AVR 2000 Audio/VideoReceiver
AVR 2000
RDS
PTY
CT
RT
TA
HANDLEIDING
®
Power for the Digital Revolution
™
Inhoud
3 Inleiding
4 Veiligheid
5 Bedieningsorganen
7 Display
9 Aansluitingen
11 Afstandsbediening
14 Installeren en aansluiten
14 Audio aansluitingen
14 Video aansluitingen
15 Scart/AV aansluitingen
16 Systeem- en lichtnetaansluitingen
17 Systeemconfiguratie
17 Luidsprekerkeuze- en opstelling
18 In gebruik nemen
18 Instellingen voor elke gebruikte ingang
18 Opzet ingangen
18 Opzet luidsprekers
20 Opzet surround
20 Instellingen onafhankelijk van de ingang
20 Instelling vertraging
21 Instellingen nachtfunctie
21 Instelling uitgangsniveau
23 Bediening
23 Basisbediening
23 Bronkeuze
23 Hoofdtelefoon
24 Overzicht surround functies
25 Keuze surround functies
25 Digitale audioweergave
25 Dolby Digital
25 DTS
25 PCM audioweergave
26 MP3 audioweergave
26 Digitale bron kiezen
26 Indicatie digitale status
27 Nachtfunctie
27 Belangrijk bij digitale weergave
27 Opname
28 Instellen uitgangsniveau
28 Instellen helderheid display
28 Geheugenbeveiliging
29 Tuner
30 RDS
32 Programmeren afstandsbediening
32 Programmeren met codes
33 Macro's programmeren
34 Geprogrammeerde functies
34 Volume doorschakelen
35 Kanaalbesturing doorschakelen
35 Transport doorschakelen
35 Resetten afstandsbediening
36 Functie overzicht
38 Codetabellen
46 Problemen
46 Resetten processor
47 Technische gegevens
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij, Harman Consumer International
2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir,
Frankrijk
verklaren dat het product dat beschreven
wordt in deze handleiding voldoet aan de
technische normen:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe A/S
11/00
Opzet van de handleiding
Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedieningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:
VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een
aansluiting op de achterzijde.
VOORBEELD (display) geeft een aanwijzing in de display aan.
VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een oplichtende indicatie in de display op de voorzijde aan.
1
(cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.
(cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.
0
(cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.
A
(letter in een hokje) verwijst naar een indicatie in de display.
2 INHOUD
Inleiding
Dank u voor de aanschaf van een Harman
Kardon product!
Met de aanschaf van een Harman Kardon AVR
2000 staat u aan het begin van vele jaren luisterplezier. De AVR 2000 is ontworpen om u optimaal te laten genieten van alle spanning en
effecten van filmgeluid en alle nuances in de
muziek. Dankzij ingebouwde Dolby" Digital en
DTS-decoders biedt de AVR 2000 zes audiokanalen die het digitale filmgeluid van de nieuwste
DVD- en LD-films, naast digitale televisie uitzendingen op de beste manier tot uitdrukking brengen.
In de AVR 2000 worden complexe digitale schakelingen gebruikt om dit allemaal te verwezenlijken, maar het installeren en bedienen zijn toch
heel eenvoudig. Gekleurde aansluitingen en een
programmeerbare afstandsbediening zorgen
ervoor dat de AVR 2000 gemakkelijk te gebruiken is.Om optimaal plezier te hebben van uw
receiver, raden wij u aan om even de tijd te
nemen om deze handleiding in zijn geheel door
te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met
de luidsprekers,bronnen en andere externe
apparatuur correct zijn uitgevoerd. Op deze
manier raakt u zo snel mogelijk vertrouwd met
alle functies en de bedieningsorganen en kunt u
alle mogelijkheden van de AVR 2000 benutten.
Bewaar de handleiding om deze later nog eens
te raadplegen.
Beschrijving en functies
De AVR 2000 is een van de veelzijdigste, multifunctionele A/V receivers die er op de markt zijn
en biedt talloze luistermogelijkheden. Naast
Dolby Digital en DTS decoders voor digitale
bronnen is er ook een reeks analoge geluidsfuncties, voor gebruik met CD, VCR,TV en de
ingebouwde FM/MG tuner van de AVR zelf.
Behalve Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo en speciale zaal- en theatereffecten bieden alleen de
Harman Kardon receivers Logic 7, een breder en
ruimer geluidseffect. Tenslotte is de AVR 2000
een van de weinige A/V receivers die in staat is
MP3 data te decoderen, waardoor u ook naar de
nieuwste muziekproducties van de computer of
weergave apparaatjes kunt luisteren met de
kwaliteit die u van Harman Kardon gewend
bent. Eveneens exclusief voor Harman Kardon is
VMAx, dat gebruikt maakt van een eigen processing om een open en ruimtelijk klankbeeld te
creëren via slechts twee luidsprekers.
Buiten het grote aantal luistermogelijkheden is de
AVR 2000 ook gemakkelijk te configureren voor
optimaal resultaat met uw luidsprekers in uw luisterruimte.
Voor optimale flexibiliteit bezit de AVR 2000
aansluitingen voor vijf video apparaten, elk
zowel in composiet als S-Video. Er zijn twee
extra audio ingangen beschikbaar en in totaal
zes digitale ingangen zorgen ervoor dat de AVR
2000 alle moderne digitale audiosignalen kan
verwerken. Coax en optisch digitale uitgangen
zijn beschikbaar voor directe verbinding met
digitale recorders.
De krachtige versterker van de AVR 2000 is
gebouwd op de traditionele Harman Kardon
technologieën voor de eindversterkers om een
optimaal dynamisch bereik te kunnen bieden
met elke denkbare programmabron.
Harman Kardon heeft de ‘HiFi’ receiver meer dan
zevenenveertig jaar geleden uitgevonden. Met
topklasse schakelingen die zich in de loop der
tijd hebben bewezen, behoort de AVR 2000 tot
de beste receivers die Harman Kardon ooit heeft
geproduceerd.
■ Ingebouwde Dolby Digital en DTS
decoders op basis van Crystal
®
Chip
Technology
■ Harman Kardons’ exclusieve Logic 7
en VMAx functies
■ MP3 Decoder voor gebruik met
daartoe geschikte computers en
digitale audiospelers
■ Digitale ingangen op de voorzijde voor
gemakkelijk aansluiten van draagbare
apparatuur en de nieuwste video
spelletjes
■ Talloze digitale ingangen en uitgangen
■ Afstandsbediening met ingebouwde
codes en programmeermogelijkheid
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
INLEIDING 3
Veiligheid
Belangrijke veiligheidsinformatie
Controleer netspanning voor gebruik
Uw nieuwe AVR 2000 is ontworpen voor
gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning. Sluit
u de receiver op een andere netspanning aan
dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit
gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan.
Bovendien kan de receiver hier door beschadigd
worden.
Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning
voor dit specifieke model of over de netspanning
in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leverancier voordat het apparaat met het lichtnet
verbindt.
Gebruik geen verlengsnoeren
Gebruik het apparaat alleen met het vaste netsnoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit
product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere
elektrische apparaten, het netsnoer niet onder
vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware
voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer
onmiddellijk door een erkende technische dienst
laten vervangen door een exemplaar dat aan de
fabrieksspecificaties voldoet.
Ga voorzichtig met het netsnoer om
Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere
tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.
Open de behuizing niet
In dit product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water
of een metalen voorwerp zoals een paperclip,
een nietje of iets dergelijks in het apparaat
terechtkomen, neem dan de stekker direct uit
het stopcontact en raadpleeg een erkende reparateur.
Opstelling
■ Plaats het apparaat, om een goede werking
te verzekeren en risico’s te vermijden, op een
stevige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat op schap, controleer dan of het schap en
de steunen het gewicht kunnen dragen.
■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor
ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit product in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de
kast circuleert. In sommige gevallen kan een
ventilator nodig zijn.
■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een
dergelijke ondergrond, daar dan de ventilatiesleuven worden afgesloten.
■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of
koude plaatsen, op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht, of in de nabijheid
van een verwarming.
■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of
stoffige omgeving.
■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de
bovenzijde van het apparaat vrij blijven en
plaats er geen voorwerpen op.
Schoonmaken
Maak het apparaat zonodig schoon met een
schone, zachte en droge doek.Indien nodig kunt
bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en
daarna met een doek met schoon water. Droog
het apparaat onmiddellijk af met een droge
doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere
vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want deze kunnen de afwerking van metalen onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik
van insecticiden in de buurt van dit apparaat.
Verplaatsen
Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten losgenomen zijn en dat de stekker van het apparaat zelf uit het stopcontact genomen is.
Uitpakken
De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen.Wij
adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen
of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten
worden.
Om de omvang van de doos te verkleinen kunt u
deze plat maken. Dit doet u door het plakband
op de bodem helemaal los te maken en de doos
plat te drukken. De kartonnen hulpstukken kunnen op dezelfde manier worden bewaard.
Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt
kan worden kan in een plastic zak worden
bewaard.
Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden. Denk aan het milieu en lever dit materiaal
in op de daarvoor aangewezen plaats.
4 VEILIGHEID
Bedieningsorganen
4
1
3
5
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
*
&
(
29
2
6
Ò
ˆ
Ù
AVR 2000
ı
Û
Ú
Ô
Ó
RDS
RDS
PTY
CT
RT
TA
Netschakelaar
1
Standby
2
Lichtnetindicatie
3
Hoofdtelefoonuitgang
4
Insteltoetsen
5
Klankregeling in/uit
6
Surroundfunctie
7
Afstemmen
8
FM/MG
9
Voorkeurposities
)
1
Netschakelaar: druk op deze toets om de
AVR 2000 in te schakelen. Is de schakelaar ingedrukt, dan staat het apparaat in standby, wat
wordt aangegeven door de oranje LED
de standby schakelaar
NIET ingedrukt is, werkt het apparaat niet. Om
het apparaat geheel uit te schakelen en ook de
afstandsbediening te blokkeren, deze schakelaar
indrukken zodat deze naar buiten komt en het
woord ‘OFF’ (uit) op de bovenzijde van de schakelaar zichtbaar wordt.
Opmerking: Laat deze schakelaar normaal
gesproken in de positie ON (aan) staan.
2
. Wanneer deze toets
3
rond
Ingangskeuze
!
RDS functies
@
Digitale ingang 3 optisch
#
Digitale ingang 3 coax
$
Video 4 ingang
%
Lage tonen
^
Balans
&
Hoge tonen
*
Volume
(
Instellen
Ó
2
Standby: wanneer de netschakelaar
ingedrukt is, drukt u op deze toets om de AVR
2000 in te schakelen. Druk deze knop opnieuw
in om het apparaat uit (standby) te schakelen.
De lichtnetindicatie
wordt groen als het apparaat aan staat.
3
standby, als teken dat het apparaat gereed is
voor gebruik. Ingeschakeld licht deze groen op.
4
hoofdtelefoon aan om ongestoord te kunnen
luisteren. Gebruik een hoofdtelefoon met een
standaard 6,3 jackplug. Bij het aansluiten van
de hoofdtelefoon worden de luidsprekers
automatisch uitgeschakeld.
Lichtnetindicatie: licht amber op tijdens
Hoofdtelefoonuitgang: sluit hierop een
3
(rond de schakelaar)
1
Ingangsindicaties
Ô
Vertraging
Digitale ingangskeuze
Ò
Display
Ú
Kanaalkeuze
Û
Luidsprekerkeuze
Ù
Testsignaal
ı
Surroundfunctie indicaties
ˆ
Sensor afstandsbediening
˜
5
Insteltoetsen: bij het vastleggen van de
configuratie kiest u met deze toetsen uit de
beschikbare mogelijkheden die in de display
Û
worden aangegeven.
6
Klankregeling in/uit: de klankregeling en
balans worden ingeschakeld door deze toets in
te drukken. De indicatie TONE IN verschijnt in de
display
Ú
en met de regelaars lage tonen
^
, hoge tonen*en balans&kan het
signaal naar de luidsprekers worden gecorrigeerd. Staat de indicatie TONE OUT in de display, dan wordt het signaal ‘recht’ weergegeven.
BEDIENINGSORGANEN 5
Bedieningsorganen
7
Surroundfunctie: indrukken om door de
beschikbare surroundfuncties te schakelen en te
kiezen. Denk er aan dat Dolby Digital en DTS
alleen gekozen kunnen worden wanneer een
digitale ingang wordt gebruikt. Zie pagina 24
voor een overzicht van de surroundfuncties.
8
Afstemmen: druk op de linkerzijde van de
toets om naar een lagere frequentie te gaan, of
op de rechter om naar een hogere te gaan.
Wordt een zender met een voldoende sterk signaal gevonden dan licht de indicatie TUNED
in de displayÚop. Zie pagina 29 voor nadere
informatie over afstemmen.
9
FM/MG keuze: druk op deze toets om
tuner als bron van de AVR 2000 te kiezen. Na
eenmaal indrukken hoort u de laatst gebruikte
zender; nogmaals indrukken schakelt heen en
weer tussen AM (= MG) en FM. Houd de toets
vast om te schakelen tussen stereo en mono,
handafstemming en automatische afstemming.
Zie pagina 29 voor nadere informatie.
)
Voorkeurposities: Druk op deze toetsen
om voor- of achteruit door het overzicht van de
voorkeurzenders te schakelen.Zie pagina 29
voor nadere informatie.
!
Ingangskeuze: druk één of meermaals op
deze toets om een andere bron te kiezen.
@ RDS functie: indrukken om de verschillen-
de boodschappen van het RDS-systeem van de
AVR 2000 tuner op te roepen. Zie pagina 30
voor nadere informatie over RDS.
#
Digitale ingang 3 optisch: sluit de opti-
sche digitale audio uitgang van een audio of
video product hierop aan. Wordt de ingang niet
gebruikt zorg dan dat de ingang met het dopje
is afgedekt om te voorkomen dat er stof in de
ingang komt.
V
$
Digitale ingang 3 coax: wordt gewoonlijk
gebruikt voor het aansluiten van draagbare
digitale audio apparaten, videospelletjes en
andere producten die een coax digitale aansluiting hebben.
%
Video 4 ingang: Deze audio/video
aansluitingen kunnen gebruikt worden als tijdelijke verbinding met videospelletjes of draagbare
audio/video apparaten zoals camcorders en
draagbare audio spelers.
^
Klankregeling laag: draai aan deze knop
om de lage frequenties in de linker en rechterkanalen max. 10 dB te versterken of te verzwakken. Stel in naar smaak en afhankelijk van de
kamerakoestiek.
&
Balans: draai aan deze knop om beide front
kanalen even luid te laten klinken.
Opmerking: Normaal gesproken dient deze rege-
laar ongeveer in het midden (’12 uur’) te staan.
*
Klankregeling hoog: draai aan deze knop
om de hoge frequenties in de linker en rechterkanalen max. 10 dB te versterken of te verzwakken. Stel in naar smaak en afhankelijk van de
kamerakoestiek.
(
Volume: draai deze knop naar rechts om
het niveau te verhogen, of naar links om het
niveau te verlagen. Mute (geluid uit) wordt automatisch opgeheven zodra de volumeregelaar
wordt verdraaid.
Ó
Instellen: regelt het instellen en configure-
ren van de in de display
ling, die dan in het geheugen van de AVR 2000
wordt opgeslagen. Deze toets wordt ook
gebruikt om de helderheid van de display te wijzigen. Zie pagina 28.
Ú
aangegeven instel-
Ô
Ingangsindicatie: een groene LED licht op
bij de ingang van de AVR 2000 die in gebruik.
Vertragingstijd: druk op deze toets om
een vertragingstijd in te stellen. Zie pagina 20
voor nadere informatie over vertragingstijden.
Ò
Digitale ingangskeuze: druk op deze
toets om te kiezen tussen de optische
coax
$
digitale ingangen. Zie pagina 25-27
en verder voor meer informatie over digitale
audio.
Ú
Display: in de display worden aanwijzingen
en indicatie gegeven die u helpen het apparaat
te bedienen. Zie pagina 7 – 8 voor een volledige
beschrijving.
Û
Kanaalkeuze: indrukken om de verschillen-
de kanalen in te stellen met behulp van een
externe audiobron.Voor meer informatie over het
instellen van de uitgangsniveaus,zie pagina 28.
Ù
Luidsprekerkeuze: kiest de luidsprekers
die in uw kamer worden gebruikt. Zie pagina 19
voor meer informatie over installatie en configuratie.
ı
Testsignaal: druk op deze toets om de
niveaus van de kanalen in te stellen met de
ingebouwde testgenerator als referentie.Voor
meer informatie over het instellen van de uitgangsniveaus, zie pagina 21.
ˆ
Surroundfunctie indicaties: een groene
LED licht op bij de actieve surroundfunctie.
˜
Sensor afstandsbediening: deze sensor
ontvangt de bevelen van de afstandsbediening.
Richt de afstandsbediening hierop en zorgt dat
de sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een
externe sensor is aangesloten.
#
en
6 BEDIENINGSORGANEN
Display
COAXIAL
THEATER
5 CH STEREO
HALL
3
-
STEREO
PRO LOGIC
DIGITAL
DTS
DOLBY D
PCM
MP3
NIGHT
OPTICAL
ANALOG
LFE
0CL0
1 2 3
1 2 3
MEMORY PRESET
SLEEP
AUTO
5.1 LOGIC 7 CM
VMAx NF
MUTE
TUNED ST
A
B
D
E
M
N
K
L
S
T
R
QP
X
W
V
U
F
H
I
J
O
O
R
O
O
LS
O
O
RS
O
O
C
G
RDS
AE
PTY
ADCTACRTABTAAA
O
A
Signaal type
B
Digitale ingang optisch
C
DTS functie
D
Dolby Digital
E
Digitale ingang coax
F
Dolby Pro Logic
G
Analoge ingang
H
Dolby 3 Stereo
I
VMAx functie
J
5 Kanaals Stereo
A
Signaal type: deze indicaties geven van
een digitale ingang aan om welke soort signaal
het gaat.
B
Digitale ingang optisch: licht op wanneer
een optische digitale ingang is gekozen.
C
DTS functie: licht op wanneer de DTS-
functie is gekozen.
D
Dolby Digital: licht op wanneer Dolby
Digital is gekozen.
E
Digitale ingang coax: licht op wanneer
een coaxiale digitale ingang is gekozen.
F
Dolby Pro Logic: licht op wanneer Dolby
Pro Logic is gekozen.
G
Analoge ingang: licht op wanneer een
analoge ingang is gekozen.
H
Dolby 3 Stereo: licht op wanneer de Dolby
3 Stereo functie is gekozen.
I
VMAx functie: licht op wanneer de VMAx
functie is gekozen. VMAx verschijnt wanneer
de Far Field VMAx functie is gekozen; VMAxN
verschijnt wanneer de Near Field VMAx functie
is gekozen. Zie pagina 24 voor nadere informatie over de VMAx functies.
K
Logic 7 functie
L
Zaalfunctie
M
Theaterfunctie
N
Nachtfunctie
O
Muting
P
Luidspreker/kanaal functie
Q
Voorkeurpositie / Sluimerfunctie
R
Voorkeurpositie
S
Sluimertijd
T
Geheugen
J
5 Kanaals Stereo: licht op wanneer de
5 Kanaals Stereo functie is gekozen.
K
Logic 7 functie: licht op wanneer de Logic
7 functie is gekozen. LOGIC 7Cverschijnt
voor Logic 7 Cinema, LOGIC 7M voor Logic 7
Muziek. Zie pagina 24 voor een beschrijving van
de Logic 7 functies.
L
Zaalfunctie: licht op wanneer de zaalfunc-
ties is gekozen.
M
Theaterfunctie: licht op wanneer de
theaterfunctie ingeschakeld is.
N
Nachtfunctie: licht op wanneer de AVR
2000 in de nachtfunctie staat, en het dynamisch
bereik van het digitale programmamateriaal
wordt beperkt.
O
Muting: licht op wanneer de muting (geluid
uit) met muting
indrukken om het oude volume te herstellen.
is ingeschakeld. Nogmaals
U
Stereo
V
Afstemming
W
Automatisch
X
Display
AA
TA (Verkeersinformatie)
AB
RDS-tekst
AC
Tijd
AD
PTY
AE
RDS
P
Luidspreker/kanaal functie: geven aan
welke luidspreker voor elk kanaal gekozen is, of
de configuratie van het binnenkomende signaal.
De indicaties voor de luidsprekers links,centrum,
rechts, links surround en rechts surround
bestaan uit drie hokjes, terwijl de subwoofer een
enkel hokje is.Het middelste hokje licht op wanneer een ‘kleine’ luidspreker is gekozen, de buitenste twee wanneer ene grote luidspreker is
gekozen. Brandt geen enkel hokje voor de kanalen centrum, surround of subwoofer, dan zijn er
voor die posities geen luidsprekers gekozen.Zie
pagina 18 voor nadere informatie over het configureren van de luidsprekers. De letter in het middelste hokje geeft een actief kanaal aan. Voor
standaard analoge bronnen zullen alleen L en R
oplichten, wat een stereobron aangeeft. Gaat
het om een digitale bron dan geven de indicaties
aan welke kanalen op de digitale ingang worden
ontvangen. Een knipperende letter geeft een
onderbroken digitaal signaal aan. Zie pagina 26
voor nadere informatie over deze indicaties.
DISPLAY 7
Display
Q
Voorkeurpositie / Sluimerfunctie: bij
radio ontvangst geeft het nummer aan welke
voorkeurzender wordt beluisterd. Zie pagina 29
voor nadere informatie over voorkeurzenders.Is
de sluimerfunctie actief dan geven deze cijfers
aan hoeveel minuten nog resteren voordat het
apparaat in standby gaat.
R
Voorkeurpositie: licht op wanneer de
tuner wordt gebruikt om aan te geven dat de
indicatie voorkeurpositie/sluimerfunctie
de actieve voorkeurpositie aangeeft. Zie pagina
29 voor meer informatie over voorkeurzenders.
S
Sluimerfunctie: licht op wanneer de slui-
merfunctie actief is. Het getal in de display geeft
aan na hoeveel minuten de AVR 2000 in standby
zal gaan. Zie pagina 23 voor nadere informatie.
T
Geheugen: knippert wanneer een voorkeur-
zender of andere informatie in het geheugen
wordt ingevoerd.
U
Stereo: licht op als wordt afgestemd op een
FM-zender die in stereo uitzendt.
V
Afstemming: licht op wanneer een zender
met voldoende sterkte binnenkomt en correct is
afgestemd.
W
Automatisch: geeft aan dat de automati-
sche afstemming van de tuner is ingeschakeld.
X
Display: hierin verschijnen aanwijzingen
over status, ingang,surroundfunctie, tuner, volume en andere aspecten van de bediening.
Q
AA
TA (Verkeersinformatie): licht op wan-
neer de zender waarop is afgestemd van tijd tot
tijd verkeersinformatie uitzendt. Zie pagina 30
voor nadere informatie over RDS.
AB
RDS-tekst: licht op wanneer de zender
waarop is afgestemd radiotekst uitzendt.
AC
Tijd: licht op wanneer de zender waarop is
afgestemd CT-code (juiste tijd) uitzendt.
AD
PTY: licht op wanneer de zender waarop is
afgestemd programmatype gegevens uitzendt en
bij zoeken op type.
AE
RDS: licht op wanneer wordt afgestemd op
een zender die RDS-informatie uitzendt.
8 DISPLAY
Aansluitingen
AC INPUT
~230V/50HZ A
TAPE
FRONT SPKRS (8Ω)
RIGHT LEFT
CENTER
SPKR (8Ω)
ANTENNA
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
VID 3 VID 3
REMOTE
VID 2 VID 2
OPT
OPT
COAX
COAX
VID 1 VID 1
DVD DVD
CD
MON.
OUT
IN
OUT
AM
GND
FM
75Ω
IN
OUT
1
2
1
2
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
L R L R
VIDEO S-VIDEO
+
–
+
–
SURR. SPKRS (8Ω)
SERIAL NO.
RIGHT LEFT
‚
⁄
¤
‹
›
fl
°
·
a
b
c
d
e
j
fi
¢
§
•
SUBWOOFER
IN
OUT
f
i
ª
¡
™
£
∞
¶
g
‡
MODEL NO. AVR 2000
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA
MADE IN CHINA
AC OUTLETS
~230V/50Hz
UNSWITCHED / 100W MAX
SWITCHED / 50W MAX
h
Tape ingangen
Tape uitgangen
Video 1 audio ingangen
MG antenne
Video 1 audio uitgangen
DVD audio ingangen
FM antenne
CD ingang
Digitale audio uitgangen
Subwoofer uitgang
Tape-ingangen: verbind deze ingangen met
de Play/Out uitgangen van een audiorecorder.
Tape-uitgangen: verbind deze uitgangen
met de Record/In ingangen van een audiore-
corder.
Video 1 audio ingangen: verbind deze
ingangen met de Play/Out uitgangen van een
VCR of andere videobron.
MG raamantenne aan.Wordt een externe MGantenne gebruikt, sluit die dan aan conform de
daarbij gevoegde aanwijzingen.
MG-antenne: sluit hierop de bijgeleverde
TV/monitor uitgang
Front/Centrum luidsprekeruitgangen
Surround luidsprekeruitgangen
Geschakelde lichtnetuitgang
Ongeschakelde lichtnetuitgang
Netsnoer
Uitgang IR afstandsbediening
Ingang IR afstandsbediening
DVD video ingangen
Video 1 video uitgangen
Video 1 audio uitgangen: verbind deze
uitgangen met de Record/Input ingangen van
een VCR of een audiorecorder.
DVD audio ingangen: verbind deze ingan-
gen met de analoge audio uitgangen op een
DVD of andere videobron.
FM-antenne: sluit hierop de bijgeleverde
FM-antenne aan, of een buitenantenne,dan wel
een kabelsysteem.
CD-ingang: verbind deze ingang met de
analoge uitgangen van een CD-speler of CDwisselaar.
Video 3 video ingangen
Video 2 video ingangen
Video 2 video uitgangen
Video 1 video ingangen
Optisch digitale ingangen
Coax digitale ingangen
Video 3 audio ingangen
Video 2 audio ingangen
Video 2 audio uitgangen
Digitale audio uitgangen: verbind deze
uitgangen met de digitale ingang van een digitale recorder zoals een CD-recorder of een
MiniDisc recorder.
Subwoofer uitgang: verbind deze uitgang
met de lijningang van een actieve subwoofer.
Bij gebruik van een losse subwooferversterker
wordt deze uitgang met de ingang van die versterker verbonden.
TV/monitoruitgang: verbind deze uitgang
met de composiet en/of S-Video ingang van een
TV monitor of videoprojector om het signaal van
een videobron via de videokeuze van de receiver
te zien.
AANSLUITINGEN 9
Aansluitingen
Front/Centrum luidsprekeruitgangen:
verbind deze uitgangen met de overeenkomstige
+ en – aansluitingen van de front/centrum luidsprekers.Let bij het aansluiten van luidsprekers
altijd goed op de polariteit: de rode + van de
AVR 2000 komt aan de rode + van de luidspreker en de zwarte – van de AVR 2000 komt aan
de zwarte – van de luidspreker. Zie pagina 14
voor nadere informatie.
Surround luidsprekeruitgangen: verbind
deze uitgangen met de overeenkomstige + en –
aansluitingen van de linker en rechter surround
luidsprekers.Let bij het aansluiten van luidsprekers altijd goed op de polariteit: de rode + van
de AVR 2000 komt aan de rode + van de luidspreker en de zwarte – van de AVR 2000 komt
aan de zwarte – van de luidspreker. Zie pagina
14 voor nadere informatie.
Geschakelde lichtnetuitgang: voor het
voeden van andere apparaten, die dan tegelijk
met standby
schakeld.
Ongeschakelde lichtnetuitgang: voor
het voeden van andere apparaten, die dan constant van spanning worden voorzien, ook wanneer de AVR 2000 in standby staat, maar alleen
wanneer de netschakelaar
2000 ingedrukt is.
Opmerking: Het totale opgenomen vermogen
van de apparaten die op de lichtnetuitgangen
zijn aangesloten, mag niet hoger zijn dan
100 watt via de ongeschakelde uitgang
50 W via de geschakelde uitgang
2
op de AVR 2000 worden inge-
1
van de AVR
.
en
Netsnoer: verbind de stekker met een
ongeschakeld stopcontact.
IR-uitgang afstandsbediening: via deze
aansluiting kan de IR-sensor in de receiver ook
andere op afstand bediende apparaten bedienen. Verbind deze uitgang met de ‘IR-IN’ ingang
op andere Harman Kardon of andere geschikte
apparaten.
Ingang IR afstandsbediening: wanneer
de IR-sensor van de AVR 2000 geblokkeerd is
door een kast of andere obstakels,kan een
externe sensor worden gebruikt. Sluit deze op
deze ingang aan.
DVD video-ingangen: verbind deze ingan-
gen met de composiet of S-video uitgangen van
een DVD-speler of andere videobron.
Video 1 video uitgangen: verbind deze
uitgangen met de RECORD/INPUT composiet
of S-video ingang van een VCR.
Video 3 video ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.
Video 2 video ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een tweede VCR of andere videobron.
Video 2 video uitgangen: verbind deze
uitgangen met de RECORD/INPUT composiet
of S-video ingang van een tweede VCR.
Video 1 video ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.
Optisch digitale ingangen: verbind deze
ingang met de optisch digitale uitgang van e
DVD-speler, HDTV-receiver, LD-speler,MD- of
CD-speler. Het kan een Dolby Digital, DTS of
standaard digitaal PCM-signaal zijn.
Coax digitale ingangen: Verbind deze
ingang met de coax digitale uitgang van een
DVD-speler, HDTV-receiver, LD-speler,MD- of
CD-speler. Het kan een Dolby Digital, DTS of
standaard digitaal PCM-signaal zijn. Sluit geen
RF digitaal signaal van een LD-speler op deze
ingang aan.
Video 3 audio ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT audio uitgangen
van een VCR of andere videobron.
Video 2 audio ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of
S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.
Video 2 audio uitgangen: verbind deze
uitgangen met de RECORD/INPUT audio
ingangen van een VCR of een andere videobron.
OPMERKING: Sluit of de Video of de S-Video
uitgang van een S-Video bron aan op de AVR
2000, maar nooit beide parallel. Dit kan tot storingen in het beeld leiden.
10 AANSLUITINGEN
Afstandsbediening
POWER
AVR
AM/FM
VCR
OFF
ON
SLEEP
SURR.
PR
C
H
.
D
I
G
I
T
A
L
M
E
N
U
S
P
K
R
N
O
R
M
A
L
D
E
L
A
Y
SET
TUN-M
MEM
RDS
DIRECT
TUNING
PRESET
CLEAR
DWN
UP
TEST
NIGHT
2000
SKIP
a
bc
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
o
n
p
m
r
q
s
t
u
y
30
28
`
DVD
CD
TAPE
VID 2
TV
CBL/SAT
VID 4VID 1
VID 3
1
2
3
4
7
6
5
9
0
8
M2
M3
M4
M1
z
VOL.
33
32
31
29
34
y
v
w
0
Inschakelen
1
IR-zender
2
Programma indicatie
3
Uitschakelen
4
Ingangskeuze
5
AVR keuze
6
MG/FM keuze
7
Testsignaal
8
Sluimerfunctie
9
Surroundfunctie
A
Nachtfunctie
B
Kanaalkeuze
⁄/¤
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
!
"
#
toetsen
‹
toets
Instellen
Digitale keuze
Cijfertoetsen
Tunerfunctie
Directfunctie
Afstemmen
Macro’s
Transportfuncties
Volgende/vorige
RDS-functies
Voorkeuze hoger/lager
Wissen
Geheugen
Vertraging/vorig kanaal
›
toets
Luidsprekerkeuze
Geen functie
Volume hoger/lager
TV/Video
Muting
Opmerking: de hier gebruikte functienamen
slaan op de voor de AVR 2000 gebruikte
functies. De meeste toetsen hebben meerdere
functies wanneer de afstandsbediening voor
andere apparaten wordt gebruikt. Zie pagina 36
voor een overzicht van deze functies.
AFSTANDSBEDIENING 11
Afstandsbediening
Belangrijk: de afstandsbediening van de AVR
2000 kan geprogrammeerd worden om maximaal 7 apparaten, inclusief de AVR 2000 zelf,te
besturen. Voordat u de afstandsbediening in
gebruik neemt eerst de ingangskeuze
4
indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt
gebruiken.Af fabriek is de afstandsbediening
van de AVR 2000 ingesteld op het bedienen van
de AVR 2000 en de meeste Harman Kardon CD
en DVD-spelers en cassettedecks. De afstandsbediening kan ook een reeks andere producten
bedienen via de codes die al aanwezig zijn.
Voordat u de afstandsbediening in gebruik
neemt met andere producten, eerst de aanwijzingen op pagina 32 over het programmeren
van bevelen uitvoeren.
Aan veel toetsen van de afstandsbediening kunnen functies toegewezen worden die afhankelijk
zijn van het product dat met de ingangskeuze
geactiveerd is. Hier worden in de eerste plaats
de functies van de afstandsbediening voor de
AVR 2000 beschreven. Zie pagina 36 voor informatie over andere functies voor de toetsen van
de afstandsbediening.
0
Inschakelen: druk op deze toets om de
netspanning van het apparaat in te schakelen
dat met de ingangskeuze
4
is gekozen, uit-
gezonderd Tape.
1
IR-zender: Richt dit op de sensor van de
AVR 2000 bij het indrukken van een toets, zodat
de infrarood signalen goed worden ontvangen.
2
Programma indicatie: Deze driekleuren
indicatie leidt u door het programmeren van de
afstandsbediening en zie pagina 36 voor informatie over het programmeren van de afstandsbediening.
3
Uitschakelen: druk op deze toets om de
AVR 2000 of een gekozen apparaat in standby
te zetten.
4
Ingangskeuze: door een van deze toetsen
is te drukken gebeuren er drie dingen: staat de
AVR 2000 niet aan, dan wordt deze ingeschakeld;
dan wordt de bron gekozen overeenkomend met
de ingedrukt toets, en tenslotte wordt de
afstandsbediening omgeschakeld, zodat deze de
gekozen bron bedient. Nadat u op deze toets
gedrukt hebt, drukt u op AVR-keuze
5
om
de functies van de AVR met de afstandsbediening
te activeren.
5
AVR-keuze: hiermee schakelt u de
afstandsbediening om, zodat deze de functies
van de AVR bedient. Staat de AVR 2000 op
standby, dan wordt deze ingeschakeld.
6
MG/FM keuze: druk op deze toets om de
tuner van de AVR 2000 als bron te kiezen. Drukt
u op deze toets terwijl de tuner al gekozen is,
dan wordt omgeschakeld tussen MG en FM. Zie
pagina 26.
7
Testsignaal: druk hierop om het configure-
ren van de uitgangsniveaus van de AVR 2000 te
starten. Zie pagina 21 voor nadere informatie
over het kalibreren van de AVR 2000.
8
Sluimerfunctie: druk op deze toets om
het apparaat in de sluimerfunctie te zetten. Na
de in de display aangegeven tijd zal de AVR
2000 automatisch in standby gaan. Elke keer dat
u op deze toets drukt zal de tijd veranderen in
deze volgorde:
90
min80min70min60min50min
30
40
min20min10min
min
OFF
Houd de toets twee seconden ingedrukt om de
sluimerfunctie uit te schakelen. Denk er aan dat
deze toets ook wordt gebruikt om een ander
kanaal te kiezen op tv, vcr en sat.
Merk op dat deze toets ook gebruikt wordt om
kanalen te kiezen op uw TV,VCR, AUX en SAT
ontvanger wanneer die gekozen zijn.
9
Surroundfunctie: druk op deze toets om
de surroundfunctie te wijzigen. Vervolgens kiest
u met de toetsen
⁄/¤
C
de gewenste surroundfunctie. Zie pagina 25 voor nadere informatie. Merk op dat deze toets ook gebruikt
wordt om kanalen te kiezen op de TV,VCR, AUX
en SAT-ontvanger, wanneer deze gekozen zijn
met de ingangskeuze
4
.
A
Nachtfunctie: schakelt de nachtfunctie in.
Bedoeld voor digitale bronnen en zorgt ervoor
dat ook op laag volume de dialoog in het centrum kanaal verstaanbaar blijft. Zie pagina 27
voor nadere informatie.
B
Kanaalkeuze: hiermee activeert u het
instellen van de uitgangsniveaus van de AVR
2000 met een externe bron. Na eenmaal op
deze toets gedrukt te hebben kan met de toet-
⁄/¤
sen
waarna met instellen
de
C
het kanaal worden gekozen,
E
⁄/¤
het niveau kan worden ingesteld. Zie
en dan opnieuw met
pagina 28 voor aanvullende informatie.
⁄/¤
C
: worden voor meerdere functies
gebruikt, bijvoorbeeld om een surroundfunctie te
kiezen. Deze toetsen worden ook gebruikt om de
uitgangsniveaus aan te passen bij de configuratie
van het apparaat, de luidsprekers voor configuratie te kiezen, of de digitale ingang te kiezen.
Worden tevens gebruikt om vertragingstijden in
te voeren nadat op Vertraging
is gedrukt.
Wanneer de afstandsbediening van de AVR
2000 geprogrammeerd is met de codes van een
ander apparaat, worden deze toetsen ook
gebruikt voor 'automatisch zoeken. Zie pagina
32 voor nadere informatie.
D‹: deze toets heeft geen functie bij de AVR
2000. Is een TV of DVD-speler gekozen, dan kan
deze toets gekozen worden om de menu's daarvan te navigeren.
E
Instellen: deze toets wordt gebruikt om
instellingen in het geheugen van de AVR 2000
op te slaan. Tevens voor het invoeren van de vertragingstijd, instelling van de luidsprekerconfiguratie en het uitgangsniveau van de kanalen.
F
Digitale keuze: druk op deze toets om
een van de digitale ingangen
#$
te
kiezen. Zie pagina 26 voor nadere informatie
over het gebruik van de digitale ingangen.
G
Cijfertoetsen: met deze tien cijfertoetsen
kan de frequentie van een radiozender of een
programma op TV of satellietontvanger, dan wel
een nummer op CD, DVD, of LD worden ingevoerd, afhankelijk van de gekozen bron en de
programmering van de afstandsbediening.
12 AFSTANDSBEDIENING
Afstandsbediening
H
Tunerfunctie: wanneer de tuner actief is
kan met deze toets worden gekozen uit automatische of handafstemming. Drukt u op deze toets
en dooft daarop de indicatie AUTO
gaat de frequentie telkens wanneer u op
afstemmen
J8drukt een stap omhoog of
omlaag. Is FM gekozen en brandt de indicatie
AUTO
W
dan wordt met deze toets naar mono
geschakeld voor betere ontvangst van zwakke
zenders. Zie pagina 29.
I
Directfunctie: indrukken wanneer de
tuner actief is om de frequentie van een zender
direct in te toetsen. Voer vervolgens met de
cijfertoetsen
G
de frequentie in. Zie pagina
29 voor nadere informatie.
J
Afstemmen hoger/lager: met deze
toetsen kunt u de afgestemde frequentie van de
tuner binnen het gekozen bereik verhogen of
verlagen. Is de tunerfunctie
brandt de indicatie AUTO
W
toets dan zoekt de tuner naar de eerstvolgende
zender die een goed signaal geeft. Licht de
AUTO
W
indicatie NIET op dan gaat de afstemming met elke druk op de toets dan gaat de
afstemming met elke druk op deze toets één
stap verder of terug. Zie pagina 29 voor aanvullende informatie.
K
Macro's: druk op deze toetsen om een
'macro' op te slaan of op te roepen. Een macro
is een vastgelegde reeks bevelen. Zie pagina 33
voor informatie over het opslaan en oproepen
van macro's.
L
Transportfuncties: deze toetsen hebben
geen enkele functie voor de AVR, maar kunnen
wel geprogrammeerd worden voor het voorwaarts/achterwaarts afspelen van een breed
scala aan CD- of DVD-spelers, en audio- of
videocassetterecorders (zie pagina 32 voor aanvullende informatie over het programmeren van
de afstandsbediening).
M
Volgende/vorige: deze toetsen hebben
geen functie voor de AVR, maar worden afhankelijk van de programmering gebruikt voor CD,
DVD, audio- of videorecorders om naar een
volgend of voorgaand nummer te gaan. Ziet
pagina 38 voor aanvullende informatie.
N
RDS-functies: indrukken om de verschil-
lende informaties op te roepen die RDS op de
AVR 2000 biedt. Zie pagina 30 voor nadere
informatie over RDS.
W
, dan
H
ingedrukt en
en drukt u op deze
O
Voorkeuze hoger/lager: bij gebruik van
de tuner drukt u op deze toets om door het
overzicht van de geprogrammeerde zenders in
het geheugen van de AVR 2000 te gaan. Is CD
of DVD gekozen met de ingangskeuze
4
dan functioneert deze toets als vertraagd
voor/achteruit (DVD) of +10 (CD).
P
Wissen: druk op deze toets om verkeerde
instellingen te wissen wanneer u met de
afstandsbediening de frequentie van de zender
invoert.
Q
Geheugen: druk op deze toets om een
radiozender op een voorkeurpositie in het geheugen van de AVR 2000 op te slaan. De indicatie
geheugen
T
begint te knipperen waarna bin-
nen vijf seconden de gewenste geheugenpositie
met de cijfertoetsen
G
kan worden inge-
voerd. Zie pagina 29 voor aanvullende informatie.
Vertraging/Voorgaande zender: druk
op deze toets om het instellen van de vertragingstijd in te stellen, die door de AVR 2000 bij
surround gebruikt. Voer vervolgens de tijd in
door op instellen
⁄/¤
C
instellen
E
te drukken en dan met
in te stellen. Druk nogmaals op
E
om het proces af te ronden. Zie
pagina 20 voor aanvullende informatie.
›: deze toets heeft geen functie bij de
AVR 2000. Is een TV of DVD-speler gekozen, dan
kan deze toets gekozen worden om de menu's
daarvan te navigeren.
Luidsprekerkeuze: indrukken om het
Bass Management Systeem van de AVR 2000 te
configureren op het door u gebruikte luidsprekersysteem.Vervolgens gebruikt u de
⁄/¤
toetsen Com het kanaal te kiezen dat u wilt
instellen. Druk op instellen
E
en kies het
type luidspreker. Zie pagina 18 voor aanvullende
informatie.
!
Geen functie: deze toets heeft geen
functie in de bediening van de AVR 2000, maar
kan gebruikt worden om een meerkamer
systeem van een andere Harman Kardon AVreceiver met die functie in/uit te schakelen, net
als de Sub-functie op dvd-spelers.
"
Volume hoger/lager: verhoogt of
verlaagt het afspeelniveau van het systeem.
#
TV/Video: deze toets heeft op de AVR
2000 geen functie, maar bij gebruik van een
geschikte VCR, DVD of satellietontvanger met
een TV/Video functie, schakelt deze toets tussen
het signaal van de speler of receiver en de externe video input van de speler. Raadpleeg de
handleiding van de speler of receiver voor details
over deze functie.
Muting: druk hierop om het geluid van de
AVR 2000 of de TV (afhankelijk van het apparaat
dat gekozen is) tijdelijk uit te schakelen.
Wanneer de afstandsbediening van de AVR
2000 geprogrammeerd is voor gebruik met een
ander apparaat, kan deze toets samen met
Ingangskeuze
4
worden ingedrukt om het
programmeren te activeren. Zie pagina 32 voor
informatie over het programmeren van de
afstandsbediening.
Opmerking: drukt u op een van de toetsen
die overeenkomt met het gekozen apparaat,dan
knippert de overeenkomstige keuzetoets
45
kort om de keuze te bevestigen.
AFSTANDSBEDIENING 13
Installeren en aansluiten
Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op
een stevige ondergrond en controleer of deze
het gewicht kan dragen.Vervolgens dient het
apparaat aangesloten te worden op de overige
audio- en videoapparatuur.
Aansluiten audioapparatuur
Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van
goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang
van het signaal te voorkomen.
Het is een goede gewoonte om bij het maken of
veranderen van de verbindingen tussen audioapparatuur of luidsprekers altijd de stekker uit
het stopcontact te nemen. Daarmee wordt voorkomen dat er onbedoeld een schakelpuls o.i.d.
naar de luidsprekers gaat, waardoor deze
beschadigd zouden kunnen worden.
1. Sluit de analoge uitgang van een CD-speler
op de CD-ingang
aan.
OPMERKING: als de CD-speler zowel een vaste
als variabele audio-uitgang heeft, kunt u het
beste de vaste uitgang gebruiken, tenzij het
signaal om wat voor reden dan ook in niveau
aangepast dient te worden aan dat van andere
bronnen.
2. Verbind de analoge uitgangen PLAY/OUT van
en cassettedeck, MD,CD-R of andere audiorecorder met de tape ingang
. Verbind de
analoge ingangen RECORD/IN met de uitgangen Tape uitgang
op de AVR 2000.
3. Verbind de digitale uitgang van de bronnen
met de juiste ingangen op voor- of achterzijde
van de AVR 2000. Let erop dat de Optische en
Coax digitale ingangen
#$
kunnen
worden gebruikt met een Dolby Digital of DTSbron, dan wel met een PCM-signaal (S/P-DIF)
van een traditionele CD-, md- of LD-speler.
4. Verbind de Coax of Optische digitale uit-
gangen
op de achterzijde van de AVR met
de overeenkomstige digitale ingangen van een
CD-R of MiniDisc recorder.
5. Installeer de bij het apparaat geleverde MG
kamerantenne als hieronder aangegeven. Sluit
deze aan op de schroefklemmen AM en GND
6. Sluit de bijgeleverde FM-antenne aan op FM
(75 ohm) ingang. De FM-antenne kan een
externe dakantenne, een draadantenne binnenshuis zijn, of een aansluiting op het kabelsysteem. Als de antenne is aangesloten via een lintkabel van 300 ohm, dient een 300 ohm/75 ohm
adapter gebruikt te worden.
7. Sluit de luidsprekers aan op de front,centrum
en surround luidsprekeruitgangen
Voor een optimale signaaloverdracht naar de
luidsprekers,adviseren wij luidsprekerkabels van
goede kwaliteit te gebruiken. Er zijn vele merken
kabels leverbaar en de keuze van een kabel kan
worden beïnvloed door de afstand tussen uw
luidsprekers en de receiver, het type luidsprekers
dat u gebruikt, uw persoonlijke voorkeur en
andere factoren. Uw leverancier of installateur
kan u helpen bij het kiezen van de juiste kabel.
Een kabel met een doorsnede van 1,5 mm
voor korte afstanden (minder dan 4 m) worden
gebruikt. Wij raden aan om geen kabels met een
doorsnede van 1 mm
2
of minder te gebruiken,
vanwege vermogensverlies en de teruggang in
prestatie die zich zal voordoen.
Kabel die door een muur gaat dient van een
keurmerk voorzien te zijn, ten teken dat deze aan
alle eisen voldoet.Wend u zonodig tot uw installateur of een erkend elektriciën die op de hoogte
is van de plaatselijke bouwvoorschriften met vragen over kabel die door de muur wordt gevoerd.
Bij het aansluiten van de luidsprekers vooral
goed letten op de juiste polariteit.Verbind de
"negatieve" / "zwarte" draad met dezelfde aansluiting op zowel de receiver als de luidspreker.
Op dezelfde manier verbind u de "positieve" /
"rode" draad met de aansluitingen van dezelfde
kleur op de AVR 2000 en luidsprekers.
OPMERKING: hoewel de meeste luidsprekerfabrikanten zich houden aan de industriële standaard waarbij zwarte aansluitingen voor de
negatieve draad en rode voor de positieve draad
worden gebruikt, kunnen sommige fabrikanten
van deze configuratie afwijken.Om een goede
fase en optimale prestaties te verzekeren, het
typeplaatje op uw luidspreker of de handleiding
van de luidsprekers controleren op de polariteit.
Als u niet weet wat de polariteit van uw luidspreker is,vraag dan uw leverancier om advies voordat u verder gaat met de aansluiting, of raadpleeg de fabrikant/importeur van de luidsprekers.
Gebruik ook bij voorkeur identieke kabellengten
.
voor het aansluiten van de luidsprekerparen.
Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor en voor surround
links en surround rechts, ook als de luidsprekers op
verschillende afstanden van de AVR 2000 staan.
8. De subwoofers worden gewoonlijk aangesloten via een lijnniveau audio aansluiting van
de subwooferuitgang
met een subwoofer
met een ingebouwde versterker. Als er een passieve subwoofer wordt gebruikt, gaat de uitgang
naar een eindversterker, waarop dan één of
meer subwoofers worden aangesloten. Gebruikt
u een actieve subwoofer zonder lijnniveau
ingangen, lees dan de instructies die bij de
luidspreker zijn gevoegd voor informatie over de
aansluiting.
Opmerking: een luidsprekerset met twee satel-
.
lieten en een passieve subwoofer wordt aangesloten op de uitgangen front luidsprekers
,
en NIET op de subwooferuitgang.
Aansluitingen van videoapparatuur
Videoapparatuur wordt op dezelfde manier aangesloten als audiocomponenten. Het gebruik van
signaalkabel van goede kwaliteit is belangrijk
voor het behoud van de signaalkwaliteit.
2
kan
1. Verbind de audio- en video Play/Out uitgangen met de Video 1 of Video 2 In ingangen
op de achterzijde. De audio en
video Record/In ingangen van de VCR worden
verbonden met de Video 1 of Video 2 Out
uitgangen
van de AVR 2000.
2. Verbind de analoge audio- en video-ingangen
van een satellietontvanger, kabelconverter, televisie of andere videobron met de Video 2
(indien niet in gebruik) of Video 3
ingan-
gen.
3. Verbind de analoge audio- en video-uitgangen van een DVD- of laserdiscspeler met de
DVD-ingang
.
4. Verbind de aansluitingen Video Monitor
van de receiver met de composiet- en
out
S-video ingang van de televisiemonitor of
videoprojector.
Opmerking over video aansluitingen:
• S-Video of Composiet videosignalen kunnen
alleen in hun oorspronkelijke vorm worden
bekeken en worden niet omgezet naar andere
formaten.
14 INSTALLEREN EN AANSLUITEN
Installeren en aansluiten
Black
Yellow
Red
Black
Red
Blue
Yellow
Green
White
Black
Yellow
Red
Rot
Schwarz
S-Video In
Schwarz
Rot
Blau
Gelb
S-Video In
S-Video Out
Rot
Schwarz
S-Video Out
Scart A/V-aansluitingen
Voor alle hiervoor omschreven verbindingen
gebruikt uw videoapparaat cinch-aansluitingen
en/of S-video aansluitingen, zowel voor de
audio- als de videosignalen: elk normaal videoapparaat (niet S-VHS of High 8) gebruikt voor
alleen afspelen 3 cinch verbindingen; videorecorders voor afspelen en opnemen zelfs 6 cinch verbindingen. Alle S-video-apparaten (S-VHS, High
8) hebben 2 cinch (audio) en 1 S-video verbinding nodig voor afspelen, of 4 cinch (audio
in/uit) en 2 S-video (video in/uit) verbindingen
als het een videorecorder betreft.
Veel Europese videoapparaten zijn maar ten dele
voorzien van cinch of S-video aansluitingen, niet
voor alle audio- en video in- en -uitgangen die
nodig zijn als eerder beschreven, maar via een
zogeheten Scart of Euro-AV connector , een vrijwel haakse plug met 21 pennen, zie afbeelding.
In dat geval zijn de volgende scart/cinch-adapters of kabels nodig:
• Voor weergave van satellietontvangers, camcorders, DVD- of LD-spelers, een adapter van
scart naar 3 cinch pluggen, zie afbeelding 1
(normale videoapparaten), of van scart naar 2
cinch +1 S-video stekkers,zie afbeelding 4 (Svideoapparaten).
• HiFi-videorecorders hebben een adapter van
scart naar 6 cinch pluggen nodig, zie afbeelding
2 (normale video), of van scart naar 4 audio +2
S-video pluggen, zie afbeelding 5 (S-video VCR).
Lees de instructies bij de adapter zorgvuldig, om
vast te stellen welke van de zes stekkers voor
het opnamesignaal is (aansluiten op de uitgangen van de AVR) en welke voor het weergavesignaal van de videorecorder (aansluiten op de
Ingangen van de AVR). Maak onderscheid tussen
audio- en videosignalen. Aarzel niet uw leverancier te raadplegen indien u twijfels heeft.
• Gebruikt u uitsluitend normale videoapparaten, dan is voor de TV-monitor een adapter van
3 cinch pluggen naar scart nodig (zie afbeelding
3). Gebruikt u ook S-video apparaten, dan is een
extra adapter van 2 cinch + 1 S-video plug naar
scart nodig (afbeelding 6), verbonden met de
scart-ingang van uw TV, geschikt voor S-video.
Alleen de videopluggen (de ‘gele’ cinch pluggen
in afbeelding 3 en de S-video plug in afbeelding
6) worden aangesloten op de TV/Monitor
Uitgang
en het volume van de TV wordt
geheel teruggedraaid.
Scart/cinch adapter voor
Richting: scart
Scart/cinch adapter voor
opnemen en weergeven;
Richting: scart ↔ cinch
Cinch/scart adapter voor
Richting: cinch
Scart/S-video adapter
Richting: scart
Scart/S-video adapter
Richting: scart ↔ cinch
Scart/S-video adapter
Richting: cinch
Afbeelding 1:
weergave;
→
cinch
Afbeelding 2:
Afbeelding 3:
weergave:
→
scart
Afbeelding 4:
voor weergave:
→
cinch
Afbeelding 5:
voor opname en
weergave:
Afbeelding 6:
voor weergave:
→
scart
Zwart
Geel
Rood
Rood
Zwart
S-video uit
1
Ook andere kleuren mogelijk, b.v. bruin en grijs
Belangrijke opmerking over
adapterkabels
Wanneer de cinch aansluitingen van de adapter
die u gebruikt gemarkeerd zijn, sluit de audio en
video ingangspluggen dan altijd aan op de
audio en video uitgangen van de AVR 2000 en
omgekeerd. Is dat niet het geval, let dan op de
signaalrichting zoals die is aangegeven in
bovenstaande afbeeldingen en in de aanwijzingen bij de adapter. Heeft u twijfels, aarzel dan
niet uw leverancier om inlichtingen te vragen.
Zwart
Geel
Rood
Zwart
Rood
Blauw1
Geel
Groen1
Wit
Zwart
Rood
S-video in
Zwart
Rood
1
Blauw
Geel
S-video in
S-video uit
Belangrijke opmerkingen over S-video
1. Alleen de S-video in/uit van S-video apparatuur mag verbonden worden met de AVR, NOOIT
zowel de normale als de S-video aansluitingen,
uitgezonderd de TV, zie punt 2.
2. Net als alle normale AV apparatuur zet de
AVR 2000 het composiet videosignaal niet om
naar S-video of omgekeerd.Wanneer zowel
video als S-video bronnen gebruikt worden, dienen dus beide verbindingen van de AVR 2000
naar de TV gemaakt worden, waarbij ook de
juiste ingang op de TV gekozen wordt.
INSTALLEREN EN AANSLUITEN 15
Installeren en aansluiten
Belangrijk bij gebruik van
scart/cinch adapters
Wanneer videobronnen op de TV aangesloten
zijn via een scartkabel worden naast de
audio/videosignalen ook stuursignalen naar de
TV gezonden. Met deze signalen werkt bijvoorbeeld de automatische bronkeuze,zodat de TV
automatisch naar de juiste bron schakelt zodra
de videobron wordt gestart. En bij DVD-spelers
wordt de TV ook automatisch op 16:9 geschakeld (bij omschakelbare 4:3 TV’s) en wordt de
RGB videodecoder van de TV in/uitgeschakeld,
afhankelijk van de instelling van de DVD-speler.
Bij gebruik van een adapterkabel gaan deze signalen verloren en dient de TV met de hand op
de juiste positie gezet te worden.
Systeem en eindversterker
verbindingen
De AVR 2000 is ontwikkeld voor flexibele toepassing in externe besturingen en eindversterkers.
Uitbreiding afstandsbediening
centrale kamer
Wanneer de ontvanger in een gesloten kast
staat of achter donker glas,dan kan dat er toe
leiden dat de sensor van de afstandsbediening
geen bevelen ontvangt. In dat geval kan de
afstandsbedieningsensor van een ander Harman
Kardon, of geschikt apparaat, die wel ontvangst
heeft, worden gebruikt. Hiervoor kan ook een
extra sensor gebruikt worden.
Verbind de IR-uitgang voor afstandsbediening
van dat apparaat, of de uitgang van de afstandsbedieningsensor aan op de ingang IR
afstandsbediening
Wanneer ook andere componenten geen bevelen van de afstandsbediening ontvangen, is
maar één sensor nodig. Gebruik eenvoudig de
sensor van dit apparaat, of een extra sensor
door een verbinding te maken van uitgang IR
afstandsbediening
afstandsbediening ingang op de Harman Kardon
of andere geschikte apparatuur.
OPMERKING: alle op afstand bediende componenten moeten onderling zijn doorverbonden.
Verbind de IR uitgang van het ene apparaat
met de IR ingang van het volgende,om de sig-
nalen door te lussen.
.
naar de aansluiting
Lichtnetuitgangen
Dit apparaat is voorzien van twee
gangen voor andere apparatuur. Het is belangrijk dat geen apparatuur wordt aangesloten die
veel vermogen opneemt, zoals eindversterkers of
monitoren. Het totale opgenomen vermogen
mag per uitgang niet boven de 100 watt liggen.
De geschakelde lichtnetuitgang
alleen spanning wanneer het apparaat geheel is
ingeschakeld. Gebruik deze uitgang voor apparaten die geen netschakelaar hebben, of een
mechanische netschakelaar die continu ingeschakeld kan blijven.
OPMERKING: veel audio- en videoproducten
gaan over op standby wanneer deze met
geschakelde lichtnetuitgangen worden gebruikt
en kunnen via zo’n uitgang niet worden geactiveerd, zonder gebruik van de afstandsbediening
van dat product.
De ongeschakelde lichtnetuitgang
alleen spanning zolang de AVR 2000 op het
lichtnet is aangesloten en de lichtnetschake-
laar
1
ingedrukt is.
Tenslotte wordt, nadat alle aansluitingen tot
stand gebracht zijn, de stekker van het netsnoer
in een spanning voerend stopcontact van 220240 V. De AVR 2000 is dan bijna gereed voor
gebruik!
lichtnetuit-
voert
voert
16 INSTALLEREN EN AANSLUITEN
Systeemconfiguratie
Right Front
Speaker
Left Front
Speaker
No more than
60cm
Center Front Speaker
Wanneer alle audio-, video- en systeemverbindingen gemaakt zijn, dient het systeem geconfigureerd te worden. Een juiste configuratie en
afstelling van het apparaat kost enkele minuten,
maar is van groot belang voor het resultaat.
Luidsprekerkeuze
Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt,
neem altijd hetzelfde merk en type voor de front
luidsprekers links,midden en rechts. Zo ontstaat
een consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende bijeffecten voordoen,
zoals bij front luidsprekers die niet goed bij
elkaar passen. Harman kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.
Opstelling van de luidsprekers
De opstelling van de luidsprekers in een home
theater systeem met meerdere kanalen heeft een
aanzienlijke invloed op de bereikte geluidskwaliteit.
Afhankelijk van het type centrum luidspreker en
uw televisietoestel, dient u uw centrale luidspreker ofwel direct op of onder de TV opgesteld te
worden, dan wel in het midden achter een akoestisch doorzichtig projectiescherm.
Nadat de centrum luidspreker is geïnstalleerd,
worden de front luidsprekers links en rechts
opgesteld en wel op een onderlinge afstand die
gelijk is aan de afstand tussen de centrum luidspreker en de gewenste luisterpositie.Idealiter
dienen de front luidsprekers zo te worden opgesteld dat de tweeters zich niet meer dan 60 cm
boven of onder de tweeter in de centrum luidspreker bevinden.
Houd de front luidsprekers minimaal op een
afstand van 0,5 meter van de TV, tenzij de luidsprekers magnetisch afgeschermd zijn om vervorming van het TV-beeld te voorkomen. Denk er
aan dat de meeste luidsprekers niet magnetisch
zijn afgeschermd, zelfs die in complete surround
sets, meestal is alleen de centrum luidspreker
wel afgeschermd.
Afhankelijk van de kamerakoestiek en het type
luidsprekers dat wordt gebruikt, kan het resultaat worden verbeterd door de front luidsprekers
links en rechts ten opzichte van de centrum luidspreker iets naar voren te plaatsen. Corrigeer zo
mogelijk alle front luidsprekers zo dat deze op
oorhoogte staan wanneer u zich op uw luisterpositie bevindt. Aan de hand van deze uitgangspunten kunt u experimenteren met de opstelling
van de front luidsprekers in uw systeem.Aarzel
niet de onderdelen te verplaatsen, net zo lang
tot het systeem een optimaal resultaat laat
horen. Verplaats de luidsprekers tot de audioovergangen van de front luidsprekers gebalanceerd klinken. Surround luidsprekers dienen
tegen de zijwanden van de kamer te worden
opgesteld, ter hoogte van of iets achter de luisterpositie. Het hart van de luidspreker wordt op
de kamer gericht. Wanneer het niet mogelijk is
de luidsprekers tegen de zijwanden op te stellen,
kunnen de luidsprekers tegen de achterwand
worden geplaatst, achter de luisterpositie.De
luidsprekers bij voorkeur niet meer dan 2 meter
achter de luisterpositie opstellen.
Subwoofers produceren grotendeels niet gericht
geluid en kunnen bijna overal in de ruimte worden opgesteld. De opstelling dient te worden
gebaseerd op de afmetingen en vorm van het
vertrek en het type subwoofer dat wordt
gebruikt. Een methode om de optimale locatie
voor een subwoofer te vinden is deze eerst in
het front van de kamer te zetten, ongeveer 15
cm van een muur, of in de buurt van een hoek.
Een andere methode is de subwoofer tijdelijk op
de plaats te zetten waar u gewoonlijk zult zitten
en vervolgens in de kamer rond te lopen totdat u
een plaats vindt waar de subwoofer het beste
klinkt. Zet de subwoofer dan op die plaats.Volg
ook de instructies van de fabrikant van de subwoofer op, of experimenteer om de beste locatie
voor een subwoofer in de luisterruimte te vinden.
Centrum luidspreker
Max.
60 cm
Front rechtsFront links
A) Opstelling van de front luidsprekers bij een
TV-toestel of een projector achter het scherm.
TV or Projection Screen
TV of projectiescherm
Center Front
Left Front
Front links Front rechts
Speaker
Max. 2 meter
No more than 2m
speakers are used
when rear-mounted
Alternatieve opstelling tegen achterwand
Centrum
Speaker
Optional Rear-Wall Mounting
Right Front
Speaker
B) De afstand tussen de linker en rechter
luidsprekers dient gelijk te zijn aan de afstand
tussen de luisterpositie en het scherm.
Experimenteer met de opstelling van de front
luidsprekers door deze iets dichterbij te zetten
dan de centrum luidspreker.
SYSTEEMCONFIGURATIE 17
Systeemconfiguratie
In gebruik nemen
Zijn de luidsprekers in de kamer eenmaal opgesteld en aangesloten, dient het geheugen van de
systeem geconfigureerd te worden. De AVR
2000 beschikt over twee soorten geheugens,
individuele geheugens die verbonden zijn met de
gekozen ingang, b.v.. surroundfuncties, en andere die onafhankelijk zijn van de gekozen bron,
zoals de uitgangsniveaus van de luidsprekers of
vertragingstijden die door de surround processor
gebruikt worden.
Schakel de AVR 2000 nu in, zodat deze laatste
instellingen kunnen worden uitgevoerd.
1. Steek de stekker van het netsnoer
ongeschakeld stopcontact.
2. Druk op de netschakelaar
ingedrukt blijft staan. Controleer of de lichtnet-
indicatie
apparaat in standby staat.
3. Installeer de twee bijgeleverde AAA batterijen
in de afstandsbediening, als in de afbeelding
aangegeven. Let op de polariteit (+) en (–), die
op de bodem van het batterijvakje staat aangegeven.
4. Schakel de AVR 2000 in door op Standby
te drukken, of met de ingangskeuze!op de
voorzijde, dan wel op de afstandsbediening op
AVR keuze
Ingangskeuze
netindicatie
het apparaat ingeschakeld is en de display
licht op.
3
oranje wordt, ten teken dat het
5
, of op een van de toetsen
46
3
te drukken. De licht-
wordt nu groen ten teken dat
1
zodat deze
in een
2
Ú
Instellingen per gebruikte ingang
De AVR 2000 heeft een geavanceerd geheugensysteem met de mogelijkheid om voor elke bron
een afzonderlijke verschillende configuraties
aangaande luidsprekeropzet, digitale ingang en
surroundfunctie vast te leggen. Deze flexibiliteit
maakt het mogelijk de manier waarop naar elke
bron geluisterd wordt op maat in te stellen en in
de AVR 2000 op te slaan. Zo kunnen bijvoorbeeld verschillende surroundfuncties en analoge
of digitale ingangen aan bepaalde bronnen
gekoppeld worden, of verschillende luidspreker
configuraties met wisselende laagopties
koppelen, dan wel het gebruik van de centrum
luidspreker. Nadat deze instellingen zijn gemaakt
zullen deze automatisch opgeroepen worden
zodra een bron wordt gekozen.
Bij de standaard fabrieksinstellingen van de AVR
2000 zijn alle ingangen ingesteld op een analoge bron, met stereo als de surroundfunctie,de
front luidsprekers links en rechts ingesteld op
‘groot’ en de overige luidsprekers voor de surroundfunctie op ‘klein’, plus de aanwezigheid
van een subwoofer. Voordat het apparaat in
gebruik wordt genomen, zullen de instellingen
voor de meeste ingangen waarschijnlijk gewijzigd dienen te worden, om ze correct te configureren voor het gebruik met digitale of analoge
ingangen, de gebruikte typen luidsprekers en de
specifieke eigenschappen van de surroundfunctie. Denk eraan dat deze instellingen voor elke
gebruikte ingang gemaakt dienen te worden,
aangezien het geheugensysteem van de AVR
2000 de instellingen voor elke ingang afzonderlijk opslaat. Anderzijds zullen eerst nieuwe
instellingen gemaakt dienen te worden nadat de
systeemcomponenten gewijzigd zijn.
Om deze procedure zo eenvoudig en snel
mogelijk af te werken raden we u aan bij elk van
de instellingen door alle ingangen te schakelen.
Indien u de instellingen voor de eerste ingang
hebt afgerond, kunnen vele instellingen voor de
overige ingangen gedupliceerd worden.
Hierna worden de individuele instellingen
beschreven die voor elke ingang nodig zijn.
Instelling ingang
De eerste stap bij het configureren van de AVR
2000 is het kiezen van een ingang. Doe dit door
zo vaak op ingangskeuze
te drukken, tot de naam van de gewenste
ingang in de display
ne LED naast de naam van de ingang bij de
ingangsindicatie
ook gekozen worden door op de overeenkomstige ingangskeuze
diening te drukken.
De tweede stap is het koppelen van de digitale
ingang met de gekozen bron (indien nodig,
anders blijft de analoge gekozen). Druk op digi-
tale ingangskeuze
op de afstandsbediening. Binnen vijf seconden
kiest u de ingang met de keuzetoetsen op de
voorzijde
afstandsbediening, tot de gewenste digitale of
analoge ingang in de display
Druk vervolgens op instellen
we digitale koppeling op te slaan. Nadatr de
instelling voor een ingang is gemaakt, herhaalt u
het bovenstaande voor alle andere ingangen.
Zonodig kan zo'n koppeling later weer worden
veranderd; het geheugen van de AVR 2000 onthoudt de instellingen tot ze worden veranderd.
Opzet luidsprekers
In dit menu wordt vastgelegd welk type luidsprekers met de AVR 2000 worden gebruikt en is
belangrijk. Dit is belangrijk omdat het bepaalt
welke luidsprekers lage frequenties (bas) krijgen
en of een Centrum luidspreker wordt gebruikt
of niet, en wel afzonderlijk per gekozen ingang.
Gebruik voor elke instelling hier de positie
LARGE (groot) wanneer traditionele luidsprekers worden aangesloten die geschikt zijn voor
frequenties beneden 100 Hz. Gebruik de instelling SMALL (klein) voor kleinere, satellietachtige luidsprekers die geen frequenties beneden
100 Hz kunnen weergeven. Denk er aan dat bij
toepassing van kleine luidsprekers voor front
links en rechts, een subwoofer onmisbaar is voor
het weergeven van de lage frequenties. Onthoud
dat elke luidsprekeropzet die afwijkt van de
standaard instelling (zie boven) afzonderlijk en
per ingang van de AVR 2000 dient te worden
gemaakt.
Het is verstandig de Dolby Pro Logic functie te
kiezen bij de luidsprekerinstelling.Vervolgens
wordt de gekozen instelling gekopieerd naar alle
andere surround functies (voorzover mogelijk) en
hoeft niet steeds opnieuw voor elke functie te
worden gemaakt.
5
of de ⁄/¤ toetsen Cop de
!
op de voorzijde
X
verschijnt en de groe-
Ô
oplicht. De ingang kan
46
op de afstandsbe-
ÒFop de voorzijde of
X
verschijnt.
E
om de nieu-
18 SYSTEEMCONFIGURATIE
Systeemconfiguratie
Bij ingeschakelde AVR 2000 volgt u onderstaande stappen om de luidsprekers te configureren:
1. Kies de Dolby Pro Logic functie op de AVR
2000 door op surroundfunctie
zijde of op
9
en op de ⁄/¤ toetsen Cop
7
op de voor-
de afstandsbediening, tot PRO LOGIC in
de display
indicatie
2. Druk op luidsprekerkeuze
X
verschijnt en de PRO LOGIC
F
knippert.
Ùop de
afstandsbediening of op de voorzijde. De aanduiding FRNT SPEAKER verschijnt in de
display
X
.
3. Druk op instellen
4. Druk op
⁄/¤
of op de keuzetoetsen
EÓ.
C
op de afstandsbediening
5
op de voorzijde tot
LARGE (groot) of SMALL (klein) verschijnt,
overeenkomend met de luidsprekers die u voor
front links en front rechts gebruikt, als omschreven in de voorgaande paragraaf.
Wanneer SMALLwordt gekozen, zullen de
lage tonen voor de front kanalen alleen naar de
subwooferuitgang gestuurd worden. Denk er
aan dat bij deze instelling en zonder een subwoofer geen lage tonen van de front kanalen
hoorbaar zullen zijn.
Wordt LARGEgekozen, dan wordt een fullrange signaal naar de linker en rechter front
kanalen gestuurd. Afhankelijk van de configuratie
van de subwoofer (zie verderop), kan het laag
voor front links en rechts ook naar een subwoofer worden gestuurd.
Belangrijk: bij gebruik van een luidsprekerset
met twee front satellieten en een passieve subwoofer, aangesloten op de front luidspreke-
ruitgangen
, dan dienen de front luidspre-
kers ingesteld worden op LARGE.
5. Als u uw selectie voor het frontkanaal heeft
voltooid, drukt u op de insteltoets
vervolgens op de
⁄/¤ toetsen
afstandsbediening of de keuzetoetsen
EÓ,en
C
op de
5
op
het frontpaneel om het display te veranderen in
CEN SPEAKER.
6. Druk opnieuw op de insteltoets
gebruik de
⁄/¤ toetsen
C
diening of de keuzetoetsen
EÓen
op de afstandsbe-
5
op het frontpaneel, om de optie te selecteren die het beste
uw systeem beschrijft dat gebaseerd is op de
definities van de middelste speaker die weergegeven zijn in de vorige sectie.
Wordt SMALLgekozen, dan zullen de lagen
tonen voor het centrum kanaal naar de front
kanalen gestuurd worden, mits deze zijn ingesteld op LARGE en de subwoofer is uitgeschakeld. Is de subwoofer ingeschakeld, dan zullen de lage tonen van het centrum kanaal uitsluitend naar de subwoofer gestuurd worden.
Wanneer LARGEis gekozen zal het volledige
frequentiebereik naar de centrum luidspreker
gestuurd worden, en bij analoge en digitale surroundfuncties wordt GEEN signaal van het centrum kanaal naar de subwooferuitgang
gestuurd.
Wordt NONE(geen) gekozen, dan wordt geen
signaal naar het centrum kanaal gestuurd. De
receiver staat dan in de ‘fantoom’ centrum
kanaal functie, wat betekent dat het centrum
signaal naar de linker en rechter front luidsprekers wordt gestuurd. Deze functie is nodig wanneer de centrum luidspreker ontbreekt. Denk er
aan dat voor gebruik van de Logic 7C surroundfunctie een centrum luidspreker noodzakelijk is,
maar dat Logic 7M ook goed werkt zonder centrum luidspreker.
7. Wanneer de keuze voor het centrum kanaal is
gemaakt, drukt u op de insteltoets
vervolgens op
ning of de keuzetoetsen
⁄/¤
C
op de afstandsbedie-
5
EÓen
op de voorzijde,
tot de display SUR SPEAKER aangeeft.
8. Druk nogmaals op de insteltoets
gebruik
⁄/¤
C
op de afstandsbediening of de
keuzetoetsen
5
op de voorzijde en kies de optie
EÓen
die het beste bij uw systeem past en overeenkomt met de in de voorgaande paragraaf gegeven omschrijving van de surround luidsprekers.
Wordt SMALLgekozen, dan worden de lage
tonen van de surround kanalen naar de front
luidsprekers gestuurd, mits de subwoofer uitgeschakeld is,of, wanneer de subwoofer actief is,
naar de subwoofer uitgang. In de Dolby Pro Logic
functie is er geen bas in de surround kanalen.
Wanneer LARGEis gekozen wordt het volledige frequentiebereik naar de surround kanalen
gestuurd (bij alle analoge en digitale surroundfuncties) en, met uitzondering van de Hall en
Theater functies,wordt geen laag van de surround kanalen naar de subwoofer gestuurd.
Wanneer NONEis gekozen, zal de surround
informatie verdeeld worden over de uitgangen
links front en rechts front. Merk op dat voor
optimale weergave zonder surround luidsprekers
gekozen dient te worden voor de Dolby 3 Stereo
functie i.p.v. Dolby Pro Logic.
9. Wanneer de keuze voor het surround kanaal is
gemaakt, drukt u op de insteltoets
vervolgens op
ning of de keuzetoetsen
⁄/¤
C
op de afstandsbedie-
5
EÓen
op de voorzijde,
tot de display S-W SPEAKER aangeeft.
10. Druk op de insteltoets
gens op de
⁄/¤ toetsen
diening of de keuzetoetsen
EÓen vervol-
C
op de afstandsbe-
5
op het frontpaneel om de optie te kiezen die het beste met
uw subwoofersysteem overeenkomt.
De beschikbare keuzes voor de opstelling van de
subwoofer worden bepaald door de instellingen
voor de andere luidsprekers,vooral de front links
en rechts posities.Wanneer de front links/rechts
luidsprekers op SMALLstaan wordt de sub-
woofer automatisch op SUBgezet, wat betekent dat deze actief is.Wanneer de front
links/rechts luidsprekers op LARGEstaan, zijn
drie opties beschikbaar:
• Is geen subwoofer aangesloten op de AVR
2000, druk dan op
⁄/¤
C5tot NONE in
de display verschijnt. Wordt deze optie gekozen,
dan wordt alle laag informatie naar de front
links/rechts ‘hoofdluidsprekers’ gestuurd.
• Is wel een subwoofer aangesloten op de AVR
2000, dan bestaat de optie de front links/rechts
‘hoofd’ luidsprekers het laag in alle gevallen te
laten weergeven en de subwoofer alleen te activeren wanneer de AVR 2000 wordt gebruikt met
een digitale bron die een speciaal Low
Frequency Effects,of LFE geluidsspoor omvat.
Dan kunnen zowel de hoofdluidsprekers als de
subwoofer gebruikt worden voor het speciale
laag van bepaalde films. Om die optie te kiezen
drukt u op
⁄/¤
C5tot SUB(LFE) in de
display verschijnt.
• Wanneer een subwoofer is aangesloten en
deze wordt gebruikt voor de laagweergave in
combinatie met de hoofdluidsprekers front
links/rechts, ongeacht het type programmabron
of de gekozen surroundfunctie,Druk op
⁄/¤
C5tot SUB L/R+LFE in de display
verschijnt. Is deze optie gekozen,dan wordt een
‘compleet’ signaal naar de front links/rechts
‘hoofd’ luidsprekers gestuurd en krijgt de subwoofer de lage frequenties van de front links en
rechts beneden de frequentie.
11. Wanneer alle luidsprekerkeuzes voor de
gekozen ingang zijn gemaakt, drukt u tweemaal
op instellen
EÓof u wacht drie seconden
tot de display weer naar normaal terugkeert.
SYSTEEMCONFIGURATIE 19
Systeemconfiguratie
Om u te helpen bij het maken van deze instellingen veranderen de indicaties
luidspreker/kanaal functie
neer een luidsprekertype voor een bepaalde positie kiest. Licht alleen het binnenste symbool op
dan is op SMALL ingesteld. Wanneer het middelste vakje en de twee buitenste vakjes met cirkeltjes erin verlicht zijn, dan is de luidspreker op
LARGE ingesteld. Wanneer geen indicatie voor
een luidsprekerpositie verschijnt, dan is die positie op NONE of ‘geen luidspreker’ ingesteld.
Als voorbeeld zijn in Afbeelding 6 hieronder, de
luidsprekers links en rechts vooraf ingesteld op
LARGE, de centrum, links surround en rechts surround luidsprekers staan op SMALL en de subwoofer is actief.
Nadat de luidsprekerconfiguratie met een
bepaalde ingang is gemaakt, herhaalt u deze
instelling met alle ingangen die u gebruikt. In de
meeste gevallen zullen de luidsprekertypen hetzelfde zijn en dezelfde data als bij de eerste
ingang kunnen snel worden ingevoerd. Bij sommige muziek wilt u misschien luisteren zonder
centrum luidspreker, vooral wanneer een kleine
centrum luidspreker wordt gebruikt die niet van
hetzelfde niveau is als de front luidsprekers.
Worden die bronnen gekozen dan kan de centrum luidspreker automatisch worden uitgeschakeld (kies NONE voor de centrum instelling) en
het signaal wordt naar de linker en rechter front
luidsprekers gevoerd.
De instelling van de luidsprekers kan later altijd
nog worden veranderd en het geheugen van de
AVR 2000 onthoudt deze instellingen totdat zij
worden veranderd.
P
telkens wan-
LR
Afbeelding 6
Opzet Surround
Zijn de luidsprekers eenmaal ingesteld, dan dient
de surroundfunctie die u met elke ingang wilt
gebruiken te worden ingesteld.Aangezien de
surroundfuncties een kwestie zijn van persoonlijke smaak, bent u vrij in uw keuze – die bovendien later gewijzigd kan worden. Het Surround
Functie Overzicht op pagina 24 kan u helpen de
functie te kiezen die het beste past bij de gekozen ingang. Het is het eenvoudigste om aanvankelijk voor de meeste analoge ingangen van de
AVR 2000 Dolby Pro Logic te kiezen en Dolby
Digital voor de digitale ingangen. Voor ingangen
zoals CD-speler, tape deck of tuner kan het best
de stereofunctie worden gekozen, wanneer dat
tenminste de luisterfunctie is die voor de standaard stereobronnen wordt gebruikt. Voor die
bronnen is het onwaarschijnlijk dat er materiaal
met surroundcodering zal worden afgespeeld. Als
alternatief kan de 5 Kanaals Stereo of Logic 7
Music functie worden gekozen voor stereo programmamateriaal.
Om de gewenste surroundfunctie in combinatie
met een ingang in te stellen drukt u op
surroundfunctie
op de afstandsbediening en op ⁄/¤Ctot de
gewenste surroundfunctie in de display
verschijnt.
Terwijl de functie gewijzigd wordt, licht eveneens
een groene LED op naast de naam van de functie
bij surround functie indicaties
frontpaneel.
Denk er aan dat Dolby Digital en DTS alleen verschijnen wanneer een digitale ingang is gekozen.
Nadat de surroundfunctie met de huidige ingang
is gekozen, herhaalt u de instelling met alle
ingangen die u wilt gebruiken. De surroundfunctie
kan later op elk moment worden veranderd en
het geheugen van de AVR 2000 onthoudt de
gemaakte instelling tot deze wordt veranderd.
7
op de voorzijde of op
ˆ
9
X
op het
Instellingen onafhankelijk van de
gekozen ingang
Nadat de bovengenoemde instellingen voor alle
gebruikte ingangen in het systeem zijn gemaakt
blijven de nu volgende instellingen, feitelijk onafhankelijk van de gekozen ingang, ongeacht met
welke ingang ze worden gemaakt.
Instelling vertraging
Alleen voor de Dolby Digital of Dolby Pro Logic
functies dient de vertragingstijd ingesteld te worden. Denk er aan dat de vertragingstijd voor
andere functies niet instelbaar is.
Belangrijk: is de vertragingstijd eenmaal voor
een bepaalde ingang ingesteld, dan geldt die
ook voor alle andere ingangen. De surround vertragingstijd wordt alleen ingesteld voor de Dolby
Pro Logic of de Dolby Digital functie. De overige
instellingen worden automatisch gemaakt.
Vanwege de verschillende afstanden tussen de
luisterpositie tot de front luidsprekers en de surround luidsprekers,is ook de tijd die het geluid
nodig heeft om uw oren te bereiken ook verschillend. Door gebruik te maken van de vertraging
kunnen deze verschillen in luidsprekerpositie en
kamerakoestiek in uw luisterruimte of home
theater gecompenseerd worden.
De fabrieksinstelling (zie Surround Functie
Overzicht op pagina 24) is geschikt voor de
meeste luisterkamers, maar in sommige gevallen
zijn de afstanden tussen de front en de surround
luidsprekers ongebruikelijk en dat kan tot gevolg
hebben dat het geluid van de front kanalen geen
eenheid meer vormt met de surround kanalen.
Om de front en surround kanalen opnieuw te synchroniseren, gaat u als volgt te werk:
1. Meet de afstand in meters tussen de
luister/kijk-positie tot de front luidsprekers.
2. Meet de afstand tussen de luister/kijkpositie
tot de surround luidsprekers.
3. Bereken het verschil tussen de afstand tot de
front luidsprekers en de afstand tot de surround
luidsprekers en vermenigvuldig dit met 3.
a. De optimale vertragingstijd voor Dolby Digital
surround is het resultaat van dat sommetje.
Voorbeeld: de front luidsprekers staan op 3 m
afstand en de surround luidsprekers op 1 m.
De optimale vertraging wordt nu berekend als
(3-1) x 3 = 6. De vertraging voor Dolby Digital
wordt in dit voorbeeld ingesteld op zes milliseconden.
b. Bij het instellen van de vertraging voor Dolby
Pro Logic wordt die voor Dolby Digital als uitgangspunt genomen en er wordt 15 bij opgeteld om de optimale vertraging te krijgen.Als
de front luidsprekers bijvoorbeeld op een
afstand van 3 m staan en de surround luidsprekers op 1 m, wordt de optimale vertraging
berekend als (3-1) x 3 + 15 = 21. In dit voorbeeld zal de Dolby Pro Logic vertraging dus
20 SYSTEEMCONFIGURATIE
Systeemconfiguratie
worden ingesteld op (afgerond) twintig milliseconden.
OPMERKING: De DTS, Logic 7, 5 Kan. Stereo,
Hall en Theater functies maken gebruik van een
vaste, niet instelbare vertragingstijd.
De Dolby Digital functie omvat ook een afzonderlijke instelling voor de vertraging van het centrum
kanaal, aangezien de individuele aard van deze
signalen de opstelling van de centrum kanaal
luidspreker kritischer maakt. Om de vertraging
voor het centrum kanaal te berekenen, meet u de
afstand vanaf favoriete luisterpositie in het midden van de kamer tot zowel de centrum kanaal
luidspreker, èn de linker of rechter front luidspreker.
Zijn de afstanden identiek, dan is geen verdere
correctie nodig en wordt de vertraging van de
centrum luidspreker ingesteld op nul. Is de
afstand tot de front luidsprekers groter dan de
afstand tot de centrum luidspreker, dan kan het
nodig zijn dat u de luidsprekers verplaatst door
de front luidsprekers links en rechts dichter bij de
luisterpositie, dan wel de centrum luidspreker
verder van de luisterpositie af te zetten.
Wanneer verplaatsen van de luidsprekers niet
mogelijk is, corrigeer dan de vertragingstijd voor
de centrum luidspreker door een milliseconde toe
te voegen voor elke 30 cm die de centrum luidspreker dichter bij de luisterpositie staat dan de
front luidsprekers.Voorbeeld: wanneer de front
luidsprekers links en rechts elk 3 m van de luisterpositie af staan en de centrum luidspreker 2,4
m, dan wordt de vertraging berekend als 300 cm
–240 cm = 60 cm, waardoor dus een optimale
centrum vertraging van 2 milliseconden wordt
aanbevolen.
Zo stelt u de vertraging in:
1. Om de vertraging in de Dolby Digital functie in
te stellen (inclusief de Centrum vertraging en de
surround vertraging voor de Pro Logic functie
wordt automatisch ingesteld), drukt u op
ingangskeuze
!
op de voorzijde of op
4
op de afstandsbediening om een ingang te kiezen die aan een digitale ingang is gekoppeld en
de Dolby Surround functie. De surroundfunctie
die met elke gekozen ingang is gekoppeld wordt
aangegeven met de surround indicatie
ˆ
op
de voorzijde.
2. Druk op vertraging
op de afstandsbediening of op de voorzijde. R DELAY
TIME verschijnt in de display X.
3. Druk op instellen
4. Druk op
⁄/¤
op de keuzetoetsen
EÓ.
C
op de afstandsbediening of
5
op de voorzijde tot de
gewenste vertraging voor Dolby Digital, berekend
volgens de eerder gegeven formule voor Dolby
Digital in de display verschijnt.
5. Druk op instellen
EÓom de instelling in
het geheugen van de AVR 2000 op te slaan.
6. Druk eenmaal op
⁄/¤
C
op de afstandsbe-
diening zodat C DELAY TIME in de dis-
play X of in beeld verschijnt.
7. Druk op instellen
8. Druk op
⁄/¤
EÓ.
C
op de afstandsbediening
tot de gewenste vertraging voor het centrum
kanaal in de display verschijnt.
9. Druk op instellen
EÓom de instelling in
het geheugen van de AVR 2000 op te slaan.
Nu zijn alle vertragingen voor de surroundfuncties en de ingangen voltooid.
Instellen nachtfunctie
De nachtfunctie is een functie van Dolby Digital
die een speciale bewerking gebruikt om het
dynamisch bereik en de verstaanbaarheid van
het filmgeluid te behouden, terwijl het piekniveau begrensd wordt. Zo wordt voorkomen dat
plotseling pieken anderen storen, zonder dat de
impact van de digitale bron al te zeer wordt aangetast. Denk er aan dat de nachtfunctie alleen
beschikbaar is bij de Dolby Digital surroundfunctie.
Om de nachtfunctie in te stellen drukt u op
ingangskeuze
!
op de voorzijde of op
4
op de afstandsbediening en u kiest de ingang die
is gekoppeld aan de digitale ingang en de Dolby
Digital surroundfunctie.
Druk vervolgens op nachtfunctie
A
op de
afstandsbediening. Nu verschijnt D-RANGE
in de display X. Druk binnen drie seconden op
⁄/¤
C
om de gewenste instelling te kiezen:
OFF(uit): wanneer OFF (uit) in de display ver-
schijnt is de nachtfunctie uitgeschakeld.
MID(medium): wanneer MID (medium) in de
display staat, wordt een geringe compressie toegepast.
MAX: wanneer MAX in de display staat, wordt
maximale compressie toegepast.
Wanneer u de nachtfunctie wilt gebruiken,raden
wij u aan de MID (medium) instelling als uitgangspunt te gebruiken en later zonodig op
MAX over te schakelen.
Wanneer een nachtfunctie is gekozen licht de
indicatie nachtfunctie
bevestigen drukt u op instellen
N
op. Om de keuze te
EÓof u
wacht een paar seconden tot de display naar de
normale functie terugkeert.
Instellen uitgangsniveau
Het instellen van de uitgangsniveaus is een
belangrijk onderdeel van het configuratieproces
bij een surround sound product. Het is in het bijzonder belangrijk bij een Dolby Digital ontvanger
als de AVR 2000, aangezien de juiste uitgangssignalen ervoor zorgen dat het filmgeluid met de
juiste richting en intensiteit wordt weergegeven.
OPMERKING: luisteraars zijn vaak onzeker over
werking van de surround kanalen. Sommigen
menen dat er altijd geluid uit alle luidsprekers
moet komen, terwijl er juist voor het merendeel
van de tijd weinig of geen geluid uit de surround
kanalen komt. Dat komt omdat ze alleen
gebruikt worden wanneer een regisseur of
geluidstechnicus daar specifiek een geluid toevoegt om een klankbeeld te creëren, een geluidseffect of een actie te laten bewegen van het
front van de kamer naar de achterzijde.Wanneer
de uitgangsniveaus correct zijn ingesteld, is het
normaal dat de surround luidsprekers slechts zo
nu en dan actief zijn. Het volume van de achter
luidsprekers extra verhogen kan juist de illusie
van een omringend klankbeeld teniet doen, in
afwijking van de manier waarop het geluid in
een bioscoop of concertzaal wordt ervaren.
BELANGRIJK: Het uitgangsniveau kan apart
worden ingesteld voor elke digitale en analoge
surround functie. Daarmee kunnen niveauverschillen tussen de luidsprekers gecompenseerd
worden, en tevens kunnen verschillen afhankelijk
van de gekozen surround functie, of het niveau
van bepaalde luidsprekers naar eigen inzicht verhoogd of verlaagd worden, afhankelijk van de
gekozen surround functie.
Voor het instellen van de uitgangsniveaus er voor
zorgen dat alle luidsprekers correct zijn aangesloten. Het systeemvolume aanvankelijk geheel
terugdraaien. Zorg er tenslotte voor dat balans
&
in het midden staat ‘op 12 uur’.
Om de uitgangsniveaus in te stellen gaat u als
volgt te werk, en ga bij voorkeur op de favoriete
luisterpositie zitten tijdens het instellen. Daar
deze instelling voor elke surroundfunctie
gemaakt moet worden, is het verstandig een
ingang gekoppeld aan Dolby Pro Logic te kiezen,
daarvoor de instellingen te maken en dan alle
ingangen die u gebruikt langs te lopen en de
daaraan gekoppelde surroundfuncties. Herhaal
zonodig de instellingen voor een nog niet ingestelde surroundfunctie.
1. Kies een ingang die is gekoppeld met Dolby
Pro Logic surround door op ingangskeuze
4
te drukken tot de Pro Logic Surround
indicatie
ˆ
op de voorzijde en Fin de dis-
!
play oplicht.
SYSTEEMCONFIGURATIE 21
Systeemconfiguratie
2. Druk op testsignaal7ı
T-T FL 0dB verschijnt in de display
. De aanduiding
X
3. Het testsignaal rouleert dan met de klok mee
en blijft twee seconden op elke luidspreker
staan. Tijdens het rouleren lichten de indicaties
FL, C, FR, RS, LS(front links, centrum,
front rechts, rechts surround en links surround)
in de display
X
op.Als een extra indicatie tij-
dens het rouleren wordt de juiste positie ook
aangegeven via de luidspreker/kanaalfunctie
P
met een knipperende letter voor het kanaal.
Draai nu het volume wat hoger tot u het signaal
goed kunt horen.
BELANGRIJK: omdat dit testsignaal een veel
lager niveau heeft dan normale muziek dient u
het volume, na de instelling van alle kanalen,
terug te nemen, maar voordat u het testsignaal
uitschakelt.
BELANGRIJK: het is verstandig om eerst te
controleren of alle luidsprekers correct zijn aangesloten. Luister tijdens het rouleren of het
geluid uit de luidspreker komt die in de display
wordt aangegeven. Is dat NIET het geval schakel
de AVR 2000 dan met de netschakelaar 1 uit
en controleer de aansluitingen van desbetreffende luidspreker.
Nadat de luidsprekerposities gecontroleerd zijn
laat u hettestsignaal weer rouleren en u luistert
of alle kanalen even luid klinken. Met de front
links luidspreker als referentie drukt u op
C
op de afstandsbediening om alle luidspre-
⁄/¤
kers op hetzelfde niveau te krijgen. Door op een
van de toetsen
⁄/¤ te drukken zal het testsig-
naal op de luidspreker van dat moment blijven
om de instelling te kunnen maken.Vijf seconden
na het loslaten van de toets zal het rouleren verder gaan.
Ga door met corrigeren tot alle luidsprekers hetzelfde niveau hebben. Let op dat de instellingen
.
uitsluitend gemaakt worden met
de afstandsbediening en NIET met de volumeregelaar.
OPMERKING: het uitgangsniveau van de subwoofer kan niet gecorrigeerd worden met
behulp van het testsignaal. Om het niveau van
de subwoofer te corrigeren volgt u de stappen
voor het instellen van het uitgangsniveau op
pagina 28.
Wanneer alle kanalen hetzelfde uitgangsniveau
hebben, zet u met volume
("het niveau
op ca. –40 dB,anders zal het afspeelniveau te
hoog zijn zodra de muziek begint te spelen.
Daarna drukt u op testsignaal
testtoon uit te schakelen en het proces af te ronden.
BELANGRIJK: de gemaakte instelling is actief
voor de nu gekozen surroundfunctie en tevens
voor andere ingangen met dezelfde surroundfunctie. Om de uitgangsniveaus met andere surroundfuncties te corrigeren, schakelt u door alle
ingangen met ingangskeuze
de of de juiste ingangstoets
!
4
afstandsbediening. Wanneer de indicatie van
een surroundfunctie waarvoor de niveaus nog
niet zijn gecorrigeerd in de display
of de groene LED licht op in de surround indi-
catie
ˆ
, herhaal dan de bovenomschreven
instelling. Zo kunt u verschillen in niveaus tussen
luidsprekers,die per surroundfunctie kunnen verschillen, compenseren, of het niveau van bepaalde luidsprekers bewust verhogen of verlagen,
e.e.a.afhankelijk van de gekozen surroundfunctie.
⁄/¤
C
op
ı7om de
op de voorzij-
op de
X
oplicht,
OPMERKING: niveau inregeling is niet beschikbaar voor de VMAx of Surround uit functie, aangezien er geen surround luidsprekers gebruikt
worden (en er dus geen niveauverschillen kunnen optreden tussen luidsprekers in dezelfde
kamer). Maar om niveauverschillen te compenseren tussen stereo,VMAx en andere surroundfuncties (onafhankelijk van de gekozen ingang)
kunnen de uitgangen ingeregeld worden met de
procedure voor fijnregeling van de niveaus, zie
pagina 28, ook voor de Surround uit (stereo) en
VMAx functies. Zodra de op de vorige pagina
beschreven instellingen zijn gemaakt kan de
AVR 2000 gebruikt worden. Hoewel er nog extra
instellingen gemaakt kunnen worden, dient dit
bij voorkeur te gebeuren nadat naar meerdere
bronnen is geluisterd met verschillende soorten
programmamateriaal. Deze geavanceerde instellingen worden op pag. 28 van deze handleiding
beschreven. Bovendien kan elke instelling die u
in het begin gemaakt heeft, later gewijzigd worden.
Bij het toevoegen van nieuwe of andere bronnen
of luidsprekers,of wanneer u de instellingen
naar eigen inzicht wilt veranderen, volg dan eenvoudig de aanwijzingen voor het veranderen van
de parameter als hiervoor beschreven. Denk er
aan dat elke wijziging van de instellingen in het
geheugen van de AVR 2000 opgeslagen worden,
ook wanneer deze wordt uitgeschakeld, tenzij
een reset wordt uitgevoerd (zie pagina 48). De
instellingen worden bepaald door de gekozen
ingang (luidspreker configuratie, analoge/digitale
ingangskeuze,surroundfunctie) of door de gekozen surroundfunctie (luidsprekerniveau), als op
de voorgaande pagina’s beschreven.
Nu u klaar bent met de instelling en configuratie
van de AVR 2000 staat u op het punt het beste
in muziek en home theater weergave te beleven.
Veel plezier!
22 SYSTEEMCONFIGURATIE
Bediening
90
min80min70min60min50min
40
min
30
min20min10min
OFF
Basisbediening
Nadat u de installatie en de configuratie van de
AVR 2000 heeft voltooid, kan het apparaat in
gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan
genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe
receiver gaat u als volgt te werk:
Inschakelen van de AVR 2000
Om de AVR 2000 voor het eerst in gebruik te
nemen drukt u de netschakelaar
voorzijde in om het apparaat in te schakelen.
Het apparaat komt in standby, wat wordt aangegeven door de oranje kleur van de lichtnetindi-
catie
3
. Vanuit de standby positie kan het
apparaat worden ingeschakeld door op stand-
by
2
of op ingangskeuze!op het frontpaneel te drukken, of op AVR keuze
op dat de lichtnetindicatie
Het apparaat schakelt nu in op de laatst
gebruikte bron. Het apparaat kan ook ingeschakeld worden door op één van de ingangskeuze
46
toetsen te drukken op de afstandsbe-
diening.
OPMERKING: na op ingangskeuze
gezonderd VID4) gedrukt te hebben, drukt u op
AVR keuze
5
om de afstandsbediening de
AVR functie te laten besturen.
Om het apparaat uit te schakelen aan het einde
van een luistersessie drukt u eenvoudig op
standby
kelen
2
op het frontpaneel of op uitscha-
3
op de afstandsbediening. De voeding
naar een apparaat op de geschakelde licht-
netuitgang
op de achterzijde is aangeslo-
ten, zal spanningsloos worden en de
lichtnetindicatie
3
wordt oranje.Als de
afstandsbediening gebruikt wordt om het
apparaat uit te schakelen, gaat het systeem
eigenlijk in standby, als wordt aangegeven door
de oranje kleur van de lichtnetindicatie
Bent u gedurende langere tijd afwezig, dan is
het verstandig om het apparaat helemaal uit te
zetten met de netschakelaar1.
OPMERKING: alle voorkeurposities in het
geheugen kunnen verloren gaan wanneer het
apparaat langer dan twee weken spanningloos
blijft of de netschakelaar
Gebruik sluimerfunctie
• Om de AVR 2000 te programmeren voor automatisch uitschakelen, drukt u op
sluimerfunctie
8
op de afstandsbediening.
Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt,
wordt de tijd tot het uitschakelen verkort in de
volgende reeks:
3
1
uit staat.
1
op de
5
. Merk
groen wordt.
4
(uit-
3
.
De sluimerfunctie wordt aangegeven onder
voorkeurpositie/sluimertijd
Q
en telt terug
tot de tijd verstreken is.
Wanneer de ingestelde sluimertijd is verstreken
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld
(standby). Denk er aan dat de helderheid van de
display wordt gehalveerd zodra een sluimertijd is
geprogrammeerd. Om de sluimerfunctie te laten
vervallen drukt u op sluimerfunctie
8
en u
houdt deze vast tot de display naar de normale
helderheid terugkeert en de indicatie SLEEP OFF
in de display
X
aangeeft.
Ingangskeuze
• Om een bron te kiezen drukt u op een van de
ingangskeuze
afstandsbediening.
OPMERKING: na op ingangskeuze
zonderd VID4) gedrukt te hebben, drukt u op
AVR keuze
AVR functie te laten besturen.
• De bron kan ook gewijzigd worden door op
ingangskeuze
drukken.Telkens wanneer u de toets indrukt zal
de volgende bron in de reeks beschikbare
bronnen gekozen worden.
• Wanneer een andere ingang wordt gekozen
schakelt de AVR 2000 automatisch naar de digitale ingang (indien gekozen), de surroundfunctie
en de luidsprekerconfiguratie die tijdens het
configureren voor die bron is geprogrammeerd.
• De video 4 ingang
kan gebruikt worden om een apparaat als een
videospel of een camcorder tijdelijk aan te
sluiten op uw home entertainment systeem.
• Wordt een andere ingang gekozen dan verschijnt de nieuwe ingang in de display
een groene LED licht op naast de naam van die
ingang bij de ingangsindicaties
• Wanneer een pure audiobron (tuner, CD, tape,
6 kanaals directe ingang) wordt gekozen, blijft
de laatst gebruikte video ingang verbonden met
de video 1 en video 2 uitgangen
(uitgezonderd de eigen Video 1/bron) en video
monitor uitgang
verschillende bronnen worden gekeken en
geluisterd.
46
toetsen op de
5
om de afstandsbediening de
!
op het frontpaneel te
%
op het frontpaneel
. Zo kan tegelijkertijd naar
Ô
4
X
.
(uitge-
en
Gebruik hoofdtelefoon
• Stel het volume naar wens in met volume
op het frontpaneel of volume hoger/lager
op de afstandsbediening.
&
• De regelaar balans
wordt gebruikt
om de onderlinge klankbalans tussen de front
luidsprekers links en rechts in te stellen.
• Om alle luidsprekers tijdelijk uit te schakelen
druk u op de toets muting
. Dit zal het signaal naar alle luidsprekers en de hoofdtelefoon
onderbreken, maar heeft geen invloed op een
lopende opname of kopiëren.Wanneer het
geluid uitgeschakeld is licht de indicatie mute
O
in de displayÚop. Druk nogmaals op
muting
om het geluid weer in te schake-
len.
• Tijdens het luisteren kunt u de klankregeling
laag
^
en de klankregeling hoog
gebruiken het geluid naar eigen smaak in te
stellen of de kamerakoestiek te compenseren.
• Om een ‘rechte’ frequentiekarakteristiek te
krijgen en de klankregeling en de balans van de
AVR 2000 uit te schakelen drukt u op
klankregeling in/uit
6
zodat de indicatie
TONE OUTtijdelijk in de display
verschijnt. Om de regeling weer in te schakelen
drukt u nogmaals op klankregeling in/uit
zodat TONE IN tijdelijk in de display
verschijnt.
• Om alleen te luisteren sluit u een hoofdtelefoon met 6,3 mm stereo jackplug aan op de
hoofdtelefoonuitgang
4
op het frontpaneel. Merk op dat wanneer de plug van de
hoofdtelefoon wordt aangesloten, het woord
HEADPHONE kort door de display
en dat alle luidsprekers uitgeschakeld worden.
Wanneer de plug wordt uitgetrokken zullen de
luidsprekers weer ingeschakeld worden.
X
*
X
(
"
6
X
loopt
BEDIENING 23
Bediening
Overzicht Surroundfuncties
FUNCTIE EIGENSCHAPPEN BEREIK VERTRAGINGSTIJD
DOLBY DIGITAL Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf Midden: 0 – 5 ms
audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects. Standaard: 0 ms
Surround: 0 – 15 ms
Standaard: 0 ms
DTS Alleen met digitale bronnen DTS gecodeerd. Beschikbaar op speciale DVD,LD en 15 – 30 ms
audiodiscs. Maximaal vijf audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low Frequency Effects. Standaard:20 ms.
DOLBY PRO LOGIC Standaard functie voor analoog surround sound. Gecodeerd in een tweekanaals 15 – 30 ms
stereo met vier uitgangen: links,centrum, rechts en mono surround. Voor nauwkeurige Standaard: 20 ms.
reproductie van programma’s in Dolby Surround, DTS stereo, UltraStereo of andere
"Surround" formaten. Surround programma’s zijn er als film op videocassette, DVD en
LD,TV-, kabel-, radioprogramma’s en audio-CD’s. Dolby Pro Logic kan ook worden gebruikt
voor een surroundeffect met sommige stereo signalen zonder surroundcodering.
LOGIC 7 C Een nieuwe functie die in elke opname, stereo of surround, de surroundinformatie optimaal Vertragingstijd niet instelbaar.
LOGIC 7 M benut. Bij surround materiaal is de plaatsing nauwkeuriger, overgangen en bewegingen
rustiger en realistischer dan bij andere decodertechnieken. Logic 7 vergroot de ruimtelijkheid
en vergroot het toneel bij conventionele stereo- en muziekprogramma’s door de natuurlijke
informatie in stereo-opnamen te gebruiken. Logic 7C of Cinema is bedoeld voor filmgeluid.
Logic 7M of Muziek is bedoeld voor muziek.
DOLBY 3 STEREO Gebruikt de informatie van een surround of tweekanaals stereoprogramma om het Geen surround kanalen.
centrumkanaal te creëren. Bovendien de achter surround informatie zorgvuldig gemixt
met de front kanalen links en rechts, voor meer realisme. Voor gebruik zonder
surround-luidsprekers,maar met een centrum luidspreker.
THEATER Matrix surround decodering voor standaard bioscoop of theater met stereo en zelfs Vertragingstijd niet instelbaar.
zuiver mono bronnen.
HALL Biedt matrix surround decodering en simuleert een medium grote Vertragingstijd niet instelbaar.
zaal of opera met stereo en zelfs mono bronnen.
VMAx Near Bij gebruik van alleen de beide front luidsprekers biedt de gepatenteerde Harman Kardon Geen surround kanalen.
VMAx Far VMAx een driedimensionaal beeld met de illusie van fantoom luidpsrekers op centrum en
surround posities.VMAx N (near field) is voor luisteren op minder dan 1,5 meter van de
luidsprekers;VMAx F (far field) voor luisteren op meer dan 1,5 meter afstand.
5 Kanaals stereo Maakt gebruik van meerdere luidsprekers om een stereosignaal zowel voor als achter in Geen vertraging in deze functie.
de kamer te positioneren. Ideaal bij een party, plaatst hetzelfde geluid in front links als
surround links, en in front rechts en surround rechts. Het centrum kanaal krijgt een mono
somsignaal van het in-fase materiaal van links en rechts.
Surround uit Schakelt alle surround processing uit en geeft zuiver links/rechts weergave van een Geen surround kanalen.
(stereo) stereo programma.
24 BEDIENING
Bediening
Keuze Surround Functies
Eén van de belangrijkste eigenschappen van de
AVR 2000 is de mogelijkheid een volledig meerkanaals surround klankbeeld weer te geven van
digitale bronnen, analoge matrix gecodeerde
programma’s en standaard stereo en zelfs mono
programma’s. Alles bij elkaar zijn dertien luisterfuncties beschikbaar op de AVR 2000.
De keuze van de surroundfunctie is gebaseerd op
persoonlijk voorkeur en het gebruikte soort bronmateriaal. Bijvoorbeeld, films of TV-programma’s
met het logo van een van de bekende surround
systemen, zoals Dolby Surround, DTS Stereo of
UltraStereo, worden afgespeeld met Dolby 3
Stereo of Dolby Pro Logic surroundfuncties,
afhankelijk van het bronmateriaal en de gebruikte luidsprekers.
Om echter met alle analoge stereo en surround
opnamen een wijder en omringend geluidsbeeld
te krijgen met duidelijkere bewegingen, horizontaal en diagonaal, kiest u de exclusieve Harman
Kardon Logic 7 functie. Deze creëert linker en
rechter stereo achtersignalen, net als in werkelijkheid, zodat geluiden van linksachter ook
alleen daar gehoord worden. Een werkelijk
indrukwekkende verbetering ten opzichte van de
normale Pro Logic functie.
OPMERKING: wanneer een programma is
gecodeerd met matrix surround informatie blijft
deze informatie behouden zolang het programma in stereo wordt uitgezonden. Films met
surround geluid kunnen dus gedecodeerd worden met elke analoge surround functie,zoals Pro
Logic of Logic 7, wanneer deze door conventionele TV-zenders, betaal-TV of satellieten worden
uitgezonden. Bovendien worden er steeds meer
TV-programma’s, sportuitzendingen, hoorspelen
en muziek-CD’s opgenomen met surround
geluid. U kunt een overzicht van deze programma’s bekijken op het web van Dolby
Laboratories: www.dolby.com.
Zelfs wanneer een programma niet wordt aangegeven als drager van standaard surround informatie, zult u merken dat de Pro Logic, Dolby 3
Stereo of Logic 7 functies vaak een omringend
surround klankbeeld leveren, gebruik makend
van de natuurlijke surround informatie die in alle
stereo opnamen aanwezig is.
Probeer daarom bij stereoprogramma’s zonder
surround informatie de Theater, Hall en 5 kanaals
stereo functies (5 kanaals stereo is vooral effectief met oude, extreem-stereo opnamen) en met
monoprogramma’s raden we aan de Theater of
Hall functies te proberen. En bij gebruik van uitsluitend twee front luidsprekers bevelen wij het
door Harman gepatenteerde VMAx aan, waarmee een nagenoeg driedimensionaal ruimtebeeld
wordt bereikt met slechts twee luidsprekers.
Surroundfuncties worden met de toetsen op het
frontpaneel of op de afstandsbediening geselecteerd. Om een surroundfunctie op het frontpa-
neel te kiezen, drukt u op surroundfunctie
om door het overzicht van beschikbare functies
te lopen. Om een surroundfunctie te kiezen met
de afstandsbediening drukt u op surroundfunc-
tie
9
en vervolgens op de ⁄/¤ toetsen
om de functie te wijzigen. Wanneer u op deze
toetsen drukt verschijnt de naam van de surroundfunctie in de display
een afzonderlijke indicatie
L M
op.Wanneer de surroundfunctie wordt
gewijzigd zal een groene LED naast de huidige
surroundfunctie indicaties
paneel oplichten.
Denk er aan dat telkens wanneer een surround-
functie wordt gekozen, deze gekoppeld blijft aan
de gekozen ingang tot een andere keuze wordt
gemaakt.
Merk op dat de functies Dolby Digital en DTS
slechts gekozen kunnen worden wanneer een
digitale bron gekozen is.Bovendien zal de AVR
2000 bij aanwezigheid van een digitale bron
automatisch naar de juiste functie (Dolby Digital
of DTS) overschakelen, e.e.a. onafhankelijk van
de tevoren gekozen functie.Voor meer informatie
over het kiezen van digitale bronnen in het volgende hoofdstuk van deze handleiding.
Om naar een programma te luisteren in traditioneel tweekanaals stereo met alleen de front luidsprekers links en rechts (en de subwoofer indien
geïnstalleerd en geconfigureerd), volgt u de hierboven gegeven aanwijzingen voor de afstandsbediening tot SURR OFFin de display
verschijnt.
Digitale audioweergave
Digitale audio is een grote vooruitgang ten
opzichte van vroegere systemen zoals Dolby Pro
Logic. Het beschikt over vijf gescheiden kanalen:
front links, midden,front rechts, links surround en
rechts surround. Elk kanaal reproduceert het volledige frequentiebereik (20 Hz tot 20 kHz) en bezit
een aanzienlijk groter dynamisch bereik en ruimere signaal/ruis-afstand. Bovendien hebben digitale
systemen de mogelijkheid een extra kanaal te
leveren dat speciaal bedoeld is voor lage frequenties. Dit is het ‘.1’ kanaal waarnaar wordt verwezen wanneer u deze systemen beschreven ziet als
‘5.1’ bijvoorbeeld. Het baskanaal is gescheiden
van de andere kanalen, maar aangezien de bandbreedte opzettelijk beperkt is, hebben technici er
die specifieke benaming aan gegeven.
Dolby Digital
Dolby Digital (aanvankelijk bekend als AC-3® ) is
een standaard onderdeel van DVD, en beschikbaar op speciaal gecodeerde laserdiscs en satellietuitzendingen. Het maakt deel uit van het
nieuwe high-definition televisie (HDTV) systeem.
Merk op dat er een extra, externe RF demodulator nodig is om de AVR 2000 te gebruiken met
de Dolby Digital soundtracks op laserdiscs. Sluit
de RF uitgang van de LD-speler aan op de demodulator en sluit vervolgens de digitale uitgang
X
en tevens licht
C D F H I J K
ˆ
op het front-
7
C
X
van de demodulator aan op de optische of
coax ingangen
Voor DVD-spelers en DTS-gecodeerde laserdiscs
is geen demodulator nodig.
DTS
DTS is een ander digitaal audio systeem dat 5.1
audio kan leveren. Hoewel zowel DTS als Dolby
Digital digitaal zijn, maken ze gebruik van andere
methoden om de signalen te coderen en hebben
daarom andere decoders nodig om de digitale
signalen weer naar analoog om te zetten.
DTS-gecodeerde soundtracks zijn op bepaalde
DVD’s en LD’s beschikbaar, en op speciale alleen
voor audio bestemde DTS CD’s. U kunt elke LD,
DVD of CD-speler voorzien van een digitale uitgang gebruiken om DTS-gecodeerde speciale
audio-CD’s met de AVR 2000 af te spelen, maar
DTS-LD’s en DTS-DVD’s kunnen alleen op resp.
LD-spelers en op DVD-spelers worden afgespeeld. U hoeft zulke spelers slechts aan te sluiten op de optische of coax ingangen
#$
Om DVD’s die DTS zijn gecodeerd te beluisteren
dient de DVD-speler compatibel zijn met het DTSsignaal, wat wordt aangegeven met het DTS-logo
op het voorpaneel van de speler. Merk op dat
sommige vroegere DVD-spelers misschien niet in
staat zijn om DTS-gecodeerde DVD’s af te spelen.
Dit wijst niet op een probleem met de AVR 2000,
want sommige spelers kunnen het DTS-signaal
niet doorgeven via de digitale uitgangen. Indien u
eraan twijfelt of uw DVD-speler DTS DVD’s kan
afspelen, raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing
van de speler.
PCM Audio afspelen
PCM (Puls Code Modulation) is een niet-gecomprimeerd digitaal audiosysteem dat gebruikt
wordt voor compact discs, niet-Dolby Digital/DTS
Laserdiscs en sommige speciaal PCM gecodeerde
DVD’s. De digitale schakelingen in de AVR 2000
kunnen digitaal-naar-analoog omzetten in hoge
kwaliteit en kunnen rechtstreeks worden verbonden met de digitale audio-uitgang van uw CD- of
LD-speler. (LD alleen voor PCM- of DTS-programma’s, voor Dolby Digital discs is een RF-adapter
nodig, zie pagina ‘Dolby Digital’).
Verbinden met de optische of coax ingangen
op de achterzijde, of op de digitale
ingangen
Om naar een PCM digitale bron te luisteren moet
eerst de ingang voor de gewenste bron worden
geselecteerd (b.v.. CD) om het videosignaal
(indien aanwezig) naar de TV monitor te leiden
en een analoog audiosignaal te leveren voor
opname. Druk vervolgens op de digitale
ingangskeuze
de
⁄/¤ toetsen
instellen
te keuze OPTICALof COAX in de display
X
verschijnt. Druk op instellenÓE
gewenste keuze in te voeren.
#$
van de AVR 2000.
#$
op de voorzijde.
ÒFen gebruik vervolgens
C
5
op het frontpaneel, tot de gewens-
van de AVR 2000.
op de afstandsbediening of
om de
BEDIENING 25
Bediening
Wanneer een PCM bron speelt, zal de PCMindicatie
PCM kunt u elke surroundfunctie kiezen, uitgezonderd Dolby Digital of DTS. Het afspelen van
PCM bronnen kan ook voordeel hebben van
Logic 7. Bij het afspelen van stereo of surround
gecodeerde PCM bronnen, zoals LD of CD of een
PCM audionummer van DVD, gebruikt u de Logic
7 C of Cinema functie.Voor stereo of surround
gecodeerde zuivere muziekopnamen gebruikt u
de Logic 7 M of Muziek functie, die een breder
front klankbeeld biedt (zie Surround Functie
overzicht op pagina 24).
MP3 Audio Playback
De AVR 2000 is een van de eerste A/V receivers
die een ingebouwde decoder bezit voor het MP3
audioformaat dat bij bepaalde computer audio
bestanden en draagbare MP3 spelers/recorders
wordt gebruikt. Bovendien zijn sommige nieuwe
CD en DVD spelers geschikt om optische discs die
zijn opgenomen in MP3, en niet in standaard CD
audio informatie. Met MP3 decodering kan de
AVR 2000 de digitale signalen nauwkeuriger
omzetten naar analoog, plus het voordeel naar
MP3 audio te kunnen luisteren via de high current
versterker van de AVR 2000 en de luidsprekers van
het surround systeem, in plaats van de kleine luidsprekers en de kleine versterkers van de computer.
Om de MP3 mogelijkheden van de AVR 2000 te
gebruiken sluit u de PCM uitgang van een computer simpelweg aan op een geluidskaart van de
computer die het MP3 signaal in digitale vorm
afgeeft, of het PCM signaal van een MP3 compatibele CD- of DVD-speler, dan wel een draagbare
MP3-speler met digitale uitgang op de digitale
ingang
ingang
MP3 signaal gekozen, dan licht de indicatie MP3
signaaltype
OPMERKINGEN:
• De AVR 2000 kan uitsluitend signalen in het
MP3 (MPEG 1/Layer 3) formaat afspelen. Hij is
niet geschikt voor andere computer audiocodes.
• De MP3 DSP functie op de nieuwe AVR 2000 vereist MP3 SPDIF stream. Op het moment wordt dit
slechts door een paar apparaten geboden, maar
komende generaties moederborden en opwaarderingen van besturingssystemen zullen volgen, daar
SPDIF de standaard is voor audio & video hardware.
• Het digitale audio ingangssignaal kan zowel
optisch als coax zijn, maar het signaal dient in
het PCM formaat te staan. Directe verbinding
van USB of seriële data worden niet afgegeven,
ook niet wanneer de signalen in het MP3 formaat staan. Heeft u vragen over de data output
van uw computer of de geluidskaart, raadpleeg
dan de handleiding daarvan, of neem contact op
met de leverancier.
A
oplichten. Tijdens het afspelen van
#$
op de voorzijde, of op de digitale
op de achterzijde. Is het digitale
A
op en het afspelen begint.
Digitale bron kiezen
Om een digitale functie te gebruiken dient een
digitale bron correct op de AVR 2000 te zijn aangesloten. Sluit de digitale uitgangen van de DVDspelers, HDTV-ontvangers, satellietsystemen en
CD-spelers aan op de optische of coax ingan-
gen
#$
de aan. Om ook analoog te kunnen opnemen, dienen de analoge uitgangen van de digitale bron te
worden verbonden met de juiste ingangen op de
achterzijde van de AVR 2000 (voorbeeld: sluit de
analoge stereo uitgang van een DVD-speler aan
op de DVD-ingang
digitale uitgangen van de bron aansluit).
Voor het afspelen van een digitale bron als DVD,
kiest u eerst de ingang via de afstandsbediening
of op de voorzijde, als in deze handleiding
beschreven, om het videosignaal (indien aanwezig) naar de TV-monitor te sturen en het analoge
audiosignaal voor opname beschikbaar te hebben.
Wanneer de digitale ingang van de DVD-speler
niet automatisch wordt gekozen (ten gevolge van
eerder gemaakte instellingen bij de configuratie
van het systeem, zie pagina 18),kies dan de digitale bron met de digitale ingangskeuze
en gebruik ⁄/¤ toetsenCop de afstandsbediening of de insteltoetsen
om de OPTICAL of COAXIAL ingangen
te kiezen, zoals in de display
BE
wordt aangegeven.
Speelt een digitale bron, dan zal de AVR 2000
automatisch signaleren of het om een meerkanaals Dolby Digital, DTS bron, MP3 of een conventioneel PCM signaal, het standaard signaal van
CD-spelers. De signaaltype indicatie
in de display
signaal Dolby Digital, DTS,MP3 of PCM is.
Denk er aan dat een digitale ingang (b.v.. coax)
verbonden blijft met de analoge ingang (b.v..
DVD) zodra het is gesignaleerd, zodat het digitale signaal niet opnieuw gekozen hoeft te worden
telkens wanneer een bepaalde ingang, bijvoorbeeld DVD, wordt gekozen.
Digitale status indicaties
Wanneer een digitale bron speelt, signaleert de
AVR 2000 het type bitstream data dat aanwezig
is. Gebruik makend van deze informatie wordt de
juiste surroundfunctie automatisch gekozen.
Voorbeeld: DTS bitstreams laten het apparaat
naar de DTS decoder omschakelen, en Dolby
Digital bitstreams zorgt voor omschakeling op de
Dolby Digital decoder. Signaleert het apparaat
PCM data van CD’s en LD’s en sommige muziek
DVD’s of bepaalde nummers op normale DVD’s,
dan kan de juiste surroundfunctie met de hand
worden gekozen. Daar de beschikbare surroundfuncties worden bepaald van het type digitale
data, maakt de AVR 2000 gebruik van een aantal
indicaties waaraan u kunt zien om wat voor signaal het gaat. Dit verheldert de keuze van functies
en ingangen afhankelijk van het materiaal op de
op de achterzijde of de voorzij-
op de achterzijde als u de
5
op de voorzijde
X
en de indicaties
Ú
ter bevestiging dat het digitale
A
F
licht op
Ò
disc.
Wanneer een digitale bron speelt zal de bitstre-
am indicatie
signaal het gaat:
DOLBY D: wanneer de Dolby D indicatie
oplicht wordt een Dolby Digital bitstream ontvangen. Afhankelijk van het gekozen audionummer
op de speler en het aantal kanalen op de disc
zijn verschillende surroundfuncties mogelijk.
Merk op dat het mogelijk is dat er maar één
kanaal zonder subwoofer, aangeduid als ‘1.0’
audio, kan zijn opgenomen op digitale surround
audionummers, of juist alle vijf kanalen met subwoofer (‘5.1’ audio), en alle denkbare tussenvormen. Wanneer het Dolby Digital slechts uit twee
kanalen bestaat (‘2.0’), dan bevatten deze twee
kanalen (links en rechts) vaak Pro Logic surround
informatie. Bij die nummers schakelt de AVR
2000 automatisch naar de Pro Logic functie,
maar ook de VMAx functie kan gekozen worden.
DTS: wanneer de DTS indicatie oplicht wordt
een DTS bitstream ontvangen.Wordt dit type
gegevens detecteert, dan kan alleen de DTS functie gebruikt worden.
PCM: wanneer de PCM indicatie oplicht wordt er
een standaard Pulse Code Modulation of PCM signaal ontvangen. Dit is het type digitale audio dat
gebruikt wordt op conventionele compact disc en
laserdisc opnamen.Wanneer een PCM bitstream
aanwezig is, dan zijn alle functies uitgezonderd
Dolby Digital en DTS, beschikbaar. Merk op dat het
PCM signaalformaat op de DVD-speler voor elke
audionummer kan worden, zelfs voor Dolby Digital
tracks (maar niet met Dolby Digital decodering). Er
kunnen dus, indien gekozen, zelfs ‘2.0’ DD audiotracks met alle surroundfuncties afgespeeld worden, ook met het meest effectieve Logic 7.
MP3: wanneer de MP3 indicatie oplicht wordt
een compatibel MPEG 1/Layer 3 digitaal signaal
ontvangen. Een populair audioformaat dat door
veel computerprogramma’s wordt gebruikt voor
gecomprimeerde audio files.Wanneer een MP3
bitstream aanwezig is, wordt het geluid automatisch in stereo afgespeeld (surround uit). De surroundfuncties zijn niet beschikbaar bij MP3
weergave. Naast de signaaltype indicaties
biedt de AVR 2000 een stel unieke kanaal indicaties die u vertellen hoeveel kanalen in de digitale
informatie ontvangen worden en of het digitale
signaal onderbroken wordt.
Deze indicaties zijn de letters L/C/R/LS/RS/LFE in
de middelste vakjes van de luidspreker/kanaal
functie
Wanneer een standaard stereosignaal of matrix
surround signaal gebruikt wordt zullen alleen de
indicaties ‘L’ en ‘R’ oplichten, aangezien analoge
signalen alleen respectievelijk een linker en een
rechter kanaal hebben. Dat geldt zelfs bij surround opnamen, die de surround informatie
alleen in het linker en rechter kanaal dragen.
A
oplichten ten teken om welk
P
in de displayÚop de voorzijde.
26 BEDIENING
Bediening
Digitale signalen daarentegen kunnen een tot
zes kanalen bevatten, e.e.a. afhankelijk van het
programmamateriaal, de uitzendmethode en de
manier waarop zij gecodeerd werden.Wanneer
een digitaal signaal wordt afgespeeld zullen de
letters in de indicaties oplichten als gevolg van
het signaal dat ontvangen wordt. Het is belangrijk op te merken dat hoewel bijvoorbeeld naar
Dolby Digital verwezen wordt als een ‘5.1’ systeem, niet alle Dolby Digital DVD of audionummers op een DVD of ander Dolby Digital materiaal gecodeerd zijn voor 5.1. Het is dus normaal
dat voor een DVD met Dolby Digital geluid alleen
de ‘L’ en ‘R’ indicaties geactiveerd worden.
OPMERKING: Veel DVD’s zijn opgenomen met
zowel een ‘5.1’ als een ‘2.0’ versie van hetzelfde
materiaal, waarbij de ‘2.0’ versie vaak gebruikt
wordt voor andere talen. Wanneer u een DVD
afspeelt, controleer dan steeds het type materiaal
op de schijf.De meeste schijven geven deze
informatie in de vorm van een overzicht of symbool op de hoes.Wanneer een schijf meerdere
systemen aanbiedt, zult u misschien instellingen
op uw DVD-speler moeten wijzigen (meestal met
de ‘Audio select’ toets of via een menu op de
schijf) om een volledig 5.1 signaal naar de AVR
2000 te sturen of om het juiste geluid en de juiste taal te kiezen (‘2.0’ audio kan met alle surroundfuncties afgespeeld worden, zelfs met Logic
7, zie indicatie ‘PCM’ op pagina 16).Het is ook
mogelijk dat het type signaal verandert tijdens
het afspelen van een DVD. In sommige gevallen
zullen de voorproefjes van speciaal materiaal in
2.0 audio opgenomen zijn, terwijl het hoofdprogramma beschikbaar is in 5.1 audio. Zolang uw
DVD-speler is ingesteld op 6-kanaals uitgangssignaal zal de AVR 2000 automatisch de veranderingen in de bitstream en het aantal kanalen
detecteren en dit met de indicaties aangeven. De
letters zoals gebruikt bij de indicaties luidspre-
kers/kanaal functie
P
knipperen ook om aan
te geven wanneer een bitstream onderbroken
wordt. Dat gebeurt wanneer een digitale ingang
voor het afspelen gekozen is,of wanneer een
digitale bron zoals een DVD op pauze staat. De
knipperende indicaties wijzen erop dat het afspelen is onderbroken door de afwezigheid van een
digitaal signaal en niet door een fout in de AVR.
Dit is normaal en de digitale weergave zal hervat
worden zodra het afspelen opnieuw gestart
wordt.
Nachtfunctie: een speciale functie van Dolby
Digital. Deze functie stelt u in staat om Dolby
Digital bronnen volledig verstaanbaar af te spelen, maar met beperkte maximale piekniveaus,
terwijl de zwakke signalen 1/4 tot 1/3 opgetrokken worden. Dat vermijdt dat abrupt luide overgangen anderen storen, zonder de impact van de
digitale bron te beperken. De nachtfunctie is
alleen beschikbaar wanneer de Dolby Digital
functie gekozen is.
De nachtfunctie kan worden gekozen wanneer
een Dolby Digital DVD speelt door op nacht-
functie
A
op de afstandsbediening. Druk ver-
volgens op
⁄/¤ toetsen
C
om de gematigde
of de volledige compressie (medium of full) van
de nachtfunctie te kiezen. Om de nachtfunctie uit
te schakelen drukt u op
⁄/¤ toetsen
C
tot de
aanwijzing onderin de video display en de dis-
play
X
D-RANGE OFF aangeeft. Wanneer
de nachtfunctie actief is licht ook de indicatie
nachtfunctie
N
op. U kunt ook voor kiezen de
nachtfunctie op een van de twee compressieniveaus voortdurend ingeschakeld te laten via de
opties in het surround instelmenu. Zie pagina 21
voor informatie over het gebruik van de menu’s
om deze optie in te stellen.
BELANGRIJK BIJ DIGITALE WEERGAVE
1. Wanneer de digitale bron stopt, in pauze, in de
functie snel zoeken of hoofdstuk zoeken staat,
zullen de digitale gegevens tijdelijk stoppen en
de kanaalposities in de luidspreker/kanaal
functie
P
zullen knipperen. Dit is normaal en
wijst niet op een probleem met de AVR 2000 of
met de bron. De AVR zal, zodra de gegevens
weer beschikbaar zijn en wanneer het apparaat
weer op afspelen staat, naar de normale digitale
weergave terugkeren.
2. Hoewel de AVR 2000 bijna alle DVD films,
CD’s en HDTV bronnen kan decoderen, is het
mogelijk dat sommige toekomstige digitale formaten niet compatibel zijn met de AVR 2000.
3. Denk er aan dat niet alle digitaal gecodeerde
programma’s en niet alle audionummers op een
DVD volledig 5.1-kanaals audio bevatten.
Raadpleeg de handleiding van het programma bij
uw DVD of laserdisc om na te gaan welk type
audio op de disc is opgenomen. De AVR 2000 zal
automatisch het type digitale surround codering
detecteren, deze vervolgens aangeven in de
luidspreker/kanaal functie
P
indicatie en
instellingen maken ter verwerking.
4. Wanneer een Dolby Digital of DTS bron speelt
is het mogelijk dat u onder bepaalde omstandigheden enkele van de analoge surroundfuncties
niet kunt kiezen, zoals Dolby Pro Logic, Dolby 3,
Stereo, Hall,Theater, 5-kanaals Stereo of Logic 7,
tenzij u gebruik maakt van speciale audionummers (zie indicatie ‘Dolby Digital’ op de voorgaande pagina) of gekozen data formaat (zie
‘PCM’ op voorgaande pagina).
5. Wanneer een Dolby Digital of DTS bron speelt
kan geen analoge opname worden gemaakt via
de Tape uitgangen
uitgangen, wanneer de bron alleen is
of Video 1 of Video 2
verbonden met een digitale ingang op de AVR
2000. Maar het analoge tweekanaals signaal van
die bron, de ‘Downmix’ naar Stereo of Dolby
Surround, kan worden opgenomen door de
analoge audio uitgangen met de juiste analoge
ingangen (DVD bijvoorbeeld) van de AVR 2000,
ook wanneer de digitale ingang van de AVR
2000 gekozen blijft. Bovendien worden de
digitale signalen worden doorgegeven naar de
digitale audio uitgangen.
Opnemen op cassette
Bij normaal gebruik worden de audio en video
signalen die op de AVR 2000 voor kijken en luisteren zijn gekozen door gestuurd naar de opname uitgangen. Dat betekent dat elk programma
waar u naar kijkt of luistert simpelweg kan worden opgenomen door recorders aan te sluiten op
de uitgangen Tape Outputs
2 Outputs
recorder aangesloten op één van de digital
audio uitgangen
signalen opnemen met CD-R, MiniDisc of ander
digitaal opnamesysteem. Denk er aan dat alle
digitale signalen doorgestuurd naar zowel de
coax als optisch digitale uitgangen, ongeacht het
type digitale ingang dat werd gekozen.
OPMERKINGEN:
• De digitale uitgangen zijn alleen actief wanneer
er een digitaal signaal aanwezig is en ze zetten
een analoog ingangssignaal niet naar een digitaal
uitgangssignaal om, noch veranderen zij het formaat van het digitale signaal (b.v.. Dolby Digital
naar PCM of vice versa, maar coax digitale signalen worden naar optisch omgezet en omgekeerd).
Bovendien dient de digitale recorder compatibel te
zijn met het uitgangssignaal.Voorbeeld: het PCM
digitale ingangssignaal van een CD-speler kan
opgenomen worden op een CD-R of MiniDisc,
maar Dolby Digital of DTS-signalen niet. Het signaal een Dolby Digital of DTS-bron opnemen is
niet mogelijk, als de bron uitsluitend is aangesloten op een digitale ingang van de AVR 2000.
Maar het analoge tweekanaals signaal van die
bron kan opgenomen worden (zie pagina 26).
• Om een analoge opname te maken van een
Dolby Digital of DTS bron is niet mogelijk wanneer de bron uitsluitend is aangesloten op een
digitale ingang van de AVR 2000. Een analoog
tweekanaals signaal van deze bron kan wel
opgenomen worden (zie punt 5 ‘Belangrijk bij
digitale weergave’ op de voorgaande pagina).
of Video 1 of
. Wordt een digitale audio-
dan kunt u de digitale
BEDIENING 27
Bediening
Aanpassing van uitgangsniveau
aan het programmamateriaal
Het normale weergaveniveau van de AVR 2000
wordt ingesteld met behulp van het testsignaal,
als beschreven op pagina 21-22. In sommige
gevallen echter, is het wenselijk om de weergaveniveaus aan te passen aan de diverse programma’s waar u bekend mee bent. Verder kunnen de
weergave niveaus voor de sub-woofer en de
Stereo and VMAx functies alleen maar via deze
procedure aangepast worden.
Om de uitgangsniveaus te corrigeren met programmamateriaal kiest u eerst de surroundfunctie waarvan u de luidsprekers wilt corrigeren,zie
opmerking verderop, door de juiste ingang te kiezen die is gekoppeld aan de gewenste surroundfunctie en u start het programmamateriaal. Stel
het referentieniveau in met de volumeregelaar
(".
Als het referentieniveau eenmaal is ingesteld,
drukt u op kanaalkeuze
FRONT L LEV verschijnt in de display
het niveau te veranderen drukt u eerst op instel-
len
EÓen vervolgens gebruikt u de instel-
toetsen
hogen of te verlagen. Gebruik NIET de volumeregelaar, want dit zal het referentieniveau veranderen. Druk op de toets instellen
de wijziging doorgevoerd is en druk vervolgens
op de insteltoetsen
tueel nog een ander kanaal aan te passen.
Om het niveau van de subwoofer aan te passen,
drukt u op de insteltoetsen
tot de aanwijzing WOOFER LEV in de
display
dens de luidsprekerconfiguratie de subwoofer
werd gekozen. Zie pagina 18.
Druk, zodra de naam van het gewenste kanaal in
de display
len
Herhaal de procedure zonodig, tot alle kanalen
die u wilt afstellen zijn ingesteld. Als alle instellingen zijn gemaakt drukt u tweemaal op de
insteltoets
keren naar normale bediening.
5
of ⁄/¤Com het niveau te ver-
X
staat.Alleen beschikbaar wanneer tij-
X
en in beeld verschijnt, op instel-
EÓen volg de instructies op.
EÓen de AVR 2000 zal terug-
BÛwaarop
X
EÓ, zodra
5
of ⁄/¤Com even-
5
of ⁄/¤
.Om
C
OPMERKING: de uitgangsniveaus kunnen voor
iedere digitale en analoge surroundfunctie afzonderlijk ingesteld worden. Indien u andere niveaus
voor een specifieke functie wenst, kies dan die
functie en volg stapsgewijs bovengenoemde
instructies.
Het wijzigen van de niveaus als hiervoor
beschreven verandert automatisch de instellingen
die worden aangegeven onder Instellen
Uitgangsniveaus (pagina 21). Deze blijven in het
geheugen van de AVR 2000 ook wanneer deze
wordt uitgeschakeld.Voor wat betreft de Stereo
en VMAx functies, is de hier beschreven procedure de enige methode om een uitgangsniveau in
te stellen, d.w.z. om een VMAx niveau met andere functies in overeenstemming te brengen.
Helderheid display
De display
2000 is standaard ingesteld op een helderheidsniveau dat voldoende is om de informatie in een
normaal verlichte ruimte te kunnen lezen. Het is
echter mogelijk dat u onder bepaalde omstandigheden de helderheid tijdelijk wilt wijzigen, of
zelfs geheel wilt uitschakelen.
De helderheid van het display kan ook gewijzigd
worden door de toets instellen
ingedrukt te houden, tot in de display
aanwijzing VFD FULL (volledig) aangegeven
wordt. Binnen 3 seconden drukt u nu op instel-
len
dat moment drukt u weer op instellen
de instelling te activeren.
Zodra het gewenste helderheidsniveau gekozen
is, zal deze instelling van kracht blijven tot een
wijziging plaatsvindt of het systeem uitgeschakeld wordt.
Ú
op het frontpaneel van de AVR
E
3 seconden
5
tot de gewenste helderheid is bereikt. Op
X
Ó
de
om
Geheugenbeveiliging
Dit product is uitgerust met een geheugenbeveiliging dat de opgeslagen zenders van de tuner en
de systeemconfiguratie vasthoudt als het apparaat helemaal wordt uitgeschakeld, de stekker uit
het stopcontact wordt genomen of wanneer de
netspanning uitvalt. Dit geheugen blijft ca. 2
weken behouden; daarna dient alle informatie
opnieuw te worden ingevoerd.
28 BEDIENING
Bediening
Gebruik van tuner
De AVR 2000 is geschikt voor de ontvangst van
MG, FM en FM stereo zenders plus de ontvangst
van RSD-gegevens. Zenders kunnen met de hand
worden afgestemd, of worden opgeslagen als
voorkeurzenders en weer worden opgeroepen
uit een geheugen met een capaciteit voor 30
posities.
Zenderkeuze
1. Druk op MG/FM keuze
bediening om de tuner als ingang te kiezen, of
door op de voorzijde op ingangskeuze
drukken tot de tuner geactiveerd is,dan wel
door direct op MG/FM keuze
2. Druk nogmaals op MG/FM keuze
de MG/FM keuze
te schakelen, tot het gewenste bereik wordt
aangegeven.
3. Druk op tunerfunctie
diening of houd FM/MG keuze
frontpaneel 3 seconden ingedrukt om handafstemming of automatische afstemming te kiezen. Zodra de indicatie AUTO
tuner alleen die zenders laten horen die met een
voldoende sterk signaal binnenkomen om met
een acceptabele kwaliteit ontvangen te kunnen
worden. Wanneer de indicatie AUTO
oplicht staat de tuner op handafstemming en
gaat bij elke keer dat op afstemmen
gedrukt een stapje voor of achteruit binnen het
gekozen bereik.
4. Door op afstemmen8te drukken kunt u
zenders opzoeken. Licht de indicatie AUTO
op, dan wordt na op de toets gedrukt te hebben
de eerstvolgende zender op een hogere of lagere frequentie opgezocht die met een behoorlijk
signaal binnenkomt. U kunt de toets ingedrukt
houden om sneller te zoeken en het automatisch
zoeken te activeren. Is Auto gekozen, dan zal de
tuner alle zenders zowel in mono als in stereo
laten horen, afhankelijk van de uitzending.
Brandt de indicatie AUTO
toets afstemmen
stap verder of terug te gaan, of houd de toets
ingedrukt om bepaalde zender te zoeken. Zodra
de indicatie afstemming
op de zender afgestemd en dient de zender helder te klinken.
6
op de afstands-
9
te drukken.
6
9
om tussen MG en FM om
H
op de afstandsbe-
9
op het
W
oplicht, zal de
W
W
niet, raak dan de
8
kort aan om steeds één
V
oplicht is correct
8
!
niet
wordt
te
of op
W
5. Ook kan er op zenders afgestemd worden
door eerst op direct
gens met de cijfertoetsen
van de zender in te voeren.Wanneer het laatste
cijfer van de frequentie ingevoerd is wordt automatisch op de gewenste zender afgestemd.
Mocht u bij het invoeren van de frequentie een
verkeerde toets drukken,druk dan op wissen
P
om de frequentie opnieuw in te voeren.
OPMERKING: Is de FM ontvangst van een stereozender zwak, kan de kwaliteit verbeterd worden door om te schakelen naar mono.U doet
dat door op tunerfunctie
bediening te drukken, of door FM/MG
voorzijde 3 seconden ingedrukt te houden tot de
indicatie STEREO
I
te drukken en vervol-
G
H
U
uitgaat.
de frequentie
op de afstands-
9
op de
Opslaan voorkeurzenders
Er kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het
geheugen van de AVR 2000, die gemakkelijk
kunnen worden opgeroepen via de toetsen op
het frontpaneel, dan wel via de afstandsbediening. Om een zender in het geheugen op te
slaan, stemt u eerst op de zender af door de hierboven beschreven stappen uit te voeren en dan:
1. Druk op de geheugentoets
afstandsbediening. Merk op dat de indicatie
MEMORY
2. Binnen vijf seconden kiest u met de cijfertoetsen
opslaan. Het nummer verschijnt in de display bij
voorkeurpositie/sluimerfunctie
3. Herhaal deze procedure voor alle zenders die
u vast wilt leggen.
Oproepen van voorkeurzenders
• Om een eerder in het geheugen vastgelegde
zenders met de hand te kiezen, drukt u op de
cijfertoetsen
gewenste zender in het geheugen.
• Om stap voor stap de zenders in het geheugen
te doorlopen drukt u op voorkeurposities
op de voorzijde, of op voorkeuze hoger/lager
O
T
oplicht en knippert in de display.
G
de positie waarop u de zender wilt
G
overeenkomend met de
op de afstandsbediening.
Q
op de
Q
.
)
BEDIENING 29
Bediening
Wat is RDS
De AVR 2000 is uitgerust met RDS (Radio Data
System), dat op FM radio een breed scala aan
informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen
gebruikt en is een systeem voor het zenden van
zendernamen of netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender,
tekstboodschappen over de zender of muziekspecificaties en de juiste tijd.
Aangezien steeds meer FM-zenders met RDS
werken, kan de AVR 2000 dienen als een
gemakkelijk te gebruiken bron voor zowel informatie als amusement. Dit hoofdstuk helpt u het
RDS-systeem maximaal te benutten.
RDS-afstemming
Als er wordt afgestemd op een FM-zender die
gebruik maakt van RDS, zal de indicatie RDS
AE
oplichten en zal de AVR 2000 automatisch
de zendernaam of andere programmaservice in
de display
RDS aanwijzingen
Het RDS-systeem biedt een breed aanbod aan
informatie die als aanvulling op de zendernaam
verschijnt wanneer voor het eerst op de zender
wordt afgestemd. Bij normaal RDS gebruik zal
de display de naam van de zender, zendgemachtigde of de oproepletters aangeven. Door op
RDS functies
de verschillende soorten informatie schakelen, in
deze volgorde:
• Zendernaam (soms, zoals in Nederland,b.v..
de naam van de omroep)
• Zendfrequentie
• Programmasoort (PTY) zoals in onderstaand
overzicht aangegeven. De indicatie PTY
licht op als deze gegevens worden ontvangen.
• Radiotekst (RT) met een specifiek bericht via
de zender die uitzendt. Denk er aan dat, indien
de melding langer is dan de 8 posities van de
display, de tekst zal doorlopen. Afhankelijk van
de kwaliteit van het signaal, kan het tot 30
seconden duren voordat de melding verschijnt.
Zodra RT is gekozen, zal het woord TEXT
(tekst) knipperend in de display verschijnen. De
indicatie RDS tekst
gegevens ontvangen zijn en weergegeven kunnen worden.
X
aangeven.
@Nte drukken kunt u door
AB
licht op zodra de tekst-
AD
• Juiste tijd. Denk er aan dat het 2 minuten kan
duren voordat de tijd verschijnt. In de tussentijd
zal het woord TIME in display knipperen,
wanneer CT (clock time) gekozen is.
De indicatie tijd
ontvangen worden. De nauwkeurigheid van de
tijdmelding wordt bepaald door de zender, niet
door de AVR 2000.
Sommige RDS zenders gebruiken niet alle
functies.Worden gegevens voor de gekozen
functie niet verzonden, dan zal de display
de aanwijzing NO TYPE,NO TEXT, of
NO TIME (geen soort, geen tekst, geen tijd)
na enige tijd laten zien.
In iedere FM functie heeft RDS een voldoend
sterk signaal nodig om correct te functioneren.
Indien het zwak signaal is, of enkele van de
RDS, PTY CT of RC indicaties
knipperen, probeer dan de antenne beter te
richten, of stem op een sterkere RDS-zender af.
AC
licht op wanneer de tijd
AEADACAB
X
Programmasoort (PTY)
Een belangrijke eigenschap van RDS is de mogelijkheid programmacodes voor de soort programma’s (PTY – Program Type) mee te zenden. Deze
codes geven het type programma van de uitzending aan. De onderstaande lijst geeft alle PTY
afkortingen aan, met toelichting:
• (ALLEEN RDS)
• TRAFFIC (verkeer)
• NEWS: Nieuws
• AFFAIRS: Actualiteiten
• INFO: Algemene informatie
• SPORT: Sport
• EDUCATE: Educatief
• DRAMA:Drama
• CULTURE: Cultuur
• SCIENCE: Wetenschap
• VARIED: Gevarieerde praatprogramma’s
• POP: Populaire muziek
• ROCK: Rockmuziek
• MOR: Middle of the Road-muziek
• LIGHT: Licht klassieke muziek
• CLASSICS: Ernstige klassieke muziek
• OTHER M: Andere muziek
• WEATHER: Weerbericht
• FINANCE: Financiële informatie
• CHILDREN: Kinderprogramma’s
• SOCIAL: Sociale zaken
• RELIGION: Religieuze uitzendingen
• PHONE IN:Telefoon talkshows
• TEST: Test
• TRAVEL: Reis- en toeristische informatie
• LEISURE: Hobby en vrije tijd
30 BEDIENING
Bediening
• JAZZ: Jazz muziek
• COUNTRY: Country muziek
• NATION: Nationale muziek
• OLDIES: Goud van oud
• FOLK M: Volksmuziek
• DOCUMENT: Documentaire
• TEST: Nood test
• ALARM: Noodinformatie
Op de volgende wijze kunt u een specifiek
programmatype (PTY) zoeken:
1. Druk op RDS
display
2. Zodra het PTY aangegeven wordt, drukt u op
voorkeuze hoger/lager
deze toets ingedrukt om door de lijst van
beschikbare PTY typen, als hierboven aangegeven, te schakelen.Om snel en eenvoudig te zoeken naar de volgende zender die PTY gegevens
uitzendt, kunt u de toets voorkeuze
hoger/lager
ONLY (alleen RDS) in de display verschijnt.
3. Druk op een van de toetsen afstemmen
8J; de tuner begint de FM-band noor boven
of beneden te doorzoeken op de eerste zender
die RDS-gegevens uitzendt die overeenkomen
met de gewenste keuze en voldoende sterk is
voor kwaliteitsontvangst.
4. Terwijl de PTY indicatie
knippert, maakt de tuner een complete scan van
de gehele FM-band en zoekt naar de eerstvolgende zender het gevraagde PTY type èn een
acceptabele ontvangst biedt.Wordt zo’n zender
niet gevonden, verschijnt gedurende enkele
seconde de melding NONE (geen) en keert de
tuner terug naar de zender die gekozen was
voordat het zoeken begon.
@Ntot de huidige PTY in de
X
aangegeven wordt.
)O, of houdt
)Ogebruiken tot RDS
AD
in de display
OPMERKINGEN:
• Veel zenders zenden geen specifieke PTY uit,
in welk geval de display NONE (geen) aangeeft.
• Sommige zenders zenden voortdurende verkeersinformatie uit. Om als verkeersinformatie
zender gedetecteerd te worden, zenden zij
voortdurend een specifieke verkeerscode uit,
waardoor de indicatie TA
oplicht. Deze zenders kunnen gevonden worden
door TRAFFIC (verkeer) te kiezen; deze optie
staat in de lijst voor de optie NEWS (nieuws). De
AVR 2000 zal desbetreffende zender vinden, ook
al zendt deze zender tijdens het zoeken naar
deze specifieke zender, geen verkeersinformatie
uit.
AA
in de display
BEDIENING 31
Programmeren afstandsbediening
De AVR 2000 is voorzien van een krachtige
afstandsbediening, die niet alleen de functies van
de receiver bedient, maar tevens de meest gangbare merken audio en video apparatuur, inclusief
CD-spelers,TV-systemen, kabelsystemen,VCR’s
(videorecorders) satellietontvangers en andere
thuisbioscoop apparatuur. Zodra de AVR 2000
eenmaal is geprogrammeerd met de codes voor
de door u gebruikte apparatuur, is het mogelijk
om de meeste andere afstandsbedieningen te
laten vervallen en te vervangen door slechts één,
inwendig verlichte, universele afstandsbediening.
Codes leren van een afstandsbediening
Op de fabriek is de afstandsbediening volledig
geprogrammeerd voor alle functies van de AVR
2000, plus die voor de meeste Harman Kardon
cassettedecks, CD-wisselaars, CD en DVD-spelers. Bovendien kunt u,door één van de onderstaande methoden te volgen, de afstandsbediening programmeren op een groot aantal apparaten van andere fabrikanten.
Opmerking: de ingangskeuze Video 4
kan niet met codes geprogrammeerd worden
daar dit een ingangscode voor de AVR 2000 zelf
is.Alleen de standaard (default) code ‘001’ kan
op de AVR keuze
5
worden geprogrammeerd.
Codes rechtstreeks invoeren
Dit is de gemakkelijkste manier om uw afstandsbediening te programmeren op verschillende producten:
1. Gebruik de tabellen op de volgende pagina’s
om de driecijferige code of codes te vinden voor
de merknaam en het type product (b.v.. VCR,TV).
Vindt u meer dan één nummer is voor een apparaat, probeer dan de verschillende mogelijkheden.
2. Zet het product dat u wilt programmeren aan
met de afstandsbediening van de AVR 2000.
3. Druk op ingangskeuze
4
voor het type
product dat u wilt programmeren en muting
en houd beide vast. Zodra de
programma indicatie
2
amber wordt en
knippert laat u de toetsen los. Begin de volgende
stap binnen 20 seconden.
4. Wanneer het apparaat dat u wilt programmeren op afstand in/uit geschakeld kan worden
gaat u als volgt verder:
a. Richt de afstandsbediening van de AVR 2000
op het te programmeren apparaat en voer de
eerste driecijferige code in met de cijfer-
toetsen
G
. Wanneer het apparaat dat u
programmeert nu uitgeschakeld wordt heeft u
de juiste code. Druk nogmaals op de ingangs-
keuze
4
en zie dat het rode lichtje onder de
ingangskeuze driemaal knippert en dooft als
bevestiging van de invoer.
4
b.Wordt het apparaat dat u programmeert niet
uitgeschakeld, voer dan een andere driecijferige code in tot het apparaat wel uitschakelt.
Dat is dan de juiste code. Druk weer op
ingangskeuze
4
en zie dat de rode indicatie onder de ingangskeuze driemaal knippert
en dooft om de invoer te bevestigen.
5. Wanneer het inschakelen van het te programmeren apparaat niet lukt via de afstandsbediening, volg dan onderstaande stappen (max. 20
seconden na stap 3, anders moet eerst stap 3
worden herhaald):
a.Voer de eerste driecijferige code in met de cij-
fertoetsen
ingangskeuze
G
en druk weer op de
4
. Druk op een willekeurige
transportfunctie die op afstand kan worden
bediend, b.v.. pauze of weergave
fl
L
.
Wanneer het apparaat dat u programmeert nu
werkt is de juiste code ingevoerd.
b.Werkt de functie die werd ingetoetst van het
apparaat niet, herhaal dan de stappen 3 en 5a
hierboven met het volgende driecijferige codenummer in de tabel voor dat merk en type product, tot het apparaat wel reageert.
6. Probeer alle functies op de afstandsbediening
uit, om er zeker van te zijn dat het product goed
werkt. Bedenk dat vele fabrikanten een aantal
verschillende combinaties gebruiken, het is daarom een goed idee niet alleen te controleren of
het commando voor inschakelen, maar ook of
volume, kanaal en transport naar behoren werken.Als de functies niet goed werken heeft u
waarschijnlijk een andere code nodig.
7. Als het toestel niet reageert op enige ingevoerde code, of als de code voor uw product niet
voorkomt in de tabellen in deze handleiding, of
als niet alle functies goed werken, probeer dan
de afstandsbediening te programmeren met de
automatische zoekmethode.
Opmerking bij gebruik AVR 2000 afstandsbediening met een Harman Kardon CD
Recorder.
Op de fabriek is de afstandsbediening voorgeprogrammeerd voor besturing van de Harman
Kardon CD-spelers.Tevens kunnen de meeste
functies op de CD-Recorder CDR2 en CDR20 (zie
overzicht op pagina 36) bestuurd worden nadat
code ‘002’ is ingevoerd bij de CD keuze
2
als hiervoor beschreven. Om terug te gaan naar de
CD-speler besturing voert u weer code ‘001’ in.
Automatische zoekmethode
Wanneer het apparaat dat u wilt programmeren
op de afstandsbediening van de AVR 2000 niet
voorkomt in de codetabellen in deze handleiding,
of als de code niet goed lijkt te werken, kunt u
proberen de juiste code te programmeren met
behulp van de onderstaande automatische zoekmethode. Merk op dat de automatische zoekmethode uitsluitend werkt voor apparaten met een
op afstand bediende aan/uit-functie:
1. Zet het product dat u wilt programmeren op
de afstandsbediening van de AVR 2000 aan.
2. Druk de ingangskeuze
4
voor het bedoel-
de product (b.v.. VCR, TV) en de muting
gelijktijdig in. Zodra de programma indi-
catie
2
amber wordt en knippert, laat u de
toetsen los.Voer de volgende stap binnen 20
seconden uit.
3. Om er achter te komen of de volgende stap
voorgeprogrammeerd is richt u de afstandsbediening van de AVR 2000 op het apparaat dat u wilt
programmeren en u drukt op
⁄
C
en houd
deze vast. Nu wordt elke keer dat de rode indicatie onder ingangskeuze
4
knippert een reeks
codes uit de ingebouwde database van de
afstandsbediening uitgezonden. Zodra het apparaat dat geprogrammeerd moet worden uitschakelt laat u toets
⁄
C
los. Denk er aan dat het
een paar minuten kan duren voordat de juiste
code is gevonden en het apparaat uitgeschakeld
wordt.
4. Wordt
⁄
niet losgelaten zodra het apparaat
uitschakelt, dan wordt de juiste code weer ‘overschreven’, doe daarom een test: schakel het
apparaat weer in en, terwijl de ingangskeuze
4
rood oplicht drukt u eenmaal op ⁄C
dan ook eenmaal op
¤
C
. Schakelt het appa-
en
raat nu uit, dan was de juiste code gevonden,zo
niet dan is deze ‘overschreven’. Om de juiste
code terug te vinden drukt u terwijl de rode indicatie onder ingangskeuze
meermaals (niet vasthouden) op
4
nog brandt
¤
C
om
terug te gaan door de codes en let goed op de
reactie bij elke keer dat u indrukt.Zodra het
apparaat uitgeschakeld wordt heeft u de juiste
code gevonden.
5. Druk weer op de ingangskeuze
4
en merk
op dat de rode indicatie driemaal knippert en
dan dooft ter bevestiging van de invoer.
6. Probeer alle functies op de afstandsbediening
om er zeker van te zijn dat het product werkt.
Vergeet niet dat veel fabrikanten een aantal
verschillende codecombinaties gebruiken, en het is
goed te controleren dat niet alleen de aan-/uit
schakelaar van de voeding werkt, maar ook dat
volume, kanaal en transport goed werken. Als niet
alle functies goed werken, kunt u de automatische
zoekmethode gebruiken om een andere code te
zoeken, of om een code direct in te voeren.
32 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING
Programmeren afstandsbediening
Programmeren met macro’s
Met macro’s kunt u gemakkelijk veelgebruikte
combinaties van bevelen vastleggen en met één
druk op een knop van de afstandsbediening van
de AVR 2000 uitvoeren. Eenmaal geprogrammeerd kan een macro maximaal 19 verschillende
codes van de afstandsbediening in een vooraf
vastgelegde volgorde uitzenden, om bijvoorbeeld
het systeem in te schakelen, bronnen te veranderen, en andere veelgebruikte handelingen uit
te voeren. De AVR afstandsbediening kan maximaal vijf verschillende macro combinaties
opslaan, én in combinatie met de netschake-
laar
0
, en vier andere die toegankelijk zijn via
de toets macro
1. Druk tegelijk op muting
K
toets die u wilt programmeren of op de netschakelaar
te toets ingangskeuze rood zal oplichten en programma indicatie
2. Voer de stappen voor de macro reeks in door
op de toets voor het bedoelde bevel te drukken.
Hoewel de macro maximaal uit 19 stappen kan
bestaan, telt elke handeling,ook het omschakelen naar een ander apparaat, als een stap. De
programma indicatie
bevestiging dat u een bevel heeft ingevoerd.
OPMERKING: druk voor het invoeren van een
inschakelbevel van een apparaat tijdens het
invoeren van een macro op muting
Gebruik NIET de werkelijke netschakelaar.
• Vergeet niet de juiste ingangskeuze
drukken voordat u naar een ander apparaat
omschakelt. Dat geldt ook voor AVR keuze
zolang deze niet rood oplicht en AVR functies
worden geprogrammeerd
K
.
en op macro
0
. Merk op dat de laatst gebruik-
2
knippert amber.
2
knippert groen als
.
4
in te
5
3. Wanneer alle stappen zij ingevoerd drukt u op
sluimerfunctie
De rode indicatie onder de ingangskeuze
45
Voorbeeld: om de Macro 1
grammeren zodat de AVR 2000, TV en een satontvanger worden ingeschakeld, handelt u als
volgt:
• Druk tegelijkertijd op macro 1
muting
• Denk er aan dat de programma indicatie
amber zal knipperen.
• Druk op AVR keuze
• Druk op muting
de AVR op te slaan.
• Druk op VID 2 ingangskeuze
gende stap – TV inschakelen – in te voeren.
• Druk op muting
de TV op te slaan.
• Druk op VID 3 ingangskeuze
gende stap – sat-ontvanger inschakelen – in te
voeren.
• Druk op mutingom het inschakelen van
de sat-ontvanger op te slaan.
• Druk op sluimerfunctie/kanaal hoger
om het proces af te ronden en de macro op te
slaan.
Na deze stappen uitgevoerd te hebben zullen al
deze apparaten worden ingeschakeld zodra u op
Macro 1
8
om de bevelen op te slaan.
knippert en dooft dan.
en laat deze los.
5
.
om het inschakelen van
om het inschakelen van
K
drukt.
K
toets te pro-
K
4
4
en op
om de vol-
om de vol-
8
Wissen macro’s
Op de volgende wijze kunt u bevelen die in een
macro zijn ondergebracht wissen:
1. Druk tegelijk op muting
macro
K
waarop de bevelen die u wilt wissen
zijn opgeslagen.
2. Merk op dat de programma indicatie
amber knippert en dat de LED onder de AVR
keuze
5
rood wordt.
3. Binnen tien seconden drukt u op surround-
functie keuze/kanaal lager
4. De rode LED onder de AVR keuze dooft en de
programma indicatie
pert driemaal en dooft.
5. Zodra de programma indicatie
en de macro is gewist.
en op de toets
9
.
2
wordt groen, knip-
2
2
dooft
PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 33
Programmeren afstandsbediening
Geprogrammeerde
apparaatfuncties
Wanneer de afstandsbediening van de AVR
2000 is geprogrammeerd op de codes van andere apparaten, drukt u op de juiste ingangskeu-
ze
4
om de afstandsbediening om te schakelen van bediening van de AVR 2000 naar het
andere product. Drukt u op een van deze toetsen, dan zal deze kort oplichten,om aan te
geven dat de bediening op een ander apparaat
is overgeschakeld.
Bedient u een ander apparaat dan de AVR 2000,
hoeven de toetsen niet altijd overeen te komen
met de functie die op de afstandsbediening of
toets staat aangegeven. Sommige opdrachten,
zoals de cijfertoetsen, zijn dezelfde als bij de AVR
2000.Andere toetsen veranderen van functie en
corresponderen met de secundaire indicatie op
de afstandsbediening.Voorbeeld: de sluimer- en
surround functietoetsen fungeren ook als programma hoger/lager toetsen bij de bediening van
een TV-toestel, videorecorder of satellietontvanger.
Soms klopt echter ook de opgedrukte functie
niet. Raadpleeg dan de tabel op pagina 40 om te
zien welke functie een toets bedient. Kies in de
tabel eerst het type apparaat dat u bedient (b.v..
TV, VCR) en vervolgens kijkt u naar de afbeelding
van de afstandsbediening op pagina 36. Om het
gemakkelijk te maken zijn de toetsen genummerd.
Om er achter te komen welke functie een toets
voor een specifiek apparaat bestuurt, zoekt u
het nummer van de toets in het Functie
Overzicht en dan kijkt u in de kolom naar het
apparaat dat u bestuurt.Voorbeeld: toets nummer 50 is de Macro 2 toets voor de AVR 2000,
maar is ook de toets ‘favoriet’ bij veel kabel-TV
en satellietontvanger set-top boxen.Toets nummer 29 is de vertraging voor de AVR 2000, maar
open/dicht voor CD-spelers.
Denk er daarom aan dat de nummers die de
toetsfuncties in de linker kolom omschrijven,
anders zijn dan die welke in deze handleiding
worden gebruikt om de functies van de AVR
2000 te beschrijven.
Belangrijk bij het gebruik van de
afstandsbediening van de AVR 2000 met
andere apparaten
• Fabrikanten kunnen verschillende codesets
gebruiken voor dezelfde productcategorie.
Daarom is het belangrijk dat u controleert of de
code die u heeft ingevoerd wel op alle functies
werkt. Als blijkt dat niet alle functies werken,
controleer dan of er een andere code is die meer
functies kan besturen.
• Afhankelijk van merk en type is het mogelijk
dat de functies zoals opgesomd in het functie
overzicht, niet overeenstemmen met het juiste
commando voor een functie, terwijl het apparaat
op het commando reageert. In dat geval is het
verstandig de reactie van het apparaat te noteren op dezelfde regel van de tabel, of een aparte
notitie te maken.
• Wordt een toets ingedrukt op de afstandsbediening van de AVR 2000, dan moet de rode
indicatie onder de ingangskeuze
te bedienen product kort knipperen. Knippert het
echter wel voor sommige, maar niet voor alle
functies van een bepaald product, betekent dat
NIET dat er een probleem is met de afstandsbediening, maar dat er geen functie geprogrammeerd is voor de toets die ingedrukt werd.
• De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd
met de codes van apparaten van de nieuwste
generatie en kunnen afwijken van die welke
voor eerdere generaties werden gebruikt.
4
vóór het
Volume doorschakelen
De afstandsbediening van de AVR 2000 kan
worden geprogrammeerd om volume
hoger/lager
van een TV of de AVR in combinatie met een van
de zes apparaten die met de afstandsbediening
worden bestuurd. Voorbeeld: daar de AVR 2000
waarschijnlijk wordt gebruikt als het geluidssysteem bij TV-kijken, kan het handig zijn het volume van de AVR te regelen, hoewel de afstandsbediening is omgeschakeld op de tv.
Om de afstandsbediening van de volumeregelaar door te schakelen gaat u als volgt te werk:
1. Druk tegelijk op de ingangskeuze
het apparaat dat u aan de volumeregelaar wilt
koppelen en muting
onder de ingangskeuze
op dat programma indicatie
pert.
2. Druk op volume hoger
programma indicatie
knipperen.
3. Druk op AVR keuze
ze
4
wilt koppelen aan het doorschakelen.De programma indicatie
groen en dooft als bevestiging van de invoer.
Voorbeeld: om de volumeregelaar van de AVR
te activeren ondanks het feit dat deze geschakeld is op de TV,drukt u eerst tegelijk op
Video/TV
drukt u op Volume hoger
AVR keuze
OPMERKING: wanneer u wilt terugkeren naar
de oorspronkelijke configuratie van de afstandsbediening na een doorschakeling van het volume geprogrammeerd te hebben, herhaalt u deze
stappen. Alleen drukt u nu op Video/TV
stap 1 en 3.
"
en mutingte regelen
4
voor
tot de rode indicatie
4
op lichte en merk
2
amber knip-
"
en merk op dat
2
stopt amber te
5
of op ingangskeu-
, afhankelijk van welke volumeregeling u
2
knippert driemaal
#
en muting. Vervolgens
"
, gevolgd door
5
.
#
in
34 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING
Programmeren afstandsbediening
Kanaalkeuze doorschakelen
De afstandsbediening van de AVR 2000 kan
geprogrammeerd worden zodat de kanaalkeuze
van de TV, kabel- of satellietontvanger in uw systeem wordt gebruikt in combinatie met andere
apparaten die worden bediend.Voorbeeld: bij het
besturen van de VCR wilt u wellicht een ander
kanaal kiezen op de kabel- of satellietaansluiting
zonder eerst van de afstandsbediening van het
andere apparaat te hoeven terugschakelen naar
bediening van de AVR 2000. Om de afstandsbediening te programmeren op doorschakeling van
de kanaalkeuze,volgt u deze stappen:
1. Druk tegelijk op ingangskeuze
apparaat waaraan u de kanaalkeuze wilt koppelen
en op muting
ingangskeuze oplicht en de programma indica-
tie
2
2. Druk op volume lager
programma indicatie
knipperen.
3. Druk op AVR keuze
4
, afhankelijk van welk apparaat u wilt koppe-
len aan het doorschakelen. De programma
indicatie
als bevestiging van de invoer.
Voorbeeld: om de kanalen van de TV te veran-
deren terwijl de afstandsbediening op de VCR is
geschakeld, drukt u eerst tegelijk op VID 1/VCR
ingangskeuze
toetsen los en druk op volume lager
gevolgd door VID 2/TV ingangskeuze
OPMERKING: om de doorschakeling van de
kanaalkeuze te verwijderen en de oorspronkelijke
configuratie weer te kunnen gebruiken, herhaalt
u de stappen hierboven. Druk echter op VID
1/VCR ingangskeuze in stap 1 and 3.
tot de rode indicatie onder de
knippert in amber.
2
5
2
knippert driemaal groen en dooft
4
en op muting. Laat de
4
voor het
"
en merk op dat
stopt amber te
of op ingangskeuze
"
,
4
.
Transport doorschakelen
De afstandsbediening van de AVR 2000 kan
geprogrammeerd worden zodat de transportfuncties
L
(weergave, stop, snel vooruit, snel
achteruit, pauze en opname) van een VCR, DVD
of CD in samenhang met de andere functies zullen werken met een van de andere apparaten die
door de afstandsbediening worden bestuurd.
Voorbeeld: bij gebruik en bediening van de TV
kunt u de VCR of DVD willen starten of stoppen,
zonder het apparaat dat voor de afstandsbediening van de AVR 2000 is gekozen te
moeten veranderen. Om de afstandsbediening te
programmeren op transport doorschakelen gaat
u als volgt te werk:
1. Druk tegelijk op ingangskeuze
apparaat waaraan u het transport wilt koppelen
en op muting
de ingangskeuze oplicht en de programma
indicatie
2. Druk op weergave
indicatie
3. Druk op AVR keuze
4
, afhankelijk van welk apparaat u wilt koppelen
aan het doorschakelen. De programma indica-
tie
2
bevestiging van de invoer.
Voorbeeld: om het transport van een CD-speler
te besturen terwijl de afstandsbediening op de
TV is geschakeld, drukt u tegelijk op VID 2/TV
ingangskeuze
Vervolgens laat u ze los en u drukt op weergave
L
, gevolgd door de CD ingangskeuze4.
OPMERKING: om de transport doorschakeling
te verwijderen en naar de oorspronkelijke
configuratie terug te keren, herhaalt u de
stappen hierboven. Druk echter op VID 2/TV
ingangskeuze in stap 1 en 3.
OPMERKING: voordat u de afstandsbediening
voor volume, kanaal of transport programmeert,
eerst controleren of de programmering nodig
voor de specifieke TV,CD, DVD, kabel- of satellietontvangers is uitgevoerd.
tot de rode indicatie onder
2
knippert in amber.
L
2
stopt amber te knipperen.
5
knippert driemaal groen en dooft als
4
en op muting.
4
voor het
. De programma
of op ingangskeuze
Resetten van het geheugen van de
afstandsbediening
Bij het toevoegen van componenten aan een
home theater systeem, zult u soms de afstandsbediening geheel opnieuw willen programmeren
om verwarring van bevelen, macro’s of doorschakelingen die u heeft gemaakt te voorkomen.U
doet dat door de afstandsbediening in de oorspronkelijke fabrieksinstelling terug te zetten.
Denk er wel aan dat daarmee alle bevelen worden gewist en alles opnieuw moet worden ingevoerd. Ga als volgt te werk:
1. Druk tegelijk op een willekeurige ingangs-
keuze
4
en op ‘0’Gtot de programma
indicatie
2. Druk driemaal op ‘3’
3. De rode LED onder de ingangskeuze
dooft en de programma indicatie2stopt
met knipperen en wordt groen.
4. De programma indicatie
tot de afstandsbediening is gereset. Denk er aan
dat dit even kan duren, afhankelijk van het aantal bevelen dat in de afstandsbediening zijn
opgeslagen en gewist moeten worden.
5. Wanneer de programma indicatie
dooft is de afstandsbediening teruggezet in de
fabrieksinstelling.
2
amber knippert.
G
.
2
4
blijft groen
2
PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 35
Functie overzicht
1
4
5
6
7
8
9
10
11
13
17
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
23
14
15
16
20
19
18
12
2
3
2000
Nr. Toets naam AVR functie DVD CD/CDR
1 Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen
2 Inschakelen Inschakelen Inschakelen Inschakelen
3 Muting Muting
4 AVR AVR keuze
5 DVD DVD ingang DVD
6 CD CD ingang CD Keuze
7 Tape Tape ingang
8 VID 1 Video 1 ingang
9 VID 2 Video 2 ingang
10 VID 3 Video 3 ingang
11 VID 4 Video 4 ingang
12 MG/FM Tuner ingang
13 6 Kanaals ingang 6 kanaals ingang
14 Test Testsignal -/ingangskeuze
15 TV TV/DVD -/CDP keuze
16 Volume hoger Volume hoger Volume hoger
17 Surroundfunctie
18 Nacht Nachtfunctie Ondertitels in/uit
19 Spare
20 Volume lager Volume lager Volume lager
21 Kanaal/Gids Kanaal fijnregeling Titel
⁄
22
23 Luidspreker/menu Luidspreker/correctie Menu Intro/-
24
fi
25 Instellen Instellen Enter
26
fl
27 Digital/exit Digitale ingang Open/dicht
¤
28
29 Vertraging/vorig kanaal Vertraging correctie Terug Open/dicht
30 1 111
31 2 222
32 3 333
33 4 444
34 5 555
35 6 666
36 7 777
37 8 888
38 Afstemming Tunerfunctie Hoofdstuk Herhalen
39 9 999
40 0 000
41 Geheugen Geheugen Audio Tijd/CDR display
42 Afstemmen hoger Afstemmen hoger
43 Direct Direct frequentie ingeven Hoek Willekeurig
44 Wissen Wissen Wissen Wissen
45 Voorkeuze hoger Voorkeuze hoger Langzaam vooruit +10/-
46 Afstemmen lager Afstemmen lager -/
47 RDS Disc overslaan Disc overslaan
48 Voorkeuze lager
49 M1
50 M2
51 M3
52 M4
53 Terugspoelen Zoeken achteruit Zoeken achteruit
54 Weergave Weergave Weergave
55 Snel vooruit Zoeken vooruit Zoeken vooruit
56 Opname -/opname
57 Stop Stop Stop
58 Pauze Pauze Pauze
59 Skip lager Skip – Skip –
60 Skip hoger Skip + Skip +
Surroundfunctie
Verplaatsen/hoger Hoger
Verplaatsen/correctie links Links
Verplaatsen/correctie rechts Rechts
Verplaatsen correctie lager Lager
Voorkeuze/afstemmen lager
Langzaam achteruit
-/CDR keuze
hoger nummer
36 FUNCTIE OVERZICHT
Functie overzicht
Nr. Toets naam Tape VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL (VID 3) SAT (VID 3)
1 Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen
2 Inschakelen Inschakelen Inschakelen Inschakelen Inschakelen Inschakelen
3 Muting Muting
4 AVR
5 DVD
6 CD
7 Tape Tape
8 VID 1 VCR ingang
9 VID 2 TV ingang
10 VID 3 VID 3 ingang
11 VID 4
12 MG/FM
13 6 Kanaals ingang
14 Test
15 TV TV/VCR TV/VCR TV/kabel TV/Sat
16 Volume hoger Volume hoger Volume hoger
17 Surroundfunctie Kanaal – Kanaal – Kanaal –
18 Nacht
19 Spare
20 Volume lager Volume lager
21 Kanaal/Gids Info/gids Info/gids
22
23 Luidspreker/menu Menu Menu Menu Menu
24
25 Instellen Enter Enter Enter Enter
26
27 Digitaal/exit Exit Exit Exit Exit
28
29 Vertraging/vorig kanaal Vorig Kanaal Vorig Kanaal Vorig Kanaal
30 1 1111
31 2 2222
32 3 3333
33 4 4444
34 5 5555
35 6 6666
36 7 7777
37 8 8888
38 Afstemming
39 9 9999
40 0 0000
41 Geheugen
42 Afstemmen hoger
43 Direct
44 Wissen Wissen Wissen Wissen Wissen
45 Voorkeuze hoger
46 Afstemmen lager
47 RDS
48 Voorkeuze lager
49 M1 Cancel Sluimer PPV Cancel
50 M2 Favoriet Favoriet
51 M3 Passeren Volgende
52 M4 Muziek Alt
53 Terugspoelen Terugspoelen Terugspoelen Dag – Dag –
54 Wergave Weergave Weergave
55 Snel vooruit Doorspoolen Doorspoolen Dag + Dag +
56 Opname Opname/opn. pauze Opname
57 Stop Stop Stop
58 Pauze Pauze
59 Skip lager Scan – Pagina – Pagina –
60 Skip hoger Scan + Pagina + Pagina +
⁄
fi
fl
¤
Hoger Hoger Hoger Hoger
Links Links Links Links
Rechts Rechts Rechts Rechts
Lager Lager Lager Lager
FUNCTIE OVERZICHT 37
Codetabel: TV
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
AIWA 110
AKAI 011 020 022 042 053 056 089 093
ALBA 020 040
ARC EN CIEL 017 019 024 056 059
ARCAM 017
BANG & OLUFSEN 088
BEKO 022
BLAUPUNKT 011 075 076 077
BRANDT ELECTRONIQUE 017 019 024 056 059
BRION VEGA 023 088
BRUNS 023 088
BUSH 010 020 040 043 092
BUSH(UK) 044
CGE 105
DAEWOO 022
DECCA(UK) 038
DUMONT 023 088 096
DUMONT-FINLUX 012 044
DYNATRON 020 022
ELBE 095 105
EMERSON 023 088
FERGUSON 001 024 047 062 075 076 077 099
FIDELITY(UK) 099
FINLANDIA 018
FINLUX 012 044 088 096
GEC(UK) 061
GOLDSTAR 022
GOODMANS 010 022 043
GORENJE 124
GRANADA 010 018 022 029 033 104
GRANADA(UK) 043
GRUNDIG 011 075 076 077 096
HANSEATIC 010 020 022 043
HIFIVOX 017 019 024 056 059 080
HITACHI 010 012 015 018 024 026 035 043 055 056 058 059 061
066 069 080 082 085 093 094 101
IMPERIAL 105
INTERFUNK 020 022 023 024 033 056 088 104
INTERVISION 111 113 114 115 116 117 118 119 121
ITT 040 046 092 100
ITT-NOKIA 040 058 092 100
JVC 010 043 047 053 056 092
KARCHER 012 068
KATHREIN 124
KORTING 023 088
LOEWE 027
LOEWE OPTA 020 022 023 088
LUXOR 058
MAGNADYNE 023 088
MARANTZ 022
MARELLI 088
METZ 011 023 075 076 077 088
MINERVA 011 075 076 077 096
MITSUBISHI 007 010 011 013 020 022 023 029 124 038 039 043 046
050 057 075 076 077 079 082 089 090 091 092
NATIONAL 018
38 CODETABEL
Codetabel: TV (vervolg)
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
NEC 010 043
NECKERMANN 023 078 088 102
NOKIA 040 046 092 100
NORDMENDE 009 017 019 024 053 056 059 069 080 093 094
ORION 038 040 091
OTTO VERSAND 010 020 022 043 075 076 077 078 092 102
PANASONIC 018 085
PATHE' MARCONI 017 019 024 056 059
PHILCO 023 088 105
PHILIPS 008 014 020 022 023 025 027 032 033 046 047 048 054 060 061 067 068 070 071
078 084 086 088 095 097 099 100 104 107 108
PHOENIX 088
PIONEER 020 022 024 056 069
PROLINE 020
PROTECH 022
QUELLE 011 012 020 022 038 044 075 076 077 096
RADIOLA 022 023 025 033 047 048 060 078 097
RADIOMARELLI 022 023 029 082 088
RBM(UK) 044
REDIFFUSION 029 082
REX 022 025
RFT 122 123 124 125 126 127
RTF 023
SABA 009 017 019 023 024 056 059 069 080 088 093 094
SALORA 018 058
SAMSUNG 022 068
SANYO 010 012 023 038 043 091 092
SBR 022 033 046 047 061 084 086
SCHNEIDER 022 023 025 033 047 048 060 078 086 097
SELECO 022 025 105
SHARP 010 043
SIEMENS 010 011 015 075 076 077
SINGER 023 088 105
SONY 006 010 016 038 043 062 064 065 091 102 103 106
SOUND WAVE 020
STERN 022 025
TANDBERG 023 056 080
TELEFUNKEN 024 056 059 069
TENSAI 022
THOMSON 003 005 009 017 019 024 040 044 053 056 059 069 072 074 080 082 093 094
THORN 047 099
THORN-FERGUSON 024 047 099 102 103
TOSHIBA 001 010 037 042 043 044 063 092 096 105
TRISTAR 099
TRIUMPH 044
UHER 044
ULTRAVOX 023 088
UNIVERSUM 012 075 076 077 102
VOXSON 023 088
WATSON 075 076 077
WEGA 010 043 088
WEGA COLOR 023
WELTBLICK 022
WESTINGHOUSE 022
ZANUSSI 022 025
CODETABEL 39
Codetabel: VCR
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
AIWA 039 044 055 073 112 116 121 148 152
AKAI 044 053 090 092 103 149 150 155
AKURA 112
ALBA 061 073 121 144
AMSTRAD 039 107 148
ANITECH 155
ARC EN CIEL 044 045 090
ARISTONA 049 091 109
ASTRA 148
ASTRO SOUND 155
ATLANTIC 155
AUDIOSONIC 165 166
BANG & OLUFSEN 044 155
BAUR 054 155 156 157 158
BLAUPUNKT 091 098 107 109 129 137 147
BRANDT ELECTRONIQUE 044 045 090
BRAUN 147
BUSH 061 073 121 144
CANON 147
CONDOR 155
CROWN 009 061 144
CROWN/ONWA 148
DAEWOO 009 061 063 064 068 069 144 155
DECCA 039 044 048 148 155
DECCA(UK) 054
DEGRAAF 015 018 039 049 054 148
DUAL 044 090 148 155
DUMONT 015 039 054 148 155
DYNATECH 039 148
ELBE 036 148
ELTA 148
EMERSON 011 032 039 060 062 073 127 148 155
FERGUSON 001 005 044 083 085 090 094 100 104 108 122 130 131 135 138
FINLADIA 015 054
FINLUX 015 018 019 039 044 049 053 054 103 107 143 146 147 148 149
FISHER 015 019 032
FUJITSU 148
FUNAI 039 148
GARANADA(UK) 107
GBC(UK) 054
GOLDSTAR 036 055 148 155
GOODMANS 039 042 050 054 055 061 073 144 148 155
GRAETZ 044 045 090
GRANADA 015 019 049 109 147 149 155
GRANADA(UK) 018 054
GRUNDIG 054 091 098 109 143
HANSEATIC 054 155
HARMAN/KARDON 036
HIFIVOX 044 045 090
HITACHI 018 025 039 044 074 087 090 138 149
IMPERIAL 039 042 096 148 155
INTERFUNK 054 155
INTERVISION 148 155
ITT 015 019 042 044 090 103
ITT-NOKIA 015 019 042 044 045 090 103 149 150 155
40 CODETABEL
Codetabel: VCR (vervolg)
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
JENSEN 044
JVC 044 045 047 085 090 112 135
KARCHER 042 054 155
KENDO 103
KENWOOD 019 044 047 112
KOERTING 155
KUBA 147 148
LLOYD 039 148
LOEWE 065
LOEWE OPTA 054 082 091 109 155
MAGNAVOX 060 062
MARANTZ 036 050 054 073 091 109
MEMOREX 015 019 039 049 055 148
METZ 091 098 109
MINERVA 098 109
MITSUBISHI 047 053 054 076 098 123 154 155
MULTITECH 039 054 098 144 148 155
NATIONAL 107
NEC 036 044 047 090
NECKERMANN 011 019 042 044 054 090 109 127 155 156 157 158
NESCO 148
NOKIA 015 019 042 044 045 090 103
NORDMENDE 039 044 045 047 090
OPTONICA 049 050
ORION 011 032 073 127 148 155
OSAKI 039 055 148 155
OTTO VERSAND 054 098 147 155 156 157 158
PALLADIUM 148
PANASONIC 017 071 088 089 107 129 137 147 148
PATHE' MARCONI 044 045 090
PHILIPS 006 041 043 046 049 050 054 065 079 082 091 109 145 146 155
PIONEER 047 054 113 145
PROLINE 039 148
QUELLE 011 042 044 048 054 055 098 107 109 127
RADIOLA 049 091 109
RCA 060 062
REALISTIC 015 019 039 042 049 050 147 148
REX 044 045 090
ROADSTAR 042 055 148
SABA 009 044 045 047 090
SALORA 019 053
SAMSUNG 009 042 054 056 057 060 062 066 067 092 096 150 155
SANSUI 044 047
SANYO 015 019 073 149
SBR 054 079 082
SCHAUB LORENZ 044 045 090
SCHNEIDER 039 042 049 054 091 096 109 148 155
SEG 042 096 148
SELECO 044 045 090 155
SHARP 049 050 058 075 148
SIEMENS 019 091 098 109
SINGER 155
SONY 039 048 051 052 077 081 156 157 158
SUNSTAR 039 148
SUPERTEC 148 155
SYLVANIA 039 053 148
CODETABEL 41
Codetabel: VCR (vervolg)
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
TANDBERG 032 127
TEAC 039 044 148
TEC 148 155
TECHNICS 107 147
TELEFUNKEN 044 045 090
TELERENT 147 148
TENSAI 148 155
THOMSON 044 045 047 090
THORN 044 085 090 135
THORN-FERGUSON 044 083 085 090 094 100 104 108 130 131 135 149 155 156 157 158
TOSHIBA 009 044 045 053 080 090 153 155
TRANSONIC 155
UHER 042 044 096
ULTRAVOX 155
UNITECH 042
UNIVERSUM 147 148 149 155 156 157 158
WATSON 155
WELTBLICK 155
YAMAHA 036 044
YOKO 042 098 148 155
ZANUSSI 044 045 090
ZENDER 090
Codetabel: CBL
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
BT CABLE 007
CABLETIME 008 011 012 016
CLYDE CABLE VISION 017
DECSAT CANAL 010
FILMNET 018 019 020
FRANCE TELECOM 013 021
GEC 017
JERROLD 001 022
PHILIPS 023
PIONEER 002
SAMSUNG 002 024
SATBOX 004
SCIENTIFIC ATLANTA 005 006 025 026
TELESERVICE 011
TUDI 027
UNITED CABLE 001
VISIOPASS 009
WESTMINSTER CABLE 007
42 CODETABEL
Codetabel: CD
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
AIWA 072 111 118 156 170
ARCAM 217 221
AKAI 050 177 184
AUDIOMECA 127 221
BSR 044
CALIFORNIA AUDIO 015 109
CAPETRONIC 070
CROWN 042
DENON 187 188 213
FISHER 055 068
FUNAI 126
GOLDSTAR 016 087
GRUNDIG 217 221 225 226 227 228
HAITAI 099 214
HARMAN KARDON 001 002 025 054 190 218 219
HITACHI 093
JVC 176 195 196
KENWOOD 030 062 078 079 148 151 176 178 181
KYOCERA 012
LINN 217 221
LUXMAN 077 102
MAGNAVOX 039 113
MARANTZ 058 084 191 192 193
MBL 184 062
MCINTOSH 194
MITSUBISHI 032
MERIDIAN 217 221
MITSUMI 152
NAD 013 074 197 198
NAKAMICHI 199 200 201 229
NAIM 217 221
NEC 069
ONKYO 037 038 045 046 171 175 202 203
PANASONIC 015 075 109 119 158 183 204
PHILIPS 039 138 149 209
PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215
PRIMARE 059
PROTON 210
REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166
REVOX 127 221
SAMSUNG 028
SANSUI 047 081 157 172
SANYO 033 068 082 095 168
SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181
SHERWOOD 003 041 058 105 133 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243
SIGNATURE 040
SONY 212 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 217
T&A 218 222
TEAC 011 058 085 086 106 107 110 121 137 146 154
TECHNICS 244 245 246 247 248 249 250
THETA DIGITAL 039
THOMSON 217 252
THORENS 217 221
TOSHIBA 013 074 097 151 155 173
UNIVERSUM(QUELLE) 217 219 220 221 223 224
YAMAHA 019 031 053 061 135 169
CODETABEL 43
Codetabel: SAT
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
AIWA 441
AKAI 333
ALBA 301 411
AMSTRAD 432
ANKARO 421
ASTRO 476 477 478 479 480 481 482 483
BLAUPUNKT 338 390
BUSH 348 406
BUSH(UK) 353
ECHOSTAR 347
FERGUSON 345 348 352 353 363 364 367 406 411 424
FINLUX 309 310
FTE 380
FUBA 314 347 421
GOODMANS 411
GRUNDIG 338 353 367 390
HITACHI 406 411
ITT 367
ITT-NOKIA 367
KATHREIN 301 333 380 390
KOSMOS 380
LOEWE 475
LEMON 474
LORENZEN 461 462 463 464 465
MARANTZ 333
MASPRO 353 406
METZ 390
MINERVA 390
MITSUBISHI 390
MULTISTAR 380
NEC 330 336 346 373
NOKIA 367
NORSAT 346
OTTO VERSAND 390
PACE 348 353 363 364 367 424
PACE MSS SERIES 367
PANASONIC 331 424
PHILIPS 319 332 333 353 421 424
QUADRAL 466 467 468 469 470 471 472 473
QUELLE 390
RADIOLA 353
RADIX 347
SAMSUNG 380 427 432
SAT 427
SCHNEIDER 353
SIEMENS 338 390
SKY MASTER 433
SKYLAB 421
TECHNISAT 328 347
TELECOM 341
TELEFUNKEN 383
THORN-FERGUSON 323 345 348 352 353 363 364 367
VORTEC 432 442
WISI 304 322 326 327 347 427
ZEHNDER 380 427
ZENITH 344
44 CODETABEL
Codetabel: DVD
Merknaam Codenummers (3 cijfers)
CALIFORNIA AUDIO 040
DENON 002 019 022 034
GE 003 004
GOLDSTAR (LG) 005
HARMAN KARDON 001 032
JVC 006
KENWOOD 007
MAGNAVOX 009 033
MARANTZ 033
MITSUBISHI 023 036
NAD 010
ONKYO 015
PANASONIC 024 025 034 035
PHILIPS 033
PIONEER 012 020 038 041
RUNCO 027
SAMSUNG 031
SANYO 013
SHARP 021 028
SONY 029
TECHNICS 026
THOMSON 003 004 042
TOSHIBA 033
YAMAHA 016 017 030
CODETABEL 45
Problemen
SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING
Apparaat werkt niet wanneer de • Geen netspanning • Controleer lichtnetaansluiting
netschakelaar wordt ingedrukt • Controleer of er spanning op het stopcontact staat
Display licht op maar geen • Onderbroken ingangssignaal • Controleer alle aansluitingen
geluid en geen beeld • Muting ingeschakeld • Druk op muting
• Volume is geheel teruggedraaid • Draai het volume omhoog
Geluid hoorbaar maar display licht niet op • Display helderheid uitgeschakeld • Volg de aanwijzingen over de helderheid van de display op
pagina 28
Geen enkele luidspreker werkt; • Versterker beveiliging actief, kortsluiting • Controleer luidsprekerverbindingen op kortsluiting
lichtnetindicatie rood • Versterker beveiliging actief,intern probleem • Neem contact op met uw leverancier
Geen geluid uit surround en • Onjuiste surroundfunctie • Kies een andere functie dan stereo
centrum luidsprekers • Onjuiste configuratie • Controleer de luidsprekerfunctie
• Stereo of mono programma • Bij Dolby surroundfuncties kan geen informatie
voor achterkanalen aanwezig zijn
• Luidsprekers verkeerd aangesloten • Controleer luidspreker aansluitingen eventueel met
testsignaal
Apparaat reageert niet op • Zwakke batterijen in afstandsbediening • Vervang batterijen
de afstandsbediening • Verkeerde apparaat gekozen • Druk op AVR
• Sensor afstandsbediening geblokkeerd • Controleer of de sensor op de voorzijde niet wordt afgedekt
door een voorwerp of meubel
Intermitterende brom in de tuner • Lokale interferentie • Verplaats het apparaat of de antenne, uit de buurt van
Indicatie in kanaalaanduiding knippert; • Digitale audiosignaal pauzeert • Hervat weergave DVD
display en audio stopt • Controleer of een digitaal signaal naar de ingang
Processor resetten
In het zeldzame geval dat de werking van het
apparaat en/of de display niet normaal lijkt kan
de oorzaak liggen in een foutieve werking van
het geheugen of de microprocessor.
Om dat te corrigeren neemt u de stekker van het
apparaat uit het stopcontact en wacht minimaal
drie minuten voordat u deze weer in het stopcontact steekt. Controleer nu de werking van het
apparaat.Werkt het nog steeds niet goed, dan
kan een reset noodzakelijk zijn.
Daarmee wordt het gehele systeemgeheugen van
de AVR 2000 inclusief alle instellingen van de
tuner, uitgangsniveaus (componentenniveaus) en
de gegevens voor luidsprekercombinaties,verwijderd. Zet eerst het systeem aan met standby
2
. Druk vervolgens tegelijk op klankregeling
6
en RDS@.
Het systeem zal nu automatisch activeren met de
melding RESET in de display
aan dat na deze handeling alle instellingen van
het systeem en de tuner opnieuw moeten worden gemaakt.
computers,TL-buizen, motoren of andere elektrische
apparaten
wordt gestuurd
OPMERKING: het resetten van de processor zal
alle instellingen die u heeft gemaakt wissen: uitgangsniveaus van de luidsprekers, de uitgangsniveaus, surroundfuncties, toewijzing van de digitale ingangen en de opgeslagen radiozenders. Na
het resetten keert het apparaat terug in de
fabrieksinstelling en moeten alle instellingen
opnieuw worden gemaakt.
X
. Denk er
Functioneert het systeem nu nog steeds niet
goed, dan kan een elektrische ontlading er verantwoordelijk voor zijn dat de processor en/of
het geheugen is vernield.
Raadpleeg in dat geval de Harman Kardon technische dienst.
46 PROBLEMEN
Technische gegevens
Audio gedeelte
Stereo
Continu nominaal vermogen (FTC)
50 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz,
@ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm
Vijf kanaals surround
Vermogen per kanaal
Front L&R kanalen:
40 watt per kanaal,
@ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm
Centrum kanaal:
40 watt, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm
Surround kanalen:
40 watt per kanaal,
@ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm
Ingangsgevoeligheid/impedantie
Lineair (lijnniveau) 200 mV/47 kohm
Signaal/ruis-afstand (IHF-A) 95 dB
Surround overspraak
Analoge opname 40 dB
(Pro Logic, enz.)
Dolby Digital (AC-3) 55 dB
DTS 55 dB
Frequentiebereik
@ 1 W (+0 dB, -3 dB)10 Hz – 100 kHz
High Instantaneous
Current Capability (HCC) + 25 Amp.
Transiënt Intermodulatie
Vervorming (TIM) Onmeetbaar
Stijgtijd 16 msec
Slew rate 40 V/msec**
FM tuner
Afstembereik 87,5 – 108 MHz
Bruikbare gevoeligheid IHF 1,3 µV / 13,2 dBf
Signaal/ruis-afstand Mono/stereo: 70/65 dB (DIN)
Vervorming Mono/stereo: 0,15/0,3%
Stereo kanaalscheiding 35 dB @ 1 kHz
Selectiviteit +300 kHz: 65 dB
Spiegelonderdrukking 80 dB
MF onderdrukking 90 dB
MG tuner
Afstembereik 520 – 1611 kHz
Signaal/ruis-afstand 45 dB
Bruikbare gevoeligheid kamerantenne: 500 µV
Vervorming 1 kHz, 50% mod.: 0,8%
Selectiviteit +9 kHz: 30 dB
Video gedeelte
Videosysteem PAL/NTSC
Ingangsniveau/impedantie 1 Vtt / 75 ohm
Uitgangsniveau/impedantie 1 Vtt / 75 ohm
Video frequentiebereik 10 Hz – 8 MHz (-3 dB)
Algemeen
Lichnetspanning AC 220 – 240 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen 72 W zonder signaal, 470 W maximum
Afmetingen (max)
Breedte 440 mm
Hoogte 167 mm
Diepte 435 mm
Gewicht 14,0 kg
Diepte inclusief knoppen, toetsen en aansluitingen.
Hoogte inclusief voetjes en chassis.
Alle technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Harman Kardon is een geregistreerd handelsmerk en ‘Power for the Digital Revolution’
is een handelsmerk van Harman International Industries, Inc.
* Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
‘Dolby’, ‘Pro Logic’,‘AC-3’ en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
†
DTS en DTS Surround zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc.
††
UltraStereo is een handelsmerk van UltraStereo Corp.VMAx is een handelsmerk van
Harman International Industries, Inc.en is een implementatie van Cooper Bauck
Transaural Stereo patent onder licentie.
Logic 7 is een geregistreerd handelsmerk van Lexicon, Inc.
Crystal is een geregistreerd handelsmerk van Cirrus Logic Corp.
** Zonder ingangscompensatie en uitgangsisolatie netwerken.
TECHNISCHE GEGEVENS 47
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Best.nr.J90200012400
Loading...