HP Designjet 3D Setup guide [it]

CQ656-90002

CQ656-90002

© 2011 Hewlett-Packard Company
Large Format Division
Cami de Can Graells 1-21 - 08174
Sant Cugat del Valles
Barcelona - Spain

All rights reserved

Printed in USA. Rev B.

3

m

2

m

HP Designjet 3D Printer
HP Designjet Color 3D Printer
Assembly Instructions

HP Designjet 3D Printer
HP Designjet Color 3D Printer
Instructions d’assemblage

HP Designjet 3D Printer
HP Designjet Color 3D Printer
Montageanleitung

HP Designjet 3D Printer
HP Designjet Color 3D Printer
Istruzioni per l’installazione

Read these instructions carefully...

Because of the weight of the printer you will need two people to unpack it. When more than one person is needed the
symbol below is displayed.

Lisez attentivement les instructions suivantes...

En raison du poids de l’imprimante, deux personnes sont nécessaires pour la déballer. Lorsque plus d’une personne est
nécessaire, le symbole ci-dessous est affiché.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch...

Zum Auspacken des Druckers sind wegen des großen Gewichts zwei Personen nötig. Wenn mehr als eine Person gebraucht
wird, wird das folgende Symbol angezeigt.

To unpack the printer you will need at least
2 x 3 m (80 x 120 in) of work space.

Pour déballer l’imprimante, vous aurez besoin d’un
espace de travail d’au moins de 2 x 3 m.

HP Designjet 3D Printer
HP Designjet Color 3D Printer
Instrucciones de montaje

Leggere queste istruzioni attentamente...

A causa del peso della stampante, sarà necessario l'aiuto di un'altra persona per estrarla dalla confezione. Ogniqualvolta
occorrerà l'aiuto di un'altra persona verrà visualizzato il seguente simbolo.

Lea atentamente estas instrucciones...

Debido al peso de la impresora son necesarias dos personas para desembalarla. Cuando se necesite más de una persona,
se mostrará el símbolo a continuación.

1

Zum Auspacken des Druckers benötigen Sie mindestens
2 m x 3 m Arbeitsfläche.

Per estrarre la stampante dalla confezione occorre uno
spazio di lavoro di almeno 2 x 3 m (80 x 120 pollici).

Para desembalar la impresora necesitará por lo menos
un espacio de 2 x 3 m (80 x 120 pulgadas).

Before you start assembly, consider where you are going to place the assembled printer.

• You will need 150 mm (6 in.) of clear space on all sides of the printer.

• You will need a stable surface with an approximate height of 70 - 80 cm (28 - 32 in.), capable of holding 100 Kg (220
lbs.) with a height clearance of 90 - 100 cm (36 - 40 in.)

• You will need access to a 100–240VAC ~ 12 - 7A 50/60Hz 1200W dedicated circuit within 2 m (80 in.)

• You will need access to network port or workstation (PC) within 4 m (14 ft.)

Avant de commencer l’assemblage, déterminez l’emplacement final de l’imprimante assemblée.

• Vous aurez besoin de 150 mm d’espace libre sur tous les côtés de l’imprimante.

• Vous aurez besoin d’une surface stable avec une hauteur approximative de 70 - 80 cm, capable de supporter un poids
de 100 kg avec une hauteur de dégagement de 90-100 cm.

• Vous aurez besoin d’un accès à un circuit dédié 100–240VAC ~ 12 - 7A 50/60Hz 1200W dans un périmètre de 2 m.

• Vous aurez besoin d’un accès à un port réseau ou à un poste de travail (PC) dans un périmètre de 4 m.

Bevor Sie mit der Montage beginnen, überlegen Sie, wo Sie den zusammengebauten Drucker aufstellen werden.

• Sie brauchen 150 mm freien Platz an allen Seiten des Druckers.

• Sie benötigen eine stabile ebene Fläche mit einer mit einer ungefähren Höhe von 70 - 80 cm, Tragkraft von mindestens
100 kg, mit einer lichten Höhe von 90 bis 100 cm.

• Zugang zu einer dedizierten Stromleitung in 2 m Abstand mit 100–240V Wechselstrom ~ 12 - 7A 50/60Hz 1200W ist
ebenfalls erforderlich.

• Zudem brauchen Sie Zugang zu einem Netzwerkport oder einer Workstation (PC) innerhalb von 4 m.

Prima di iniziare l'assemblaggio, occorre prendere in considerazione alcuni fattori relativi al luogo in cui verrà posizionata
la stampante una volta assemblata.

• È necessario uno spazio libero di 150 mm (6 pollici) su tutti i lati della stampante.

• È necessaria una superficie stabile con un'altezza approssimativa di 70 - 80 cm (28 - 32 pollici), in grado di sostenere il
peso di 100 Kg (220 libbre), con uno spazio libero in altezza di 90 - 100 cm (36 - 40 pollici).

• È necessario l'accesso a 100 - 240 VCA ~ 12 - 7A 50/60 Hz 1200W circuito dedicato da entro 2 m (80 pollici).

• La porta di rete e la stazione di lavoro (PC) devono essere accessibili entro 4 m (14 piedi.)

Antes de empezar con el montaje, piense en dónde va a colocar la impresora montada.

• Necesitará un espacio libre de 150 mm (6 pulgadas) en todos los lados de la impresora.

• Necesitará una superficie plana y estable con una altura aproximada de 70 - 80 cm (28 - 32 pulgadas), capaz de
soportar 100 kg (220 libras), con un espacio libre en altura de 90 - 100 cm (36 - 40 pulgadas).

• Necesitará un acceso a 100–240 V CA ~ 12 - 7A 50/60 Hz 1200W circuito dedicado de 2 m (80 pulgadas).

• Necesitará acceso a un puerto de red o estación de trabajo (PC) a menos de 4 m (14 pies).

1

Lift and remove outer sides of box.

Soulevez et retirez les côtés extérieurs de la boîte.

Heben Sie die Box hoch und entfernen Sie die
Außenseiten des Kartons.

Sollevare e rimuovere i lati esterni della scatola.

Levante y retire los laterales externos de la caja.

2

Remove cardboard filler and recycle. Remove modeling
base box from pallet and set aside for later use.

Retirez le matériel de rembourrage et recyclez-le.
Retirez la boîte de la base de modélisation de la
palette et conservez-la pour un usage ultérieur.

Entnehmen Sie die Kartoneinlage und führen Sie sie
der Abfallverwertung zu. Nehmen Sie den Karton der
Bauplattform von der Palette und stellen Sie ihn zur
späteren Verwendung beiseite.

Rimuovere l'inserto protettivo di cartone
e riciclarlo. Rimuovere la scatola della base
di modellazione dal pallet e metterla da parte per un
uso futuro.

Retire el relleno de cartón y recíclelo. Retire la caja de
la base de modelado del palet y déjela
a un lado para utilizarla más adelante.

Desembalaje Apertura dell'imballaggio Auspacken Déballage Unpacking

2

3

Remove box marked Accessory Kit from the pallet, open then lay down and slide out contents as shown. This box contains:

One (1) material bay with communication cable and material tubes.
One (1) start-up kit which includes power cords, network and crossover cables, leather work gloves, one spool each of

model and support material as well as tools you will use during normal operation and maintenance of the 3D printer.

Set aside for later use.
One (1) model material carrier. Set aside for later use.
One (1) support material carrier. Set aside for later use.

Retirez la boîte nommée Kit d’accessoires de la palette, ouvrez-la, puis posez et faites glisser le contenu comme illustré.
Cette boîte contient :

Une (1) baie de matériau avec câble de communication et tubes de matériau.
Un (1) Kit de démarrage qui inclut des câbles d’alimentation, des câbles réseau et simulateur de modem, des gants de

travail en cuir, une bobine de matériau de modèle et de support ainsi que des outils que vous utiliserez au cours du

fonctionnement normal et de la maintenance de l’imprimante 3D. Conservez pour un usage ultérieur.
Une (1) cartouche de matériau pour le modèle. Conservez pour un usage ultérieur.
Une (1) cartouche de matériau pour le support. Conservez pour un usage ultérieur.

Nehmen Sie den Karton mit der Beschriftung Accessory Kit (Zubehör) von der Palette, öffnen Sie ihn und legen Sie dann
seinen Inhalt wie gezeigt bereit. Dieser Karton enthält:

ein (1) Materialfach mit Kommunikationskabel und Materialröhren.
ein (1) Einrichtungskit mit Netzkabeln, Netzwerk- und Crossover-Kabeln, Lederarbeitshandschuhen, je einer Spule für

Modell- und Stützmaterial sowie den Werkzeugen, die Sie für den normalen Betrieb und die Wartung des 3D-Druckers

benötigen. Legen Sie dieses zur späteren Verwendung beiseite.
eine (1) Modellmaterialkassette. Legen Sie diese zur späteren Verwendung beiseite.
eine (1) Stützmaterialkassette. Legen Sie diese zur späteren Verwendung beiseite.

Rimuovere la scatola contrassegnata con Kit accessori dal pallet, poggiarla sul pavimento, aprirla ed estrarre il contenuto,
come illustrato. Questa scatola contiene:

Una (1) area materiale con cavo di comunicazione e tubi di materiale.
Un (1) kit di avvio che include cavi di alimentazione, cavi di rete e crossover, guanti da lavoro in pelle, una bobina per

il materiale del modello e una per il materiale del supporto, nonché gli utensili che serviranno durante il normale

funzionamento e la manutenzione della stampante 3D. Mettere da parte per un uso futuro.
Una (1) cartuccia del materiale per il modello. Mettere da parte per un uso futuro.
Una (1) cartuccia del materiale per il supporto. Mettere da parte per un uso futuro.

Retire la caja con la etiqueta Kit de accesorios del palet y deposite y extraiga su contenido como se indica. Esta caja
contiene:

Un (1) compartimento de material con cable de comunicación y tubos de material.
Un (1) kit de puesta en marcha, que incluye cables de alimentación, cables de red y de cruce, guantes de cuero, una

bobina de cada modelo y material de soporte, y también todas las herramientas que se utilizan durante el

funcionamiento y mantenimiento normales de la impresora 3D. Déjelas a un lado para usarlas más adelante.
Un (1) cartucho de material de modelo. Déjelo a un lado para usarlo más adelante.
Un (1) cartucho de material de soporte. Déjelo a un lado para usarlo más adelante.

3

4

70-80 cm

28-32 in

5

6

7

Open material bay box, remove material bay cable
and material tubes (2) taped to the bag and set aside
for later use.

Ouvrez la boîte de la baie de matériau, retirez
le câble de la baie et les tubes de matériau (2)
scotchés au sac et conservez-les pour un usage
ultérieur.

Öffnen Sie die Materialfachpackung, entnehmen Sie
das Materialfachkabel und die auf die Hülle geklebten
Materialröhren (2) und legen Sie sie zur späteren
Verwend ung beiseite.

Aprire la scatola dell'area materiali, rimuovere il cavo
dell'area materiali e i tubi di materiale (2) legati
all'involucro, quindi metterli da parte per utilizzarli in
seguito.

Abra la caja del compartimento de material, retire el
cable del compartimento de material y los tubos de
material (2) pegados con cinta adhesiva a la bolsa y
déjelos a un lado para utilizarlos más adelante.

Remove material bay from protective bag.

Retirez la baie de matériau du sac de protection.

Nehmen Sie das Materialfach aus der Schutzhülle.

Rimuovere l'area materiali dalla custodia protettiva.

Retire el compartimento de material de la bolsa
protectora.

Use handles to lift material bay and place on stable
surface.

À l’aide des poignées, soulevez la baie de matériau et
placez-la sur une surface stable.

Heben Sie das Materialfach an seinen Griffen hoch
und platzieren Sie es auf eine stabile Oberfläche.

Utilizzare le maniglie per sollevare l'area materiali e
posizionarla su una superficie stabile.

Use las asas a modo de asa para levantar el
compartimento de material y colocarlo sobre una
superficie estable.

Unfold the 2 tabs of the material bay cardboard insert
and open.

Dépliez les 2 pattes de l’insertion en carton de la baie
de matériau et ouvrez.

Klappen Sie die beiden Laschen des Kartoneinschubs
am Materialfach auf und öffnen Sie sie.

Aprire le due linguette dell'inserto protettivo in cartone
dell'area materiali.

Desdoble las 2 solapas de la pieza de cartón en el
compartimento de material y ábralo.

4

8

9

10

Open material bay doors, remove material bay
cardboard insert and recycle.

Ouvrez les portes de la baie de matériau, retirez
l’insertion en carton de la baie de matériau et recyclez.

Öffnen Sie die Türen des Materialfachs, entnehmen Sie
die Kartoneinlage des Materialfachs und recyceln Sie
sie.

Aprire gli sportelli dell'area materiali, rimuovere
l'inserto protettivo dell'area materiali e riciclarlo.

Abra las puertas del compartimento de material, retire
la pieza de cartón del compartimento de material y
recíclela.

If using additional material bay, open additional material bay box, remove material bay cable and material tubes (2) taped to
bag and set aside for later use. Remove material bay from protective bag and position on top of first material bay aligning
pins and feet as shown. Open material bay doors, remove cardboard insert and discard.

Si vous utilisez une baie de matériau supplémentaire, ouvrez la boîte de baie de matériau supplémentaire, retirez le câble
de la baie de matériau et les tubes de matériau (2) scotchés au sac et conservez-les pour un usage ultérieur. Retirez la baie
de matériau du sac de protection et placez-la au-dessus de la première baie de matériau en alignant les clips et les pieds
comme illustré. Ouvrez les portes de la baie de matériau, retirez l’insertion en carton et mettez-la au rebut.

Wenn Sie ein zusätzliches Materialfach verwenden, öffnen Sie den Karton des zusätzlichen Materialfachs, entnehmen Sie
das Materialfachkabel und die auf die Hülle geklebten Materialröhren (2) und legen Sie sie zur späteren Verwendung
beiseite. Nehmen Sie das Materialfach aus der Schutzhülle und platzieren Sie es auf das vorhandene Materialfach und
richten Sie dabei Stifte und Standfüße wie gezeigt aus. Öffnen Sie die Türen des Materialfachs, entnehmen Sie die
Kartoneinlage des Materialfachs und recyceln Sie sie.

Se si utilizza un'area materiali aggiuntiva, aprire la relativa confezione, rimuovere il cavo dell'area materiali
e i tubi di materiale (2) legati all'involucro, quindi metterli da parte per utilizzarli in seguito. Rimuovere l'area materiali
dall'involucro protettivo e posizionarla al di sopra della prima area materiali allineando perni e piedini, come illustrato.
Aprire gli sportelli dell'area materiali, rimuovere l'inserto protettivo in cartone e gettarlo.

Si se está utilizando el compartimento de material adicional, abra la caja del compartimento de material adicional, retire el
cable del compartimento de material y los tubos de material (2) pegados con cinta adhesiva
a la bolsa y déjelos a un lado para utilizarlos más adelante. Extraiga el compartimento de material de la bolsa protectora y
póngalo encima del primer compartimento de material alineando las patas y patillas como se muestra. Abra las puertas del
compartimento de material, retire la pieza de cartón y deséchela.

With 2 people, use handles and remove box marked

from the pallet.

À l’aide de 2 personnes, utilisez les poignées et retirez
la boîte nommée de la palette.

Heben Sie den Karton mit der Markierung zu
zweit an seinen Griffen von der Palette.

Con l'aiuto di un'altra persona, utilizzare le maniglie
per estrarre dal pallet la scatola contrassegnata con

.

Entre 2 personas, utilicen las asas y retiren la caja con
la etiqueta del palet.

5

11

12

13

14

Open top of printer box and release straps from cut
outs. Do not cut straps.

Ouvrez le dessus de la boîte de l’imprimante et retirez
les courroies du carton. Ne découpez pas les
courroies.

Öffnen Sie den Druckerkarton und lösen Sie die Gurte
aus den Aussparungen. Schneiden Sie die Gurte nicht
durch.

Aprire la scatola della stampante dall'alto
e rimuovere le fascette dai ritagli. Non tagliare
le fascette.

Abra la parte superior de la caja de la impresora y
quite las correas de los recortes. No corte las correas.

Remove top foam insert.

Retirez le polystyrène de protection du dessus.

Nehmen Sie die Schaumstoffeinlage von der Oberseite
ab.

Rimuovere l'inserto in schiuma posto in alto.

Retire la pieza de espuma de la parte superior.

Remove outer box.

Retirez la boîte extérieure.

Entfernen Sie die Außenverpackung.

Rimuovere la scatola esterna.

Retire la caja exterior.

Unfold the 4 tabs at bottom of each corner.

Dépliez les 4 pattes en bas de chaque coin.

Klappen Sie die 4 Laschen am unteren Ende jeder Ecke
auf.

Aprire le 4 linguette alla base di ciascun angolo.

Desdoble las 4 solapas en la parte inferior de cada
esquina.

6

15

16

17

Fold down sides of box and remove 2 foam inserts from
sides of printer.

Dépliez vers le bas les côtés de la boîte et retirez les 2
protections en polystyrène des côtés de l'imprimante.

Klappen Sie die Seiten des Kartons nach unten und
entfernen Sie die zwei Schaumstoffeinlagen von den
Seiten des Druckers.

Ripiegare i bordi della scatola verso il basso e
rimuovere i 2 inserti in schiuma dai lati della
stampante.

Doble los lados de la caja y retire las 2 piezas de
espuma de los laterales de la impresora.

Fold down protective bag and locate hand grips.

Pliez le sac de protection vers le bas et localisez les
poignées.

Ziehen Sie die Schutzhülle nach unten und lokalisieren
Sie die Handgriffe.

Ripiegare in basso l'involucro protettivo
e individuare le maniglie.

Doble la bolsa protectora y busque las asas a modo de
asa.

With 2 people position printer on top of material bay(s) by aligning pins and feet as shown.

À l’aide de 2 personnes, placez l’imprimante au-dessus de la (des) baie(s) de matériau en alignant les clips et les pieds
comme illustré.

Platzieren Sie den Drucker zu zweit auf dem Materialfach bzw. den Materialfächern und richten Sie dabei Stifte und
Standfüße wie gezeigt aus.

Con l'aiuto di un'altra persona, posizionare la stampante al di sopra delle aree materiali allineando perni
e piedini.

Entre dos personas, coloquen la impresora encima de los compartimentos de material alineando las patas
y patillas como se muestra.

7

Right side Y head
restraints (x2)

Retenues de tête Y
côté droit (x2)

Y-Achsen­Kopfarretierungen
rechts (2)

Fermi della testa Y
lato destro (x2)

Topes de los cabezales
en Y de la parte
derecha (x2)

Left side Y head
restraints (x2)

Retenues de tête Y côté
gauche (x2)

Y-Achsen­Kopfarretierungen
links (2)

Fermi della testa Y
lato sinistro (x2)

Topes de los
cabezales en Y de la
parte izquierda (x2)

Left side X head
restraints (x1)

Retenues de tête X
côté gauche (x1)

X-Achsen­Kopfarretierungen
links (1)

Fermi della testa X
lato sinistro (x1)

Topes de los
cabezales en X de la
parte izquierda (x1)

Right side X head
restraints (x1)

Retenues de tête X
côté droit (x1)

X-Achsen­Kopfarretierungen
rechts (1)

Fermi della testa X lato
destro (x1)

Topes de los
cabezales en X de la
parte derecha (x1)

Purge bucket and
shipping tape.

Accumulation de
purge et adhésif
d’expédition.

Abfallbehälter und
Verpackungsgurte

Purge bucket and
Cestino per gli scarti e
nastro di imballaggio.

Recipiente de purga
y cinta de envío.

Z guide rod shipping
foam (x2)

Mousse d’emballage
de la barre de guidage
Z (x2)

Schaumstoff an Z-Achsen­Führungsstange (2)

Schiuma di imballaggio
dell'asta di guida Z (x2)

Espuma de envío de la
varilla de la guía Z (x2)

Modeling base
retainers (x2)

Dispositifs de retenue
de la base de
modélisation (x2)

Bauplattformarre­tierungen (2)

Fermi della base di
modellazione (x2)

Retenedores de base
de modelado (2)

Modeling base
Base de

modélisation
Bauplattform
Base di

modellazione
Base de

modelado

Use this diagram for steps 18 - 24

Utilisez ce diagramme pour les étapes 18 à 24

Verwenden Sie dieses Diagramm für die Schritte 18-24

Utilizzare questo diagramma per i punti 18 - 24

Utilice este diagrama para los pasos 18 - 24

18

19

Retirar los topes de envío Rimozione fermi di imballaggio

Open printer door, turn modeling base retainers (blue)
outward and pull modeling base to remove. Discard
modeling base.

Ouvrez la porte de l’imprimante, tournez les dispositifs
de retenue (bleus) de la base de modélisation vers
l’extérieur et tirez la base de modélisation pour la
retirer. Mettez au rebut la base de modélisation.

Öffnen Sie die Druckertür, drehen Sie die
Bauplattformarretierungen (blau) nach außen und
ziehen Sie die Bauplattform, um sie zu entnehmen.
Entsorgen Sie die Bauplattform.

Aprire lo sportello della stampante, ruotare verso
l'esterno i fermi della base di modellazione (blu)
e tirare la base di modellazione per rimuoverla.
Gettare la base di modellazione.

Remove orange foam shipping restraints from
Z guide rods and recycle.

Retirez les retenues d'emballage en mousse orange des
barres de guidage Z et recyclez-les.

Entfernen Sie den übrigen orangefarbenen Schaumstoff
von den Z-Achsen-Führungsstangen und recyceln Sie
ihn.

Rimuovere i fermi della schiuma di imballaggio
arancione dalle aste di guida Z e riciclarli.

Retire los topes de envío de espuma naranja de las
varillas de la guía Z y recíclelos.

Entfernen der Transportarretierungen Retrait des retenues d’emballage Removing shipping restraints

Abra la puerta de la impresora, quite los retenedores
de la base de modelado (azul) y tire de la base de
modelado para retirarla. Deseche la base de
modelado.

8

20

21

22

23

Hold tip wipe assembly in place and remove orange
tape securing tip wipe assembly and purge bucket.

Maintenez l’ensemble de nettoyage des buses
en place et retirez l’adhésif orange sécurisant
l’ensemble de nettoyage des buses et l’accumulation
de purge.

Halten Sie die Düsenreinigungsvorrichtung fest
und entfernen Sie den orangefarbenen Gurt,
der die Düsenreinigungsvorrichtung und den
Abfallbehälter sichert.

Mantenere l'unità spazzola in posizione
e rimuovere il nastro arancione fissando l'unità
spazzola e il cestino per gli scarti.

Ponga el conjunto de limpieza de boquillas en su sitio
y retire la cinta naranja que sujeta el conjunto de
limpieza de boquillas y el recipiente de purga.

Locate the gloves from the startup kit. Wearing gloves,
remove right side X head restraint.

Localisez les gants dans le Kit de démarrage.
En portant des gants, retirez la retenue de tête
X du côté droit.

Nehmen Sie die Handschuhe aus dem Einrichtungskit.
Tragen Sie die Handschuhe, während Sie die X­Achsen-Kopfarretierung rechts entfernen.

Trovare i guanti nel kit di avvio. Indossando
i guanti, rimuovere il fermo della testa X sul lato destro.

Busque los guantes del kit de puesta en marcha. Con
los guantes puestos, retire el tope del lado derecho del
cabezal X.

Move head to the right. Remove left X head restraint.

Déplacez la tête vers la droite. Retirez la retenue de
tête X gauche.

Bewegen Sie den Spritzkopf nach rechts. Entfernen Sie
die linke X-Achsen-Kopfarretierung.

Spostare la testa verso destra. Rimuovere il fermo della
testa X sul lato sinistro.

Mueva el cabezal hacia la derecha. Retire el tope del
lado izquierdo del cabezal X.

Remove front left Y head restraint then move head to
the left and remove front right Y head restraint.

Retirez la retenue de tête Y avant gauche, puis
déplacez la tête vers la gauche et retirez la retenue de
tête Y avant droite.

Entfernen Sie die vordere linke Y-Achsen­Kopfarretierung, bewegen Sie den Kopf nach links und
entfernen Sie die vordere rechte Y-Achsen­Kopfarretierung.

Rimuovere il fermo della testa Y sul lato anteriore
sinistro, quindi spostare la testa a sinistra
e rimuovere il fermo della testa Y dal lato anteriore
destro.

Retire el tope de la parte delantera izquierda del
cabezal Y y después mueva el cabezal a la izquierda y
retire el tope de la parte delantera derecha del
cabezal Y.

9

24

Use this diagram for steps 25 - 34

Utilisez ce diagramme pour les étapes 25 à 34

Verwenden Sie dieses Diagramm für die Schritte 25-34

Utilizzare questo diagramma per i punti 25 - 34

Utilice este diagrama para los pasos 25 - 34

Network port

Port ré seau

Netzwerkport

Porta di rete

Puerto de red

Model Y connector

Connecteur Y de modèle

Modellmaterial-Y­Anschluss

Connettore Y del modello

Conector en Y del modelo

Support Y connector
Connecteur Y de

support
Stützmaterial-Y­Anschluss
Connettore Y del

supporto
Conector en Y del

soporte

Additional
material bay

Baie de matériau
supplémentaire

Zusätzliches
Materialfach

Area materiali
aggiuntiva

Compartimento
de material
adicional

AC Power inlet
Arrivée d’alimentation

en courant alternatif
Spannungseingang

(Wechselstrom)
Ingresso

alimentazione CA
Entrada de

alimentación de CA

Circuit breaker
Disjoncteur
Circuit

Schutzschalter
Interruttore di circuito
Interruptor

automático

Material tubes
Tubes de matériau
Materialröhren
Tubi di materiale
Tubos de material

Coupler rings
Anneaux du

coupleur
Verbindungsringe
Anelli

accoppiatori
Anillos de

acoplador

Powe r switch
Interrupteur de mise

en marche
Netzschalter
Interruttore di

alimentazione
Interruptor de

corriente

Material bay communication
cable

Câble de communication de
la baie de matériau

Materialfach­Kommunikationskabel

Cavo di comunicazione
dell'area materiali

Cable de comunicación del
compartimento de material

Material bay
Baie de matériau
Materialfach
Area materiali
Compartimento de

material

25

Move head to the front and remove rear left and right Y
head restraints.

Déplacez la tête vers l’avant et retirez les retenues de
tête Y arrière gauche et droite.

Drehen Sie den Kopf nach vorne und entfernen
Sie die hinteren linken und rechten Y-Achsen­Kopfarretierun gen.

Spostare la testa in avanti e rimuovere i fermi della
testa Y sui lati sinistro e destro posteriore.

Mueva el cabezal hacia la parte delantera y retire los
topes posteriores de la izquierda y derecha del
cabezal Y.

Montaje Assemblaggio Montage Assemblage Assembling

Locate material tubes that were removed from top of
material bay. Material tubes guide material from
material bay to head.

Note: If using additional material bay, short tubes
connect to the upper material bay and long tubes
connect to the lower material bay.

Localisez les tubes de matériau qui ont été retirés du
dessus de la baie de matériau. Les tubes de matériau
guident le matériau de la baie de matériau vers la tête.

Remarque : Si vous utilisez une baie de matériau
supplémentaire, les tubes courts se connectent sur la
baie supérieure et les tubes longs se connectent sur la
baie inférieure.

Ermitteln Sie die Materialröhren, die von der Oberseite
des Materialfachs entfernt wurden. Materialröhren
führen Material vom Materialfach zum Spritzkopf.

Anmerkung: Bei Verwendung eines zusätzlichen
Materialfachs werden kurze Materialröhren mit dem
oberen Materialfach und lange Materialröhren mit dem
unteren Materialfach verbunden.

Trovare i tubi di materiale rimossi dalla parte superiore
dell'area materiali. I tubi consentono di guidare il
materiale dall'area materiali alla testa.

Nota: se si utilizza un'area materiali aggiuntiva,
i tubi di materiale corti si collegano all'area materiali
superiore, mentre i tubi di materiale lunghi si collegano
all'area materiali inferiore.

Busque los tubos de material que se retiraron de
la parte superior del compartimento de material. Los
tubos de material guían el material desde el
compartimento de material hasta el cabezal.

Nota: si se utiliza un compartimento de material
adicional, los tubos de material cortos se conectan al
compartimento superior de material y los tubos largos
se conectan al compartimento inferior.

10

26

27

28

At rear of printer, connect short red striped material tube (M1) to material bay model coupler (M). Connect other end to left
side of model Y connector (M) on printer by inserting firmly into red couplers. Gently pull the tube to ensure properly
inserted.

Note: Model material will always use an M and the color red. Support material will always use an S and the color black.

À l’arrière de l’imprimante, connectez le tube de matériau détaché rouge court (M1) au coupleur de modèle
de la baie de matériau (M). Connectez l’autre extréminté au côté gauche du connecteur Y du modèle (M) sur l’imprimante
en l’insérant fermement dans les coupleurs rouges. Tirez délicatement le tube pour vous assurer qu’il est correctement inséré.

Remarque : Le matériau de modèle utilisera toujours un M et la couleur rouge. Le matériau de support utilisera toujours un S
et la couleur noire.

Verbinden Sie an der Rückseite des Druckers die kurze, rot gestreifte Materialröhre (M1) mit dem Verbindungsstück (M) des
Materialfachs. Schließen Sie das andere Ende an die linke Seite des Modellmaterial-Y-Anschlusses (M) am Drucker an,
indem Sie es fest in die roten Verbindungsstücke drücken. Ziehen Sie vorsichtig an der Röhre, um sicherzustellen, dass sie
ordnungsgemäß verbunden ist.

Anmerkung: Modellmaterial verwendet immer ein M und die Farbe Rot. Stützmaterial verwendet immer ein S und die Farbe
Schwarz.

Sul retro della stampante, collegare il tubo di materiale corto a strisce rosse (M1) all'accoppiatore del modello dell'area
materiali (M). Collegare l'altra estremità al lato sinistro del connettore Y del modello (M) sulla stampante inserendola
saldamente negli accoppiatori di colore rosso. Tirare delicatamente il tubo per assicurarsi che sia correttamente inserito.

Nota: il materiale per il modello sarà sempre associato al connettore M e al colore rosso. Il materiale per il supporto sarà
invece associato sempre al connettore S e al colore nero.

En la parte posterior de la impresora, conecte el tubo corto de material con la raya roja (M1) al acoplador de modelo (M).
Conecte el otro extremo al lado izquierdo del conector (M) en Y del modelo de la impresora insertándolo con firmeza en los
acopladores rojos. Tire del tubo con suavidad para asegurarse de que está bien insertado.

Nota: para el material de modelo siempre se utiliza una M y el color rojo. Para el material de soporte siempre se utiliza una
S y el color negro.

Repeat using black striped material tube (S1) and black
couplers (S) for support. For single bay proceed to step

30.

Répétez l’opération en utilisant le tube de matériau
détaché noir (S1) et les coupleurs noirs (S) pour le
support. Pour une baie unique, passez à l’étape 30.

Wiederholen Sie den Vorgang mit der schwarz
gestreiften Materialröhre (S1) und den schwarzen
Verbindungsstücken (S) für das Stützmaterial. Bei
Verwendung eines einzelnen Materialfachs fahren Sie
mit Schritt 30 fort.

Ripetere utilizzando il tubo di materiale a strisce nere
(S1) e gli accoppiatori neri (S) per il supporto. Per una
singola area materiali, procedere al punto 30.

Repita el proceso utilizando el tubo de material (S1)
con la raya negra y los acopladores negros (S) para el
soporte. En el caso de un único compartimento, vaya
al paso 30.

For additional material bay installation, remove the Y
connector plugs by pushing the coupler rings in and
pulling the plugs out.

Pour l’installation d’une baie de matériau
supplémentaire, retirez les prises du connecteur
Y en poussant les anneaux du coupleur et en tirant les
prises.

Für die Installation eines zusätzlichen Materialfachs
entfernen Sie die Y-Verbindungsstecker, indem Sie die
Verbindungsringe nach innen drücken und die Stecker
herausziehen.

Per l'installazione dell'area materiali aggiuntiva,
rimuovere le spine del connettore Y tirandole verso
l'esterno mentre si spingono gli anelli accoppiatore
verso l'interno.

Para la instalación del compartimento de material
adicional, retire los tapones de los conectores en Y
presionando los anillos del acoplador y tirando de los
tapones para extraerlos.

11

29

30

31

32

Repeat steps 26 and 27 using the longer material tubes
(M2 and S2) that were shipped with second material
bay.

Répétez les étapes 26 et 27 en utilisant les tubes de
matériau plus longs (M2 et S2) qui ont été expédiés
avec la seconde baie de matériau.

Wiederholen Sie die Schritte 26 und 27 mit den
längeren Materialröhren (M2 und S2), die mit dem
zweiten Materialfach geliefert wurden.

Ripetere i punti 26 e 27 utilizzando i tubi di materiale
più lunghi (M2 e S2) forniti con la seconda area
materiali.

Repita los pasos 26 y 27 con los tubos de material
largos (M2 y S2) suministrados con el segundo
compartimento de material.

Locate material bay cable that was shipped with
material bay.

Localisez le câble de la baie de matériau qui
a été expédié avec la baie.

Suchen Sie das Materialfachkabel, das mit dem
Materialfach geliefert wurde.

Individuare il cavo dell'area materiali fornito con l'area
materiali.

Busque el cable del compartimento de material
suministrado con dicho compartimento.

Connect cable from rear of printer to upper connector
on material bay. If not using additional material bay
proceed to step 33.

Connectez le câble de l’arrière de l’imprimante
au connecteur supérieur de la baie de matériau. Si
vous n’utilisez pas de baie de matériau
supplémentaire, passez à l’étape 33.

Verbinden Sie über das Kabel die Rückseite des
Druckers mit dem oberen Anschluss auf dem
Materialfach. Wenn Sie kein zusätzliches Materialfach
verwenden, fahren Sie mit Schritt
33 fort.

Collegare il cavo dal retro della stampante al
connettore superiore sull'area materiali. Se non si
utilizza un'area materiali aggiuntiva, procedere al
punto 33.

Conecte el cable de la parte posterior de la impresora
al conector superior del compartimento de material. Si
no se está utilizando el compartimento de material,
vaya al paso 33.

For additional material bay, locate material bay cable
shipped with second material bay and connect cable
from lower connector of first material bay to upper
connector of second material bay.

Pour une baie de matériau supplémentaire, localisez le
câble de la baie expédié avec la seconde baie de
matériau et connectez le câble du connecteur inférieur
de la première baie de matériau au connecteur
supérieur de la seconde baie.

Nehmen Sie für ein zusätzliches Materialfach
das Materialfachkabel, das mit dem zweiten
Materialfach geliefert wurde, und schließen Sie das
Kabel am unteren Anschluss des ersten Materialfachs
und dem oberen Anschluss des zweiten Materialfachs
an.

In caso di un'area materiali aggiuntiva, individuare il
cavo dell'area materiali fornito con la seconda area
materiali e collegare il cavo dal connettore inferiore
della prima area materiali al connettore superiore della
seconda area materiali.

Para el compartimento de material adicional, busque el
cable del segundo compartimento de material
suministrado con dicho compartimento
y conéctelo del conector inferior del primer
compartimento de material al conector superior del
segundo compartimento de material.

12