Hilti PS38R01 Users Manual

PS 38

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

ΟΟδδηηγγιιεεςς χχρρηησσεεωως

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Kulllanma Talimat› tr

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

IIННССТТРРУУККЦЦIIЯЯ ЗЗ ЕЕККССППЛЛУУААТТААЦЦIIЇ

Instrucţiuni de utilizare

ς

Ї

 uk

el

ro

M

e

nu

10 9

141312

11

4

6 416158 7

4

N

U

1

2 3

44

5

1

Universalmodus

0cm

2

4

6

8

2

4

6

8

3.5cm

1

2

13

8

9

0cm

PS 38

12

10

3
4

5

7

11

6

N

U

1

2

3

2

3

A

A

B

B

4

c

b

a

5

6

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

PS 38 multidetector

It is essential that the operating instruc­tions are read before the tool is operated
for the first time.

Always keep these operating instructions
together with the tool.

Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other per­sons.

Contents Page

1. General information 16

2. Description 16

3. Technical data 18

4. Safety instructions 18

5. Before use 20

6. Operation 22

7. Care and maintenance 25

8. Troubleshooting 25

9. Disposal 26

10. Manufacturer’s warranty 27

11. EC declaration of conformity 2

1 These numbers refer to the corresponding illustra­tions. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
In these operating instructions, the designation “the
tool” always refers to the PS 38 Multidetector.

Parts and operating controls 1

Display

@

Control panel

;

Battery compartment

=

Marking notches

%

Status LED (red / green)

&

Sensor area

(

Wheel

)

Wrist strap attachment point

+

On/off button

§

Measure button

/

Menu button

:

“Left” button

·

“Down” button

$

“Right” button

£

Service cover

|

Type identification plate

¡

Display 2

Signal tone indicator

@

Battery status indicator

;

Sensor area indicator

=

Already scanned area

%

Scale showing approximate depth of the object

&

8

Unscanned area

(

Position of outside edge (for marking a de-

)

tected object at one of the lateral marking
notches)
Scanning mode indicator

+

Gray: detected object is outside the sensor area

§

Black: detected object is inside the sensor area

/

The middle line corresponds with the upper

:

marking notch
Approximate depth of the object

·

Object category or live cable indicator

$

en

15

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that could lead
to serious bodily injury or fatality.

en

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful
information.

Symbols

Read the

operating

instructions

before use.

Return waste

material for

recycling.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the tool. Make a
note of this data in your operating instructions and
always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.

Type:

1.2 Explanation of the pictograms and other

Generation: 01

information

Warning signs

General
warning

Serial no.:

2. Description

2.1 Use of the product as directed

The PS 38 Multidetector is designed to detect objects such as ferrous metals (rebars), non-ferrous metals
(copper and aluminium), wood beams, plastic pipes, electric cables in dry materials.
Further information and examples of applications can be found at www.hilti.com/detection
The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or
when used not as directed.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk of fire
or explosion.
Modification of the tool is not permissible.

16