GOTZE & JENSEN DC950 User guide [pl]

WIDEOREJESTRATOR
DC

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1. Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

2.

Nie należy uruchamiać urządzenia jeśli jest ono uszkodzone. Urządzenie
musi zostać naprawione przez serwis lub osobę do tego uprawnioną.

3.

Nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie, ani ingerować
w jego wnętrze.

4.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych
i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związanie z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

5. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie oraz innych płynach.

6.

Urządzenie nie jest zaprojektowane w celu ochrony własności. Do
takiego rozwiązania zaleca się stosowanie profesjonalnego systemu
alarmowego.

7. Należy się upewnić, że lokalne przepisy nie zabraniają rejestrowania,
przechowywania i edytowania wideo bez zgody osób nagrywanych.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki GOLDENLINE.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub
niezgodnego zprzeznaczeniem.

OPIS URZĄDZENIA

Dioda
pracy

Reset
Ekran

OK Menu

W górę/zablokuj

Ładowarka

AV/Interfejs

tylnej kamery

USB-C/Port

zasilania

Slot microSD

Playback

W dół/nagrywanie głosu

Głośnik

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Tylna kamera

Zaczep

montażowy

Przewód do

tylej kamery

Obiektyw

Ruchoma

głowica

Model DC950

Kamera przednia

Kąt widzenia 170
Ilość soczewek
FNO
Przetwornik obrazu Sony IMX335

Kamera tylna

Kąt widzenia 120°
Ilość soczewek 4G
FNO 1.9
Przetwornik obrazu 100AP
Wyświetlacz Rozmiar 2 cale

Rozdzielczość 240 x 320

Chipset Novatek NT96675
Karta pamięci Do 128GB, Klasa 10

GPS Tak
Łączność WiFi Tak

Nagrywanie Kamera główna Kamera tylna

Rozdzielczość nagrań QHD P30 + HD P30 2560 x 1440 1260 z 720

FHD P30 + HD P30 1920 x 1080 1260 z 720
1600P30 1600 x 900 -

UHD P30 3840 x 2160 ­Format nagrań TS
Format kodowania nagrań H.264

º

6G

1.8

4

Zdjęcia

Rozdzielczość zdjęć 12M 4032 x 3024

10M 3648 x 2736

8M 3264 x 2448
Format zdjęć JPG
Długość nagrań wideo 1 min / 3 min
Napięcie wejściowe zasilacza 12-24V DC
Zasilanie wideorejestratora 5.0 V 1.5 A
Interfejs USB-C
Długość przewodu zasilającego 330 cm
Długość przewodu do drugiej kamery 540 cm
Zakres temperatury pracy od -10°C do 50°C

MONTAŻ

Wideorejestrator należy zamontować tak, aby swoim zasięgiem objął całą drogę przed samochodem,
ale jednocześnie urządzenie powinno znajdować się w miejscu, gdzie nie ograniczy pola widoczności
kierowcy. Najlepszym miejscem są okolice lusterka wstecznego.

Montaż urządzenia:

1. Wyczyść starannie miejsce na szybie, gdzie ma być zamontowany wideorejestrator.

2. Przyklej urządzenie w wybranym miejscu.

3. Podłącz urządzenie do zasilania jednocześnie rozmieszczając przewody tak, aby nie przeszkadzały
kierowcy. Zaleca się schowanie ich pod tapicerką.

Najlepiej ustawić obiektyw tak, aby nagrany materiał przedstawiał w 1/3 niebo oraz w 2/3 drogę. Jest to
optymalna granica pomiędzy dobrą widocznością szczegółów oraz odpowiednią ekspozycją.

Montaż tylnej kamerki:

1. Wyczyść starannie miejsce na tylnej szybie, gdzie ma być zamontowana tylna kamerka.

2. Przyklej urządzenie w wybranym miejscu.

3.

Przeprowadź przewód tak, aby nie ograniczał pola widzenia jak i nie przeszkadzał pasażerom. Zaleca
się poprowadzenie przewodu pod tapicerką, jeśli jest to możliwe.

4. Podłącz przewód do wejścia AV w wideorejestratorze.

Tylna kamerka posiada również możliwość podłączenia do świateł cofania. Dzięki temu po wrzuceniu biegu
wstecznego obraz wyświetlany na wideorejestratorze automatycznie przełączy się na obraz z tylnej kamerki.

1. Zdemontuj osłonę tylnej lampy i przeciągnij czerwony przewód od tylnej kamery.

2. Znajdź w lampie kabelek odpowiedzialny za zasilanie światła cofania i podłącz do niego czerwony
przewód z tylnej kamery.

3. Sprawdź, czy po wrzuceniu biegu wstecznego obraz w kamerze cofania zmienia się na obraz z tylnej
kamerki.

UWAGA! PODŁĄCZANIE TYLNEJ KAMERKI DO ŚWIATŁA COFANIA WYMAGA INGERENCJI W INSTALACJĘ
SAMOCHODOWĄ. ZALECA SIĘ PRZEPROWADZENIE TEGO PROCESU WYŁĄCZNIE POPRZEZ OSOBĘ
ODPOWIEDNIO DO TEGO WYKWALIFIKOWANĄ.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Pierwsze uruchomienie

1.

Włóż kartę microSD do urządzenia. Przy poprawnym montażu usłyszysz charakterystyczny klik, a
sama karta nie powinna wysuwać się ze slotu.

2. Podłącz wideorejestrator do zasilania przez ładowarkę dołączoną do zestawu.

3.

Wideorejestrator uruchomi się od razu po podłączeniu do zasilania. Można go również ręcznie włączyć
i wyłączyć poprzez przytrzymanie przycisku Wł/Wył przez ok. 3 sekundy.

Tryb nagrywania

Przycisk Działanie Rezultat

| OK
| OK

Tryb fotografii

Przycisk Działanie Rezultat

| OK
| OK

Przytrzymaj Włącz / Wyłącz urządzenie

Naciśnij Rozpocznij / Zakończ nagrywanie

Naciśnij Uruchom menu

Naciśnij Zablokuj nagranie

Naciśnij Włącz / wyłącz mikrofon

Przytrzymaj Przejdź do zapisanych nagrań

Naciśnij Zmień wyświetlaną kamerę (przy podłączonej kamerce tylnej)

Przytrzymaj Włącz / Wyłącz urządzenie

Naciśnij Zrób zdjęcie

Naciśnij Uruchom menu

Przytrzymaj Przejdź do trybu nagrywania

Naciśnij Przejdź do zapisanych zdjęć

Zapisane nagrania

Przycisk Działanie Rezultat

| OK
| OK

Dioda informująca o pracy

Kolor Znaczenie

Czerwony Urządzenie jest uruchomione

Zielony Trwa nagrywanie

Żółty Rejestrowane nagranie jest zablokowane

Przytrzymaj Włącz / Wyłącz urządzenie

Naciśnij Wznów / Zatrzymaj odtwarzanie

Naciśnij Uruchom menu

Naciśnij Zmień plik Przewiń do tyłu

Naciśnij Zmień plik Przewiń do przodu

Przytrzymaj Przejdź do trybu foto Wyjdź z odtwarzanego nagrania

6

Ekran urządzenia

Opis ikon ekranu:

1. Obecnie wybrany tryb urządzenia.

2. Ustawiony czas nagrywania w pętli (1/3 min).

3. Włączona/Wyłączona funkcja WDR.

4. Włączona/Wyłączona funkcja WiFi.

5. Możliwy czas nagrywania.

6. Wybrana rozdzielczość.

7. Włączona/wyłączona funkcja G-Sensora.

8. Dodany znak wodny rejestracji.

9.

Status GPS – szare podświetlenie oznacza brak sygnału GPS, zielone podświetlenie oznacza znalezienie
sygnału GPS.

10. Data i godzina.

11. Informacje o działaniu mikrofonu, zainstalowanej karcie pamięci oraz zasilaniu.

Obsługa menu

W trybie menu dostępne są dwie karty:

1. Karta danego trybu, różni się w zależności od uruchomionego trybu przed przejściem do menu (Tryb
nagrywania, Tryb fotografii, Zapisane nagrania).

2. Karta ustawień urządzenia, przy wejściu z każdego trybu jest taka sama.

Aby uruchomić pierwszą kartę ustawień należy nacisnąć przycisk menu raz. Aby przejść do drugiej karty,
należy nacisnąć ten przycisk dwukrotnie.

Po ustawieniach należy poruszać się przyciskami oraz | OK. Przycisk | OK służy do potwierdzania
wybranej pozycji. W razie potrzeby cofania lub wyjścia z wybranej opcji należy nacisnąć przycisk
uruchamiania menu.

Menu trybu nagrywania:

- Zapis nagrań – Przejdź do wszystkich zapisanych nagrań,

- Rozdzielczość – Wybierz rozdzielczość, w jakiej kamera ma nagrywać,

- Nagrywanie w pętli – Ustal długość nagrań, 1 min lub 3 min,

- WDR – Włącz lub wyłącz funkcję Wide Dynamic Range, która poprawia jakość nagrań w wymagających

warunkach oświetleniowych, wyrównując kontrast między ciemnymi i jasnymi obszarami w kadrze,

- Ekspozycja – Dostosuj ilość światła wpadającą do matrycy,

- Nagrywanie dźwięku – Włącz lub wyłącz rejestrowanie dźwięku przy nagraniu,

- Obróć obraz – Obróć nagrywany obraz,

- Czujnik wstrząsów – Ustaw czułość czujnika wstrząsów,

- Monitorowanie parkowania – Tryby czuwania, które rejestrują obraz po wyłączeniu urządzenia,

- Znak daty – Włącz lub wyłącz widoczność znaku wodnego daty na nagraniach.

Menu ustawień urządzenia:

- WIFI – Włącz lub wyłącz moduł WiFi,

- Numer tablicy rejestracyjnej – Dodaj numer tablicy rejestracyjnej, która będzie dodana jako znak wodny,

- Data/godzina – Ustaw datę i godzinę,

- Auto. Wygaszanie – Ustaw czas po jakim ekran urządzenia ma się wygasić,

- Język – Wybierz język,

- Strefa czasowa – Wybierz strefę czasową, tak aby GPS automatycznie ustawił datę i godzinę,

- Dźwięk – Włącz lub wyłącz dźwięk obsługi urządzenia,

- Głośność – Ustaw głośność urządzenia,

- Częstotliwość – Wybierz częstotliwość z jaką pracować ma urządzenie (zalecane 50 Hz),

- Formatuj kartę SD – Usuń wszystkie dane z karty pamięci,

- Ustawienia fabryczne – Przywróć domyślne ustawienia urządzenia.

Menu trybu odtwarzania:

- Usuń – Usuń obecnie wybrany lub wszystkie zapisane pliki,

- Blokada – Zablokuj lub odblokuj wybrane pliki przed nadpisaniem oraz usunięciem,

- Pokaz slajdów – Wyświetla wszystkie zdjęcia oraz miniaturki pierwszych klatek zapisanych nagrań.

Menu trybu fotografii:

- Odliczanie – Ustaw sposób wykonania zdjęcia – natychmiastowe lub z opóźnieniem,

- Rozmiar zdjęcia – Wybierz rozdzielczość zdjęcia,

- Ekspozycja – Dostosuj doświetlenie zdjęć,

- Znak wodny – Włącz lub wyłącz znak wodny na zdjęciach.

Obsługa aplikacji mobilnej

Wideorejestrator wyposażony jest w moduł WiFi, dzięki czemu istnieje możliwość połączenia się z nim z
poziomu telefonu. Aby połączyć się:

1. Pobierz i zainstaluj na telefonie aplikację mobilną Roadcam.

Android iOS

8

2. Włącz w ustawieniach urządzenia tryb WiFi.

3. Podłącz telefon do sieci WiFi wideorejestratora.

Nazwa sieci: AP_WIFI---­Domyślne hasło: 12345678

4. Uruchom aplikację mobilną Roadcam i połącz się z urządzeniem.

Po połączeniu z urządzeniem w głównej karcie znajduje się dostęp do podglądu obrazu na żywo,
rozpoczynania nagrywania, zrobienia zdjęcia oraz dostęp do nagrań i zdjęć zapisanych na karcie pamięci
urządzenia.

Naciskając ikonę zębatki, otworzy się karta, w której można zmienić wybrane ustawienia urządzenia.

Otwierając podgląd zapisanych nagrań lub zdjęć poza samym odtworzeniem, istnieje możliwość usunięcia
ich lub pobrania na urządzenie mobilne.

10

Po pobraniu plik będzie dostępny w galerii urządzenia.

Dzięki zapisaniu go na urządzeniu pojawiają się dodatkowe możliwości, takie jak przycinanie oraz
edytowanie klipu, czy też podgląd rejestrowanej trasy.

Monitorowanie parkowania

Wybierz jedną z dwóch dostępnych funkcji:

- Tryb parkowania - wybierz czułość działania urządzenia i zamknij menu. Kiedy podczas wyłączenia

urządzenia zostanie wykryty wstrząs, wideorejestrator uruchomi się i nagra zablokowany klip wideo.

- Strażnik parkowania - po włączeniu i wybraniu czasu działania urządzenie będzie nagrywać przez

wybrany czas po wyłączeniu urządzenia. W przypadku używania urządzenia zalecane jest używanie opcji
ograniczonej czasowo. Tryb ciągły zalecany jest do użytku w wyjątkowych sytuacjach.

*Do poprawnego działania trybów monitorowania parkowania potrzebne jest stałe źródło zasilania dla
wideorejestratora.

Automatyczne ustawienie godziny

Dzięki modułowi GPS godzina w urządzeniu zostanie ustawiona automatycznie.
Aby poprawnie ją skonfigurować, w ustawieniach urządzenia ustaw odpowiednią strefę czasową.

Czujnik wstrząsów

Ustawienie odpowiedniej czułości G-Sensora da urządzeniu możliwość blokowania rejestrowanych nagrań
przed nadpisaniem w przypadku wykrycia kolizji lub wstrząsu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania.
Do czyszczenia obiektywu i ekranu używaj wilgotnej ściereczki z miękkiego materiału.

NIE ZANURZAJ URZĄDZENIA W WODZIE!

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie uruchamia
się.

Nie można zrobić zdjęcia
lub rozpocząć nagrywania.

Aplikacja mobilna nie
działa.

Nie można wykonać
żadnej akcji.

Wideorejestrator nie jest
podłączony do zasilania.

Brak karty pamięci w urządzeniu. Upewnij się, że karta pamięci została poprawnie

Brak połączenia z WiFi
wideorejestratora.

Błąd urządzenia. Odłącz urządzenie od zasilania, kiedy ekran zgaśnie

Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do zasilania
przy pomocy ładowarki dołączonej do zestawu.

zainstalowana.
Upewnij się, że sieć WiFi w urządzeniu jest włączona,

następnie połącz telefon z siecią WiFi wideorejestratora
i uruchom ponownie aplikację Roadcam.

podłącz je ponownie.

Przy próbie połączenia
wideorejestratora z WiFi
pojawia się komunikat
o braku dostępu do
internetu.

Urządzenie włącza
się samoczynnie po
wyłączeniu samochodu.

Sieć wideorejestratora nie
posiada dostępu do internetu. Sieć
internetowa nie jest potrzebna do
prawidłowego działania aplikacji
mobilnej.

Sprawdź czy tryb monitorowania
parkowania nie jest włączony.

12

Kiedy urządzenie jest podłączone do zasilania wciśnij
i przytrzymaj przycisk Reset.

Należy potwierdzić połączenie pomimo braku dostępu
do internetu.

Wyłącz tryb monitorowania parkowania.

DEKLARACJA

ART-DOM Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że wideorejestrator DC950 jest zgodny z odnośnymi wymaganiami
unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: dyrektywą 2014/53/UE i innym unijnym prawodawstwem
harmonizacyjnym. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem:

http://www.artdom.net.pl/deklaracja/DC950/

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE), symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE WIDEOREJESTRATORA

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru
Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych.
Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia
do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,

żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń oraz

instruktażu.

7. O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi
poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy,
gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli
doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany
przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją
i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

8. Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot
gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują
środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki
ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej zurządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, [email protected]. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

14

v. 3