Hp COLOR LASERJET 4730 MFP User Manual [el]

Network Installation Guide
Guide d’installation sur réseau

  

    

Copyright and License
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development

Company, L.P.

Copyright et licence
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development

Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior
written permission is prohibited, except as allowed
under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change
without notice.

The only warranties for HP products and services are
set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liab le f or technical
or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: 5851-2400
Edition 1, 9/2005

Trademark Credits
Windows® is a U.S . registered trademark of Microsoft

Corporation.

Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce
manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf
dans les cas permis par les lois régissant les droits
d'auteur.

Les informations contenues dans ce document sont
sujettes à modification sans préavis.

Les seules garanties concernant les produits et
services HP sont énoncées dans la garantie qui
accompagne ces produits et services. Rien en ceci ne
devra être interprété comme constituant une garantie
supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour
responsable des erreurs techniques et rédactionnelles
ou des omissions présentes dans ce document.

Numéro de référence : 5851-2400
Edition 1, 9/2005

Marques
Microsoft® est une marque déposée aux Etats-Unis

de Microsoft Corporation.

Networked and Shared Printer Install Guide for Windows® Operating Systems

HP recommends that you use the HP software
installer on the CD that comes with the printer to set
up the printer using the network configurations
described in this document. You are not required to
install additional printer software using this installer.

You can also set up these configurations using the
Add Printer Wizard, but instructions on how to do this
are not included in this document. See the User
Guide, located on the CD that shipped with the printer,
for these instructions and for more detailed
instructions on using the installer. Instructions for
other operating systems can also be found there. The
HP Jetdirect Administrator Guide and the Installation
Notes, also located on the CD, have additional
instructions.

Possible Network Configurations

Four possible network printer configurations include:

1. The printer is connected directly to the network
(direct mode or peer-to-peer printing). Each
network user prints directly to the network
address of the printer's network card.

2. The printer is connected directly to the network
and a shared print queue is configured on a
network file/print server (client-server printing).
This shared print queue spools directly to the
printer via a network port.

3. The printer is connected directly to a PC that acts
as a print server, allowing the printer to be shared
to PC clients on the network.

4. PC clients connect to a printer that has already
been set up on the network, or connect to a print
queue that is shared from either another PC client
or file/print server.

The following sections provide inf ormation about each
network configuration and provide basic installation
information.

1 - Direct mode or peer-to-peer printing

The printer is connected directly to the network and all
PCs or clients print directly to the printer.

Printer

Clients

● Recommended for groups of 10 to 20 users or

small offices.

● Requires a network connection on the printer or

an internal or external print server. If the printer
does not have one, use configuration 3 below.

● Installation overview:

• Hardware setup - plug the printer directly into
the network using a network cable.

• Run the CD that came with the printer and
follow the steps below for each PC to enable
printing.

• Information required during software setup ­printer hardware or IP address obtained from
page 2 of the printer configuration page. For
instructions on how to print the configuration
page, see the User Guide on the CD.

Installation steps:

1. Print a configuration page and note the
IP address on the second page, under TCP-IP.
For instructions on how to print the configuration
page, see the User Guide on the CD. If the
IP address is 0.0.0.0, wait for initialization to
complete (2 or 3 minutes) and print another
configuration page. If a valid IPaddress still is not
found over the network, a default IP address
(192.0.0.192 or 169.254.x.x) is assigned
automatically. If you want to assign a particular
IP address using the printer control panel, see the
instructions at the end of this document.

EnglishEnglish

ENWW 1

2. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD, and double-click on it.

3. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.

4. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.

5. On the Printers Found screen, select the printer to
be installed.

6. On the Confirm Settings screen, verify the printer
settings.

Print Server

Clients

Printer

Note To manually change the IPaddress of

the printer, select Change Settings on
the Confirm Settings screen and follow
the prompts.

7. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minim um Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.

8. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.

9. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.

10. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.

2 - Client-server printing via network port-connected shared print queue

The printer is connected directly to the network and a
print queue is created on a network file/print server.
The server then manages the printing.

● Recommended for larger workgroups, more

than 30 users. Allows administrator control of
client printer driver settings.

● Requires a network connection on the printer or

an internal or external print server. If the printer
does not have a network connection, use
configuration 3 below.

● Installation overview:

• Hardware setup - plug the printer directly into
the network using a network cable.

• Run the CD that came with the printer on the
server PC to enable printing.

● Information required during software setup:

• Determine the printer’s hardware or
IP address, obtained from page 2 of the printer
configuration page. For instructions on how to
print the configuration page, see the User
Guide on the CD.

• Decide on a printer share name.

Installation steps:

1. Print a configuration page and note the
IP address on the second page, under TCP-IP.
For instructions on how to print the configuration
page, see the User Guide on the CD. If the
IP address is 0.0.0.0, wait for initialization to
complete (2 or 3 minutes) and print another
configuration page. If a valid IPaddress still is not
found over the network, a default IP address
(192.0.0.192 or 169.254.x.x) is assigned
automatically. If you want to assign a particular
IP address using the printer control panel, see the
instructions at the end of this document.

2. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not start, browse to setup.ex e in the root
directory of the CD and double-click on it.

2 ENWW

3. Select the language you would like the installer to

S

display, and accept the License Agreement.

4. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.

5. On the Confirm Settings screen, verify the printer
settings.

Note To manually change the IPaddress of

the printer, select Change Settings on
the Confirm Settings screen and follow
the prompts.

6. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minim um Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.

7. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.

8. On the Printer Sharing screen, click the Printer
Sharing button and follow the prompts.

9. If you are sharing the printer with other PCs that
are running operating systems different than the
PC you are using, add these drivers on the Client
Driver Support screen after the printer is installed.

• To add drivers for sharing with different

operating systems, highlight the printer and
select File, Properties. On the Sharing tab,
select Additional Drivers and point to the
desired drivers.

10. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.

11. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.

3 - Client-server printing via

erver

Clients

● Recommended for printers that do not have a

network connection.

● Requires the printer to be directly connected to a

PC with either a parallel or USB cable.

● Installation overview:

• Hardware setup - plug the printer directly into
the PC with a parallel or USB cable.

• Run the CD, which came with the printer, on
the server PC to enable printing.

● Information required during software setup -

decide on a printer share name.

Installation steps:

1. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it.

2. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.

3. On the Printer Connection screen, select
Connected directly to this computer.

4. On the Connector Type screen, select the type of
cable used to connect the printer.

5. On the Confirm Settings screen, verify the printer
settings.

Printer

EnglishEnglish

direct-connected shared printer

Server installation

The printer is connected directly to a PC using a USB
or parallel cable, and is shared with other PCs or
clients on the network.

ENWW 3

Note To manually change the IPaddress of

the printer, select Change Settings on
the Confirm Settings screen and follow
the prompts.

6. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minimu m Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.

7. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.

8. On the Printer Sharing screen, click the Printer
Sharing button and follow the prompts.

9. If you are sharing the printer with other PCs that
are running operating systems different than the
PC you are using, add these drivers on the Client
Driver Support screen after the printer is installed.

• To add drivers for sharing with different

operating systems, highlight the printer and
select File, Properties. On the Sharing tab,
select Additional Drivers and point to the
desired drivers.

10. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.

11. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.

4 - Client-server printing via direct-connected shared printer

Client installation

Note Server installation must be completed

(see configuration 3) before client
installation can be performed.

Server

Clients

Printer

Installation steps:

1. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD, and double-click on it.

2. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.

3. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.

4. On the Printers Found screen, select the printer to
be installed.

5. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minimu m Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.

6. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.

Manually configuring an IPaddress

The printer can automatically find an IP address from
your network BootP/DHCP server, or it can be
configured from software. But if you wish to assign a
particular IP address to your printer, you can configure
an IP address manually from the printer control panel.

1. Press the Menu button on the printer control
panel and locate the JETDIRECT menu. Typically ,
you will select the CONFIGURE DEVICE menu,
then the I/O menu, and then the JETDIRECT
menu.

2. In the JETDIRECT menu, select the TCP/IP
menu, the CONFIG METHOD menu, and then
select MANUAL. A MANUAL SETTINGS item is
added to the TCP/IP menu.

● Recommended when the printer has already

been connected to the network and a print
queue is shared from a network file/print
server, or connected directly to a network PC
and shared to other network PC clients.

● Run the CD that came with the printer on the

client PC to enable printing.

● Information required during software setup:

• UNC (Universal Naming Convention) name for
the shared printer

•Example:
\\server_name\sharename\path\filename

4 ENWW

3. Use the MANUAL SETTINGS menu and your
control panel keys to set the values for

IPADDRESS, SUBNET MASK, DEFAULT
GATEWAY, SYSLOG SERVER, and IDLE
TIMEOUT.

Creating a printer port while the printer is not connected to the network

Note This feature is only supported on an

IP network.

To create a printer port when the printer is not
currently connected to the network, but will be at a
later time, have the following information available:

● Printer name or IP address

● Port name

● Device type

Installation steps:

1. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD, and double-click on it.

2. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.

3. On the Printer Connection screen, select

Connected via the network.

EnglishEnglish

4. Let the software search for a printer on the
network. When the Printer Not Found dialog
appears, select Next. Choose Enter Settings for a
Printer Not on the Network and select Next. On
the Printer Settings screen, identify the printer by
either specifying the hardware or an IP address.

5. On the Set Port Name screen, select the port
name or use the default.

6. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.

7. If you are sharing the printer with other PCs that
are running operating systems different than the
PC you are using, add these drivers on the Client
Driver Support screen after the printer is installed.

• To add drivers for sharing with different

operating systems, highlight the printer and
select File, Properties. On the Sharing tab,
select Additional Drivers and point to the
desired drivers.

8. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.

9. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.

10. When you are ready to use the printer, you must
connect it to the network.

ENWW 5

Guide d’installation d’imprimantes réseau et partagées pour systèmes d’exploitation Windows®

HP vous recommande d’utiliser le programme
d’installation de logiciel HP disponible sur le CD fourni
avec l’imprimante. Vous pouvez ainsi configurer
l’imprimante à l’aide des paramètres réseau décrits
dans ce document. Il n’est pas requis d’installer de
logiciels d’imprimante supplémentaires à l’aide de ce
programme d’installation.

Vous pouvez également définir ces configurations via
l’assistant Ajout d’imprimante, mais les instructions
relatives à ces procédures ne sont pas incluses dans
ce document. Pour obtenir ces instructions ainsi que
des instructions plus détaillées concernant l’utilisation
de ce programme d’installation, reportez-vous au
Guide d’utilisation, situé sur le CD livré avec
l’imprimante. Les instructions relatives aux autres
systèmes d’exploitation sont également disponibles à
cet emplacement. Le Guide d’administration du
serveur d’impression HP Jetdirect et les notes
d’installation, également disponibles sur le CD,
fournissent des instructions supplémentaires.

Configurations réseau possibles

Les quatre configurations d’imprimante réseau
possibles incluent :

1. L’imprimante est connectée directement au
réseau (mode direct ou impression homologue).
Chaque utilisateur du réseau imprime directement
en utilisant l’adresse réseau de la carte réseau de
l’imprimante.

2. L’imprimante est connectée directement au
réseau et une file d’attente d’impression partagée
est configurée sur un serveur d’impression/de
fichiers de réseau (impression client-serveur).
Cette file d’attente d’impression partagée est
directement acheminée à l’imprimante via un port
réseau.

3. L’imprimante est directement connectée à un PC
qui remplit des fonctions de serveur d’impression.
Ceci permet de partager l’imprimante entre clients
PC du réseau.

Les sections suivantes fournissent des informations
sur chaque configuration réseau ainsi que des
informations élémentaires d’installation.

1 - Mode direct ou impression homologue

L’imprimante est directement connectée au réseau et
tous les PC ou clients impriment directement vers
l’imprimante.

Imprimante

Clients

● Recommandé pour les groupes de 10 à

20 utilisateurs ou les petits bureaux.

● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante

ou un serveur d’impression interne ou externe. Si
l’imprimante n’en est pas dotée, utilisez la
configuration 3 ci-dessous.

● Présentation de l’installation :

• Configuration matérielle - branchez
directement l’imprimante sur le réseau en
utilisant un câble réseau.

• Exécutez le CD livré avec l’imprimante et
suivez la procédure ci-dessous pour chaque
PC afin d’activer l’impression.

• Informations requises durant la configuration
logicielle - adresse IP ou matérielle de
l’imprimante obtenue à partir de la page 2 de la
page de configuration de l’imprimante. Pour
obtenir des instructions sur l’impression de la
page de configuration, reportez-vous au Guide
d’utilisation de l’imprimante sur le CD.

4. Les clients PC se connectent à une imprimante
qui a déjà été configurée sur le réseau ou ils se
connectent à une file d’attente d’impression
partagée à partir d’un autre client PC ou d’un
serveur d’impression/de fichiers.

1 FRWW

Procédure d’installation :

1. Imprimez une page de configuration et notez
l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP.
Pour obtenir des instructions sur l’impression de
la page de configuration, reportez-vous au
guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si
l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de
l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une
autre page de configuration. Si une adresse IP
valide est toujours introuvable sur le réseau, une
adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou

169.254.x.x) est automatiquement attribuée. Si
vous voulez attribuer une adresse IP particulière
via le panneau de commande de l’imprimante,
reportez-vous aux instructions à la fin de ce
document.

2. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.

3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.

9. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.

10. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.

2 - Impression client-serveur via une file d’attente d’impression partagée avec connexion au port réseau

L’imprimante est connectée directement au réseau et
une file d’attente d’impression est créée sur un
serveur d’impression/de fichiers de réseau. Le
serveur gère ensuite l’impression.

Serveur
d’impression

Imprimante

FrançaisFrançais

4. Dans l’écran Connexion d’imprimante,

sélectionnez Connectée via le réseau.

5. Dans l’écran Imprimantes trouvées, sélectionnez
l’imprimante à installer.

6. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des
paramètres), vérifiez les paramètres de
l’imprimante.

Remarque Pour modifier manuellement

l’adresse IP de l’imprimante,
sélectionnez Modifier les paramètres
dans l’écran Confirm Settings
(Confirmation des paramètres) et
suivez les invites.

7. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Pour sélectionner certains logiciels à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.

8. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.

Clients

● Recommandé pour les groupes de travail de

plus grande taille, comportant plus de
30 utilisateurs. Offre un contrôle administratif
des paramètres du pilote d’imprimante des
clients.

● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante

ou un serveur d’impression interne ou externe. Si
l’imprimante n’est pas dotée d’une connexion
réseau, utilisez la configuration 3 ci-dessous.

● Présentation de l’installation :

• Configuration matérielle - branchez
directement l’imprimante sur le réseau en
utilisant un câble réseau.

• Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le
PC serveur afin d’activer l’impression.

FRWW 2

● Informations requises durant la configuration

logicielle :

• Déterminez l’adresse IP ou matérielle de
l’imprimante, obtenue à partir de la page 2 de
la page de configuration de l’imprimante. Pour
obtenir des instructions sur l’impression de la
page de configuration, reportez-vous au
Guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD.

• Donnez à l’imprimante un nom de partage.

Procédure d’installation :

1. Imprimez une page de configuration et notez

l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP.
Pour obtenir des instructions sur l’impression de
la page de configuration, reportez-vous au guide
d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si
l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de
l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une
autre page de configuration. Si une adresse IP
valide est toujours introuvable sur le réseau, une
adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou

169.254.x.x) est automatiquement attribuée. Si

vous voulez attribuer une adresse IP particulière
via le panneau de commande de l’imprimante,
reportez-vous aux instructions à la fin de ce
document.

2. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.

3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.

4. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.

7. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.

8. Dans l’écran Printer Sharing (Partage
d’imprimante), cliquez sur le bouton permettant
de partager l’imprimante et suivez les invites.

9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC
qui exécutent un système d’exploitation différent
de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces
pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote
client après l’installation de l’imprimante.

• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre

différents systèmes d’exploitation, mettez
l’imprimante en surbrillance et sélectionnez
Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage,
sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les
pilotes souhaités.

10. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.

11. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.

3 - Impression client-serveur via une imprimante partagée avec connexion directe

Installation du serveur

L’imprimante est connectée directement à un PC via
un câble USB ou parallèle et est partagée avec
d’autres PC ou clients sur le réseau.

5. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des
paramètres), vérifiez les paramètres de
l’imprimante.

Remarque Pour modifier manuellement

l’adresse IP de l’imprimante,
sélectionnez Modifier les paramètres
dans l’écran Confirm Settings
(Confirmation des paramètres) et
suivez les invites.

6. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.

3 FRWW

Serveur

Clients

● Recommandé pour les imprimantes non

dotées d’une connexion réseau.

● Requiert de connecter directement l’imprimante à

un PC via un câble USB ou parallèle.

Imprimante

● Présentation de l’installation :

• Configuration matérielle - branchez

directement l’imprimante sur le PC en utilisant
un câble USB ou parallèle.

• Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le

PC serveur afin d’activer l’impression.

● Informations requises durant la configuration

logicielle - donnez à l’imprimante un nom de
partage.

Procédure d’installation :

9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC
qui exécutent un système d’exploitation différent
de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces
pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote
client après l’installation de l’imprimante.

• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre

différents systèmes d’exploitation, mettez
l’imprimante en surbrillance et sélectionnez
Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage,
sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les
pilotes souhaités.

1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.

2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.

3. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Directement connectée à cet
ordinateur.

4. Dans l’écran Type de connecteur, sélectionnez le
type de câble utilisé pour connecter l’imprimante.

5. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des
paramètres), vérifiez les paramètres de
l’imprimante.

Remarque Pour modifier manuellement

l’adresse IP de l’imprimante,
sélectionnez Modifier les paramètres
dans l’écran Confirm Settings
(Confirmation des paramètres) et
suivez les invites.

10. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.

11. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.

4 - Impression client-serveur via une imprimante partagée avec connexion directe

Installation client

Remarque L’installation du serveur doit être

effectuée (voir configuration 3) avant
de lancer celle du client.

Serveur

Imprimante

FrançaisFrançais

6. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez

Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.

7. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.

8. Dans l’écran Printer Sharing (Partage
d’imprimante), cliquez sur le bouton permettant
de partager l’imprimante et suivez les invites.

FRWW 4

Clients

● Recommandée lorsque l’imprimante a déjà été

connectée au réseau et qu’une file d’attente
d’impression est partagée à partir d’un
serveur d’impression/de fichiers de réseau ou
connectée directement à un PC du réseau et
partagée avec d’autres clients PC du réseau.

● Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC

client afin d’activer l’impression.

● Informations requises durant la configuration

logicielle :

• Nom UNC (Universal Naming Convention) de

l’imprimante partagée

•Exemple :

\\nom_serveur\nompartage\chemin\nomfichier

Procédure d’installation :

1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.

2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.

3. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.

3. Utilisez le menu PARAM MANUELS et les

touches du panneau de commande pour définir
les valeurs suivantes : ADRESSE IP, MASQ

SOUS-RÉSEAU, PASSERELLE DÉF.,
SERVEUR SYSLOG et DÉLAI INACTIVITÉ.

Création d’un port d’imprimante lorsque l’imprimante n’est pas connectée au réseau

Remarque Cette fonction est uniquement prise en

charge sur un réseau IP.

Pour créer un port d’imprimante lorsque l’imprimante
n’est pas connectée au réseau mais le sera par la
suite, ayez les informations suivantes à portée de
la main :

4. Dans l’écran Imprimantes trouvées, sélectionnez
l’imprimante à installer.

5. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.

6. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.

Définition manuelle d’une adresse IP

L’imprimante peut automatiquement trouver une
adresse IP à partir de votre serveur BootP/DHCP de
réseau ou elle peut être configurée à partir du logiciel.
Toutefois, si vous voulez attribuer une adresse IP
particulière à votre imprimante, vous pouvez définir
manuellement l’adresse IP via le panneau de
commande de l’imprimante.

1. Appuyez sur le bouton Menu du panneau de
commande de l’imprimante et accédez au menu
JETDIRECT. Généralement, vous devez
sélectionner le menu CONFIGURATION
PERIPHERIQUE, puis le menu E/S et enfin le
menu JETDIRECT.

2. Dans le menu JETDIRECT, sélectionnez TCP/IP,

MÉTHODE CONFIG., puis MANUEL. L’option
PARA M MA NUELS est ajoutée au menu TCP/IP.

● Nom ou adresse IP de l’imprimante

● Nom du port

● Type de périphérique

Procédure d’installation :

1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.

2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.

3. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.

4. Laissez le logiciel trouver une imprimante sur le
réseau. Lorsque la boîte de dialogue Imprimante
non trouvée s’affiche, sélectionnez Suivant.
Choisissez Entrer les paramètres d’une
imprimante ne se trouvant pas sur le réseau, puis
sélectionnez Suivant. Dans l’écran Paramètres de
l’imprimante, identifiez l’imprimante en spécifiant
une adresse IP ou matérielle.

5. Dans l’écran Définition du nom du port,
sélectionnez le nom du port ou utilisez le nom
par défaut.

6. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.

7. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC
qui exécutent un système d’exploitation différent
de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces
pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote
client après l’installation de l’imprimante.

5 FRWW

• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre
différents systèmes d’exploitation, mettez
l’imprimante en surbrillance et sélectionnez
Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage,
sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les
pilotes souhaités.

8. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.

9. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.

10. Lorsque vous êtes prêt à utiliser l’imprimante,
vous devez la connecter au réseau.

FrançaisFrançais

FRWW 6

Οδηγός εγκατάστασης δικτυωµένων και κοινόχρηστων εκτυπωτών για λειτουργικά συστήµατα Windows®

Η HP συνιστά τη χρήση του προγράµµατος
εγκατάστασης λογισµικού HP στο CD που συνοδεύει
τον εκτυπωτή για την εγκατάσταση του εκτυπωτή
χρησιµοποιώντας τις δικτυακές διαµορφώσεις που
περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο. Αν
χρησιµοποιήσετε αυτό το πρόγραµµα εγκατάστασης,
δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισµικό
εκτυπωτή.

Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε αυτές τις
διαµορφώσεις µε τη χρήση του Add Printer Wizard
(Οδηγού προσθήκης εκτυπωτή), ωστόσο δεν
περιλαµβάνονται σχετικές οδηγίες στο έγγραφο αυτό.
Για αυτές τις οδηγίες και για περισσότερο λεπτοµερείς
πληροφορίες για τη χρήση του προγράµµατος
εγκατάστασης, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που
βρίσκεται στο CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Εκεί
θα βρείτε και οδηγίες για άλλα λειτουργικά συστήµατα.
Ο HP Jetdirect Administrator Guide (Οδηγός
διαχείρισης για το HP JetDirect) και οι σηµειώσεις
εγκατάστασης, που επίσης περιλαµβάνονται στο CD,
περιέχουν πρόσθετες οδηγίες.

Πιθανές διαµορφώσεις δικτύου

ά

Οι τέσσερις πιθανές διαµορφώσεις δικτύου είναι
οι εξής:

1. Ο εκτυπωτής είναι απευθείας συνδεδεµένος στο
δίκτυο (απευθείας λειτουργία ή εκτύπωση µεταξύ
οµοτίµων). Κάθε χρήστης του δικτύου εκτυπώνει
απευθείας στη διεύθυνση δικτύου της κάρτας
δικτύου του εκτυπωτή.

2. Ο εκτυπωτής είναι απευθείας συνδεδεµένος στο
δίκτυο και έχει διαµορφωθεί κοινόχρηστη ουρά
εκτύπωσης σε αρχείο δικτύου/διακοµιστή
εκτύπωσης (εκτύπωση πελάτη-διακοµιστή). Αυτή
η κοινόχρηστη ουρά εκτύπωσης εκτυπώνει
απευθείας στον εκτυπωτή µέσω µιας θύρας
δικτύου.

3. Ο εκτυπωτής είναι συνδεδεµένος απευθείας σε
ένα PC που ενεργεί ως διακοµιστής εκτύπωσης
και επιτρέπει την κοινή χρήση του εκτυπωτή σε

PC-πελάτες στο δίκτυο.

4. Τα PC-πελάτες συνδέονται σε έναν εκτυπωτή που

έχει ήδη εγκατασταθεί στο δίκτυο ή συνδέονται σε
ουρά εκτύπωσης κοινόχρηστη από άλλο
PC-πελάτη ή διακοµιστή αρχείων/εκτύπωσης.

Οι ενότητες που ακολουθούν παρέχουν πληροφορίες
για κάθε διαµόρφωση δικτύου και παρέχουν βασικές
πληροφορίες για την εγκατάσταση.

1 – Απευθείας λειτουργία ή εκτύπωση µεταξύ οµοτίµων

Ο εκτυπωτής συνδέεται απευθείας στο δίκτυο και όλα
τα PC ή πελάτες εκτυπώνουν απευθείας στον
εκτυπωτή.

Εκτυπωτής

Πελάτες

● Συνιστάται για οµάδες των 10 έως 20 χρηστών

ή για µικρά γραφεία.

● Απαιτεί µια δικτυακή σύνδεση στον εκτυπωτή ή

έναν εσωτερικό ή εξωτερικό διακοµιστή
εκτύπωσης. Εάν δεν περιλαµβάνεται στον
εκτυπωτή, χρησιµοποιήστε την παρακάτω
διαµόρφωση µε αριθµό 3.

● Βασικά στοιχεία της εγκατάστασης:

• Εγκατάσταση υλικού - συνδέστε τον εκτυπωτή
απευθείας στο δίκτυο µε ένα καλώδιο δικτύου.

• Χρησιµοποιήστε το CD που συνοδεύει τον

εκτυπωτή και ακολουθήστε τα παρακάτω
βήµατα σε κάθε PC για να ενεργοποιήσετε τη
δυνατότητα εκτύπωσης.

• Απαιτούµενες πληροφορίες κατά την
εγκατάσταση του λογισµικού - διεύθυνση
υλικού ή IP του εκτυπωτή, την οποία θα βρείτε
στη σελίδα 2 της σελίδας ρυθµίσεων του
εκτυπωτή. Για οδηγίες σχετικά µε τον τρόπο
εκτύπωσης της σελίδας ρυθµίσεων, ανατρέξτε
στον Οδηγό χρήσης που βρίσκεται στο CD.

1 ELWW

Βήµατα εγκατάστασης:

1. Εκτυπώστε µια σελίδα διαµόρφωσης και
σηµειώστε τη διεύθυνση IP που θα βρείτε στη
δεύτερη σελίδα, στην περιοχή TCP-IP. Για οδηγίες
σχετικά µε τον τρόπο εκτύπωσης της σελίδας
ρυθµίσεων, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που
βρίσκεται στο CD. Εάν η διεύθυνση IP είναι

0.0.0.0, περιµένετε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση (2 ή 3 λεπτά) και εκτυπώστε µια
άλλη σελίδα διαµόρφωσης. Εάν εξακολουθεί να
µην βρίσκεται έγκυρη διεύθυνση IP στο δίκτυο,
εκχωρείται αυτόµατα µια προεπιλεγµένη
διεύθυνση IP (192.0.0.192 ή 169.254.x.x). Εάν
θέλετε να εκχωρήσετε µια συγκεκριµένη
διεύθυνση IP χρησιµοποιώντας τον πίνακα
ελέγχου του εκτυπωτή, ανατρέξτε στις οδηγίες στο
τέλος αυτού του εγγράφου.

2. Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Το πρόγραµµα εγκατάστασης του λογισµικού
πρέπει να ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν δεν ξεκινήσει,
εντοπίστε το αρχείο setup.exe στον ριζικό
κατάλογο του CD και κάντε διπλό κλικ επάνω του.

3. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εµφανίσει το
πρόγραµµα εγκατάστασης και αποδεχτείτε την
άδεια χρήσης.

9. Για τα Windows 2000 και XP, µπορείτε να δώσετε
πληροφορίες θέσης και περιγραφικές
πληροφορίες, αν θέλετε.

10. Στην οθόνη Έτοιµο για εγκατάσταση, επιλέξτε
Εγκατάσταση και αφήστε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

2 – Εκτύπωση πελάτη-διακοµιστή
µέσω κοινόχρηστης ουράς

εκτύπωσης συνδεδεµένης σε θύρα
δικτύου

Ο εκτυπωτής είναι απευθείας συνδεδεµένος στο
δίκτυο και έχει δηµιουργηθεί ουρά εκτύπωσης σε
αρχείο δικτύου/διακοµιστή εκτύπωσης. Σε αυτήν την
περίπτωση, ο διακοµιστής διαχειρίζεται την
εκτύπωση.

∆ιακοµιστής
εκτύπωσης

Εκτυπωτής

4. Στην οθόνη Σύνδεση εκτυπωτή, επιλέξτε

Σύνδεση µέσω δικτύου.

5. Στην οθόνη Εκτυπωτές που βρέθηκαν, επιλέξτε
τον εκτυπωτή που θα εγκατασταθεί.

6. Στην οθόνη Confirm Settings (Επιβεβαίωση

αλλαγών), επιβεβαιώστε τις ρυθµίσεις του
εκτυπωτή.

Σηµείωση Για να αλλάξετε τη διεύθυνση IP του

εκτυπωτή µε µη αυτόµατο τρόπο,
επιλέξτε Αλλαγή ρυθµίσεων από την
οθόνη Confirm Settings (Επιβεβαίωση
αλλαγών) και ακολουθήστε τις
οδηγίες.

7. Στην οθόνη Τύπος εγκατάστασης, επιλέξτε
Τυπική εγκατάσταση για να εγκαταστήσετε το
τυπικό λογισµικό. Για να εγκαταστήσετε το
ελάχιστο σύνολο προγραµµάτων οδήγησης και
λογισµικού, επιλέξτε Ελάχιστη εγκατάσταση.
Εάν θέλετε να επιλέξετε το λογισµικό που θα
εγκατασταθεί, επιλέξτε Προσαρµοσµένη

εγκατάσταση.

8. Στην οθόνη Όνοµα εκτυπωτή, εκχωρήστε στον

εκτυπωτή ένα όνοµα που θα χρησιµοποιηθεί στον
φάκελο Εκτυπωτές.

Πελάτες

ΕλληνικάΕλληνικά

● Συνιστάται για µεγαλύτερες οµάδες εργασίας,

µε περισσότερους από 30 χρήστες. Επιτρέπει

στο διαχειριστή να ελέγχει τις ρυθµίσεις του
προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή των
πελατών.

● Απαιτεί µια δικτυακή σύνδεση στον εκτυπωτή ή

έναν εσωτερικό ή εξωτερικό διακοµιστή
εκτύπωσης. Εάν ο εκτυπωτής δεν διαθέτει
σύνδεση στο δίκτυο, χρησιµοποιήστε την
παρακάτω διαµόρφωση µε αριθµό 3.

● Βασικά στοιχεία της εγκατάστασης:

• Εγκατάσταση υλικού - συνδέστε τον εκτυπωτή
απευθείας στο δίκτυο µε ένα καλώδιο δικτύου.

• Χρησιµοποιήστε το CD που συνοδεύει τον

εκτυπωτή στο PC-διακοµιστή για να
ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα εκτύπωσης.

ELWW 2

● Απαιτούµενες πληροφορίες κατά την

εγκατάσταση του λογισµικού:

• Προσδιορίστε τη διεύθυνση υλικού ή IP του

εκτυπωτή, την οποία θα βρείτε στη σελίδα 2
της σελίδας ρυθµίσεων του εκτυπωτή. Για
οδηγίες σχετικά µε τον τρόπο εκτύπωσης της
σελίδας ρυθµίσεων, ανατρέξτε στον Οδηγό

χρήσης που βρίσκεται στο CD.

• Επιλέξτε ένα όνοµα κοινόχρηστου εκτυπωτή.

Βήµατα εγκατάστασης:

1. Εκτυπώστε µια σελίδα διαµόρφωσης και
σηµειώστε τη διεύθυνση IP που θα βρείτε στη
δεύτερη σελίδα, στην περιοχή TCP-IP. Για οδηγίες
σχετικά µε τον τρόπο εκτύπωσης της σελίδας
ρυθµίσεων, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που
βρίσκεται στο CD. Εάν η διεύθυνση IP είναι

0.0.0.0, περιµένετε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση (2 ή 3 λεπτά) και εκτυπώστε µια
άλλη σελίδα διαµόρφωσης. Εάν εξακολουθεί να
µην βρίσκεται έγκυρη διεύθυνση IP στο δίκτυο,
εκχωρείται αυτόµατα µια προεπιλεγµένη
διεύθυνση IP (192.0.0.192 ή 169.254.x.x). Εάν
θέλετε να εκχωρήσετε µια συγκεκριµένη
διεύθυνση IP χρησιµοποιώντας τον πίνακα
ελέγχου του εκτυπωτή, ανατρέξτε στις οδηγίες στο
τέλος αυτού του εγγράφου.

2. Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Το πρόγραµµα εγκατάστασης του λογισµικού
πρέπει να ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν δεν ξεκινήσει,
εντοπίστε το αρχείο setup.exe στον ριζικό
κατάλογο του CD και κάντε διπλό κλικ επάνω του.

3. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εµφανίσει το
πρόγραµµα εγκατάστασης και αποδεχτείτε την
άδεια χρήσης.

4. Στην οθόνη Σύνδεση εκτυπωτή, επιλέξτε

Σύνδεση µέσω δικτύου.

6. Στην οθόνη Τύπος εγκατάστασης, επιλέξτε

Τυπική εγκατάσταση για να εγκαταστήσετε το
τυπικό λογισµικό. Για να εγκαταστήσετε το
ελάχιστο σύνολο προγραµµάτων οδήγησης και
λογισµικού, επιλέξτε Ελάχιστη εγκατάσταση.
Εάν θέλετε να επιλέξετε το λογισµικό που θα
εγκατασταθεί, επιλέξτε Προσαρµοσµένη

εγκατάσταση.

7. Στην οθόνη Όνοµα εκτυπωτή, εκχωρήστε στον

εκτυπωτή ένα όνοµα που θα χρησιµοποιηθεί στον
φάκελο Εκτυπωτές.

8. Στην οθόνη Printer Sharing (Κοινή χρήση
εκτυπωτή), κάντε κλικ στο κουµπί Printer Sharing
(Κοινή χρήση εκτυπωτή) και ακολουθήστε τις
οδηγίες.

9. Εάν θα γίνεται κοινή χρήση του εκτυπωτή µε άλλα
PC που χρησιµοποιούν λειτουργικά συστήµατα

διαφορετικά από αυτά του PC που χρησιµοποιείτε
εσείς, προσθέστε αυτά τα προγράµµατα
οδήγησης στην οθόνη Υποστήριξη προγράµµατος
οδήγησης πελάτη µετά την εγκατάσταση του
εκτυπωτή.

• Για να προσθέσετε προγράµµατα οδήγησης

για κοινή χρήση µε διαφορετικά λειτουργικά
συστήµατα, επισηµάνετε τον εκτυπωτή και
επιλέξτε Αρχείο, Ιδιότητες. Στην καρτέλα Κοινή
χρήση, επιλέξτε Πρόσθετα προγράµµατα
οδήγησης και τοποθετήστε το δείκτη στα
προγράµµατα οδήγησης που θέλετε.

10. Για τα Windows 2000 και XP, µπορείτε να δώσετε
πληροφορίες θέσης και περιγραφικές
πληροφορίες, αν θέλετε.

11. Στην οθόνη Έτοιµο για εγκατάσταση, επιλέξτε
Εγκατάσταση και αφήστε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

5. Στην οθόνη Confirm Settings (Επιβεβαίωση
αλλαγών), επιβεβαιώστε τις ρυθµίσεις του
εκτυπωτή.

Σηµείωση Για να αλλάξετε τη διεύθυνση IP του

εκτυπωτή µε µη αυτόµατο τρόπο,
επιλέξτε Αλλαγή ρυθµίσεων από την
οθόνη Confirm Settings (Επιβεβαίωση
αλλαγών) και ακολουθήστε τις
οδηγίες.

3 ELWW

3 – Εκτύπωση πελάτη-διακοµιστή

∆

Ε

µέσω απευθείας συνδεδεµένου και
κοινόχρηστου εκτυπωτή

Εγκατάσταση διακοµιστή

Ο εκτυπωτής συνδέεται απευθείας σε PC µε καλώδιο
USB ή παράλληλο και έχει οριστεί ως κοινόχρηστος µε
άλλα PC ή πελάτες στο δίκτυο.

5. Στην οθόνη Confirm Settings (Επιβεβαίωση

αλλαγών), επιβεβαιώστε τις ρυθµίσεις του
εκτυπωτή.

Σηµείωση Για να αλλάξετε τη διεύθυνση IP του

εκτυπωτή µε µη αυτόµατο τρόπο,
επιλέξτε Αλλαγή ρυθµίσεων από την
οθόνη Confirm Settings (Επιβεβαίωση
αλλαγών) και ακολουθήστε τις
οδηγίες.

ιακοµιστής

Πελάτες

● Συνιστάται για όσους εκτυπωτές δεν

διαθέτουν δικτυακή σύνδεση.

● Απαιτεί την απευθείας σύνδεση του εκτυπωτή

σε ένα PC µε παράλληλο καλώδιο ή µε
καλώδιο USB.

● Βασικά στοιχεία της εγκατάστασης:

• Εγκατάσταση υλικού - συνδέστε τον εκτυπωτή

απευθείας στο PC µε ένα παράλληλο καλώδιο
ή ένα καλώδιο USB.

• Χρησιµοποιήστε το CD που συνοδεύει τον

εκτυπωτή στο PC-διακοµιστή για να
ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα εκτύπωσης.

● Απαιτούµενες πληροφορίες κατά την

εγκατάσταση του λογισµικού - ένα όνοµα
κοινόχρηστου εκτυπωτή.

Βήµατα εγκατάστασης:

1. Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Το πρόγραµµα εγκατάστασης του λογισµικού
πρέπει να ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν δεν ξεκινήσει,
εντοπίστε το αρχείο setup.exe στον ριζικό
κατάλογο του CD και κάντε διπλό κλικ επάνω του.

2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εµφανίσει το
πρόγραµµα εγκατάστασης και αποδεχτείτε την
άδεια χρήσης.

κτυπωτής

6. Στην οθόνη Τύπος εγκατάστασης, επιλέξτε
Τυπική εγκατάσταση για να εγκαταστήσετε το
τυπικό λογισµικό. Για να εγκαταστήσετε το
ελάχιστο σύνολο προγραµµάτων οδήγησης και
λογισµικού, επιλέξτε Ελάχιστη εγκατάσταση.
Εάν θέλετε να επιλέξετε το λογισµικό που θα
εγκατασταθεί, επιλέξτε Προσαρµοσµένη

εγκατάσταση.

7. Στην οθόνη Όνοµα εκτυπωτή, εκχωρήστε στον

εκτυπωτή ένα όνοµα που θα χρησιµοποιηθεί στον
φάκελο Εκτυπωτές.

8. Στην οθόνη Printer Sharing (Κοινή χρήση
εκτυπωτή), κάντε κλικ στο κουµπί Printer Sharing
(Κοινή χρήση εκτυπωτή) και ακολουθήστε τις
οδηγίες.

9. Εάν θα γίνεται κοινή χρήση του εκτυπωτή µε άλλα
PC που χρησιµοποιούν λειτουργικά συστήµατα

διαφορετικά από αυτά του PC που χρησιµοποιείτε
εσείς, προσθέστε αυτά τα προγράµµατα
οδήγησης στην οθόνη Υποστήριξη προγράµµατος
οδήγησης πελάτη µετά την εγκατάσταση του
εκτυπωτή.

• Για να προσθέσετε προγράµµατα οδήγησης

για κοινή χρήση µε διαφορετικά λειτουργικά
συστήµατα, επισηµάνετε τον εκτυπωτή και
επιλέξτε Αρχείο, Ιδιότητες. Στην καρτέλα Κοινή
χρήση, επιλέξτε Πρόσθετα προγράµµατα
οδήγησης και τοποθετήστε το δείκτη στα
προγράµµατα οδήγησης που θέλετε.

10. Για τα Windows 2000 και XP, µπορείτε να δώσετε
πληροφορίες θέσης και περιγραφικές
πληροφορίες, αν θέλετε.

11. Στην οθόνη Έτοιµο για εγκατάσταση, επιλέξτε
Εγκατάσταση και αφήστε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

ΕλληνικάΕλληνικά

3. Στην οθόνη Σύνδεση εκτυπωτή, επιλέξτε

Απευθείας σύνδεση µε αυτόν τον υπολογιστή.

4. Στην οθόνη Τύπος βύσµατος, επιλέξτε τον τύπο

του καλωδίου µε το οποίο γίνεται σύνδεση στον
εκτυπωτή.

ELWW 4

4 – Εκτύπωση πελάτη-διακοµιστή
µέσω απευθείας συνδεδεµένου και

κοινόχρηστου εκτυπωτή

Εγκατάσταση πελάτη

Σηµείωση Πρέπει να ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση διακοµιστή (δείτε
διαµόρφωση 3) για να εκτελεστεί η
εγκατάσταση πελάτη.

∆ιακοµιστής

Εκτυπωτής

4. Στην οθόνη Εκτυπωτές που βρέθηκαν, επιλέξτε
τον εκτυπωτή που θα εγκατασταθεί.

5. Στην οθόνη Τύπος εγκατάστασης, επιλέξτε
Τυπική εγκατάσταση για να εγκαταστήσετε το
τυπικό λογισµικό. Για να εγκαταστήσετε το
ελάχιστο σύνολο προγραµµάτων οδήγησης και
λογισµικού, επιλέξτε Ελάχιστη εγκατάσταση.
Εάν θέλετε να επιλέξετε το λογισµικό που θα
εγκατασταθεί, επιλέξτε Προσαρµοσµένη

εγκατάσταση.

6. Στην οθόνη Έτοιµο για εγκατάσταση, επιλέξτε

Εγκατάσταση και αφήστε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

Μη αυτόµατη διαµόρφωση διεύθυνσης IP

Πελάτες

● Συνιστάται όταν έχει ήδη συνδεθεί ο

εκτυπωτής στο δίκτυο και υπάρχει
κοινόχρηστη ουρά εκτύπωσης από αρχείο
δικτύου/διακοµιστή εκτύπωσης ή συνδέεται
απευθείας σε PC δικτύου και είναι
κοινόχρηστος από άλλα PC-πελάτες του
δικτύου.

● Χρησιµοποιήστε το CD που συνοδεύει τον

εκτυπωτή στο PC-πελάτη για να ενεργοποιήσετε
τη δυνατότητα εκτύπωσης.

● Απαιτούµενες πληροφορίες κατά την

εγκατάσταση του λογισµικού:

• Όνοµα UNC (Universal Naming Convention)
για τον κοινόχρηστο εκτυπωτή

• Παράδειγµα:
\\server_name\sharename\path\filename

Βήµατα εγκατάστασης:

1. Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Το πρόγραµµα εγκατάστασης του λογισµικού
πρέπει να ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν δεν ξεκινήσει,
εντοπίστε το αρχείο setup.exe στον ριζικό
κατάλογο του CD και κάντε διπλό κλικ επάνω του.

Ο εκτυπωτής µπορεί αυτόµατα να εντοπίσει µια
διεύθυνση IP από το διακοµιστή BootP/DHCP του
δικτύου ή µπορεί να διαµορφωθεί από το λογισµικό.
Εάν όµως θέλετε να εκχωρήσετε µια συγκεκριµένη
διεύθυνση IP στον εκτυπωτή σας, µπορείτε να
διαµορφώσετε µια διεύθυνση IP µε µη αυτόµατο
τρόπο από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή.

1. Πατήστε το κουµπί Μενού στον πίνακα ελέγχου
του εκτυπωτή και εντοπίστε το µενού

JETDIRECT. Κανονικά, θα επιλέξετε το µενού
CONFIGURE DEVICE (∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ), στη συνέχεια το µενού I/O και,
τέλος, το µενού JETDIRECT.

2. Από το µενού JETDIRECT, επιλέξτε το µενού
TCP/IP, το µενού CONFIG METHOD (ΜΕΘΟ∆ΟΣ

∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ) και στη συνέχεια επιλέξτε
MANUAL (ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ). Προστίθεται το
στοιχείο MANUAL SETTINGS (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ) στο µενού TCP/IP.

3. Χρησιµοποιήστε το µενού MANUAL SETTINGS
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ) και τα πλήκτρα

του πίνακα ελέγχου για να ορίσετε τις τιµές των
επιλογών IP ADDRESS (∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ IP),

SUBNET MASK (ΜΑΣΚΑ SUBNET), DEFAULT
GATEWAY (ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΠΥΛΗ),
SYSLOG SERVER (∆ΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ SYSLOG) και
IDLE TIMEOUT (ΛΗΞΗ ΧΡΟΝΙΚΟΥ ΟΡΙΟΥ

Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ).

2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εµφανίσει το

πρόγραµµα εγκατάστασης και αποδεχτείτε την
άδεια χρήσης.

3. Στην οθόνη Σύνδεση εκτυπωτή, επιλέξτε

Σύνδεση µέσω δικτύου.

5 ELWW

∆ηµιουργία θύρας εκτυπωτή ενώ ο
εκτυπωτής δεν είναι συνδεδεµένος
στο δίκτυο

Σηµείωση Η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται

αποκλειστικά σε δίκτυο IP.

Για τη δηµιουργία θύρας εκτυπωτή όταν ο εκτυπωτής
δεν είναι προσωρινά συνδεδεµένος στο δίκτυο, αλλά
θα συνδεθεί αργότερα, έχετε διαθέσιµες τις παρακάτω
πληροφορίες:

● Όνοµα εκτυπωτή ή διεύθυνση IP

● Όνοµα θύρας

● Τύπος συσκευής

Βήµατα εγκατάστασης:

1. Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Το πρόγραµµα εγκατάστασης του λογισµικού
πρέπει να ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν δεν ξεκινήσει,
εντοπίστε το αρχείο setup.exe στον ριζικό
κατάλογο του CD και κάντε διπλό κλικ επάνω του.

2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εµφανίσει το
πρόγραµµα εγκατάστασης και αποδεχτείτε την
άδεια χρήσης.

7. Εάν θα γίνεται κοινή χρήση του εκτυπωτή µε άλλα
PC που χρησιµοποιούν λειτουργικά συστήµατα

διαφορετικά από αυτά του PC που χρησιµοποιείτε
εσείς, προσθέστε αυτά τα προγράµµατα
οδήγησης στην οθόνη Υποστήριξη προγράµµατος
οδήγησης πελάτη µετά την εγκατάσταση του
εκτυπωτή.

• Για να προσθέσετε προγράµµατα οδήγησης

για κοινή χρήση µε διαφορετικά λειτουργικά
συστήµατα, επισηµάνετε τον εκτυπωτή και
επιλέξτε Αρχείο, Ιδιότητες. Στην καρτέλα Κοινή
χρήση, επιλέξτε Πρόσθετα προγράµµατα
οδήγησης και τοποθετήστε το δείκτη στα
προγράµµατα οδήγησης που θέλετε.

8. Για τα Windows 2000 και XP, µπορείτε να δώσετε
πληροφορίες θέσης και περιγραφικές
πληροφορίες, αν θέλετε.

9. Στην οθόνη Έτοιµο για εγκατάσταση, επιλέξτε
Εγκατάσταση και αφήστε να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

10. Όταν είστε έτοιµοι να χρησιµοποιήσετε τον
εκτυπωτή, πρέπει να τον συνδέσετε στο δίκτυο.

3. Στην οθόνη Σύνδεση εκτυπωτή, επιλέξτε

Σύνδεση µέσω δικτύου.

4. Αφήστε τον εκτυπωτή να αναζητήσει εκτυπωτή

στο δίκτυο. Όταν εµφανιστεί το παράθυρο
διαλόγου Ο εκτυπωτής δεν βρέθηκε, επιλέξτε
Επόµενο. Επιλέξτε Καταχώρηση ρυθµίσεων για
εκτυπωτή που δεν βρίσκεται στο δίκτυο και
επιλέξτε Επόµενο. Στην οθόνη Ρυθµίσεις
εκτυπωτή, εντοπίστε τον εκτυπωτή ορίζοντας το
υλικό ή µια διεύθυνση IP.

5. Στην οθόνη Ρύθµιση ονόµατος θύρας, επιλέξτε το
όνοµα της θύρας ή χρησιµοποιήστε την
προεπιλεγµένη.

6. Στην οθόνη Όνοµα εκτυπωτή, εκχωρήστε στον
εκτυπωτή ένα όνοµα που θα χρησιµοποιηθεί στον
φάκελο Εκτυπωτές.

ΕλληνικάΕλληνικά

ELWW 6

Руководство по установке сетевого и общеиспользуемого принтера для операционных систем Windows®

Для настройки принтера с помощью сетевых
конфигураций, описанных в данном документе,
специалисты компании HP рекомендуют
использовать программу установки программного
обеспечения HP, находящуюся на прилагаемом к
принтеру компакт-диске. Не требуется
использовать эту программу установки для
установки дополнительного программного
обеспечения.

Настройку этих конфигураций можно также
выполнить с помощью мастера установки
принтера, однако инструкции относительно того,
как это следует делать, в данном документе не
приводятся. Для ознакомления с этими
инструкциями, а также с более подробными
инструкциями по использованию программы
установки см. Руководство пользователя,
имеющееся на компакт-диске, поставляемом с
принтером. Там же содержатся инструкции для
других операционных систем. В руководстве
администратора HP Jetdirect и замечаниях по
установке, которые также находятся на этом
компакт-диске, приведены дополнительные
инструкции.

4. Компьютеры клиенты направляют задания
печати в принтер, который уже установлен в
сети, или в очередь печати, которая настроена
для совместного использования на каком-либо
другом компьютере-клиенте или на файловом
сервере или на сервере печати.

В последующих разделах приводится информация
о каждой конфигурации сети и основные сведения
по установке.

1 – режим прямого соединения или одноранговая печать

Принтер подключен непосредственно к сети, и все
компьютеры или клиенты выполняют печать
непосредственно на принтере.

Принтер

Клиенты

Возможные сетевые конфигурации

Существует четыре возможных конфигурации
сетевого принтера.

1. Принтер подключается напрямую к сети
(режим прямого соединения или одноранговая

печать). Каждый сетевой пользователь может
печатать напрямую, направляя задания на
сетевой адрес, назначенный сетевой плате
принтера.

2. Принтер подключается напрямую к сети, а
общая очередь печати настраивается на
сетевом файловом сервере или сервере
печати (печать в режиме клиент-сервер).
Задания в общей очереди печати
направляются напрямую в принтер через
сетевой порт.

3. Принтер подключается напрямую к
компьютеру, который функционирует в
качестве сервера печати, позволяя
компьютерам-клиентам в сети использовать
принтер в совместном режиме.

● Рекомендуется для групп числом 10-20

пользователей или небольших офисов.

● Требуется сетевое соединение с принтером

или наличие внутреннего или внешнего
сервера печати. Если принтер не оснащен
таковыми, используйте конфигурацию 3,
описанную ниже.

● Обзор процедуры установки

• Установка оборудования: подключите

принтер непосредственно к сети с помощью
сетевого кабеля.

• Запустите компакт-диск, поставляемый с
принтером, и выполните описанные ниже
шаги для каждого компьютера, чтобы
обеспечить возможность печати.

1 RUWW

• Информация, необходимая во время
установки программного обеспечения:
аппаратный адрес или адрес IP принтера,
указанный на стр. 2 таблицы параметров
принтера. Для получения информации о
печати таблицы параметров см.
Руководство пользователя на
компакт-диске.

Шаги по установке

1. Распечатайте таблицу параметров и на второй
странице найдите адрес IP под заголовком
TCP-IP. Для получения информации о печати
таблицы параметров см. Руководство

пользователя на компакт-диске. Если адрес
IP равен 0.0.0.0, дождитесь выполнения

инициализации (2 или 3 минуты) и
распечатайте таблицу параметров еще раз.
Если действительный адрес IP не может быть
назначен через сеть, автоматически
назначается адрес IP по умолчанию
(192.0.0.192 или 169.254.x.x). Если необходимо
указать конкретный адрес IP с помощью
панели управления, инструкции см. в конце
данного документа.

2. Вставьте компакт-диск, поставляемый вместе с
принтером. Программа установки
программного обеспечения должна
запуститься без постороннего вмешательства.
Если она не запустится, в корневом каталоге
компакт-диска найдите файл setup.exe и
дважды щелкните на нем.

3. Выберите язык, на котором должны
отображаться экраны программы установки, и
подтвердите принятие условий лицензионного
соглашения.

7. Для выполнения обычной установки
программного обеспечения на экране “Тип
установки” выберите Обычная установка.
Для установки минимального набора
драйверов и программного обеспечения
выберите Минимальная установка. Если
необходимо выбрать конкретные компоненты
для установки выберите Выборочная

установка.

8. На экране “Имя принтера” назначьте имя,
которое появится в папке “Принтеры”.

9. В системах Windows 2000 и XP при

необходимости можно указать место
расположения принтера и его описание.

10. На экране готовности к установке выберите
“Установить” и дождитесь выполнения
установки.

2 – печать в режиме клиент-сервер через сетевой порт с назначенной общей очередью печати

Принтер подключается напрямую к сети, а общая
очередь печати создается на сетевом файловом
сервере или сервере печати. Этот сервер
управляет печатью.

Сервер печати

Принтер

4. В окне “Подсоединение принтера” выберите

Подключен к сети.

5. На экране обнаруженных принтеров выберите
принтер для установки.

6. На экране подтверждения параметров
проверьте правильность настройки принтера.

Примечание Для изменения адреса IP принтера

вручную на экране подтверждения
параметров выберите “Изменить
параметры” и следуйте
инструкциям.

RUWW 2

Клиенты

● Рекомендуется для больших рабочих групп

числом более 30 пользователей. Допускает
управление клиентских настроек драйвера
принтера администратором.

● Требуется сетевое соединение с принтером

или с внутренним или внешним сервером
печати. Если принтер не подсоединен к сети,
используйте конфигурацию 3, описанную ниже.

РусскийРусский

● Обзор процедуры установки

• Установка оборудования: подключите

принтер непосредственно к сети с помощью
сетевого кабеля.

• Запустите компакт-диск, поставляемый с

принтером, на компьютере, являющемся
сервером, чтобы обеспечить возможность
печати.

● Информация, необходимая во время

установки программного обеспечения

• Определите аппаратный адрес или адрес IP

принтера, указанный на стр.2 таблицы
параметров принтера. Для получения
информации о печати таблицы параметров
см. Руководство пользователя на
компакт-диске.

• Выберите общее имя принтера.

Шаги по установке

1. Распечатайте таблицу параметров и на второй
странице найдите адрес IP под заголовком
TCP-IP. Для получения информации о печати
таблицы параметров см. Руководство

пользователя на компакт-диске. Если адрес
IP равен 0.0.0.0, дождитесь выполнения

инициализации (2 или 3 минуты) и
распечатайте таблицу параметров еще раз.
Если действительный адрес IP не может быть
назначен через сеть, автоматически
назначается адрес IP по умолчанию
(192.0.0.192 или 169.254.x.x). Если необходимо
указать конкретный адрес IP с помощью
панели управления, инструкции см. в конце
данного документа.

2. Вставьте компакт-диск, поставляемый вместе с
принтером. Программа установки
программного обеспечения должна
запуститься без постороннего вмешательства.
Если она не запустится, в корневом каталоге
компакт-диска найдите файл setup.exe и
дважды щелкните на нем.

5. На экране подтверждения параметров
проверьте правильность настройки принтера.

Примечание Для изменения адреса IP принтера

вручную на экране подтверждения
параметров выберите “Изменить
параметры” и следуйте
инструкциям.

6. Для выполнения обычной установки
программного обеспечения на экране “Тип
установки” выберите Обычная установка.
Для установки минимального набора
драйверов и программного обеспечения
выберите Минимальная установка. Если
необходимо выбрать конкретные компоненты
для установки выберите Выборочная

установка.

7. На экране “Имя принтера” назначьте имя,
которое появится в папке “Принтеры”.

8. На экране общего доступа выберите “Общий
доступ” и следуйте инструкциям.

9. Если к принтеру будет выполняться доступ с

компьютеров, на которых используются другие
операционные системы, после установки
принтера добавьте эти драйверы на экране

“Дополнительные драйверы”.

• Для добавления драйверов для

совместного использования с другими
операционными системами, выделите
принтер и выберите “Файл”, а затем

“Свойства”. На вкладке “Доступ” выберите
“Дополнительные драйверы” и укажите
необходимые драйверы.

10. В системах Windows 2000 и XP при

необходимости можно указать место
расположения принтера и его описание.

11. На экране готовности к установке выберите
“Установить” и дождитесь выполнения
установки.

3. Выберите язык, на котором должны

отображаться экраны программы установки, и
подтвердите принятие условий лицензионного
соглашения.

4. В окне “Подсоединение принтера” выберите

Подключен к сети.

3 RUWW

3 – печать в режиме

П

клиент-сервер на подключенном
напрямую общем принтере

Установка на сервере

Принтер подключается напрямую к компьютеру с
помощью кабеля USB или параллельного кабеля и
доступен для совместного использования другими
компьютерами или клиентами в сети.

2. Выберите язык, на котором должны
отображаться экраны программы установки, и
подтвердите принятие условий лицензионного
соглашения.

3. В окне “Подсоединение принтера” выберите

Подключен напрямую к этому компьютеру.

4. В окне “Тип разъема” выберите тип кабеля,
используемого для подключения принтера.

5. На экране подтверждения параметров

проверьте правильность настройки принтера.

Сервер

Клиенты

● Рекомендуется для принтеров, не

подключенных к сети.

● Требуется прямое подключение принтера к

компьютеру с помощью параллельного кабеля
или кабеля USB.

● Обзор процедуры установки

• Установка оборудования: подключите

принтер непосредственно к компьютеру с
помощью кабеля параллельного порта или
кабеля USB.

• Запустите компакт-диск, поставляемый с
принтером, на компьютере, являющемся
сервером, чтобы обеспечить возможность
печати.

● Информация, необходимая во время

установки программного обеспечения:
выберите общее имя принтера.

Шаги по установке

1. Вставьте компакт-диск, поставляемый вместе с
принтером. Программа установки
программного обеспечения должна
запуститься без постороннего вмешательства.
Если она не запустится, в корневом каталоге
компакт-диска найдите файл setup.exe и
дважды щелкните на нем.

ринтер

Примечание Для изменения адреса IP принтера

вручную на экране подтверждения
параметров выберите “Изменить
параметры” и следуйте
инструкциям.

6. Для выполнения обычной установки
программного обеспечения на экране “Тип
установки” выберите Обычная установка.
Для установки минимального набора
драйверов и программного обеспечения
выберите Минимальная установка. Если
необходимо выбрать конкретные компоненты
для установки выберите Выборочная

установка.

7. На экране “Имя принтера” назначьте имя,
которое появится в папке “Принтеры”.

8. На экране общего доступа выберите “Общий
доступ” и следуйте инструкциям.

9. Если к принтеру будет выполняться доступ с

компьютеров, на которых используются другие
операционные системы, после установки
принтера добавьте эти драйверы на экране

“Дополнительные драйверы”.

• Для добавления драйверов для

совместного использования с другими
операционными системами, выделите
принтер и выберите “Файл”, а затем

“Свойства”. На вкладке “Доступ” выберите
“Дополнительные драйверы” и укажите
необходимые драйверы.

10. В системах Windows 2000 и XP при

необходимости можно указать место
расположения принтера и его описание.

11. На экране готовности к установке выберите
“Установить” и дождитесь выполнения
установки.

РусскийРусский

RUWW 4

4 – печать в режиме

П

клиент-сервер на подключенном
напрямую общем принтере

Установка на компьютере-клиенте

Примечание Перед выполнением установки на

компьютерах-клиентах необходимо
выполнить установку на сервере
(см. конфигурацию 3).

Сервер

ринтер

2. Выберите язык, на котором должны
отображаться экраны программы установки, и
подтвердите принятие условий лицензионного
соглашения.

3. В окне “Подсоединение принтера” выберите

Подключен к сети.

4. На экране обнаруженных принтеров выберите
принтер для установки.

5. Для выполнения обычной установки

программного обеспечения на экране “Тип
установки” выберите Обычная установка.
Для установки минимального набора
драйверов и программного обеспечения
выберите Минимальная установка. Если
необходимо выбрать конкретные компоненты
для установки выберите Выборочная

установка.

Клиенты

● Рекомендуется при подключении принтера

к сети и назначении общей очереди печати
на сетевом файловом сервере или сервере
печати или при подключении напрямую к
сетевому компьютеру и назначении общего
доступа другим сетевым
компьютерам-клиентам.

● Запустите компакт-диск, поставляемый с

принтером, на клиентском компьютере, чтобы
обеспечить возможность печати.

● Информация, необходимая во время

установки программного обеспечения

• Имя UNC (соглашение о наименовании) для
общего принтера

• Пример:
\\имя_сервера\общее_имя\путь\имя_файла

Шаги по установке

1. Вставьте компакт-диск, поставляемый вместе с
принтером. Программа установки
программного обеспечения должна
запуститься без постороннего вмешательства.
Если она не запустится, в корневом каталоге
компакт-диска найдите файл setup.exe и
дважды щелкните на нем.

6. На экране готовности к установке выберите
“Установить” и дождитесь выполнения
установки.

Настройка адреса IP вручную

Адрес IP принтеру может быть назначен
автоматически с помощью сетевого сервера
BootP/DHCP или с помощью программного
обеспечения. Однако, если принтеру нужно
назначить конкретный адрес IP, с панели
управления принтера адрес IP можно настроить
вручную.

1. На панели управления принтера нажмите
клавишу Меню и перейдите к меню
JETDIRECT. Обычно выбирается меню

КОНФ-ЦИЯ УСТ-ВА, затем меню
ВВОД/ВЫВОД, а затем меню JETDIRECT.

2. В меню JETDIRECT выберите меню TCP/IP,
меню МЕТОД КОНФИГ., а затем РУЧНОЙ. К
меню TCP/IP добавляется пункт РУЧНЫЕ

НАСТРОЙКИ.

3. Используйте меню РУЧНЫЕ НАСТРОЙКИ и

клавиши на панели управления для установки
значений параметров IP-АДРЕС, МАСКА

ПОДСЕТИ, ШЛЮЗ ПОУМОЛЧ., СЕРВЕР
SYSLOG и ТАЙМ-АУТ ПРОСТОЯ.

5 RUWW

Создание порта принтера без подключения принтера к сети

Примечание Эта функция поддерживается

только в сети IP.

Для создания порта принтера, который еще не
подключен к сети, но такое подключение
планируется позднее, необходима следующая
информация:

● Имя принтера или адрес IP.

● Имя порта.

● Тип устройства.

Шаги по установке

1. Вставьте компакт-диск, поставляемый вместе с
принтером. Программа установки
программного обеспечения должна
запуститься без постороннего вмешательства.
Если она не запустится, в корневом каталоге
компакт-диска найдите файл setup.exe и
дважды щелкните на нем.

7. Если к принтеру будет выполняться доступ с
компьютеров, на которых используются другие
операционные системы, после установки
принтера добавьте эти драйверы на экране

“Дополнительные драйверы”.

• Для добавления драйверов для

совместного использования с другими
операционными системами, выделите
принтер и выберите “Файл”, а затем

“Свойства”. На вкладке “Доступ” выберите
“Дополнительные драйверы” и укажите
необходимые драйверы.

8. В системах Windows 2000 и XP при

необходимости можно указать место
расположения принтера и его описание.

9. На экране готовности к установке выберите
“Установить” и дождитесь выполнения
установки.

10. Если принтер готов к использованию, его
необходимо подключить к сети.

2. Выберите язык, на котором должны

отображаться экраны программы установки, и
подтвердите принятие условий лицензионного
соглашения.

3. В окне “Подсоединение принтера” выберите

Подключен к сети.

4. Дождитесь окончания поиска принтера в сети.

При появлении диалогового окна “Принтер не
найден” выберите “Далее”. Для ненайденного
в сети принтера выберите ввод параметров и
выберите “Далее”. На экране “Параметры
принтера” определите принтер с помощью
аппаратного адреса или адреса IP.

5. На экране “Установка имени порта” выберите
имя порта или используйте значение по
умолчанию.

6. На экране “Имя принтера” назначьте имя,
которое появится в папке “Принтеры”.

РусскийРусский

RUWW 6

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻢﺳﺍ ﲔﻴﻌﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٥

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﺳﻻﺍ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٦

.ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ” ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﲟ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .٧

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﳊﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ

ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻒﺿﺃ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ“ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋﺩ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻓﺎﺿﻹ •

ﺔﻣﻼﻋ ﺖﲢ .“ﺺﺋﺎﺼﺧ” ﻢﺛ ،“ﻒﻠﻣ” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺃﻭ “ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ” ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ XP، ﻭ Windows 2000 ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .٨

.ﻚﻟﺫ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺈﺑ ﻢﻗﻭ “ﺖﻴﺒﺜﺗ” ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٩

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺍﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .١٠

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻲﺑﺮﻋ

٥ ARWW

ARWW ٤

ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺮﺒﻋ ﻢﻘﻠﻣ ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ - ٤

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ

ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻢﻘﻠﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﺐﺠﻳ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ (ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ٣

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ

•

ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺒﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ

ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺀﻼﻤﻌﺑ ﺎﻬﺘﻛﺭﺎﺸﻣ

,ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

•

ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ) UNC ﻢﺳﺍ •

:ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ •

\\server_name\sharename\path\filename

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .١
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻘﻨﺗ ،ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ .ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
setup.exe ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺽﺮﻌﺘﺴﳌﺍ

ﹰﺍﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻱﺭﺬﳉﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ

ﻝﻮﺒﻗ ﺩﺪﺣﻭ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ .٢

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺼﺧﺭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ” ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .٣

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ .٤

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٥

ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ

ﻢﻗﻭ “ﺖﻴﺒﺜﺗ” ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٦

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺈﺑ

ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻘﻠﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻦﻜﳝ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﻜﻟﻭ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﻦﻜﳝ ﻭﺃ ،BootP/DHCP

ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺩﺪﺤﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

ﻊﻗﻮﻣ ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .١
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﻲﺟﺫﻮﳕ ﻞﻜﺸﺑﻭ .JETDIRECT ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.JETDIRECT ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺛ ،TCP/IP ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺣ JETDIRECT، ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ .٢

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ .ﻱﻭﺪﻳ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.TCP/IP ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺪﻳ

ﲔﻴﻌﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣

SUBNET MASKﻭ ،(IP ﻥﺍﻮﻨﻋ) IP ADDRESS ـﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ

DEFAULT GATEWAYﻭ ،(ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ)

ﻢﻘﻠﻣ) SYSLOG SERVERﻭ ،(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ)

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺓﺮﺘﻓ) IDLE TIMEOUTﻭ ،(SYSLOG

.(ﺔﻠﻄﻌﳌﺍ

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.IP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺰﻴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﺸﻧﻹ

ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻲﻟﺎﳊﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺘﻣ

:ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ

IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ

•

ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻢﺳﺍ

•

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﻮﻧ

•

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .١
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻘﻨﺗ ،ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ .ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
setup.exe ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺽﺮﻌﺘﺴﳌﺍ

ﹰﺍﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻱﺭﺬﳉﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ

ﻝﻮﺒﻗ ﺩﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ .٢

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺼﺧﺭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ” ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .٣

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﺩ .٤

ﺮﺘﺧﺍ .“ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ” ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ” ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳ

“ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻃ” ـﻟ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ”

ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .“ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ” ﺩﺪﺣﻭ

.IP ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻣﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺀﻼﻤﻋ

ﻢﻘﻠﻣ

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .١

ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻘﻨﺗ ،ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ .ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

setup.exe ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺽﺮﻌﺘﺴﳌﺍ

ﹰﺍﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻱﺭﺬﳉﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ

“ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺭﺰﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٨

.ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ

ﻞﻤﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﲟ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .٩

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﳊﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ

ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻒﺿﺃ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ“ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋﺩ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻝﻮﺒﻗ ﺩﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ .٢

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺼﺧﺭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ” ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .٣

.ﺍﺬﻫ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ ،“ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻉﻮﻧ” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .٤

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،“ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٥

ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺩﺪﺣ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺒﺗﺍﻭ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٦

ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٧

.“ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ” ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

“ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺭﺰﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٨

.ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ

ﻞﻤﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﲟ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .٩

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﳊﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ

ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻒﺿﺃ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ“ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋﺩ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻓﺎﺿﻹ •

ﺔﻣﻼﻋ ﺖﲢ .“ﺺﺋﺎﺼﺧ” ﻢﺛ ،“ﻒﻠﻣ” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺃﻭ “ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ” ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ XP، ﻭ Windows 2000 ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .١٠

.ﻚﻟﺫ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺈﺑ ﻢﻗﻭ “ﺖﻴﺒﺜﺗ” ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .١١

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺮﺒﻋ ﻢﻘﻠﻣ ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ - ٣

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ

ﻢﻘﻠﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻱﺯﺍﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺀﻼﻤﻋ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻫﻭ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﻢﻘﻠﻣ

ﺀﻼﻤﻋ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻓﺎﺿﻹ •

ﺔﻣﻼﻋ ﺖﲢ .“ﺺﺋﺎﺼﺧ” ﻢﺛ ،“ﻒﻠﻣ” ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺃﻭ “ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ” ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ” ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ XP، ﻭﺃ Windows 2000 ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .١٠

.ﻚﻟﺫ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻢﻗﻭ “ﺖﻴﺒﺜﺗ” ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .١١

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺈﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ - ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ •

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﺳﺍ ﺮﺘﺧﺍ - ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٣ ARWW

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.ﻱﺯﺍﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ

.ﻱﺯﺍﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﻢﻘﻠﳌﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

•

•

•

•

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ARWW ٢

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻘﻨﺗ ،ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ .ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
setup.exe ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺽﺮﻌﺘﺴﳌﺍ

ﹰﺍﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻱﺭﺬﳉﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ

ﻝﻮﺒﻗ ﺩﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ .٣

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺼﺧﺭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ” ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .٤

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ .٥

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،“ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٦

ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺩﺪﺣ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺒﺗﺍﻭ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٧

ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٨

.“ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ” ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ XP، ﻭ Windows 2000 ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .٩

.ﻚﻟﺫ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﺈﺑ ﻢﻗﻭ “ﺖﻴﺒﺜﺗ” ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .١٠

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﻢﻘﻠﻣ ﻞﻴﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ - ٢

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻢﻘﻠﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻢﺛ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻚﻟﺫ

٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ

•

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻲﻟﻮﺌﺴﳌ ﺢﻤﺴﻳ .ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻭﺃ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ

•

ﻢﻗﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﺟﺭﺎﺧ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ٣

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ

•

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ - ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ •

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﻢﻘﻠﳌﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

•

ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ IP، ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﲢ •

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻴﻟﺩ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﺳﺍ ﺮﺘﺧﺍ •

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺒﻃﺍ .١

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .TCP-IP ﺖﲢ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

.ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ

ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،٠ ٠ ٠ ٠ ﻮﻫ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻡﺪﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺒﻃﺍﻭ (ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻭﺃ ٢)

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﻟﺎﺻ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ (x.x.169.254 - 192.0.0.192) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ IP

ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺪﺤﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﺀﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻘﻨﺗ ،ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ .ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
setup.exe ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺽﺮﻌﺘﺴﳌﺍ

ﹰﺍﺮﻘﻧ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻱﺭﺬﳉﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ

ﻝﻮﺒﻗ ﺩﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ .٣

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺼﺧﺭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ” ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .٤

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،“ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٥

ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺩﺪﺣ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺒﺗﺍﻭ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ “ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،“ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٦

ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺩﺪﺣ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،“ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .٧

.“ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ” ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺀﻼﻤﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣﻭ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻴﻟﺩ

Windows®

ﺮﻴﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻈﻧ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﺿﻭ - ١

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺀﻼﻤﻋ

٢٠ ﻰﻟﺇ ١٠ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ

.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻭﺃ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﺣﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﺟﺭﺎﺧ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ٣ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ - ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ •

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ

ﺬﻔﻧﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻜﲤ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ - ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ •

٢ ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ HP ﻲﺻﻮﺗ

ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﻹ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻣ ﺎﹰﺑﻮﻠﻄﻣ ﺲﻴﻟ .ﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻲﺗﺄﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺍﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

،“ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺞﻟﺎﻌﻣ” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ

ﻲﻓ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻱﺃ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ

ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ,

ﻰﻠﻋﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﳝ

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ“ﻭ HP JetDirect Administrator Guide ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺜﻣ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻳﻮﺘﲢ ﺚﻴﺣ “ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺮﻈﻧﺍ .ﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ

•

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ .١

•

•

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻡﻮﻘﻳ .(ﺮﻴﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻈﻧ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ .٢

ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻩﺬﻫ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .(ﻢﻘﻠﻣ ﻞﻴﻤﻋ

ﺎﳑ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ .٣

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺀﻼﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﲟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ ﰎ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﲔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺀﻼﻤﻋ .٤

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﲔﻠﺼﺘﻣ ﻭﺃ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ/ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻣﺇ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ

ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ

:ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ ﺔﻨﻜﳑ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﻛ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺒﻃﺍ .١

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .TCP-IPﺖﲢ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

.ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ

ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،٠ ٠ ٠ ٠ ﻮﻫ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻡﺪﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺒﻃﺍﻭ (ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻭﺃ ٢)

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﻟﺎﺻ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ (x.x.169.254 - 192.0.0.192) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ IP

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺪﺤﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﲔﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

١ ARWW

© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com

*5851-2400*
*5851-2400*

5851-2400