Harman kardon AVR 2000 User Manual [sv]

AVR 2000 Audio/VideoReceiver

AVR 2000

RDS

PTY

CT

RT

TA

BRUKSANVISNING

®

Power for the Digital Revolution

™

AVR 2000 Audio- och videoreceiver

3 Inledning
4 Säkerhetsinformation
5 Reglage på framsidan
7 Informationsdisplay på framsidan

9 Anslutningar på baksidan
11 Huvudfjärrkontrollen
14 Anslutning av ljudutrustning
15 Installation och anslutningar
16 Konfiguration av systemet
17 Val och placering av högtalare
18 Att starta upp och hur du

använder skärmmenyerna

18 Inställningar som du gör på

varje signalingång

18 Ingångsinställningar
18 Högtalarinställningar
20 Surroundinställningar
20 Inställningar som är oberoende

av ingång

20 Inställningar av fördröjningstid
21 Nattlägesinställningar
21 Justering av utgångsnivåerna
23 Användning
23 Grundläggande funktioner
23 Val av källa
23 Kontroller och användning av hörlurar
24 Översikt över surroundlägen
25 Val av surroundlägen
25 Återgivning av digitalt ljud
27 Bandinspelning
28 Justering av utnivåer
28 Reservminne
29 Användning av tunern
30 RDS-funktioner
32 Programmering av fjärrkontrollen
32 Programmering av fjärrkontrollen

med koder

32 Direkt kodinmatning
32 Auto Search
33 Makroprogrammering
34 Styrning av andra apparater
34 Volume Punsch-Through -Ändring av

volymen även när annan signalkälla är
vald

35 Kanal ”Punsch-Through”
35 Transport ”Punsch-Through”
35 Återställning av fjärrkontrollens minne
36 Funktionslista
38 Tabeller över inställningskoder
46 Felsökning
46 Återställning av processorn
47 Tekniska specifikationer

Typografiska konventioner

För att hjälpa dig att använda denna handbok för fjärrkontroll, reglage på framsidan och anslutningar
på baksidan har vissa konventioner använts.

EXEMPEL (fetstil) anger en knapp på fjärrkontrollen eller framsidan eller en anslutning på baksidan.

EXEMPEL (teckensnitt för optisk läsning) anger ett meddelande som är synligt på informtions­displayen på framsidan.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANKRIKE

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna
bruksanvisning överensstämmer med följande
tekniska normer:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1

- (en siffra i en kvadrat) anger ett reglage på framsidan.

0

- (en siffra i en oval) anger en knapp eller indikator på fjärrkontrollen.



- (en siffra i en cirkel) anger en anslutning på baksidan.

A

- (en bokstav i en kvadrat) anger en indikator på displayen på framsidan.

Inledning

Tack för att du har valt Harman Kardon!

Genom att köpa en Harman Kardon AVR 2000
har du försäkrat dig om många års lyssnargläd­je.AVR 2000 är konstruerad för att återge varje
spännande detalj i filmljud och varje nyans i
musik. Genom inbyggd avkodning i Dolby* Digi­tal och DTS† ger AVR 2000 sex separata ljudka­naler som gör rättvisa åt de digitala ljudspåren
på de senaste DVD- och LD-filmerna och i digi­tala TV-sändningar.

Även om komplicerade digitala system arbetar
för högtryck i AVR 2000 för att detta ska bli
möjligt, är det enkelt att koppla in och använda
receivern. Även om det finns avancerade digita­la kretsar i AVR 2000 är det enkelt att koppla in
och använda receivern. Färgkodade anslutning­ar, programmerbar fjärrkontroll och skärmmeny­er gör det enkelt att använda receivern. För att
du ska få maximal glädje av din nya receiver bör
du emellertid lägga några minuter på att läsa
igenom den här handboken. Då kan du vara
säker på att anslutningar till högtalare,pro­gramkällor och andra apparater blir riktiga. Om
du dessutom lägger ner några minuter på att
lära dig hur de olika reglagen fungerar kommer
du att kunna utnyttja hela kraften i AVR 2000.

Om du har några frågor om denna produkt eller
hur du installerar och använder den kan du
vända dig till en representant för Harman
Kardon där du bor.

Beskrivning och funktioner

AVR 2000 är en ytterst mångsidig AV-receiver
med en rad olika funktioner och möjligheter.
Förutom Dolby Digital och DTS för avkodning av
digitala källor finns flera analoga surroundlägen
för CD-spelare, videobandspelare, TV-program
eller FM/AM-tunern i AVR 2000. Du har tillgång
till Dolby Pro Logic
reo, Hall och Theater samt Logic 7

®

, Dolby 3 Stereo,5 Ch Ste-

®

, vilket
endast finns på receivrar från Harman Kardon
och ger ett bredare, mer omslutande ljudfält och
tydligare överflygnings- och panoreringseffekter.
Slutligen, AVR 2000 är en av de första att erbju­da en inbyggd MP 3 dekoder, vilket gör att du
kan avkoda en MP 3 signal med bättre ljudkva­litet än när du avkodar den genom din dator. En
annan unik funktion är Harman Kardons egen
VMAx™, som ger ett öppet och brett ljudfält
även om det bara finns två fronthögtalare.

AVR 2000 är mycket lätt att ställa in för bästa
resultat för dina högtalare och ditt lyssnings­rum.

För maximal flexibilitet har AVR 2000 anslut­nings möjlighet för fem videokällor, alla med
både S-Video och kompositingångar. Två ytterli­gare analoga ingångar och totalt sex digitala
ingångar.

I den kraftfulla förstärkaren används traditionel­la konstruktioner för hög strömstyrka, vilket ger
möjlighet att återge dynamikomfånget i varje
ljudkälla.

Harman Kardon uppfann hifi-receivern för snart
femtio år sedan. Med den senaste elektroniken
och beprövade kretslösningar är AVR 2000 en
af de finaste receiver som Harman Kardon
någonsin erbjudit.

■ Inbyggda dekodrar för Dolby Digital
och DTS med Crystal

®

Chip-teknik

■ Harman Kardons unika Logic 7- och
VMAx-lägen

■ MP 3 dekoder för anslutning till din
dator eller en portabel MP 3 spelare

■ Digital ingång på framsidan för
anslutning till en digital bandspelare
eller ett digitalt videospel.

■ Ett flertal digitala in och utgångar

VARNING

RISK FÖR ELCHOCK

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA
RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN.
ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

Blixten med pilspetsen innanför en
liksidig triangel ska varna användaren för
att det finns oisolerad "farlig spänning"
innanför produktens hölje som kan vara
tillräckligt hög för att medföra risk för
elchock hos människor.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA
RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Utropstecknet innanför en liksidig
triangel ska fästa användarens
uppmärksamhet på att det finns viktiga
anvisningar för användning och
underhåll (service) i de dokument som
medföljer apparaten.

INLEDNING 3

Säkerhetsinformation

Viktig säkerhetsinformation

Kontrollera nätspänningen innan du
använder receivern

AVR 2000 är konstruerad för anslutning till 220­240 volts växelström. Anslutning till annan spän­ning kan medföra olycks- eller brandrisk och kan
skada apparaten.

Om du har några frågor om vilken spänning
receivern kräver eller vilken nätspänningen är
där du bor, bör du kontakta den som du har
köpt receivern av innan du ansluter den till ett
vägguttag.

Använd inte förlängningssladdar

För att undvika olyckor bör du endast använda
den nätsladd som är ansluten till apparaten.Vi
rekommenderar inte användning av förläng­ningssladdar. Som för alla elektriska apparater
gäller att du inte ska placera nätsladdar under
mattor eller ställa tunga föremål på dem. Skada­de nätsladdar ska genast bytas ut mot sladdar
av samma slag.

Hantera nätsladden försiktigt

När du drar ut nätsladden ur ett vägguttag ska
du alltid dra i stickkontakten, aldrig i sladden.
Om du inte tänker använda apparaten under en
längre tid bör du dra ut kontakten ur väggutta­get.

Öppna inte höljet

Det finns inte några delar i denna produkt som
du själv kan reparera.Att öppna höljet kan inne­bära risk för elchock, och varje ändring av pro­dukten medför att garantin inte gäller. Om
vatten eller något metallföremål som gem,
metalltråd eller häftklammer råkar komma in i
apparaten måste du omedelbart dra ut stickkon­takten ur uttaget och vända dig till en auktorise­rad serviceverkstad.

Placering

■ För att receivern ska fungera som avsett och
för att undvika olyckor bör du placera den på
en fast och jämn yta. Om du placerar recei­vern på en hylla måste du kontrollera att hyl­lan och fästena klarar belastningen.

■ Se till att det finns tillräckligt utrymme för
luftväxling både ovanför och under receivern.
Om den installeras i ett skåp eller annat slutet
utrymme måste det finnas tillräcklig luftväx­ling i utrymmet. Under vissa omständigheter
kan en fläkt vara nödvändig.

■ Placera inte receivern direkt på en mattklädd
yta.

■ Undvik att ställa receivern på extremt varma
eller kalla platser eller i utrymmen som ut­sätts för direkt solljus eller värme från
element.

■ Undvik fuktiga platser.

■ Blockera inte ventilationsspringorna ovanpå

receivern och placera inte föremål direkt
ovanpå dem.

Rengöring

Om receivern blir smutsig kan du torka av den
med en ren och torr mjuk duk. Om så behövs
torkar du först av den med en mjuk duk fuktad
med en mild lösning av tvål och vatten och
sedan med en ny duk med rent vatten.Torka
sedan omedelbart torrt med en torr duk. Använd
ALDRIG bensen, rengöringssprayer, thinner, alko­hol eller andra flyktiga rengöringsmedel.Använd
inte slipande rengöringsmedel, eftersom de kan
skada metalldelarnas finish. Undvik att spraya
insektsmedel i närheten av receivern.

Förflyttning av apparaten

Ta bort alla anslutningssladdar till andra appara­ter och dra ut stickkontakten ur vägguttaget
innan du flyttar receivern.

Uppackning

Kartongen och förpackningsmaterialet är utfor­made så att receivern skyddas mot stötar och
vibrationer under transporten. Spara gärna kar­tongen och förpackningsmaterialet så att du kan
använda det om du skulle flytta eller om appara­ten någon gång skulle behöva repareras.

För att kartongen ska ta så lite plats som möjligt
kan du platta till den. Skär försiktigt upp tejpen i
botten och vik sedan ihop kartongen så att den
blir mindre skrymmande.Andra kartongdelar kan
förvaras på samma sätt. Förpackningsmaterial
som inte kan vikas ihop bör sparas tillsammans
med kartongen i en plastpåse.

Om du inte vill spara kartongen och förpack­ningsmaterialet bör du tänka på att det kan åter­vinnas. Bidra till en bättre miljö genom att lämna
materialet på närmaste återvinningsstation.

4 SÄKERHETSINFORMATION

Reglage på framsiden

4

1

3

5

7

8

9

)

!

@

#

$

%

^

*
&

(

29

2

6

Ò

ˆ

Ù

AVR 2000

ı

Û

Ú

Ô

Ó

RDS

RDS

PTY

CT

RT

TA

Huvudströmbrytare

1

Systemströmbrytare (Power)

2

Spänningsindikator

3

Hörlursuttag (Phones)

4

Väljarknappar

5

Tonlägesväljare (Tone mode)

6

Surroundlägesväljare (Surround Mode)

7

Inställningsknapp för tunern (Tuning)

8

AM/FM-väljare (AM/FM)

9

Förvalsväljare

)

1

Huvudströmbrytare: Tryck in denna knapp

när du vill slå på strömmen till receivern. När
knappen trycks in ställs receivern i standbyläge,
vilket indikeras av den gula lysdioden
omger systemströmbrytaren
vern kan användas MÅSTE denna knapp tryckas
in. Om du vill stänga av receivern helt och för­hindra att fjärrkontrollen används trycker du in
knappen och släpper sedan ut den så att ”OFF”
kan läsas på knappen.

OBS: Denna brytare står normalt i läge ”ON”.

2

. Innan recei-

3

som

Ingångsväljare (Source)

!

RDS-knapp (RDS)

@

Optisk digital ingång 3

#

Digital koaxial 3 uttag

$

Video 4 ingång

%

Baskontroll (Bass)

^

Balanskontroll (Balance)

&

Diskantkontroll (Treble)

*

Volymkontroll (Volume)

(

Utför-knapp (Set)

Ó

2

Systemströmbrytare (Power): När

huvudströmbrytaren

er du in denna knapp om du vill slå på receivern.
Om du trycker in knappen igen slås receivern av
(och ställs i standbyläge). Observera att ström-
indikatorn som omger strömbrytaren
grön när receivern är på.

3

receivern är i Standbyläge, vilket innebär att
receivern kan startas. När receivern är påslagen
blir indikatorn grön.

4

kontakt när du vill lyssna i hörlurar med en
6,3 mm standardphonoplugg för stereo. Obser­vera att högtalarna stängs av automatiskt när
hörlursuttaget används.

Spänningsindikator: Lysdioden är gul när

Hörlursuttag (Phones): Använd denna

1

är i läge ”ON” tryck-

3

blir

Ingångsindikatorer

Ô

Fördröjning (Delay)



Digitalingångsväljare (Dig. Select)

Ò

Informationsdisplay

Ú

Kanalväljare (Channel)

Û

Högtalarväljare (Speaker)

Ù

Testtonsknapp (Test Tone)

ı

Surroundlägesindikatorer

ˆ

Fjärrsensorfönster

˜

5

Väljarknappar: När du ställer in receivern

använder du dessa knappar till att välja mellan
de alternativ som visas på informations-

displayen

6

denna knapp kopplar du in eller av tonkonroller­na. När knappen trycks in och TONE IN
visas i displayen

^

len
OUTindikeras överförs signalen direkt utan att
påverkas av tonkontrollerna.

Ú

.

Tonlägesväljare (Tone mode): Med

Ú

aktiveras baskontrollen

, diskantkontrollen*och balanskontrol-

&

. När knappen trycks in och TONE

REGLAGE PÅ FRAMSIDEN 5

Reglage på framsidan

7

Surroundlägesväljare (Surround

Mode): Tryck in denna knapp om du vill välja

ett nytt läge. Observera att lägena Dolby Digital
och DTS endast kan väljas när en digital ingång
används. (På sidan 24 finns ytterligare informa­tion om surroundlägen.)

8

Inställningsknapp för tunern (Tuning):

Om du trycker in vänstra sidan av knappen ställs
stationer med lägre frekvens in. Om du trycker in
högra sidan av knappen ställs stationer med
högre frekvens in. När du kommer till en station
med en stark signal tänds indikatorn

TUNED

V

på informationsdisplayen Ú.

(På sidan 29 finns mer information om hur du
ställer in stationer.)

9

AM/FM-väljare (AM/FM): Tryck in denna

knapp om du vill välja tunern som programkälla
för receivern. När du trycker in knappen första
gången hör du den senast inställda stationen.
Om du trycker igen växlar du mellan AM- och
FM-banden. Om du håller den intryckt växlar du
mellan stereo- och monomottagning respektive
mellan automatisk och manuell inställning.
(På sidan 29 finns mer information.)

)

Förvalsväljare: Tryck in denna knapp om

du vill söka igenom de stationer som har lagts in
i receiverns minne (Se sid. 29 för mer informa­tion).

!

Ingångsväljare (Source): Tryck in denna

när du vill välja en ny ingångskälla.

@

RDS-knapp (RDS): Tryck in denna knapp

när du vill visa RDS-meddelanden. (se sid 30 för
mer information).

#

Optisk digital ingång 3: Här kan man

ansluta en digital signal. När du inte använder
denna ingång, var noga med att plastpluggen
som sitter där från början finns på plats, detta
för att undgå smuts på det optiska uttaget.

$

Digital koaxial 3 uttag: Denna uttag kan

fungera både som digital in och utgång (se vida­re på sid. 31 om hur du växlar funktion på utta­get).

%

Video 4 ingång: Dessa uttag kan använ-

das för tillfällig anslutning av videospel eller bär­bara ljud- eller videoapparater.

^

Baskontroll (Bass): Med denna kontroll

ändras det lågfrekventa ljudet från vänster och
höger kanal ±10 dB. Ställ kontrollen i ett läge
som passar din smak och rummets akustik.

&

Balanskontroll (Balance): Med denna

kontroll ändras förhållandet mellan volymen i
vänster och höger frontkanal.

OBS! Vid normal funktion bör balanskontrollen
stå i mittposition (”klockan 12”).

*

Diskantkontroll (Treble): Med denna kon-

troll ändras det högfrekventa ljudet från vänster
och höger kanal ±10 dB. Ställ denna kontroll i ett
läge som passar din smak och rummets akustik.

(

Volymkontroll (Volume): Vrid ratten

medurs om du vill höja volymen och moturs om
du vill sänka den. Om mute är aktiverat kommer
ljudet automatiskt tillbaka när du rör volymkon­trollen.

Ó

Utför-knapp (Set): Knappen används vid

val under inställnings- och konfigurationsproces­sen. När knappen trycks in läggs den inställning
som visas på informationsdisplayen
receiverns minne. Set-knappen kan också använ­das för att ändra ljusstyrkan på displayen. (Se
sidan 28.)

Ú

in i

Ô

Ingångsindikatorer: En grön lysdiod tänds

vid den ingång som för tillfället används som
källa.



Fördröjning (Delay): Tryck in denna knapp

om du vill börja ställa in fördröjningstider. (På
sidorna 20 finns ytterligare information om för­dröjningstider).

Ò

Digitalingångsväljare (Dig. Select): När

du använder en källa med digital utgång och
trycker in denna knapp kan du välja mellan de
optiska (Optical)

(Coaxial)

25-27 finns mer information om digitalt ljud).

Ú

Informationsdisplay: På denna display ser

du meddelanden och statusindikeringar som
hjälper dig att använda receivern. (På sidorna
7–8 finns en fullständig beskrivning av informa­tionsdisplayen).

Û

Kanalväljare (Channel): Tryck in denna

knapp när du ska ställa in utgångsnivåerna med
en yttre ljudkälla. (Mer information finns på
sidan 28.)

Ù

Högtalarväljare (Speaker): Tryck in

denna knapp om du vill välja högtalarpositioner
för lyssningsrummet. (På sidan 19 finns ytterliga­re information om installation och inställning).

ı

Testtonsknapp (Test Tone): Tryck in

denna knapp när du ska ställa in utgångsnivåer­na med den interna testtonen som utgångs­punkt. (Mer information finns på sidan 21.)

ˆ

Surroundlägesindikatorer: En grön lys-

diod tänds vid det surroundläge som används
för tillfället.

˜

Fjärrsensorfönster: Sensorn bakom detta

fönster tar emot infraröda signaler från fjärrkon­trollen. Rikta fjärrkontrollen mot detta område
och skym eller täck inte över det om inte en
extern fjärrsensor har installerats.

# 

och koaxiala

$ 

digitala ingångarna. (På sida

6 REGLAGE PÅ FRAMSIDAN

Informationsdisplay på framsidan

COAXIAL

THEATER

5 CH STEREO

HALL

3

-

STEREO

PRO LOGIC

DIGITAL

DTS

DOLBY D

PCM
MP3

NIGHT

OPTICAL

ANALOG

LFE

0CL0

1 2 3

1 2 3

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

5.1 LOGIC 7 CM

VMAx NF

MUTE

TUNED ST

A

B

D

E

M

N

K

L

S

T

R

QP

X

W

V

U

F

H

I

J

O

O

R

O

O

LS

O

O

RS

O

O

C

G

RDS

AE

PTY

ADCTACRTABTAAA

O

A

Digitalsignal

B

Optisk källa:

C

DTS indikator

D

Dolby Digital-indikator

E

Koaxial källa:

F

Dolby Pro Logic indikator

G

Analog ingång

H

Dolby 3 Stereo

I

VMAx indikator

J

5 Kanal Stereo indikator

A

Digitalsignal: När insignalen kommer från

en digital källa tänds en av dessa indikatorer
och visar vilken typ av signal det rör sig om.

B

Optisk källa: Tänds när en optisk digital

ingång väljs.

C

DTS indikator: Tänds när DTS-läget väljs.

D

Dolby Digital-indikator: Tänds när Dolby

Digital-läget väljs.

E

Koaxial källa:Tänds när en koaxial digital

ingång väljs.

F

Dolby Pro Logic indikator: Tänd när

Dolby Pro Logic väljs

G

Analog ingång: Tänds när en analog

ingång väljs.

H

Dolby 3 Stereo: Tänds när en analog

ingång väljs.

I

VMAx indikator: Tänds när VMAx-läget

används. VMAx F indikeras när Far Field
VMAx väljs och VMAx N indikeras när Near
Field VMAx väljs. ( se sid. 26 för hur du väljer
VMAx lägen).

K

Logic 7 indikatorer

L

Hall-läge (HALL 12)

M

Theater-indikator

N

Nattlägesindikator (Night)

O

Mute-indikator

P

Högtalare/Kanalingång

Q

Förvals nummer/Insomnings timer

R

Förval (PRESET)

S

Insomnings indikator

T

Minne (Memory)

J

5 Kanal Stereo indikator : Tänds när 5

Channel Stereo väljs.

K

Logic 7 indikatorer: Dessa lyser när Logic

7 läget används. LOGIC 7Cför biograf läget
och LOGIC 7M för musik läget. .( Se sid. 26
för mer information om Logic 7)

L

Hall-läge (HALL 12): Tänds när Hall-

lägena har valts.

M

Theater-indikator: Tänds när Theater-läget

används.

N

Nattlägesindikator (Night): Tänds när

receivern står i nattläget, där det dynamiska
omfånget i digitalt programmaterial bevaras vid
låga ljudnivåer.

O

Mute-indikator: Tänds som en påminnelse

om att ljudet har stängts av med Mute-knappen



. Om du trycker in Mute igen återgår ljudet

till tidigare nivå.

U

Stereoindikator

V

Indikator för inställd station (Tuned)

W

Auto (AUTO)

X

Huvudinformationsdisplay

AA

Trafik (TA)

AB

Radiotext (RT)

AC

Klocktid (CT)

AD

Programtyp (PTY)

AE

RDS (RDS)

P

Högtalare/Kanalingång: Dessa indikato-

rer har flera funktioner och anger antingen hög­talartyp för de olika kanalerna eller typ av insig­nal. Högtalarna för vänster front, center, höger
front, höger surround och vänster surround har
tre rutor, medan subwoofern har en enda ruta.
Centerrutan tänds när en ”liten” högtalare väljs,
och de båda yttre rutorna tänds när ”stora”
högtalare väljs. När ingen ruta tänds för center-,
surround- eller subwooferkanalerna har ingen
högtalare valts för denna position. (På sidan 18
finns mer information om inställning av högtala­re.) Bokstäverna i rutorna i mitten visar vilka
ingångskanaler som används.Vid analoga insig­naler av standardtyp tänds endast L och R, vilket
visar att insignalen är i stereo. När en digital
källa används visar indikatorerna vilka kanaler
som tas emot i den digitala ingången. När bok­stäverna blinkar har den digitala överföringen
avbrutits. (På sidan 30 finns mer information om
kanalindikatorerna.)

Q

Förvals nummer/Insomnings timer: När

radion är i funktion, indikerar dessa nummer vil­ket förvals nummer som används just nu. (se sid.
29 om förval). När insomningstimern är i funk­tion indikeras det antal minuter innan receivern
går i "standby".

INFORMATIONSDISPLAY PÅ FRAMSIDAN 7

Informationsdisplay på framsidan

R

Förval (PRESET): Tänds när tunern

används och anger att Förval/Insomningsti-

mer

Q

visar stationens förvalsnummer. (På

sidan 29 finns mer information om tunerförval.)

S

Insomnings indikator: Tänds när insom-

nings funktionen är inkopplad. Siffran som visas
är det antal minuter som återstår innan AVR
2000 åter går i Standby läge. (På sidan 23 finns
mer information).

T

Minne (Memory): Blinkar när förval och

annan information läggs in i tunerns minne.

U

Stereoindikator: Tänds när en FM-station

tas emot i stereo.

V

Indikator för inställd station (Tuned):

Tänds när en station tas emot med tillräcklig sig­nalstyrka för godtagbar mottagning.

W

Auto (AUTO):Tänds när tunerns Auto-läge

används.

X

Huvudinformationsdisplay: Här visas

meddelanden om status, ingångskälla,surround­läge, tuner, volymnivå eller andra funktioner.

AA

stationen sänder trafikinformation. (På sidan 30
finns mer information om RDS.)

AB

RDS-station som tas emot sänder radiotextdata.

AC

RDS-station som tas emot sänder en klocktid­skod för aktuell tid.

AD

som tas emot sänder uppgifter om programtyp,
eller under en PTY-sökning.

AE

tas emot sänder RDS-data.

Trafik (TA): Tänds om den inställda RDS-

RDS-textindikator (RT): Tänds när den

Klocktidsindikator (CT): Tänds när den

PTY-indikator: Tänds när den RDS-station

RDS-indikator: Tänds när den station som

8 INFORMATIONSDISPLAY PÅ FRAMSIDAN

Anslutningar på baksidan

AC INPUT

~230V/50HZ A

TAPE

FRONT SPKRS (8Ω)

RIGHT LEFT

CENTER

SPKR (8Ω)

ANTENNA

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

VID 3 VID 3

REMOTE

VID 2 VID 2

OPT

OPT

COAX

COAX

VID 1 VID 1

DVD DVD

CD

MON.
OUT

IN

OUT

AM

GND

FM

75Ω

IN

OUT

1

2

1

2

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

L R L R

VIDEO S-VIDEO

+

–

+

–

SURR. SPKRS (8Ω)

SERIAL NO.

RIGHT LEFT

‚

⁄

¤

‹

›

fl

°

·

a

b

c

d

e

j

fi

¢

§

•

SUBWOOFER

IN

OUT

f

i

ª

¡

™

£

∞
¶

g

‡

MODEL NO. AVR 2000

NORTHRIDGE

CALIFORNIA, USA

MADE IN CHINA

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

h



Bandspelaringångar (Tape In)



Bandspelarutgångar:



Video 1 Ljudingångar



AM-antenn (AM)



Video 1 ljudutgångar



DVD ljudingångar



FM-antenn (FM)



CD-ingångar (CD)



Digitalutgångar för ljud (Digital Output)



Subwooferutgång (Sub Woofer)



Videoutgångar till TV-monitor



Bandspelaringångar (Tape In): Anslut

dessa kontakter till kontakterna märkta
PLAY/OUT på en apparat för inspelning av ljud.



Bandspelarutgångar: Anslut dessa uttag

till en RECORD/INPUT på en bandspelare.



Video 1 Ljudingångar: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT på en video eller annan videokälla.



ramantennen för AM till dessa uttag.Om en
yttre AM-antenn används görs anslutningarna
till AM och GND enligt anvisningarna som med­följer antennen.

AM-antenn (AM): Anslut den medföljande



Front/Center högtalarutgångar



Bakhögtalarutgångar



Eluttag som regleras med receiverns
strömbrytare (Switched)



Eluttag som inte regleras med receiverns
strömbrytare (Unswitched)



Nätsladd



Utgång för fjärrstyrning
(Remote Control Out)



Ingång för fjärrstyrning (Remote Control In)



DVD Video ingång



Video 1 ljudutgångar: Anslut dessa uttag

till RECORD/INPUT på en video eller på en
annan audiokälla.



DVD ljudingångar: Anslut dessa uttag till

de analoga utgångarna på en DVD eller på en
annan videokälla.



FM-antenn (FM): Anslut den medföljande

inomhusantennen eller en extra yttre FM-antenn
till detta uttag.



utgången för analogt ljud på en CD-spelare eller

CD-ingångar (CD): Anslut dessa till

CD-växlare.



Video 1 video utgång



Video 3 video ingång



Video 2 video ingång



Video 2 video utgång



Video 1 video ingång



Optiska digitalingångar (Optical)



Koaxial Digital Ingång



Video 3 Audio Ingång



Video 2 Audio Ingång



Video 2 Audio Utgång



Digitalutgångar för ljud (Digital

Output): Anslut dessa till motsvarande digital

ingång på en digital inspelningsapparat för
exempelvis CD eller MiniDisc. (Se även
”Bandinspelning” på sidan 31.)



Subwooferutgång (Sub Woofer): Anslut

denna till linjenivåingången på en aktiv subwoo­fer. Om en yttre subwooferförstärkare används
ansluts denna utgång till ingången på subwoo­ferförstärkaren.



Videoutgångar till TV-monitor (TV

Monitor Out): Anslut dessa till ingången för

komposit- eller S-video på en TV-monitor eller
videoprojektor om du vill visa skärmmenyerna
och utsignalen från någon videokälla som har
valts med receiverns videoväxlare.

ANSLUTNINGAR PÅ BAKSIDAN 9

Anslutningar på baksidan



Front/Center högtalarutgångar: Anslut

dessa uttag till motsvarande kontakter (+ eller -)
på högtalarna. Vid anslutning av högtalare
måste polariteten bli rätt, så att de röda kontak­terna (+) på receivern ansluts till de röda kon­takterna på högtalarna, och de svarta (-) till de
svarta (på sid. 15 finns mer information om
högtalarpolaritet).



Bakhögtalarutgångar: Anslut dessa

uttag till motsvarande kontakter (+ eller -) på
högtalarna. Vid anslutning av högtalare måste
polariteten bli rätt, så att de röda kontakterna
(+) på receivern ansluts till de röda kontakterna
på högtalarna, och de svarta (-) till de svarta
(på sid. 15 finns mer information om högtalar­polaritet).



Eluttag som regleras med receiverns

strömbrytare (Switched): Detta kan användas

till att driva apparater som ska slås på samtidigt
som receivern med systemströmbrytaren



Eluttag som inte regleras med recei-

verns strömbrytare (Unswitched): Detta

uttag kan användas till att driva valfri apparat.
Det finns fortfarande ström i uttaget oberoende
av om receivern är på eller av (standby), under
förutsättning att huvudströmbrytaren
påslaget läge.

OBS: Att den totala effektbehovet från den pro­dukt som är ansluten till uttagen inte får över­skrida 100 watt för Unswitched
för Switched



.

1



och 50 watt

2

.

är i



Nätsladd: Sätt i stickkontakten i ett

vägguttag.



Utgång för fjärrstyrning (Remote

Control Out): Genom denna anslutning kan

fjärrsensorn på receivern användas till att styra
andra fjärrstyrda apparater. Anslut denna utgång
till ingången "IR IN" på utrustning från Harman
Kardon eller kompatibel utrustning.



Ingång för fjärrstyrning (Remote

Control In): Om sensorn för infrarött ljus på

framsidan av receivern är skymd av skåpsdörrar
eller andra hinder kan en yttre sensor användas.
Anslut utgången från sensorn till denna ingång.



DVD Video ingång: Anslut dessa uttag till

komposit eller S-Video uttag på en DVD eller
annan video källa.



Video 1 video utgång: Anslut dessa uttag

till RECORD/INPUT komposit eller S-Video
uttag på en video .



Video 3 video ingång: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT komposit eller S-Video uttag på
en video .



Video 2 video ingång: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT komposit eller S-Video uttag på
en andra video .



Video 2 video utgång: Anslut dessa uttag

till RECORD/INPUT komposit eller S-Video
uttag på en andra video .



Video 1 video ingång: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT komposit eller S-Video uttag på
en video .



Optiska digitalingångar (Optical): Anslut

den optiska digitalutgången på en DVD-spelare,
HDTV-mottagare,LD-spelare, MD-spelare eller
CD-spelare till dessa ingångar. Signalen kan vara
i Dolby Digital, DTS eller standard-PCM.



Koaxial Digital Ingång: Anslut den koaxia-

la digitala utgången på en DVD, HDTV, LD-spela­re, MD-spelare eller en CD till dessa uttag.
Signalen kan vara antingen en Dolby Digital, DTS
eller en standard PCM signal. Anslut inte en RF
signal från en LD-spelare till dessa uttag.



Video 3 Audio Ingång:Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT uttagen på analog audiokälla
eller video .



Video 2 Audio Ingång:Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT uttagen på analog audiokälla
eller video .



Video 2 Audio Utgång:Anslut dessa uttag

till RECORD/INPUT uttagen på analog audio­källa eller video .

OBS: Att du inte skall ansluta både Video och S­Video utgångarna på en video till receivern,
detta kan försämra videosignalen vilket leder till
sämre bildkvalitet.

10 ANSLUTNINGAR PÅ BAKSIDAN

Huvudfjärrkontrollen

POWER

AVR

AM/FM

VCR

OFF

ON

SLEEP

SURR.

PR

C

H

.

D

I

G

I

T

A

L

M

E

N

U

S

P

K

R

N

O

R

M

A

L

D

E

L

A

Y

SET

TUN-M

MEM

RDS

DIRECT

TUNING

PRESET

CLEAR

DWN

UP

TEST

NIGHT

2000

SKIP

a

bc

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

o

n

p

m

r

q

s

t

u

y

30

28

`

DVD

CD

TAPE

VID 2

TV

CBL/SAT

VID 4VID 1

VID 3

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M2

M3

M4

M1

z

VOL.

33

32

31

29

34

y

v

w

0

Strömbrytare

1

IR-sändningsfönster

2

Programmering

3

Power Off Button

4

Ingångsväljare för CD/Band/DVD

5

AVR-val (AVR)

6

AM/FM

7

Test Ton

8

Insomning (Sleep)

9

Surroundläge (Surr.)

A

Nattläge (Night)

B

Kanalval (Ch./Disp):

⁄/¤

C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q








knappar:

‹

knapp
Inmatning (Set)
Digitalval/Avslutning (Dig/Exit)
Sifferknappar:
Tunerläge (Tun-M)
Direkt Knapp
Inställning upp/ned (Down - Tuning - Up)
Makro Knapp
Framåt/Bakåt
Skip Upp/Ner Knappar
RDS Medelande Knapp
Förval Upp/Ned
Raderings Knapp
Minne (Memory)
Fördröjning (Delay)

›

Knapp
Högtalarval (Spkr/Menu)
Knapp utan funktion
Volym upp/ner (Vol):
TV/Video Knapp
Mute

OBS! Knapparna betecknas här efter den funk­tion de har vid styrning av receivern.
De flesta knappar har ytterligare funktioner när
de används med andra apparater.
På sidan 36 finns en förteckning över dessa
funktioner.

HUVUDFJÄRRKONTROLLEN 11

Huvudfjärrkontrollen

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Viktigt: Fjärrkontrollen kan programmeras så
att den kan styra upp till 7 olika produkter AVR
2000 inräknad. Innan du börjar är det viktigt att
du först trycker in den Input Selector knappen

4

som motsvarar den enhet du vill styra. Fjärr­kontrollen är fabriks kodad så att den kan styra
AVR 2000 och de flesta Harman/Kardon CD eller
DVD spelare och kassettdäck. Fjärrkontrollen
kan också styra de flesta andra fabrikat genom
de styr koder som finns angivna i denna bruks­anvisning. Se vidare på sidan 32 hur du pro­grammerar de rätta koderna.

Det är också viktigt att komma ihåg att många
av knapparna på fjärrkontrollen kan få helt olika
funktioner beroende på vilken produkt du väljer.

0

Strömbrytare : Tryck in denna knapp för
att starta receivern.

1

IR-sändningsfönster: Rikta detta fönster
mot AVR när du trycker in knappar på fjärrkon­trollen. På så sätt försäkrar du dig om att kom­mandon tas emot på rätt sätt.

2

Programmering: Denna indikator med tre
färger används för att guida dig genom fjärrkon­trollens programmerings process. Se sid. 32 för
information om hur du programmerar fjärrkon­trollen.

3

Om denna knapp trycks in ställs receivern
eller den valda signalkällan i Standby läge.

4

Ingångsväljare för CD/Band/DVD: Om

du trycker in någon av dessa knappar sker tre
saker samtidigt. Om receivern inte är påslagen
slås den på. Vidare väljs den källa som står på
knappen som ingång. Slutligen ändras fjärrkon­trollen så att den styr den valda apparaten. När
du har tryckt in någon av dessa knappar måste
du trycka in AVR

5

igen om du vill styra

funktionerna på receivern med fjärrkontrollen.

5

AVR-val (AVR): Med denna knapp ändras

de övriga knapparnas funktioner så att de styr
receivern. Om receivern står i standbyläge
används knappen även till att stänga av den.

6

AM/FM: Med denna knapp väljs tunern

som programkälla. Om knappen trycks in medan
en tuner används skiftar man mellan AM- och
FM-banden.

7

. Test Ton: Tryck in denna knapp för att

starta kalibreringen av receiverns nivåer (se sid.
21 för mer information om kalibrering).

8

Insomning (Sleep): Om denna knapp

trycks in ställs receivern i insomningsläge. Efter
den tid som visas på displayen övergår receivern
automatiskt i standbyläge. Med varje tryckning
på knappen ändras återstående tid innan recei­vern stängs av i följande ordning:

Om knappen hålls intryckt i två sekunder stängs
insomningsläget av.
OBS: Att denna knapp också används för att
ändra kanal när du valt TV,Video eller Sat.

9

Surroundläge (Surr.): Tryck in denna

knapp när du ska surroundläge. När du har
tryckt in knappen väljer du surroundläge med
knapparna

⁄/¤

C

. (Läs mer på sidan 25.)
Observera att denna knapp även används för
inställning av kanaler när TV,VCR eller SAT har
valts

4

.

A

Nattläge (Night): Med denna knapp akti-

veras nattläget. Detta läge finns endast med en
Dolby Digital signal (Se sidan 27.)

B

Kanalval (Ch./Disp): Denna knapp

används för inställning av utgångsnivåerna på
receivern när en yttre källa används.Tryck in
knappen, välj den kanal som ska justeras med
knapparna
Tryck sedan in

⁄/¤

⁄/¤

C

och tryck in SetF.

igen för att ändra nivåin-

ställningen. (På sidan 28 finns mer information.)

⁄/¤

C

knappar: Dessa knappar har flera

funktioner. De används vanligen för att välja sur­roundläge. Knapparna kan också användas för
att öka eller minska utgångsnivåerna, välja hög­talartyp eller för att välja digital ingång. De
används också för att välja efterklangstid när du
har tryckt in Delay knappen



.

Om du programmerar AVR 2000’s fjärrkontrol
med koder från en annan fjärrkontroll,fungerar
denna knapp också i det som vi kallar ”Auto
Search” funktionen. (se vidare sid 32 för mer
information om hur du programmerar fjärr­kontrollen).

D‹knapp: Denna knapp har ingen funktion
på AVR 2000. Om du väljer att styra en DVD
eller TV, används knappen för att navigera meny­erna på respektive produkt.

E

Inmatning (Set): Med denna knapp

matas inställningar in i receiverns minne. Den
används också vid inställning av fördröjningsti­der, högtalarkonfiguration och utgångsnivåer.

F

Digitalval/Avslutning (Dig/Exit): Med

denna knapp knyts en av digitalingångarna

#$

till en källa. (På sidan 26 finns mer

information om val av digitala ingångar.)

G

Sifferknappar: Dessa tio knappar

används för att ange tunerförval. De används
dessutom för att välja kanalnummer när TV,
VCR eller Sat mottagare har valts på fjärrkon­trollen eller till att välja spårnummer på en CD-,
DVD- eller LD-skiva, beroende på programme­ringen av fjärrkontrollen.

H

Tunerläge (Tun-M): Används för att skifta

mellan automatisk och manuell inställning. När
knappen trycks in så att Auto-indikatorn

W

släcks ändras frekvensen ett steg uppåt eller
nedåt om Tuning-knapparna

J8trycks in.

När FM bandet används och AUTO indikatorn

W

lyser, om du trycker på denna knapp kopplas
radion om till mono, vilket gör att även svaga
stationer kan avlyssnas. (På sidan 29 finns mer
information).

12 HUVUDFJÄRRKONTROLLEN

Huvudfjärrkontrollen

I

Direkt Knapp: Tryck in denna knapp när

du vill söka efter en specifik förvalsstation. Efter
det att du tryckt in direkt knappen trycker du in
det önskade förvalsnumret med Numeric Keys
29 för att välja station.

J

Inställning upp/ned (Down - Tuning -

Up): När tunern används kan man med dessa

knappar förflytta sig uppåt eller nedåt i det
valda frekvensbandet. Om Tun-M
Auto-indikatorn

W

tänds och dessa knappar

trycks in inleds en sökning efter nästa station
med godtagbar signalstyrka. När Auto-indika-
torn

W

INTE är tänd och man trycker in dessa
knappar ändras inställningen ett frekvenssteg i
taget. (På sidan 29 finns mer information.)

K

Makro Knapp: Tryck in denna knapp för

att memorera eller ta fram ett Makro läge som
redan har programmerats i fjärrkontrollen.(se
sid. 33 för mer information om Makro funktio­nen).

L

Framåt/Bakåt: Dessa knappar har inte

någon funktion på receivern, men de kan pro­grammeras för avspelning framåt/bakåt av en rad
olika CD- eller DVD-spelare och ljud- eller video­bandspelare. (På sidan 32 finns mer information
om hur man programmerar fjärrkontrollen.)

M

Skip Upp/Ner Knappar: Dessa knappar

har ingen funktion på receivern, men de
används för att skifta spår på den skiva som
spelas för tillfället, på en CD eller DVD växlare.

N

RDS Medelande Knapp: Tryck in denna

knapp för att visa de medelande som RDS syste­met kan återge.(se sid. 30 för mer information
om RDS systemet).

H

trycks in,

O

Förval Upp/Ned: När tunern används

bläddrar man med dessa knappar genom listan
över de stationer som har programmerats i recei­verns minne. När vissa produkter så som CD,
Video eller DVD har valts med Input Selector
knappen

4

, kan dessa knappar användas för

kapitel eller spår sökning.

P

Raderings Knapp: Tryck in denna knapp

för att radera felaktiga siffror, när du söker direkt
efter en radio station, genom att trycka in dess
frekvens.

Q

Minne (Memory): Med denna knapp

läggs radiostationer in i receiverns förvalsminne.
När knappen har tryckts in blinkar Memory­indikatorn

T

och stationen måste läggas in i en

position inom fem sekunder med sifferknap-

parna

G

. (På sida 29 finns mer information.)



Fördröjning (Delay): Med denna knapp

inleds inställningen av fördröjningstiderna vid
surroundljud. När knappen har tryckts in kan för­dröjningstiderna anges genom att Set
trycks in och sedan

⁄/¤

C

E

Tryck in Set igen,
så avslutas processen. (På sidan 20 finns mer
information.)

›Knapp: Denna knapp har ingen funk­tion på AVR 2000. Om du väljer att styra en DVD
eller TV, används knappen för att navigera me
nyerna på respektive produkt.



Högtalarval (Spkr/Menu): Med denna

knapp inleds processen för inställning av bassys­temet efter den typ av högtalare som används.
När knappen har tryckts in väljs kanal med

⁄/¤

-knapparna C. Tryck in SetE och välj
sedan högtalartyp. (På sidan 18 finns mer infor­mation).



Volym upp/ner (Vol): Med dessa knappar

höjer eller sänker du volymen i anläggningen.



TV/Video Knapp: Denna knapp har inte

någon funktion på receivern, men om den
används tillsammans med en Video, DVD eller en
satelitmottagare som har TV/Video funktion, kan
du trycka på denna knapp för att växla mellan
utgången på en produkt och en yttre videoin­gång på samma produkt. Konsultera din bruks­anvisning till den specifika produkt du tänker
använda.



Mute: Med denna knapp stänger man till-

fälligt av ljudet på receivern eller den TV-apparat
som styrs, beroende på vilken apparat som har
valts.

När du skall programmera fjärrkontrollen för att
styra en annan produkt, trycker du in denna
knapp och Input Selector knappen

4

för att
starta programmeringen. (se sid. 32 för mer
information om programmeringen.)

Viktigt: När du trycker in någon av fjärrkontrol­lens knappar som styr den produkt du har valt,
kommer Selector knappen

45

att blinka

till, för att indikera dit val.



Knapp utan funktion: Denna knapp har

ingen funktion på AVR 2000, men den kan styra
till och frånslag på multirooms funktion, på en
annan harman/kardon receiver med den funktio­nen och Sub-funktionen på en DVD spelare.

HUVUDFJÄRRKONTROLLEN 13

Anslutning av ljudutrustning

När du har packat upp receivern och placerat
den på en fast yta som håller för tyngden kan du
göra anslutningarna till din ljud- och videout­rustning.

Anslutning av ljudutrustning

Vi rekommenderar att du använder kablar av
hög kvalitet när du gör anslutningar till källut­rustning och inspelningsutrustning för att bevara
signalernas kvalitet.

När du gör anslutningar till ljudkällor eller hög­talare bör du dra ut stickkontakten ur väggutta­get. Då finns ingen risk för att högtalarna skadas
av ljud- eller transientsignaler.

1. Anslut den analoga utgången från en
CD-spelare till CD-ingångarna

OBS! När CD-spelaren har både fasta och varia­bla ljudutgångar är det bäst att använda den
fasta utgången om inte insignalen till receivern
är så låg att ljudet blir brusigt eller så hög att
signalen blir förvrängd.

2. Anslut de analoga Play/Out uttagen på ett
kassettdäck, MD,CD-R eller någon annan band­spelare till Tape Input uttagen
analoga Record/In uttagen på en bandspelare till
Tape Output uttagen

3. Anslut utgången på någon digital signalkälla
till de notsvarande ingångarna på receiverns
front eller baksida. Observera att de optiska eller
koaxiala digitala ingångarna
användas både när du har en signalkälla som
har en Dolby Digital eller DTS signal eller om du
har en CD- MD- eller LD-spelare med en digital
utgång.

4. Anslut de koaxiala eller optiska digitalut­gångarna
svarande digitala ingångar på en CD-brännare
eller MiniDisc-spelare.

5. Montera den medföljande ramantennen för
AM enligt nedanstående skiss.Anslut den till
skruvanslutningarna märkta AM och GND



på baksidan av receivern till mot-



.



.



. Anslut de

#$

kan



6. Anslut den medföljande FM-antennen till FM
(75 ohm)

takantenn, en inomhusantenn med eller utan
förstärkare eller en anslutning från ett kabelnät.
Observera att om 300 ohms tvåtrådskabel
används för antennen eller anslutningen måste
du använda en adapter för 300 till 75 ohm.

7. Anslut högtalarutgångarna för front-,

center- och surroundhögtalare

respektive högtalare.

För att alla ljudsignaler ska överföras till högta­larna utan förluster i klarhet eller upplösning
föreslår vi att du använder högtalarkabel av hög
kvalitet. Det finns många märken, och valet av
kabel påverkas av avståndet mellan dina högta­lare och receivern, vilken typ av högtalare du
använder, personlig smak och andra faktorer. Du
kan få goda råd om val av kabel där du köpte
receivern.

Kablar med diametern 1,5 mm
för korta kabeldragningar om högst 4 m.Vi
rekommenderar inte att du använder kablar med
mindre diameter än 1 mm
effektförluster och prestandaförsämringar som
uppkommer.

Kablar som dras inne i väggar ska ha markering­ar som visar att de överensstämmer med gällan­de normer. Frågor om hur man drar kablar inne i
väggar bör ställas till en behörig elektriker.

Högtalarkablarna måste anslutas till rätt pol, så
att den ”negativa” eller ”svarta”ledningen går
till samma kontakt på receivern och högtalaren.
På samma sätt ska den ”positiva” eller ”röda”
ledningen anslutas till samma kontakt.

OBS! De flesta högtalartillverkare använder vis­serligen svarta anslutningar för den negativa och
röda för den positiva polen, men vissa tillverkare
kan avvika från denna regel. För att försäkra dig
om att högtalarna går i rätt fas och fungerar
optimalt bör du läsa märkplåten på din högtala­re eller bruksanvisningen för högtalaren för att

.

fastslå polariteten. Om du inte känner till polari­teten för din högtalare bör du be säljaren om
råd innan du går vidare eller rådfråga högtalar­fabrikanten.



. FM-antennen kan vara en yttre

2

2

, på grund av de



till

kan användas

8. Anslutningar till en subwoofer görs normalt
via en linjenivåanslutning för ljud från Sub

woofer



till linjeingången på en subwoofer
med inbyggd förstärkare. Om en passiv subwoo­fer används går anslutningen först till en effekt­förstärkare som ansluts till en eller flera subwoo­fers. Om du använder en aktiv subwoofer utan
linjenivåingångar följer du anvisningarna för
anslutningar som medföljer högtalaren.

OBS! En högtalaruppsättning med två satellit­högtalare som fronthögtalare och en passiv sub­woofer måste anslutas till utgångarna för front­högtalare



och inte till Sub Woofer.

Anslutning av videoutrustning

Videoutrustning ansluts på samma sätt som
ljudutrustning. Även här rekommenderas anslut­ningskablar av hög kvalitet för att bevara signa­lens kvalitet.

1. Anslut en bild och ljudsignal från Play/Out
uttagen på en video till Video 1 eller Video 2 In
uttagen



Record/In uttagen på en video till Video 1 eller
Video 2 Out uttagen

2. Anslut de analoga ljud- och videoutgångarna
på en satellitmottagare, kabel-TV-konverter,TV­apparat eller annan videokälla till Video 2



(om de inte är i funktion) eller Video 3



.

3. Anslut de analoga ljud- och videoutgångarna
på en DVD-spelare eller laserskivspelare till

DVD



.

4. Anslut TV Monitor Outpå receivern till
ingången för komposit- och S-video på TV-moni­torn eller videoprojektorn.

Viktigt vid Video Anslutning:

• S-video eller komposit signalen kommer alltid

att visas i ursprungliga format, de kommer
alltså inte att konverteras till ett annat format.

på baksidan. Anslut



på receivern.

14 ANSLUTNING AV LJUDUTRUSTNING

Vi rekommenderar också att båda högtalarna i
ett högtalarpar ansluts med lika lång kabel.
Använd till exempel lika långa kablar till vänster
och höger fronthögtalare, liksom till vänster och
höger surroundhögtalare, även om högtalarna i
paret står olika långt bort från receivern.

Installation och anslutningar

Black

Yellow

Red

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Black

Yellow

Red

Rot

Schwarz

S-Video In

Schwarz

Rot

Blau
Gelb

S-Video In

S-Video Out

Rot

Schwarz

S-Video Out

Scartanslutningar

För de anslutningar som beskrivs ovan måste
videoapparaten vara utrustad med phonokon­takter och/eller S-videokontakter för alla ljud­och videosignaler. Varje vanlig videoapparat (inte
S-VHS eller Hi8) för avspelning enbart måste ha
tre phonouttag och videobandspelare för inspel­ning och avspelning hela sex phonouttag. Varje
S-videoapparat (S-VHS, Hi8) måste ha två pho­nouttag (ljud) och ett S-videouttag (video), om
det är en avspelningsapparat eller fyra phonout­tag (ljud in/ut) och två S-videouttag (video in/ut)
om det är en apparat för inspelning.

Många europeiska videoapparater är endast del­vis utrustade med phono- eller S-videouttag och
har sedan ett s.k. scart- eller Euro-AV-uttag (ett
nästan rektangulärt uttag med 21 stift, se fig. på
denna sidan).

I sådana fall behövs följande adaptrar eller
kablar för scart till phono:

• Apparater för avspelning,som satellitmottaga­re, videokameror, DVD- eller LD-spelare, kräver
en adapter från scart till tre phonopluggar enligt
figur 1 (vanliga videoapparater) eller från scart
till två phonopluggar plus en S-videoplugg enligt
figur 4 (S-videoutrustning).

• Videobandspelare för stereo måste ha en
adapter från scart till sex phonopluggar enligt
figur 2 (vanlig video) eller från scart till fyra ljud­plus två S-videouttag enligt figur 5
(S-videobandspelare). Läs i anvisningarna för
adaptern vilken av de sex pluggarna som
används till inspelningssignalen till videoband­spelaren (ansluts till receiverns Out-kontakter)
och vilka som används till avspelningssignalen
från videobandspelaren (ansluts till receiverns
In-kontakter). Fråga återförsäljaren om du är
osäker.

• Om du bara använder vanlig videoutrustning
behövs bara en adapter för tre phonopluggar till
scart (figur 3) för TV-mottagaren. Om du även
använder S-videoapparater behövs dessutom en
adapter från två phono- plus en S-videoplugg till
scart (figur 6), som ansluts till den scartingång
på TV-apparaten som är avsedd för S-video.

Observera att endast videopluggarna (den
"gula" phonopluggen i figur 3 och S-videoplug­gen i figur 6) får anslutas till TV Monitor

Out



och att volymen på TV-apparaten måste

sänkas till lägsta möjliga.

signalflöde:

signalflöde:

phono

Figur 1:

phono

→

Figur 2:

Figur 3:

SCART

→

Figur 4:

phono

→

Figur 5:

Figur 6:

→

Svart

Gul

Röd

Röd

Svart

S-video ut

CART

1

Även andra färger är möjliga, t.ex. brun och grå.

SCART/phono-adapter

för avspelning; signalflöde:

SCART

SCART/phono-adapter för

in- och avspelning;

SCART ↔ phono

Phono/SCART-adapter för

avspelning; signalflöde:

Phono

SCART/S-videoadapter för

avspelning; signalflöde:

SCART

SCART/S-videoadapter för

in- och avspelning;

SCART ↔phono

SCART/S-videoadapter för

avspelning; signalflöde:

Viktig anmärkning om adapterkablar:

Om phonokontakterna på adaptern är märkta
med beteckningar ansluts alltid ”In”-pluggarna
för ljud och video till motsvarande ”In”-kontak­ter på receivern och ”Out” till ”Out”. Om det
inte finns någon märkning utgår man från signa­lens riktning enligt figurerna ovan och i anvis­ningarna som medföljer adaptern. Rådgör i tvek­samma fall med återförsäljaren.

Svart
Gul
Röd

Svart
Röd
Blå1
Gul
Grön1
Vit

Röd
Svart

S-video in

Svart
Röd
Blå1
Gul

S-video in
S-video ut

Viktiga anmärkningar om
S-videoanslutningar!

1. Endast in- och utgångar för S-video på
S-videoapparater får anslutas till receivern, INTE
in- och utgångar för både normal- och S-video
(förutom TV, se punkt 2).

2. AVR 2000 konverterar inte videosignalen till
S-Video eller vice versa. Därför måste båda
anslutningarna göras från AVR 2000 till TV­apparaten om både video- och S-videokällor
används, och rätt ingång måste väljas på TV:n.

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR 15