HILTI PS200 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Ферроскан PS 200

Перед началом работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. Храните это руководство по эксплуатации вместе с инструментом. Передавайте инструмент другим лицам только вместе с руководством по эксплуатации.

Ферроскан PS 200

Сканер PS 200 S Чехол для сканера PSA 60 Монитор PS 200 M Карта памяти PSA 91 USB кабель PSA 92 Микрофон-наушник PSA 93 Чехол для монитора PSA 61 Переносной ремень PSA 62 Комплект аккумуляторов, 2 х PSA 80 Зарядное устройство PUA 80 Сетевой шнур Разметочная бумага (сетка) PSA 10/11 Липкая лента Маркеры PUA 70 Программное обеспечение PSA 90 Пластиковый чемодан PSA 200

Содержание Стр.

1. Общая информация 2

2. Описание 3

3. Комплектация поставки 4

4. Технические характеристики 6

5. Информация по технике безопасности 10

6. Начало работы 11

7. Эксплуатация 12

8. Уход и техническое обслуживание Error!

Bookmark not defined.

9. Обнаружение неисправностейError! Bookmark not

defined.

10. Утилизация Error! Bookmark not defined.

11. Гарантия Error! Bookmark not defined.

12. Декларация соответствия FCCError! Bookmark

not defined.

13. Декларация соответствия ЕСError! Bookmark not

defined.

1. Общая информация

1.1 Предупреждающий текст и его значение

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -

Указывает на возможную опасность, которая может привести к серьезным травмам или смертельному исходу при несоблюдении инструкций.

- ОСТОРОЖНО -

Указывает на возможную опасность, которая может привести к незначительным травмам или повреждению имущества при несоблюдении инструкций.

- ПРИМЕЧАНИЕ -

Указывает на оптимальный способ работы или содержит прочую полезную информацию.

1.2 Пиктограммы

Предупреждение Символы

Предупреждение

об общей опасности

Номера всегда соответствуют схемам, содержащимся на странице обложки. При ознакомлении с руководством держите страницы обложки открытыми. В данных инструкциях термин «Инструмент» означает сканер арматуры PS 200 Ферроскан.

Расположение идентификационных данных на инструменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на идентификационной табличке. Занесите эти данные в настоящее руководство по эксплуатации. Они обязательны для консультаций по вопросам эксплуатации.

Тип: Сканер PS 200 S

Серийный номер:

Тип: Монитор PS 200 M

Прочитайте

руководство по

эксплуатации перед

использованием

сервисного обслуживания и

Серийный номер:

2. Описание

2.1 Назначение

Система Ферроскан PS 200 предназначена для обнаружения, определения глубины залегания и оценки диаметра арматурных стержней в соответствии с техническими характеристиками.

2.2 Обзор

Инструмент пригоден для определения местонахождения арматурных стержней, установленных в бетонных конструкциях. Используемый режим сканирования зависит от варианта применения. Варианты применения подразделяются на следующие категории:

Вариант применения Режим измерения

Сканирование с целью исключения ударов об арматурные стержни при сверлении или бурении Определение местонахождения и диаметра для проверки нагрузок Определение покрытия для больших площадей

2.3 Функции

Система функционирует при проведении сканером непосредственно по поверхности конструкции. Собираемые данные сохраняются в памяти сканера до тех пор, пока не будет переданы на монитор. Монитор используется для хранения больших объемов данных, просмотра сканированных изображений и для оценки параметров объектов. Данные можно также передать в офис и в программное обеспечение компьютеров. Программное обеспечивает дополнительные функции, связанные с оценкой параметров объектов, а также возможностью быстрой распечатки отчетов и архивирования данных.

2.3.1 Режим Quickscan Detection

Сканер проводится по поверхности перпендикулярно направлению укладки арматурных стержней. Расположение и глубину залегания арматурных стержней после их определения можно отмечать непосредственно на поверхности.

2.3.2 Режим Quickscan Recording

Сканер используется в режиме Quickscan Detection

2.3.1. Однако, данные во время перемещения

сканера по поверхности записываются в сканер. После этого данные передаются на монитор, где они

обеспечение компьютеров

Quickscan Detection, Imagescan, Blockscan

Imagescan

Quickscan Recording

оцениваются, и определяется среднее покрытие. Если данные загружаются в программное обеспечение компьютера, то их можно также оценивать, архивировать и составлять на их базе отчеты. Дополнительные функции, связанные оценкой параметров объектов, позволяют импортировать и автоматически оценивать данные.

2.3.3 Imagescan

На исследуемую поверхность при помощи клейкой ленты наносится разметочная сетка. После выбора режима работы сканера Imagescan, ряды и столбцы сетки сканируются в соответствии с указаниями, выводимыми на экран сканера. Данные передаются на монитор, где можно просмотреть изображение и оценить параметры. Положение арматурных стержней можно определить на поверхности с привязкой к координатам. В можно определить диаметр и глубину залегания находящегося там арматурного стержня.

Если данные загружаются в программное обеспечение компьютера, то их можно оценивать так же, как и в мониторе, но дополнительно можно записать серию точек вместе с глубинами залегания и диаметром, заархивировать и распечатать отчет.

2.3.4 Blockscan

На исследуемую поверхность при помощи клейкой ленты наносится разметочная сетка. После выбора режима работы сканера Blockscan пользователю предлагается выбрать первую область для сканирования. После этого проводится сканирование в режиме Imagescan. После завершения сканирования в режиме Imagescan пользователю предлагается выбрать следующую область для сканирования, которая должна граничить с первой. Для перехода к новой области сканирования перенести сетку и сканер, как описано раньше. Повторите сканирование в режиме Imagescan. Максимальный размер Blockscan равен 3х3 Imagescan. После этого данные передаются на монитор. Сканированные области Imagescan автоматически соединяются в общее изображения. После этого можно просматривать положение арматурных стержней на всей сканированной области. Отдельные изображения Imagescan можно выбирать и увеличивать с целью оценки параметров объектов.

любой точке поверхности

следует

3. Комплект поставки

Полный комплект поставки системы Ферроскан PS 200 состоит из:

№ Наименование Примечания

1 Сканер PS 200 S Номер артикула зависит от географического положения (см. ниже) 1 Чехол для сканера PSA 60 Мягкий чехол для сканера 1 Монитор PS 200 M Номер артикула зависит от географического положения (см. ниже) 1 Карта памяти PSA 91 Мультимедийная карта объемом памяти 32 МБ 1 USB кабель PSA 92 USB-кабель длиной 2 м 1 Микрофон-наушник PSA 93 Штекерное соединение 2,5 мм 1 Чехол для монитора PSA 61 Мягкий чехол для монитора 1 Переносной ремень PSA 62 Ремень для переноски сканера и монитора в чехлах 2 Комплект аккумуляторов, 2 х PSA 80 Комплект аккумуляторов NiMH для сканера и монитора 2 Зарядное устройство PUA 80 Зарядное устройство для аккумуляторов PSA 80 2 Сетевой шнур Сетевой кабель для зарядного устройства PUA 80. Номер артикула

1 Разметочная бумага (сетка) PSA 10 5 эталонных сеток. Размеры в мм. Поставляется во все страны,

1 Разметочная бумага (сетка) PSA 11 5 эталонных сеток. Размеры в дюймах. Поставляется только в США 1 Липкая лента Лента «скотч», с тканевой основой для маркировки бетона и

1 Маркеры PUA 70 Комплект из 12 маркеров. 1 Программное обеспечение PSA 90 Программное обеспечение для системы Ферроскан PS 200 на

1 Пластиковый чемодан PSA 200 Пластиковый чемодан с вкладышем для системы Ферроскан PS

Комплектующие

№ Наименование Примечания

377654

Разметочная бумага (сетка) PSA 10 – комплект

377655

Разметочная бумага (сетка) PSA 11 – комплект

340806 305141 305142 319416 *

377656 305144 377658 *

377657 305143 377660

Маркеры PUA 70 – комплект Комплект из 12 маркеров красного цвета Карта памяти PSA 91 Мультимедийная карта объемом памяти 32 МБ USB кабель PSA 92 USB-кабель для загрузки данных Программное обеспечение PSA 90 Программное обеспечение на компакт-диске Сканер PS 200 S Включает: сканер PS 200 S, чехол для сканера PSA 60,

Чехол для сканера PSA 60 Для сканера PS 200 S Ручной ремень PSA 63 Для сканера PS 200 S Переносной ремень PSA 62 Для переноски сканера PS 200 S и монитора PS 200 M Монитор PS 200 M Включает: монитор PS 200 M, чехол для монитора PSA

Чехол для монитора PSA 61 Для монитора PS 200 M Микрофон-наушник PSA 93 Для монитора PS 200 M Руководство по эксплуатации PS 200

нем/англ/франц

377661

Инструкция по эксплуатации PS 200 нем/ франц/итал

377662

Руководство по эксплуатации PS 200 англ/франц/исп

377663

Руководство по эксплуатации PS 200 яп/кит/кор

377659

377472 *

Пластиковый чемодан PSA 200 Пластиковый чемодан с вкладышем для системы

Комплект аккумуляторов, 2 х PSA 80 Для сканера PS 200 S или монитора PS 200 M Зарядное устройство PUA 80 Для зарядки аккумуляторов PSA 80

зависит от географического положения (см. ниже)

кроме США

крепления разметочной сетки.

компакт-диске

200

5 эталонных сеток. Размеры в мм.

5 эталонных сеток. Размеры в дюймах.

ручной ремень PSA 63 и руководство по эксплуатации

61 и руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации на немецком, английском и французском языках

Руководство по эксплуатации на немецком, французском и итальянском языках

Руководство по эксплуатации на английском, французском и испанском языках Руководство по эксплуатации на японском, китайском и корейском языках

Ферроскан PS 200

* - номер изделия зависит от страны, в которой производится заказ

Расходные материалы

Колеса сканера можно снимать и заменять силами пользователя. При необходимости замены осуществите следующий заказ:

№ Наименование Примечания

305152 Комплект колес PSW 200 S – 1 4 колеса для сканера PS 200 S и торцовый гаечный ключ

Инструкции по снятию и замене колес см. в разд. 8.

4. Технические характеристики

- ПРИМЕЧАНИЕ -

Руководство по эксплуатации зарядного устройства

PUA 80 см. в его руководстве по эксплуатации.

4.1 Параметры окружающей среды

Рабочая температура от -10 до +50°С Температура хранения от -20 до +60°С Относительная влажность (при

работе)

Макс. 90% без

конденсации Класс защиты (от пыли и воды) IP54 Ударная стойкость (в коробке) EN 60068-2-29 Стойкость к падениям EN 60068-2-32 Вибрация (в нерабочем

MIL-STD 810 D состоянии)

4.2 Измерительные способности системы

Для обеспечения надежных результатов измерений необходимо соблюдение следующих условий:

– Гладкая и ровная поверхность бетона. – Отсутствие коррозии арматурных стержней. – Параллельность арматурных стержней

поверхности бетона.

– Отсутствие в бетоне присадок и компонентов с

магнитными свойствами.

– Сканирование под прямым углом к направлению

укладки арматурных стержней с точностью ±5°.

– Отсутствие сварных соединений арматурных

стержней

– Одинаковый диаметр соседних арматурных

стержней.

– Одинаковая глубина залегания соседних

арматурных стержней.

– Отсутствие влияния внешних магнитных полей или

объектов с магнитными свойствами.

– Относительная магнитная проницаемость

арматурных стержней 85 – 105.

– Чистота колес сканера и отсутствие на них песка

или гравия.

– Прохождение всех 4-х колес сканера над

сканируемым объектом.

– Соответствие арматурных стержней

стандартам (в зависимости от номера системы PS 200 Ferroscan, указанного на нижней части коробки).

Артикул

377638, 377639,

Стандарт

DIN 488 Евросоюз

следующим

Происхождение/ применимый стандарт

377640, 377641, 377645

377642 ASTM A 615

США

/ A 615M-01b

377643 CAN/CSA-

Канада

G30, 18-M92

377644 JIS G 3112 Япония

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -

Если одно или более из этих условий не выполнено, точность измерений может снизиться.

Соотношение между расстоянием между арматурными стержнями и глубиной залегания (Р:Г) часто является фактором, ограничивающим разрешение инструмента.

Соотношение определяется следующим образом:

4.3.1 Обнаружение, диапазон Измерения и

Для различения отдельных стержней необходимо либо минимальное расстояние между арматурными стержнями 36 мм, либо соотношение расстояния к глубине залегания (Р:Г) 1:1, в зависимости от того, что больше. Для определения глубины необходима минимальная глубина залегания арматуры 10 мм.

а. Imagescan и Blockscan

Диаметры арматурных стержней даны

Глубина, мм

Диаметр арматурных стержней

Глубина, мм

Диаметр арматурных

Глубина, дюймы

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

Диаметр арматурных

Глубина

залегания (Г)

Расстояние (Р)

Поверхность

Точность

20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 ±2 ±3 ±3 ±4 ±5 0 X X X 8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X 10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X 12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X 14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 0 X 16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

(DIN 488)

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 #3 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X #4 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X #5 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #7 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #9 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

стержней (ASTM)

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #11 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 0 0 X X #4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 0 X X #5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X #6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X #7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X #8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X #9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

стержней (ASTM)

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X #11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 ±0.5 0

Глубина, мм

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X #15 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X #30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

стержней (CAN)

#35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Диаметр арматурн.

Глубина, дюймы 20 40 60 80 100 120 140 160 180

±2 ±3 ±3 ±4 ±5 0 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X 13 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X 16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 19 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X 29 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

стержней (JIS)

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

Диаметр арматурных

35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0 38 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Значения соответствуют точности измерения глубины (отклонения от реальной величины) в мм или дюймах в зависимости от случая. 0 – арматурный стержень виден на данной глубине, но глубина не определяется Х – арматурный стержень не виден на данной глубине

Imagescan

Диаметры арматурных стержней не даны

Глубина, мм 20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 X X X 8 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X 10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X 12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X 14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 0 X 16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

стержней (DIN 488)

Диаметр арматурных

30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 0

Глубина, мм 20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X #4 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X #5 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #7 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #8 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #9 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

стержней (ASTM)

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

Диаметр арматурных

#11 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Глубина, дюймы

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 0 0 X X #4 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 0 X X #5 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X #6 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X #7 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X #8 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X #9 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

стержней (ASTM)

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

Диаметр арматурных

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 ±0.6 X

Глубина, мм

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X #15 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X #30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

стержней (CAN)

#35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Диаметр арматурн.

Глубина, мм 20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 X X X 10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X 13 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X 16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 19 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X 29 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

стержней (JIS)

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

Диаметр арматурных

35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X 38 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Значения соответствуют точности измерения глубины (отклонения от реальной величины) в мм или дюймах в зависимости от случая.

Точность при 2σ

Точность при 1σ

0 – арматурный стержень виден на данной глубине, но глубина не определяется Х – арматурный стержень не виден на данной глубине

b. Quickscan - Запись

Диаметр известен.

Глубина, мм 20 40 60 80 100

6 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 8 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 10 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 12 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 14 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 16 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 20 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 25 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 28 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

стержней (DIN 488)

Диаметр арматурных

30 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 36 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

Глубина, мм 20 40 60 80 100

#3 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #4 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #5 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #6 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #7 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #8 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #9 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

стержней (ASTM)

#10 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

Диаметр арматурных

#11 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

Глубина, дюймы

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #4 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #5 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #6 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #7 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #8 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #9 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2

стержней (ASTM)

#10 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Диаметр арматурных

#11 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Глубина, мм 20 40 60 80 100

#10 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #15 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #20 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #25 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 #30 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

Диаметр арм.

#35 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

стержней (CAN)

Глубина, мм 20 40 60 80 100

6 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 10 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 13 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 16 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 19 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 22 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 25 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 29 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

стержней (JIS)

32 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

Диаметр арматурных

35 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5 38 ±1 ±1 ±2 ±4 ±5

с. Quickscan Detection

Диаметр известен.

Глубина, мм 20 40 60 80 100

6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

стержней (DIN 488)

Диаметр арматурных

30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Глубина, мм 20 40 60 80 100

#3 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #4 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #5 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #7 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #9 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

стержней (ASTM)

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Диаметр арматурных

#11 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Глубина, дюймы

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 #9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

стержней (ASTM)

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Диаметр арматурных

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Глубина, мм

20 40 60 80 100

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #15 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 #30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

стержней (CAN)

#35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Диаметр арматур.

Глубина, мм 20 40 60 80 100

6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 13 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 19 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

стержней (JIS)

29 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Диаметр арматурных

35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

4.3.2 Точность определения диаметра арматурных стержней

±1 стандартного диаметра арматурных стержней при соотношении Р:Г не менее 1:1.

4.3.3 Точность определения местоположения арматурных стержней

Точность измерения относительно центра арматуры (во всех режимах), обычно ±3 мм относительно

измеряемого положения при соотношении Р:Г не менее 1:1.

4.3 Параметры инструмента

Сканер PS 200 S Монитор PS 200 M

Максимальная скорость

0,5 м/с --

сканирования Тип памяти Встроенная, флэш-память Сменная мультимедийная карта Объем памяти 9 изображений Imagescan + до 30 м

(98,4 фута) записи Quickscan

32 МБ – не менее 150 изображений Imagescan или 75 изображений Quickscan (итого 2250 м), плюс до 15 мин записи голосовых данных

Тип / размер дисплея ЖКИ / 50 х 37 мм ЖКИ / 115 х 86 мм Разрешение дисплея 128 х 64 пикселей 320 х 240 пикселей, 16 оттенков

серого Размеры 128 х 132 х 132 мм 264 х 152 х 57 мм Масса

1, 40 кг 1, 40 кг

(с аккумулятором PSA 80)

Минимальное время работы на одной зарядке аккумулятора PSA 80

Автоматическое отключение питания

до 8 часов до 8 часов

Через 5 мин после последнего

Определяется пользователем

нажатия клавиши Тип / срок службы аккумулятора Литиевая, до 10 лет Литиевая, до 10 лет Соединение с ПК -- USB V1.1 Подключение наушников -- Штекерное соединение 2,5 мм Интерфейс между сканером и

Инфракрасный Инфракрасный монитором

Время передачи данных между сканером и монитором

Менее 16 сек на 9 изображений,

менее 2 сек на 1 изображение

Менее 16 сек на 9 изображений,

менее 2 сек на 1 изображение Диапазон инфракрасного излучения до 0,5 м до 0,5 м Мощность инфракрасного

Макс. 500 мВт Макс. 500 мВт

излучения

4.4 Параметры комплекта аккумуляторов PSA 80

Тип батареи NiMH Номинальное напряжение 9,6 В Емкость 1950 А.ч. Размеры 42 х 46 х 46 мм Масса 0,3 кг Мин. кол-во циклов зарядки до 500

5. Информация по технике безопасности

5.1 Основные замечания по технике безопасности

Помимо приведенных в соответствующих местах руководства замечаний по технике безопасности, всегда необходимо строго выполнять следующие требования по технике безопасности.

5.2 Использование по назначению

Инструмент предназначен для определения местоположения арматурных стержней в бетоне, измерения глубины их залегания и оценки диаметра арматурных стержней в соответствии с техническими характеристиками, приведенными в разделе 4.

5.3.1 Электромагнитная совместимость

Несмотря на то, что прибор отвечает жестким требованиям соответствующих правил и стандартов, компания Hilti не может полностью исключить вероятность того, что прибор: – не создаст помех другому оборудованию(например, аэронавигационному или медицинскому) или – не подвергнется воздействию интенсивного электромагнитного излучения, что может привести к неверным измерениям. В таких случаях выполните контрольные измерения.

5.4 Общие меры безопасности

5.4.1 Механические

● При использовании инструмента либо не по

● Во избежание риска травм, используйте только

● Не допускается внесение изменений

● Ознакомьтесь с подробностями по использованию,

●

● Инструмент подлежит ремонту только в сервисных

● В особо сложных ситуациях, когда измерения

● При сверлении над или около арматурных

● Удалите с рабочего места все предметы, о

● Не допускайте к рабочему месту посторонних,

● Не работайте в неудобных положениях.

● Носите нескользящую обувь и всегда принимайте

● При работе на лестницах не наклоняйтесь

● Используйте инструмент

● Убедитесь в безопасности сверления в выбранной

● Никогда не используйте инструмент во

● Обеспечьте безопасную транспортировку

назначению, либо неправильно неподготовленным персоналом могут возникнуть опасные ситуации.

оригинальные комплектующие и запасные части

Hilti.

пользователем в инструмент.

уходу и техническому обслуживанию, приведенными в инструкциях.

Не отключайте никаких защитных механизмов. Не

удаляйте предупредительных табличек.

центрах Hilti.

имеют решающее значение для безопасности и устойчивости конструкций, всегда проверяйте результаты измерений, вскрывая конструкцию и проверяя положение, глубину залегания и диаметр арматурных стержней в наиболее важных

стержней, обнаруженных инструментом, запрещается сверлить глубже определенной инструментом глубины их залегания.

5.3 Организация рабочего места

которые можно пораниться.

особенно детей.

устойчивое положение.

слишком далеко. Всегда соблюдайте равновесие.

пределах рабочих параметров.

точке, для чего обратитесь к специалисту, способному точно определит такую точку перед началом работы.

взрывоопасной среде.

чемодана, чтобы избежать повреждения прибора.

только в указанных

местах.

● Перед использованием инструмента проверьте его

● Если инструмент упал или подвергся удару,

● Проверяйте точность работы инструмента каждый

● При переносе инструмента между местами с резко

● Несмотря на наличие защиты инструмента от

● Не допускайте закорачивания комплекта

● Обеспечьте чистоту и сухость внешних

● Используйте только комплект аккумуляторов,

● По окончании срока службы обеспечьте

● При транспортировке или длительном хранении

● Во избежание загрязнения окружающей среды

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -

Из комплекта аккумуляторов может вытекать агрессивная жидкость. Избегайте контакта с такой жидкостью. При попадании жидкости на кожу

на наличие неисправностей. В случае неисправности отправьте инструмент для ремонта в центр обслуживания Hilti.

точность измерений впоследствии необходимо проверить.

раз перед началом работы.

различающимися адаптироваться к новой температуре перед использованием.

попадания влаги всегда вытирайте его перед хранением в коробке.

5.4.2 Электрические

аккумуляторов. Это может привести к воспламенению.

поверхностей комплекта аккумуляторов перед подключением к зарядному устройству.

указанный в настоящих инструкциях.

безопасную утилизацию комплекта аккумуляторов.

инструмента вынимайте из него комплект аккумуляторов. Перед повторным использованием осмотрите комплект аккумуляторов на наличие признаков утечки или повреждений.

утилизацию комплекта аккумуляторов осуществляйте в соответствии с существующими в вашей стране нормативами. При вознокновении сомнений обращайтесь к изготовителю.

5.4.3 Жидкости

температурами дайте ему

+ 26 hidden pages