PSA 100
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Printed: 05.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070434 / 000 / 02
1
2
3
4
5
0,
Printed: 05.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070434 / 000 / 02
0,
0,
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PSA 100 monitor
It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.
Always keep these operating instructions together with the tool.
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other persons.
Contents Page
1 General information 1
2Description 2
3 Safety instructions 2
4Beforeuse 3
5 Operation 3
6 Settings 5
7Disposal 5
8 FCC statement / IC statement 6
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful information.
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover
pages. Keep these pages open while studying the operating instructions.
Buttons 1
Function buttons
@
Operating status LED
;
On/off button
=
4-way controller
%
Confirmation button (OK)
&
Home and help button
(
Charge state LED
)
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Symbols
Read the
operating
instructions
before use.
en
1
2 Description
2.1 Use
The monitor is designed to be used to display, and thus
allow evaluation, of scans made with Hilti scan systems.
en
3 Safety instructions
3.1 General safety instructions
Read the operating instructions stored in memory in the
device.
In addition to the information relevant to safety given
in each of thesections ofthese operatinginstructions,
the following points must be strictly observed at all
times.
Scans can be managed in projects and subsequently
transferred to a PC for data evaluation and archival.
struction materials containing metal, aluminium
foil-backed insulation, multiple layers, materials
with cavities or electrically conductive wall coverings or tiles. Accordingly, other sources of information (e.g. plans of the building) should also
be consulted before beginning drilling, sawing or
grinding in the area scanned.
l) Take the influences of the surrounding area into
account. Do not use the device where there is a
risk of fire of explosion.
m) When accessories are to be used, check that they
are fitted correctly before beginning use.
Read all safety instructions and other instructions.
Failure to observe the safety precautions and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.Keep all safety precautions and instructions for
future reference.
3.2 Basic information concerning safety
a) Keep laser tools out of reach of children.
b) Check the display after switching the tool on. The
display should show the Hilti logo and the name of the
tool. The disclaimer notice subsequently displayed
must be accepted by the user before the main menu
for the current project can be accessed.
c) The warnings shown in the display must always
be observed.
d) Make sure that the display area can be easily
read (e.g. do not touch the display area with the
fingers, keep the display area clean).
e) Do not use the device if it is defective. Contact Hilti
Service.
f) Always check how the tool is set before using it.
g) Always remove the battery pack before transport-
ing the tool.
h) Store and transport the tool safely. The permis-
sible storage temperature range is -25°C to 63°C
(-13 to +145°F).
i) When the tool is brought into a warm environment
from very cold conditions, or vice-versa, allow it
to become acclimatized before use.
j) Do not drill at positions where the device has
located an object. Take the diameter of the drill
bit into account and always allow an adequate
safety factor.
k) Due to the scanning principle employed, the re-
sults of the scan may be negatively affected by
certain ambient conditions. These include, e.g.
proximity to devices that generate powerful mag-
netic or electromagnetic fields, dampness, con-
3.3 Proper organization of the workplace
a) Only use the appliance within the defined limits.
b) Observe the accident prevention regulations ap-
plicable in your country.
c) When performing alignment work on ladders,
avoid postures to which you are unaccustomed.
Make sure you work from a safe stance and stay
in balance at all times.
3.4 Electromagnetic compatibility
Although the device complies with the strict requirements
of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out
the possibility of interference to the device caused by
powerful electromagnetic radiation, leading to incorrect
operation. Accuracy must be checked by taking measurements by other means when working under such
conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule
out the possibility of interference with other devices (e.g.
aircraft navigation equipment).
3.5 General safety instructions
a) Check the condition of the device before use.
If the device is found to be damaged, have it
repaired at a Hilti Service Center.
b) Keep the device clean and dry at all times.
c) Although the device is designed for the tough
conditions of jobsite use, as with other optical
and electronic instruments (e.g. binoculars, spectacles, cameras) it should be treated with care.
d) Although the appliance is protected against the
entry of moisture, it should be wiped dry before
being put away in its transport container.
e) Do not open the casing or modify the device in
any way.
2
3.6 Precautions for handling and using batteries
a) Keep the battery out of reach of children.
b) Remove the battery from the device if it is to remain
unused for some time.
c) Do not expose the battery to high temperatures
or fire. This may cause the battery to explode or
release toxic substances.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery, Avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. In the event of the liquid
coming into contact with the eyes, rinse the eyes
with plenty of water and consult a doctor. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Use only the battery chargers recommended by
the manufacturer to charge the batteries. Use of a
charger with batteries other than the specific type(s)
for which it is designed presents a risk of fire.
f) Observe the special instructions applicable to the
transport, storage and use of Li-ion batteries.
g) Do not use damaged batteries.
4Beforeuse
4.1 Inserting the battery pack and switching the tool on 23
1. Insert the PSA 82 battery pack in the back of the tool.
2. Fully charge the PSA 82 battery pack (please refer to the operating instructions for the PUA 81 mains adapter,
the PSA 82 battery pack and the PUA 82 charger for use in motor vehicles).
NOTE Alternatively, the PSA 82 battery pack can be removed from the PSA 100 monitor and charged using the
separately available PSA 85 charger.
3. Switch the tool on by pressing the on/off button.
4. You must accept the terms of the disclaimer notice displayed on the screen before the tool can be operated.
5. To switch off, press and hold the on/off button for 3 seconds.
4.2 Settings
When operating a brand new tool you will first be requested to select the country-specific settings.
1. Use the 4-way controller to select the desired language and confirm your choice by pressing the “OK” button.
2. Make further settings using the 4-way controller and the “OK” button.
3. Use the “OK” button to confirm the settings made.
NOTE You can also use the “Skip” button to skip making these settings until the next time the tool is switched
on.
en
5Operation
5.1 Displaying the operating instructions
1. Press the “Home” button for 5 seconds.
The operating instructions will be shown in the right context in the display. You can then browse through the
complete operating instructions.
2. The operating instructions can also be displayed by way of the settings menuinthemainmenubypressingthe
Help function button.
3. To close the operating instructions, press the Back function button.
5.2 Basic functions
The function buttons can be used to select the available functions.
The 4-way controller can be used to shift the focus, change parameter values or, depending on the setting, shift the
cross hairs or change the layer thickness/depth, etc.
The Ok confirmation button can be used to select the object in focus or to start data processing.
3
5.3 Project and data management
Ferroscan and X-Scan data can be managed within a project at the same time.
5.3.1 Managing PS 1000 X-Scan projects and data 4
The “Projects” submenu provides access to functions that let you manage projects, display and analyze recorded
scans and import new data from the PS 1000 X-Scan.
en
1. Import the data (projects / scans) directly from the PS 1000 X-Scan using the PSA 50/51 data transfer cable.
2. Select the Projects function from the main menu.
3. Select the desired project. The active project can be identified by its “dog ear” at top right.
NOTE The currently active project can also be accessed directly from the main menu by way of the Openproject
function button.
4. Select the desired scan.
The scan is then displayed.
5. Set the control behavior of the 4-way controller using the function button at top left.
6. Use the function button to set the display mode to “2D” or “3D”.
7. The Param. andVisu-alization function buttons can be used tochange the visualization and calculation parameters.
If you change the parameters under Param. the data must be recalculated. To do this, press the Ok confirmation
button.
8. The Extras function button provides access to additional functions including the ability to export a simple report
in PDF format or to set a marker position.
9. The data can be transferred to a PC for further analysis using the PSA 92 data transfer USB cable.
5.3.2 Managing PS 200 S Ferroscan projects and data 5
The “Projects” submenu provides access to functions that let you manage projects, display and analyze recorded
scans and import new data from the PS 200 S Ferroscan.
1. Transfer the scan data directly from the PS 200 S Ferroscan system to the PSA 100 monitor via the infrared
interface. Further information about importing PS 200 S Ferroscan data canbefoundinthePS200operating
instructions.
4
2. Alternatively, the PUA 95 micro USB cable can be used to transfer scan datafromthePSA55infraredadapterto
the PSA 100 monitor. Further information about the PSA 55 infrared adapter can be found in the PS 200 operating
instructions.
3. Select the Projects function from the main menu.
4. Select the desired project. The active project can be identified by its “dog ear” at top right.
NOTE The currently active project can also be accessed directly from the main menu by way of the Openproject
function button.
5. Set the control behavior of the 4-way controller using the function button at top left.
6. The Param. andVisu-alization function buttons can be used tochange the visualization and calculation parameters.
7. The Extras function button provides access to additional functions including the ability to export a simple report
in PDF format or to set a marker position.
8. Using the PSA 92 USB data cable, the data from the PSA 100 monitor can be transferred to a PC for further
analysis.
6Settings
6.1 The following settings can be adjusted:
Brightness
Volume level
Date / time
Power modes
Country settings
en
NOTE
Press the “Help” button to display the complete operating instructions.
7 Disposal
CAUTION
Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components generates
toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to very high
temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal may permit
unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and
pollution of the environment.
5
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for
en
taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further
information.
For EC countries only
Disposal of electrical appliances together with household waste is not permissible.
In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-
tation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Dispose of the battery in accordance with national regulations.
8 FCC statement / IC statement
Increase the separation between the equipment and re-
8.1 FCC statement (applicable in US) / IC
statement (applicable in Canada)
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates,
uses and may radiate radio frequency energy. Accordingly, if not installed and used in accordance with the
instructions, it may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
on and off, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Re-orient or relocate the receiving antenna.
ceiver.
Consult the dealer or an experienced TV/radio technician
for assistance.
NOTE
Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This device complies with the requirements defined in
RSS-220 in conjunction with RSS-Gen of IC.
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
6
*2004815*
2004815
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 /234 2111
Fax:+423 /234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3964 | 0114 | 00-Pos. 2 | 1
Printed in Germany © 2014
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
2004815 / A7
Printed: 05.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070434 / 000 / 02
Loading...