Harman kardon AVR 230 User Manual [de]

AVR 230 Audio-/Video-Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL EX LOGIC 7

PRO LOGIC

3 STEREO DSP

7 CH. STEREO

SURR. OFF

SBL

Power for the Digital Revolution

®

®

Einführung...............................................................................................3

Kurzbeschreibung undAusstattungsmerkmale .....................................3

Wichtige Sicherheitshinweise..............................................................4

Auf richtige Netzspannung achten ..................................................4

Keine Verlängerungskabel verwenden .............................................4

Das Gehäuse nicht öffnen ...............................................................4

Aufstellungsort ..............................................................................4

Reinigung......................................................................................4

Umstellen des Geräts......................................................................4

Auspacken.........................................................................................4

Bedienelemente an der Gerätefront........................................................5

Anschlüsse an der Geräterückseite..........................................................7

Funktionen der Hauptfernbedienung ......................................................9

Aufstellen und anschließen ...................................................................12

Audio-Eingänge und -Ausgänge .......................................................12

Lautsprecherverbindungen ...............................................................12

Vorverstärker-Ausgänge ...............................................................12

Video-Eingänge und -Ausgänge........................................................13

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse .........................................13

SCART-Anschlüsse........................................................................13

Systemverbindungen und Stromanschluss .........................................14

Externer Infrarotsensor .................................................................14

Netzanschlüsse............................................................................14

Lautsprecher auswählen...................................................................15

Platzierung der Lautsprecher.............................................................15

System anpassen ...................................................................................16

System einschalten...........................................................................16

Bildschirm-Menüs nutzen .................................................................16

Systemeinstellungen ........................................................................16

Eingänge anpassen ......................................................................17

Lautsprecher konfigurieren ...........................................................17

Surround-Modus einstellen...........................................................20

Konfiguration der Surround Off (Stereo)-Betriebsmodi........................21

Stereo-Direct-Modus (Bypass).......................................................21

Stereo-Digital-Modus...................................................................21

Surround-Verzögerungen einstellen ..................................................21

Nachtmodus (NIGHT MODE).............................................................22

Lautsprecher einpegeln ....................................................................22

EzSet-Funktion nutzen..................................................................22

Lautsprecher manuell einpegeln....................................................23

Übersicht der Surround-Modi ................................................................25

Allgemeine Bedienung ..........................................................................27

Grundfunktionen .............................................................................27

Receiver ein- und ausschalten .......................................................27

Abschaltautomatik.......................................................................27

Auswahl der Ton- und Bildquelle .......................................................27

6-Kanal/8-Kanal-Direkteingang........................................................27

Klangregler und Kopfhöreranschluss .................................................28

Auswahl des Surround-Modus ..........................................................28

Digitale Tonwiedergabe....................................................................29

Dolby Digital ................................................................................29

DTS .............................................................................................29

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen ..........................................29

Anschluss und Auswahl digitaler Quellen

(Dolby Digital, DTS oder PCM).......................................................29

Status-Anzeige für den digitalen Betrieb........................................30

Surround-Modus-Anzeige.............................................................30

Status-Meldungen für die Wiedergabe von

PCM-Audiosignalen .....................................................................30

Kanalbelegungs-Anzeige..............................................................30

Nachtmodus ................................................................................31

Tonband-Aufnahme.........................................................................31

Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen .................................31

Speichersicherung............................................................................32

Erweiterte Funktionen...........................................................................32

Display-Helligkeit.............................................................................32

Lautstärke-Voreinstellung.................................................................33

Semi-OSD-Einstellungen...................................................................33

Voll-OSD-Darstellungsdauer.............................................................33

Tuner-Betrieb.........................................................................................34

Grundfunktionen .............................................................................34

Senderwahl..................................................................................34

Stationen programmieren.............................................................34

Vorprogrammierte Sender abrufen ................................................34

RDS-Betrieb.....................................................................................34

RDS-Senderwahl ..........................................................................34

RDS-Informationen ......................................................................34

PTY Auto-Suchfunktion.................................................................35

Fernbedienung programmieren.............................................................36

Code-Programmierung.....................................................................36

Direkte Code-Eingabe ..................................................................36

Automatische Suchmethode .........................................................36

Code auslesen .................................................................................37

Makro-Programmierung...................................................................37

Einzelne Makros löschen ..............................................................37

Programmierte Gerätefunktionen......................................................38

Lautstärke-Zwangssteuerung............................................................38

Kanalwahl-Zwangssteuerung ...........................................................38

Steuertasten-Zwangssteuerung ........................................................39

Geräte-Auswahltasten einer anderen Gerätegruppe zuordnen............39

Fernbedienung zurücksetzen ............................................................39

Funktionstabelle ...................................................................................40

Fehlerbehebung ....................................................................................42

System zurückstellen (Reset) .............................................................42

Technische Daten ...................................................................................43

2 INHALTSVEZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Be­dienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL

– (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung,an der Gerätevorder-

seite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.



– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.



– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

0

– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

EINFÜHRUNG 3

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon
entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman

Kardon AVR 230 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten
Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion Ihres Re­ceivers haben wir den Schwerpunkt auf die be­sonders realistische und räumliche Abbildung von
Filmmusik sowie die natürliche und präzise Wieder­gabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Zusätzlich zu den
traditionellen digitalen 5.1-Surround-Modi wie
Dolby Digital und DTS, bietet der AVR 230 neueste
Surround-Technik:Im Repertoir finden Sie unter an­derem Dolby Pro Logic II, einen vollständigen Satz
DTS-ES 6.1-Modi, DTS Neo:6 sowie die neueste

7.1-Version von Logic 7, eine Eigenentwicklung aus
dem Hause Harman Kardon.

Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt die
Handhabung des AVR 230 recht einfach. Das auf
Ihrem Fernseher eingeblendete BildschirmMenü (On­Screen-Display = OSD), farblich gekennzeichnete
Anschlüsse, eine programmierbare und zugleich lern­fähige EzSet

™

-Fernbedienung sowie die übersicht­lich gestaltete Gerätevorderseite vereinfachen Instal­lation und Inbetriebnahme. Investieren Sie ein paar
Minuten und lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung
nach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen
Recievers arbeiten, damit Sie das volle Potezial Ihres
AVR 230 nutzen können.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale

Der AVR 230 gehört zu den vielseitigsten und am be­sten ausgestatteten AV-Receivern weltweit. Er bietet
eine große Auswahl an Wiedergabemöglichkeiten:
Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodierung
für digitale Quellen steht Ihnen eine breite Auswahl
an zusätzlichen Raumklang-Modi für Matrix- codier­te, Stereo- oder sogar Mono-Aufnahmen von Ana­logquellen wie CD,VCR, TV-Ton oder dem eingebau­ten UKW-/MW-Tuner zur Verfügung. Neben Dolby
Digital EX, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, Dolby 3
Stereo sowie den Raumsimulationen 5CH oder 7CH
Stereo, Hall oder Theater bieten ausschließlich Har­man Kardon Receiver zusätzlich Logic 7

®

in einer 5.1
und einer 7.1-Version an. Dadurch genießen Sie eine
breitere Klangbühne, kombiniert mit homogenen
Übergängen zwischen den Kanälen und sogar stere­ophonem Surround-Signal (genau so wie es aufge­nommen wurde), was z.B. bei beweglichen Objekten
im Raum die Ortbarkeit besonders lebendig macht

.
Eine weitere exklusive Besonderheit Ihres neuen AVR
ist der VMAx

™

-Modus, ein patentiertes Verfahren, um

ein offenes, räumliches Klang

feld selbst dann entste­hen zu lassen, wenn nur zwei Frontlautsprecher vor­handen sind.

Der AVR bietet Ihnen nicht nur eine breite Palette an
Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt sich dabei
auch einfach konfigurieren.Auf diese Weise erzielen
Sie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautspre­chern in Ihrem Wohnraum.

Im Stereo-Direkt-Modus wird die digitale Signal­bearbeitung komplett umgangen, um auch die ge­ringsten Störungen im Signalweg zu vermei-den.
So können Sie Ihre wertvollen, analogen Stereo­Aufnahmen bis in die kleinsten Feinheiten genie­ßen. Im Stereo-Digital- und in den unterschied­lichen Surround-Modi steht Ihnen dagegen das in­tegrierte Bass-Management zur Verfügung – da­mit können Sie die Tonwiedergabe Ihrem persön­lichen Geschmack und den akustischen Gegeben­heiten Ihres Wohnraumes optimal anpassen.
Mit Hilfe der integrierten On-Screen-Menüs lassen
sich alle Einstellungen für die angeschlossenen Laut­sprecher, die Eingänge und Verzögerungszeiten vor­nehmen. Ebenfalls hilfreich dabei ist das eingebaute
Raumklang-Messsystem EzSet. Damit lassen sich alle
Lautsprecher automatisch einpegeln, um ein perfekt
ausbalanciertes Klangfeld zu erzeugen.

Der AVR bietet besonders hohe Flexibilität dank der
Anschlüsse für bis zu

fünf Video-

Geräte – und zwar
in S-Video- und Normal-Video(Cinch)-Version. Kom­patibilität mit den neuesten hochauflösenden Video­quellen (wie HDTV) und Progressive-Scan-DVD-Spie­lern sowie höchste Bildwiedergabequalität garantie­ren die übersprecharmen Breitband-Komponenten­Videoanschlüsse (YUV). Zwei zusätzliche analoge so­wie sechs digitale Audio-Eingänge und drei Ausgän­ge sorgen dafür, dass modernste Audio-Quellen ohne
Probleme mit dem AVR 230 Verbindung aufnehmen
können.

Für den Anschluss digitaler Aufnahmegeräte stehen
koaxiale und optische digitale Ausgänge bereit. Für
Flexibilität und Zukunftssicherheit sorgen die zwei
Ausgänge für Videorecorder, die Vorverstärkeraus­gänge sowie die farbcodierten Acht-Kanal-Eingän­ge, die Sie mit Surround-Decodern auch künftiger
Generationen verbinden können.

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des AVR nutzen die von Harman Kardon
entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC) und
garantieren so dynamische,präzise und den­noch natürliche Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehr
als 50 Jahren. Modernste Elektronik,bewährte
Schaltungstechnik, Innovationen aus dem Bereich
Digitales-Audio und rauscharme und zugleich kraft­volle Enstufen machen den AVR zu einer leistungs­starken, leicht bedienbaren Surround-System­Zentrale in elegantem Design.

■

Integrierter Dolby*Digital-, Dolby Digital
EX und Dolby Pro Logic

*

II-Decoder und

ein vollständiger Satz DTS

®

-Surround-

Modi, darunter DTS-ES

®

6.1 (Diskret &

Matrix) und Neo:6

■ Sechs hochstromfähige Verstärkerkanäle

■

Exklusiv bei Harman Kardon: Logic 7®­Modus – zum ersten mal verfügbar in zwei
Versionen (7.1 und 5.1) sowie mehreren
Betriebsarten- und zwei VMAx

®

-Modi

■ Stereo-Direkt-Modus für die Wiedergabe
analoger Stereo-Quellen – das Signal
umgeht die komplette DSP-Einheit, um
eine authentische Klangwiedergabe zu
erreichen

■ Im Stereo-Digital-Modus lässt sich mit
dem programmierbaren Bass-Manage­ment die Übergabefrequenz zwischen
Subwoofer und Front-Lautsprecher
präzise einstellen

■

-Fernbedienung für die automa-

tische Kalibrierung der Lautsprecher

■

Analoge AV-Anschlüsse an der Geräte­vorderseite

■

Coaxiale und optische Digitaleingänge
auf der Vorderseite zum schnellen An­schluß beispielsweise von tragbaren
Audiogeräten oder Spielekonsolen mit
Digitalausgang.

■

Mehrere koaxiale und optische digitale
Ein- und Ausgänge

■

Einfache Bedienung dank Bildschirm­menü oder Display-Anzeige an der Geräte­vorderseite

■

Sechs-Kanal-/Acht-Kanal-Eingang und
Vorverstärker-Ausgänge für enorme
Flexibilität und Zukunftssicherheit

■ Hauptfernbedienung programmierbar

mit Gerätecodes

■ HDTV-kompatible Komponenten-Video-

Ein- und -Ausgänge mit hoher Bandbreite.

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

TM

4 EINFÜHRUNG

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstell­möglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen des
Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie
keinerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch er­lischt die Garantie.Sollte versehentlich Wasser oder
ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,
Draht) in das Gehäuse gelangt sein, ziehen Sie bitte
sofort den Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in
eine Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel­len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene
Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen,
sollten Sie sich vorher vergewissern, dass es das
Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Geräts oben und unten genü­gend Freiraum bleibt.Achten Sie auf ausrei­chende Luftzirkulation, wenn das Gerät in ei­nen Schrank oder ähnliches eingebaut wird –
bauen Sie notfalls einen Ventilator ein.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen
Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,
der entweder extrem heiß oder kalt ist.Auch
sollten Sie den AVR nicht direktem Sonnenlicht
oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen­stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Reinigung

■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei­chen und trockenen Tuch abreiben. Falls
nötig, können Sie auch ein weiches Tuch ver­wenden, das mit mildem Seifenwasser ange­feuchtet wurde. Danach ein frisches Tuch mit
klarem Wasser anfeuchten und das Gerät abwi­schen, anschließend sofort trocken reiben.NIE­MALS Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder
irgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittel
verwenden. Reinigungsmittel mit kratzenden
bzw.schleifenden Partikeln beschädigen die
Geräteoberfläche.Versprühen Sie bitte auch
kein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelba­rer Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-Fi­Komponenten ausgesteckt sind.

Auspacken

Karton und Verpackungsmaterial für den AVR wur­den konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschüt­terung zu schützen.Wir empfehlen deshalb,dass Sie
das Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei Um­zug oder eventuell erforderlicher Reparatur wieder­verwenden können. Damit der Karton beim Aufbe­wahren keinen unnötigen Platz einnimmt,können
Sie diesen flach zusammenfalten. Dazu müssen Sie
das Klebeband an der Kartonunterseite anritzen.
Auch die verschiedenen Einsätze lassen sich so
aufbewahren.Verpackungsmaterial, das sich nicht
zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plastik­beutel aufbewahren. Sie wollen Karton und
Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es
ordnungsgemäß.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

Wichtige Sicherheitshinweise

Auf richtige Netzspannung achten

Der AVR darf nur mit 220 – 240 V Wechselstrom be­trieben werden. Durch Anschluss an abweichende
Spannungen kann das Gerät beschädigt werden, es
entsteht außerdem Brand- und Verletzungsgefahr.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das
mitgelieferte Netzkabel.Wie auch bei anderen elek­trischen Geräten gilt:Verlegen Sie elektrische Kabel
auf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von Ihrem
Fachhändler austauschen lassen.

Konformitätserklärung

Wir,Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung,dass das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

10/03

Einführung

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5



Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die

Stand-by-Stromversorgung des

AVR

ein.Schalten
Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der Receiver
in den Stand-by-Modus (die Betriebsanzeige

33

leuchtet orange). Diese Taste muss betätigt werden,
um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Möchten Sie
die Einheit komplett deaktivieren (die Fernbedie­nung kann dann den Receiver nicht mehr steuern),
müssen Sie den Netzschalter



ausschalten (auf

der Schalteroberseite ist dann das Wort „OFF“ zu
lesen).

1

Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht der

Netzschalter



auf „ON”, können Sie mit dieser
Taste den AVR aktivieren oder wieder in den
Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten Sie,
dass die Betriebsanzeige

2

blauen leuchtet,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

2

Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet im

Stand-by-Modus orange – der AVR ist dann zwar
einschaltbereit, aber eben noch nicht eingeschal­tet.Wird das Gerät über die Power-Taste

1

völlig eingeschaltet, wechselt die Anzeige auf
blauen.

3

Kopfhöreranschluss (Phones): Standard-

Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss
eines Stereo-Kopfhörers.Bitte beachten Sie, dass
die Lautsprecher automatisch stumm geschaltet
werden, sobald Sie einen Kopfhörer einstöpseln.

4

Surround-Gruppe-Wahltaste (Surr.

Mode):

Sobald Sie diese Taste drücken, können Sie
die übergeordneten Gruppenbezeichnungen von
verschiedenen Surroundmodi anwählen. Jedes Mal,
wenn Sie die Taste wieder antippen, gelangen Sie zu
einer weiteren dieser Gruppen. Die Reihenfolge
sieht so aus: Dolby-Modi ➜DTS Digital-Modi

➜

DSP-Modi ➜Stereo-Modi ➜Logic 7-Modi

Haben Sie die gewünschte Surround-Gruppe aus­gewählt (im Display



wird die aktuelle Einstel-

lung angezeigt), können Sie mit Hilfe der Surr.
Select-Taste

99

die einzelnen Betriebsmodi

durchwählen. Hier ein Beispiel:Wählen Sie mit
der Surr. Mode-Taste

99

die Gruppe der Dolby-

Modi an und stellen Sie danach mit der Surr.
Select-Taste

99

den gewünschten Dolby-Modus

ein.

5

Lautsprecherauswahl (Speaker): Drücken

Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die
Lautsprecherkonfiguration zu starten.Damit pas­sen Sie das integrierte Bass-Management des
AVR an die Größe Ihrer Lautsprecher an (mehr In­formationen zum Thema Einstellungen und Konfi­guration finden Sie auf Seite 17).

6

Wahltasten (

OP

): Mit diesen Tasten

können Sie während der Systemkonfiguration
durch die verfügbaren Einstellungen (Position,
Größe und Pegel der Lautsprecher) „blättern“ –
die aktuelle Einstellung erscheint im Display



.

7

Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit dieser

Taste können Sie die Regler für Balance, Bass und
Höhen ein- bzw.ausschalten.Wird die Taste ge­drückt, erscheint im Display



der Schriftzug

TONE INund Sie können mit Hilfe der Regler

L

und Njeweils die Bässe und Höhen verstär­ken bzw. abschwächen. Auch können Sie mit dem
Regler

M

die Balance einstellen. Betätigen Sie die

Taste erneut, erscheint im Display



der Schrift-

zug

TONE OUTund die Regler haben keine

Funktion mehr.

 Netzschalter
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2 Betriebsanzeige
3 Kopfhöreranschluss (Phones)
4 Surround-Gruppe-Wahltaste (Surr. Mode)
5 Lautsprecherauswahl (Speaker)
6 Wahltasten (

O P

)

7 Tonregler Ein/Aus (Tone Mode)
8 Surround-Modus-Wahltaste

(

L

Surr. SelectK)

9 Senderwahl (

L

TuningK)

A Tuner-Bereichwahl (Band)

B Eingabetaste (Set)
C Senderspeicher-Wahl (

L

PresetK)

D Lautsprecher-/Kanal-Anzeige
E Eingangswahltaste (Source)
F RDS-Information (RDS)
G Surround-Verzögerung (Delay)
H Optischer Digital-Eingang 3

(Digital In Optical 3)

I Surround-Modus-Anzeige
J Koaxialer Digital-Eingang 3

(Digital In Coaxial 3)

K Video 4-Eingänge (Video 4)

L Bassregler (Bass)
M Balanceregler (Balance)
N Höhenregler (Treble)
O Digitaleingangs-Wahltaste (Digital Select)
P Kanal-Wahltaste (Channel)
Q Lautstärkeregler (Volume)
R Quellenanzeige
 Display
 Infrarotempfänger

2

4

8

6

5

)

!

@

%

*

Ô



Ò

1

3

9 7 #

^

Ù

(

˜

ˆÛ

&

¯

Ú

ı

Ó

7

$

DIGITAL EX LOGIC 7

VID 1

DVD

CD

FM

TAPE

8 CH

VID 2

VID 3

VID 4

PRO LOGIC

3 STEREO DSP

7 CH. STEREO

SURR. OFF

SBL SBR

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienelemente an der Gerätefront

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

8

Surround-Gruppe-Wahltaste (Surround

Mode): Drücken Sie mehrmals auf diese Taste,

um die gewünschte Surround-Gruppe auszuwäh­len. Die verfügbaren Surround-Modi hängen von
der Anzahl angeschlossener Lautsprecher, der ge­wählten Surround-Gruppe und vom Eingangstyp
(digital oder analog) ab. Ein Beispiel:Wählen Sie
mit der Surround Mode-Taste55die Surround­Gruppe Dolby oder Logic 7 aus. Drücken Sie da­nach auf die Taste Surround Select55, um zu
sehen welche Modi möglich sind. Mehr Informa­tionen über die einzelnen Surround-Modi finden
Sie auf Seite 25.

9

Senderwahl (L Tuning K): Drücken Sie auf

die Taste L, um Sender mit niedrigerer, und auf die
Taste K, um Sender mit höherer Frequenz einzu­stellen. Ist eine empfangswürdige Station gefunden,
l

erscheint im Display die Meldung MANU-

AL TUNED

oder AUTO(mehr zur Sendersu-

che finden Sie auf Seite 34).

A

Tuner-Bereichswahl (Band): Mit dieser Tas-

te können Sie den im AVR integrierten Tuner akti­vieren. Drücken Sie diese Taste auch,um zwischen
UKW (FM) und MW (AM) hin- und herzuschalten.
Drücken Sie diese Taste mindestens drei Sekunden
lang, um automatisch zwischen Stereo- und Mono­wiedergabe sowie zwischen automatischer und
manuellen Sendersuche hin- und herzuschalten
(mehr rund um den Tuner finden Sie auf Seite 34).

B

Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittie-

ren Sie während der System-Konfiguration die von
Ihnen vorgenommenen Einstellungen – die jeweili­gen Werte werden im Display



angezeigt.Mit
der gleichen Taste können Sie auch die Helligkeit
des Displays einstellen (siehe Seite 32).

C

Senderspeicher-Wahl (LPreset K):

Wählen Sie mit Hilfe dieser Tasten nacheinander
einprogrammierte UKW- oder MW-Sender aus
(mehr darüber finden Sie auf Seite 34).

D

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L, C, R, LS,

LFE, RS): Diese Anzeige dient mehreren Funktio-

nen. Sie können ablesen, welcher Lautsprechertyp
eingestellt ist, oder das Datenformat des ankom­menden digitalen Tonsignals erkennen. Die Symbo­le für den linken und rechten Front-Lautsprecher
(L und R),den Center (C) und die Surround-Lautspre­cher (SL und SR) bestehen jeweils aus drei Vier-
ecken. Der Subwoofer (LFE) wird durch ein einzel-
nes Viereck dargestellt. Das mittlere Viereck leuchtet
dann, wenn der jeweilige Lautsprecher als

SMALL(klein) eingestellt wurde.Leuchten zu-

sätzlich die äußeren zwei Vierecke,wurde der Laut­sprecher als

LARGE(groß) eingestellt. Leuchten

keine der Symbole für Center, Surround oder Sub­woofer, wurden diese Lautsprecher nicht konfigu­riert (mehr zum Thema Lautsprecherkonfiguration
erfahren Sie auf Seite 17).

Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils nur
die Buchstaben (in den mittleren Kästchen) jener
Lautsprecher auf,die auch mit Signal versorgt wer-

den: Spielt eine analoge Quelle,leuchten lediglich
die Lautsprecherkennungen L und R,was auf ein
zweikanaliges Eingangssignal hinweist.Wird gera­de eine Dolby Digital-Quelle (AC-3) wiedergegeben,
leuchten dagegen die Buchstaben aller Lautspre­cher, die auch ein Signal erhalten, was die Kanalco­dierung erkennen lässt (auch bei digitalen Sur­round-Verfahren wie Dolby Digital oder DTS sind oft
nicht alle Kanäle codiert, siehe auch Seite 30). Blin­ken die Lautsprechersymbole,wurde der digitale
Datenstrom unterbrochen (siehe Seite 30).

E

Eingangs-Wahltaste (Source):Betätigen

Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Quel­le in der QuellenanzeigeKaufleuchtet.

F

RDS-Information (RDS): Wird gerade ein

UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen las­sen: z.B. Stationsname,Programmtyp,Radiotext
usw.(mehr Informationen zum Thema RDS finden
Sie auf Seite 34).

G

Surround-Verzögerung (Delay):Drücken

Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die
Surround-Verzögerung zu starten (siehe Seite 21
für mehr Informationen).

H

Optischer Digital-Eingang 3 (Digital In

Optical 3): Verbinden Sie den optischen Digital-

Ausgang einer Audio- oder Videoquelle mit dieser
Buchse. Ist hier kein Gerät angeschlossen, sollte
stets die mitgelieferte Schutzkappe eingesetzt sein.

I

Surround Mode-Anzeige:Surround-Mo-

dus-Anzeige (Surround Mode): Der gerade

eingestellte Surround-Modus wird hier angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass beim Einschalten des AVR
alle Surround-Modi kurz aufleuchten und erst da­nach in den Normalbetrieb überwechseln – dabei
wird der zuletzt verwendete Modus angezeigt.

J

Koaxialer Digital-Eingang 3 (Digital In

Coaxial 3): Hier können Sie die koaxialen digita-

len Audio-Ausgänge portabler Audio-Geräte, von
Video-Spielekonsolen oder anderen Geräten mit
digitalem Tonausgang anschließen.

K

Video 4-Anschlüsse (Video 4): Diese

Audio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum
schnellen Anschluss einer Video-Spielkonsole
oder eines portablen Audio-/Videogerätes (z.B.
Camcorder) oder irgend einer stationären Audio­oder Videoquelle.

L

Bassregler (Bass): Dieser Regler verstärkt

oder dämpft die Bassfrequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu ±10 dB.

M

Balanceregler (Balance): Dieser Regler

justiert die Balance zwischen dem linken und
rechten Frontlautsprecher.

HINWEIS: Stellen Sie die Balance auf „neutral“
(auf 12 Uhr), um optimalen Surround-Klang
genießen zu können.

N

Höhenregler (Treble): Dieser Regler ver-

stärkt oder dämpft die Bassfrequenzen im linken
und rechten Kanal um bis zu ±10 dB.

O

Digitale Eingänge (Digital Select): Mit

dieser Taste können Sie den digitalen Eingang
auswählen: optischer (Optical



) oder koaxialer

(Coaxial



) Eingang (mehr dazu finden Sie auf

den Seiten 12, 27 und 29).

P Kanalwahl-Taste (Channel): Mit dieser Taste
starten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel des
AVR mit Hilfe von Musikmaterial ein zustellen (mehr
zu diesem Thema finden Sie auf Seite 31).

Q

Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie

diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstär­ke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzei­gesinn, um die Lautstärke zu mindern.Ist die
Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am
Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschal­tung automatisch ab.

R

Quellenanzeige: Der gerade ausgewählte

Eingang wird hier angezeigt. Bitte beachten Sie,
dass beim Einschalten des AVR alle Eingänge kurz
aufleuchten und erst danach in den Normalbe­trieb überwechseln – dabei wird der zuletzt ver­wendete Eingang mit einer LED markiert.



Display: Diese alphanumerische Anzeige

liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres AVR unterstützen.



Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-

fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen
Bereich, und achten Sie darauf, dass er nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen externen
Sensor angeschlossen.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

Bedienelemente an der Gerätefront

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 7

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Anschlüsse an der Geräterückseite

HINWEIS:

Um Ihnen bei der Verkabelung Ihrer Hi­Fi-Komponenten und beim Anschluss Ihrer Laut­sprecher zu helfen, haben wir alle Anschlussbuch­sen nach den neuesten CEA-Vorschriften fablich
wie folgt codiert:

Linker Front-Lautsprecher..................weiß

Rechter Front-Lautsprecher ...............rot

Center..............................................grün

Linker Surround ................................blau

Rechter Surround..............................grau

Linker Surround-Back........................braun

Rechter Surround-Back .....................beige

Subwoofer (LFE) ...............................lila

Digital Audio ....................................orange

Normal-Video (Composite)................gelb

Komponenten-Video „Y“..................grün

Komponenten-Video „Pr“.................rot

Komponenten-Video „Pb“ ................blau

 MW-Antennenanschluss (AM):

Schließen

Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit

AM

und

GND

gekennzeichneten Buchsen an.Ver­wenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie die
dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.

 UKW-Antennenanschluss (FM):

Zum An­schluss einer Zimmerantenne oder einer exter­nen UKW-Antenne.

 Bandgerät-Eingang (Tape In):

Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/ OUT
Ihres Kassettendecks, MD-,CD- oder DAT-Recor­ders (mehr dazu siehe Seite 15).

 Bandgerät-Ausgang (Tape Out):Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/
INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck,
MD-, CD- oder DAT-Recorder).

 Subwoofer-Ausgang (Subwoofer): Schlie­ßen Sie hier den Eingang eines aktiven Subwoofers
(mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie einen pas­siven Subwoofer (ohne eingebaute Endstufe und
Satellitenboxen) betreiben, müssen Sie eine End­stufe dazwischen schalten (siehe Hinweis Seite 14).

 DVD-Audio-Eingänge (DVD):Verbinden Sie
diese Buchsen mit den analogen Audio-Anschlüssen
Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Audio- oder
Videoquelle.

 CD-Eingänge (CD):

Schließen Sie hier den
analogen Ausgang Ihres CD-Spielers, CD-Wechs­lers oder einer anderen Audio-Quelle an.



Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out):

Schließen Sie hier die Audio-Eingänge Ihres Video­recorders oder eines anderen Aufnahmegerätes an.



MW-Antennenanschluss (AM)



UKW-Antennenanschluss (FM)



Bandgerät-Eingang (

Tape In

)



Bandgerät-Ausgang (

Tape Out

)



Subwoofer-Ausgang (

Subwoofer

)



DVD-Audio-Eingänge (

DVD

)



CD-Eingänge (CD)



Video 1 Audio-Ausgänge (

Vid 1 Out

)



Vorverstärker-Ausgänge (

Pre Out)



Acht-Kanal-Direkteingang (

SBL/SBR

)



Digitale Audio-Ausgänge (

Digital Out

)



TV-Ausgänge (

Mon. Out

)



DVD-Video-Eingänge (

DVD

)



Front-Lautsprecher-Ausgänge
(

Front SPKRS Right/Left

)



Center-Ausgang (

Center SPKR

)



Surround-Lautsprecher-Ausgänge
(

Surr. SPKRS Right/Left

)



Geschalteter Netzanschluss



Nicht geschalteter Netzanschluss



Netzkabel



Video 2-Komponenten-Eingang
(

Component Video Vid 2

)



Komponenten-Monitor-Ausgang
(

Component Video Mon.

)



Komponenten-DVD-Eingang
(

Component Video DVD

)



Fernsteuer-Ausgang (

Remote Out

)



Fernsteuer-Eingang (

Remote In

)



Surround Back-Lautsprecheranschlüsse



Video 1 Video-Ausgänge (

Vid 1 Out

)



Video 1 Video-Eingänge (

Vid 1 In

)



Video 2 Video-Ausgänge (

Vid 2 Out

)



Video 3 Video-Eingänge (

Vid 3

)



Video 2 Video-Eingänge (

Vid 2 In

)



Optische Digital-Eingänge
(

OptT Digital In

)



Koaxiale Digital-Eingänge
(

Coax Digital In

)



Video 2 Audio-Ausgänge (

Vid 2 Out

)



Video 2 Audio-Eingänge (

Vid 2 In

)



Video 3 Audio-Eingänge (

Vid 3

)



Video 1 Audio-Eingänge (

Vid 1 In

)

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

 Falls Sie mehr Leistung benötigen sollten,
steuern Sie über diese Buchsen einen optionalen
externen Verstärker an.

 Acht-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR):

Diese Buchsen sind vorgesehen zum Anschluss von
Geräten wie DVD-Audio- oder SACD-Spielern mit
diskreten Analogausgängen. Je nach verwendeter
Tonquelle werden Sie bis zu acht Anschlüsse bele­gen müssen. In vielen Fällen aber genügt es,für Au­diosignale gemäß dem Standard 5.1 nur folgende
Anschlüsse vorzunehmen: Hauptlautsprecher links
und rechts, Center, Surround-Lautsprecher links und
rechts und LFE (Subwoofereingang).

 Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out):

Schließen Sie hier die passenden Digitaleingänge di­gitaler Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini-Disc­Recorder) an.

 TV-Ausgänge (Mon.Out):

Verbinden Sie diese
Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch) und/oder
dem S-Video-Anschluss eines Fernsehers bzw. Video­Projektors, um eine beliebige, vom AVR angewählte
Bildquelle zu sehen (siehe Seite 13). Über diese Ver­bindungen gelangen auch die Bildschirmmenüs zum
Fernseher.

 DVD-Video-Eingänge (DVD):

Schließen Sie
hier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video) Ihres
DVD-Spielers oder einer anderen Videoquelle an.



Front-

Lautsprecher-Ausgänge (Front

SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier Ihre beiden

Front-Lautsprecher an.Achten Sie bitte darauf,dass
der weiße Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem
roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden
wird.Verbinden Sie entsprechend den schwarzen
Minus-Anschluss Ihres AVR mit dem schwarzen
(–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzu
finden Sie auf Seite 12).



Center-

Ausgänge (Center): Schließen Sie hier

– wenn vorhanden – Ihren Center an.Achten Sie bit­te darauf, dass der grüne Plus-Anschluss Ihres Recei­vers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers
verbunden wird.Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres Receivers mit dem
schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details
hierzu finden Sie auf Seite 12).



Surround-

Lautsprecher-Ausgänge (Surr.

SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier – wenn vor-

handen – Ihre Surround-Lautsprecher an.Achten Sie
bitte darauf, dass der blaue Plus-Anschluss Ihres Re­ceivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Laut­sprechers verbunden wird.Verbinden Sie entspre­chend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres Recei­vers mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautspre­chers (Details hierzu finden Sie auf Seite 12).

 Geschalteter Netzanschluss (Switched):

Dient der Stromversorgung für ein beliebiges Gerät
und nur dann unter Spannung, wenn der Receiver
mit der Power-Taste 1 völlig eingeschaltet wurde.

 Nicht geschalteter Netzanschluss (Un­switched): Dient der Stromversorgung für ein be-

liebiges Gerät und steht auch im Stand-by-Modus
unter Spannung. Schalten Sie ihn dagegen mit dem
Netzschalter  komplett aus,liegt an diesem An-
schluss keine Spannung mehr an.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit dem
geschalteten Netzanschluss  verbundenen Gerä­tes darf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leistungs­aufnahme am nicht geschalteten Netzanschluss 
darf 100 Watt nicht überschreiten.



Netzkabel: Netzkabel Für den Anschluss an

eine Steckdose mit 220–240 V.

 Video 2 Komponenten-Eingänge (Com-
ponent Video Vid 2)

: Schließen Sie die Kompo­nenten-Ausgänge (Y/Pr/Pb oder YUV) einer entspre­chend ausgestatteten Video-Quelle hier an.

 Komponenten-Monitor-Ausgang (Com­ponent Video Mon.):

Verbinden Sie diese Buch­sen mit den entsprechenden Komponenten-Eingän­gen (Y/Pr/Pb oder YUV) eines Videoprojektors oder
Monitors.Wird einer der Eingänge



ausge­wählt, wird dessen Videosignal an diesen Monitor­Ausgang weitergeschaltet.

 DVD Komponenten-Eingänge:Verbinden Sie
diese Buchsen mit den Komponenten-Ausgängen
(Y/Pr/Pb oder YUV) Ihres DVD-Spielers.

HINWEIS: Komponenten-Ein- und -Ausgänge
lassen sich nur dann für RGB-Signale verwenden,
wenn die Quelle kein separates Synchronisations­Signal sendet (siehe Seite 14).

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Out):

Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse
„REMOTE IN“ eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon oder kompatiblen Gerätes (siehe
Seite 14).

 Fernsteuer-Eingang (Remote In): Ist der In-
frarot-Sensor des Receivers durch Möbelstücke oder
offene Türen blockiert,können Sie hier einen exter­nen Infrarot-Sensor anschließen (siehe Seite 14).



Lautsprecherausgänge für die hinteren

Surround-Lautsprecher:

Diese Lautsprecheran­schlüsse verwendet man normalerweise, um in
einem 6.1-Kanalsystem den hinteren linken und
rechten Surround-Lautsprecher zu betreiben.

 Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den Eingängen (Cinch
oder S-Video) Ihres Videorecorders.

 Video 1 Video-Eingänge (Vid1 In):

Ver­binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT­Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Videore­corders oder eine anderen Videoquelle.

 Video 2 Video-Ausgänge (Vid 2 OutT): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den Eingängen (Cinch
oder S-Video) eines zweiten Videorecorders.

 Video 3 Video-Eingänge (Vid 3): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen
(Cinch oder S-Video) einer beliebigen Videoquelle.

 Video 2 Video-Eingänge (V

id

2 In):

Ver­binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT­Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweiten
Videorecorders oder eine anderen Videoquelle.

 Optische Digital-Eingänge (Opt Digital
In): Schließen Sie hier den digitalen optischen Aus-

gang eines DVD-Spielers, eines HDTV-Decoders,
eines MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. einer
anderen Digitalquelle an. Sie können auch den digi­talen PCM-Ausgang einer Computer-Soundkarte
hier anschließen, um MP3-Dateien abzuspielen.
Das Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-,2­Kanal-MPEG1- oder im Standard-PCM-Digitalfor­mat vorliegen.

 Koaxiale Digital-Eingänge (Coax Digital
In): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang

eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Sie können auch den
digitalen PCM-Ausgang einer Computer-Sound­karte hier anschließen, um MP3-Dateien abzuspie­len. Das Signal kann im Dolby Digital- (AC-3),DTS­oder im Standard-PCM-Digital-Format vorliegen.
ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3­Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht an­geschlossen werden. Sie benötigen dazu einen RF­Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des Spie­lers und dieser Buchse eingeschleift werden muss
(siehe Seite 29).

 Video 2 Audio-Ausgänge (Vid 2 Out): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den Audio-Eingängen
Ihres zweiten Videorecorders oder eines anderen
Aufnahmegerätes.

 Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In):Schlie-
ßen Sie hier die Audio-Ausgänge eines zweiten
Videorecorders oder einer anderen Audio-/Video­quelle an.

 Video 3 Audio-Eingänge (Vid3):

Schließen Sie hier die Audio-Ausgänge irgendeiner
Audio- oder Videoquelle an.

 Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In):Schlie-
ßen Sie hier die Audio-Ausgänge Ihres Videorecor­ders oder einer anderen Audio-/Videoquelle an.

Anschlüsse an der Geräterückseite

FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 9

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Funktionen der Hauptfernbedienung

0

Hauptschalter Aus (

Power Off

)

1

Infrarot-Sender

2

Status-LED

3

Hauptschalter Ein (

Power On

)

4

Eingangswahltasten
(

Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/DVD/CD/Tape

)

5

AVR-Wahltaste (

AVR

)

6

Tuner-Bereichswahl (

AM/FM

)

7

6-/8-Kanal-Eingangswahltaste (

6/8CH

)

8

Einmess-Testton (

Test

)

9

Abschaltautomatik (

Sleep

)

A

Surround-Modus (

Surr./CH.

)

B

Nachtmodus (

Night

)

C

Kanalwahl-Taste (

CH.

)

D

Multifunktionstasten (DE)

E

Menü-Auswahltaste (F)

F

Eingabetaste (

Set

)

G

Digitaleingangs-Wahl (

Digital

)

H

Zahlenfeld (1...0)

I

Tuner-Modus (

Tun-M

)

J

Direkteingabe (

Direct

)

K

Sendersuche (DTuning E)

L

Bildschirm-Menüs (

OSD

)

M

Dolby-Modus-Wahltaste (

Dolby

)

N

DTS-Digitalmodus-Wahltaste (

DTS Surr.

)

O

Logic 7-Modus-Wahltaste (

Logic 7

)

P

Steuertasten (

L/HI/M

/C/A/B)

Q

Integriertes EzSet-Mikrofon



Titel-Weiterschaltung (

DWN

•••

Skip

•••

UP

)



Stereo-Modus-Wahltaste (

Stereo

)



DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (

DTS Neo:6

)



Makrotasten (

M1/M2/M3/M4

)



RDS-Information (

RDS

)



Senderspeicher-Wahl (DPreset E)



Löschtaste (

Clear

)



Speichertaste (

Mem

)



Surround-Verzögerung (

Delay/Prev. CH.

)



Menü-Auswahltaste (G)



Lautsprecherauswahl (

SPKR/Menu

)



Stummschaltung (

Mute

)



Lautstärkeregelung (

Vol.

DE

)



Automatische Lautsprecherkalibrierung (

SPL

)

 TV/Video-Taste

HINWEIS:

Die hier aufgeführten Funktionsbe­zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz mit dem
AVR.Viele dieser Tasten haben aber auch Zusatz­funktionen, die für andere Harman Kardon Kompo­nenten Ihrer AV-Anlage wichtig sind.Auf den Seiten
40 – 41 finden Sie eine Übersicht dieser Funktionen.

10 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG

Funktionen der Hauptfernbedienung

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung kann

so programmiert werden, dass sie zusätzlich zum
AVR 230 selbst bis zu sechs andere Komponenten
steuert. Jedes mal, wenn Sie zum Fernsteuern auf
ein anderes Gerät wechseln wollen, müssen Sie zu­erst die entsprechende Eingangswahltaste 4be-
tätigen.Wollen Sie danach ein Kommando an den
AVR senden,müssen Sie zuerst die AVR-Wahltaste
5 drücken (solange Sie keine „Zwangssteue­rung“ verwenden, siehe Seite 38).
Um die Handhabung zu vereinfachen, ist die Fern­bedienung mit den Infrarotbefehlen für CD-Spieler/­Recorder, DVD-Spieler und Kassettenrecorder von
Harman Kardon vorprogrammiert, kann aber auch
Komponenten anderer Hersteller steuern. Hierzu ist
sie mit entsprechenden Programmiercodes ausge­stattet (die Codeübersicht finden Sie ab Seite 40).

Denken Sie bitte daran,dass die Tasten der Fern­bedienung unterschiedliche Funktionen erfüllen, je
nachdem, welche Komponente mit Hilfe der Ein­gangswahltasten 4 aktiviert wurde. In der nun fol-
genden Beschreibung beschränken wir uns auf jene
Funktionen, die für den Betrieb des AVR selbst wich­tig sind.Auf Seite 40 haben wir alle alternativen
Funktionen der einzelnen Tasten zusammengetragen.

0 Hauptschalter Aus (Power Off):Drücken
Sie diese Taste, versetzen Sie den AVR oder die aus­gewählte Komponente (außer Tape) in den Stand-
by-Modus. Bitte beachten Sie:Nutzen Sie den Recei­ver auch für den Multi-Room-Betrieb, und ist dieser
aktiviert, werden Sie mit dieser Taste nur den Betrieb
im Hauptraum beenden – der Nebenraum wird
weiterhin mit Bild und Ton versorgt.

1

Infrarotsender:

Zielen Sie mit diesem Infra­rotsender auf die Gerätevorderseite des AVR, um die
gewünschten Infrarotkommandos einwandfrei
übertragen zu können.

2

Status-LED:

Diese dreifarbige LED spielt eine
wichtige Rolle beim "Lernen" der Infrarotcodes von
einer Originalfernbedienung. Sie unterstützt Sie
auch bei der Lautaprecherkalibrierung mit Hilfe der
integrierten EzSet-Funktion (mehr Informationen
zum Thema "Lautsprecherkalibrierung“ finden Sie
auf Seite 22; wie Sie Ihre Fernbedienung program­mieren, erfahren Sie ab Seite 36).

3 Hauptschalter Ein (Power On):

Drücken

Sie diese Taste, um das zuvor mit einer der

Ein-

gangswahltasten 4

(außer

Tape

) aktivierte

Gerät einzuschalten.

4 Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/
Vid4/DVD/CD/Tape): Betätigen Sie eine dieser

Tasten, führt der AVR nacheinander drei Aktionen
aus: Befindet sich der Receiver im Stand-by-Modus,
schaltet er sich zuerst ein. Danach wird der entspre­chende Eingang (CD,Tape,Video oder DVD) als
Quelle ausgewählt. Schließlich wechselt die Fernbe­dienung in den CD-,Tape-, Video bzw. DVD-Betrieb,

damit Sie auch diese externen Geräte fernsteuern
können. Haben Sie eine dieser Tasten gedrückt, und
möchten Sie wieder den Receiver steuern, müssen
Sie zuerst die AVR-Taste 5 drücken, damit die
Fernbedienung ihren Infrarot-Befehlssatz wechselt.

5 AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese Ta-
ste, um den AVR mit Hilfe der Fernbedienung zu
steuern. Ist der Receiver im Stand-by-Modus,kön­nen Sie ihn mit dieser Taste gleich einschalten.

6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM):

Drücken Sie
diese Taste, um den im AVR integrierten Tuner zu
aktivieren. Ist der Tuner bereits in Betrieb,können Sie
mit dieser Taste zwischen UKW (FM) und Mittelwelle
(AM) hin- und herschalten (siehe Seite 34).

7 6-/8-Kanal-Eingangswahltaste (6/8CH):

Drücken Sie auf diese Taste,um das Gerät am
Sechs- oder Acht-Kanal-Eingang  für die
Wiedergabe auszuwählen – welcher der beiden Ein­gänge zur Verfügung steht, hängt von der Einstel­lung

5.1oder 6.1/7.1 im SURROUND

MODE-Menü ab (siehe Seite 20).

8 Einmess-Testton (Test):

Mit dieser Taste
aktivieren Sie den Testton für die Kalibrierung der
Lautsprecher im Surround-Modus (mehr zum The­ma Lautsprecher-Kalibrierung ab Seite 22).

9 Abschaltzeit (Sleep): Drücken Sie bitte diese
Taste, um die Abschaltautomatik zu aktivieren. Die
gerade eingestellte Zeitdauer bis zum Abschalten
(Stand-by-Modus) wird im Display angezeigt. Drü­cken Sie diese Taste mehrmals,um die gewünschte
Zeit einzustellen (mehr dazu auf Seite 27). Halten
Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um die
Abschaltautomatik zu deaktivieren.
Bitte beachten Sie, dass Sie mit der gleichen Taste
auch die vorprogrammierten Sender Ihres Fernse­hers,Videorecorders oder Satellitenempfängers
wechseln können, wenn Sie vorher mit Hilfe einer
der Eingangswahltasten4 die entsprechen­de Quelle aktivieren.

A Surround-Modus (Surr./PR):

Drücken Sie
diese Taste, um einen der Surround-Modi HALL,
THEATER oder VMAx zu aktivieren. Bitte beachten
Sie, dass – je nach ausgewählter Quelle – nicht alle
Surround-Modi verfügbar sind (mehr dazu finden
Sie auf Seite 28). Bitte beachten Sie,dass Sie mit der
gleichen Taste die Empfangsfrequenz an ihrem Fern­seher, Videorecorder oder Satellitenreceiver einstel­len können, wenn Sie vorher mit Hilfe einer

Ein-

gangswahltaste 4

den entsprechenden Ein-

gang ausgewählt haben.

B Nachtmodus (Night):

Drücken Sie diese
Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren.Sie
verringert Pegelspitzen und verstärkt leicht leise
Passagen sowie Dialoge im Center-Kanal. Der
Nacht-Modus steht nur bei der Wiedergabe von
Dolby Digital-codiertem Programmmaterial zur
Verfügung (mehr dazu finden Sie auf Seite 31).

C Kanalwahl-Taste (CH.):

Mit dieser Taste
starten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel des
AVR mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen.Wäh­len Sie dann den gewünschten Signalkanal per

DE

-Taste Dund bestätigen Sie mit

Set F

.
Stellen Sie nun den gewünschten Ausgangspegel
mit Hilfe der

DE

-Tasten Dein (mehr dazu fin-

den Sie auf Seite 31).

D Multifunktionstasten (

DE

): Diese Tasten

werden meistens dazu benutzt, um durch Bild­schirmmenüs zu blättern oder Einstellungen (z.B.
den digitalen Eingang oder die Verzögerungszeit) zu
ändern. Um beispielsweise den gerade aktiven Digi­taleingang zu wechseln, müssen Sie zuerst die Taste
Digital G drücken.Betätigen Sie danach eine der
hier beschriebenen Tasten D, um die Liste der vor­handenen Eingänge „durchzublättern“.

Soll die Fernbedienung für den Betrieb mit ande­ren Komponenten programmiert werden,dienen
diese Tasten auch der automatischen Codesuch­funktion (mehr dazu finden Sie auf Seite 36).

E Menü-Auswahltaste (F):

Mit dieser Taste
können Sie die Einstellung der aktuell markier­ten Menüzeile ändern.

F Eingabetaste (Set):

Mit dieser Taste quit­tieren Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Ein­stellungen während der Systemanpassung.

G Digitaleingangs-Wahl (Digital):

Drücken
Sie diese Taste, um einer Quelle einen der digita­len Eingänge

HJ

zuzuordnen (mehr

dazu finden Sie auf Seite 17).

H

Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen als

numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicher­platz- (Tuner) bzw. Titelnummer (CD, DVD) oder
Frequenz (Tuner) eines Senders eingeben können.
Damit können Sie auch den TV-Sender (TV,SAT,
VCR) oder das Musikstück auf einer CD, DVD oder
Laserdisc auswählen, wenn die Fernbedienung ent­sprechend programmiert wurde.

I Tuner-Modus (Tun-M): Ist der Tuner aktiv,
können Sie mit dieser Taste zwischen automati­scher (AUTO) und manueller (MANUAL) Sender­suche hin- und herschalten. Steht im Display

˜˜

MANUAL, können Sie mit den Tuning-Tasten

K))die Empfangsfrequenz schrittweise än-

dern.Wird gerade ein UKW-Sender empfangen
und im Display

˜˜

steht AUTO, können Sie mit
dieser Taste auf monoauralen Empfang umschal­ten, um selbst schwächere Sender besser empfan­gen zu können (siehe Seite

34

).

J Direkteingabe (Direct):

Ist gerade der in­tegrierte Tuner aktiv, können Sie – nachdem Sie
diese Taste betätigen – die gewünschte Radiofre­quenz mit Hilfe der

Zahlenfeld

-Tasten Hdirekt

eingeben (mehr dazu auf Seite 34).

FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 11

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Funktionen der Hauptfernbedienung

K

Sendersuche (KTuning L): Ist der Tuner

aktiv,können Sie mit diesen Tasten im gewählten
Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender
suchen.Wurde die automatische Sendersuche per

Tuner Mode-Taste Iaktiviert, oder wurde die
Band-Taste !!so lange gedrückt, bis im Display

˜˜

der Schriftzug

AUTO

aufleuchtet, sucht der Tu­ner automatisch nach dem nächsten empfangswür­digen Sender. Leuchtet im Display

˜˜

MANUAL

auf,können Sie mit diesen Tasten die Empfangsfre­quenz schrittweise ändern (siehe Seite 34).

L Bildschirm-Menüs (OSD):

Drücken Sie auf
diese Taste, um das Bildschirm-Menüsystem zu ak­tivieren (mehr dazu auf Seite 16).

M Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby):

Mit die­ser Taste können Sie durch die verfügbaren Dolby
Surround-Modi (Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo
oder Dolby Digital) „blättern“. Beim ersten Tasten­druck wird der zuletzt verwendete Dolby Surround­Modus aktiviert bzw.angezeigt. Bei jedem weiteren
Tastendruck wird der nächste verfügbare Dolby-Sur­round-Modus aktiviert (eine Dolby Surround-Über­sicht finden Sie ab Seite 25).

N DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr.):Wird
eine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, aktiviert
der AVR – je nach Lautsprecherkonfiguration –
automatisch den korrekten DTS-Modus.Diese
Einstellung lässt sich nicht manuell ändern. Drücken
Sie dennoch auf die DTS Surr.-Taste,erscheint im
Display der gerade aktive DTS-Modus.Ist die Quelle
nicht DTS-codiert (DTS-Modus nicht aktiv) hat diese
Taste keine Funktion.

O Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7):

Drücken Sie auf diese Taste,um einen der Logic
7-Modi auszuwählen (eine Übersicht der verfüg­baren Logic 7-Modi finden Sie auf Seite 25).

P Steuertasten (

L/H I/M

/C/A/B):

Diese Tasten haben für den AVR selbst kei­ne Funktion. Sie lassen sich allerdings für andere,
externe Komponenten programmieren.Hier kön­nen Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion
(Play) eines CD- oder DVD-Spielers bzw.eines Kas­settenrecorders ablegen. Besitzen Sie ein Autore­verse-Kassettendeck, steht Ihnen auch für die
Wiedergabefunktion der Kassettenrückseite eine
passend gekennzeichnete Taste (

H I

) zur Ver­fügung (wie man die Fernbedienung programmie­ren kann, steht auf Seite 36).

Q Integriertes Mikrofon: Dieses eingebaute
Mikrofon wird vom EzSet-System für die automati­sche Lautsprecherkalibrierung benötigt. Es emp­fängt den Testton, damit der AVR den aktuel­len Pegel messen kann (sorgen Sie dafür, dass das
Mikrofon nicht verdeckt wird; siehe Seite 22).

 Titel-Weiterschaltung (

DWN

•••

Skip

•••

UP

): Diese Tasten haben für den AVR selbst keine

Funktion, stehen aber für die Steuerung ande­rer Komponenten zur Verfügung. Besitzen Sie einen
CD- oder DVD-Spieler/-Wechsler, können Sie mit
diesen Tasten den Titel zurück- oder weiterschalten.

 Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo):

Mit
dieser Taste können Sie dem gewünschten Ste­reo-Modus einstellen. Haben Sie mit dieser Taste
auf

DSP SURROFFgestellt, wird das Tonsig-

nal nicht durch die digitalen Verarbeitungsstufen
geleitet – Sie genießen ein rein analoges, Stereo­Signal ohne jegliche Surround-Bearbeitung oder
Bass-Management. Haben Sie mit dieser Taste auf

SURROUND OFF gestellt, können Sie Ihre

Stereo-Wiedergabe inklusive Bass-Management
genießen. Haben Sie mit dieser Taste auf

5CH

STEREO oder 7 CHSTEREO geschaltet,

wird das Stereo-Signal auf alle fünf Lautsprecher
(wenn vorhanden) verteilt. Mehr Informationen
zum Thema „Stereo-Wiedergabemodi“ erhalten
Sie auf Seite

21

.

 DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS
Neo:6): Drücken Sie auf diese Taste, um durch die

verfügbaren DTS Neo:6-Modi MUSIC oder MOVIES
zu „blättern“. DTS errechnet aus dem einfachen
Stereo-Signal einer digitalen PCM- oder konventio­nellen analogen Quelle einen beeindrucken Fünf­oder Sieben-Kanal-Raumklang. Beim ersten Tasten­druck wird der zuletzt verwendete DTS Neo:6-Mo­dus automatisch aktiviert. Bei jedem weiteren Tas­tendruck schaltet das System zum nächsten Modus
weiter.

 Makrotasten (M1/M2/M3/M4):

Drücken
Sie eine dieser Tasten, um eine Kommandokette
(Makro) zu speichern bzw.ein vorher program­miertes Makro aufzurufen (siehe Seite 37).

 RDS-Information (RDS): Wird gerade ein
UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen las­sen (mehr Informationen zum Thema RDS finden Sie
auf Seite 34).

 Senderspeicher-Wahl (

D

PresetE): Ist

der Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten die ge­speicherten Radiosender „durchblättern“.Wurde
dagegen ein CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe der
Eingangswahltasten 4 aktiviert,übernehmen
diese Tasten die Funktionen langsamer Vor- und
Rücklauf (DVD) oder arbeiten als „+10“-Taste bei
der Eingabe einer Zahl größer als zehn (CD, CDR).

 Löschtaste (Clear):

Ist gerade der Tuner ak­tiv und Sie geben eine Radiofrequenz direkt ein,
können Sie mit dieser Taste den bisher eingetipp­ten Wert löschen.



Speichertaste (Memory): Drücken Sie die-

se Taste, um die gerade empfangene Radiostation
in den internen Speicher abzulegen.Am rechten
Display

˜˜

fangen zwei Unterstriche an zu blin­ken – Sie haben nun fünf Sekunden Zeit, um eine
Speicherplazunummer über das Zahlenfeld

H

einzugeben (mehr dazu auf Seite

34

).

 Surround-Verzögerung (Delay/Prev. CH.):

Damit aktivieren Sie die Eingabesequenz für die Sur­round-Verzögerung. Die Verzögerungszeiten stellen
Sie mit Set F und

DE

D ein.

 Menü-Auswahltaste (G):

Mit dieser Taste
können Sie die Einstellung der aktuell markierten
Menüzeile ändern.

 Lautsprecherauswahl (SPKR/Menu): Da­mit starten Sie die Eingabesequenz für die Lautspre­cherkonfiguration (Anpassung des integrierten
Bass-Managementsystems an die Lautsprechergrö­ße). Danach wählen Sie den gewünschten Lautspre­cher mit den Tasten

DE

D aus. Bestätigen Sie

mit SetF und stellen Sie danach die Größe
(Large, Small oder None) ein (siehe Seite 17).

 Stummschaltung (Mute): Damit schalten
Sie vorübergehend den Signalausgang zu allen End­stufen (auch zu den Vorstufenausgängen) ab. Drü­cken Sie die Taste erneut, um Mutezu deaktivieren.
Möchten Sie die Fernbedienung für die Steuerung
externer Komponenten programmieren,müssen Sie
diese Taste zusammen mit der entsprechenden Ein-
gangswahltaste 4 drücken,um die Program-
miersequenz zu starten (siehe Seite 36).

 Lautstärkeregelung (VOLDE):

Mit
diesen Tasten können Sie die Lautstärke aller Ka­näle des AVR einstellen.

 Automatische Lautsprecherkalibrierung
(SPL): Mit dieser Taste aktivieren Sie die EzSet-

Funktion, die schnell und präzise Ihre Lautsprecher
kalibriert. Dabei wird die Lautstärke jedes Lautspre­chers so abgeglichen, bis alle gleich laut spielen (die
Status-LED 2 leuchtet grün auf). Mehr zum
Thema „EzSet“ finden Sie auf Seite 22.



TV/Video-Taste (): Diese Taste hat für den

AVR selbst keine Funktion. Bei der Steuerung eines
kompatiblen Videorecorders, DVD-Spielers, eines
Satelliten-Empfängers oder Fernsehers,übernimmt
diese Taste die Funktion TV/Video, mit der Sie zwi­schen dem Antennen-Eingang und den verfügbaren
Video-Anschlüssen umschalten können. Eine detail­lierte Funktionsbeschreibung finden Sie in der Bedie­nungsanleitung der entsprechenden Komponente.

HINWEIS: Jedes Mal wenn eine Fernbedienungs­taste gedrückt wird, die für ein zuvor (mit den
Auswahltasten 45) ausgewähltes Gerät vor-
programmiert und damit aktiv ist, leuchtet die
entsprechende Auswahltaste 45 rot auf.

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitte auf
eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragen kann.
Schließen Sie nun Ihre Audio- und Video-Geräte an
den AVR an.

Audio-Eingänge und -Ausgänge

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwertige
Verbindungskabel verwenden, damit kein Qualitäts­verlust bei der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem AVR
verbinden, ist es ratsam,den Receiver mit dem

Netzschalter 

ganz auszuschalten. Dadurch
vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Lautsprecher
beschädigen könnten.

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres CD­Spielers an die

CD

-Buchsen an.

HINWEIS:Wenn die anzuschließende Quelle über
Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel
verfügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüsse
mit fixem Pegel, es sei denn,das Signal ist zu
schwach und daher mit hohem Rauschanteil, oder
so stark, dass der Receiver übersteuert.

2.Verbinden Sie die analogen Wiedergabe­Anschlüsse Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recor­ders oder eines anderen analogen Aufnahmegerä­tes mit den Tape In-Buchsen . Verbinden Sie die
analogen Aufnahme-Anschlüsse Ihres Recorders mit
den Tape Out-Buchsen am AVR.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte wie CD­oder DVD-Spieler bzw.Wechsler,Spielekonsole, di­gitaler Satellitenreceiver, HDTV- oder Kabelemp­fänger oder die kompatible Soundkarte eines
Computers an die digitalen Eingänge

Digital In

Opt  H

bzw.

Digital In Coax  J

an.

4.Verbinden Sie die Ausgänge

Digital Out 

an
der Geräterückseite mit den digitalen Eingängen
Ihres CD- oder MiniDisc-Recorders.

5. Stecken Sie die Rahmenantenne zusammen.
Schließen Sie diese an die mit

AM

und

GND

ge-

kennzeichneten Schraubverbindungen



an.

6. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige Kabel­antenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM (75 Ω)
gekennzeichneten Anschluss . Für besseren Emp­fang sollten Sie eine externe Dach- oder Zimmeran­tenne bzw.einen Kabelanschluss heranziehen.
HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zwei­adrigen 300-Ω-Flachbandkabel, müssen Sie einen
300/75-Ω-Adapter verwenden.

Aufstellen und anschließen

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

7. Setzen Sie eine externe Mehrkanal-Audio-Quelle
mit 5.1 -Ausgängen (z.B. externer digitaler Sound­Prozessor/Decoder, DVD-Audio- oder SACD-Spieler)
ein, können Sie diesen mit den

Acht-Kanal-

Direkteingang



verbinden.

Lautsprecherverbindungen

Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Quali­tätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten
Sie nur hochwertige Kabel mit feinen Litzen verwen­den. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhänd­ler oder Elektroinstallateur.

Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel mit
einem Querschnitt von 1,5 mm

2

verwenden. Für län­gere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mehr als 2,5
mm

2

Querschnitt einsetzen. Bitte setzen Sie keine Ka-

bel mit weniger als 1 mm

2

Schnittfläche ein, da diese

das Signal zu den Lautsprechern negativ beeinflussen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,
sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte
Fabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist. Im
Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fach­händler oder Elektroinstallateur.

Optimale Klangeigenschaften und vor allem saube­re Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Lautsprecher
phasengleich am AVR angeschlossen sind: Der Mi­nuspol am AVR (schwarze Buchsen) mit dem Minus­pol am Lautsprecher, der Pluspol am AVR (farbige
Buchsen) mit dem Pluspol am Lautsprecher.

Hilfreich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farb­codierte Anschlussterminals. Die meisten Lautspre­cher-Hersteller halten sich an die üblichen Farbmar­kierungen: Schwarz für Minus und Rot für Plus. Lei­der kann es aber auch Abweichungen geben.Ach­ten Sie daher bitte auf die am Lautsprecher ange­brachte Beschriftung oder lesen Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihrer Lautsprecher nach. Können
Sie die Polarität der Lautsprecher nicht zweifelsfrei
feststellen, sorgen Sie dafür, dass alle Lautsprecher
– also auch Center und Surround – „gleichsinnig“
angeschlossen sind, also lediglich alle farbcodierten
AVR-Lautsprecherbuchsen an die gleichen An­schlüsse bei allen Boxen (z.B.von hinten gesehen
die linken), alle schwarzen an die anderen.
HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass der positive An­schluss jedes Lautsprecherkanals am AVR mit einer
anderen Farbe codiert ist (siehe Seite 7), um Ver­wechslungen vorzubeugen.

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren soll­ten außerdem noch gleich lang sein – verlegen Sie
stets gleich lange Kabelstücke zu den beiden Front­Lautsprechern oder den beiden Surround-Lautspre­chern, auch wenn die einzelnen Lautsprecher in un­terschiedlicher Entfernung zum AVR stehen.

1.Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, Center­und Surround-Lautsprecher  mit den
entsprechenden Lautsprechern.

2. Einen aktiven Subwoofer schließen Sie über ein
Cinch-Kabel an den AVR an: Verbinden Sie dazu den

Subwoofer-Eingang mit dem Ausgang Subwoofer
 am Receiver.Wollen Sie einen separaten passi­ven Subwoofer (also ohne zugehörige Satelliten)
verwenden, müssen Sie eine Endstufe dazwischen­schalten:Verbinden Sie via Cinch-Kabel den Sub-
woofer-Ausgang mit der Endstufe,während
ein Lautsprecherkabel das verstärkte Signal von der
Endstufe zum passiven Subwoofer weiterleitet. Soll­te Ihr aktiver Subwoofer keine Cinch-Anschlüsse ha­ben, lesen Sie die korrekte Verkabelung in dessen
Bedienungsanleitung nach.

HINWEIS:

Bitte beachten Sie, dass Sie Lautsprecher­systeme,bestehend aus einem passiven Subwoofer
und zwei Front-Lautsprechern, an die

Lautspre-

cher-Ausgänge 

anschließen müssen – nicht

an den

Subwoofer

-Ausgang . Eventuelle wei­tere Lautsprecher eines kompletten Surround-Sets
(Surrounds und der Center) gehören aber auf jeden
Fall, wie oben beschrieben,an die entsprechenden
Center-



und Rear-Lautsprecherklemmen .

Vorverstärker-Ausgänge

Bei der integrierten Endstufe Ihres AVR230 handelt
es sich um eine hochstromfähige Schaltung mit
ultragroßer Bandbreite – eine Technologie, die lange
Tradition bei Harman Kardon hat. Damit ist die ein­gebaute Endstufe optimal geeignet ist für die meis­ten Lautsprechersysteme.Trotzdem bieten wir Ihnen
die Möglichkeite eine externe Endstufe anzuschlie­ßen, um noch mehr Leistung zu erhalten. Dazu ste­hen Ihnen die Pre Out-Ausgänge auf der Rück­seite Ihres AVR230 zur Verfügung – verbinden Sie
diese Buchsen mit den Eingängen der externen End­stufe. Die Lautsprecher müssen Sie dann an die ex­terne Endstufe statt an den AVR230 anschließen.

Der AVR230 ist ein voll ausgestatteter AV-Receiver,
mit sieben Tonkanälen sowie Decoderschaltungen
für Dolby Digital EX und Logic 7/7.1. Um diese Ton­formate mit einer externen Endstufe wiedergeben
zu können, müssen Sie eine zusätzliche Endstufe
für die beiden Surround-Kanäle anschließen. Dazu
müssen Sie die Buchsen

Pre Out SBL

und

Pre

Out SBR 

auf der Geräterückseite mit den EIn­gängen der externen Endstufe für die Rückwärti­gen Lautsprecher verbinden. Die Surround-Laut­sprecher müssen Sie dann natürlich mit den Aus­gängen der externen Endstufe verbinden.

Beim Einsatz externer Endstufen müssen Sie kei­nerlei besondeeren Einstellungen vornehmen –
sorgen Sie lediglich dafür, dass die jeweiligen Laut­sprecher korrekt als „Large“ oder „Small“ konfi­guriert sind (siehe Abschnitt „Lautsprecher konfi­gurieren“ ab Seite 17). Damit stellen Sie sicher,
dass Ihr AV-Receiver auch alle vorhandenen Laut­sprecher mit Signal versorgt.

Ein weiterer Tipp: Möchten Sie für die beiden Sur­round-Kanäle eine externe Endstufe verwenden,
dann sollten Sie beide rückwärtigen Kanäle mit Hilfe
einer Stereo-Endstufe verstärken, um eine gleichmä­ßige Signalverarbeitung zu gewährleisten.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 13

AVR 230 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Video-Eingänge und -Ausgänge

Normale Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen Audio­Komponenten.Auch hier empfiehlt sich die Verwen­dung von qualitativ hochwertigen Kabeln, um ein­wandfreie Bildqualität zu sichern. Um stets beste
Bildqualität zu erhalten, sollten Sie S-Video-Quellen
lediglich über ihre S-Videoausgänge mit dem AVR
verbinden, nicht zusätzlich über den „normalen“
Video-Cinch-Anschluss.

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse

1.Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen im
Anschlussfeld

Video 1 In 

oder

Video 2 In



. Die Audio-/Video-Eingänge Ihres Videore-

corders verbinden Sie bitte mit den Anschlüssen

Video 1 Out 

oder

Video 2 Out 

an

der Geräterückseite des AVR.

2.Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten-Empfängers oder einer anderen
Videoquelle mit den Buchsen

Video 3 

.

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse von
DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie mit den

DVD

-Anschlüssen



.

4.Verbinden Sie die digitalen Audio-Ausgänge Ihres
DVD- oder Laserdisc-Spielers, Ihres digitalen Video­recorders, Satelliten- bzw. Kabeltuners oder einer
anderen Videoquelle mit digitalem Audio-Ausgang
mit dem passenden digitalen Eingang Opt Digital
In  H oder Coax Digital In J.

5.Verbinden Sie die

Video

- und – wenn Sie S-

Video-Geräte verwenden –

S-Video

-Anschlüsse

Mon. Out 

mit dem jeweiligen Video-Eingang

Ihres Fernsehers oder Video-Projektors.

6. Sollten Ihr DVD-Spieler und Ihr TV-Monitor über
Video-Komponenten-Anschlüsse (Y/Pr/Pb bzw.
YUV) verfügen, können Sie Ihren DVD-Spieler auch
über den

DVD Komponenten-Eingang 

mit
dem Receiver verbinden. Bitte beachten Sie: Über
die Video-Komponenten-Anschlüsse können Sie
ausschließlich Bildsignale übertragen – keine Au­dio-Signale. Für die Übertragung von Tonsignalen
stehen Ihnen entweder der analoge Anschluss

DVD 

oder die digitalen Eingänge

Coaxial 

bzw.

Optical 

zur Verfügung.

7. Besitzen Sie ein weiteres Gerät mit Komponen­ten-Anschlüssen, verbinden Sie dieses mit den

Video-2

-Buchsen . Stellen Sie die analoge

Audioverbindungen für dieses Gerät über die

Video-2 Audio

-Eingangsbuchsen her (digita-

le Audio-Verbindung siehe Punkt 4 weiter oben).

8.Verwenden Sie Video-Komponenten-Eingänge
für Ihre Ton- und Bildquellen, müssen Sie Ihren
entsprechend ausgestatteten Fernseher bzw.
Projektor mit dem

Monitor-Komponenten-

Ausgang 

verbinden.

9. Für Camcorder, Spielkonsole oder andere Audio-/
Video-Geräte,die Sie nur gelegentlich verwenden,
stehen ihnen die Anschlüsse

Digital In Optical 3

H

,

Digital Input Coaxial 3 J

und

Video 4

K

an der Gerätevorderseite zur Verfügung.

HINWEISE:

• Y/Pr/Pb-Komponenten-, RGB- (siehe Seite 17),
oder Standard-Video-Signale (Cinch) lassen
sich NUR in ihrem ursprünglichen Format wie­dergeben – sie werden also nicht gewandelt.
S-Video-Signale lassen sich allerdings ins Com­posite-Format konvertieren.Daher ist es mög­lich das OSD-Menü auf dem Fernseher darzu­stellen, egal ob dieser mit einem Composite­oder einem S-Video-Signal versorgt wird.

• Die Bildschirmmenüs stehen an den Video­Komponenten-Ausgängen nicht bereit. Möch­ten Sie diese trotzdem sehen, müssen Sie bei Ih­rem Fernsehgerät solange auf den SCART-, den
Cinch- oder den S-Video-Eingang umschalten.

• Alle Komponenten-Ein-/Ausgänge können
auch RGB-Signale („Rot“ an Pr, „Blau“ an Pb
und „Grün“ an Y) aufnehmen,solange sowohl
die Quelle als auch der Bildschirm/Projektor das
Sync-Signal auf „Grün“ (heißt dann „Gs“) bei­mischen bzw.erwarten.Beachten Sie aber, dass
viele Projektoren und alle Fernsehgeräte (Fern­seher mit SCART-Buchse) zum RGB-Betrieb
getrennte Synchronsignale benötigen und fast
alle Quellen (etwa DVD-Spieler) RGB-Signale
nur mit separaten Sync-Signalen oder nur über
SCART-Buchse ausgeben. In solchen Fällen
müssen Sie dann ihren Bildschirm/Projektor
direkt mit der RGB-Quelle verbinden.

SCART-Anschlüsse

Viele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch­Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio-Anschlüs­se ausgestattet (Wiedergabegeräte: 3 Buchsen;
Videorecorder für Wiedergabe und Aufnahme:6
Buchsen), sondern haben einen SCART- oder Euro­AV-Anschluss (fast rechteckige Buchse mit 21 Mes­serkontakten). In diesem Fall benötigen Sie einen
der folgenden Adapter, um Ihre Video-Geräte an den
AVR anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,

DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen
einen Adapter von SCART → 3 x Cinch-Stecker
(siehe Abbildung 1),S-Video-Geräte von SCART
→ 2 x Cinch + 1 x S-Video (siehe Abbildung 4).

• Videorecorder benötigen einen Adapter von

SCART → 6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme,
3 für die Wiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw. ei­nen Adapter von SCART → 4 x Cinch + 2 x S-Video
(2 x Cinch + 1 x S-Video für die Aufnahme und
2 x Cinch + 1 x S-Video für die Wiedergabe – siehe
Abbildung 5).

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher,

Videoprojektor oder Rückwandprojektor benö­tigen Sie einen Adapter von 3 x Cinch → SCART
(siehe Abbildung 3).Setzen Sie auch Geräte mit
S-Video-Anschluss ein, müssen Sie Ihr Bild-

wiedergabegerät zusätzlich mit Hilfe eines Adap­ters von 2 x Cinch + 1 x S-Video → SCART (siehe
Abbildung 6) an Ihren AVR anschließen.

Hinweis zum Fernseheranschluss:

Bitte beach­ten Sie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernsehers
lediglich das gelbe Videokabel (Abbildung 3) bzw.
nur das S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit dem ent­sprechenden Anschluss

Mon. Out 

verbinden
müssen – die Audio-Anschlüsse bleiben ohne Funk­tion. Denken Sie auch daran, die Lautstärke Ihres TV
auf null zu drehen – die Tonwiedergabe übernimmt
lediglich Ihre AV-Anlage, zusätzlicher Ton vom Fern­sehgerät würde den Klang und die räumliche Abbil­dung erheblich stören.

Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bitte
darauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter voll­ständig beschriftet sind (z.B. von den Herstellern Vi­vanco und Hama).Was nützt beispielsweise ein
Adapter vom Typ SCART → 6 x Cinch, wenn kein
einziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht
wissen, wo die einzelnen Leitungen anzuschließen
sind? Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“
oder ähnlich beschrifteten Stecker mit den Audio­und Video-Eingängen („In“) des AVR verbunden
werden (und bei Videorecordern die mit „Out“,
„Aus“ oder ähnlich benannten Stecker mit den ent­sprechenden Ausgängen „Out“ des AVR). Bei man­chen Adapterkabeln ist aber genau das Umgekehrte
nötig:Wenn kein Signal zu sehen/hören ist, sobald
die Quelle läuft, müssen Sie die „In“-Stecker mit
den „Out“-Buchsen des AVR verbinden und um­gekehrt.Wenn die Stecker lediglich mit Pfeilen ge­kennzeichnet sind, die die Signalflussrichtung dar­stellen, richten Sie sich nach den Pfeilen in den Ab­bildungen oben und nach der mit dem Adapter ge­lieferten Anleitung.Sollten Sie weitere Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen
(Super-VHS,Hi8)

1.Wollen Sie S-Video-Geräte an Ihren AVR anschlie­ßen, die sowohl mit Cinch- als auch S-Video-Buch­sen ausgestattet sind, sollten Sie NUR die S-Video­Anschlüsse miteinander vrbinden – verwenden Sie
KEINE Cinch-Verbindungen. Einzige Ausnahme: der
Fernseher (siehe nächster Abschnitt). Verbinden Sie
eine Videoquelle über beide Verbindungskabel mit
dem Receiver, wird nur das S-Video-Signal an den
Fernseher weitergegeben.

2. Der Receiver wandelt normale Composite-Video­signale NICHT in S-Video-Signale um, kann aller­dings S-Video-Signale auch über den Composite­Anschluss (Cinch) ausgeben. Setzen Sie also sowohl
Video- also auch S-Video-Geräte ein,müssen Sie
nicht unbedingt den Fernseher mit beiden Mon.

Out

-Anschlüssen

 des AVR verbinden – jedoch
ist es empfehlenswert S-Video-Quellen auch über
den S-Video-TV-Anschluss wiederzugeben,da die­ses Signal eine bessere Bildqualität bietet. Denken
Sie bitte daran, jeweils den richtigen Eingang an Ih­rem Fernseher auszuwählen, wenn Sie von einer
Norm auf die andere umschalten wollen.

Aufstellen und anschließen

14 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 230

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 1:

SCART/Cinch-Adapter für

Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART → Cinch

Schwarz

Rot

Blau*

Gelb

Grün*

Weiß

Abildung 2:

SCART/Cinch-Adapter für

Aufnahme und Wiederga-

be;

Signalfluss:

SCART ↔ Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 3:

Cinch/SCART-Adapter für

Wiedergabe;

Signalfluss:

Cinch → SCART

Rot

Schwarz

S-Video

Abbildung 4:

SCART/S-Video Adapter für

Wiedergabe;

Signalfluss: SCART → Cinch

und Mini-DIN

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

*

Abbildung 5:

SCART/S-Video-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART ↔ Cinch

und Mini-DIN

Rot

Schwarz

S-Video Out

Abbildung 6:

SCART/S-Video-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

Cinch und

Mini-DIN → SCART

* Auch andere Farben sind möglich, etwa Braun und Grau.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:

Haben Sie eine Videoquelle direkt an den Fernse­her angeschlossen, transportiert das dazu verwen­dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video-Sig­nalen auch bestimmte Steuersignale.Alle Video­quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher
automatisch auf den richtigen Video-Eingang um­schaltet. Dient ein DVD-Spieler als Videoquelle,
kommen zusätzliche Signale ins Spiel, die das Bild­format auf dem Fernseher (4:3 oder 16:9, nur mit
16:9 Fernsehgeräten oder 4:3-Geräten, die sich auf
16:9 schalten lassen) steuern und den RGB-Decoder
ein- bzw.ausschalten (je nachdem, wie der DVD­Spieler eingestellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch­Adapter ein, gehen all diese Steuersignale verloren.
Dann müssen Sie alle TV-Einstellungen manuell vor­nehmen.

SCART-Anschlüsse mit RGB-Signalen

Wenn Sie ein Gerät verwenden, das RGB-Signale an
einen SCART-Ausgang liefert (wie z.B. die meisten
DVD-Spieler) und Sie mit diesen RGB-Signalen ar­beiten wollen, müssen Sie diesen SCART-Ausgang
meist direkt mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.

Ihr AVR kann zwar Dreifach-Video-Signale (wie z.B.
die getrennten Signale Y/Pb/Pr) schalten,die meis­ten Fernsehgeräte benötigen jedoch zusätzlich zu
den RGB- weitere Synchronisationssignale (auch bei
SCART).Diese kann der AVR nicht noch zusätzlich
zu den bildübertragenden Kanälen weiterleiten.

Die Komponenten-Ein- und Ausgänge  des
AVR eignen sich daher nur entweder für reine YUV­(Y, Pr, Pb)-Komponentensignale oder für RGB-Signa­le, deren Synchrosignal auf einer der Rot-,Grün­oder Blauleitungen liegt (meist in Grün,Anschluss
heißt dann „Gs“ statt „G“, siehe Hinweis Seite 16).

Systemverbindungen und
Stromanschluss

Externer Infrarotsensor

Falls der AVR in einem Schrank mit massiven oder
Rauchglastüren untergebracht wird, so kann es vor­kommen, dass der Infrarotsensor am Gerät die Sig­nale der Fernbedienung nicht empfangen kann. In
diesem Fall verbinden Sie die Remote IR Out­Buchse eines externen Infrarot-Empfängers oder ei­ner beliebigen Harman Kardon kompatiblen Kom­ponente mit eigenem Infrarotempfänger, der nicht
von einer Tür verdeckt wird,mit der Remote In­Buchse – diese externe Komponente übernimmt
dann den Empfang der Infrarot-Befehle und über­mittelt diese über Kabel an den AVR.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung,können sie
den internen Infrarotsensor des AVR mitbenutzen:
Verbinden Sie dazu die Remote Out-Buchse 
mit der Remote In-Buchse des externen Geräts.

Netzanschlüsse

Der AVR ist mit zwei 220-V-Netzbuchsen zum An­schluss von Zusatzgeräten ausgestattet.Verwen­den Sie diese bitte nicht für den Betrieb von Gerä­ten mit hoher Stromaufnahme wie beispielsweise
Vollverstärker.

Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss



sollte 100 Watt nicht überschreiten. Der geschal­tete Netzanschluss



schafft bis zu 50 Watt. Der

geschaltete

Netzanschluss

ist nur in Betrieb, wenn
der AVR auch ganz eingeschaltet ist. Wir empfeh­len diesen Stromanschluss daher für solche Kom­ponenten, die keinen eigenen Netzschalter haben
oder nur einen mechanischen Schalter (in diesem
Fall lassen Sie den mechanischen Schalter auf
„EIN“ und steuern den Betrieb über Ihren
Receiver).

HINWEIS:

Sind Komponenten mit einem elekt­ronischem Netzschalter hier angeschlossen, ge­hen sie beim Einschalten des AVR meist nur in den
Stand-by-Betrieb und müssen manuell vollständig
eingeschaltet werden.

Der AVR 230 zieht erheblich mehr Strom als ande­re Geräte in Ihrem Haushalt, wie z.B.Computer, die
ebenfalls mit abnehmbaren Netzkabeln ausgestat­tet sind.Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie
entweder nur das mitgelieferte Netzkabel verwen­den oder ein Ersatznetzkabel mit gleicher Belast­barkeit.

Schließen Sie nun das Netzkabel an, und Sie sind
nur noch einen Schritt davon entfernt, die un­glaubliche Klanggewalt und Wiedergabepräzision
Ihres AVR 230 zu genießen.

Aufstellen und anschließen