Grundig UMS 4950 I Manual

MICRO HiFi SYSTEM

UMS 4950i

pt

ÍNDICE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

4VISTA GERAL

4Os controlos do sistema hi-fi 6 O telecomando

8 Os visores do sistema hi-fi

9LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

9Ligar a antena

9Ligar os altifalantes

9Ligar os dispositivos externos

9Ligar um memory stick USB

10Introduzir um cartão de memória

10Remover o cartão de memória

10Ligar o iPod

10Ligar os auscultadores

11Ligar à corrente eléctrica

11Colocar a pilha no telecomando

12JOG-SHUTTLE

12Funções e operação usando o Jog-Shuttle no sistema hi-fi

13DEFINIÇÕES

13Procura automática da estação para as estações de rádio FM

13Definir o relógio – manualmente

14Sintonizar e memorizar estações de rádio

14Ajustar o brilho do visor

15FUNÇÕES GERAIS

15 Ligar e desligar

15Seleccionar a fonte de entrada

15Ajustar o volume

15Seleccionar definições de som

16Definir o equalizador (User) ...

16Ligar e desligar o Sistema de reforço dos sons graves...

16 Cortar o som

16Ampliar a informação no visor

17MODO DE SINTONIZADOR (TUNER)

17Seleccionar a fonte de entrada sintonizador

17Seleccionar pré–programadas

17Recepção estéreo/mono

17Informação RDS

19 MODO DE CD

19 Seleccionar a fonte de entrada CD

19 Introduzir e reproduzir CDs

19 Fizer pausa e retomar a reprodução

20Repetir a faixa actual

20Seleccionar outra faixa

20Procurar uma passagem dentro de uma faixa

20Repetir uma faixa (Repetir uma)

20Repetir todas as faixas de um CD (Repetir todas)

20Repetir todos os ficheiros num álbum (apenas MP3/WMA)

20Reproduzir faixas em ordem aleatória

20Reproduzir o início de cada faixa ou ficheiro (Intro)

21Visores MP3/WMA

21Criar uma lista de reprodução

22MODO iPod

22 Modelos iPod suportados

22Reproduzir os conteúdos de um iPod

22Navegar com o menu iPod

22Repetir a faixa actual

23Seleccionar outra faixa ou ficheiro

23Procurar uma passagem dentro de uma faixa ou ficheiro

24MODO USB e SD/SDHC/MMC

24Reproduzir os conteúdos de um leitor MP3 ou um memory stick USB

24Reproduzir os conteúdos de um cartão de memória SD/SDHC/MMC

25Gravar para MMC/SD/SDHC ou USB

26MODO AUX

26Ouvir uma fonte externa

27MODO TIMER (TEMPORIZADOR)

27Temporizador de ligar

28Temporizador do lembrete

28Temporizador para dormir

29INFORMAÇÕES

29 Limpar o dispositivo

29Limpar a unidade de CD

29Nota ambiental

29Dados técnicos

30Fabricado para iPod

30Informação geral sobre os dispositivos de laser

31Resolução de Problemas

2­ PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA---------------------------------------------------------------

Por favor, atente nas instruções seguintes quando configurar o sistema:

7O sistema hi-fi (alta fidelidade) foi concebido para a reprodução de sinais de áudio. Qualquer outro uso é expressamente proibido.

7Se pretender instalar o sistema hi-fi system em prateleiras de parede ou em armários, asse- gure–se que ele fica adequadamente ventilado. Deverá existir, pelo menos, 10 cm de espaço nos lados, acima e atrás do sistema hi-fi.

7Não cubra o sistema hi-fi com jornais, panos de mesa, cortinas, etc.

7Ao instalar o sistema hi-fi lembre–se que a mobília está geralmente revestida com vários tipos de verniz e plástico, que normalmente contêm aditivos químicos. Estes aditivos poderão provocar corrosão nos pés da unidade. Isto poderá deixar manchas na superfície da mobília as quais serão difíceis ou impossíveis de remover.

7Se o sistema hi-fi estiver exposto a mudanças bruscas de temperatura, por exemplo, quando levado de uma divisão fria para uma quente, espere, pelo menos, duas horas antes de o utilizar.

7O sistema hi-fi foi concebido para uso em divisões secas. Se o utilizar no exterior, certifi- que–se que está protegido da humidade tal como gotejamento ou salpicos de água.

7Use apenas o sistema hi-fi num clima moderado.

7Não coloque o sistema hi-fi junto a unidades de aquecimento ou à luz solar directa visto que isto prejudicará o arrefecimento.

7Não coloque quaiquer recipientes que contenham líquidos, tais como vasos, sobre o sistema hi-fi. Não introduza nenhum tipo de objecto estranho no compartimento do CD.

7Não coloque objectos tais como vela acesas sobre o sistema hi-fi.

7Não abra, em circunstância alguma, a caixa do sistema hi-fi. Os direitos de garantia são excluídos por danos causados devido ao manuseio incorrecto.

7As trovoadas são um perigo para qualquer dispositivo eléctrico. Mesmo que o sistema de hi-fi esteja desligado, ele pode ficar danificado por um raio que atinja a alimentação eléctrica. Durante uma trovoada, desligue sempre a ficha de alimentação da tomada.

7O uso contínuo com um nível alto do volume pode prejudicar a audição ao utilizador.

Nota:

7Não conecte nenhum outro equipamento enquanto o dispositivo está ligado. Desligue também os outros dispositivos antes de os conectar.

7Apenas ligue o dispositivo à corrente eléctrica depois de ter conectado os dispositivos externos. Certifique–se que a tomada de corrente é facilmente acessível.

PORTUGUÊS 3­

VISTA GERAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Os controlos do sistema hi-fi

		VOL
		MENU	JOG-SHUTTLE
		MODE
LCD DISPLAY			IR SENSOR
	OPEN		U
	FRONT FLAP		SD
			USB

A parte da frente do dispositivo

Jog-Shuttle

VOL

MODE

MENU

•

Rode o Jog-Shuttle para escolher as opções pretendidas. Prima o JogShuttle para alternar entre a definição do volume, menu ou função sintonia/modo.

Indicador do volume, acende–se quando a unidade está na definição do volume ou em modo de som.

Indicador do modo, acende– se quando a unidade está no menu principal para seleccionar os modos FM TUNER, CD, SD, USB, AUX, iPod e configuração.

Indicador do menu, acende– se quando a unidade

está no menu de controlo para diferentes modos de funcionamento.

Visor do sistema hi-fi; para mais detalhes consulte a secção "Os visores do sistema hi-fi".

Sensor infravermelho para sinais do telecomando.

4­ PORTUGUÊS

Sob a aba frontal

UTomada do auscultador para ligar o conjunto de

auscultadores estéreo com uma tomada jack (ø 3.5 mm). Isto desliga automaticamente os altifalantes.

USB	Tomada USB para ligar leitor
	MP3, um memory stick USB
	ou um dispositivo de leitura
	de cartão.
SD	Ranhura de cartão para
	se introduzir um cartão de
	memória (SD ou SDHC).
	Botão de gravação, inicia e
	termina a gravação para o
	memory stick USB ou cartão
	de memória SD/SDHC/
	MMC.

VISTA GERAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Na parte superior

iPod Dock

ON/OFF7

Abre a tampa do compartimento iPod.

iPod Dock Para ligar o iPod.

ON/OFF Comuta o dispositivo para e a partir do modo stand–by (em espera).

A única forma de desligar completamente o sistema hi-fi da corrente eléctrica é extraindo a ficha da tomada.

Em modo de sintonizador: selecciona uma estação de rádio predefinida.

Em modo de iPod/MP3/WMA ou CD: Prima brevemente para seleccionar ficheiros ou faixas anteriores.

Mantenha premido para iniciar a procura para trás de uma certa passagem.

Em modo de sintonizador: selecciona uma estação de rádio predefinida.

Em modo de iPod/MP3/WMA ou CD: prima brevemente para seleccionar ficheiros ou faixas para a frente. Mantenha premido para iniciar a procura para frente de uma certa passagem.

A parte de trás do dispositivo

FM

AUX IN

AUX IN

SPEAKER L

SPEAKER R

AC˜

7Em modo de sintonizador: comuta entre a recepção em FM estéreo e mono.

Em modo de MP3/WMA ou CD: Pára/interrompe a reprodução. Em modo de iPod: recua o menu iPod.

			Em modo de iPod/MP3/WMA
			ou CD: inicia e pausa a repro-
			dução. Confirma a selecção do
			Jog-Shuttle.
FM			Tomada de antena para o cabo
			da antena ou antena metálica
			para recepção de FM.
AUX IN			Entrada de sinal de áudio para
			ligar uma fonte externa .

SPEAKER L Terminais para ligar o cabo do altifalante, canal esquerdo.

SPEAKER R Terminais para ligar o cabo do altifalante, canal direito.

AC˜	Para ligar a unidade da fonte de
Nota	alimentação.

7A única forma de desligar completamente o sistema hi-fi da corrente eléctrica é extraindo a ficha da tomada.

PORTUGUÊS 5­

VISTA GERAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O telecomando		8						Comuta o sistema hi-fi para o modo
								stand–by e do modo stand–by
								para a última fonte de entrada
								seleccionada.
					M			Selecciona a fonte de som para
								os modos FM Tuner, AUX, CD, SD,
					+			USB, iPod.
								Ajusta o volume.
								Role para cima e para baixo nas op-
								ções do menu.
								Em modo de sintonizador: mante-
								nha premido para iniciar uma pro-
								cura para a frente ou para trás da
								frequência; prima brevemente para
								alterar a frequência em fases para
								frente ou para trás.
								Confirma as definições.
								Em modo de CD/USB/SD/iPod:
								Inicia e pausa a reprodução.
								Em modo de sintonizador:
								selecciona a predefinição.
								Em modo CD/USB/SD/iPod:
								prima brevemente para seleccionar
								ficheiros ou faixas anteriores ou
								seguintes. Mantenha premido para
								iniciar a procura para trás de uma
								certa passagem.
		7						Pára a reprodução. Prima duas
					iMENU			vezes para eliminar a memória da
								faixa.
								Em modo de sintonizador: mude
								para Mono e Estéreo.
								Em modo de iPod: recua o menu
								iPod.
					PTY			Acessa o tipo da estação presente.

INT/ REP Em modo de CD/USB/SD/iPod: na posição Stop, reproduzir a introdução de cada faixa; na função de reprodução, prima repetidamente para seleccionar a repetição de uma faixa, um CD inteiro ou um álbum.

Em Stand–by: inicia as entradas do relógio de alarme e confirma as definições.

6­ PORTUGUÊS

VISTA GERAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROG Em modo de sintonizador: guarda as estações de rádio para pré– programadas.

Em modo de CD/USB/SD: programa faixas ou ficheiros e revê a lista de reprodução.

Em Stand–by: inicia e confirma a definição do relógio.

Em modo de iPod: avança o menu iPod ou activa o item do menu.

RAND Reproduz o conteúdo das faixas, do CD inteiro ou de um álbum, numa ordem aleatória.

BRIGHT Altera o brilho do visor para um dos quatro níveis (brilhante, médio, escuro, desligado).

DISPLAY Em modo de sintonizador: percorre a informação RDS.

Em modo de CD/USB/SD/iPod: percorre a informação fornecida nas faixas ou ficheiros.

Manter premido para ampliar as informações no visor.

UBS Liga e desliga o sistema de reforço dos sons graves.

DSC Selecciona a definição do som. NAP Define a hora do lembrete.

SLEEP Activa/desactiva o temporizador ou selecciona a hora para dormir.

WEC Cancela ou reactiva a função temporizador de ligar para o fim– de–semana.

SNOOZE Cancela a função de alarme até 90 minutos.

Comuta os altifalantes do sistema hi-fi para sem som e novamente para som.

Botão de gravação, inicia e termina a gravação para o memory stick USB ou cartão de memória SD/ SDHC/MMC.

PORTUGUÊS 7­

VISTA GERAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Os visores do sistema hi-fi

Exibe a hora actual, o tempo total de reprodução, o tempo de reprodução decorrido.

Exibe o volume e as predefinições de som.

Exibe outras funções activas do sistema hi-fi.

Em modo de sintonizador: exibe a banda de frequência e a frequência, o nome da estação e o tipo de estação se a informação RDS estiver contida no sinal de rádio, a predefinição para uma estação de rádio memorizada. Em modo de CD/USB/SD: exibe o número total de ficheiros ou faixas, o número o ficheiro presente. Texto em janela em modo de etiqueta ID3.

Em modo de sintonizador: está a ser recebida uma estação estéreo.

O sistema hi-fi está a receber uma estação RDS.

NAP			O temporizador	do lembrete
			está activo.
			O temporizador	para dormir
			está activo.
PM			Em modo de relógio: exibe PM
			se 12H estiver seleccionado.

O temporizador de ligar para a campainha está activo.

O temporizador de ligar para sintonizador/CD/USB/SD/iPod está activo.

	Pisca quando o sistema hi-fi
	está a aguardar por um sinal
	de hora RDS.
	Acende, se a sincronização da
	hora RDS estiver concluída.
	O temporizador de ligar para
	o fim–de–semana está cance-
	lado.
	Em modo de CD/USB/SD: todas
	as faixas ou ficheiros são repetidos.
	Em modo de CD/USB/SD: a faixa
	ou ficheiro actual é repetida(o).
	Em MP3/WMA: todos os fichei-
	ros do álbum actual são repetidos.
RANDOM	Em modo de CD/USB/SD: todas
	as faixas ou ficheiros são reprodu-
	zidos em ordem aleatória.
INTRO	Em modo de CD/USB/SD: os
	primeiros 10 segundos de todas
	as faixas ou ficheiros são repro-
	duzidos.
PROG	Em modo de CD/USB/SD: as
	faixas ou ficheiros são progra-
	mados.
	Em modo de sintonizador: as
	estações do sintonizador são
	programadas manual ou auto-
	maticamente.
e	Em modo de CD/USB/SD/iPod:
	reprodução.

IIEm modo de CD/USB/SD/iPod: pausa.

8­ PORTUGUÊS

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO -------------------------------------------------------------------------

Ligar a antena

AUX IN

1 Ligue a ficha da antena auxiliar fornecida ou do cabo da antena de telhado na tomada »FM«.

Notas:

7Se não estiver disponível a antena de telhado, use a antena auxiliar fornecida. Se posicionada correctamente, esta antena oferece uma recepção razoavelmente boa dos canais FM (VHF) locais. Não encurte a antena auxiliar.

Ligar os altifalantes

AUX IN

1Introduza os cabos do altifalante nas tomadas »SPEAKER L« e »SPEAKER R«.

Ligar os dispositivos externos

AUX IN

Nota:

1 Use os cabos de áudio padrão para ligar as saídas de áudio do dispositivo externo às tomadas »AUX IN L« e »AUX IN R« na parte de trás do sistema hi-fi.

Ligar um memory stick USB

O sistema hi-fi suporta a maioria dos memory sticks USB.

Nota:

7O sistema hi-fi deve permanecer desligado enquanto a ligação USB estiver a ser feita. Se não estiver desligado, os dados podem ser perdidos.

1 Desligue o sistema hi-fi premindo »8«.

2Ligue a interface USB do leitor MP3 à tomada »USB« do sistema hi-fi (sob a aba frontal), usando um cabo USB padrão;

ou

introduza a ficha USB do memory stick USB na tomada »USB« do sistema hi-fi (sob a aba frontal).

Notas:

7Para remover o leitor MP3 ou o memory stick USB, desligue o sistema hi-fi e puxe o cabo do suporte de dados.

7A tomada USB no sistema hi-fi não suporta uma ligação para um cabo de extensão USB e não foi concebida para ligar directamente a um computador.

7Desligue o sistema hi-fi antes de conectar os dispositivos externos.

PORTUGUÊS 9­

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO -------------------------------------------------------------------------

Introduzir um cartão de memória Ligar o iPod

O sistema hi-fi suporta cartões de memória SD/ SDHC e MMC.

Nota:

7O sistema hi-fi deve permanecer desligado enquanto o cartão de memória está a ser inserido. Se não estiver desligado, os dados podem ser perdidos.

1 Desligue o sistema hi-fi premindo »8«.

2Introduza cuidadosamente o cartão dentro da ranhura de cartão »SD« (sob a aba frontal) até que fiche encaixado no lugar.

Nota:

7Não use força excessiva ao introduzir o cartão de memória. Aplique apenas uma ligeira pressão.

7Os cartões de memória são resistentes à sujeira e humidade, mas podem apenas ser introduzidos no sistema hi-fi numa condição limpa e seca.

7Nunca remova os cartões de memória durante o funcionamento. Isto poderá danificar o cartão de memória. Este tipo de dano invalidará a sua garantia.

Remover o cartão de memória

Nota:

7O sistema hi-fi deve estar desligado quando o cartão de memória for removido. Se não estiver desligado, os dados podem ser perdidos.

1 Remova o cartão de memória da ranhura do cartão, premindo levemente o cartão para dentro até que desencaixe. Depois puxe o cartão.

10­ PORTUGUÊS

O sistema hi-fi utiliza o conector iPod Dock Universal desenvolvido para usar com iPods. Deverá solicitar um dos Adaptadores Dock incluídos para usar com o seu iPod para assegurar o alinhamento correcto com o sistema hi-fi. Para evitar possíveis danos no seu iPod, não utilize o iPod com produto sem o adaptador correcto adaptado ao sistema hi-fi.

1 Pressione »« na tampa do compartimento do iPod para abrir.

2Coloque o adaptador do iPod na bandeja do mesmo.

3Introduza cuidadosamente o iPod no conector do dock do »iPod« (por baixo da tampa do compartimento do iPod) até que fique fixado no seu devido lugar.

Ligar os auscultadores

1Introduza a ficha do auscultador (ø 3.5 mm) na tomada »U« (sob a aba frontal) na parte da frente do sistema hi-fi.

– Os altifalantes do sistema hi-fi são desligados.

Nota:

7Pressão excessiva de som a partir dos auriculares ou dos auscultadores pode causar perda de audição.