Hp DESIGNJET 4500 COLOR GUIDE [it]

Download

Copiatrici a colori di grande formato HP

Integrazione della stampante nell'ambiente esistente

La fedeltà del colore nelle singole fasi del proofing

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Scaricare le più recenti

tabelle PANTONE dalla sezione

ssistenza tecnica del sito Web:

http://www.designjet.hp.com

Note sul documento

Le impostazioni e gli esempi forniti in questo documento si riferiscono alla famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP e utilizzano la versione più recente del software HP Designjet Scan disponibile al momento dello sviluppo del documento.

Sommario

1. INTRODUZIONE AL DOCUMENTO........................................................4

2. INDICAZIONI SULLA COPIA A COLORI.................................................5

CONTROLLI PRELIMINARI .................................................................................. 5

2.1

2.1.1 Scanner ............................................................................................. 5

2.1.2 Stampante.......................................................................................... 6

2.1.3 Touch screen....................................................................................... 7

SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL TOUCH SCREEN ............................................... 7

2.2

ESECUZIONE DI UN PROCESSO: IMPOSTAZIONI DELL'OPERATORE ............................... 11

2.3

2.3.1 Scansione......................................................................................... 12

2.3.1.1 Tipo originale (1.2) ..................................................................... 13

2.3.1.2 Risoluzione di scansione (1.4)....................................................... 17

2.3.2 Stampa ............................................................................................ 18

2.3.2.1 Stampante e profilo supporto (2.1 e 2.2)........................................ 18

2.3.2.2 Qualità di stampa (2.3) ............................................................... 19

CONSIDERAZIONI A FINE PROCESSO E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:............................ 20

2.4

2.4.1 Considerazioni a fine processo ........................................................... 20

2.4.2 Risoluzione dei problemi .................................................................... 20

2.4.2.1 I colori della copia sono molto diversi da quelli dell'originale ........... 21

2.4.2.2 I grigi non sono riprodotti correttamente nell'immagine copiata

a colori.................................................................................................. 22

2.4.2.3 La copia è meno brillante dell'originale.......................................... 22

2.4.2.4 La parte destra e sinistra della copia sono molto diverse .................. 22

2.4.2.5 Nella copia di quotidiani, lo sfondo risulta colorato.......................... 23

2.4.2.6 Nella copia sono presenti strisce verticali ....................................... 23

2.4.2.7 Un'immagine in bianco e nero viene riprodotta con tonalità

verdastre, rosate o bluastre ...................................................................... 23

3. ALLEGATO ........................................................................................24

RIPRODUZIONE DEI COLORI: PRINCIPI TEORICI....................................................... 24

3.1

3.1.1 Originale ......................................................................................... 25

3.1.2 Scanner di grande formato................................................................. 27

3.1.2.1 Fonte luminosa............................................................................ 28

3.1.2.2 Movimento della carta e piastra di vetro ........................................ 28

3.1.2.3 Fotocamere ................................................................................ 28

3.1.2.4 Componenti elettronici ................................................................. 29

3.1.3 Touch screen..................................................................................... 30

3.1.4 Stampante di grande formato.............................................................. 31

3.1.5 Immagine finale ................................................................................ 32

3.1.6 Sistema generale............................................................................... 32

3.1.6.1 Gestione del colore ..................................................................... 32

3.1.6.2 Ottimizzazione delle immagini...................................................... 34

3.2 COLORI RIPRODUCIBILI .................................................................................. 35

INDICAZIONI PER LA CREAZIONE O LA CONVALIDA DI UN PROFILO SUPPORTO ................ 40

3.3

EFFETTI DELLA MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PROFILO SUPPORTO PREDEFINITE (COLORE)..41

3.4

3.4.1 Metodo............................................................................................ 42

3.4.2 Luminosità ........................................................................................ 42

3.4.3 Saturazione ...................................................................................... 42

3.4.4 Bilanciamento di colori....................................................................... 43

3.4.5 Potenziamento del nero...................................................................... 46

3.4.6 Pulizia sfondo ................................................................................... 46

3.4.7 Contrasto ......................................................................................... 47

3.4.8 Sfumatura......................................................................................... 47

EFFETTI DELLA MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PROFILO SUPPORTO PREDEFINITE

3.5

BIANCO E NERO) ............................................................................................. 48

(

3.5.1 Metodo............................................................................................ 49

3.5.2 Luminosità ........................................................................................ 49

3.5.3 Contrasto ......................................................................................... 50

3.5.4 Sfumatura......................................................................................... 50

4. GLOSSARIO..................................................................................... 51

Avviso

....................................................................................................... 54

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 3/54

1. INTRODUZIONE AL DOCUMENTO

Lo scopo di questo documento è di fornire ai clienti una guida di facile comprensione per ottenere una buona riproduzione dei colori utilizzando i prodotti delle Copiatrici a colori di grande formato HP. Semplificando le procedure di apprendimento di scansione e stampa, gli utenti saranno in grado di ottenere i risultati desiderati relativamente alla riproduzione dei colori.

Questo documento si suddivide in due parti:

• La prima parte fornisce una serie di indicazioni, procedure di controllo,

impostazioni e esempi di risoluzione dei problemi per aiutare il proprietario di un sistema di Copiatrici a colori di grande formato HP ad eseguire copie di documenti.

• La seconda parte (Allegato) offre un'introduzione ai concetti di copia a colori, in

particolare a quelli relativi ai sistemi in oggetto. Inoltre, l'Allegato include:

o Una valutazione dei colori riproducibili o Una serie di indicazioni per assistere l'utente nella creazione o nella

convalida dei profili supporto

o Una serie di indicazioni per la creazione di nuovi tipi di originali

Gli utenti con una buona conoscenza dei concetti di copia a colori possono utilizzare la prima parte del documento come guida pratica per l'esecuzione di un processo di riproduzione dei colori e come supporto per la risoluzione dei problemi.

Coloro che necessitano di informazioni più dettagliate sui concetti della copia a colori o di assistenza per la configurazione avanzata del sistema possono fare riferimento all'Allegato.

Questo documento non include funzioni non correlate al colore, ad esempio: rotazione, modifica delle dimensioni, annidamento, account, creazione di pannelli, affiancamenti, mirroring e allineamento. Inoltre, non vengono forniti dettagli sulla manutenzione dello scanner e della stampante. Per informazioni sulla manutenzione, consultare le altre guide.

Questo documento si riferisce a vari sistemi di Copiatrici a colori di grande formato HP; alcune impostazioni potrebbero non essere applicabili a prodotti specifici.

Ci auguriamo che questo documento risulti utile e soddisfi le vostre necessità commerciali.

Distinti saluti,

Stampanti HP Designjet

4/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

2. INDICAZIONI SULLA COPIA A COLORI

Le Copiatrici a colori di grande formato HP consentono di riprodurre un'immagine originale tramite uno scanner, una stampante e un controller (definito touch screen). È possibile effettuare la riproduzione come indicato di seguito:

• In un unico passaggio (processo di Copia)

• In due passaggi (un processo di Scansione seguito da un processo di Stampa),

con il salvataggio intermedio in un file dei dati digitalizzati

In questo documento non viene fatta distinzione tra i due metodi: il processo di Scansione e quello di Stampa verranno descritti separatamente. Se si sta eseguendo una Copia, eseguire entrambi i processi in sequenza.

Per riprodurre accuratamente un'immagine, è necessario attenersi alla seguente procedura:

• Controlli preliminari: controllare i punti specificati prima di iniziare il

processo.

• Selezione delle impostazioni del touch screen: effettuare tali selezioni

prima di impostare il touch screen.

• Esecuzione di un processo: configurare il touch screen in base alle

impostazioni selezionate nel passaggio precedente.

• Considerazioni a fine processo e risoluzione dei problemi: alcuni

punti da prendere in considerazione al termine del processo. Se il risultato non è quello previsto, è possibile utilizzare questa parte come guida per la risoluzione dei problemi.

2.1 Controlli preliminari

Prima di iniziare un processo di riproduzione a colori, rispondere alle seguenti domande per assicurarsi che tutto sia in ordine. Se una delle risposte è negativa o incerta, procedere con le azioni consigliate.

22..11..1

SSccaannnneer

 La piastra di vetro è pulita e priva di polvere? Se la risposta è

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 5/54

negativa o non si è sicuri, attenersi alle procedure di pulizia descritte nel manuale di manutenzione dello scanner. In genere, se la piastra di vetro non è pulita, la copia presenta righe verticali.

 L'elemento di sfondo bianco del meccanismo di caricamento è

pulito? Se non è pulito, i grigi mostreranno una sfumatura colorata nella

copia e il sistema presenterà un comportamento imprevisto (alcune copie risulteranno accettabili e altre no).

 Lo scanner è acceso da più di un'ora? Se la risposta è negativa, i colori

potrebbero variare nel corso della scansione.

 È necessario che venga eseguita la procedura di manutenzione

dello scanner? In caso affermativo, attenersi a quanto indicato nel manuale

di manutenzione. Se non si è sicuri, vedere la sezione 3.1.2.2 dell'Allegato. In genere, la manutenzione dello scanner va eseguita ogni 100 scansioni oppure una volta al mese, ma tale intervallo dipende in larga misura dal tipo di originali da sottoporre a scansione. Se si ritiene che lo scanner non funzioni correttamente (colori molto diversi dall'originale, grigi non neutri, righe spezzate), eseguire la procedura di manutenzione.

 L'originale è asciutto? Se l'inchiostro è ancora fresco, l'originale potrebbe

danneggiarsi e la piastra di vetro potrebbe sporcarsi.

 L'impostazione dell'altezza del meccanismo di caricamento è

corretta rispetto allo spessore dell'originale? Se lo spessore

dell'originale supera i 2 mm, attenersi alle indicazioni fornite nella sezione Error! Reference source not found. dell'Allegato. Maneggiare sempre con cura l'originale.

22..11..2

SSttaammppaanntte

 Il supporto è stato caricato correttamente e nel pannello frontale

è visualizzato il nome corretto? Se la risposta è negativa, cambiare il

nome del supporto oppure caricarlo nuovamente. In caso contrario, la qualità dell'immagine potrebbe diminuire.

 Sono state eseguite le procedure di allineamento delle testine di

stampa e di calibrazione del colore per il supporto caricato e il set di penne corrente? Se la risposta è negativa, eseguire l'allineamento

delle testine di stampa e la calibrazione del colore come descritto nella sezione 3.1.4 dell'Allegato.

 La funzione di calibrazione del colore è stata attivata? Attenersi

alla procedura indicata nella sezione 3.1.4 dell'Allegato.

6/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

 La stampante è rimasta inattiva per più di 6 ore? In questo caso,

tenere a mente che il colore dei primi passaggi di inchiostro potrebbe risultare più sbiadito di quelli successivi. Per ovviare a questo problema, eseguire una stampa di prova dal pannello frontale della stampante.

 L'inchiostro per il processo è sufficiente? Controllare l'indicazione del

livello di inchiostro sul pannello frontale della stampante. Se necessario, sostituire le eventuali cartucce vuote. Successivamente, non sarà necessario eseguire un ciclo colore chiuso oppure l'allineamento delle testine di stampa.

22..11..3

TToouucchh ssccrreeeen

 Il profilo supporto corrisponde al supporto al momento caricato

nella stampante? Se la risposta è negativa o non si è certi, creare un

profilo supporto attenendosi alle indicazioni fornite nella documentazione del sistema di scansione. Se il profilo supporto non è corretto, l'immagine prodotta potrebbe presentare gravi difetti: quantità eccessiva di inchiostro (immagini scure, macchie, sbavature), quantità insufficiente di inchiostro (immagini sbiadite e con poco contrasto), colori sbagliati.

2.2 Selezione delle impostazioni del touch screen

A questo punto è necessario stabilire il tipo di scansione, stampa o copia da eseguire. A tale scopo, occorre effettuare una selezione fra le varie opzioni dei menu disponibili nel touch screen.

Questa sezione può essere utilizzata come tabella di riferimento, in cui è possibile contrassegnare le opzioni che verranno utilizzate per la configurazione del touch screen. I termini in grassetto corrispondono ai nomi delle opzioni visualizzate nei menu del touch screen.

1. Opzioni di scansione

1.1 Modalità colore: Si desidera elaborare l'immagine in bianco e nero o a colori? Anche se l'originale è a colori, si può eseguire una copia in bianco e nero. Molte impostazioni vengono selezionate in base a tale decisione.

 B/N  Colore

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 7/54

1.2 Contenuto: Qual è il contenuto dell'originale? Selezionare il tipo di contenuto che meglio corrisponde a una delle voci del seguente elenco. Tale decisione è correlata al tipo di originale definito nel touch screen (vedere la sezione 2.3.1.1). Il tipo di originale viene specificato fra parentesi (). La prima voce si riferisce alla modalità di scansione B/N, la voce in scansione a colori.

1.3 Definizione di un originale personalizzato:

È necessario gestire altri colori oppure applicare procedure di ottimizzazione dell'immagine? Se non si è sicuri, consultare le sezioni 3.4 e Error! Reference source not found. dell'Allegato. Se si modificano i valori predefiniti delle impostazioni sopra indicate, i colori dell'immagine finale potrebbero non corrispondere a quelli originali o la qualità dell'immagine potrebbe risultare compromessa. Le voci in corsivo sono selezionabili solo per le scansioni in Modalità colore. Il valore predefinito è 0.

Foto

 Immagini (Foto;  Disegno CAD con sfondo bianco pulito (Linee CAD;  Testo o line art con sfondo bianco pulito (Linee CAD;

 Disegni CAD, testo o line art con uno sfondo difficilmente

distinguibile dalle linee:  Copia cianografica (sfondo blu) (Copia cianografica;

con impostazioni avanzate)

 Sfondo seppia (Seppia;

 Altro...  Documenti: testo misto o linee e immagini (Mix CAD;  Mappa (aree a stampa densa e linee) (Mappa;

 Luminosità (da -3 a +6): ……..

Saturazione

  Bilanciamento. È possibile selezionare i valori RGB o CMY

(da -6 a +6):

Rosso



Verde



Blu

 

Pulizia dello sfondo

Potenziamento del nero

  Sfumatura (Colore da 0 a 12; B/N attivato/disattivato): ……..  Contrasto (da 0 a 6): ………

: ………. 

(da -6 a +6): …….

: ……….. 

: ……...

)

CAD

Ciano



Magenta

Giallo

(da 0 a 255): ….

(da 0 a 255): ……

corsivo

alla modalità di

CAD

)

CAD

con impostazioni avanzate)

Brochure

Mappa

: .….………

: ………

: ...………

)

CAD

)

8/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

1.4 Risoluzione di scansione:

Quale risoluzione di scansione si desidera utilizzare? Elevata o Migliore garantisce un'alta qualità ma produce file di dimensioni superiori e la velocità risulta ridotta; Bassa o Veloce fornisce tempi di esecuzione più rapidi e file di dimensioni inferiori, a scapito della qualità. Normale rappresenta un compromesso fra i due casi precedenti. È anche possibile selezionare una risoluzione personalizzata.

 Bassa (Scansione) o Veloce (Copia)  Normale  Elevata (Scansione) o Migliore (Copia)  Altro: ………….

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 9/54

2. Opzioni di stampa

2.1 Quale è il nome visualizzato sul touch screen della stampante

correntemente installata? …………………………..

2.2 Quale profilo supporto si intende utilizzare? Per informazioni, vedere la

sezione 3.3 dell'Allegato. …………………………..

2.3 Quale qualità di stampa si desidera ottenere? Migliore fornisce una

qualità superiore, ma velocità ridotte; Veloce offre velocità di esecuzione superiori, ma la qualità risulta inferiore. Si consiglia di selezionare Veloce per le bozze, Normale per i processi non critici e Migliore per le presentazioni finali.

 Migliore  Normale  Veloce

2.4 La tecnologia dell'inchiostro utilizzata per produrre l'originale è nota? Se non è nota, selezionare Non Inkjet:

 Inkjet  Non Inkjet (offset, fotografie tradizionali, stampante laser e così via)

10/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

2.3 Esecuzione di un processo: impostazioni dell'operatore

Il terzo passaggio del processo, dopo avere controllato l'elenco nella sezione 2.1 e dopo avere risposto alle domande della sezione 2.2, consiste nel configurare il touch screen.

Innanzitutto, è necessario scegliere la scheda corrispondente all'azione da eseguire:

• Scansione: consente di eseguire la scansione dell'originale e di salvare il file

dell'immagine digitalizzata su CD, sul disco rigido, su un dischetto o un disco di rete. Tale file potrà essere successivamente stampato. Questa opzione viene definita Scansione su file.

• Stampa: consente di eseguire una stampa di un file immagine precedentemente

digitalizzato. Questa opzione viene definita File da stampare.

• Copia: consente di effettuare la scansione dell'originale e di stamparla

immediatamente (non viene creato un file intermedio). In questo caso, le

impostazioni sono una combinazione di quelle Scansione e Stampa

Azione selezionata

Barra degli strumenti

Se si seleziona Copia, attenersi alle indicazioni fornite per Scansione, quindi a quelle fornite per

Stampa.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 11/54

Le varie schede potrebbero avere impostazioni comuni. La maggior parte di esse mantengono il proprio valore quando si passa da una scheda ad un'altra. Tuttavia, il valore di tutte le impostazioni del pulsante Impostazioni verrà modificato quando si passa da una scheda all'altra, anche se i nomi sono gli stessi. Pertanto, è necessario selezionare innanzitutto la scheda corrispondente all'azione da eseguire, quindi selezionarne le impostazioni.

In questo manuale, pertanto, si farà riferimento alle impostazioni selezionate nella sezione 2.2 in base al numero di riga visualizzato fra parentesi (ad esempio, (1.1) per l'impostazione della Modalità colore).

22..33..1

SSccaannssiioonne

La scansione è la digitalizzazione dell'immagine originale. Tale operazione viene eseguita quando si seleziona la copia o la scansione su file (schede Copia o Scansione). È necessario prestare particolare attenzione a questa procedura in cui, oltre alla digitalizzazione, vengono eseguite la maggior parte delle attività relative al miglioramento del colore e alcune operazioni di gestione del colore.

Si consiglia di premere il pulsante Anteprima per visualizzare un'anteprima dell'immagine dopo avere applicato le impostazioni (vedere la figura di seguito). L'immagine può essere visualizzata in minore o maggiore dettaglio selezionando i pulsanti Zoom nel riquadro Anteprima.

Pulsanti Zoom

Impostazioni relative al colore

Pulsante Anteprima

12/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Prima di eseguire la scansione, è necessario selezionare tre opzioni relative al colore nella scheda Copia:

• B/N o Colore (1.1): consente di definire se il risultato della scansione avrà

informazioni sul colore o semplicemente scale di grigi.

• Tipo originale (1.2): si tratta di un modello per l'ottimizzazione delle

immagini e la gestione del colore. Per ulteriori informazioni, vedere le seguenti sezioni.

2.3.1.1 Tipo originale (1.2)

Poiché vengono utilizzate moltissime impostazioni per l'ottimizzazione delle immagini e la gestione del colore, per facilitare tali operazioni vengono forniti dei modelli (o gruppi di impostazioni) con l'impostazione Tipo originale. Tali modelli sono costituiti dalle definizioni degli archetipi di vari originali a cui sono stati associati i valori di impostazioni specifiche. A seconda se si desidera effettuare la scansione in bianco e nero o a colori, è possibile scegliere fra vari modelli "Tipo originale":

• Scansione a colori

o Foto o Brochure o Mappa o CAD

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 13/54

Scansione B/N

o Foto o Mappa o Mix CAD o Linee CAD o Copia cianografica o Seppia

Nella maggior parte dei casi, la scelta del corretto "Tipo originale", come specificato nel punto 1.2 della sezione 2.2, è sufficiente per ottenere una buona scansione e, di conseguenza, una buona stampa.

Nelle seguenti tabelle vengono illustrate le varie situazioni per l'utilizzo di ciascun tipo di originale.

Foto Selezionare questa opzione per la copia di immagini caratterizzate dalla presenza di molti colori, di transizioni fra i colori o di ombreggiature. Lo scopo principale è quello di ottenere una copia quanto più simile possibile all'originale dal punto di vista percettivo, anche se i colori non sono esattamente gli stessi.

Modalità colore

14/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Brochure Selezionare questa opzione per i documenti contenenti testo (contrasto nitido) e immagini. Rappresenta un compromesso fra l'ottenimento di una buona riproduzione percettiva delle immagini e testo nitido.

Mappa Selezionare questa opzione per mappe, grafici e altri documenti con riempimenti di aree: aree di un colore circondate da aree di un altro colore. I bordi fra le aree di colore adiacenti vengono resi più nitidi e, presumendo che lo sfondo sia bianco, viene applicata una funzione di pulizia dello sfondo.

CAD Selezionare questa opzione per i disegni con linee (progetti architettonici, meccanici, schemi elettrici) o per documenti di testo. La copia delle

linee, di spessore talvolta molto ridotto, deve risultare assolutamente nitida. Vengono

applicate le stesse funzioni di ottimizzazione dell'immagine del tipo Mappa.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 15/54

Modalità Bianco e nero

Foto

Selezionare questa opzione per immagini contenenti molte sfumature di grigio. Teoricamente, equivale al tipo (Colore)

Foto.

Mappa

Selezionare questa opzione per mappe, grafici e altri documenti con riempimenti di aree: aree di una sfumatura di grigio circondate da aree di un'altra sfumatura. I bordi fra le aree grigie adiacenti vengono resi più nitidi e, presumendo che lo sfondo sia bianco, viene applicata una funzione di pulizia dello sfondo.

Mix CAD Selezionare questa opzione per disegni con linee, testo e sfumature di grigio. È simile al tipo Brochure indicato sopra, ma si riferisce a un contenuto in bianco e nero.

Linee CAD Selezionare questa opzione per disegni con linee e testo in puro nero. Non è adatta alle immagini ed equivale al tipo (Colore) CAD indicato in precedenza, ma si riferisce a un contenuto in bianco e nero.

16/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Copia cianografica Selezionare questa opzione se l'originale presenta uno sfondo e un primo piano in tonalità bluastre molto simili. Selezionando Foto per questo tipo di originale, la stampa presenterebbe molte imperfezioni e risulterebbe difficile distinguere le linee. Questa impostazione "Tipo originale" include una procedura di pulizia dello sfondo per rendere più nitida la stampa. Seppia Questa opzione sfrutta gli stessi principi di Copia cianografica, ma è stata sviluppata per gli sfondi color seppia.

A questo punto, se non si è soddisfatti dell'aspetto dell'originale visualizzato nel riquadro dell'anteprima o se si è già effettuata una copia e il risultato non è quello previsto, è possibile scegliere una delle seguenti procedure:

• Provare un altro tipo di originale predefinito.

• Modificare il tipo di originale corrente.

• Creare un tipo di originale personalizzato (seguendo la stessa procedura

indicata qui sopra, ma salvando il nuovo tipo di originale con un nome nuovo, conservando quindi quello predefinito).

Per creare un tipo di originale personalizzato, consultare le sezioni 3.4 e Error!

Reference source not found. dell'Allegato.

2.3.1.2 Risoluzione di scansione (1.4)

È possibile specificare la risoluzione della scansione selezionata nel punto 1.4 della sezione 2.2 nell'impostazione Risoluzione di scansione della scheda Scansione oppure nell'impostazione Qualità della copia del pulsante Impostazioni della scheda Copia.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 17/54

In genere, la risoluzione di scansione (per la modalità di stampa migliore e immagini di grandi dimensioni) dovrebbe essere 150 dpi x (Dimensioni output/Dimensioni input). Pertanto, se l'originale non viene ingrandito (Dimensioni output = Dimensioni input), è sufficiente selezionare una risoluzione di 150 dpi. Se l'originale viene ingrandito quattro volte, è necessario selezionare una risoluzione di 600 dpi.

Se l'immagine include dettagli fini (disegni CAD, arti grafiche, mappe), è possibile eseguire la scansione a risoluzioni superiori.

22..33..2

SSttaammppa

La stampa è il processo di materializzazione dell'immagine e può essere eseguita dalle schede Copia o Stampa del touch screen. Oltre alla formattazione necessaria per inviare l'immagine alla stampante, in questa fase viene effettuata la maggior parte delle attività di gestione del colore.

Relativamente alla gestione del colore, è necessario definire quanto segue:

• La stampante da utilizzare (2.1)

• Il profilo supporto per definire il supporto caricato nella stampante (2.2)

• La qualità di stampa necessaria (2.3)

• Se l'immagine originale è stata prodotta con una stampante a getto

d'inchiostro (2.4)

Tali impostazioni possono essere specificate nel menu del touch screen.

2.3.2.1 Stampante e profilo supporto (2.1 e 2.2)

Nella scheda Impostazione, è possibile specificare le opzioni Stampante e Profilo supporto, come mostrato nella figura di seguito.

18/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

2.3.2.2 Qualità di stampa (2.3)

Le impostazioni Qualità di stampa, Originale stampante a inchiostro, Solo inchiostro nero, Ottimizz. per disegni e Dettaglio massimo vengono

specificate con il pulsante Impostazioni delle schede Copia o Stampa. L'elenco delle opzioni dipende dalla stampante installata.

Per ottenere la migliore qualità delle immagini e non perdere nessun colore riproducibile, scegliere Migliore come qualità di stampa e un supporto di buona qualità, come la Carta fotografica lucida. In tutti gli altri casi, è necessario stabilire se si desidera dare la priorità alla qualità dell'immagine (Migliore), alla velocità di stampa (Veloce) oppure ottenere un compromesso fra i due requisiti (Normale).

Se l'originale è stato prodotto con una stampante a getto d'inchiostro, è necessario selezionare l'impostazione Originale stampante a inchiostro. Se l'originale è costituito da una normale fotografia all'alogenuro di argento o è stato prodotto da un processo di stampa offset, da una stampante laser o da una stampante non a getto d'inchiostro, non selezionare questa opzione.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 19/54

2.4 Considerazioni a fine processo e risoluzione dei problemi:

22..44..1

CCoonnssiiddeerraazziioonnii aa ffiinnee pprroocceessssoo

¾ Maneggiare la copia con cura, lasciandola asciugare

completamente.

Si consiglia di non esporla alla luce diretta del sole, ad altre fonti di raggi UV o a condizioni estreme di umidità e temperatura. Se possibile, si consiglia di laminarla per evitare graffi e aumentare la durata dei colori.

¾ Pulire la piastra di vetro

Se si ritiene che l'originale abbia lasciato tracce di polvere sulla piastra di vetro, pulirla con un panno morbido di cotone.

22..44..2

RRiissoolluuzziioonnee ddeeii pprroobblleemmi

Se il risultato non è quello previsto, verificare se il problema è incluso fra quelli indicati di seguito. In caso affermativo, consultare le sezioni successive per una diagnosi più accurata e per suggerimenti sulle soluzioni. In alternativa, contattare l'Assistenza HP.

Di seguito sono riportati i problemi più comuni riscontrati nella riproduzione dei colori:

1. I colori della copia sono molto diversi da quelli dell'originale: a. È presente una sfumatura colorata generale (ad esempio, bluastra o

rosata).

b. La maggior parte dei colori è corretta, ma alcuni sono molto diversi.

2. I grigi non sono riprodotti correttamente nell'immagine copiata a colori.

3. La copia è meno brillante dell'originale.

4. La parte destra e sinistra della copia sono molto diverse.

5. Nella copia di quotid iani, lo sfondo risulta colorato.

6. Nella copia sono presenti strisce verticali.

7. Un'immagine in bianco e nero viene riprodotta con tonalità verdastre,

rosate o bluastre.

20/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

2.4.2.1 I colori della copia sono molto diversi da quelli dell'originale

1.a È presente una sfumatura colorata generale

La copia è visualizzata

nelle condizioni previste?

Il supporto è stato specificato

in modo corretto nel pannello

frontale della stampante?

Sì

Si tratta di un nuovo tipo

di supporto? È necessario creare

un nuovo Profilo supporto?

Sì

Visualizzarla con un'illuminazione e in un ambiente idonei.

Riselezionare il tipo di supporto nella stampante o nello scanner e riprovare.

Creare un nuovo Profilo supporto.

Il supporto è stato convalidato di

Have you validated this

recente?

Media recently?

Convalidare il Profilo supporto. Assicurarsi che la piastra di vetro sia pulita.

Sì

Modificare i valori RGB e creare nuovamente il Profilo supporto.

Stampare la scala di grigi

nella finestra Bilanciamento grigi

avanzato in Creazione del

profilo supporto. La scala

è neutra?

Sì

Eseguire la scansione o la copia modificando le impostazioni RGB.

Nota: in alcune stampanti, la finestra Bilanciamento grigi avanzato potrebbe non essere visualizzata.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 21/54

1.b La maggior parte dei colori è corretta, ma alcuni sono molto diversi

Eseguire i passaggi da 1 a 5, come indicato in 1.a, e procedere come segue:

Alcuni colori non sono

riproducibili?

Vedere la sezione 3-2

dell'Allegato.

Sì

Limitazione di sistema.

Modificare la saturazione e/o

la luminosità

Contattare l'Assistenza tecnica HP

2.4.2.2 I grigi non sono riprodotti correttamente nell'immagine copiata a colori

Eseguire i passaggi da 1 a 4, come in 1.a È presente una sfumatura colorata generale nella sezione 2.4.2.1. Se il problema persiste, pulire la piastra di sfondo bianca, posta sul gruppo superiore dello scanner sopra la piastra di vetro. In alternativa, selezionare l'opzione Solo inchiostro nero, della finestra di dialogo Impostazioni di stampa, se disponibile nella stampante in uso.

2.4.2.3 La copia è meno brillante dell'originale

Questo problema potrebbe essere dovuto all'utilizzo di un supporto errato: in questo caso, utilizzare supporti extra lucidi o semilucidi.

2.4.2.4 La parte destra e sinistra della copia sono molto diverse

Questo problema potrebbe essere causato da una calibrazione errata delle fotocamere. Eseguire la procedura di manutenzione dello scanner. Se il problema persiste, contattare l'Assistenza tecnica HP.

22/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

2.4.2.5 Nella copia di quotidiani, lo sfondo risulta colorato

Per evitare di copiare lo sfondo colorato di un documento (in genere colore seppia), selezionare l'opzione Pulizia sfondo prima di eseguire la scansione in Modalità colore. Per effettuare copie in bianco e nero, selezionare Seppia o Copia cianografica come Tipo originale.

2.4.2.6 Nella copia sono presenti strisce verticali

Questo problema in genere si verifica se la piastra di vetro era sporca prima della scansione o perché l'originale ha lasciato tracce di finitura. Nel primo caso, pulire la piastra di vetro in base alle procedure di manutenzione dello scanner, quindi calibrare lo scanner. Nel secondo caso, laminare l'originale (se possibile) oppure coprirlo con un foglio trasparente prima di eseguire nuovamente la scansione.

2.4.2.7 Un'immagine in bianco e nero viene riprodotta con tonalità verdastre, rosate o bluastre

Se si è selezionata la scansione in bianco e nero e l'immagine ottenuta presenta una evidente sfumatura di colore, il problema deriva probabilmente dalla stampante. Alcuni prodotti della famiglia di Copiatrici a colori di grande formato HP dispongono dell'opzione "Solo inchiostro nero", che consente di stampare senza l'utilizzo di neri composti dagli altri colori disponibili nella stampante. Se tale opzione non è disponibile, assicurarsi di avere eseguito un Ciclo colore chiuso e che tale funzione sia stata attivata. Per ulteriori informazioni su tale processo, vedere la sezione 3.1.4. Se il problema persiste, selezionare la Modalità colore per la copia. Se il problema persiste, attenersi alla procedura descritta nella sezione 2.4.2.2.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 23/54

3. ALLEGATO

3.1 Riproduzione dei colori: principi teorici

Di seguito vengono illustrati i principi teorici della tecnologia utilizzata nella scansione e nella riproduzione di immagini. La tecnologia utilizzata nel prodotto in uso potrebbe risultare leggermente diversa da quella indicata nella seguente descrizione.

La riproduzione dei colori consiste nel trasferire su un substrato diverso (carta o altri supporti) un'immagine originale disponibile su un substrato, nel modo più accurato possibile. Con i sistemi delle Copiatrici a colori HP, la riproduzione viene eseguita digitalizzando l'immagine originale con uno scanner di grande formato, applicando funzioni di trasformazione del colore e di ottimizzazione delle immagini e infine inviando i dati a una stampante di grande formato per generare la riproduzione dell'immagine.

Questo processo si basa su cinque elementi, come mostrato nella figura seguente:

1) L'immagine originale

2) Il dispositivo di digitalizzazione delle immagini (scanner di grande formato)

3) Il motore per la trasformazione del colore e l'ottimizzazione delle immagini (touch screen)

4) Il dispositivo di produzione delle immagini (stampante di grande formato)

5) L'immagine finale riprodotta

Scanne

Touch

32 4

Memoria

Original

Immagine

Stampant

24/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

La relazione fra l'immagine originale e quella finale si basa sull'obiettivo che si intende raggiungere con la riproduzione. Questo rappresenta il principio fondamentale della riproduzione dei colori.

È importante sottolineare inoltre che il processo include la fase di ottimizzazione delle immagini. Questa funzione è stata inclusa per consentire l'ottimizzazione di originali con imperfezioni o con un contrasto non ottimale e ottenere immagini uniformi, con un contrasto migliore e con bordi e linee più nitidi. In questo caso, l'ottimizzazione dell'immagine ha la priorità sulla fedeltà di riproduzione dei colori.

Nelle sezioni seguenti vengono descritti in maggiore dettaglio gli elementi del sistema di riproduzione a colori HP.

33..11..1

OOrriiggiinnaalle

L'originale rappresenta il supporto su cui risiede l'immagine. In relazione al colore e all'ottimizzazione delle immagini, è possibile classificare gli originali come indicato di seguito:

• In base al metodo di creazione dell'originale:

o Originali a getto d'inchiostro

 Getto d'inchiostro termico  Getto d'inchiostro piezoelettrico  Getto d'inchiostro continuo

o Originali non a getto d'inchiostro

 Macchina da stampa/offset  Alogenuro di argento (fotografie tradizionali)  Elettrofotografia:

- Inchiostro secco (toner): stampanti laser

- Inchiostro liquido: stampanti digitali

 Altro

• In base al contenuto dell'immagine:

o Illustrazioni o Mappe e grafici con aree a stampa densa o Progetti CAD e schemi con linee a stampa densa o Documenti di testo

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 25/54

• In base al contenuto del colore:

o Immagini a colori o Immagini monocromatiche:

 Bianco e nero  Seppia  Copia cianografica

• In base alle ombreggiature o ai livelli di contrasto:

o due livelli: solo bianco e nero (ad esempio, documento di testo) o multilivello: molti livelli di grigio (ad esempio, immagine)

• In base alle condizioni dell'originale:

o Immagine pulita o Immagine danneggiata o con imperfezioni:

 Macchiata, segnata, sbavata…  Graffiata, strappata…

Per selezionare le corrette impostazioni di riproduzione, è importante conoscere il tipo di originale che si utilizzerà.

Quando si utilizza un sistema di riproduzione a colori, è anche molto importante maneggiare l'originale con estrema cura, per evitare di danneggiarlo e ottenere una copia di buona qualità.

Infine, prima di utilizzarlo, è necessario assicurarsi che l'originale sia completamente asciutto, se è stato appena stampato.

26/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

33..11..2

SSccaannnneerr ddii ggrraannddee ffoorrmmaattoo

Lo scanner è un dispositivo che consente di digitalizzare l'originale e di inviarlo al dispositivo di elaborazione per eseguire ulteriori operazioni digitali. Si compone di una fonte luminosa, di un meccanismo di movimento della carta, dei sensori immagine RGB (due o più fotocamere) e dei componenti elettronici necessari all'elaborazione dei dati provenienti dai sensori.

Fascia di visione

Fonte luminosa

Sensori di immagini

CCD trilineare

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 27/54

3.1.2.1 Fonte luminosa

La fonte luminosa fornisce un livello di illuminazione lungo la fascia di visione tale da

consentire che, dopo essere stata modificata dall'immagine originale

, vi sia una

quantità di luce riflessa sufficiente a raggiungere i sensori immagine.

La fonte luminosa (lampada) si stabilizza dopo che lo scanner è rimasto acceso per circa un'ora. Pertanto, se la riproduzione dei colori rappresenta un fattore fondamentale e non si desidera avere differenze fra le estremità della copia, si consiglia di iniziare la scansione dopo un'ora dall'accensione dello scanner.

3.1.2.2 Movimento della carta e piastra di vetro

Poiché i sensori colore "vedono" solo una fascia dell'immagine originale alla volta, è necessario che si spostino per effettuare la scansione dell'originale (come nella maggior parte degli scanner da casa/ufficio) oppure, come nel caso di uno scanner di grande formato, occorre che l'originale venga spostato da un meccanismo a rullo attraverso un vetro trasparente.

Mentre il foglio viene spostato, i frammenti del supporto originale o le particelle di polvere che restano sulla piastra di vetro potrebbero causare problemi di qualità dell'immagine, come la presenza strisce verticali sulla copia. Per ridurre al minimo tale problema, assicurarsi che l'originale sia completamente asciutto prima di caricarlo nello scanner, come indicato in precedenza, e maneggiarlo con cura, posizionando il meccanismo di caricamento all'altezza corretta. Se lo spessore dell'originale è superiore a 2 mm, consultare la sezione Error! Reference source not found. per indicazioni sulla corretta procedura. Proteggere lo scanner dalla polvere.

3.1.2.3 Fotocamere

Per la digitalizzazione dell'intera larghezza dell'immagine vengono utilizzate due o più

fotocamere. Ognuna di queste si compone di un'ottica

e di un CCD (Charge-Coupled Device), Dispositivo ad accoppiamento di carica), simili agli elementi presenti nelle fotocamere digitali. Il CCD è in grado di digitalizzare il colore dei pixel in tre componenti: Rosso, Verde e Blu. Durante la scansione in modalità Bianco e nero, viene prodotto un segnale che combina i segnali Rosso, Verde e Blu (alcuni CCD sono in grado di generarlo direttamente).

Le parti in rosso assorbono più luce nelle sezioni blu, verde e gialle dello spettro visibile rispetto alla

sezione rossa.

L'ottica della fotocamera si compone di una serie di specchi e obiettivi che consentono al CCD, di

piccole dimensioni, di visualizzare una parte più ampia dell'originale.

28/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

È necessario calibrare periodicamente le fotocamere per evitare distorsioni geometriche nella copia finale e per garantire una corretta acquisizione dei colori. È possibile eseguire la calibrazione utilizzando lo strumento di manutenzione dello scanner in dotazione con il sistema. Si consiglia di eseguire la calibrazione dello scanner quando viene richiesto dal sistema o se vengono rilevati i seguenti difetti: linee frastagliate, immagini sfocate, colori modificati (rispetto alle copie precedenti).

3.1.2.4 Componenti elettronici

Dopo che ciascuna fascia è stata digitalizzata, i componenti elettronici compongono l'intera immagine e applicano varie funzioni di gestione e linearizzazione dell'immagine per correggere le distorsioni geometriche e dello spazio colore. Il risultato è un'immagine digitalizzata pronta per essere inviata al touch screen, dove verrà memorizzata o inviata alla stampante.

Durante la procedura di manutenzione dello scanner, i componenti elettronici calibrano tutte le risposte degli altri elementi (fonte luminosa, ottica e CCD) e quelle degli stessi CCD per ottenere una risposta accurata.

È necessario eseguire la manutenzione dello scanner quando si ritiene che la qualità delle copie risulti diminuita a causa di un errato allineamento dello scanner oppure a intervalli periodici (ad esempio, una volta al mese), in base a quanto indicato di seguito:

• Numero di ore di utilizzo

• Tipo di originale caricato (alcuni originali sporcano la piastra di vetro

più di altri)

• Sbalzi di temperatura e umidità

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 29/54

33..11..3

TToouucchh ssccrreeeen

Il touch screen rappresenta l'interfaccia utente del sistema e collega i vari elementi del sistema.

L'interfaccia utente è suddivisa in tre parti (vedere la figura di seguito):

• La sezione dei comandi, con quattro schede principali: Copia (dall'originale al

prodotto finale), Scansione (per la scansione su file), Stampa (per la stampa su file) e Impostazione

• La finestra dell'anteprima, dove è possibile controllare l'aspetto dell'immagine

stampata

• La barra degli strumenti, ovvero una serie di pulsanti posti nella parte inferiore

della finestra, utilizzata per avviare o interrompere varie azioni (ad esempio, visualizzazione di un'anteprima, avvio della copia)

Finestra anteprima

Il contenuto visualizzato sullo schermo potrebbe variare leggermente in base alla stampante installata.

Parte di controllo

Barra degli strumenti

30/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

33..11..4

SSttaammppaannttee ddii ggrraannddee ffoorrmmaattoo

Il compito della stampante consiste nel collocare gocce di inchiostro sul supporto (carta o altro substrato) per formare un'immagine che corrisponda ai file di dati ricevuto.

Colore pixel desiderato

File immagine immesso

Testine di stampa

Gocce di inchiostro

Immagine stampata

La Copiatrice di largo formato HP supporta le stampanti specificate nella scheda tecnica del prodotto.

Per la maggior parte, si tratta di stampanti a getto d'inchiostro termico, con le quali le gocce di inchiostro vengono riscaldate fino al punto di bollitura e quindi inviate al supporto. La quantità di inchiostro che raggiunge il supporto è controllato dal sistema di scrittura della stampante (controller) e dipende dal tipo di supporto e dalla qualità di stampa desiderata (ad esempio, la carta patinata assorbe meno inchiostro della carta fotografica lucida e la qualità Migliore richiede una quantità di inchiostro superiore rispetto alla qualità Veloce).

Per tali motivi è molto importante specificare nella copiatrice il tipo di supporto caricato.

L'effettiva quantità di inchiostro rilasciato potrebbe risultare diversa da quanto richiesto dal controller della stampante, a causa delle differenti prestazioni delle testine di

stampa: una testina di stampa ne potrebbe rilasciare 12 pl

, mentre un'altra ne

potrebbe rilasciare 14 pl, producendo in tal modo colori finali diversi.

Un picolitro equivale a un trilionesimo di litro. È simile a un nanogrammo di inchiostro (un milionesimo

di milligrammo).

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 31/54

Un altro problema è costituito da fatto che con lotti di supporti diversi si potrebbero avere vari risultati: in un determinato lotto, una quantità maggiore di inchiostro potrebbe raggiungere la parte interna del substrato, fornendo quindi colori finali più sbiaditi.

Le stampanti di grande formato HP possono compensare tali problemi tramite la calibrazione Ciclo colore chiuso (CLC). Con questa procedura, la stampante viene calibrata con l'applicazione di una tabella di valori dei colori, creata stampando una scala di colori per ciascun inchiostro e misurandola con un sensore colore interno.

In base al modello di stampante, è possibile accedere a tale funzione in vari modi. Consultare la documentazione della stampante.

Per evitare un peggioramento della qualità delle immagini, è necessario effettuare un allineamento delle testine di stampa ogni volta che si sostituisce una testina di stampa. Nella maggior parte dei casi, questa funzione viene avviata automaticamente.

Per garantire il corretto funzionamento della stampante, consultare la relativa documentazione.

33..11..5

IImmmmaaggiinnee ffiinnaalle

L'immagine finale è quella prodotta dalla stampante. È necessario maneggiarla con cura, assicurandosi che l'inchiostro sia completamente asciutto prima di utilizzarla.

Il colore percepito è il risultato delle interazioni fisiche o chimiche fra inchiostro, supporto, luce e aria e pertanto può risultare molto diverso se le condizioni differiscono in misura notevole: luce diretta del sole, temperatura, umidità, contaminazione dell'aria e così via. Per evitare lo sbiadimento dei colori, si consiglia di coprire la copia con vetro o con una pellicola trasparente e di non esporla alla luce diretta del sole.

33..11..6

SSiisstteemmaa ggeenneerraalle

Nelle sezioni precedenti sono stati descritti i vari componenti di un sistema di riproduzione dei colori. In questa sezione verranno illustrate le interazioni fra tali componenti.

3.1.6.1 Gestione del colore

Per ottenere una buona riproduzione dei colori, le relative definizioni provenienti dal sistema di scansione devono essere adattate in base a quelle necessarie alla stampante. Ad esempio, uno specifico colore verde potrebbe essere definito dal sistema di scansione come:

32/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Rosso: 60%, Verde: 70% e Blu: 40%

ma può essere riprodotto in modo identico dalla stampante solo se viene definito come:

Rosso: 42%, Verde: 81% e Blu: 38%

Pertanto, è necessario convertire i valori RGB del sistema di scansione in valori RGB compresi dalla stampante. Tale conversione viene eseguita automaticamente dal sistema di scansione, utilizzando i profili supporto.

I profili supporto definiscono la relazione fra i colori rilevati dal sistema di scansione e quelli riproducibili dalla stampante. In alcune stampanti, è disponibile una serie preinstallata di profili supporto (Carta fotografica extra-lucida, Carta patinata, Carta bianca lucida e così via). Tuttavia, se è necessario stampare su altri supporti oppure con un sistema di riproduzione dei colori che sia maggiormente compatibile con i supporti in uso, si consiglia di creare nuovi profili, come specificato nella sezione 3.3.

Un nuovo profilo supporto garantirà che il sistema di scansione e la stampante siano più compatibili dal punto di vista percettivo. Si consiglia di creare un nuovo profilo supporto ogni volta che viene sostituita una testina di stampa (non la cartuccia) e ogni volta che viene caricato un nuovo tipo di supporto, per il quale non esiste il relativo profilo.

Oltre alla conversione dei colori sempre attiva fornita dal profilo supporto, nel touch screen sono disponibili altre impostazioni opzionali, che consentono all'operatore di modificare i colori della stampa. Le modifiche apportate a tali impostazioni potrebbero produrre copie dissimili all'originale dal punto di vista percettivo, ma che soddisfano altre esigenze (colori più vivaci, immagini più chiare o più scure).

Di seguito sono riportate tali impostazioni:

• Luminosità: consente di rendere l'immagine più scura o più chiara.

• Saturazione: consente di intensificare o di rendere meno intensi i colori.

L'immagine finale risulterà più vivace o più grigia.

• Bilanciamento di colori: consente di correggere il rosso, il verde e il blu

dell'immagine. Ad esempio, per ridurre un'eventuale sfumatura gialla dell'immagine, è possibile aumentare il bilanciamento del blu.

• Potenziamento del nero: consente di rendere completamente nere tutte le

aree che superano una determinata soglia di intensità. Selezionare questa funzione se il testo che deve essere nero viene riprodotto in grigio nella copia.

• Pulizia sfondo: consente di rendere completamente bianche tutte le aree che

superano una determinata soglia di luminosità. Risulta utile durante la copia di disegni con uno sfondo colorato (non bianco), come le copie cianografiche.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 33/54

• Solo inchiostro nero: indica alla stampante di utilizzare solo inchiostro nero.

Risulta utile per evitare sfumature di colore nelle stampe prodotte dall'utilizzo di neri composti, risultanti dalla miscela di inchiostri colorati.

• Potenzia grigio: converte in grigio i colori chiari di un'immagine.

Per ulteriori informazioni su tali impostazioni, consultare la sezione 3.4.

3.1.6.2 Ottimizzazione delle immagini

L'ottimizzazione viene utilizzata per migliorare l'immagine originale o parte di essa. L'immagine finale non sarà la copia precisa dell'originale, ma piuttosto un'interpretazione in cui sono stati corretti i difetti dell'originale (ad esempio, macchie, scarsa nitidezza).

Nel touch screen sono disponibili due tipi di ottimizzazione delle immagini:

• Sfumatura: consente di uniformare l'immagine. Viene utilizzata, ad esempio,

se l'originale è logoro e presenta graffi o macchie che non si desidera siano presenti sulla copia.

• Contrasto: consente di ottimizzare i bordi dell'immagine. Viene utilizzata, ad

esempio, se un disegno presenta testo o linee con sbavature.

È possibile selezionare contemporaneamente le opzioni Sfumatura e Contrasto e spesso tale combinazione consente di ottenere buoni risultati: un esempio viene fornito nella sezione 3.4.

L'ottimizzazione delle immagini è opzionale e deve essere selezionata solo se necessario, poiché l'aspetto dell'immagine finale sarà leggermente diverso dall'originale.

34/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

3.2 Colori riproducibili

I colori riproducibili variano in base alla stampante e ai supporti di stampa utilizzati. HP ha analizzato vari ambienti e ha tratto le seguenti conclusioni:

• La carta lucida (ad esempio, la Carta fotografica extra-lucida) possiede una

"gamma" (quantità di colori riproducibili) molto più vasta della carta opaca, come la Carta patinata pesante. In genere, le principali differenze si riscontrano nei toni più scuri (quelli presenti nelle aree ombreggiate delle illustrazioni) e nei colori più saturati (blu o rossi vivi).

• L'inchiostro ciano non è saturato quanto quello presente nelle normali immagini

ad alogenuro di argento. Ciò potrebbe costituire un problema durante la riproduzione di ciano saturato (blu cielo) o del blu scuro (blu navy).

• I neri più scuri sono difficili da riprodurre, specialmente sulla carta patinata. A

volte, il problema consiste nell'ottenere l'intensità desiderata. In altri casi, l'intensità è corretta, ma presenta una sfumatura di colore (verde o rosa).

Tuttavia, il fatto che un'immagine originale presenti colori che non riescono a essere riprodotti esattamente non implica che la copia non sia accettabile. Il risultato dipende dalla relazione di tali colori con quelli circostanti e dalla loro "importanza". Se i colori in oggetto non vengono riprodotti bene, a differenza di quelli circostanti, il risultato è di norma accettabile e la differenza risulta quasi impercettibile. D'altro canto, se il colore deve essere riprodotto con la massima precisione possibile (come nel caso dei colori di un logo aziendale), anche un lieve scostamento potrebbe causare il rifiuto del risultato.

Ad esempio, nelle immagini seguenti, i colori non riproducibili in alcuni sistemi di copiatrici e supporti sono inseriti in un riquadro bianco. Questo test è stato basato sul target IT8.7/2 fornito nello strumento di manutenzione dello scanner, ovvero una fotografia ad alogenuro di argento sottoposta a scansione e riprodotta con le stampanti HP Designjet 500/800, HP Designjet 105x, HP Designjet 4000/4500 e HP Designjet 5500 su Carta fotografica extra-lucida e Carta patinata pesante. Il risultato potrebbe variare se si utilizza un originale o un tipo di supporto diverso oppure una stampante non calibrata.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 35/54

HP Designjet 500/800 con Carta fotografica extra-lucida (HP Q1427A)

HP Designjet 500/800 con Carta patinata pesante (C6030A)

36/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

HP Designjet 105x con Carta fotografica extra-lucida (Q1427A)

HP Designjet 105x con Carta patinata pesante (C6030A)

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 37/54

HP Designjet 5500 con Carta fotografica extra-lucida (C6963A)

HP Designjet 5500 con Carta patinata pesante (C6030A)

38/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

HP Designjet 4500 con carta Fotografica extra lucida (C6963A)

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 39/54

3.3 Indicazioni per la creazione o la convalida di un profilo supporto

Molti dei problemi di colore riscontrati nei prodotti delle Copiatrici a colori di grande formato HP sono correlati alla mancata corrispondenza fra le caratteristiche del colore del supporto impostato nel touch screen e quelle dell'effettivo supporto caricato nella stampante. In questo caso, i colori potrebbero venire riprodotti in modo non corretto, i grigi potrebbero presentare sfumature di colore oppure alcuni colori potrebbero andare persi.

Le caratteristiche dei supporti sono definite nel profilo supporto e, in alcune stampanti, vengono selezionate con l'impostazione Profilo supporto della scheda Impostazione. Sono disponibili vari profili predefiniti (ad esempio, Carta fotografica extra-lucida, Carta bianca lucida, Carta patinata pesante). Tuttavia, se si utilizza un tipo di supporto non incluso nell'elenco, è necessario creare un nuovo profilo. Se si utilizza un profilo supporto che non corrisponde alle caratteristiche dell'interazione fra la stampante, il supporto e l'inchiostro, si potrebbero ottenere copie a colori che non corrispondono all'originale.

Si consiglia di controllare periodicamente il profilo supporto, ad esempio una volta al mese o quando si ritiene che il funzionamento del sistema generale non sia corretto (ad esempio, alcuni colori vengono costantemente sostituiti con altri). Tale controllo viene eseguito tramite la convalida del profilo supporto. Per informazioni sulla creazione e convalida dei profili supporto, consultare la documentazione del sistema di scansione.

40/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

3.4 Effetti della modifica delle impostazioni Profilo supporto predefinite

(colore)

In questa sezione vengono descritti gli effetti sull'immagine delle impostazioni Profilo supporto.

Per creare o modificare

un tipo di originale, è necessario selezionarne uno esistente

(Foto, nell'esempio) e premere il pulsante Strumento

Nel riquadro dell'anteprima vengono visualizzate due copie dell'immagine: quella nella parte inferiore è l'originale, mentre quella nella parte superiore è l'immagine modificata con le impostazioni del tipo di originale selezionato. Pertanto, quando si modificano le impostazioni, è possibile vederne immediatamente l'effetto sull'immagine. In alto a destra del nome del tipo di originale verrà visualizzato un asterisco (*), come mostrato nella figura in alto, a indicare che sono state modificate alcune impostazioni.

Se si intende effettuare la scansione di molti originali dello stesso tipo, si consiglia di memorizzare con un nome significativo il tipo appena creato.

Nelle sezioni successive vengono descritte le impostazioni che possono essere modificate e i relativi valori. Vedere anche le definizioni dei valori fornite nel paragrafo

1.3 della sezione 2.2.

Creando o modificando un tipo di originale, l'accuratezza dei colori fra l'originale e la copia potrebbe

risultare compromessa.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 41/54

33..44..1

MMeettooddoo

Il metodo definisce l'ottimizzazione base da applicare all'immagine sottoposta a scansione. Dipende dalla stampante installata, ma potrebbe avere uno dei seguenti valori:

Tonalità continua:

utilizzato se l'immagine presenta molti colori e molte transizioni fra i colori. Questo metodo viene utilizzato nel tipo di originale "Foto a colori".

Grafica:

utilizzato per le immagini in cui è necessario che le linee e i bordi siano nitidi. Utilizzato nel tipo di originale "Mappa" e "CAD".

Misto:

utilizzato se l'originale contiene testo e immagini. Utilizzato nel tipo di originale "Brochure".

33..44..2

LLuummiinnoossiittà

Questa impostazione viene utilizzata per aumentare o diminuire la luminosità dell'immagine. Può inoltre essere utilizzata per compensare gli originali opachi o sbiaditi.

33..44..3

SSaattuurraazziioonne

Se viene selezionato un valore positivo, consente di aumentare la saturazione dei colori, rendendoli più vivaci. Se invece si seleziona un valore negativo, l'immagine risulterà più grigia. Può inoltre essere utilizzata per compensare gli originali sbiaditi.

Saturazione - Saturazione Saturazione +6

42/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

33..44..4

BBiillaanncciiaammeennttoo ddii ccoolloorrii

Questa impostazione viene utilizzata per modificare il bilanciamento dei colori dell'intera immagine. Se si ritiene che l'immagine presenti una sfumatura di colore (ad esempio, è eccessivamente verde), è possibile correggerla modificando il bilanciamento dei colori. Per Bilanciamento di colori, è possibile selezionare l'impostazione RGB (Rosso, Verde e Blu) oppure CMY (Ciano, Magenta e Giallo), in base alla selezione effettuata nella scheda "Impostazione > pulsante Opzioni > pulsante Generale > Bilanciamento di colori".

Gli stessi risultati sono ottenibili selezionando RGB o CMY. Nella seguente tabella vengono illustrate le relazioni fra le variazioni di tali colori:

Imposta zione

con un valore positivo si ottiene un'immagine con predominanza del colore...

con un valore negativo si ottiene un'immagine con predominanza

del colore... Rosso Rosso Ciano, turchese Verde Verde Magenta, rosa Blu Blu Giallo Ciano Ciano, turchese Rosso Magenta Magenta, rosa Verde Giallo Giallo Blu

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 43/54

Come si può notare, lo stesso effetto (ad esempio, l'ottenimento di un'immagine con predominanza di rosso) si può ottenere aumentando il valore Rosso (in modalità RGB) oppure diminuendo il valore Ciano (in modalità CMY). Inoltre, l'aumento o la diminuzione del valore di un colore ha lo stesso effetto della diminuzione o dell'aumento dei valori dei due restanti colori della stessa serie. Ad esempio, per rendere l'immagine più blu, è possibile aumentare il valore Blu o diminuire i valori Rosso e Verde.

L'entità della modifica del colore varia in base allo scopo desiderato. In altre parole, spostandosi verso valori positivi nella modalità RGB, l'aspetto dell'immagine cambia leggermente, mentre spostandosi verso valori negativi, si apportano modifiche molto più marcate. Per la modalità CMY vale l'opposto: spostandosi verso valori positivi si producono maggiori modifiche rispetto alla selezione di valori negativi.

Tale comportamento viene mostrato nella tabella precedente, dove le caselle Ciano, Magenta e Giallo sono più saturate e più intese di quelle Rosso, Verde e Blu. Ciò non esclude la possibilità di ottenere lievi aumenti nella quantità di Ciano, Magenta e Giallo. Tali aumenti vengono ottenuti tramite l'utilizzo dei colori complementari: ad esempio, per aumentare leggermente il Giallo, è necessario modificare il Rosso e il Verde (in RGB) oppure il Ciano e il Magenta (in CMY).

Si consiglia di utilizzare un solo sistema (RGB o CMY) e di non mischiarli. In caso di dubbio sul sistema da adottare, tenere in considerazione che nella maggior parte dei casi la modalità RGB risulta più intuitiva. Nella seguente tabella vengono fornite indicazioni per le corrette azioni da eseguire per ottenere il bilanciamento dei colori desiderato:

Bilanciamento dei colori

desiderato:

Aumento

Rosso

Giallo

Verde

Ciano

Blu

Magenta

Entità della

modifica

Maggiore Minore Maggiore Minore Maggiore Minore Maggiore Minore

Maggiore

Minore Maggiore Minore

Spostarsi verso valori… Spostarsi verso valori…

Rosso Verde Blu Ciano Magenta Giallo

- - + +

+ -

- +

+ + - -

- - + + + -

- + + + - -

- - + + + -

- +

+ + - -

44/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

L'Arancione e il Marrone si trovano fra il Rosso e il Giallo, mentre il Viola si trova fra il Magenta e il Blu.

Nella figura di seguito sono mostrati gli effetti dell'aumento dei valori RGB di un'immagine:

+R +G

+G +B

+R +B

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 45/54

33..44..5

PPootteennzziiaammeennttoo ddeell nneerro

Questa impostazione viene utilizzata per applicare il nero a tutte le aree al di sotto di un livello di luminosità specificato. Viene utilizzata per ottimizzare le parti di testo di un documento, quando il testo nero viene copiato come grigio. I valori validi sono compresi nell'intervallo da 0 a 255. Se si seleziona 0, l'immagine non viene modificata. Se si seleziona 255, l'intera immagine risulterà nera.

33..44..6

PPuulliizziiaa ssffoonnddo

Questa impostazione viene utilizzata per applicare il bianco a tutte le aree al di sopra di un livello di luminosità specificato. I valori validi sono compresi nell'intervallo da 0 a

255. Se si seleziona 0, l'immagine non viene modificata. Se si seleziona 255, l'intera immagine risulterà bianca.

46/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

33..44..7

CCoonnttrraassttoo

Questa impostazione viene utilizzata per rendere più nitida l'immagine. Ottimizza i bordi fra le aree di diversi colori, producendo testo e bordi con una migliore definizione. L'intensità della nitidezza varia in base al valore selezionato.

33..44..8

SSffuummaattuurra

Questa impostazione viene utilizzata per uniformare l'immagine. Risulta utile se l'immagine sottoposta a scansione presenta imperfezioni (ad esempio, problemi di colore, granulosità e mancata uniformità delle aree).

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 47/54

Benché la sfumatura e il contrasto siano due funzioni opposte, non si annullano a vicenda. In effetti, le due opzioni possono essere combinate per sfumare le imperfezioni nell'immagine e quindi rendere più nitido il risultato. Di seguito viene fornito lo stesso esempio mostrato sopra, con l'applicazione di Sfumatura e Contrasto. In questo caso, nell'area di testo non è presente alcuna imperfezione aumentata rispetto al risultato ottenuto con l'applicazione del solo contrasto.

3.5 Effetti della modifica delle impostazioni Profilo supporto predefinite

(bianco e nero)

Nelle sezioni seguenti vengono mostrate le impostazioni modificabili e i possibili valori.

48/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

33..55..1

MMeettooddoo

Il metodo definisce l'ottimizzazione base da applicare all'immagine sottoposta a scansione. Dipende dalla stampante installata, ma potrebbe avere uno dei seguenti valori:

Tonalità grigia:

utilizzato per le illustrazioni (immagini con molte sfumature di grigio).

Soglia del bianco e nero:

utilizzato per i disegni CAD trasparenti in B/N e/o per i documenti di solo testo, dove lo sfondo è di puro bianco e il testo o le linee sono ben definiti. Distingue unicamente due elementi, nero e bianco, che vengono definiti in base a un valore di soglia (il valore di luminosità specificato dall'utente, descritto nella sezione 3.5.2). La stampa non presenterà livelli di grigio.

Normale:

utilizzato se l'originale contiene testo/linee CAD e immagini/grafici.

Foto:

questo metodo è disponibile per ragioni storiche ed era stato sviluppato per le immagini. Tuttavia, selezionando Tonalità grigia è possibile ottenere risultati migliori. Inoltre, nessun tipo di originale utilizza questo metodo.

Adattivo:

utilizzato per i disegni CAD o i documenti di testo, dove lo sfondo è appena distinguibile dalle linee o dai caratteri, ad esempio se l'originale è una copia cianografica oppure un documento logoro. Questo metodo è simile a Normale, ma estrae i livelli di grigio di sfondo dall'immagine immessa.

33..55..2

LLuummiinnoossiittà

Questa impostazione consente di aumentare o diminuire la luminosità dell'immagine. Può inoltre essere utilizzata per compensare gli originali opachi o sbiaditi.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 49/54

33..55..3

CCoonnttrraasstto

Questa impostazione viene utilizzata per rendere più nitida l'immagine. Ottimizza i bordi fra le aree di diversi colori (vedere la spiegazione nella sezione 3.4.7).

33..55..4

SSffuummaattuurra

Questa impostazione viene utilizzata per uniformare l'immagine. Risulta utile se l'originale da sottoporre a scansione presenta imperfezioni (vedere la spiegazione nella sezione 3.4.8).

Tutti i commenti riportati nella sezione 3.4.8 relativamente all'utilizzo combinato delle opzioni Sfumatura e Contrasto sono validi anche in questo caso.

50/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

4. GLOSSARIO

Allineamento delle testine di stampa

Bilanciamento di colori

Calibrazione del colore (CLC)

Colore non riproducibile

Contrasto

Copia Copia cianografica

Cucitura

Disegno CAD

File LUT

Gestione del colore

La procedura di impostazione dei parametri di stampa per ridurre al minimo gli errori di posizionamento delle gocce di inchiostro durante la stampa. Viene eseguito automaticamente ogni volta che viene sostituita una testina di stampa. In alternativa, è possibile avviarlo manualmente. Modifica del rapporto dei componenti Rosso, Verde e Blu (oppure Ciano, Magenta e Giallo), che consente di produrre copie senza sfumature o toni di colore indesiderati. Ciclo colore chiuso. Si tratta della procedura mediante la quale il sistema della stampante a colori viene portato alle condizioni operative standard. Un colore che non può essere riprodotto dal sistema perché non viene "visto" correttamente dallo scanner (che lo rileva come un colore diverso) o perché non può essere stampato dalla stampante (limitazione di inchiostro/supporto). Ottimizzazione del contrasto ai bordi delle aree chiare e scure, allo scopo di rendere migliore la definizione e la messa a fuoco di un'immagine. La riproduzione di un'immagine originale su un substrato. Una stampa bianca su sfondo blu, utilizzata in particolare per la copia di mappe, schemi meccanici e progetti architettonici. La procedura di allineamento delle due fotocamere dello scanner per ridurre al minimo le differenze fra le aree sovrapposte di due immagini, quando queste vengono composte. Viene eseguita in corrispondenza di ogni manutenzione dello scanner. Disegno tecnico CAD (Computed Aided Design): schemi meccanici, schemi elettrici/elettronici, progetti architettonici. File Look-Up Table (LUT). Consente di mettere in relazioni voci n-dimensionali con risultati m-dimensionali. In questo caso, mette in relazione una voce monodimensionale (la luminosità) con un risultato tridimensionale (i corrispondenti valori Rosso, Verde e Blu). Il processo di controllo dei colori per ottenere il risultato previsto da un dispositivo di riproduzione dei colori.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 51/54

Luminosità

Originale

Ottimizzazione delle immagini

Potenzia grigio

Potenziamento del nero

Profilo supporto

Pulizia sfondo

Risoluzione di scansione

Saturazione

Scala bilanciamento grigio

Scansione Sfumatura

L'attributo di percezione visiva in base al quale un'area sembra emettere o riflettere una quantità maggiore o minore di luce. Opera una distinzione fra aree chiare e scure. Il supporto stampato su cui è stata formata l'immagine originale. Qualsiasi processo che abbia come scopo il miglioramento di un'immagine. Per ottenere tale scopo è possibile utilizzare i filtri, procedure di trasformazione o tecniche "soglia", come l'ottimizzazione dei bordi, la sfumatura, la nitidezza o l'occultamento delle imperfezioni. Consente di convertire in grigio i colori chiari di un'immagine. Funzione di ottimizzazione delle immagini che rende nere tutte le aree al di sotto di un livello di luminosità specificato. In genere viene utilizzato per ottimizzare il testo. Una descrizione del comportamento del supporto e del sistema di stampa, inclusi i colori riproducibili sul supporto e le modalità di riproduzione. Funzione di ottimizzazione delle immagini che rende bianche tutte le aree al di sopra di un livello di luminosità specificato. In genere viene utilizzata per eliminare imperfezioni, macchie o segni di usura. La risoluzione con la quale lo scanner digitalizza l'immagine originale. Viene misurata in punti per pollice (dpi). La purezza di una tonalità di colore, partendo dal grigio e raggiungendo il colore puro. Un alto livello di saturazione corrisponde a un colore intenso. In teoria è equivalente a una scala da chiaro/debole (bassa saturazione) a puro/forte (alta saturazione). Sequenza di zone grigie, che vanno dal grigio molto chiaro (bianco) a quello molto scuro (nero), con una diminuzione costante della luminosità. La digitalizzazione dell'immagine originale. Funzione di ottimizzazione che riduce la nitidezza delle immagini e le rende più soffuse.

52/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Solo inchiostro nero

Stampa

Stampante a getto d'inchiostro

Supporto

Tipo originale

Tonalità

Touch screen

Un'opzione delle impostazioni di stampa che indica alla stampante di utilizzare solo l'inchiostro nero. Risulta utile per evitare sfumature di colore nelle stampe prodotte dall'utilizzo di neri composti, risultanti dalla miscela di

inchiostri colorati. Il trasferimento di inchiostro su carta o su altri supporti per produrre testo e immagini. Un tipo di stampante che rilascia gocce di inchiostro a rapida asciugatura per mezzo di sottili ugelli per creare un'immagine su carta o altro materiale. Il materiale fisico su cui viene formata (stampata) un'immagine. Un modello che descrive le caratteristiche di un'immagine originale, nonché le necessarie procedure di gestione del colore e di ottimizzazione dell'immagine. Attributo del colore che determina se si tratta di rosso, giallo, verde, blu o di una combinazione di coppie di tali colori (ad esempio, un arancione potrebbe essere 30% rosso e 70% giallo). L'interfaccia fra l'utente, lo scanner e la stampante.

Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP 53/54

AAvvvviisso

Tutti i diritti riservati. È vietato eseguire fotocopie, riproduzioni o traduzioni in un'altra lingua del presente documento o di parti di esso senza la previa autorizzazione scritta di Hewlett-Packard Company.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso e non devono essere interpretate come un impegno da parte di Hewlett-Packard Company.

Hewlett-Packard Company Barcelona Division Avenida Graells, 501 08174 San Cugat del Vallès Spagna

Hewlett-Packard declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori presenti nel documento. Non viene inoltre fornita alcuna garanzia, espressa o implicita, relativamente al materiale, incluse fra le altre le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare.

Hewlett-Packard Company non sarà ritenuta responsabile per danni incidentali o consequenziali inerenti o conseguenti la fornitura, le prestazioni o l'utilizzo del presente documento e del materiale del programma in esso illustrato.

I marchi menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari.

54/54 Riproduzione dei colori per la famiglia di prodotti della Copiatrice a colori di grande formato HP

Hp DESIGNJET 4500 COLOR GUIDE [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual