GOTZE & JENSEN DH600 User guide [pl]

OSUSZACZ
POWIETRZA
DH

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1.

Urządzenie należy używać wyłącznie wprzypadku, kiedy
urządzenie oraz przewód sieciowy iinne akcesoria są wpełni
sprawne inie noszą śladów uszkodzeń.

2.

Urządzenie należy podłączać iużytkować wyłącznie wsposób
opisany w niniejszej instrukcji oraz zgodny z danymi
uwzględnionymi natabliczce znamionowej.

3.

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ogranic­zonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a
także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały
odpowiednie instrukcje. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu.

4.

Urządzenie można podłączać jedynie dogniazda zuziemieniem.

5.

Po każdym użyciu lub wprzypadku usterki, urządzenie należy
odłączyć od sieci.

6.

Ze względów bezpieczeństwa, dowszelkich napraw urządzenia
uprawniony jest jedynie producent, serwis autoryzowany przez
producenta lub osoba oodpowiednich kwalifikacjach.

7. Nie należy zakrywać urządzenia wtrakcie pracy oraz krótko
po jej zakończeniu.

8.

Nie należy umieszczać urządzenia naniestabilnych lub
gorących powierzchniach, ani wich pobliżu.

3

9.

Urządzenia nie należy zanurzać wwodzie lub innych płynach,
ani używać wpobliżu umywalek, wanien iinnych zbiorników
napełnionych wodą.

10. Należy użytkować oraz przechowywać urządzenie wpozycji
pionowej, aby uniknąć wycieku wody.

11. Nie należy blokować wlotów iwylotów powietrza.

12.

Nie należy wyłączać urządzenia poprzez bezpośrednie
wyciągnięcie wtyczki przewodu z gniazda zasilania.

13. Nie należy ingerować we wnętrze urządzenia.

14.

Podczas podłączenia lub odłączenia wtyczki urządzenia
dozasilania należy zawsze mieć suche dłonie.

15. Aby uniknąć ryzyka pożaru lub eksplozji, nie należy rozpylać
żadnych substancji downętrza urządzenia. Urządzenie
należy użytkować oraz przechowywać zdala od materiałów
łatwopalnych oraz substancji chemicznych.

16.

Nie należy umieszczać urządzenia oraz jego przewodu
zasilającego wpobliżu źródeł ciepła.

17. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien
on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu
serwisowego albo przez wykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia.

18.

Przed czynnościami konserwacji, czyszczenia oraz
przechowywania należy zawsze uprzednio wyłączyć
urządzenie.

19. Urządzenie przeznaczone jest doużytku domowego, należy
używać je wpomieszczeniach.

4

20. Nie należy używać urządzenia nazewnątrz.

21. Osuszacz należy stawiać napłaskiej istabilnej powierzchni,
aby zapobiec ryzyku przewrócenia się urządzenia.

22.

Wprzypadku osuszania szafy lub garderoby nie należy
zamykać ich drzwi, ponieważ może prowadzić to dopożaru.

23.

Aby zapobiec uszkodzeniom przewodu zasilającego nie należy
go nadmiernie zwijać oraz narażać nakontakt zostrymi
powierzchniami.

24.

Nie należy używać urządzenia zprogramatorem, włącznikiem
czasowym, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub
innym urządzeniem, które włącza urządzenie automatycznie.
Stwarza to ryzyko pożaru wprzypadku kiedy osuszacz jest
przykryty lub nieprawidłowo ustawiony.

25.

Czynnik chłodniczy R290 jest zgodny zeuropejskimi normami
ekologicznymi, jednak nie zaleca się doprowadzenia dorozszc­zelnienia obwodu chłodzącego maszyny. Pod koniec okresu
użytkowania należy przekazać urządzenia docentrum zbiórki
odpadów wcelu utylizacji.

26.

Nie należy pić wody zebranej wzbiorniku po osuszaniu. Wodę
ze zbiornika należy wylać.

2 7.

Nie należy wkładać części ciała oraz innych przedmiotów
wruchome części urządzenia.

28.

Urządzenie powinno zostać zainstalowane zgodnie z kraj­owymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

5

UWAGA! NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED
UŻYCIEM URZĄDZENIA.

Czynnik chłodniczy R290 jest zgodny z europejskimi dyrek­tywami środowiskowymi. To urządzenie zawiera około
55 g gazowego czynnika chłodniczego R290. Urządzenie
należy zainstalować, obsługiwać oraz przechowywać
w pomieszczeniu większym niż 4m2.

SYMBOL WYJAŚNIENIE

Ten symbol oznacza, że w urządzeniu zastosowano łatwopalny czynnik
chłodniczy. Jeśli czynnik chłodniczy wyciekł i został wystawiony na
działanie zewnętrznego źródła zapłonu, istnieje ryzyko pożaru.

Ten symbol oznacza, że należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Ten symbol oznacza, że ten sprzęt powinien być obsługiwany przez
serwisantów zgodnie z instrukcją instalacji.

Ten symbol oznacza, że dostępne są informacje w postaci instrukcji
obsługi lub instrukcji instalacji.

6

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu
urządzenia marki Götze & Jensen.

Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu
dużo radości isatysfakcji zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub podobnego, nie
dotyczącego celów komercyjnych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku
użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego zprzeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

MODEL URZĄDZENIA DH

Zasilanie 220 - 240 V ~, 50 Hz

Znamionowa moc wejściowa 240 W (27°C 60% RH)

Maksymalna znamionowa moc wejściowa 290 W (32°C 90% RH)

Znamionowy prąd wejściowy 1.22 A (27°C 60% RH)

Maksymalny znamionowy prąd wejściowy 1.40 A (32°C 90% RH)

Pojemność zbiornika na wodę 6.5 l

Przepływ powietrza 195 m3/h

Poziom ciśnienia akustycznego 48 dB(A)

Czynnik chłodniczy R290 (55g)

Ciśnienie ssące 1.2 MPa

Ciśnienie wylotowe 2.5 MPa

Zalecana powierzchnia pracy 24-32 m

Zalecana temperatura pracy 5°C-32°C

Najlepsze warunki pracy 30°C 80% RH

Efektywność osuszania 16 l / dzień (30°C 80%)

Zużycie energii w trybie stand-by 0.33 W

2

7

OPIS URZĄDZENIA

Klapka

z wylotem

powietrza

Przedni

wyświetlacz

Panel kontrolny

F

G
H

I

Panel kontrolny

Rączka

Wlot
powietrza

Zbiornik
wody

ABCDE

A

%℃

P Q

R

A. Przycisk
B. Przyciski

J K L M N O

- Naciśnij jednokrotnie, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

- Naciśnij + / - aby ustawić Wilgotność lub czas odliczania
Timera. Po przytrzymaniu + przez ok. 3 sekundy urządzenie wyświetli
aktualną temperaturę pomieszczenia.

C.

Przycisk

- Naciśnij, aby ustawić czas do wyłączenia się urządzenia, przy
pomocy przycisków + / - . Można ustawić odliczanie do 24 godzin (tylko
pełne godziny), a po prawidłowym ustawieniu informacje o trwającym
odliczaniu potwierdzi podświetlony wskaźnik M.

8

D. Przycisk

%

- Naciśnij, aby przełączyć się pomiędzy dwoma ustawieniami

prędkości wentylatora:

• Niską (wskaźnik L)

• Wysoką (wskaźnik K)

E.

Przycisk

- Naciśnij, aby przełączyć się pomiędzy czterema ustawieniami
trybu pracy urządzenia:

•

Tryb suszenia ubrań (wskaźnik F)

•

Tryb standardowy (wskaźnik G)

•

Tryb cyrkulacji powietrza (wskaźnik H)

• A Tryb automatyczny (wskaźnik I)

J.

Wskaźnik %℃ - Podświetlenie tego wskaźnika informuje o rozpoczętym

automatycznie procesie odszraniana. Podczas tego procesu działa nawiew
urządzenia, natomiast kompresor zostaje wyłączony. Po zakończeniu
urządzenie wróci do normalnej pracy.

N.

Wskaźnik

℃

- Podświetlenie tego wskaźnika informuje o tym, że na
wyświetlaczu pojawia się obecnie informacja na temat temperatury
pomieszczenia.

O.

Wskaźnik % - Podświetlenie tego wskaźnika informuje o tym, że na

wyświetlaczu pojawia się obecnie informacja na temat wilgotności powietrza.

P.

Wskaźnik

- Podświetla się w momencie uzyskania zakładanej wilgotności

powietrza w pomieszczeniu.

Q.

Wskaźnik

- Pojawia się w momencie, kiedy zbiornik wody jest zapełniony

skroplinami i należy go opróżnić.

R.

Wskaźnik

- Kiedy urządzenie jest włączone, wskaźnik ten jest podświetlony.

Kiedy urządzenie jest w trybie stand-by, wskaźnik mruga.

INSTALACJA

1.

Wyciągnij produkt z opakowania i pozbądź się wszelkich folii
zabezpieczających.

2.

Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni, zachowując zalecaną
odległość od ścian oraz innych przedmiotów.

9

Góra: 30 cm lub więcej

Tył: 20 cm lub więcej

Lewa strona:

20 cm lub więcej

Przód: 10 cm lub więcej

Prawa strona:
20 cm lub więcej

3. Podłącz przewód zasilający do gniazdka sieciowego.

4. Włącz urządzenie oraz unieś klapkę nad wylotem powietrza.

5. Wybierz jeden z 4 dostępnych trybów pracy.

6.

Przy wybraniu trybu pozwalającego na zmianę ustawień, wybierz docelową
wilgotność powietrza.

OBSŁUGA

Tryby działania

1. Tryb suszenia ubrań. Wybranie tego trybu jest zalecane do:
a) Szybszego suszenia ubrań

10

b) Suszenia dywanów lub wykładzin

c) Suszenia mniejszych pomieszczeń oraz butów

2. Tryb standardowy. Wybranie tego trybu jest zalecane do:
a) Osuszania pomieszczenia do wybranego poziomu wilgotności, aby
poprawić komfort oraz zapobiec powstawaniu pleśni na ścianie i suficie

b) Osuszania garderoby

11

3. Tryb cyrkulacji powietrza. daje możliwość przewietrzenia pomieszczenia.

4.

Tryb automatyczny. Urządzenie automatycznie dobiera ustawienia osuszania
powietrza, tak aby osiągnąć najbardziej optymalną wilgotność powietrza.

Przy klapce zasłaniającej wylot powietrza znajduje się podświetlenie, które
informuje o stanie wilgotności powietrza.

• Kolor zielony informuje o optymalnej wilgotności powietrza.

• Kolor niebieski informuje o dopuszczalnej wilgotności powietrza.

• Kolor czerwony informuje o niekorzystnej wilgotności powietrza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

1. Wyciągnij zbiornik na wodę z osuszacza powietrza zgodnie z ilustracją.

12

2. Aby go przenieść możesz skorzystać z dołączonego uchwytu.

Uchwyt

3. Pochyl zbiornik pod kątem i ostrożnie opróżnij go z wody.

4. Umieść zbiornik w osuszaczu powietrza.

W razie potrzeby istnieje możliwość podłączenia wężyka do odprowadzania
wody, przez co urządzenie może pracować w trybie ciągłym.

1.

Wężyk dołączony do zestawu wsuń jedną stroną do otworu wylotowego
wody na tyle urządzenia.

2.

Drugi koniec węża umieść w dowolnym odpływie wody. Upewnij się, że
koniec węża jest poniżej punktu wyjścia wody z urządzenia, w przeciwnym
razie woda nie będzie poprawnie spływać z urządzenia.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA I PRZECHOWYWANIE
UWAGA! Kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

1.

Odłącz urządzenie od prądu, zwiń przewód zasilający i zawieś związany
przewód z tyłu urządzenia.

2.

Opróżnij zbiornik na wodę, wytrzyj go suchą ściereczką i umieść go na
swoim miejscu.

13

3. Wyczyść filtr powietrza.

4.

Przed przechowywaniem postaw urządzenie pionowo i unikaj bezpośredniego
wystawienia na światło dzienne.

Podczas codziennego użytkowania osuszacz wycieraj suchą ściereczką
z miękkiego materiału.

Aby usunąć cięższe zabrudzenia, wytrzyj je lekko zwilżoną ścierką. Nigdy nie
używaj mokrej ścierki do czyszczenia elementów sterujących. Do czyszczenia nie
należy używać benzyny, rozpuszczalnika ani płynnych środków czyszczących.
Środki chemiczne mogą spowodować zmianę koloru lub uszkodzenie urządzenia.

CZYSZCZENIE FILTRA
UWAGA! Wydajność osuszania będzie obniżona, gdy filtr oczyszczający

powietrze zostanie zatkany.

1.

Zdemontuj tylną pokrywę z urządzenia i wyciągnij zamontowany wewnątrz
filtr.

2. Aby usunąć kurz, użyj odkurzacza lub delikatnie wytrzep filtr.

14

3.

Jeśli filtr jest mocno zabrudzony, umyj go w wodzie z dodatkiem neutralnego
detergentu, dokładnie spłucz wodą i pozostaw do wyschnięcia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Nie rozpoczyna pracy. Sprawdź czy kabel zasilający

jest odłączony.
Sprawdź czy zbiornik na wodę

jest zapełniony.
Sprawdź czy zbiornik na wodę

jest ustawiony prawidłowo.

Sprawdź czy otwór wylotowy
jest zamknięty lub zatkany.

Niska wydajność
osuszania.

Głośny dźwięk
podczas pracy.

Przerywanie pracy
podczas osuszania.

Wyprane ubrania nie
schną.

Sprawdź czy filtr nie jest
zabrudzony.

Sprawdź czy otwory
powietrzne są zablokowane.

Sprawdź czy osuszacz jest
w trybie osuszania powietrza.

Sprawdź czy urządzenie jest
prawidłowo zamontowane.

Sprawdź czy temperatura w
pomieszczeniu nie przekracza
dopuszczalnej temperatury
pracy.

Sprawdź czy wyprane ubrania
są wystawione na działanie
powietrza wylotowego z urzą­dzenia.

Sprawdź czy temperatura w
pomieszczeniu nie jest zbyt
niska.

Włóż wtyczkę do gniazdka
zasilającego.

Opróżnij zbiornik
z wody.

Ustaw zbiornik
w urządzeniu
w odpowiedniej pozycji.

Otwórz otwór wylotowy.

Oczyść filtr zgodnie
z instrukcją obsługi.

Usuń przeszkody
z otworów powietrznych.

Zmień tryb pracy na tryb
osuszania.

Zamontuj urządzenie
na płaskiej i stabilnej
powierzchni.

Działanie osuszania zostanie
automatycznie wznowione
po obniżeniu lub wzroście
temperatury.

Spróbuj wystawić wyprane
ubrania na przepływ powie­trza.

Wyprane ubrania trudno
schną w niskiej temperaturze.

15

Możliwe dodatkowo występujące zjawiska:

ZJAWISKO PRZYCZYNA

Urządzenie spora­dycznie przerywa pracę.

Niska wydajność
osuszania.

Wilgotność
w pomieszczeniu jest
nadal wysoka.

Nieprzyjemny zapach
podczas pracy.

Wydobywający się
dźwięk z urządzenia.

Po wypakowaniu
produktu w zbiorniku
znajduje się woda.

Sygnał dźwiękowy urzą­dzenia.

Urządzenie jest w trybie odszraniania

Wydajność osuszacza jest mniejsza, gdy temperatura w
pomieszczeniu jest niska. Kiedy temperatura spadnie w
okolice 6°C, urządzenie wstrzyma pracę. Urządzenie prze­staje osuszać, gdy wilgotność w pomieszczeniu spadnie do
60% lub mniej w trybie „Automatycznym”.

Pomieszczenie może być za duże. Drzwi lub okna pomiesz­czenia mogą być często otwierane lub zamykane. Osuszacz
jest używany razem z piecykiem naftowym, który emituje
parę wodną.

Urządzenie na początku użytkowania może wytwarzać
nieprzyjemne zapachy, które po czasie powinny ustąpić.
Zapach może również pochodzić ze ścian, mebli lub innych
obiektów w osuszanym pomieszczeniu.

Cyrkulacja czynnika chłodniczego może powodować
głośniejszy dźwięk z wnętrza urządzenia i potrwa on dopóki
czynnik chłodniczy nie ustabilizuje się.

Śladowe ilości wody mogą pozostać w zbiorniku, ponieważ
wybrana sztuka mogła być dodatkowo testowana po
produkcji pod kątem osuszania powietrza.

Urządzenie odtwarza sygnał dźwiękowy kiedy zbiornik urzą­dzenia jest napełniony.

EKOLOGICZNA I PRZYJAZNA

DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego
iRady 2012/19/UE zdnia 4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego
ielektronicznego (WEEE), symbolem przekreślonego kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami
domowymi. Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania

16

iutylizacji odpadów lubskontaktować się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym
przyczynia się douniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego
sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE

OSUSZACZA POWIETRZA

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92
Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje,
że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych. Gwarancja obejmuje
tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady
fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części
zamiennych od producenta, termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4.

Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego
gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z

instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby

nieposiadające autoryzacji producenta,
d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych

takich jak: baterie, żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki,

akcesoria,

17

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania,

usunięcia zanieczyszczeń oraz instruktażu.

7.

O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej
wady urządzenia nastąpi poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub
wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy, gdy kupujący
żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda
naprawy, jeżeli doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z
udzieloną gwarancją w sposób wybrany przez kupującego jest niemożliwe
albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe
lub wymagałyby nadmiernych kosztów dla Gwaranta może on odmówić
doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją i zaproponować
inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

8.

Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony
(wymiana lub zwrot gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli
dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane urządzenie musi być
kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków
może spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu
z mocy prawa przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt
sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11.

Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z
informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA:

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować
nieuznanie gwarancji.

18

19

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz
w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, [email protected]. Numer Krajowego Rejestru
Sądowego 0000354059.

v. 3