Harman kardon AVR 2000 User Manual [nl]

AVR 2000 Audio/VideoReceiver

AVR 2000

RDS

PTY

CT

RT

TA

HANDLEIDING

®

Power for the Digital Revolution

™

Inhoud

3 Inleiding
4 Veiligheid
5 Bedieningsorganen
7 Display

9 Aansluitingen
11 Afstandsbediening
14 Installeren en aansluiten
14 Audio aansluitingen
14 Video aansluitingen
15 Scart/AV aansluitingen
16 Systeem- en lichtnetaansluitingen
17 Systeemconfiguratie
17 Luidsprekerkeuze- en opstelling
18 In gebruik nemen
18 Instellingen voor elke gebruikte ingang
18 Opzet ingangen
18 Opzet luidsprekers
20 Opzet surround
20 Instellingen onafhankelijk van de ingang
20 Instelling vertraging
21 Instellingen nachtfunctie
21 Instelling uitgangsniveau
23 Bediening
23 Basisbediening
23 Bronkeuze
23 Hoofdtelefoon
24 Overzicht surround functies
25 Keuze surround functies
25 Digitale audioweergave
25 Dolby Digital
25 DTS
25 PCM audioweergave
26 MP3 audioweergave
26 Digitale bron kiezen
26 Indicatie digitale status
27 Nachtfunctie
27 Belangrijk bij digitale weergave
27 Opname
28 Instellen uitgangsniveau
28 Instellen helderheid display
28 Geheugenbeveiliging
29 Tuner
30 RDS
32 Programmeren afstandsbediening
32 Programmeren met codes
33 Macro's programmeren
34 Geprogrammeerde functies
34 Volume doorschakelen
35 Kanaalbesturing doorschakelen
35 Transport doorschakelen
35 Resetten afstandsbediening
36 Functie overzicht
38 Codetabellen
46 Problemen
46 Resetten processor
47 Technische gegevens

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, Harman Consumer International

2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir,
Frankrijk

verklaren dat het product dat beschreven
wordt in deze handleiding voldoet aan de
technische normen:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedie­ningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:

VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een
aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD (display) geeft een aanwijzing in de display aan.
VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een oplichtende indicatie in de display op de voorzijde aan.

1

(cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.



(cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.

0

(cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.

A

(letter in een hokje) verwijst naar een indicatie in de display.

2 INHOUD

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van een Harman
Kardon product!

Met de aanschaf van een Harman Kardon AVR
2000 staat u aan het begin van vele jaren luis­terplezier. De AVR 2000 is ontworpen om u opti­maal te laten genieten van alle spanning en
effecten van filmgeluid en alle nuances in de
muziek. Dankzij ingebouwde Dolby" Digital en
DTS-decoders biedt de AVR 2000 zes audioka­nalen die het digitale filmgeluid van de nieuwste
DVD- en LD-films, naast digitale televisie uitzen­dingen op de beste manier tot uitdrukking bren­gen.

In de AVR 2000 worden complexe digitale scha­kelingen gebruikt om dit allemaal te verwezenlij­ken, maar het installeren en bedienen zijn toch
heel eenvoudig. Gekleurde aansluitingen en een
programmeerbare afstandsbediening zorgen
ervoor dat de AVR 2000 gemakkelijk te gebrui­ken is.Om optimaal plezier te hebben van uw
receiver, raden wij u aan om even de tijd te
nemen om deze handleiding in zijn geheel door
te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met
de luidsprekers,bronnen en andere externe
apparatuur correct zijn uitgevoerd. Op deze
manier raakt u zo snel mogelijk vertrouwd met
alle functies en de bedieningsorganen en kunt u
alle mogelijkheden van de AVR 2000 benutten.

Bewaar de handleiding om deze later nog eens
te raadplegen.

Beschrijving en functies

De AVR 2000 is een van de veelzijdigste, multi­functionele A/V receivers die er op de markt zijn
en biedt talloze luistermogelijkheden. Naast
Dolby Digital en DTS decoders voor digitale
bronnen is er ook een reeks analoge geluids­functies, voor gebruik met CD, VCR,TV en de
ingebouwde FM/MG tuner van de AVR zelf.
Behalve Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo en spe­ciale zaal- en theatereffecten bieden alleen de
Harman Kardon receivers Logic 7, een breder en
ruimer geluidseffect. Tenslotte is de AVR 2000
een van de weinige A/V receivers die in staat is
MP3 data te decoderen, waardoor u ook naar de
nieuwste muziekproducties van de computer of
weergave apparaatjes kunt luisteren met de
kwaliteit die u van Harman Kardon gewend
bent. Eveneens exclusief voor Harman Kardon is
VMAx, dat gebruikt maakt van een eigen pro­cessing om een open en ruimtelijk klankbeeld te
creëren via slechts twee luidsprekers.

Buiten het grote aantal luistermogelijkheden is de
AVR 2000 ook gemakkelijk te configureren voor
optimaal resultaat met uw luidsprekers in uw luis­terruimte.

Voor optimale flexibiliteit bezit de AVR 2000
aansluitingen voor vijf video apparaten, elk
zowel in composiet als S-Video. Er zijn twee
extra audio ingangen beschikbaar en in totaal
zes digitale ingangen zorgen ervoor dat de AVR
2000 alle moderne digitale audiosignalen kan
verwerken. Coax en optisch digitale uitgangen
zijn beschikbaar voor directe verbinding met
digitale recorders.

De krachtige versterker van de AVR 2000 is
gebouwd op de traditionele Harman Kardon
technologieën voor de eindversterkers om een
optimaal dynamisch bereik te kunnen bieden
met elke denkbare programmabron.

Harman Kardon heeft de ‘HiFi’ receiver meer dan
zevenenveertig jaar geleden uitgevonden. Met
topklasse schakelingen die zich in de loop der
tijd hebben bewezen, behoort de AVR 2000 tot
de beste receivers die Harman Kardon ooit heeft
geproduceerd.

■ Ingebouwde Dolby Digital en DTS
decoders op basis van Crystal

®

Chip

Technology

■ Harman Kardons’ exclusieve Logic 7
en VMAx functies

■ MP3 Decoder voor gebruik met
daartoe geschikte computers en
digitale audiospelers

■ Digitale ingangen op de voorzijde voor
gemakkelijk aansluiten van draagbare
apparatuur en de nieuwste video
spelletjes

■ Talloze digitale ingangen en uitgangen

■ Afstandsbediening met ingebouwde

codes en programmeermogelijkheid

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

INLEIDING 3

Veiligheid

Belangrijke veiligheidsinformatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe AVR 2000 is ontworpen voor
gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning. Sluit
u de receiver op een andere netspanning aan
dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit
gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan.
Bovendien kan de receiver hier door beschadigd
worden.

Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning
voor dit specifieke model of over de netspanning
in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leve­rancier voordat het apparaat met het lichtnet
verbindt.

Gebruik geen verlengsnoeren

Gebruik het apparaat alleen met het vaste net­snoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit
product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere
elektrische apparaten, het netsnoer niet onder
vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware
voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer
onmiddellijk door een erkende technische dienst
laten vervangen door een exemplaar dat aan de
fabrieksspecificaties voldoet.

Ga voorzichtig met het netsnoer om

Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere
tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stek­ker uit het stopcontact.

Open de behuizing niet

In dit product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water
of een metalen voorwerp zoals een paperclip,
een nietje of iets dergelijks in het apparaat
terechtkomen, neem dan de stekker direct uit
het stopcontact en raadpleeg een erkende repa­rateur.

Opstelling

■ Plaats het apparaat, om een goede werking
te verzekeren en risico’s te vermijden, op een
stevige en vlakke ondergrond. Zet u het appa­raat op schap, controleer dan of het schap en
de steunen het gewicht kunnen dragen.

■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor
ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit pro­duct in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de
kast circuleert. In sommige gevallen kan een
ventilator nodig zijn.

■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een
dergelijke ondergrond, daar dan de ventila­tiesleuven worden afgesloten.

■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of
koude plaatsen, op een plaats waar het bloot­staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid
van een verwarming.

■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of
stoffige omgeving.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de
bovenzijde van het apparaat vrij blijven en
plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Maak het apparaat zonodig schoon met een
schone, zachte en droge doek.Indien nodig kunt
bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en
daarna met een doek met schoon water. Droog
het apparaat onmiddellijk af met een droge
doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmidde­len met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere
vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmidde­len, want deze kunnen de afwerking van meta­len onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik
van insecticiden in de buurt van dit apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten los­genomen zijn en dat de stekker van het appa­raat zelf uit het stopcontact genomen is.

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen.Wij
adviseren u de doos en het verpakkingsmateri­aal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen
of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten
worden.

Om de omvang van de doos te verkleinen kunt u
deze plat maken. Dit doet u door het plakband
op de bodem helemaal los te maken en de doos
plat te drukken. De kartonnen hulpstukken kun­nen op dezelfde manier worden bewaard.
Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt
kan worden kan in een plastic zak worden
bewaard.

Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen wor­den. Denk aan het milieu en lever dit materiaal
in op de daarvoor aangewezen plaats.

4 VEILIGHEID

Bedieningsorganen

4

1

3

5

7

8

9

)

!

@

#

$

%

^

*
&

(

29

2

6

Ò

ˆ

Ù

AVR 2000

ı

Û

Ú

Ô

Ó

RDS

RDS

PTY

CT

RT

TA

Netschakelaar

1

Standby

2

Lichtnetindicatie

3

Hoofdtelefoonuitgang

4

Insteltoetsen

5

Klankregeling in/uit

6

Surroundfunctie

7

Afstemmen

8

FM/MG

9

Voorkeurposities

)

1

Netschakelaar: druk op deze toets om de

AVR 2000 in te schakelen. Is de schakelaar inge­drukt, dan staat het apparaat in standby, wat
wordt aangegeven door de oranje LED
de standby schakelaar
NIET ingedrukt is, werkt het apparaat niet. Om
het apparaat geheel uit te schakelen en ook de
afstandsbediening te blokkeren, deze schakelaar
indrukken zodat deze naar buiten komt en het
woord ‘OFF’ (uit) op de bovenzijde van de scha­kelaar zichtbaar wordt.

Opmerking: Laat deze schakelaar normaal
gesproken in de positie ON (aan) staan.

2

. Wanneer deze toets

3

rond

Ingangskeuze

!

RDS functies

@

Digitale ingang 3 optisch

#

Digitale ingang 3 coax

$

Video 4 ingang

%

Lage tonen

^

Balans

&

Hoge tonen

*

Volume

(

Instellen

Ó

2

Standby: wanneer de netschakelaar

ingedrukt is, drukt u op deze toets om de AVR
2000 in te schakelen. Druk deze knop opnieuw
in om het apparaat uit (standby) te schakelen.
De lichtnetindicatie
wordt groen als het apparaat aan staat.

3

standby, als teken dat het apparaat gereed is
voor gebruik. Ingeschakeld licht deze groen op.

4

hoofdtelefoon aan om ongestoord te kunnen
luisteren. Gebruik een hoofdtelefoon met een
standaard 6,3 jackplug. Bij het aansluiten van
de hoofdtelefoon worden de luidsprekers
automatisch uitgeschakeld.

Lichtnetindicatie: licht amber op tijdens

Hoofdtelefoonuitgang: sluit hierop een

3

(rond de schakelaar)

1

Ingangsindicaties

Ô

Vertraging



Digitale ingangskeuze

Ò

Display

Ú

Kanaalkeuze

Û

Luidsprekerkeuze

Ù

Testsignaal

ı

Surroundfunctie indicaties

ˆ

Sensor afstandsbediening

˜

5

Insteltoetsen: bij het vastleggen van de

configuratie kiest u met deze toetsen uit de
beschikbare mogelijkheden die in de display

Û

worden aangegeven.

6

Klankregeling in/uit: de klankregeling en

balans worden ingeschakeld door deze toets in
te drukken. De indicatie TONE IN verschijnt in de

display

Ú

en met de regelaars lage tonen

^

, hoge tonen*en balans&kan het

signaal naar de luidsprekers worden gecorri­geerd. Staat de indicatie TONE OUT in de dis­play, dan wordt het signaal ‘recht’ weergegeven.

BEDIENINGSORGANEN 5

Bedieningsorganen

7

Surroundfunctie: indrukken om door de

beschikbare surroundfuncties te schakelen en te
kiezen. Denk er aan dat Dolby Digital en DTS
alleen gekozen kunnen worden wanneer een
digitale ingang wordt gebruikt. Zie pagina 24
voor een overzicht van de surroundfuncties.

8

Afstemmen: druk op de linkerzijde van de

toets om naar een lagere frequentie te gaan, of
op de rechter om naar een hogere te gaan.
Wordt een zender met een voldoende sterk sig­naal gevonden dan licht de indicatie TUNED
in de displayÚop. Zie pagina 29 voor nadere
informatie over afstemmen.

9

FM/MG keuze: druk op deze toets om

tuner als bron van de AVR 2000 te kiezen. Na
eenmaal indrukken hoort u de laatst gebruikte
zender; nogmaals indrukken schakelt heen en
weer tussen AM (= MG) en FM. Houd de toets
vast om te schakelen tussen stereo en mono,
handafstemming en automatische afstemming.
Zie pagina 29 voor nadere informatie.

)

Voorkeurposities: Druk op deze toetsen

om voor- of achteruit door het overzicht van de
voorkeurzenders te schakelen.Zie pagina 29
voor nadere informatie.

!

Ingangskeuze: druk één of meermaals op

deze toets om een andere bron te kiezen.
@ RDS functie: indrukken om de verschillen-

de boodschappen van het RDS-systeem van de
AVR 2000 tuner op te roepen. Zie pagina 30
voor nadere informatie over RDS.

#

Digitale ingang 3 optisch: sluit de opti-

sche digitale audio uitgang van een audio of
video product hierop aan. Wordt de ingang niet
gebruikt zorg dan dat de ingang met het dopje
is afgedekt om te voorkomen dat er stof in de
ingang komt.

V

$

Digitale ingang 3 coax: wordt gewoonlijk

gebruikt voor het aansluiten van draagbare
digitale audio apparaten, videospelletjes en
andere producten die een coax digitale aanslui­ting hebben.

%

Video 4 ingang: Deze audio/video

aansluitingen kunnen gebruikt worden als tijde­lijke verbinding met videospelletjes of draagbare
audio/video apparaten zoals camcorders en
draagbare audio spelers.

^

Klankregeling laag: draai aan deze knop

om de lage frequenties in de linker en rechterka­nalen max. 10 dB te versterken of te verzwak­ken. Stel in naar smaak en afhankelijk van de
kamerakoestiek.

&

Balans: draai aan deze knop om beide front

kanalen even luid te laten klinken.
Opmerking: Normaal gesproken dient deze rege-

laar ongeveer in het midden (’12 uur’) te staan.

*

Klankregeling hoog: draai aan deze knop

om de hoge frequenties in de linker en rechter­kanalen max. 10 dB te versterken of te verzwak­ken. Stel in naar smaak en afhankelijk van de
kamerakoestiek.

(

Volume: draai deze knop naar rechts om

het niveau te verhogen, of naar links om het
niveau te verlagen. Mute (geluid uit) wordt auto­matisch opgeheven zodra de volumeregelaar
wordt verdraaid.

Ó

Instellen: regelt het instellen en configure-

ren van de in de display
ling, die dan in het geheugen van de AVR 2000
wordt opgeslagen. Deze toets wordt ook
gebruikt om de helderheid van de display te wij­zigen. Zie pagina 28.

Ú

aangegeven instel-

Ô

Ingangsindicatie: een groene LED licht op

bij de ingang van de AVR 2000 die in gebruik.



Vertragingstijd: druk op deze toets om

een vertragingstijd in te stellen. Zie pagina 20
voor nadere informatie over vertragingstijden.

Ò

Digitale ingangskeuze: druk op deze

toets om te kiezen tussen de optische
coax

$

digitale ingangen. Zie pagina 25-27
en verder voor meer informatie over digitale
audio.

Ú

Display: in de display worden aanwijzingen

en indicatie gegeven die u helpen het apparaat
te bedienen. Zie pagina 7 – 8 voor een volledige
beschrijving.

Û

Kanaalkeuze: indrukken om de verschillen-

de kanalen in te stellen met behulp van een
externe audiobron.Voor meer informatie over het
instellen van de uitgangsniveaus,zie pagina 28.

Ù

Luidsprekerkeuze: kiest de luidsprekers

die in uw kamer worden gebruikt. Zie pagina 19
voor meer informatie over installatie en configu­ratie.

ı

Testsignaal: druk op deze toets om de

niveaus van de kanalen in te stellen met de
ingebouwde testgenerator als referentie.Voor
meer informatie over het instellen van de uit­gangsniveaus, zie pagina 21.

ˆ

Surroundfunctie indicaties: een groene

LED licht op bij de actieve surroundfunctie.

˜

Sensor afstandsbediening: deze sensor

ontvangt de bevelen van de afstandsbediening.
Richt de afstandsbediening hierop en zorgt dat
de sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een
externe sensor is aangesloten.

# 

en

6 BEDIENINGSORGANEN

Display

COAXIAL

THEATER

5 CH STEREO

HALL

3

-

STEREO

PRO LOGIC

DIGITAL

DTS

DOLBY D

PCM
MP3

NIGHT

OPTICAL

ANALOG

LFE

0CL0

1 2 3

1 2 3

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

5.1 LOGIC 7 CM

VMAx NF

MUTE

TUNED ST

A

B

D

E

M

N

K

L

S

T

R

QP

X

W

V

U

F

H

I

J

O

O

R

O

O

LS

O

O

RS

O

O

C

G

RDS

AE

PTY

ADCTACRTABTAAA

O

A

Signaal type

B

Digitale ingang optisch

C

DTS functie

D

Dolby Digital

E

Digitale ingang coax

F

Dolby Pro Logic

G

Analoge ingang

H

Dolby 3 Stereo

I

VMAx functie

J

5 Kanaals Stereo

A

Signaal type: deze indicaties geven van

een digitale ingang aan om welke soort signaal
het gaat.

B

Digitale ingang optisch: licht op wanneer

een optische digitale ingang is gekozen.

C

DTS functie: licht op wanneer de DTS-

functie is gekozen.

D

Dolby Digital: licht op wanneer Dolby

Digital is gekozen.

E

Digitale ingang coax: licht op wanneer

een coaxiale digitale ingang is gekozen.

F

Dolby Pro Logic: licht op wanneer Dolby

Pro Logic is gekozen.

G

Analoge ingang: licht op wanneer een

analoge ingang is gekozen.

H

Dolby 3 Stereo: licht op wanneer de Dolby

3 Stereo functie is gekozen.

I

VMAx functie: licht op wanneer de VMAx

functie is gekozen. VMAx verschijnt wanneer
de Far Field VMAx functie is gekozen; VMAxN
verschijnt wanneer de Near Field VMAx functie
is gekozen. Zie pagina 24 voor nadere informa­tie over de VMAx functies.

K

Logic 7 functie

L

Zaalfunctie

M

Theaterfunctie

N

Nachtfunctie

O

Muting

P

Luidspreker/kanaal functie

Q

Voorkeurpositie / Sluimerfunctie

R

Voorkeurpositie

S

Sluimertijd

T

Geheugen

J

5 Kanaals Stereo: licht op wanneer de

5 Kanaals Stereo functie is gekozen.

K

Logic 7 functie: licht op wanneer de Logic

7 functie is gekozen. LOGIC 7Cverschijnt
voor Logic 7 Cinema, LOGIC 7M voor Logic 7
Muziek. Zie pagina 24 voor een beschrijving van
de Logic 7 functies.

L

Zaalfunctie: licht op wanneer de zaalfunc-

ties is gekozen.

M

Theaterfunctie: licht op wanneer de

theaterfunctie ingeschakeld is.

N

Nachtfunctie: licht op wanneer de AVR

2000 in de nachtfunctie staat, en het dynamisch
bereik van het digitale programmamateriaal
wordt beperkt.

O

Muting: licht op wanneer de muting (geluid

uit) met muting
indrukken om het oude volume te herstellen.



is ingeschakeld. Nogmaals

U

Stereo

V

Afstemming

W

Automatisch

X

Display

AA

TA (Verkeersinformatie)

AB

RDS-tekst

AC

Tijd

AD

PTY

AE

RDS

P

Luidspreker/kanaal functie: geven aan

welke luidspreker voor elk kanaal gekozen is, of
de configuratie van het binnenkomende signaal.
De indicaties voor de luidsprekers links,centrum,
rechts, links surround en rechts surround
bestaan uit drie hokjes, terwijl de subwoofer een
enkel hokje is.Het middelste hokje licht op wan­neer een ‘kleine’ luidspreker is gekozen, de bui­tenste twee wanneer ene grote luidspreker is
gekozen. Brandt geen enkel hokje voor de kana­len centrum, surround of subwoofer, dan zijn er
voor die posities geen luidsprekers gekozen.Zie
pagina 18 voor nadere informatie over het confi­gureren van de luidsprekers. De letter in het mid­delste hokje geeft een actief kanaal aan. Voor
standaard analoge bronnen zullen alleen L en R
oplichten, wat een stereobron aangeeft. Gaat
het om een digitale bron dan geven de indicaties
aan welke kanalen op de digitale ingang worden
ontvangen. Een knipperende letter geeft een
onderbroken digitaal signaal aan. Zie pagina 26
voor nadere informatie over deze indicaties.

DISPLAY 7

Display

Q

Voorkeurpositie / Sluimerfunctie: bij

radio ontvangst geeft het nummer aan welke
voorkeurzender wordt beluisterd. Zie pagina 29
voor nadere informatie over voorkeurzenders.Is
de sluimerfunctie actief dan geven deze cijfers
aan hoeveel minuten nog resteren voordat het
apparaat in standby gaat.

R

Voorkeurpositie: licht op wanneer de

tuner wordt gebruikt om aan te geven dat de
indicatie voorkeurpositie/sluimerfunctie
de actieve voorkeurpositie aangeeft. Zie pagina
29 voor meer informatie over voorkeurzenders.

S

Sluimerfunctie: licht op wanneer de slui-

merfunctie actief is. Het getal in de display geeft
aan na hoeveel minuten de AVR 2000 in standby
zal gaan. Zie pagina 23 voor nadere informatie.

T

Geheugen: knippert wanneer een voorkeur-

zender of andere informatie in het geheugen
wordt ingevoerd.

U

Stereo: licht op als wordt afgestemd op een

FM-zender die in stereo uitzendt.

V

Afstemming: licht op wanneer een zender

met voldoende sterkte binnenkomt en correct is
afgestemd.

W

Automatisch: geeft aan dat de automati-

sche afstemming van de tuner is ingeschakeld.

X

Display: hierin verschijnen aanwijzingen

over status, ingang,surroundfunctie, tuner, volu­me en andere aspecten van de bediening.

Q

AA

TA (Verkeersinformatie): licht op wan-

neer de zender waarop is afgestemd van tijd tot
tijd verkeersinformatie uitzendt. Zie pagina 30
voor nadere informatie over RDS.

AB

RDS-tekst: licht op wanneer de zender

waarop is afgestemd radiotekst uitzendt.

AC

Tijd: licht op wanneer de zender waarop is

afgestemd CT-code (juiste tijd) uitzendt.

AD

PTY: licht op wanneer de zender waarop is

afgestemd programmatype gegevens uitzendt en
bij zoeken op type.

AE

RDS: licht op wanneer wordt afgestemd op

een zender die RDS-informatie uitzendt.

8 DISPLAY

Aansluitingen

AC INPUT

~230V/50HZ A

TAPE

FRONT SPKRS (8Ω)

RIGHT LEFT

CENTER

SPKR (8Ω)

ANTENNA

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

VID 3 VID 3

REMOTE

VID 2 VID 2

OPT

OPT

COAX

COAX

VID 1 VID 1

DVD DVD

CD

MON.
OUT

IN

OUT

AM

GND

FM
75Ω

IN

OUT

1

2

1

2

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

L R L R

VIDEO S-VIDEO

+

–

+

–

SURR. SPKRS (8Ω)

SERIAL NO.

RIGHT LEFT

‚

⁄

¤

‹

›

fl

°

·

a

b

c

d

e

j

fi

¢

§

•

SUBWOOFER

IN

OUT

f

i

ª

¡

™

£

∞
¶

g

‡

MODEL NO. AVR 2000

NORTHRIDGE

CALIFORNIA, USA

MADE IN CHINA

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

h



Tape ingangen



Tape uitgangen



Video 1 audio ingangen



MG antenne



Video 1 audio uitgangen



DVD audio ingangen



FM antenne



CD ingang



Digitale audio uitgangen



Subwoofer uitgang



Tape-ingangen: verbind deze ingangen met

de Play/Out uitgangen van een audiorecorder.



Tape-uitgangen: verbind deze uitgangen

met de Record/In ingangen van een audiore-
corder.



Video 1 audio ingangen: verbind deze

ingangen met de Play/Out uitgangen van een
VCR of andere videobron.



MG raamantenne aan.Wordt een externe MG­antenne gebruikt, sluit die dan aan conform de
daarbij gevoegde aanwijzingen.

MG-antenne: sluit hierop de bijgeleverde



TV/monitor uitgang



Front/Centrum luidsprekeruitgangen



Surround luidsprekeruitgangen



Geschakelde lichtnetuitgang



Ongeschakelde lichtnetuitgang



Netsnoer



Uitgang IR afstandsbediening



Ingang IR afstandsbediening



DVD video ingangen



Video 1 video uitgangen



Video 1 audio uitgangen: verbind deze

uitgangen met de Record/Input ingangen van
een VCR of een audiorecorder.



DVD audio ingangen: verbind deze ingan-

gen met de analoge audio uitgangen op een
DVD of andere videobron.



FM-antenne: sluit hierop de bijgeleverde

FM-antenne aan, of een buitenantenne,dan wel
een kabelsysteem.



CD-ingang: verbind deze ingang met de

analoge uitgangen van een CD-speler of CD­wisselaar.



Video 3 video ingangen



Video 2 video ingangen



Video 2 video uitgangen



Video 1 video ingangen



Optisch digitale ingangen



Coax digitale ingangen



Video 3 audio ingangen



Video 2 audio ingangen



Video 2 audio uitgangen



Digitale audio uitgangen: verbind deze

uitgangen met de digitale ingang van een digi­tale recorder zoals een CD-recorder of een
MiniDisc recorder.



Subwoofer uitgang: verbind deze uitgang

met de lijningang van een actieve subwoofer.
Bij gebruik van een losse subwooferversterker
wordt deze uitgang met de ingang van die ver­sterker verbonden.



TV/monitoruitgang: verbind deze uitgang

met de composiet en/of S-Video ingang van een
TV monitor of videoprojector om het signaal van
een videobron via de videokeuze van de receiver
te zien.

AANSLUITINGEN 9

Aansluitingen



Front/Centrum luidsprekeruitgangen:

verbind deze uitgangen met de overeenkomstige
+ en – aansluitingen van de front/centrum luid­sprekers.Let bij het aansluiten van luidsprekers
altijd goed op de polariteit: de rode + van de
AVR 2000 komt aan de rode + van de luidspre­ker en de zwarte – van de AVR 2000 komt aan
de zwarte – van de luidspreker. Zie pagina 14
voor nadere informatie.



Surround luidsprekeruitgangen: verbind

deze uitgangen met de overeenkomstige + en –
aansluitingen van de linker en rechter surround
luidsprekers.Let bij het aansluiten van luidspre­kers altijd goed op de polariteit: de rode + van
de AVR 2000 komt aan de rode + van de luid­spreker en de zwarte – van de AVR 2000 komt
aan de zwarte – van de luidspreker. Zie pagina
14 voor nadere informatie.



Geschakelde lichtnetuitgang: voor het

voeden van andere apparaten, die dan tegelijk
met standby
schakeld.



Ongeschakelde lichtnetuitgang: voor

het voeden van andere apparaten, die dan con­stant van spanning worden voorzien, ook wan­neer de AVR 2000 in standby staat, maar alleen
wanneer de netschakelaar
2000 ingedrukt is.

Opmerking: Het totale opgenomen vermogen
van de apparaten die op de lichtnetuitgangen
zijn aangesloten, mag niet hoger zijn dan
100 watt via de ongeschakelde uitgang
50 W via de geschakelde uitgang

2

op de AVR 2000 worden inge-

1

van de AVR



.



en



Netsnoer: verbind de stekker met een

ongeschakeld stopcontact.



IR-uitgang afstandsbediening: via deze

aansluiting kan de IR-sensor in de receiver ook
andere op afstand bediende apparaten bedie­nen. Verbind deze uitgang met de ‘IR-IN’ ingang
op andere Harman Kardon of andere geschikte
apparaten.



Ingang IR afstandsbediening: wanneer

de IR-sensor van de AVR 2000 geblokkeerd is
door een kast of andere obstakels,kan een
externe sensor worden gebruikt. Sluit deze op
deze ingang aan.



DVD video-ingangen: verbind deze ingan-

gen met de composiet of S-video uitgangen van
een DVD-speler of andere videobron.



Video 1 video uitgangen: verbind deze

uitgangen met de RECORD/INPUT composiet
of S-video ingang van een VCR.



Video 3 video ingangen: verbind deze

ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een VCR of andere video­bron.



Video 2 video ingangen: verbind deze

ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een tweede VCR of ande­re videobron.



Video 2 video uitgangen: verbind deze

uitgangen met de RECORD/INPUT composiet
of S-video ingang van een tweede VCR.



Video 1 video ingangen: verbind deze

ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een VCR of andere video­bron.



Optisch digitale ingangen: verbind deze

ingang met de optisch digitale uitgang van e
DVD-speler, HDTV-receiver, LD-speler,MD- of
CD-speler. Het kan een Dolby Digital, DTS of
standaard digitaal PCM-signaal zijn.



Coax digitale ingangen: Verbind deze

ingang met de coax digitale uitgang van een
DVD-speler, HDTV-receiver, LD-speler,MD- of
CD-speler. Het kan een Dolby Digital, DTS of
standaard digitaal PCM-signaal zijn. Sluit geen
RF digitaal signaal van een LD-speler op deze
ingang aan.



Video 3 audio ingangen: verbind deze

ingangen met de PLAY/OUT audio uitgangen
van een VCR of andere videobron.



Video 2 audio ingangen: verbind deze

ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een VCR of andere video­bron.



Video 2 audio uitgangen: verbind deze

uitgangen met de RECORD/INPUT audio
ingangen van een VCR of een andere videobron.

OPMERKING: Sluit of de Video of de S-Video
uitgang van een S-Video bron aan op de AVR
2000, maar nooit beide parallel. Dit kan tot sto­ringen in het beeld leiden.

10 AANSLUITINGEN

Afstandsbediening

POWER

AVR

AM/FM

VCR

OFF

ON

SLEEP

SURR.

PR

C

H

.

D

I

G

I

T

A

L

M

E

N

U

S

P

K

R

N

O

R

M

A

L

D

E

L

A

Y

SET

TUN-M

MEM

RDS

DIRECT

TUNING

PRESET

CLEAR

DWN

UP

TEST

NIGHT

2000

SKIP

a

bc

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

o

n

p

m

r

q

s

t

u

y

30

28

`

DVD

CD

TAPE

VID 2

TV

CBL/SAT

VID 4VID 1

VID 3

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M2

M3

M4

M1

z

VOL.

33

32

31

29

34

y

v

w

0

Inschakelen

1

IR-zender

2

Programma indicatie

3

Uitschakelen

4

Ingangskeuze

5

AVR keuze

6

MG/FM keuze

7

Testsignaal

8

Sluimerfunctie

9

Surroundfunctie

A

Nachtfunctie

B

Kanaalkeuze

⁄/¤

C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q



!
"
#


toetsen

‹

toets
Instellen
Digitale keuze
Cijfertoetsen
Tunerfunctie
Directfunctie
Afstemmen
Macro’s
Transportfuncties
Volgende/vorige
RDS-functies
Voorkeuze hoger/lager
Wissen
Geheugen
Vertraging/vorig kanaal

›

toets
Luidsprekerkeuze
Geen functie
Volume hoger/lager
TV/Video
Muting

Opmerking: de hier gebruikte functienamen
slaan op de voor de AVR 2000 gebruikte
functies. De meeste toetsen hebben meerdere
functies wanneer de afstandsbediening voor
andere apparaten wordt gebruikt. Zie pagina 36
voor een overzicht van deze functies.

AFSTANDSBEDIENING 11

Afstandsbediening

Belangrijk: de afstandsbediening van de AVR

2000 kan geprogrammeerd worden om maxi­maal 7 apparaten, inclusief de AVR 2000 zelf,te
besturen. Voordat u de afstandsbediening in
gebruik neemt eerst de ingangskeuze

4

indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt
gebruiken.Af fabriek is de afstandsbediening
van de AVR 2000 ingesteld op het bedienen van
de AVR 2000 en de meeste Harman Kardon CD
en DVD-spelers en cassettedecks. De afstands­bediening kan ook een reeks andere producten
bedienen via de codes die al aanwezig zijn.
Voordat u de afstandsbediening in gebruik
neemt met andere producten, eerst de aanwij­zingen op pagina 32 over het programmeren
van bevelen uitvoeren.

Aan veel toetsen van de afstandsbediening kun­nen functies toegewezen worden die afhankelijk
zijn van het product dat met de ingangskeuze
geactiveerd is. Hier worden in de eerste plaats
de functies van de afstandsbediening voor de
AVR 2000 beschreven. Zie pagina 36 voor infor­matie over andere functies voor de toetsen van
de afstandsbediening.

0

Inschakelen: druk op deze toets om de

netspanning van het apparaat in te schakelen
dat met de ingangskeuze

4

is gekozen, uit-

gezonderd Tape.

1

IR-zender: Richt dit op de sensor van de

AVR 2000 bij het indrukken van een toets, zodat
de infrarood signalen goed worden ontvangen.

2

Programma indicatie: Deze driekleuren

indicatie leidt u door het programmeren van de
afstandsbediening en zie pagina 36 voor infor­matie over het programmeren van de afstands­bediening.

3

Uitschakelen: druk op deze toets om de

AVR 2000 of een gekozen apparaat in standby
te zetten.

4

Ingangskeuze: door een van deze toetsen

is te drukken gebeuren er drie dingen: staat de
AVR 2000 niet aan, dan wordt deze ingeschakeld;
dan wordt de bron gekozen overeenkomend met
de ingedrukt toets, en tenslotte wordt de
afstandsbediening omgeschakeld, zodat deze de
gekozen bron bedient. Nadat u op deze toets
gedrukt hebt, drukt u op AVR-keuze

5

om
de functies van de AVR met de afstandsbediening
te activeren.

5

AVR-keuze: hiermee schakelt u de

afstandsbediening om, zodat deze de functies
van de AVR bedient. Staat de AVR 2000 op
standby, dan wordt deze ingeschakeld.

6

MG/FM keuze: druk op deze toets om de

tuner van de AVR 2000 als bron te kiezen. Drukt
u op deze toets terwijl de tuner al gekozen is,
dan wordt omgeschakeld tussen MG en FM. Zie
pagina 26.

7

Testsignaal: druk hierop om het configure-

ren van de uitgangsniveaus van de AVR 2000 te
starten. Zie pagina 21 voor nadere informatie
over het kalibreren van de AVR 2000.

8

Sluimerfunctie: druk op deze toets om

het apparaat in de sluimerfunctie te zetten. Na
de in de display aangegeven tijd zal de AVR
2000 automatisch in standby gaan. Elke keer dat
u op deze toets drukt zal de tijd veranderen in
deze volgorde:

90

min80min70min60min50min

30

40

min20min10min

min

OFF

Houd de toets twee seconden ingedrukt om de
sluimerfunctie uit te schakelen. Denk er aan dat
deze toets ook wordt gebruikt om een ander
kanaal te kiezen op tv, vcr en sat.

Merk op dat deze toets ook gebruikt wordt om
kanalen te kiezen op uw TV,VCR, AUX en SAT
ontvanger wanneer die gekozen zijn.

9

Surroundfunctie: druk op deze toets om

de surroundfunctie te wijzigen. Vervolgens kiest
u met de toetsen

⁄/¤

C

de gewenste sur­roundfunctie. Zie pagina 25 voor nadere infor­matie. Merk op dat deze toets ook gebruikt
wordt om kanalen te kiezen op de TV,VCR, AUX
en SAT-ontvanger, wanneer deze gekozen zijn
met de ingangskeuze

4

.

A

Nachtfunctie: schakelt de nachtfunctie in.

Bedoeld voor digitale bronnen en zorgt ervoor
dat ook op laag volume de dialoog in het cen­trum kanaal verstaanbaar blijft. Zie pagina 27
voor nadere informatie.

B

Kanaalkeuze: hiermee activeert u het

instellen van de uitgangsniveaus van de AVR
2000 met een externe bron. Na eenmaal op
deze toets gedrukt te hebben kan met de toet-

⁄/¤

sen
waarna met instellen
de

C

het kanaal worden gekozen,

E

⁄/¤

het niveau kan worden ingesteld. Zie

en dan opnieuw met

pagina 28 voor aanvullende informatie.

⁄/¤

C

: worden voor meerdere functies

gebruikt, bijvoorbeeld om een surroundfunctie te
kiezen. Deze toetsen worden ook gebruikt om de
uitgangsniveaus aan te passen bij de configuratie
van het apparaat, de luidsprekers voor configura­tie te kiezen, of de digitale ingang te kiezen.
Worden tevens gebruikt om vertragingstijden in
te voeren nadat op Vertraging

is gedrukt.

Wanneer de afstandsbediening van de AVR
2000 geprogrammeerd is met de codes van een
ander apparaat, worden deze toetsen ook
gebruikt voor 'automatisch zoeken. Zie pagina
32 voor nadere informatie.

D‹: deze toets heeft geen functie bij de AVR

2000. Is een TV of DVD-speler gekozen, dan kan
deze toets gekozen worden om de menu's daar­van te navigeren.

E

Instellen: deze toets wordt gebruikt om

instellingen in het geheugen van de AVR 2000
op te slaan. Tevens voor het invoeren van de ver­tragingstijd, instelling van de luidsprekerconfigu­ratie en het uitgangsniveau van de kanalen.

F

Digitale keuze: druk op deze toets om

een van de digitale ingangen

#$

te
kiezen. Zie pagina 26 voor nadere informatie
over het gebruik van de digitale ingangen.

G

Cijfertoetsen: met deze tien cijfertoetsen

kan de frequentie van een radiozender of een
programma op TV of satellietontvanger, dan wel
een nummer op CD, DVD, of LD worden inge­voerd, afhankelijk van de gekozen bron en de
programmering van de afstandsbediening.

12 AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

H

Tunerfunctie: wanneer de tuner actief is

kan met deze toets worden gekozen uit automa­tische of handafstemming. Drukt u op deze toets
en dooft daarop de indicatie AUTO
gaat de frequentie telkens wanneer u op

afstemmen

J8drukt een stap omhoog of

omlaag. Is FM gekozen en brandt de indicatie

AUTO

W

dan wordt met deze toets naar mono
geschakeld voor betere ontvangst van zwakke
zenders. Zie pagina 29.

I

Directfunctie: indrukken wanneer de

tuner actief is om de frequentie van een zender
direct in te toetsen. Voer vervolgens met de

cijfertoetsen

G

de frequentie in. Zie pagina

29 voor nadere informatie.

J

Afstemmen hoger/lager: met deze

toetsen kunt u de afgestemde frequentie van de
tuner binnen het gekozen bereik verhogen of
verlagen. Is de tunerfunctie
brandt de indicatie AUTO

W

toets dan zoekt de tuner naar de eerstvolgende
zender die een goed signaal geeft. Licht de

AUTO

W

indicatie NIET op dan gaat de afstem­ming met elke druk op de toets dan gaat de
afstemming met elke druk op deze toets één
stap verder of terug. Zie pagina 29 voor aanvul­lende informatie.

K

Macro's: druk op deze toetsen om een

'macro' op te slaan of op te roepen. Een macro
is een vastgelegde reeks bevelen. Zie pagina 33
voor informatie over het opslaan en oproepen
van macro's.

L

Transportfuncties: deze toetsen hebben

geen enkele functie voor de AVR, maar kunnen
wel geprogrammeerd worden voor het voor­waarts/achterwaarts afspelen van een breed
scala aan CD- of DVD-spelers, en audio- of
videocassetterecorders (zie pagina 32 voor aan­vullende informatie over het programmeren van
de afstandsbediening).

M

Volgende/vorige: deze toetsen hebben

geen functie voor de AVR, maar worden afhan­kelijk van de programmering gebruikt voor CD,
DVD, audio- of videorecorders om naar een
volgend of voorgaand nummer te gaan. Ziet
pagina 38 voor aanvullende informatie.

N

RDS-functies: indrukken om de verschil-

lende informaties op te roepen die RDS op de
AVR 2000 biedt. Zie pagina 30 voor nadere
informatie over RDS.

W

, dan

H

ingedrukt en

en drukt u op deze

O

Voorkeuze hoger/lager: bij gebruik van

de tuner drukt u op deze toets om door het
overzicht van de geprogrammeerde zenders in
het geheugen van de AVR 2000 te gaan. Is CD
of DVD gekozen met de ingangskeuze

4

dan functioneert deze toets als vertraagd
voor/achteruit (DVD) of +10 (CD).

P

Wissen: druk op deze toets om verkeerde

instellingen te wissen wanneer u met de
afstandsbediening de frequentie van de zender
invoert.

Q

Geheugen: druk op deze toets om een

radiozender op een voorkeurpositie in het geheu­gen van de AVR 2000 op te slaan. De indicatie

geheugen

T

begint te knipperen waarna bin-

nen vijf seconden de gewenste geheugenpositie
met de cijfertoetsen

G

kan worden inge-

voerd. Zie pagina 29 voor aanvullende informatie.



Vertraging/Voorgaande zender: druk

op deze toets om het instellen van de vertra­gingstijd in te stellen, die door de AVR 2000 bij
surround gebruikt. Voer vervolgens de tijd in
door op instellen

⁄/¤

C

instellen

E

te drukken en dan met

in te stellen. Druk nogmaals op

E

om het proces af te ronden. Zie

pagina 20 voor aanvullende informatie.

›: deze toets heeft geen functie bij de
AVR 2000. Is een TV of DVD-speler gekozen, dan
kan deze toets gekozen worden om de menu's
daarvan te navigeren.

Luidsprekerkeuze: indrukken om het

Bass Management Systeem van de AVR 2000 te
configureren op het door u gebruikte luid­sprekersysteem.Vervolgens gebruikt u de

⁄/¤

toetsen Com het kanaal te kiezen dat u wilt
instellen. Druk op instellen

E

en kies het
type luidspreker. Zie pagina 18 voor aanvullende
informatie.

!

Geen functie: deze toets heeft geen

functie in de bediening van de AVR 2000, maar
kan gebruikt worden om een meerkamer
systeem van een andere Harman Kardon AV­receiver met die functie in/uit te schakelen, net
als de Sub-functie op dvd-spelers.

"

Volume hoger/lager: verhoogt of

verlaagt het afspeelniveau van het systeem.

#

TV/Video: deze toets heeft op de AVR

2000 geen functie, maar bij gebruik van een
geschikte VCR, DVD of satellietontvanger met
een TV/Video functie, schakelt deze toets tussen
het signaal van de speler of receiver en de exter­ne video input van de speler. Raadpleeg de
handleiding van de speler of receiver voor details
over deze functie.



Muting: druk hierop om het geluid van de

AVR 2000 of de TV (afhankelijk van het apparaat
dat gekozen is) tijdelijk uit te schakelen.

Wanneer de afstandsbediening van de AVR
2000 geprogrammeerd is voor gebruik met een
ander apparaat, kan deze toets samen met

Ingangskeuze

4

worden ingedrukt om het
programmeren te activeren. Zie pagina 32 voor
informatie over het programmeren van de
afstandsbediening.

Opmerking: drukt u op een van de toetsen
die overeenkomt met het gekozen apparaat,dan
knippert de overeenkomstige keuzetoets

45

kort om de keuze te bevestigen.

AFSTANDSBEDIENING 13

Installeren en aansluiten

Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op
een stevige ondergrond en controleer of deze
het gewicht kan dragen.Vervolgens dient het
apparaat aangesloten te worden op de overige
audio- en videoapparatuur.

Aansluiten audioapparatuur

Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van
goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang
van het signaal te voorkomen.

Het is een goede gewoonte om bij het maken of
veranderen van de verbindingen tussen audio­apparatuur of luidsprekers altijd de stekker uit
het stopcontact te nemen. Daarmee wordt voor­komen dat er onbedoeld een schakelpuls o.i.d.
naar de luidsprekers gaat, waardoor deze
beschadigd zouden kunnen worden.

1. Sluit de analoge uitgang van een CD-speler
op de CD-ingang



aan.

OPMERKING: als de CD-speler zowel een vaste
als variabele audio-uitgang heeft, kunt u het
beste de vaste uitgang gebruiken, tenzij het
signaal om wat voor reden dan ook in niveau
aangepast dient te worden aan dat van andere
bronnen.

2. Verbind de analoge uitgangen PLAY/OUT van
en cassettedeck, MD,CD-R of andere audiore­corder met de tape ingang



. Verbind de

analoge ingangen RECORD/IN met de uitgan­gen Tape uitgang



op de AVR 2000.

3. Verbind de digitale uitgang van de bronnen
met de juiste ingangen op voor- of achterzijde
van de AVR 2000. Let erop dat de Optische en
Coax digitale ingangen

#$

kunnen
worden gebruikt met een Dolby Digital of DTS­bron, dan wel met een PCM-signaal (S/P-DIF)
van een traditionele CD-, md- of LD-speler.

4. Verbind de Coax of Optische digitale uit-

gangen



op de achterzijde van de AVR met
de overeenkomstige digitale ingangen van een
CD-R of MiniDisc recorder.

5. Installeer de bij het apparaat geleverde MG
kamerantenne als hieronder aangegeven. Sluit
deze aan op de schroefklemmen AM en GND



6. Sluit de bijgeleverde FM-antenne aan op FM
(75 ohm) ingang. De FM-antenne kan een

externe dakantenne, een draadantenne binnens­huis zijn, of een aansluiting op het kabelsys­teem. Als de antenne is aangesloten via een lint­kabel van 300 ohm, dient een 300 ohm/75 ohm
adapter gebruikt te worden.

7. Sluit de luidsprekers aan op de front,centrum
en surround luidsprekeruitgangen



Voor een optimale signaaloverdracht naar de
luidsprekers,adviseren wij luidsprekerkabels van
goede kwaliteit te gebruiken. Er zijn vele merken
kabels leverbaar en de keuze van een kabel kan
worden beïnvloed door de afstand tussen uw
luidsprekers en de receiver, het type luidsprekers
dat u gebruikt, uw persoonlijke voorkeur en
andere factoren. Uw leverancier of installateur
kan u helpen bij het kiezen van de juiste kabel.
Een kabel met een doorsnede van 1,5 mm
voor korte afstanden (minder dan 4 m) worden
gebruikt. Wij raden aan om geen kabels met een
doorsnede van 1 mm

2

of minder te gebruiken,
vanwege vermogensverlies en de teruggang in
prestatie die zich zal voordoen.

Kabel die door een muur gaat dient van een
keurmerk voorzien te zijn, ten teken dat deze aan
alle eisen voldoet.Wend u zonodig tot uw instal­lateur of een erkend elektriciën die op de hoogte
is van de plaatselijke bouwvoorschriften met vra­gen over kabel die door de muur wordt gevoerd.
Bij het aansluiten van de luidsprekers vooral
goed letten op de juiste polariteit.Verbind de
"negatieve" / "zwarte" draad met dezelfde aan­sluiting op zowel de receiver als de luidspreker.

Op dezelfde manier verbind u de "positieve" /
"rode" draad met de aansluitingen van dezelfde
kleur op de AVR 2000 en luidsprekers.

OPMERKING: hoewel de meeste luidsprekerfa­brikanten zich houden aan de industriële stan­daard waarbij zwarte aansluitingen voor de
negatieve draad en rode voor de positieve draad
worden gebruikt, kunnen sommige fabrikanten
van deze configuratie afwijken.Om een goede
fase en optimale prestaties te verzekeren, het
typeplaatje op uw luidspreker of de handleiding
van de luidsprekers controleren op de polariteit.
Als u niet weet wat de polariteit van uw luidspre­ker is,vraag dan uw leverancier om advies voor­dat u verder gaat met de aansluiting, of raad­pleeg de fabrikant/importeur van de luidsprekers.

Gebruik ook bij voorkeur identieke kabellengten

.

voor het aansluiten van de luidsprekerparen.
Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor de luid­sprekers linksvoor en rechtsvoor en voor surround
links en surround rechts, ook als de luidsprekers op
verschillende afstanden van de AVR 2000 staan.

8. De subwoofers worden gewoonlijk aange­sloten via een lijnniveau audio aansluiting van
de subwooferuitgang



met een subwoofer
met een ingebouwde versterker. Als er een pas­sieve subwoofer wordt gebruikt, gaat de uitgang
naar een eindversterker, waarop dan één of
meer subwoofers worden aangesloten. Gebruikt
u een actieve subwoofer zonder lijnniveau
ingangen, lees dan de instructies die bij de
luidspreker zijn gevoegd voor informatie over de
aansluiting.

Opmerking: een luidsprekerset met twee satel-

.

lieten en een passieve subwoofer wordt aange­sloten op de uitgangen front luidsprekers



,

en NIET op de subwooferuitgang.

Aansluitingen van videoapparatuur

Videoapparatuur wordt op dezelfde manier aan­gesloten als audiocomponenten. Het gebruik van
signaalkabel van goede kwaliteit is belangrijk
voor het behoud van de signaalkwaliteit.

2

kan

1. Verbind de audio- en video Play/Out uitgan­gen met de Video 1 of Video 2 In ingangen



op de achterzijde. De audio en

video Record/In ingangen van de VCR worden
verbonden met de Video 1 of Video 2 Out

uitgangen



van de AVR 2000.

2. Verbind de analoge audio- en video-ingangen
van een satellietontvanger, kabelconverter, tele­visie of andere videobron met de Video 2
(indien niet in gebruik) of Video 3





ingan-

gen.

3. Verbind de analoge audio- en video-uitgan­gen van een DVD- of laserdiscspeler met de

DVD-ingang



.

4. Verbind de aansluitingen Video Monitor



van de receiver met de composiet- en

out

S-video ingang van de televisiemonitor of
videoprojector.

Opmerking over video aansluitingen:

• S-Video of Composiet videosignalen kunnen
alleen in hun oorspronkelijke vorm worden
bekeken en worden niet omgezet naar andere
formaten.

14 INSTALLEREN EN AANSLUITEN

Installeren en aansluiten

Black

Yellow

Red

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Black

Yellow

Red

Rot

Schwarz

S-Video In

Schwarz

Rot

Blau
Gelb

S-Video In

S-Video Out

Rot

Schwarz

S-Video Out

Scart A/V-aansluitingen

Voor alle hiervoor omschreven verbindingen
gebruikt uw videoapparaat cinch-aansluitingen
en/of S-video aansluitingen, zowel voor de
audio- als de videosignalen: elk normaal video­apparaat (niet S-VHS of High 8) gebruikt voor
alleen afspelen 3 cinch verbindingen; videorecor­ders voor afspelen en opnemen zelfs 6 cinch ver­bindingen. Alle S-video-apparaten (S-VHS, High

8) hebben 2 cinch (audio) en 1 S-video verbin­ding nodig voor afspelen, of 4 cinch (audio
in/uit) en 2 S-video (video in/uit) verbindingen
als het een videorecorder betreft.

Veel Europese videoapparaten zijn maar ten dele
voorzien van cinch of S-video aansluitingen, niet
voor alle audio- en video in- en -uitgangen die
nodig zijn als eerder beschreven, maar via een
zogeheten Scart of Euro-AV connector , een vrij­wel haakse plug met 21 pennen, zie afbeelding.
In dat geval zijn de volgende scart/cinch-adap­ters of kabels nodig:

• Voor weergave van satellietontvangers, cam­corders, DVD- of LD-spelers, een adapter van
scart naar 3 cinch pluggen, zie afbeelding 1
(normale videoapparaten), of van scart naar 2
cinch +1 S-video stekkers,zie afbeelding 4 (S­videoapparaten).

• HiFi-videorecorders hebben een adapter van
scart naar 6 cinch pluggen nodig, zie afbeelding
2 (normale video), of van scart naar 4 audio +2
S-video pluggen, zie afbeelding 5 (S-video VCR).
Lees de instructies bij de adapter zorgvuldig, om
vast te stellen welke van de zes stekkers voor
het opnamesignaal is (aansluiten op de uitgan­gen van de AVR) en welke voor het weergavesig­naal van de videorecorder (aansluiten op de
Ingangen van de AVR). Maak onderscheid tussen
audio- en videosignalen. Aarzel niet uw leveran­cier te raadplegen indien u twijfels heeft.

• Gebruikt u uitsluitend normale videoappara­ten, dan is voor de TV-monitor een adapter van
3 cinch pluggen naar scart nodig (zie afbeelding

3). Gebruikt u ook S-video apparaten, dan is een
extra adapter van 2 cinch + 1 S-video plug naar
scart nodig (afbeelding 6), verbonden met de
scart-ingang van uw TV, geschikt voor S-video.

Alleen de videopluggen (de ‘gele’ cinch pluggen
in afbeelding 3 en de S-video plug in afbeelding

6) worden aangesloten op de TV/Monitor

Uitgang



en het volume van de TV wordt

geheel teruggedraaid.

Scart/cinch adapter voor

Richting: scart

Scart/cinch adapter voor

opnemen en weergeven;

Richting: scart ↔ cinch

Cinch/scart adapter voor

Richting: cinch

Scart/S-video adapter

Richting: scart

Scart/S-video adapter

Richting: scart ↔ cinch

Scart/S-video adapter

Richting: cinch

Afbeelding 1:

weergave;

→

cinch

Afbeelding 2:

Afbeelding 3:

weergave:

→

scart

Afbeelding 4:

voor weergave:

→

cinch

Afbeelding 5:

voor opname en

weergave:

Afbeelding 6:

voor weergave:

→

scart

Zwart
Geel
Rood

Rood
Zwart

S-video uit

1

Ook andere kleuren mogelijk, b.v. bruin en grijs

Belangrijke opmerking over
adapterkabels

Wanneer de cinch aansluitingen van de adapter
die u gebruikt gemarkeerd zijn, sluit de audio en
video ingangspluggen dan altijd aan op de
audio en video uitgangen van de AVR 2000 en
omgekeerd. Is dat niet het geval, let dan op de
signaalrichting zoals die is aangegeven in
bovenstaande afbeeldingen en in de aanwijzin­gen bij de adapter. Heeft u twijfels, aarzel dan
niet uw leverancier om inlichtingen te vragen.

Zwart
Geel
Rood

Zwart
Rood
Blauw1
Geel
Groen1
Wit

Zwart
Rood

S-video in

Zwart
Rood

1

Blauw
Geel

S-video in
S-video uit

Belangrijke opmerkingen over S-video

1. Alleen de S-video in/uit van S-video appara­tuur mag verbonden worden met de AVR, NOOIT
zowel de normale als de S-video aansluitingen,
uitgezonderd de TV, zie punt 2.

2. Net als alle normale AV apparatuur zet de
AVR 2000 het composiet videosignaal niet om
naar S-video of omgekeerd.Wanneer zowel
video als S-video bronnen gebruikt worden, die­nen dus beide verbindingen van de AVR 2000
naar de TV gemaakt worden, waarbij ook de
juiste ingang op de TV gekozen wordt.

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 15