге ¬джшл сйфго крйа на ®

øééðеа нйшеейз нйтбцд ¬дйедг ъйашр дсфгдд на ®

шййрб щоъщо дъащ чегб ¬дж мщ езищм дж нйщмеф

■умзд ¬нйшеейз нйтбцде дйедг ъйашр дсфгдд на

нещййб ешзбрщ нв чегб ®ейг ъчшждб дсфгдм гтейод

гтейод шййрд гцще ¬ъеойаъод дсфгдд ъешгвд

®дио йфмл дреф аедщл птиед дсфгдм

■ейгдщ еа ¬дж мщ езищм дж нйщмеф нйтбцд на

дсфгд ъейрсзо®дойълое ъжъео еа ъзшор ейгд на ®

■зйщегд ъбйъб ®дсфгдд ъейрсзо ъа ъечрм дср

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъййсйишл мт хзм ¬¨

■ъа умзд ®ъмжеа дсфгдд ъейрсзоб ейгдщ плъйй

Printer Services шзбе ¬¨ъесфго йъешйщ© Clean the

print cartridges®¨дсфгдд ъейрсзо ъа дчр©

■´ бмщб шаеъол ¬дсфгдд ъейрсзо ъа уймздм дср

®пеечод ъейтбд пешъфб пййт ¬ъфсер дшжтм

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго мщ

шсз сфгеод геотб едщо

éåâù åà

■ ъешщфаб ъшзб амщ агеPrint in Grayscaleдсфгд©

ºщоъщо дъа еб нещййб нйабд нйишфд ъа

мщ нймлд ъбйъ© HPъййсйишл мт хзм ¬¨

®пеечод ъейтбд пешъфб пййт ¬ъфсер дшжтм

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго мщ

нйймещ ъешгвд дсфгдд на ®”ълъзр“чегб ¬ъеецчб

■®дрелр нйшгвео нймещд

■®нйрелр мгев йсзйб нййерб косод йбйлшо

нйтбцºнйшсз еа нййевщ нйтбцд на ®

■ б ®тбцб дсфгдд ъйрсзо ъа ъечрм дсрHP

Toolbox

Printer Servicesдцйзмб шзбе ¬¨ъесфго йъешйщ©

ъешщфабClean the print cartridgesъейрсзо ъа дчр©

®¨дсфгдд

■´ уйтсб шаеъол ¬тбцб дсфгдд ъйрсзо ъа умзд

øééð¬ъсфгоб шбет аедщл иочъдм диер шййрд на ®

хмоео ®ъежшл ъсфгдм нйаъо ерйа шййрдщ плъйй

ъежшлм шййрб щоъщдмHP Banner Paper®

нйймещб зеешъецчб нйзееш дсфгдб даеш дъа на ®

®щоъщо дъа еб нещййдо дашрл ътбер дйтбд ¬нйфгд

®пеечод ъейтбд пешъфб чегб ¬усер тгйом

®пеечод ъейтбд пешъфб пййт ¬ъфсер дшжтм

´³

ътб ъейтб ъешшетъо

джшл ъсфгд

дсфгд ъешгвд¬дрелрд дсфгдд ъшгвдб ъшзб ам на ®

ерйа шййрд йл дтйгеод дайвщ ътгед ксод мт тйфеъ

ъшзбщ аге ®дсфгдд ъгебт ъа миб ®нйаъоBanner

щвоб джшлд шййр ъа петим нв щй ®дмто йфмл джшлд

®щвод мщ йойрфд дцчм гт тйвйщ кл држдд

гйшфдм йгл ¬шййрд ъа ъйрщ мфчме сешфм дср ¬ъйрож

отб даш ¬ъреечо дшжт ъмбчм ъейзрдÕ®´±´°

ъййсйишлб ¨джшл©Setup зйщегд ъбйъбщ ¨ъешгвд© HP

print settingsб дсфгд ъешгвд© HPдгебтд ъа сфгд ®¨

®ъфсер нтф

джшлд въовъо ъа ъисдщ аге ¬тчър шййрд на ®

дрйтиеб ъсфгод кеъм нйржео ъереймйв шфсо на ®

®ъереймйвд пйб шъей беи

ъсфго  бщзо ъшещчъ

мбл аед хмоеод мблд ®ъсфгом мбл ъммел дрйа ъсфгод ълштHP

пчъ наеъ ¬ймйбчо чщоомIEEE-1284йреелег аед мблдщ аге ®

шщфао джл мбл ®¨ъсфгом бщзод пйб ъйреелег ъшещчъ шщфао©

®ъсфгод ъерелъ млм дщйв

тецйб йгй мт ъаж чегбм млеъ ¬йреелег ъсфгод мблщ зеиб крйа на

ºъеабд ъеметфд

Printer Services®¨ъесфго йъешйщ©

тйгеъе ¬ъсфгом бщзод пйб ъшещчъд ъа чегбъ ъсфгод ърлеъ

®ъйреелег ъшещчъ ъоййч на

ъсфго ъерелъ млм дщйв ъейдм дшеоа ¬йреелег аед мблд на

Deskjet HP®

земщм дмелй дрйа ка сйфгдм дмелй ъсфгод ¬йреелег ерйа мблд на

ъсфгод ма бщзодо ъйреелгз айд ъшещчъд© ®бщзод ма ъетгед

®¨ãáìá

± ®ъсфгом нве бщзом нв бийд шбезо ъсфгод мблщ аге

² ®нймтфео бщзод пде ъсфгод пдщ аге
³ зйщегд ъбйъбHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъййсйишл мт хзм ¬¨

´ ìò õçìTest printer communication®¨ъсфго  бщзо ъшещчъ чегб©

ълштоб дрйож дрйа ъйреелег ъшещчъ ¬сефгм дж гетйъ ъабд ътб

дмтфдWindows NT 4.0®

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ

пййцо ъейшерд бцо ®ъсфгод ъогчб нйацор ъейшер щемще нйрцзм йрщ
мефйи ъщшегд дмчъ бцо еа ¬пйчъ бцо »ъсфгод мщ дметфд бцо ъа

®ъсфгоб диймщм нйщощо нйрцзмд »пешъфе

תלעפומ תספדמה יכ תנייצמ תקלוד תירונ

.ןצחלה לע ץחלו ,היעבה תא רותפ .ריינל

תוינסחמל הרושקה היעב תנייצמ תבהבהמ תירונ

היעבה ןורתפ רחאל .היעבה תא רותפ .הספדהה

.תירונה הבכת ,תספדמה לש ןוילעה הסכמה תריגסו

шеъф ®ъсфгоб дйтб ъоййч ¬ъйрож еб ъебдбдо ъейшерд щемщ мл еа нйъщ на

ъййсйишлб тцео усер тгйо ®ъйрщ дъеа мтфде ъсфгод ъа дбл ¬дйтбд ъа
мщ нймлд ъбйъ©

HP

®¨

HP Toolbox

зйщегд ъбйъбщ ¨ъейтб пешъф©

Troubleshooting

הלעפה תירונו ןצחל

שדח תירונו ןצחלהרושקה היעב תמייק יכ תנייצמ תבהבהמ תירונ

הספדהה תינסחמ תירונ

´´

ъезечмб длйоъ

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

(םימורופ) ןויד תוצובק

םישמתשמ לש

תוקזחתמ תוצובקה יתש

תולאש לש המישר

תולאש יפסואב ןייעל

אוצמלו ,הלא תובושתו

תונורתפל תונויערו תוצע

יפקיה דויצל ןוידה תצובק

HP

טירפתב (חתפמ תלימ)

Enterידכ

דומע לא תורישי עיגהל
.ןוידה תצובק לש תיבה

תספדמה םא אדוול ידכ

זכרמ לא רשקתה ,ןוקיתל

לש ינופלטה הכימתה

לש הכימתה שיא ,ןוקיתל

םניח ןתינ הז תוריש

תוירחאה תפוקת ךשמב

רבעמ .תספדמה לש

,תוירחאה תפוקתל

לע םינוקית רובע ביוחת

.םירמוחו ןמז סיסב

- תורידתFAQיאדכ .

.תויעבל םיירשפא

CompuServeתא רתא :

לשHP ,HP Peripherals

forum

,) Go HPPER.(

America Onlineרתא :

ןוידה תצובק תא

שקמ לע ץחלו

תספדמה ןוקית

הקוקז םנמוא ךלש

forum

ץחל .“keyword”

“Go To” דלקה . HP,

HPהקוקז תספדמה םא .
HP.ךילהתה תא םאתי

пйбм ¬ъсфгод ъметф пфеа йбвм ъейммл ъемащ пйб ¬ъемащ км щй на

шфсо кйрфб ъегоет ¬дб ъмчърщ дйтб йбвм ъеойесо ъемащ

ºъейешщфа

мщ нймлд ъбйъ©

HP

¨

HP Toolbox

ъшжтб ъейтб пешъф

чзшоб ъацор ¬дсфгдб дшещчд дйтб пешъфм шъейб дшйдод кшгд

ъбйъб ъацорд ъреечод дшжтд ъа чегб ®шблтд пцзм мт ъецйзм шфсо

çéùåãäHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ айд амд ¬HPаецом гцйл длшгд© ®

îòá àöîú ¬çéùåãä úáéú úàÕ б ъеръйрд ъецтд на нв ®¨±± HP

мщ нймлд ъбйъ© HPъереър пййгт ¬дйтбд пешъфб ъетййсо прйа ¨

Toolbox

ºпмдм шаеъол ¬пешъф ъайцом ъебш ъейешщфа кгйб

йрешичма длйоъ тгйо

дщйв км щйщ еа ¬пеечо ъешйщ мт йеро дъае ¬нгеоб гйецо бщзод на

®ъсфгом тверд тгйо мщ бзш пеево вйщдм млеъ ¬ирширйам дшйщй

нйщоъщо мщ ¨нйоешеф© пейг ъецебч

ъецебчб ъелшто ймйтфоое нйсеро нйщоъщоо ъйъегйгй дшжт мбчм пъйр

CompuServe

America Online

áå ¬¨

Go HPPER

©

шзеао чегбме ¬къмащ ъа шйащдм млеъ ¬пейгд ъецебчб ®¨

б нйщоъщо мщ пейгд

keyword: HP

нв пъйр ®нйшзад нйщоъщод йгй мт етцедщ ъерейтшде ъебещъд ъа шъей

едщйом над ъеашме ¬нйшза нйщоъщо йгймт ешащедщ ъетгед аешчм

®пейгд ъцебчб пешъфд ъа чфйс аеде ¬кмщм доег дйтб дъйд шза

øúàHPирширйаб

мщ ирширйад шъа ъа чегбм млеъ ¬ирширйам дщйв км щй наHP

© ъбеълбURL º¨http://www.hp.com åà http://www.hp.com/go/peripherals

о ъерлгетод ъещгзд ъае ¬длйоъ гетйъ ъмбчмHP®

ъсфгод ърлеъ

мщ шбййшгд нв ашчрд© ъсфгод пчъд мдро еа ¬ъсфгод ърлеъ

ъшбз ®бщзод нт шщчъм ъсфгом ъшщфао ¬¨ъсфгодHPъа ъчфсо

дмтфдд ъелшто шебт нйвешгйще ъсфгод ърлеъWindowsе ъерещд

Windows NT 4.0 шебт дрлеъд ъсшв ъа мбчм йгл ®MS-DOSпшцйм шщчъд ¬

ºъсфгод ърлеъ ъмбчм ъейешщфа шфсо ъеоййч ®кмщ нещййд мщ дрлеъд

øúà åàHP á Web®¨мйтм шъад ъбеъл даш© ¬¨ирширйад ъщш©

мдро ъа пйождм млеъ ¬нйшеиймчъ прел пчъео ам кмщ бщзобе

®ъсфгом ушецщ шеиймчъд ъсфеч йбв мт тбиеод нрйз вейзм

®бейз амме ¬ъшзом кгйм етйвй нйреиймчъд

ъшеоъ мбчм пъйр дрлеъ йвешгйщ ®±³°³·³¹´°°¹ пефмид шфсоб

®нйреиймчъд ъемте земщод йог шебт немщъ

±

¯

õðéà ³Õпефмид шфсом шщчъъщ кл йгй мт ¬

йреиймчъ йбв мт пчъдд²

®кйма бешчд

©

■ м дщйв ъетцоаб пчъдд мдро ъа петимCompuServe ¬America Online

■¬дрещашд нтфб ъсфгод ъа пйчъое бУдшаб ацор дъа на

■ерйождм млеъ ¬пчъдд мдро вешгйщм чечже бУдшаб ацор дъа на

■йоечод ъезечмб длйоъд жлшом дрф ¬бУдшам хезо ацор дъа на

´µ

йрефми длйоъ ъешйщ

пефмид йшфсоо гза ма шщчъд ¬ъйрли длйоъ щйа нт шбгм йгл

дзйщд на ®ъейшзад ъфечъ кщоб немщъ амм пъйр дж ъешйщ ®нйабд

®дзйщд йогб бйезъ ¬хез ъзйщ айд

43 (0)660 6386
61 3 92728000
39 (0)2 264 10350
6221 350 3408
353 (0) 1662 5525
41 22/780 71 11
541781-4061/69
[phone]
32 (0)2 62688 06
32 (0)2 62688 07
55 11 709-1444
44 (0) 171 512 5202
49 (0) 180 5258 143
45 (0)39 294099
91 11 682 60 35
31 (0)20 606 8751
(800) 96 7729
36 (1) 252 4505
58 2 239 5664
886 2-2717-0055
90 1 224 59 25
30 1 689 64 11
81 6 838 1155
81 3 3335-8333
09-9524848
41 22/780 71 11
03 2952566
326 46 00
669 95 00
378 42 40
47 (0)22 116299
[phone]
86 10 6505 3888-5959
65 272 5300
34 (9) 02321 123
48 22 37 50 65
351 (0) 144 17 199
65 272 5300
358 (0) 203 47288
33 (0) 143623434
82 2 3270 0700
[phone]
[phone]
7095 923 50 01
42 (2) 471 7321
46 (0) 8 6192170
41 (0) 84 8801111
(66-2) 661 4011

дчйшфа¯пелйъд зшжод

дшзмгеев ¬ечйсчо

дйшисеа

дймшисеа

дймийа

дйжрегрйа

грмшйа

дчйшфа/пелйъд зшжод

дрйирвша

бУдша

¨ъйомф© дйвмб

¨ъйъфшц© дйвмб

мйжшб

дйрийшб

дйрошв

чшорг

åãåä

грмед

âðå÷âðåä

дйшвред

дмаецре

пеейаи

дйчшеи

ïååé

¨дчсеа© пфй

¨ейчеи© пфй

машщй

дйжмо

ечйсчоD.F.

йширео ¬ечйсчо

дйвбшер

грмйжейр

ïéñ

шефврйс

ãøôñ

пймеф

мвеишеф

нйрйфймйф

грмрйф

úôøö

дайшеч

¨ъймвра© дгрч

¨ъйъфшц© дгрч

дйсеш

цд дчймбефшдÕúéë

дйгбщ

хйеещ

грмйаъ

90 ךשמב םניח הכימת

הכימתל יאכז התא

90 ךשמב םניח תינופלט

תשיכר ךיראתמ םוי

הנפתש ינפל .תספדמה

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

:יכ אדו ,הרזע תלבקל

תויעבה ןורתפב

הנקתהל תועגונה

שמתשמל ךירדמב

תויעבה ןורתפבו

תספדמהו ,בשחמה

.ךדי גשיהב תאצמנ

תיוותה) תספדמה

הקלחב תאצמנ

תיוותה) .תספדמה

הקלחב תאצמנ

תספדמה לש

םא) םושייהו

חולשמ יבגל הרעה

תרבח לא םיבתכמ

HP

קוקז התאו הדימב

ונא ,תינכט הרזעל

ונמע רוציתש םיצילממ

בשוי ךדועב ינופלט רשק

,תספדמהו בשחמה דיל

בתכמ תועצמאב אלו;

לכונש תנמ לע תאזו

םוי

.ןווקמה

:ךדיב

-לש ירודיסה הרפסמ

לש ירוחאה

.(תספדמה

-לש םגדה רפסמ

לש ימדקה
.(תספדמה

-.בשחמה םגד

-ןקתהה להנמ תסרג

.(שקבתמ

!תידיימ ךל עייסל

´¶

●הכרדהו הרזע תשפח

●לומ בשוי התא

●ןימז אבה עדימה

ъейшзад ъфечъ неъ шзам

нйшйзод ®немщъб длйоъ ъешйщ мбчм млеъ ъейшзад ъфечъ неъ шзам

®¨¡немщъ амм пърйъ ъреечо длйоъ© ®ъогчео дтгед амм йерйщм нйръйр

àåä$2.50®длйоъд йарли нт шщчд ъшйцй твшо мйзъое ¬дчгм

шфсом[phone] йашща йсйишлб дщтр бейзд ®Visaåà

MasterCard êñá ¬$25®дзйщм

длйоъд ъзйщ йогб бйезъ ам ¬печйъм дчечж ъсфгодщ шшбъй

®ъйрлид

■ шфсом шщчъд ¬ъешцч ъемащм ¬гбмб бУдшаб[phone]бейзд ®

■ о шъей йефцд плшеащ бУдшаб еа дгрчо ъезйщм10шщчъд ¬ъечг

■дзйщд кщоб нае ¬учеъб пййгт доцт ъсфгом ъейшзад ъфечъ на

´·

˜¯Ù

˙ÒÙ„Ó‰ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓ

дсфгдд ъметфбе ъсфгоб ерчст дл г

тгйо км тйцо йзлерд чшфд ®йммл пфеаб

ò

הרעה תספדמHP DeskJet 710C Series תוכרעמל תישיא תספדמ איה Windows

Windows NT 4.0

дмтфд ъелшто ъетцоаб ъйшщфа

.

®

®дчфсае гейц ¬ъсфгод мт усер

ълштод ъещйшг

Windows 98

åà

Windows 95

¬

Windows 3.1x

¬

ъйжлшо гебйт ъгйзй (CPU) 80486/66 MHz -

ъйашча дщйвм пешлйж (RAM)  8 MB хмоео мгев© MB 16¨

ъйжлшо гебйт ъгйзй (CPU) Pentium -

ъйашча дщйвм пешлйж (RAM)  16 MB хмоео мгев© MB 32¨

дмтфд ълшто

Windows 3.1x ¬Windows 95 å Windows 98

Windows NT 4.0

®

Windows 3.1x ¬Windows 95 å Windows 98®

µ

ъещйшг

ълшто

ъейрсзо

дсфгд

úøñä

ърлеъ

ъсфгод

■

■ълшто ъещйшг

■ йоещййо дсфгдMS-DOS

■®ъщш ъшецъб дсфгдб длйоъ пйа

дсфгд

йоещййо

MS-DOS

éìåù

дсфгд

нйймойрйо

нйишфо

нййрли

ъелшто

мщ ъефсер

нйееъ

нйрфеве

дмтфд ълштоWindows NT 4.0

ъбйбсб нйрйож нйабд нйрййфаод ейд ам ¬сефгм дж гетйъ ъабд ътб

дмтфд ълштоWindows NT 4.0º

ърожд

дчфса

нйшжте

■ъйреелег ъшещчъ

■ йоещййо дсфгдMS-DOS

ъерожд

òãéî

йифщо

ъейшза

дсфгд ъейрсзо

дцймоо

Hewlett-Packard

ъшбз ¬ъсфгодо нййбшо нйтецйб чйфдм йгл

ъшцеъо дсфгд ъейрсзоб щеойщ ммел ¬гбмб ъйшечо дчфсаб щоъщдм

ъшцеъо ъесфгом ъейшзад ®гбмб

ншвййщ чжр щешйфб ъммел дрйа

ъшцеъо ейгд ъейрсзо мщ щгзо йемйо еа ¬нййерйщ тецйб бчт ъсфгом

HP

®

HP

ъшцеъо дсфгдд ъейрсзо мщ щгзо йемйоHPнййзд ъмзеъ ъа кйшао ¬

дфечъм шбто ъйрсзод мщ нййрлоде нййрешичмад нйбйлшд мщ

ºпевл ¬ъебш ъейтбм зъф зъефд шбг ¬бйлшд ййз шежзо мщ ъррлеъод

дтешв дсфгд ъелйа

ъезйшо ътфедм ъошев ейгд ъчшжд йщаш ъойъс ®ейгд ъчшжд йщаш

®нйщищеио еа нйшефа нйееъе

ъелйам кло дацеъле ¬дсфгдд ъйрсзо мщ нййрешичмад нйбйлшд

®дтешв дсфгд

йшщфа чжр

дамеощ дсфгд ъйрсзоо ейг ъмйжр ®дзеро бцоб ъсфгоб ъацор

ъешйщд ързъм чжрм нешвм дмемт ¬щгзо;ързъ гйчфъщ пеейле

твфъ ъешйщд ързъб дтйвф ¬ъйрсзод ъелйа мт шеощм аед ъешйщд

®ъйрсзод ъелйаб

шчй пож пгбеа кме ¬шеоз чжр ъсфгом нешвм дмемт ¬ъсфгод мщ

®нйречйъ мт ъеацеде

תרבח תרצותמ תוספדמל תוירחאהHPםרגינש קזנ שוריפב תללוכ הניא ,

.שדחמ הספדהה תוינסחמ יולימ וא ,הספדהה תוינסחמב םייוניש עוציב בקע

.תספדמל תומיאתמ םנמוא תוינסחמהש

!תוריהז

:הרעהאדוו טירפה ירפסמ תא בטיה קודב ,תופסונ ויד תוינסחמ תיינק תעב

HP

■ ъшцеъо дрйащ ейгHPъойъсм нешвм нймемтд нйбйлшо мйлдм дмелй

■ ъшцеъо дрйащ ейгHPмелйам нешвм нймемтщ нйбйлшо мйлдм дмелй

■ъйрсзодщл ъйрсзод мщ ейгд ъчшжд йщаш ъа дсло ъешйщд ързъ

■нйймощзд нйбйлшд мт щгзо дамеощ дсфгд ъйрсзоо ейг ъмйжр

´¹

Tri-Color

HP C1823A

עבצב הספדה תינסחמ

Large Black

HP 51645A

רוחשב הספדה תינסחמ

וא

HP 51645G

Black

пдб щеойщде дсфгдд ъейрсзо песза

ºъеабд ъеашедд шза амом щй ъйбшо дсфгд ъелйа зйибдм йгл

®пдб щеойщм гт ¨сейсмц ъемто ²¶®¶ гт ±µ®¶©

ъсфгод ъа дбл ¬мощзд мбл ъшсд еа зелд ъчфса ъгйзй чеъйр йрфм

йройд дгцб тебчд поечом шежзм дсфгдд ъейрсзо ъебщеъм шщфае

®ъешйщд ързъ йгй мт йеашл еселй ейгд ъчшжд йщашщ кл ¬ъсфгод мщ

וא רוחשב הספדהה תינסחמ ,הספדהה תוינסחממ תחאמ וידה תלזואשכ

ףילחהל ךתורשפאב ןיא םא .תינסחמה תא ףילחהל שי ,עבצב הספדהה תינסחמ

לכותש דע תספדמה ךותב וידמ הקירה תינסחמה תא ראשה ,תינסחמה תא
.תדדוב תינסחמ הב תנקתומ םא סיפדהל הלוכי הניא תספדמה .הפילחהל

:הרעה

■шгзд ъшеишфоибе доеиад пъжйшаб дсфгдд ъейрсзо мл ъа псза

■

תוריהז! תרצותמ הספדהה תוינסחמב וידהHewlett-Packardרובע דחוימב החתופ

ןמ וידה הלזאש רחאל .תיברמ הספדה תוכיא חיטבהל ידכ ,וז תספדמ

תרבח .שדחמ תינסחמה תא אלמל ןיא ,תינסחמהHewlett-Packardהניא

וא ,םייוניש עוצב בקע הספדהה תינסחמל וא תספדמל םרגייש קזנל תיארחא

.תינסחמה לש שדחמ יולימ

¬´ гтцб ъеашедд шза бечт ¬ъсфгоб дсфгдд ъейрсзо ъа пйчъдм йгл

дсфгдд ъйрсзо ъйшер наъейрсзо ърчъд шзам бдбдм длйщоо

®ъейрсзод йбв мт тбиеод ийшфд шфсо ъа чегб ¬ъещгз дсфгд

:הרעהלולע הלא םיקלחב עגמ .תשוחנה יעגמב וא וידה תקרזה ישארב עגממ ענמה

.ילמשחה עגמה תוכיאב העיגפל וא המיתסל םורגל

дсфгдд ъейрсзо ъшсд

жлшо ма поцто дсфгдд ъейрсзо ъебщеъ етерй ¬шцч пож чшф шзам

дсфгдд ъейрсзо ъйшере ¬ъсфгод®бдбдъ

!תוריהזםדי גשיהל ץוחמ תושמושמ וא תושדח הספדה תוינסחמ רומשל שי

.םידלי לש

дсфгдд ъейрсзо пеел

”дсфгдд ъейрсзо ъа пчъд“®ъсфгод мщ дрчъдд кйшгобщ ¬

±®пеймтд дслод ъа зъф ¬ъмтеф ъсфгод гетб

²®дфмздм ъгтейод ъйрсзод щашб ацорд ¬ъбщеъд мтер ъа ншд
³®ъбщеъд по ъйрсзод ъа ацед

´ ®дфщам дчйшд ъйрсзод ъа кмщд

ъйрсзо ъа пеелм щй ¬дсфгд ъйрсзо мщ дфмзд еа дрчъд мл шзам

ейгд шещйй зйибо дж кймдъ ®тбцб дсфгдд ъйрсзое шезщб дсфгдд

®дчйфшв еа исчи ъшещ дъеаб ъетйфео пд шщал ъйретбцде дшезщд

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшгоб ацоъ ¬ъейрсзод пеел тецйбм ъеашед

дмтфд ълштобMS-DOSзем кеъо дсфгдд ъейрсзо ъа пеелм пъйр

дшчбдHP DeskJet Control Panel ъелшто шебт DOSъефсер ъеашед даш ®

îòáÕ®µ¶

µ°

дсфгдд ъейрсзо йечйр

®дсфгдд ъелйа ъа шфщм йещт дсфгдд ъейрсзо йечйр

пещашд мдерд ъа тцбм щй ¬ъсфгдщ угб ъегечр еа ъешещ ъешсз на

®йрщд мдерд ъа тцбм щй ¬сфгеод угд мт дзшор ейгд на ®пмдмщ

ъешсз ъегечр еа ъешещ печйъ º± мдер

еа исчиб ъегечр еа ъешещ ъешсзщ ързбд на

ъа дчр ¬¨пйойо нвгеол© есфгедщ дреоъб

пъйр дсфгдд ъейрсзо ъа ®дсфгдд ъейрсзо

мщ нймлд ъбйъ кеъо ъечрмHP© HP Toolbox®¨

.תינסחמה ייח ךשמ תא רצקמו ויד

לש הרקבה חול) HP DeskJet רובע DOS-ב ןייע ,םיטרפל .(

кеъо дсфгдд ъейрсзо йечйрHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

Panel for DOS

” -מ הספדהMS-DOS “מעב ’.56

:הרעהזובזבל םרוג רתוימ יוקינ .ךרוצל אלש הספדהה תוינסחמ יוקינמ ענמיהל שי
:הרעה ישמתשמDOS -מ הספדהה תוינסחמ תא תוקנל םילוכי HP DeskJet Control

µ±

± зйщегд ъбйъ мос мт дмефл дцйзм хзмHP Toolboxнймлд ъбйъ©

ìùHP®бщзод ксо мтщ ¨

² ъййсйишл мт хзмPrinter Services®¨ъесфго йъешйщ©

תוינסחמ תא תוקנל ידכ

.ןאכ ץחל ,הספדהה

³ õçìClean the print cartridgesшза бечте ¬¨дсфгдд ъейрсзо ъа дчр©

ut labore qusft vol

®бщзод ксо мт ъетйфеод ъеашедд

дрйа дсфгдд ъелйаб шефйщд ъгйо ¬пещашд мдерд тецйб шзам на

пцзм мт хзм еа ¬± бмщо мзъд ®ъфсер нтф мдерд ъа тцб ¬ъчфсо

“Intermediate Clean”мелй ам кл ®пешзад йечйрд пемзб ¨нййрйб йечйр©

®ейге пож ито жебжб гбмо чжр мл ншвйдм

¬дсфгдд ъелйаб йъетощо шефйщ пйа дма нйгтц ъийчр шзам на

®дсфгдд ъейрсзо ъа умзд ®шовйдм ъгоет ъейрсзоб ейгдщ дашрл

нйоъл нйшцейе дзмд ейгб нйъйтм нйшшвр ¬ъсфгоб нйшбицод чба йбйс

со мдер тцбм щй ¬ъомтр дрйа дйтбд на ®нйсфеÕ®²

йоъл ътфедб нйътм нймчър ¬чбаб дшйщт

ъешбицд мщб ъошврд дтфеъ ¬ейг йсфе дзйшо

мемлм дмелй еж ъмесф ®ъсфгоб дчг ъмесф

®гевйб еа гефйш йгб ¬нйзйищ йбйс ¬ъештщ ¬чба

йгй мт дсфгдб нйсф ътфед пчъме тером мч
дсфгдд ъейрсзо ºъсфгоб нйшежа йрщ йечйр

гб мщ дйчр дсйф мщом© нйбйс ейшза шйъей еа чшфъй амщ шза

ъзшор ейгд º² мдер

ъсфго йщоъщоHP DeskJetдбйбсб ъмтефд

®дсфгдд ъейрсзо ъебщеъе

ъсфгод йечйрм нйщешгд нйшоезе нйшжйба

ºнйабд нйийшфд ъа пйлдм щй йечйрд кймдъ ъмзъд йрфм

■кш шоез мл мщ ъесйф еа ¬¨пфвшоцб нйфеит ндйщашщ© йечйр йремчо

®¨дръел

■нйоджо мйлдм нймелй жшб йо ®чебчб йо еа нйрресо ¬нйччежо нйо

®дсфгдд ъейрсзом чжрм нешвм нймемтд

■дсфгдд ъейрсзо ъа зйрдм млеъ ндймт шййр йребво еа шййр ъсйф

®йечйрд кймдъ пожб

!תוריהז.יוקינה ךילהת ידכ ךות וידב ךידגב וא ךידי תא םיתכהל אל רהזיה

µ²

ъсфгод йечйр кймдъ

®ъсфгод жлшом ъетр дсфгдд ъейрсзо

®ъсфгод бво мощзд

± дсфгдд ъейрсзо ъа ацед

®à®пеймтд дслод ъа ншде ¬ъсфгод ъа мтфд

®áмбл ъа чър ¬ъсфгод жлшом етр дсфгдд ъейрсзощ шзам

®â®шййр ъсйф йбв мт пгц мт пъеа зрде ¬дсфгдд ъейрсзо ъа ацед

!תוריהז.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ תושמושמו תושדח ,הספדה תוינסחמ קיזחהל שי

µ³

!תוריהז.תוקד 30 -מ רתוי תספדמל ץוחמ הספדהה תוינסחמ תא קיזחהל ןיא

² дсфгдд ъейрсзо ъа дчр

®àъшъй ъа бийд иезсе ¬нйччежод нйоб йечйрд пемчо ъа меби

®íéîä

®á®шезщб дсфгдд ъйрсзо мщ пеймтд дчмзб жеза

®âъа бврм пйа ®пмдм нвгеол ¬дйггце дсфгдд ъйрсзо йрф ъа дчр

ейгд ъчшжд зъф ъйзем!

.ןאכ הקנ

.ןאכ תוקנל ןיא

мт шежз ¬нйбйс ешъер на ®ъйрсзод йрф мт нйбйс ешъер амщ

®в² е б² нйгтц

®ъйрсзо млм щгз йечйр пемчоб щоъщд ¬недйж

нймемтд нйбйс усадм нймелй дж шежаб ®ъбщеъд ъерфго ъза

ейг йройс гет еашй амщ гт дметфд мт шежз ®шййрд нт твоб аебм

®йечйрд пемчо мт

®ãчегбм йгл ¬шеад гврл дъеа чжзде ¬дсфгдд ъйрсзо ъа ншд

®äтером йгл ®тбцб дсфгдд ъйрсзо нт г² гт а² нйгтц мт шежз

³ дсфгдд ъйрсзо ъбщеъ ъа дчр

®à®пйтд дбевб ацоъ ъсфгодщ кл геот

®á®дсфгдд ъейрсзо ъебщеъ ъа шъа

®âмл мщ пеъзъд дчмз ъа бвр ¬нйзме нййчр йечйр йремчо ъшжтб

®ъсфгод

ъййсйишлбPrinter Servicesзйщегд ъбйъбщ ¨ъесфго йъешйщ©

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP®¨

םע דחי .הספדהב םיספ תריציל םימרוגה םיביסה לכ תא ריסהל רומא הז להונ

רחאל םא .םיביסה לכ החלצהב ורסוי אל יוקינה תלועפ תורמלש ןכתי ,תאז

רפסמ יוקינה ךילהת לע רוזח ,הספדהב םיספ םיעיפומ ןיידע יוקינה ךילהת

עדימ .הרורב הספדההו םיספמ יקנ תימצעה הקידבה ףדש דע ,שרדנכ ,םימעפ

-ב אצמת תספדמה קוזחתל םיפסונ תונויערו ,הז יוקינ להונ לע ףסונ

World

http://www.deskjet-support.com/maintenance

תבותכב ,(טנרטניא)

Wide Web

´ дсфгдд ъейрсзо ъа ъйрщ пчъд

®àмщ пеймтд дслод ъа шевсе дсфгдд ъейрсзо ъа ъйрщ пчъд

®á®ъсфгод бвб мощзд мбл ъа ъйрщ тчъ

®â ъешщфа мт хзмPrint a self-test page¨ъйоцт дчйгб уг сфгд©

®ã®нйсфе нйоъл нйтйфео пйащ агее ¬дсфгдд ъелйа ъа чегб

הרעה

µ´

ъсфгод ърлеъ ъшсд

úçà òöá ¬

мйтфдм шъей зеиб ¬дрлеъд ърчъд кмдоб дйефц йъмб дмчъ ъщзшъо на

нйреиймчъд еа шеиймчъдо ъешйщй дрчъдд ъшсдм ъешйщд ъйрлеъ ъа

HP DeskJet

®зйщчд прелб дрчъедщ дрлеъд ъшсдм ъешйщд ъйрлеъо шщао

д ъсфго ърлеъ ъа шйсдм кймт йдщмл дбйсо на

пмдм ъеишефод ъеметфдо;®бщзоб ърчъеод дмтфдд ълштом наъдб

øåáòWindows 3.1xºъеабд ъеашеддо ъза тцб ¬

■ ъцебч ъа шъаHP DeskJet Series© ъейрлеъд мдроб Program Manager®¨

мос мт дмефл дцйзм хзм ¬ъсфгод ърлеъ ъшсдмUninstallúøñä©

®¨дрчъд

åà

■нйаъод шеиймчъд ъа еа ¬пчъдд мдро мщ ± шфсо пеиймчъ срлд

мтфде ¬бщзод прелмSetup.exe ¬ъйщймщд ъешщфаб шзб ®Remove the

пчъдд мдро ъа шсд© ®HP

HP DeskJet 710C Series software from your PC

®¨бщзодо

DeskJet 710C Series

øåáòWindows 95 ¬Windows 98 å Windows NT 4.0¬

ºъеабд ъеметфдо ъза тцб

µµ

■ хзм ®ъейрлъ мт хзм ¬мзъд ийшфъбHP DeskJet 710C Seriesúéðù õçìå

ìòHP DeskJet 710C Series Uninstaller мщ дрчъдд шйсо© HP DeskJet

710C Series

®¨

åà

■мт хзм уесбме ¬дшчбд зем мт хзм ¬ъешгвд мт хзм ¬мзъд ийшфъб

дфсед/ б шзб ®ъейрлеъ мщ дшсдHP DeskJet 710C Series Remove only

®¨гбмб шсд ъешщфа©

åà

■нйаъод шеиймчъд ъа еа ¬пчъдд мдро мщ ± шфсо пеиймчъ срлд

мтфде ¬бщзод прелмSetup.exe ¬ъйщймщд ъешщфаб шзб ®Remove the

пчъдд мдро ъа шсд© HP

HP DeskJet 710C Series software from your PC

®¨бщзодо

DeskJet 710C Series

о дсфгдMS-DOS

ъсфгощ ъешомHP DeskJetъбйбсм ъсфго ъейдм дшчйтб дгтер

Windows 3.1x ¬Windows 95 åà ¬Windows 98ам сефгм дж гетйъ ъабд пожб ®

йоещййо дсфгдм ъешщфад ъоййч дъйдDOS ъбйбсб Windows NT 4.0®

йоещйо сйфгдм йглDOSº

Windows®

чеещоо еж дрлеъ мбчм млеъ ®дма ъесфгом пчъд мдром ччгжъщ

®нещййд

йоещйо ъейшщфад дсфгдд ъешгвд

ъййсйишлб ъеишефо

ъбйъбщ

DOS

ъешза ъейсйишлб ъешгвд ®¨

д нещййо дсфгдд мт етйфщй ам зйщегд ъбйъ мщ

DOS

®

DOS

б дсфгд ъешгвд©

HP

нещййо ъзмцео дсфгд зйибдм йглDOS ъбйбсб Windows 95 å Windows

®¨ъсфгом ъйреелег ъшещчъ

®¨дсфгдд йрфм дайцйд бцо

HP print settings

ºъеабд ъешгвдб ъшзб

ъешщфаб ъшзбщEnable bidirectional support for this printerøùôà© ¬

ъешщфаб ъшзбщSpool MS-DOS print jobs йоещййо ъегебт сфгд© MS-

Windows йоещййо сйфгдм пъйр ¬DOSдмтфдд ъелшто ъбйбсб нймтфеод

± мщ пчъдд мдро йл агеHP DeskJet 710C Seriesб мгзо ъшйшбл шгвео

²д нещйй ъа мтфдDOS êåúî Windows®
³ ъсфгоб шзб ¬нещййбDeskJet 660C ъсфгоб еа DeskJet 550Cïëúé ®

´®косод ъа сфгд

çéùåãä

98нроащ чегб ®ъсфгод ъййчйъб ъсфгод мос нщ ъа ъерщм пйа ¬

■ зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPъййсйишлб ¬¨

Details шзб ¬¨нйишф© Spool Settingsаге ®¨тчшб дсфгд ъешгвд©

■ зйщегд ъбйъбHP print settings мщ дсфгд ъешгвд© HPъййсйишлб ¬¨

Details ъешщфаб шзб ¬¨нйишф© Port Settingsаге ®¨дайцй ъешгвд©

DOS ъешщфаб ъшзб амще ¨тчшб Check port state before printing÷åãá©

ºдшйзбм ъеръйр ъеабд ъешгвдд

®дойаъод ¨дйцмеоа© ъйойрфд нйееъд

®ъсфгодо шййрд ацейщ йрфм ъелзм ъсфгод мт ¬дрешзад нйреърд

дбйъб ъейрщд шфсо ъа гймчдм пъйрSecondsшезбм еа ¬¨ъейрщ©

®дио еа дмто дтеръд йцйз мт дщчд йгй мт ъейрщд шфсоб

Windows 95 åà Windows 98мт хзм¬ъешгвд мт тбцд ®ъеойщод ъшещб мзъд хзм º

ъсфго мос ъа пос ®ъесфгоHP DeskJet 710C Seriesшзб ¬хбеч ийшфъб ®

зйщегд ъбйъ ъа вйцдм йгл нйрййфаоHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

зйщегд ъбйъ ма тйвдм йглHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPълштоб ¨

Windows 3.1x© ъейрлеъд мдроб ºProgram Managerзем мос мт дмефл дцйзм хзм ¨

© дшчбдControl Panel© ъесфго мт дмефл дцйзм хзм ¬дшчбд земб ®¨Printers®¨

¬ ъсфго ъа пос ъесфгод ъбйъбHP DeskJet 710C Series ä ïöçì ìò õçìå Setup

зйщегд ъбйъ ъа вйцдм йгл ¨ъешгвд©HP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

■óã ìãåâ дбйъб ®Paper Size®нйаъод геотд мгевб шзб ¬¨уг мгев©

■нйееъ ълшто дбйъб ®Character Setълштоб шзб ¬¨нйееъ ълшто©

■óã úðæäъцебч ъмбч шзам ¨ъейрщб шгвео© пож дол тгйод ъа пжд ®

* зйщегд ъбйъм тйвдм йглHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPъбйбсб ¨

µ¶

®ãáìá

98

¨дчйфшвб бшето исчи© тбцб дсфгд ъешйдо*

Windows 3.1x

¬95 å

шцеод йишфо

HP DeskJet 710C íâã øôñî ¬C5894A

®дщйшг йфм ъйошъ ейг ъчшжд ъийщб дсфгд

шезщб дсфгд ъешйдо*

EconoFast¨6дчгб нйгеот

Normal mode¨4дчгб нйгеот

Best mode¨4ä÷ãá ãåîò

EconoFast¨3дчгб нйгеот

Normal mode¨1ä÷ãá ãåîò

Best mode¨0.5ä÷ãá ãåîò

¨амо тбц геот© тбцб дсфгд ъешйдо*

EconoFast¨1дчгб нйгеот

Normal mode¨0.5ä÷ãá ãåîò

Best mode¨0.2ä÷ãá ãåîò

шезщб ¨дйцемежш© дрзбд**

EconoFast¨300 x 300 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

Normal mode¨600 x 600 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

Best mode¨600 x 600 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

¨шййрд весб йемъ© тбцб ¨дйцемежш© дрзбд**

EconoFast¨300 x 300 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

Normal mode¨600 x 300 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

Best mode¨600 x 600 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

йоещййо дсфгдб длйоъ

MS-DOS

ъетцоаб

нйцмоео дйго ймчщо

60 ãò 200øÓî¯íøâ
75 ãò 90øÓî¯íøâ

110 ãò 200йбшйо йбет© шУо¯ншв

0.3®¨îÓî
75øÓî¯íøâ

®косод ъеблшео

ъесфго

ъсфго
ъсфгоHP DeskJet 712C íâã øôñî ¬C5894B

дсфгд ъйвемерли

© шйдо йрелсз бцо

© ìéâø áöî

© ъелйа ъсфгд

© шйдо йрелсз бцо

© ìéâø áöî

© ъелйа ъсфгд

© шйдо йрелсз бцо

© ìéâø áöî

© ъелйа ъсфгд

© шйдо йрелсз бцо

© ìéâø áöî

© ъелйа ъсфгд

© шйдо йрелсз бцо

© ìéâø áöî

© ъелйа ъсфгд

дрлеъ ъеойаъ

MS-Windows© 3.1x ¬95 ¬98 å ¬ NT 4.0¨

íàåú

дгебт шежзо

1,000щгезб нйгеот

ъейшер/нйрцзм

ùãç

Resume дмтфд е Power äæøë ¬Banner дсфгд ъйрсзо ъйшере Print

Cartridge light

èì÷ ÷ùîî/© èìôI/O Interface¨

нйгоо

áçåø

446© îÓî 17.5õðéà Õ ¨X äáåâ 185© îÓî 7.3õðéà Õ ¨X ÷îåò 355îÓî

ì÷ùî

ºøééð

ºъефито

ºнйсйишл

º óéöø äæøë øééð

**хрйаб нйртор дйрфд йрбмоб ггорÕ б ъеош йбешо нйреър ®300 DPIйгймт нйшфещо

C-REt®ъешзбр ¨дйцемежш© дрзбд ъеошм

нйймойрйо дсфгд ймещ

шежам хезо сйфгдм дмелй дрйа ъсфгод

пйб нчеоо шоемл ®дсфгдд шежам нйаъо кмщ

нййройд ¬нйреъзъде нйреймтд нйймещд

дъа еймт шййрд вес шебт нйрйожд ¬нйймаощде

ъбйъб ¬шезбм щй ¬йрчъ йъмб мгевб шййр шебт

шййр мгев ъшгвдбCustom Paper Sizeмгев ъшйзб©

·· пйб шййрд бзешщ агеем дбез ®¨ъйщйа шййр
®оУо ³µ¶ м ·· пйб елшеае оУо ²±µ м

םיילוש

םינותחת

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

0.00) מ"מ 0.00('ץניא

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

11.7מ"מ

0.00מ"מ

11.7מ"מ

11.7מ"מ

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

11.7מ"מ

Centronics parallel, IEEE-1284-compliant with 1284-B receptacle

14õðéà Õ®¨

©

5.5âÓ÷

11.7מ"מ

םיינמי םילוש םיילאמש םילוש

11.7) מ"מ 0.46 ('ץניא

11.7מ"מ

11.7מ"מ

*ъгйое нещййд ¬ълштод ъшецъ йфмт дръщо ъчйегод ъешйдод ®нйбшечо нйреър

םיילוש

םיילאמש/םיינמי

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

3.2מ"מ

3.2מ"מ

3.2מ"מ

3.2מ"מ

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

3.2) מ"מ 0.125('ץניא

3.2) מ"מ 0.125('ץניא

3.2) מ"מ 0.125('ץניא

3.2מ"מ

3.2מ"מ

Hagaki postcards 100 x 148 mm

.(הזרכ ריינ טעמל)

1) מ"מ 0.04 ('ץניא
1מ"מ
1מ"מ

.('ץניא 0.125) מ"מ

-ה םושיי לש ךירדמב ןייע ,ףסונDOSהתא וב

угб нййесо;косод плеъщ агем кймт плм

®сйфго

HP Print settingsб дсфгдд ъешгвд© HP¬¨

ריינ לדוג

U.S. Letter 8.5 x 11 in

U.S. letter banner 8.5 x 11 in

U.S. legal 8.5 x 14 in

A4 size 210 x 297 mm

A4 banner 210 x 297 mm

A5 size 148 x 210 mm
B5 size 182 x 257 mm

Executive 7.25 x 10.5 in

U.S. cards 4 x 6 in
U.S. cards 3 x 5 in
U.S. cards 5 x 8 in

A6 cards 105 x 148 mm

:הרעהריינה ילדג לכ רובע ('ץניא 0.04) מ"מ 1 םה םינוילעה םילושה

הפטעמ לדוג

U.S. No. 10 4.12 X 9.5 in

DL 110 X 220 mm
C6 114 X 162 mm

:הרעה3.2 :תופטעמה ילדג לכל םינותחתהו םינוילעה םילושה תרדגה

:הרעה -ב םילושה DOSעדימל .תונתשהל םילוכי

.שמתשמ

µ·

нйееъ мщ ъефсер ъелшто

нйрфеве

ъммел км дчфесщ ъсфгод ълштщ плъйй

нйрфеве нйееъ ъелшто нймйлод нйреиймчъ

б дрчъдм нйгтейод ъефсерDOS®

нйгзейо нйрфев еа нйееъ ъелшто ърчъд

± шаеъол ¬ъсфгод ърлеъ ъа пчъд

®дрчъдд кйшгоб

² прелм пещашд пеиймчъд ъа срлд

®бщзоб нйреиймчъд

³ дмтфд ъелштобWindows 95 åà Windows

ълштоб ®дмтфд хзм жае мзъд хзм ¬

ммл кшгб© бщзоб нйреиймчъдA:\ åà B:\¨

C:\>A:\PCLSETUP

®нйреиймчъд прело пешзад дрчъдд

нйрфеве нйееъ мщ ъерйож ъелшто

ºдабд дойщшд кеъо дойаъод дфщб шзб

Latin/Hebrew (ISO-8859/8)

PC Hebrew (CP-862)

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

5, 10, 16.67, 20

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

98

дмтфдWindows 3.1xъейрлеъд мдроб ¬

åPCLSETUP ù÷î ìò õçì ®Enter®шещйам

ºìùîì

ъйшбт

ºнйееъ ъелшто

йсзй зеешо

David PS
NarkisTam
Miriam PS

Miriam PS Italic

тебч зеешо

Courier Italic
Miriam Italic

©Program Manager© õáå÷ õçì ¨Fileмтфде ¨
©Run®¨

´ прел йерйлм дойаъод ъеад ъа гмчд

µ ®бщзод ксо мт ъеашедд шза бечт

¶ пеиймчъ ъа шсд ¬дрчъдд нейсб

ºнйрфев

Courier
Miriam

David

áçåø

êøåà

ºъйщйа наъео мгев

U.S. letter

U.S. legal
Executive

дфитоU.S. No. 10

дрожд ъфитоA2
счгрйа сйишл

счгрйа сйишл

счгрйа сйишл

European A4
European A5

дфитоEuropean DL

дфитоEuropean C6

сйишлEuropean A6

77  215 î¢î

3.0  8.5 §õðéà
77  356 î¢î

3  14 §õðéà

8.5 x 11 §õðéà

8.5 x 11 §õðéà

8.5 x 14 §õðéà

7.25 x 10.5§õðéà

4.13 x 9.5 §õðéà

4.37 x 5.75 §õðéà
77 x 127 î¢î

3 x 5 §õðéà

102 x 152 î¢î

4 x 6 §õðéà

127 x 203 î¢î

5 x 8 §õðéà
210 x 297 î¢î
148 x 210 î¢î
210 x 297 î¢î
182 x 257 î¢î
220 x 110 î¢î
114 x 162 î¢î
105 x 148 î¢î
100 x 148 î¢î

дйгоб мефйи

äéãî ìãåâ

100íéôã

U.S.

мгевб ъереймвб чш щоъщд

Averyъегтейод

ъесфгоб щеойщм гзейоб

шййр ъечбгоб

HP®

мщ ейг ъчшжд

20ъереймйв

30ъегйзй
25ъегйзй

Avery®

letter åà A4чш щоъщд ®

50ъереймйв

дайцй щво ъмебйч: ãò

ъефито: ãò15ъегйзй

нйсйишл: ãò

нйфчщ: ãò

ъечбго: ãò20шййр ъечбго мщ ъереймйв

чфсд ъещйшг

¨ймсшбйреа© зел чфс

дсйрл зъо100 ãò 240 VAC© ± 10%¨

ншж© ъейешйгъе нйзъо мщ йоеамрйбд зееим йиоеиеа пфеаб нйаъо

50 ãò 60© õøä ± 3¨õøä

®йебйле дмтфд въо ммел ерйа зелд чфс ®¨пйфемйз

дсйрл ъешйгъ

чфсд ълйшц

5éåáë áöîá èàåå

неойсчо

5дръод бцоб иаее

неойсчо
неойсчо30дсфгд бцоб иаее

дмтфд ъбйбс

пйб ъйбшо дмтфд ъшеишфои

дмйвш дсфгд

Normal Mode

5.5 B (A)

42 dB (A)

5˚C ì 40˚C®

ъйбшйо дсфгд ъелйам нйцмоео дмтфд йаръ: ïéá 15˚C ì 35˚C¥ ¬20

о песзйа ъшеишфои

-40˚C ãò +60˚C®

ISO 9296º

пчъм наъдб щтш ъеош

LpAm¨дръод йбцо©

15¥  80¨йебйт амм© ъйсзй ъезм йжеза

меч ъоцетLwAd ©1B=10dB¨

ìå÷ õçì

¥ úåçì

äæøëU.S. letter

äæøëEuropean A4

B5-JIS

дйемвJapanese Hagaki

íéôã: ãò

ъежшл: ãò

80®¨йебйт амм© ъйсзй ъезм

¥

µ¸

дтйсф

10

12

6

16

TIS (TAPIC23)

ъегечр мгев

12

10

24

8.5

ъйгрмйаъ

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

тебч зеешо

Thai Courier,
Courier Bold,

Courier Italic, and

Bold Italic

Thai Courier,

Courier Bold, and

Courier Italic
Thai Courier,

Courier Bold, and

Courier Italic

Thai Line Printer

дтйсф

5, 10, 20

8.5, 17

6, 12, 24

Latin Cyrillic (ISO-8859/5)

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

Latin/Greek (ISO-8859/7)

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

HP Arabic-8

PC Arabic (CP-864)

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

ъегечр мгев

6, 12, 24
7, 14, 28
6, 12, 24

PC-Cyrillic (CP-866)

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

PC-8 Greek (CP-866)

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

ъйбшт

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

йсзй зеешо

Ryadh

тебч зеешо

Naskh
Naskh

Koufi

ймйшйч бъл

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

йсзй зеешо

CG Times

CG Times Italic

Univers

Univers Italic

тебч зеешо

Courier
Courier Italic
Letter Gothic

Letter Gothic Italic

ъйреей

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

йсзй зеешо

CG Times

CG Times Italic

Univers

Univers Italic

тебч зеешо

Courier
Courier Italic
Letter Gothic

Letter Gothic Italic

µ¹

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

PC Latvian/Russian

PC Lithuanian/Russian

PC Lithuanian CP-772

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

ъейимб

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

йсзй зеешо

CG Times

CG Times Italic

Univers

Univers Italic

тебч зеешо

Courier
Courier Italic
Letter Gothic

Letter Gothic Italic

ìù èéøô øôñîHP

нйшжт¯дчфса¯нйчмз

нйшжте дчфса ърожд

C1820A
C1821A

C3834A
C3828A
C3835A
C3832A

C6051A
C6053A

C1852A
C1853A

51634Y
51634Z

C1812A
C6042A

C6044A
C6045A

C6055A
C6057A

C6039A
C6043A
C6040A

C1846A
C6765A
C1847A

C1824A
C5976A
C1825A
C5977A

HP

дсфгдм йъелйа учщ ¬

нййъелйа нйфчщ ¬

ъшцеъо

HP

¨

дсфгдм ъелйа шййр ¬

HP Premium Inkjet Transparency Film

HP Premium Inkjet Rapid-Dry Transparencies

шйдо щебйй

,

HP Premium Heavyweight Inkjet Paper

ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа шййр ¬

длшб сйишл ¬

плео  чйшбо

 чйшбо

HP

длшб сйишл ¬

HP

¬нйоемцъ ъсфгдм гзейо шййр ¬

ъелйа шййр ¬

нйоемцъ ъсфгдм

HP

нйоемцъ ъсфгдм

øééð ¬

дсфгдм чйшбо пбм

HP

äæøë øééð ¬

HP

HP Glossy Greeting Card Paper

HP Banner Paper

U.S. letter ¬100ъереймйв

European A4 ¬210 x 297 mm 100ъереймв

ъшцеъо ¬ейг ъчшждб

U.S. letter ¬50ъереймйв

U.S. letter ¬20ъереймйв
European A4 ¬50ъереймйв
European A4 ¬20ъереймйв

ейг ъчшждб дсфгдм

-

U.S. letter ¬50нйфчщ
European A4 ¬50нйфчщ

¨дбт© ейг ъчшждб

U.S. letter ¬100ъереймйв
European A4 ¬100ъереймйв

HP Premium Inkjet Paper

U.S. letter ¬200ъереймйв
European A4 ¬200ъереймв

HP Greeting Card Paper

нйтбшм мефйчм

U.S. letter º20е ъереймйв 20ъефито
European A4 º20е ъереймйв 20ъефито

нйацзм мефйчм плео

U.S. letter º10е ъереймйв 10ъефито

European º10е ъереймйв 10ъефито

HP Deluxe Photo Paper

ъшцеъо

HP

U.S. letter ¬20ъереймйв
European A4 ¬20ъереймйв

HP Premium Photo Paper

U.S. letter ¬15ъереймйв

Asian A4 ¬15ъереймйв

European A4 ¬15ъереймйв

HP Photo Paper

øééð ¬

HP

HP Bright White InkJet Paper

U.S. letter ¬20ъереймйв

Asian A4 ¬20ъереймйв

European A4 ¬20ъереймйв

ейг ъчшждб

U.S. letter ¬500ъереймйв

U.S. letter ¬200ъереймйв
European A4 ¬500ъереймйв
European A4 ¬200ъереймйв

øééð*

ìù èéøô øôñîHP

C2950A
C2951A

C6409-60014

8120-8330
8120-8336
8120-8341
8120-8347
8120-8345
8120-8337
8120-8346
8120-8339
8120-8340

51645A

åà51645G

C1823A

нйшжт¯дчфса¯нйчмз

пчъ наеъ ймйбчо чщоом мблHP IEEE-1284

âåñî ãéçé øáçî ììåë© 1284-Aгйзй шбзое ¬бщзод ъайцй шебт

1284-B®¨ъсфгод ъайцй шебт

кшеаб мбл

2нйшио

кшеаб мбл3нйшио

зел чфс ъгйзй¨нметд ъецша млб©

ìîùç ìáë

ъйгетсдбшт ¬ъйрйимд дчйшоа ¬мйжшб ¬дгрч ¬бУдша

вречвред ¬пелйъдзшжод ¬дйжмо ¬шефврйс ¬дйрийшб

¬дйсеш ¬машщй ¬дчйшфапефц ¬пербм ¬пгшй ¬дфешйа

¬нййбйшчд нййад ¬дйжрегрйа ¬грмйаъ ¬ъейимбд ъерйгод

дчйшфанешг

åãåä

дрйирвша ¬дймшисеа

нйрйфймйфд ¬паеейи ¬пйс

дайшеч

ъйрйимд дчйшоа

дсфгд ъейрсзо

шезщб дсфгд ъйрсзо

тбцб дсфгд ъйрсзо

âåñî

ïôé

C6049A
C6065A
C6050A

дшбтд ъййго

ъецмез мт© хедйвб дсфгд ъшбтдм

T

¨

European A4 ¬10ъереймйв

®дрйгом дрйгоо ъеръщдм дмелй ъгзейо дйго ъещйвр

øééð

HP

U.S. letter ¬10ъереймйв

Asian A4 ¬10ъереймйв

*

¶°

ìù èéøô øôñîHP

øôñî
èéøô

C5894-60023
C5894-60003
C5894-60019
C5894-60016
C5894-60017
C5894-60022
C5894-60032
C5894-60020
C5894-60005
C5894-60025
C5894-60028
C5894-60030
C5894-60007
C5894-60021
C5894-60014
C5894-60026
C5894-60006
C5894-60018
C5894-60015
C5894-60004
C5894-60024
C5894-60027
C5894-60029
C5894-60031
C4557-40052
C4557-40101
C4557-60076

нйшжт¯дчфса¯нйчмз

ъсфгом гетйъ ъелшт

HP DeskJet 710C Series

ъйчмийа

ъймвра
ъйрошв

úéðã

ъйгрмед

ъйшвред
ъйчшеи

ъйреей

ъйрфй

ъйвбшер

ъйршгео ъйрйс

ъйъшесо ъйрйс

ъйгшфс

ъйшбт
ъйбшт

ъйрмеф

ъйжвеишеф

ъйрйф

öÕúéë

ъйъфшц

ъйрашеч

ъйсеш

ъйгбщ

ъйгрмйаъ

¨дщйв ъмг мемло© пеймт дсло

имч йесйл© мблм дщйв ъмг/¨èìô

ъйшеза дщйв ъмг мемло

¶±

ъерождм ъбеъл

Venezuela: (58 2) 239-4244/4133
Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Venezuela C.A. Tercera
Transversal de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050
Japan: [phone]
Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chone, sugninami-ku
Tokyo 168-8585

Elsewhere in the world

Hewlett-Packard Company,
Intercontinental Headquarters,
3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.
Mexico: (52 5) 258-4600
Fax: [phone]
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolongación Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México, D.F.
Norway: 22735926
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo
Spain: 1 6 31 14 81
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Espanola S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid
Finland: (90) 8872 2397
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Oy
V araosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO
Chile: (56 2) 203-3233
Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile
France: (1) 40 85 71 12
Fax: [phone]
EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de
Saint-Denis
92625 GENNEVILLIERS
Canada: [phone], [phone]
Fax: [phone]
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.,
5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1

Toronto: [phone]
Sweden: 8-4442239

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA
Switzerland: 056/279 286
Fax: [phone]
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTINGEN

International Sales Branch: (41) 22 780 4111
Fax: [phone]
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE

йоеамрйбд

ъешйлом

■дмаецре

чфсо пйождм пъйр нйшжте дчфсаHP®бешчд

ма шщчъдм щй ¬шйдо нйземщо ъешйщмHP

■ïôé

Austria-South-East Area: (43-0222) 25 000, ext. 755
Fax: [phone], ext. 610
Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf

■ъешза ъерйго

Lieblg. 1
A-1222 Wien
Australia/New Zealand: [phone]
China Resources Bldg.
26 Harbour Road

■ечйсчо

Wanchai, Hong Kong
Italy: 02/9212.2336/2475
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio

■дйвбшер

Via G. Di Vittorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)
Latin America Headquarters: [phone]
Fax: [phone]
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950

■ãøôñ

Miami, FL 33126
Argentina: (54 1) 787-7100
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Argentina,
Montañeses 2150
1428 Buenos Aires, Argentina

■грмрйф

United States: [phone]
Belgium: 02/778 3092 (or 3090, 3091)

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Belgium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal

■äìé§ö

1200 BRUXELLES
Brazil: 55-11-7296-4991
Fax: [phone]
Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri, São Paulo,
Brazil, 06460-010

■úôøö

United Kingdom: [phone],
Fax: [phone]
Express Terminals, 47 Allhallowgate
Ripon, North Yorkshire
[phone],

■äãð÷

Fax: [phone]
Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY
[phone],
Fax: [phone]
Westcoast, 28-30 Richfield Avenue

■дйгбщ

Reading, Berkshire, RG1 8BJ
Germany: 07031-145444
Fax: [phone]
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130

■хйеещ

71034 BOEBLINGEN
Denmark: 45 99 14 29
Fax: [phone]
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD

■уйрсд

Netherlands: 0 33 450 1808
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Nederland B. V., Parts Direct Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

DIRECTнйабд пефмид йшфсоб :

¨йзшжонешгд

¨éùàø ãøùî©

¶²

■шежад© дйшисеа

■дймшисеа/грмйжейр

■дймийа

■ъйрйимд дчйшоа

■дрйирвша

■á¢äøà

■дйвмб

■мйжшб

■дйрийшб

■дйрошв

■чшорг

■грмед

йифщо тгйо

ъешйгсо ъетгед

¢

¨á

The United States Federal Communications Commission (in 47CFR 15.105) has specified that the following notice
be brought to the attention of users of this product:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interferences by one or more of the following:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and the receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits of Part 15 of FCC rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by

Hewlett-Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equip­ment.

© ъшещчъм ъймашгфд дгтед ъшдцдFCCäøà© ¨

йреезо  дшдцдLED¨шеа ъимеф дгейг©

д йреезоLED пчъ ъещйшгб нйгоет EN 60825-1®

злд чфс ъгйзй  дшдцд

щеойщо тройдм щй ¬дйечмл дмвъо злд чфс ъгйзй на ®злд чфс ъгйзй ъа пчъм еа зеъфм пйа

®гейцд чфсм дшйжздм еа дб

¶³

®¶ íà

¬доаъдб ¬уймздм еа пчъм ъмвесо дйдъ ам

мщ ъейшзад йгй мт дселощ невф шцео

HP

êåú æà ¬

шйзод ъа бйщъ

¬нвфд мт дтгедд шзам шйбс пож

HP

HP

®шцеод ъа шйжзо плшцде дгйоб ¬шцеод шебт нмещщ

HP

зшжод гбмо ¬

úôøö ìù

йшцео дб дрйго млб дфчъ

йгй мт нйчеещо мйтм нййерод

HP

де дчйша ¬пелйъд

“Departments D’Outre-Mer”

HP

®· мщ ъейшзад

дб дрйгоб чш дфчъ айд ъейшзад ¬дма нйшежйа йбвм

ъейшза йъешйщм нйжез щелшм пъйр ®шцеод щлшр

ъешйщ гшщо мло ¬дгебтд шаб ъешйщ певл ¬нйфсер

мщ дщшео

йгй мт чеещо

HP

åà ¬

мщ шцеод еб

HP

HP

®дщшео паебйо

®¸ъейелж плшцм дчйрто еж ъмбвео ъейшза ътгед

щй ¬ема ъейелжм усерб йл плъй ®ъеойесо ъейифщо

¬ дрйгом наъдб ъеръщод ¬ъешза ъейелж плшцм

¬хшам наъдбе ¬дгрчб ¬жезом наъдб ¬ъйшбд ъецшаб

®нметд шащб

нрйа ¬нййщймщ нйггц нйеедод ¬дйчфс мле

HP

®± úøáç

пде ъщшефо пд ¬ аедщ вес мло ъшза ъейшза нйръер

ъшбз мщ нйшцеод йбвм ¬ аммло

HP

úøáç ®

HP

дйчфсе

щшефо пфеаб нйщзлъо ¬нййщймщ нйггц нйеедод ¬

дшиом еа йшзсо щеойщм доаъдм аммло ъейшзам

®айдщмл ъойесо

®²йчез ъа ъшъес еж ъмбвео ъейшза ътгеде дгйоб

мщ шцеоб щоъщо плшцд ебщ нечод

HP

ътгед ¬

нйчезм доаъед емйал бщзйъ еж ъмбвео ъейшза

ъембвд йл плъй ¬дма нййоечо нйчез йфм ®нййоечод

мт ъемз ам еж ъмбвео ъейшза ътгед мт ъеойесо

еол ¬ъйшбд ъецшаб ъеойесо ъерйго ¬аовегм ®плшцд

ммел© ъйшбд ъецшам хезо ъеойесо ъемщоо нв

ºъейещт ¨дгрчб ъежезо

®àътгедб ъетйфеод ъембвдде ъещзлддо тером

плшцд мщ ъейчезд ъейелжд ъа мйбвдмо еж ъейшза

¬¨дймврае дймшисеа ºмщом©

®áшещчд млб пшцйд мщ ъмелйд ъа шза пфеаб мйбвдм

еа ¬дж весо ъембвд ъмидм еа дма ъещзлдм

®â¬ ъейшзад ъшвсоб ъпфсер ъейелж плшцм чйртдм

шща ¬аммло ъейшзад мщ пожд кщо ъа ишфм

ъембвд ъещшдм ам еа ¬дм щзлъдм мелй ерйа пшцйд

®учеъб шащйъ аммло ъейшза еб пожд кщо мт

®³ъефешъд ¬нййоечод нйчезд йфм ¬дщшео шбгде дгйоб

ъегйзйд ъефешъд прд еж ъейшза ътгедб ъеръйрд

®плшцд ъещшм ъегоетд ъейгтмбде

®±ътгедб щшефо пфеаб ъеишефод ъейебййзъдд гбмо

ащйъ ам дшчо нещб ¬еж ъейшза

чжр млм ъейшзаб

HP

сйсб мт пйб ¬ йъацеъ еа йрщо ¬гзейо ¬уйчт ¬ шйщй

на пйбе ¬ ъшза ъйифщо дйшеайъ мл еа пйчйжр ¬джез

пйбе ¬дма нйчжр ъойшв мщ ъешщфа мт дтгед дмбчъд

®àì íà

ъшбз ътгедHewlett-Packardъмбвео ъейшза шбгб

ъмбвеод ъейшзад ъфечъ кщо

íåé ¹°
íåé ¹°

äðù

Hewlett-Packard

©

щоъщо йрфб ъбййзъо ¨

¬шецййбе нйшоезб нйовф амм ейдй

йгй мт дщйлшд ¬гтеоо ¬ишефъщ ¬ъоййесо дфечъм

®мйтм дрйец еж ъмбвео ъейшза ъфечъ кмдо ®плшцд

нйфсер ъембвде нйаръ пййцо щоъщом кйшгод

дма ъембвде нйаръ ®

дйдъ аедщмл шцео ъмтфд йл ъбййзъо дрйа

®áъейшза мт ъембвд

ндщ нйовф чш дсло

мл мт дмз дрйае ¬шцеоб мйвш щеойщ мщ дацеъ:

HP

¬

ъсфечб щеойщ еа дметф шежзоб дтшм щеойщ

ъецйфчо шцеод ървдм шйщло амм ъйрло веъйо

дсфгд ъйрсзоб щойщд ¬

йемйо дшбтщ дсфгд ъйрсзоб еа

джез мл мт еа плшцм ъейшзад мт тйфщо ерйа щгзо

ъммел дсфгдд ъйрсзо ®плшцд пйбм

дмчъ дтшйа на ¬нмеа ®ейг ъейрсзое шреи ъейрсзо

ъйрсзоб щеойщо дацеъл чжр дм ншвр еа ъсфгоб

дсфгд ъйрсзоб еа ¬

нйбейзб плшцд ъа бййзъ

ъешйщ ъъм йгл ¬нйшозе пож шебт дмщ нймйвшд

®ншврщ йфйцфсд чжрд еа дмчъд пйвб ъсфгом

шцеод нае ¬невф ерд аедщмл дсфгд ъйрсзо еа

¬шцеод ъа шйжзй плшцд ¬

®âъейшза мт ъембвд

ìá÷ú

HP

ъейшзад йг мт дселощ дшоез шцеоб нвф мт дтгед

ъфмзд еа печйъ мт иймздм ъйащш дйдъ

еол еа щгз дйдй уймзо шцео мл ®дйрйт ъеашл ¬шцеод

шцеом ъезфмнйеещ нд емщ нйтецйбдщ йаръб ¬щгз

HP

мщ ъейшзад мщ нйойесо

HP

йшцео йл дцчд

HP

е ¬шцеод чътед-

®ъеайвщо дйчр еа ъетшфд амм

HP

åà ¬íäá êîåú åðéà

HP

ъшцеъо дрйащ

HP

ъшцеъо дрйащ дсфгд

HP

¬щгз йемйо дшбтщ

HP

щ ъейшзад йгй мт дсело

HP

®шзаб умзей аеде

®умзед аед еъшеоъщ

дсфгд ъейрсзо

ъсфго

ºнйммел

®àеймт шоезд мт чш дмз ъейшзад ¬дрлъ йшцеом

®á

HP

®àмщ дчйфсо йъмб еа дойаъо йъмб дчежзъ

¬ъсфгод

®á йгй мт ечфес амщ нйчщоо еа дрлъ

®â®пелр ам щеойщ еа нйлосео йъмб нййерйщ

®ãммел ¬шцеод мщ йъбйбсд ишфодо ъвшезд дмтфд

¬çúî

®äшцеодщ пешлж йсйишл еа дсфгд йтцоаб щеойщ

®åацор еб нечод мщ дъеар йъмб дчежзъ еа дрлд

®шцеод

пйб длйоъ

HP

ìù

HP

¬

HP

¶´

øöåîHP

дрлеъ

®àъмбвеод ъейшзад ъгйо

®± úøáç

®² мщ ъмбвеод ъейшзад

®³ мщ ъесфгоб шбегощл

®´дрлъ ¬шцео йл ¬еймт дмзд ъейшзад кмдоб шшбъй на

®µ ¬еймт дмзд ъейшзад ъфечъ кмдоб на

 нйрййртд зъфоINDEX

мгзо ъшйшб5

ъйггцег дсфгд910 ¬16

ъежшл5 ¬36

нйсйишл5 ¬34

ъечбго29
ъефито26

хедйвб нйсфгд ъшбтд5

ъйчфеа кефд18

нйфчщ31

нйоемцъ5 ¬33

ъшцеъо гзейо шййрм ъешгвдHP

HP Special Paper 5

мгзо ъшйшб ъсфго ъешгвд5

шййрд вес ъешгвд10

шефа йреевб дсфгд ъшгвд19

äéãî58

нйишфо57

øééð2

äéãî ìãåâ58

øééð ìãåâ

ъйщйа дшйзб14

нййшщфа нймгв2 ¬57

ъешгвд10
äðåù14

ъйщйа дшйзбб шййр ймгев14

шефа йреев

дсфгд10
ъеиейи19

пйож йъмбме пйожм дшгвд ълйфд

19

ввещб щеойщ43

йрфевMilestone 23
йрфевserif 23
йрфевTrue Type 24
йрфевType 1 24
йрфевWindings 23

нйрфев23

sans serif 23

serif 23

True Type 24

Type 1 24

ìãåâ

â

дсфгд ъелйа даш  ъелйа

м ъешещчд ъейтб43 ¬49

щгзо еамеощ дсфгд ъейрсзое

шъа ъайцо ¬ирширйаHP 45

ъешгвд нв даш ¬тбц ¬ъейешщфа

ъсфгод мбл ъчйгб44

шййрд ¨бзеш еа кшеа© шшеб3 ¬4

шййрд бзеше кшеа йшшеб3 ¬4

тбцб ¨дйцемежш© дрзбд57

шезщб ¨дйцемежш© дрзбд57

Toolboxмщ нймлд ъбйъ©

Windows 3.1x 48

Windows 95 48

Windows NT 4.0 48

ъейеещлт ъетг48

дсфгд ¬ъероеа2122

шййрд ъеойиа2

дсфгд ъелйа

ъелйа ъсфгдBest 10

дшйдо ъйрелсзEconoFast 10

нйшжте дчфса

кеъз шййр ъешщфа38

шфс ъешщфаBook 16

счрф ъешщфаTablet 16

ирширйаб шъа45

шййрд кшеа шшеб3
шййрд бзеш шшеб3

¨дйцемежш© дрзбд57

дсфгд ъешгвд5

Toolboxçéùåãä úáéú äàø

HP¨

Windows ъеойщод ъшещ 11

йовйшеа15

49

нйфчщ31

дрожд60

дсфгд

шййр ъшйзб2 ¬43

ъешгвдPlain Paper ìéâø øééð 5

нймос

ùãç ïöçì 6 ¬38 ¬44

дмтфд пцзм 42 ¬44

тбцб дсфгд ъйрсзо 49 ¬50

шезщб дсфгд ъйрсзо 49

дсфгд ъйрсзо ъйшер 44 ¬50

à

A  Z

America Online 45

CompuServe 45

DOS

дсфгд48 ¬56

ълшто ъещйшг48

dpi дчйфшвб 22

FAQs ъезйлщ ъемащ 45

HP Banner Paperäæøë øééð

ъшцеъоHP 36

HP Bright White Inkjet Paper

дсфгдм чдеб пбм шййр

ъшцеъо ейг ъчшждбHP 2

HP Deluxe Photo Paperøééð

Deluxнйоемцъ ъсфгдм

ъшцеъоHP 2 ¬5 ¬33

HP DeskJet Utilitiesнйъешйщ

ъшцеъо ейг ъчшжд ъсфгом

øúàHP ирширйаб 45

HP Greeting Card Paperøééð

á

ъшцеъо длшб йсйишлмHP

HP Premium InkJet Paperøééð

ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа

HP Premium Transparency

Microsoft Windows 3.1x 48

Microsoft Windows 95 48

Microsoft Windows NT 4.0

HP 11

HP Direct 2

35

ъшцеъоHP 2

Filmъшцеъо йъелйа учщ

HP 31

48

MS-DOS äàø DOS

¶µ

ъежшл

ъейтб38 ¬43

шййр ърйтиб ъейтб43

нйймещм ъетверд ъейтб43

дсфгд ъешгвд36

дсфгд3638

дсфгдм шййр ърлд37

нйаъо йъмб шййр36

нйаъо шййр36 ¬58

òå÷ú øééð37 ¬43

счгрйа йсйишл34

нййчст шечйб йсйишл34

нйрелъо йсйишл34

егд ъбйъб У¿пъйр гцйлУ ъййсйишл

çéùHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP ¨12

ъййсйишлPrinter Services

егд ъбйъб ¨ъесфго йъешйщ©

çéùHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP ¨12

ъййсйишлTroubleshooting

зйщегд ъбйъб ¨ъейтб пешъф©

HP Toolboxнймлд ъбйъ©

ìùHP ¨12
нйсйишл

дсфгд ъешгвд34

дсфгд3435

дошт ¯ дмйбз34

ïååë34

нйаъо шййр34 ¬58

ъейшза бъл64

ъерождм ъбеъл62

ïöçì

êùîä6 ¬38

дмтфд42

ùãç ïöçì6 ¬38

äæøë ïöçì36 ¬43

ùâî

држдд щво3 ¬4 ¬58

øééð58

држдд щво

ъмебйч3 ¬58

щеойщ4

дайцй щво3 ¬58

ъечбго

дсфгд ъешгвд29

дсфгд2930

ъелйа ъсфгдBest mode 10

чфсд ъещйшг58

ълшто ъещйшг48

ä

Ушовр шййрдУ дтгед6

дайвщ ъетгед7

нйфсер нйрфев ърчъд58

æ

нйшцей ъейелж21

ъерожд

нйшжте дчфса60

ъерождм ъбеъл62

длшгд йрешфс61

дсфгд ъешйдо42

дшйзб23

нйгзейо23

ъогчео дййфц24

дййрч24

щеойщ24

нйгзейо нйрфев23

ъейемв34

дчйфшв

бщзо хбечл2122

ъешечо21

нйаъо шййр2

дчйшс21
нйшейц21

ç

 ъецмезTхедйвб нйсфгд ъшбтд ¬

39

дсфгд ъейрсзо ъфмзд43

ъейребщз14

щгзо ъейрсзо йемйо49

úåîë úø÷á43

ъщмефе дойъло3 ¬43

è

ъййвемерлиKodak Image

Enhancement 33

дсфгд ъййвемерли57

ъйвемерлиColorSmart 20

шййр ърйти

ъечбго ъереймйв2930

ъейсйсб ъеашед34

нйсйишл ъмйбз3435

шовр шййрдщ шзам6

ъефито2628

äæøë øééð3638

ì

î

нйоемцъ ъсфгдм шййр33

хедйвб нйсфгд ъшбтдм шййр39

нйфчщ3132

дгебт йсфи14

нйчъет йбешо ¬нйсфи3

èñ÷è23

ë

ìáë44

ìîùç ìáë60

йчфеа дсфгд пеел42

йлра дсфгд пеел42

шййрд пеел42

дсфгдд ъейрсзо пеел10 ¬42

нйреело йъмб нйтбц42

дойълое ъвфср ейг3 ¬43

ъйшеза дщйв ъмг6

ъейсйсб ъеашед57

шефа йреевб дсфгд10

¨йаш ъреоъ© кефйдб дсфгд18

пбмшезщб дсфгд10

ъщищеио дсфгд38

нйгйза йъмб нйсфгд6

ъзшор17 ¬43

ъшцеъо амщHP 49

дойъло ейг52

ъзшор ейг17 ¬43

ъйшеза дщйв6

пеймт дсло61

кфедоб18

ъейсйсб ъейтб67

ъйггцег16

ъеиейи10
йоещййоDOS 48 ¬56

йаш ъреоъ18

ъйггцег дсфгд910 ¬16

нйаъо шййр2

ълфедо дсфгд18

ъсфсефо дсфгд54

ã

åéã

ъйзгр3

úìã

дсфгд

ъейтб16 ¬17

¶¶

дчйфшв ъсфгдм2

нйоемцъ ъсфгдм2

нйлосо немйцм2

щашо сфгео14

нйишфо5758

шййрд бцо3

дфецо2

í÷øî3

нймчщо2 ¬57

щеойщм нйаъо2

ъшцеъоHewlett Packard 2

сфгеод гцд4

ъшбтд ¬нйсйишл ¬ъежшл нв даш

¬нйфчщ ¬хедйвб нйсфгд

¬ъечбго

нйрещ нймгвб шййр14

хедйвб нйсфгд ъшбтдм шййр

дсфгд39

нйщеойщ39

чйшбо шййр2
сфгео шййр14
дфецо шййр2

òå÷ú øééð

дгешй шййр ъелйа мщб3

ъежшл37 ¬43

ацор ерйа шййрд6

йерйф6

дсфгдд ъейрсзо йечйр10 ¬43

ъйметфъ дбйбс48 ¬58

øééð éâåñ2

HP Deluxe Photo Paperøééð

Deluxe ъшцеъо HPъсфгдм

нйоемцъ5

HP Special Paperгзейо шййр

ъшцеъоHP 5

ìéâø øééð5

ъшцеъо шййр йвесHewlett

Packard 2

о дрождHP 60

ъейрсзод мт нйбйс52

çåë ÷ôñ

дщйлш60

дрожд ¬длшгд йрешфс61

дчйфшв ъчйшс21

ñ

щеойщм ъеойаъо йъмб26

дсфгд ъешгвд26 ¬27

дсфгд2628

дошт ¯ дмйбз27

ïååë êåôä27

ъггеб дфитом хйшз26

пемз ъефито26

нйееъ ъелшто58

ъещйвр58

м нйееъ ъелштоDOS 58

¨дшйдо

дсфгд ъешйдо57

щоъщдм йагл йъо10 ¬43

диейи бцо10

дсфгд йбцо

EconoFastъйрелсз дсфгд

дшйдо43 ¬57

Normal дмйвш дсфгд 57

дсфгд ъелйа нв даш

шййрд нчшо2 ¬3

хмоео ¬дйго мчщо57

джшлд въо36 ¬43

дсфгд ъейрсзо41 ¬44

дмтфд42 ¬44

дмтфд ъйшер42

джшл ъйшер36

ъеойиа2

ъешйдб2

нйаъо шййр ъшйзб2 ¬43

щеойщм нйаъо йъмб3

ъйггцег дсфгд2 ¬16

ъсфгоб дрйти34

дсфгд пеел42

ейг ъчшждб дсфгдм 3

ъефито

дшйзб26 ¬58

ъейтб27
нймгв27

дшйцй28

нйишфо5758

Best ъелйа ъсфгд 57

draft диейи 10

øééð2 ¬57

äæøë36

ùãç6 ¬38 ¬44

áöîEconoFastъйрелсз дсфгд©

ì÷ùî

ъейшер

øééð

ъереймйв ърйти30

нйойаъо йъмб нйвес29

дсфгдм нйойаъо нйвес29¬

58

ъейрбъ30

ъсфго

мгзо ъшйшб42

шййр ърйти34

ìáë44

држдд щво4

шййрд щво58

дайцй щво3

нйишфо57

шййр ъмебйч3

ъсфгобщзо ъшещчъ7 ¬44

мгзо ъшйшб ъсфго42

дсфгд ъешйдо42 ¬57

òáöá57

шезщб57

дчйфшв42

нйишфо57

нйоемцъ42

ъсфгд бцоб дсфгд ъешйдо

ъелйаBest mode 57

мйвш бцоб дсфгд ъешйдоNormal

mode 57

тбцб дсфгд ъешйдо57

шезщб дсфгд ъешйдо57

дгебт шежзо57

дсфгд ъейрсзо даш  ъейрсзо

дсфгдд ъейрсзо

м ъешещчд ъейтб6 ¬41 ¬42

дфмзд43

шещйй10 ¬42

ð

дсфгд ъейрсзо мщ щгзо йемйо

щгзо йемйо49

ъйшер41

йечйр10 ¬43

дййрч60

йифщо тгйо63

49

ï÷úä ìäðî

ъсфгод ърлеъ45

пчъд ймдро55

нййчст нйлосо14

ъефито шфсо27

нйчъет шфсо910

ъггеб дфито26

¶·

çéùåãä úáéúHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©HP¨

ìò òãéî8 ¬12

дайцо11

ъерлео ъереоъclip art 21

длйоъ

ъйрешичма45

ирширйаб45

ъезечмб45

ъйрли45

нйоемцъ

нйймийвйг22

дсфгд ъешйдо42

дсфгдм шййр2 ¬33

шеиймчъ22

ъшещчъ44
ъейтб7

ъйреелег42 ¬43 ¬48

ъсфгобщзо44

ъйреелег ъшещчъ7 ¬43 ¬44 ¬48

нййфшв нйойщшъ2

зйщегд ъбйъ даш  зйщег ъебйъ

нйщоъщо мщ пейг ъецебч

дсфгдм нйймойрйо57

HP Print Settingsъешгвд©

б дсфгд ъешгвд©HP ¨8

дсфгд ъешгвд нв даш

сфгеод гцд4

дйвшра ълйшц18 ¬58

÷

ирширйаб45

нййрешичма нйцбч2122

дшйцй2122

шййрд щво ъмебйч3 ¬58

шййр ъмебйч3

ø

шййрд ъешйдб ъош2

ù

нйймещ42 ¬43

дсфгдм пъйр шежа4

ъейтб42 ¬43

øééð ìãåâ42

ъежшл43

дсфгдб нйймещ4 ¬57

ъешсз ъешещ51

¬ъеойщод ъшещWindows 11

ъщшб щеойщ48

нйфчщ

дсфгдд ъелйа31

ъейтб32

дсфгд ъешгвд31

дсфгд3132

мт дбйъл32

нйаъо вес31

÷éáã èøñ32

ú

дрлеъ ъеойаъ48 ¬57

нйтбц ъоаъд19

ъсфгод ърлеъ8 ¬45

б дсфгдHPегд ъбйъе ¨

çéùHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP¨

çéùåãä úáéúHP print settings

äøèî10

дайцо9

ъеоълео дсфгд ъегебт6 ¬43

хедйвб нйсфгд ъшбтд39

зйщегд ъбйъ даш  ъефгтдHP

print settingsъешгвд©

б дсфгдHP¨

HP Toolboxмщ нймлд ъбйъ©

ъреечо40

ъйрли длйоъ45

дрожд ¬нйшжт60

ъйчфеа кефд

дсфгд ъешгвд18

хедйвб дшбтдм нйсфгд39

течъ шййр йерйф6

дймйойсчф42

ъггеб дфитом зъф26

ъейтб пешъф4046

Windows NT 4.0 48

дгешй дсфгд ъелйа49

дсфгдд кмдоб6

ъшщейо дрйащ ейг42

ъжъеое ъоълео дсфгд6

ъейммл ъеашед7 ¬40

шййр ъайцй6

дсфгдд ъейрсзо6 ¬42 ¬43

ъефито27

нйойаъо йъмб шййр йвес3

òå÷ú øééð íâ äàø

нйймещ42 ¬43

ъшещчъ7

пеечо ъейтб пешъф40

тбц ъегеа19

ъейешщфа20

пйож йъмбл дшгвд19

дсфгд2

доаъде переел20

нйаъо шййр2

доаъд19

ò

äøæò

HP ¨11

ô

ъежшл37 ¬43

пеечо40

ö

òáö

ъейтб19 ¬43

øñç43

éåâù43

¶¸

шжзо ¬ъйрщ щоъщд ¬ъзфд

шжез щеойще дъзфд

ейгд ъейрсзо ъжйшаджйша йшоезб щеойщд º

джйшад йшоезе гзейоб ъзфед ейгд ъейрсзом

®шежзйом нйръйр

дйвшра ълйшц

ъесфгоDeskJet å DeskWriter ìù HPъелшец

нйрчо дма нйреър ®дръод бцоб иаее ´®µ чш

мщ дйшевичб ммлйдм ъелжд ъа ъесфгом

ъйрлъм наъдб дйвшраъелсез ъесфго

нйбщзодEnergy Starъйоеамд дгтед мщ

© ¬б¢дша мщ дбйбсд ървдмEPAнаъдб ®¨

нйбщзод мл еойаъд емйа ¬дгтед ъелштдм

дшаб нййфчйдд нйрчъдде нййщйад"ï÷úì á

кштб дйвшраб йърщ пелсйз вйщдм дйд пъйр ¬дж

ътрор дъйд ъйрож ебе ¬шмег гшаймйол мщ

позфд ъцеозъег ъереи пеймо ²° л ъиймф

µ о нйжв ъиймфм дмйбчод ъеол© дрщб

® ¨ъейрело нйреймйо

дбйбсд ървд

úøáçHewlett-Packardъа дгоъдб ъшфщо

ъесфго мщ шецййде перлъд йлймдъHP

DeskJet å DeskWriterдол гт пйичдм дшиоб

нйлймдъ мщ ъеймймщд ъетфщдд ъа шщфащ

ъесфго пдб дмйдчде гшщод ъбйбс мт дма

ъшбз ®ъемтефе ¬ъезмщр ¬ъешцейо дма

Hewlett-Packardдъзфдм нйлймдъ нв дзъйф

ъеошврд ъеймймщд ъетфщдд мщ ъйбшйо

¬ъсфгод мщ шцеод ййз кймдъ нейсб дбйбсм

®дб щеойщд нейс нт

чемйсе дъзфд

ъсфгод ъжйшаъеолб дъзфдо дацеъл º

вщед ¬нйшжтд ъеоле гефйшд ¬джйшад йшоез

нв палое ¬чмг ълешцъб ¥µ° л мщ пелсз

ъфиетд дреймтд шййрд ъблщ нв ®нйжв ъиймфб

зечмм ъсфгод ъчеещо дб дсфечд ъа

®шемлб щеойщ амм пбмеод шййр дйещт

пежеаъблщб нйтвефд нймчйойлд йвес мл º

весо нймчйойл певл© пежеадCFCеацед ¨

ъшбз мщ шецййд йлймдъоHewlett-Packard®

шежзйо

ъсфгод ъжйшапдб джйшад ъеасфеч º

йтрео джйшад йчмз ¬зечмм ъесфгод ъечеещо

-ה למס Energy Starרושיא הווהמ וניא
ידי לעEPA.והשלכ תוריש וא רצומל

ъейчще ¬уцчео пшйисймеф нййещтд джежъд

ърлеъ ъа ъефиетд ъефечщд пмйъаймефд

®амо шежзйом нйръйр ¬ъсфгод

чйисмф йчмзнййещтд нййшчйтд нйчмзд º

¬ндйбйлшо мщ дджо пеойсб нйроесо чйисмф

®ншежзйо ъа шщфам йглб

длшгдд ъешбезъемемлд длшгдд ъешбез º

®шжзеоо шййр мт есфгед еж длштб

¿

йшъам шщчDeskJet ирширйаб

ºдсфгд ъейешщфа

http://www.deskjet.com

ºнйфсер нйшцео мт тгйо

http://www.hp.com

ºъезечмб длйоъ

http://www.hp.com/support/deskjet

®гбмб ъймвраб аед дма ирширйа йшъаб тгйод

רזחוממ ריינ לע ספדוה

*C5894-60021*

תירבע

תופסונ תונמזהל רפסמC5894-60021
קלח רפסמC5894-90036

הראב ספדוה" ב05/98

¿