Note for MAC & Windows USB
connection:
Do not connect the computer to the printer yet.
You must rst install the printer driver software
on the computer.
Insert the HP start up Kit CD/DVD into your computer.
For Windows:
* If the CD/DVD does not start automatically, run
autorun.exe program on the root folder on the
CD/DVD.
* To install a Network Printer click on Express Network
Install otherwise click on Custom Install and follow
the instructions on your screen.
For Mac:
* If the CD/DVD does not start automatically, open the
CD/DVD icon on your desktop.
* Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and
follow the instructions on your screen.
NOTE: You can download the latest software from:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go/4020/
drivers
or
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/
go/4020ps/drivers
MAC ve Windows USB bağlantısı için not:
Bilgisayarı yazıcıya şu anda bağlamayın. Önce yazıcı
sürücüsü yazılımını bilgisayara yüklemeniz gerekir.
HP Start-Up Kit CD’sini veya DVD’sini bilgisayarınıza
takın.
Windows için:
* CD veya DVD otomatik olarak başlatılmazsa,
CD veya DVD’nin kök klasöründeki autorun.exe
programını çalıştırın.
* Bir Ağ Yazıcısı kurmak için Express Network Install
(Hızlı Ağ Kurulumu) seçeneğini, aksi durumda
Custom Install (Özel Kurulum) seçeneğini tıklatıp
ekranınızdaki yönergeleri izleyin.
Mac için:
* CD veya DVD otomatik olarak başlatılmazsa, masa
üstünüzdeki CD veya DVD simgesini açın.
* Mac OS X HP Designjet Installer simgesini açın ve
ekranınızdaki yönergeleri izleyin.
NOT: En yeni yazılımı aşağıdaki adreslerden
yükleyebilirsiniz:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go/4020/
drivers
veya
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/
go/4020ps/drivers
Poznámka pro uživatele připojené
pomocí připojení USB (systémy Macintosh
a Windows):
Počítač zatím nepřipojujte k tiskárně. Nejprve musíte
nainstalovat do počítače software ovladače tiskárny.
Vložte do počítače disk CD či DVD se službou
podpory HP Start-Up Kit.
V systému Windows:
* Pokud se disk CD či DVD nespustí automaticky,
spusťte program autorun.exe, který je umístěn v
kořenové složce na disku CD či DVD.
* Chcete-li nainstalovat tiskárnu do sítě, klepněte
na možnost Expresní síťová instalace, případně
klepněte na možnost Vlastní instalace a postupujte
podle pokynů na obrazovce.
V systému Macintosh:
* Pokud se disk CD či DVD nespustí automaticky,
použijte ikonu disku CD/DVD na ploše.
* Spusťte instalační program pomocí ikony Mac OS X
HP Designjet Installer a postupujte podle pokynů na
obrazovce.
POZNÁMKA: Nejnovější software lze stáhnout
z webu:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go/4020/
drivers
nebo
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/
go/4020ps/drivers
Megjegyzés USB-kapcsolat használata
esetén MAC és Windows számítógépeken:
Még ne csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez.
Először a nyomtatóillesztő-programot kell telepíteni
a számítógépre.
Helyezze be a HP kezdőcsomag CD/DVD-lemezt
a számítógépbe.
Windows rendszer esetén:
* Ha a telepítés nem indul el automatikusan, a CD/
DVD gyökérmappájából indítsa el az autorun.exe
programot.
* Hálózati nyomtató telepítése esetén kattintson az
Express Network Install (Expressz hálózati telepítés)
gombra. Máskülönben kattintson a Custom Install
(Egyéni telepítés) gombra, és kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
Mac rendszer esetén:
* Ha a telepítés nem indul el automatikusan, nyissa
meg a CD/DVD ikonját az íróasztalon.
* Nyissa meg a Mac OS X HP Designjet Installer
ikont, majd kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat.
MEGJEGYZÉS: A legfrissebb szoftver letölthető
a következő webhelyről:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go/4020/
drivers
vagy
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/
go/4020ps/drivers
Legal notices
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products and services
are set forth in the express warranty statements accompanying
such products and services. Nothing herein should be construed
as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Trademarks
Microsoft®; and Windows®; are U.S. registered
trademarks of Microsoft Corporation.
FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Yasal bildirimler:
© Telif Hakkı 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Burada yer alan bilgiler bildirimde bulunulmadan
değiştirilebilir. HP ürün ve hizmetleri için yalnızca söz konusu
ürün ve hizmetlere eşlik eden açık garanti belgelerinde belirtilen
garantiler geçerlidir. Burada kullanılan hiçbir ifade ek garanti
olarak yorumlanamaz. HP, bu belgedeki teknik hatalardan veya
yazım hatalarından ya da eksikliklerden sorumlu tutulamaz.
Ticari Markalar:
Microsoft® ve Windows® Microsoft Corporation’ın
ABD’de kayıtlı ticari markalarıdır.
FireWire, Apple Computer, Inc. şirketinin,
ABD’de ve diğer ülkelerde kayıtlı ticari markasıdır.
Právní informace:
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Informace v tomto dokumentu mohou být změněny bez
předchozího upozornění. Jediné záruky poskytované k
produktům a službám HP jsou výslovně uvedeny v prohlášeních
o záruce, která se dodávají společně s těmito produkty a
službami. Žádné z informací uvedených v tomto dokumentu
nemohou sloužit jako podklad pro vyvození dalších záruk.
Společnost HP nenese odpovědnost za případné technické
či redakční chyby ani opomenutí v tomto dokumentu.
Ochranné známky:
Microsoft® a Windows® jsou registrované
ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA.
FireWire je ochranná známka společnosti Apple Computer, Inc.
registrovaná v USA a dalších zemích/oblastech.
Jogi kitételek:
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Az itt található információk előzetes értesítés nélkül
megváltozhatnak. A HP termékekre és szolgáltatásokra
vonatkozó garanciákat kizárólag az ilyen termékek és
szolgáltatások kifejezett garancianyilatkozatában rögzítettek
szerint vállaljuk. Az itt talált információk semmilyen módon
nem tekinthetők további garanciának. A HP nem felelős az itt
található semmilyen technikai vagy szerkesztési hibáért vagy
kihagyásért.
Védjegyek:
A Microsoft® és a Windows® a Microsoft Corporation
bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban.
A FireWire az Apple Computer, Inc., bejegyzett
védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.