HP Deskjet 3600 User's Guide [hu]

használati utasítás

Ha kérdésére választ keres, kattintson az alábbi témakörök egyikére:

● megjegyzések

● különleges jellemzõk

● az elsõ lépések

● csatlakoztathatóság

● nyomtatás

● karbantartás

● hibakeresés

● mûszaki adatok

megjegyzések

● megjegyzések és védjegy-információ

● kifejezések és jelölések

megjegyzések és védjegy-információ

a hewlett-packard megjegyzései

A jelen dokumentumban foglalt tudnivalók elõzetes bejelentés nélkül megváltoztathatók.

A Hewlett-Packard (HP) cég ezzel az anyaggal kapcsolatban semmiféle garanciát nem vállal. Ebbe beleszámítanak a forgalmazhatósággal, valamint az adott rendeltetésre való alkalmazhatósággal kapcsolatos vonatkoztatott garanciák, de nem korlátozódik csak ezekre.

A Hewlett-Packard nem felel a jelen anyagban elõforduló hibákért, valamint az ezen anyag rendelkezésre bocsátásával, teljesítõképességével, illetve használatával közvetlenül, közvetetten, véletlenszerûen, következményesen vagy más módon okozott károkért.

Minden jog fenntartva. Jelen dokumentum sokszorosítása, átdolgozása vagy más nyelvekre való lefordítása a Hewlett-Packard elõzetes, írásos engedélye nélkül tilos, kivéve a szerzõi jogi törvényekben megengedetteket.

védjegyek

A Microsoft, az MS, az MS-DOS, a Windows és az XP a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye.

A TrueType az Apple Computer, Inc. cég Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.

Az Adobe és az Acrobat az Adobe Systems Incorporated cég védjegyei.

kifejezések és jelölések

Az alábbi kifejezések és jelölések szerepelnek a Használati útmutatóban.

kifejezések

A HP Deskjet nyomtatóra HP nyomtatóként vagy egyszerûen nyomtatóként hivatkozunk.

jelek

A > jel a szoftver lépéssorozatokon kíséri Önt végig. Például: Kattintson a Fájl > Nyomtatás pontra.

óvások és figyelmeztetések

A Figyelem jelzés a HP Deskjet nyomtató vagy más berendezés károsodásának lehetõségére figyelmezteti. Például:

Figyelem! Ne érintse meg a nyomtatópatron tintafúvókáit és réz

érintkezõit. Érintésük tintahibákat, beszáradást és rossz érintkezést okozhat.

A Vigyázat jelzi, hogy sérülést okozhat magának vagy másoknak. Például:

Vigyázat! Tartsa mind az új, mind a használt nyomtatópatronokat

gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

ikonok

A Megjegyzés ikon jelzi, hogy további információ is elérhetõ. Például:

A nagyszerû nyomat érdekében használjon HP termékeket.

Az Egér ikon jelzi, hogy további információ is elérhetõ a súgó Mi ez? lehetõségével . Például:

Ha az egyes címkék lapjain látható beállításokra vonatkozóan további információra van szüksége, mutasson rá és kattintson a jobb egérgombbal egy beállításra a Mi ez? párbeszédpanel megjelenítéséhez. Kattintson a Mi ez? gombra, ha a kiválasztott lehetõséggel kapcsolatos információt keres.

A Ne ikon azt jelzi, hogy a mûvelet nem javasolt.

Ne tisztítsa meg a nyomtató belsejét.

különleges jellemzõk

Gratulálunk! Ön birtokába jutott egy HP Deskjet nyomtatónak, amely a következõ nagyszerû jellemzõkkel rendelkezik:

● Kiváló fotóminõségû nyomtatás: Nagyszerû nyomtatási teljesítmény a

fekete és a háromszínû nyomtatópatronokkal.

● hattintás új színes nyomtatási mód: Fokozza a fotónyomtatás minõségét a

fotó nyomtatópatron segítségével (különállóan kapható).

● Szegély nélküli nyomtatás: A papír szélére is tud nyomtatni 4 x 6 hüvelyk

(101 x 153 mm) méretû fényképek és képeslapok esetén a szegély nélküli

nyomtatás lehetõséggel.

● Felhasználóbarát: Egyszerûen beüzemelhetõ és mûködtethetõ.

● Törlés gomb: Papírt és tintát takaríthat meg a folyamatban lévõ nyomtatási

munkák Törlés gomb segítségével történõ gyors és könnyû leállításával.

● Tintaszintkijelzõ: Ismerje az egyes nyomtatópatronok közelítõ tintaszintjét a

képernyõn megjelenõ tintaszintkijelzõ segítségével.

● Kompakt: Kis méretû, könnyû, könnyen üzembe helyezhetõ, tárolható és

szállítható.

● Minõség: A nyomtatási szükségletek legtökéletesebb kielégítését célzó

felépítés.

nyomtatópatronok

A HP nyomtató háromféle nyomtatópatront használhat:

● fekete nyomtatópatron

● háromszínû nyomtatópatron

● fotó nyomtatópatron

1. fekete nyomtatópatron 2. háromszínû nyomtatópatron 3. fotó nyomtatópatron

A nyomtatójához nem feltétlenül jár minden típusú nyomtatópatron.

választható nyomtatópatronok

nyomtatómodell nyomtatópatron azonosítószám

fekete

HP Deskjet 3600 Series

háromszínû

fotó

A telepítési útmutatóhoz kattintson A tárolással kapcsolatos útmutatóhoz kattintson

ide.

Az újrafelhasználással kapcsolatos útmutatóhoz kattintson

A nyomtatópatron tintakapacitásával kapcsolatos információt a nyomtatópatron csomagolásában talál.

ide.

rendelési

szám

c8727

c8728

c6658

A HP nyomtató lehetõ legjobb teljesítményének elérése érdekében csak eredeti, gyárilag töltött HP nyomtatópatronokat használjon.

Figyelem! A HP nyomtatópatronok megváltoztatásának vagy

utántöltésének tulajdonítható károkra kifejezetten nem vonatkozik a HP nyomtató garanciája.

a nyomtatópatronok cseréje

Mielõtt megvásárolja a cserepatront, ellenõrizze a rendelési számok helyességét. A nyomtatópatron kicserélése:

1. Nyomja meg az áramellátás gombot a nyomtató bekapcsolásához.

2. Nyissa fel a nyomtató fedelét. A foglalat a nyomtató közepére áll.

3. Nyomja le a nyomtatópatront és csúsztassa ki a foglalatból.

1. nyomja meg a hálózati kapcsológombot 2. emelje fel a fedelet 3. nyomja le a nyomtatópatront 4. csúsztassa ki a nyomtatópatront a foglalatból

4. Vegye ki a cserepatront a csomagolásból, és óvatosan távolítsa el a védõszalagot. Tartsa úgy a nyomtatópatront, hogy a réz szalag lefelé legyen és a nyomtató felé nézzen.

1. távolítsa el a mûanyag szalagot

Figyelem! Ne érintse meg a nyomtatópatron tintafúvókáit és réz

érintkezõit. Érintésük tintahibákat, beszáradást és rossz érintkezést okozhat. Ne távolítsa el a réz szalagokat. Szükség van

rájuk az elektromos csatlakozáshoz.

1. tintafúvókák 2.rézcsatlakozók

5. Enyhén felfelé mutató szögben tolja vissza a nyomtatópatront a foglalatba, amíg ellenállásba nem ütközik.

6. Tolja be a nyomtatópatront a foglalatba. Egy kattanást hall, amikor a nyomtatópatron a helyére kerül.

7. Zárja le a nyomtatófedelet.

Kalibrálja a nyomtatót a legjobb minõség elérése érdekében.

Az üres nyomtatópatronok újrahasznosításával kapcsolatos információhoz kattintson

ide.

Vigyázat! Tartsa mind az új, mind a használt nyomtatópatronokat

gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

a nyomtatópatronok kalibrálása

A nyomtatópatron behelyezése után a legjobb nyomtatási minõség elérése érdekében kalibrálja azt.

A nyomtatópatronok kalibrálásához:

1. Tegyen egy csomag normál fehér papírt az adagolótálcába.

2. Lépjen a

3. Kattintson a Nyomtató kalibrálása gombra.

4. Kattintson a Kalibrálás gombra, majd kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat.

nyomtató karbantartása témakörre.

a nyomtatópatron újrahasznosítása

Azok a vásárlók, akik érdekeltek eredeti HP nyomtatópatronjaik újrahasznosításában, részt vehetnek a HP üres nyomtatópatron visszajuttatási és újrahasznosítási programjában. A HP ezt a szolgáltatását több országban/tartományban kínálja föl, mint a világ bármely más nyomtatópatron-gyártója. Ezt a szolgáltatást a HP ügyfeleinek ingyenesen biztosítjuk az elhasználódott termékek környezetvédelmi szempontoknak megfelelõ ártalmatlanításának megoldásaként. Nem minden országban és régióban elérhetõ.

Ha részt kíván benne venni, kérjen bérmentesített válaszborítékot vagy dobozokat a Weben keresztül a www.hp.com/recycle címrõl.

Mivel a HP egyedülálló újrahasznosítási eljárásai igen érzékenyek az anyagszennyezõdésre, ezért más gyártó által gyártott nyomtatópatront nem áll módunkban visszavenni. Az újrahasznosítási folyamat végtermékei az új termékek gyártásában kerülnek hasznosításra, így a HP-nek biztosítania kell az állandó anyagösszetételt. Ennek érdekében kizárólag eredeti HP patronokat hasznosítunk újra. Ez a szolgáltatás nem terjed ki újratöltött patronokra.

A visszajuttatott patronokat a tisztításhoz szétválogatjuk, hogy azok más iparágak új termékei gyártásához nyersanyagaként hasznosíthatóak legyenek. Néhány példa az újrahasznosított HP nyomtatópatronokból készült anyagokra: autóalkatrészek, a mikrochip gyártási folyamatában használt keretek, az elektronikában alkalmazott rézdrótok, acéllapkák és nemesfémek. A típustól függõen a HP a nyomtatópatron súlyának akár 65%-át is képes újrahasznosítani. Az újrahasznosításra nem alkalmas további részek (tinta, habszivacs és vegyes anyagú részek) a környezetvédelmi szempontoknak megfelelõen kerülnek ártalmatlanításra.

a nyomtatópatronok kezelése

Az alábbi tippek segítenek a HP nyomtatópatronok kezelésében és az állandó nyomtatási minõség megõrzésében:

● Tartsa a nyomtatópatronokat a légmentesen lezárt csomagolásban, amíg

szüksége nem lesz rájuk. A nyomtatópatronokat szobahõmérsékleten kell tárolni (15-35 C°).

● Ne távolítsa el a tintafúvókákat védõ mûanyag szalagot amíg nem helyezi a

nyomtatópatront a nyomtatóba. Ha a mûanyag szalagot eltávolította a nyomtatópatronról, akkor ne próbálja azt visszahelyezni. A szalag visszahelyezésével károsítja a nyomtatópatront.

nyomtatópatronok tárolása

Ha a nyomtatópatronokat eltávolítja a nyomtatóból, helyezze õket tintapatron-védõbe vagy légmentesen záródó mûanyag tartóba.

A fotó nyomtatópatronhoz tintapatron védõ is jár. Ha a tintapatront légmentesen záródó mûanyag tárolóba helyezi, ellenõrizze, hogy a fúvókák lefelé forduljanak, és ne érintkezzenek a tárolóval.

nyomtatópatron elhelyezése nyomtatópatron-védõbe

Csúsztassa a nyomtatópatront kis szögben a védõbe, majd pattintsa óvatosan a helyére.

nyomtatópatron eltávolítása a nyomtatópatron-védõbõl

Nyomja a védõ tetejét lefelé és hátra a patron kiszabadításához. Csúsztassa ki a patront a védõbõl.

Figyelem! Ne ejtse le a tintapatront. Leejtéskor a nyomtatópatron

megsérülhet.

keret nélküli nyomtatás

A szegély nélküli nyomtatás segítségével a fotók és bizonyos méretû kártyák széléig nyomtathat. A nyomtató 4 x 6 hüvelyknél (101 x 153 mm-nél) nem nagyobb fotókat nyomtat szegély nélkül.

Ha letéphetõ füllel rendelkezõ 4 x 6 hüvelykes (101 x 153 mm-es) fotópapírra nyomtat, a nyomatnak egyáltalán nem lesz szegélye a letéphetõ rész eltávolítása után.

Ha letéphetõ fül nélküli 4 x 6 hüvelykes (101 x 153 mm-es) fotópapírra, A6 méretû kártyára és üdvözlõkártyára nyomtat, akkor a nyomatnak csak az alján lesz szegély, a másik három oldalán nem.

képméret kiválasztása

Nyissa meg a fájlt egy alkalmazásban és adja meg a kép méretét. Ellenõrizze, hogy a méret megfeleljen annak a papírméretnek, amire nyomtatni kíván.

nyomtatás

Egy dokumentum szegély nélküli nyomtatásához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a nyomtatandó fájlt.

2. Nyissa meg a

3. Kattintson a Papír/Minõség címkére.

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

4. Válasszon egyet a szegély nélküli papírméretek közül A méret legördülõ listából.

5. Válassza ki a használni kívánt papírtípust A típus legördülõ listából.

6. Jelölje be a Keret nélküli automatikus illesztés jelölõnégyzetet, ha a képet szegély nélküli nyomtatáshoz automatikusan akarja átméretezni.

A Keret nélküli automatikus illesztés opció csak a fotópapír típusoknál használható.

7. Válasszon ki minden egyéb kívánt nyomtatási beállítást, majd kattintson az OK gombra.

nyomtatás beállításai

A nyomtatót a számítógépére telepített szoftver vezérli. A dokumentumok nyomtatási beállításainak módosítását a nyomtatószoftver, más néven nyomtató-illesztõprogram segítségével végezze.

A nyomtató beállításainak megváltoztatásához nyissa meg a Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

a nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel megjelenítése

A Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel megjelenítéséhez kövesse az alábbi lépéseket.

1. Nyissa meg a nyomtatandó fájlt.

2. Kattintson a Fájl > Nyomtatás, majd a Tulajdonságok pontra. Megjelenik a

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel.

A Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelhez a szoftvertõl függõen különbözõképpen juthat el.

a nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel használata

A Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel számos eszközzel rendelkezik a könnyû használathoz.

gombok és menük

A Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel a következõ jellemzõkkel rendelkezik:

1. Lapok: Kattintson egy lap címkéjére a lap tartalmának megtekintéséhez.

2. Nyomtatási feladat gyorsbeállítások: Lásd

nyomtatási feladat

gyorsbeállítások.

3. Megtekintõ: Bemutatja, hogy a nyomtatási beállítások megváltoztatása milyen hatással van a nyomatra.

4. Gombok:

❍ OK: Elmenti és alkalmazza a változtatásokat. ❍ Mégse: Az új beállítások elmentése nélkül bezárja a párbeszédpanelt. ❍ Súgó: A Mi ez? súgófunkcióval kapcsolatos útmutatásokat ajánl fel. .

Egy Alkalmazás gomb is feltûnhet. Az Alkalmazás gomb elmenti a beállítás változásait, de nem zárja be a párbeszédpanelt.

lapok

● papír/minõség lap

● kivitelezés lap

● effektusok lap

● alapbeállítások lap

● szín lap

A nyomtató jellemzõi, és a használatával kapcsolatos utasítások változhatnak. Ez a dokumentum még a nyomtató összes jellemzõje meghatározása elõtt került kiadásra.

nyomtatási feladat gyorsbeállítások

Használja a nyomtatási feladat gyorsbeállításokat a gyakran használt beállításokkal való nyomtatáshoz vagy a nyomtatási beállítások elmentéséhez.

Például, ha gyakran nyomtat borítékokat, készíthet egy olyan nyomtatási feladatot, mely tartalmazza azokat a papírméret-, nyomtatási minõség- és tájolásbeállításokat, melyeket gyakran használ borítékok nyomtatásánál. A nyomtatási feladat elkészítése után egyszerûen válassza azt ki, ha borítékot akar nyomtatni, mintsem külön-külön adja meg az egyes beállításokat.

Készítsen saját nyomtatási feladatot vagy használja fel a Nyomtatási feladat

gyorsbeállítások legördülõ lista elemeiben elérhetõ speciális feladatokat.

nyomtatási feladat gyorsbeállítás használata

Nyomtatási feladat gyorsbeállítás használatához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a

2. Válassza ki a használni kívánt nyomtatási feladatot a legördülõ listából.

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

3. Kattintson az OK gombra.

Az alapértelmezett nyomtatási beállítások visszaállításához

Nyomtatási feladat gyorsbeállítások listából válassza az Alapértelmezett nyomtatási beállítások elemet, és kattintson az OK

gombra.

nyomtatási feladat gyorsbeállítás létrehozása

Nyomtatási feladat gyorsbeállítás létrehozásához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

2. Válassza ki az új nyomtatási feladatban használni kívánt opciókat.

3. Írja be az új nyomtatási feladat nevét a Nyomtatási feladat gyorsbeállítások legördülõ lista számára, majd kattintson a Mentés gombra.

A nyomtatási feladat gyorsbeállítás felkerült a legördülõ listába.

Ha a nyomtatási feladatokhoz további lehetõségeket vesz fel, át kell neveznie a nyomtatási feladatot, majd az OK gombra kell kattintania.

nyomtatási feladat gyorsbeállítás törlése

Nyomtatási feladat gyorsbeállítás törléséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

2. Válassza ki a törölni kívánt nyomtatási feladatot a legördülõ listából, majd kattintson a Törlés gombra.

Bizonyos nyomtatási feladat gyorsbeállítások nem törölhetõk.

papír/minõség lap

A Papír/Minõség lapon a következõ beállításokat végezheti el:

1. Nyomtatási feladat gyorsbeállítások: Lásd

gyorsbeállítások.

2. A méret: A használt papír mérete.

3. Egyedi gomb: Lásd

4. A típus: A használt papír típusa.

5. Keret nélküli automatikus illesztés: Jelölje be, ha azt akarja, hogy a nyomtatott kép a teljes lapot kitöltse bizonyos papírtípusokra történõ

nélküli nyomtatáskor.

6. Nyomtatási minõség: Öt lehetõség állítható be a nyomtatási minõséggel kapcsolatosan: FastDraft, Gyors normál, Normál, Legjobb és Maximum dpi. A nyomtatási minõség a FastDraft lehetõségtõl a Maximum dpi lehetõségig javul, a nyomtatott képek szebbek lesznek, de a nyomtatás sebessége csökken. A

FastDraft használja fel a legkevesebb tintát. A Maximum dpi mód a legtöbb

Egyedi papírméret beállítása.

nyomtatási feladat

szegély

tintát fogyasztja, és sok lemezterületet igényel.

7. hp Digitális fotózás: Lásd digitális fényképek nyomtatása.

8. Nyomtatási tippek: Nyomtatással kapcsolatos ötletek.

egyedi papírméret beállítása

Speciális méretû papírra való nyomtatáshoz használja az Egyedi papírméret párbeszédpanelt.

egyedi papírméret megadása

Egyedi papírméret megadásához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a

2. Kattintson a Papír/Minõség címkére.

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

3. Kattintson az Egyedi gombra. Megjelenik az Egyedi papírméret párbeszédpanel.

4. Válassza ki az egyéni papírméretet a Név legördülõ listából.

5. Adja meg a papír méreteit a Szélesség és Hosszúság mezõkben. A papírméretek legkisebb és legnagyobb értékei a mezõk alatt láthatók.

6. Válassza ki a mértékegységet: Hüvelyk vagy Milliméter.

7. Kattintson a Mentés gombra az egyedi papírméret elmentéséhez. Legfeljebb öt egyedi papírméretet menthet el.

8. Kattintson az OK gombra az Egyedi papírméret párbeszédpanel bezárásához.

digitális fényképek nyomtatása

A nyomtató számos támogatást nyújt a digitális fényképek minõségének javításához.

a hp digitális fényképezõgép beállítások párbeszédpanel megnyitása

Kövesse az alábbi lépéseket a hp digitális fényképezõgép beállítások párbeszédpanel megnyitásához:

1. Nyissa meg a

2. Kattintson a Papír/Minõség címkére, majd a hp Digitális fotózás gombra.

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

a hp digitális fényképezõgép beállítások párbeszédpanel használata

A hp digitális fényképezõgép beállítások párbeszédpanelben a következõ opciókat állíthatja be:

1. Vörös szem eltávolítás: Kattintson a Be opcióra a vörösszem-hatás eltüntetéséhez vagy csökkentéséhez a fényképen.

2. Kontrasztjavítás: Állítsa be a kívánt kontrasztot. Kattintson az Automatikus jelölõnégyzetre, ha azt szeretné, hogy a nyomtatóillesztõ automatikusan állítsa be a kontrasztot.

3. Digitális villanófény: Tegye világosabbá a sötét képeket. Kattintson az

Automatikus jelölõnégyzetre, ha azt szeretné, hogy a nyomtatóillesztõ

automatikusan állítsa be a világosságot és sötétséget.

4. SmartFocus: Kattintson a Be opcióra, ha azt szeretné, hogy a nyomtatóillesztõ automatikusan végezze a képek fókuszálását.

5. Élesség: Állítsa be a kívánt képélességet. Kattintson az Automatikus jelölõnégyzetre, ha azt szeretné, hogy a nyomtatóillesztõ automatikusan élesítse a képet.

6. Simítás: Állítsa be a kívánt elmosást. Kattintson az Automatikus jelölõnégyzetre, ha azt szeretné, hogy a nyomtatóillesztõ automatikusan simítsa a képet.

kivitelezés lap

A Kivitelezés lapon a következõ opciók beállítását végezheti el:

1. Nyomtatási feladat gyorsbeállítások: Lásd

gyorsbeállítások.

2. Nyomtatás mindkét oldalra: Lásd a

3. A füzet elrendezése: Lásd a

4. Oldalak laponként: Lásd a

5. Poszter nyomtatása: A poszter méretének meghatározásához adja meg, hogy a poszter hány lapra lesz összesen nyomtatva.

6. Elforgatás 180 fokkal: A nyomtatott kép elforgatása 180 fokkal.

füzetnyomtatás részt.

több oldal nyomtatása egy lapra részt.

kétoldalas nyomtatás részt.

nyomtatási feladat

kétoldalas nyomtatás

A kétoldalas nyomtatás, más néven duplex nyomtatás, lehetõvé teszi, hogy a lap mindkét oldalára nyomtasson. A kétoldalas nyomtatás nem csak gazdaságos, de környezetkímélõ is.

nyomtatási utasítások

A dokumentum kézi kétoldalas kinyomtatásához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a

2. Válassza a Kivitelezés lapot.

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

3. Válassza a Nyomtatás mindkét oldalra opciót.

4. Válassza ki a fûzési lehetoséget:

❍ Könyv kötéséhez: Ellenõrizze, hogy a Lapozás felfelé jelölõnégyzet nincs

kijelölve.

1. fekvõ 2. álló

❍ Tömb kötéséhez: Jelölje ki a Lapozás felfelé jelölõnégyzetet.

1. fekvõ 2. álló

5. Válasszon ki minden egyéb kívánt nyomtatási beállítást, majd kattintson az OK gombra.

A nyomtató elõször a páratlan oldalszámú oldalakat nyomtatja.

6. A páratlan oldalszámú oldalak kinyomtatása után töltse be újra a papírt a nyomtatott oldalával felfelé, a kiválasztott kötéstípusnak és tájolásnak megfelelõen:

❍ Könyvkötés álló tájolással: Tegye be újra a papírt az alábbi képnek

megfelelõen:

❍ Könyvkötés fekvõ tájolással: Tegye be újra a papírt az alábbi képnek

megfelelõen:

+ 85 hidden pages