GORENJE BOP8526AX User Manual [fr]

Page 1

BOP 7303 AB - BOP 7303 AX - BOP 8526 AX - BOP 8826 AX

NAVODILA ZA UPORABO ZA PIROLITINO VGRADNO PEICO MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 INSTRUCTION FOR USE FOR BUILT IN PYROLITIC OVEN MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR PYROLYT ISCHE EINBAUBACKOFEN MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826

INSTRUCTIONS POUR L’ USAGE DES FOURS A ENCASTREMENT PYROLITIQUE MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826

BRUGSANVISNING TIL INDBYGNINGSOVNE MED PYROLYSE MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 KÄYTTÖOHJEET KAAPISTOON UPOTETUILLE PYROLYYSI-PUHDISTUS BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 UPUTE ZA UPORABU I ODRŽAVANJE UGRADBENA PENICA MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU VST AVANÁ RÚRA MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 VESTAVNÁ TROUBA MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELANVISNING FÖR INBYGGDA UGNAR BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR INNBYGGINGSOVNER BOP7303 - BOP8526 - BOP8826

       

BOP7303 - BOP8526 - BOP8826

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR PYROLYTISCHE INBOUWOVENS MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826

INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNOS PIROLÍTICOS MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 PAIGALDAMISE JUHISED MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 IEK RTAS UZST D ŠANAS PAM C BA MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 INSTRUKCJA USTAWIENIA MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁSOK MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826 MONTAVIMO INSTRUKCIJA MOD. BOP7303 - BOP8526 - BOP8826

Page 2

Page 3

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S

pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la

directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique

et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la

reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute

l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.

Page 4

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kann være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,

hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede

skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kann afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kann fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkauk seen, osoitt aa, että

tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan

luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalve lusta tai liikke estä, josta tuote on ostettu.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga

treba biti uručen pr ik la dnim s abi rni m t očkama za recikliranje elektroni čkih i

električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstv a ili trgovin u u kojoj ste kupili proizvod.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba

odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný

správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudsk é zdra vie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Page 5

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får

hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må

behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for

resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for milj ø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не

подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его

следует сдать в соответствующий пункт пр

иемки электронного и

электрооб

орудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в кот

ором Вы приобрели изделие.

Page 6

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een pla at s wor d en geb r a c ht wa ar el ek tr i s ch e en el ek t r onisc h e a ppa r at u ur wo r dt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte mani er wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este

producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot

pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāci

ju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdz

u sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Page 7

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elekt rycznym i elektr onicznym . Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem mi asta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem , w którym produk t został zakupiony.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Šis ant produkto arba jo pakuotės e

santis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išm esdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos

nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kuri oje pirkote šį produktą.

Page 8





 



























 

















































Page 9

Navodila za namestitev

Opozorilo in varnostni napotek

Pred prvo uporabo pečice pozorno preberite ta navodila za uporabo, da bi se povsem seznanili z varno namestitvijo, uporabo ter nego oz. vzdrževanjem svojega novega aparata.

Ta aparat je potrebno pravilno namestiti v skladu s proizvajalčevimi navodili; namestitev naj opravi ustrezno usposobljena oseba.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za poškodbe oseb ali materialno škodo, ki nastane zaradi neustrezne ali napačne namestitve te naprave.

Poskrbite, da bosta napetost in frekvenca napajalnega omrežja ustrezala podatkom na napisni tablici, ki se nahaja na spodnjem delu sprednje stranice pečice.

Opozorilo: ta aparat je potrebno ozemljiti.

Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne ozemljitve ali ozemljitve, ki ne ustreza veljavnim predpisom.

Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi ali servisnimi opravili je potrebno izklopiti napajanje z elekt ri čno energijo, iz sicer tako, da izvlečete vti kač priključnega kabla iz vtičnice, ali odstranite ustrezno varovalko.

V skladu z našo politiko nenehnih inovacij si pridržujemo pravi co do prilagoditev ali sprememb proizvoda brez predhodne ga obvest i la.

Med uporabo pečice ne dovolite otrokom v njeno bližino, saj se njena zunanja površina, vključno s steklom, močno segreje; tako obstaja nevarnost opeklin ali drugih poškodb. Otroci ali onemogle osebe ne smejo uporabljati tega aparata brez nadzora. Pazite, da se majhni otroci ne bodo igrali z aparatom.

Kadar pečico uporabljajo starejše ali slabotne osebe, nadzirajte delovanje aparata.

V predalu pod pečic o ni kako r ne s hr anj ujt e vn etl ji vi h sno vi al i mat er ial ov, sa j ob staj a nevarnost požara. Ne postavljajte težkih predmetov na vrata pečice in ne sedajte nanje, saj lahko s tem poškodujete tečaje.

Kadar pečete z oljem ali mastjo, ne puščajte pečice brez nadzora, saj obstaja nevarnost požara.

Page 10

Da bi prep rečili poškodbe emajliranih površin v notranjosti, ne postavljajte posod ali pekačev na dno pečice in ne oblagajte dna pečice z al umi ni jevo folijo .

Med peko hrana oddaja paro. Da ne bi prišlo do presežnega kopičenja pare v pečici, le-ta odvečno paro odvede skozi prezračevalne odprtine. Ta para lahko kondenzira in tako na hladnih zunanjih stenah pečice nastanejo kapljice; zato bo morda med peko potrebno z mehko krpo obrisati odvečno vlago. Tako boste tudi preprečili nalaganje umazanije ali razbarvanje zunanjih površin pečice, ki bi ju lahko povzročila para, ki med peko izhaja iz hrane.

Pred prvo uporabo

Pred čiščenjem izklopite pe čico, tako da izvlečete vtikač priključnega kabla iz vtičnice ali odstranite varovalko. Odstranite morebitne dele embalaže ter pripomočke iz pečice. Obrišite notranjost pečice z vročo vodo ter blagim detergentom.

Pozorno izperite pečico s pomočjo vlažne krpe. Police pečice ter pripomočke pomijte v pomivalnem stroju, ali z vročo vodo in blagim detergentom; nato jih temeljito posušite.

Tehnični podatki

Ta aparat ustreza standardom 73/23 CEE ter 93/68 CEE EMC 89/336 CEE.

Napetost ≈ 220-240 V faza + nevtralni vod

Mere vgradne pečice (mm):

Dolžina: 598 Globina: 565,5 Višina : 600,3

Prostornina: 61 litrov

Obremenitev pečice

: 2,9 – 3,4 kW

Page 11

Vgradnja pečice

POMEMBNO: Aparat je potrebo pravilno namestiti v skladu z navodili proizvajalca; namestitev sme opraviti le ustrezno usposobljena oseba. Pred izvajanjem vzdrževalnih ali servisnih opravil je potrebno izklopiti pečico iz električnega omrežja.

ELEKTRIČNA POVEZAVA: Pred priključitvijo aparata na električno omrežje poskrbite za naslednje:

• da napetost omrežja ustreza napetosti, navedeni na napisni tablici na dnu ohišja;

• da naprava za prekinitev ob preobremenitvi ter hišna napeljava lahko preneseta

obremenitev aparata (glej napisno tablico);

• da je na napajalni električni sistem opremljen z delujočim učinkovitim ozemljitvenim vodom ter da je vtičnica ali stikalo z razmikom med kontakti vsaj 3 mm po namestitvi aparata lahko dostopno.

• Če vtikač ni lahko dostopen mora oseba, ki namešča pečico, namestiti stikalo z razmikom med kontakti 3 mm ali več.

Če je potrebno podaljšati priključni kabel, mora presek kabla znašati vsaj 1,5mm, kabel pa mora biti tipa H05RR-F. Za preprosto vzdrževanje aparata mora biti kabel dovolj dolg.

Opozorilo: Ta aparat je potrebno ozemljiti.

Za ta aparat je potrebno priskrbeti ustrezno ozemljitev.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za napake na ozemljitvi, če ta ni izvedena v skladu z veljavnimi predpisi. Ta aparat je predviden za vgradnjo v standardno 600 mm široko odprtino oz. ohišje za pečico. Ohišje (odprtina), pohištvo okoli njega ter vsi materiali, uporabljeni pri namestitvi, morajo v času delovanja pečice prenesti vsaj temperaturo, ki je 85°C višja od temperature okolja. Poleg tega morajo biti vrata sosednjih omar na vseh točkah vsaj 4 mm oddaljena od aparata. Določene vrste vinilnega ali laminatnega kuhinjskega pohištva so posebej občutljive na vročino, ki na njih povzroči poškodbe ali spremembe barve. Vsaka poškodba ali razbarvanje materialov, četudi do tega pride pri temperaturi, ki je nižja od seštevka temperature okolja + 85°C, na materialih, ki niso oddaljeni vsaj 4 mm od aparata, so izključno odgovornost lastnika oz. uporabnika.

Za vgradnjo pod delovno površino so dimenzije namestitve naslednje (glej sliko spodaj):

Pozor:

Ko ustrezno usposobljena oseba namesti pečico v bližini drugih električnih aparatov, bodite pozorni, da noben električni kabel ni v bližini ali v stiku z vročimi stranicami pečice.

Page 12

BOP 8826 AX

TIPKE FUNKCIJE

Znižanje temperature Zvišanje temper ature ON/OFF in BLOKADA UKAZOV

Minutni števec Trajanje pečenja Zaključek pečenja Znižanje funkcije

Zvišanje funkcije

Izbor programa pečenja Izbor programa pečenja

DELOVANJE

Ob prvi priključitvi pečice na el ektr ično omrežje ali po izpadu elektrike zaslon timerja utripa. Pečica še ni dejavna: za aktiviranje je najprej potrebno izvesti "nastavitev ure".

NASTAVITEV URE

Hkrati pritisnite in nato izpustite tipki

in ter z uporabo tipk in

nastaviti točen čas.

Page 13

Opomba: postopek je potrebno izvesti v roku 3 sekund, ko se na zaslonu pojavijo utripajoče pike; ob zaključku nastavitve počakajte, da osvetljene pike prenehajo z utripanjem.

ZVOK Pečica oddaja zvočne signale, s katerimi oznanja različne funkcije, kot je na primer

zaključek pečenja. Intenzivnost zvoka je mogoče spremeniti: ob pritisku na tipko

pri ugasnjeni pečici (OFF) , pečica predvaja 3 razpoložljive nivoje. Avtomatsko se nastavi zadnji predvajan nivo.

VKLOP PEČICE

Pritisnite in izpustite tipko

; zaslišali boste zvočni signal (pip).

Na zaslonu timerja se pojavi napis ON, simbol žarnice se osvetli in lučka znotraj pečice se prižge.

V tej točki lahko n astav ite funkcij o pečenja.

MINUTNI ŠTEVEC

Min ut ni št evec sl uži sam o za š tet j e časa in je v celoti neodvisen od funkcij pečenja, koristen je za nastavitev opozorila za zaključek pečenja.

Za nastavitev minutnega števca vklopite pečico preko

, pritisnite na

tipko

: zaslon bo prešel na ničto vrednost in pikice bodo začele utrip ati; v roku 3

sekund s pomočjo tipk

in nastavite želeni čas, do največ 23 ur in 59

minut, ob izteku le-tega se odda zvočni signal in simbol

utripa. Za prekinitev

zvočnega signala in utripanja zadostuje pritisk na eno izmed tipk , ,

, , .

Page 14

ROČNO DELOVANJE Z NEDOLOČENIM ČASOM

Vklopite pečico; izberite eno izmed razpoložljivih funkcij

in : za vsako

vrsto pečenja pečica predlaga indikativno, prednastavljeno temperaturo, ki jo je

mogoče spremeniti s pomočjo tipk

in .

Pečica se bo začela segrevati na nastavljeno temperaturo, simbol za stopinjo Celzija ° pa bo utripal, kar pomeni, da pečica deluje.

Ob dosegi temperature vas na to opomni zvočni signal, simbol stopinje pa bo prenehal z utripanjem.

Za izklop pečice pritisnite in izpustite tipko

Prikaz temperature in funkcij se izklopi in pojavi se napis OFF; odda se tudi zvočni signal (pip).

POLAVTOMATSKO DELOVANJE TRAJANJA PEČENJA

Za nastavitev časa pečenja

Vklopite pečico tako, da pritisnete in izpustite tipko

; pritisnite in izpustite tipko

ter nastavite želeni čas pečenj a s p omočjo ti pk in , najdaljši možni

čas je 10 ur in 00 minut.

Na zaslonu se prikaže črka A (avtomatsko delovanje). Počakajte, da se timer vrne na prikaz trenutnega časa, nato izberite funkcijo pečenja s tipkama

in ,

izbirate med razpoložljivimi funkcijami. Za vsako funkcijo pečenja pečica predlaga

prednastavljeno temperaturo, ki jo je mogoče spremeniti s pomočjo tipk

Page 15

Pečica sproži pečenje za nastavljeni čas, po preteku le-tega se avtomatsko izklopi;

Ob zaključku časa pečenja se sproži prekinjajoči zvočni signal, zaslona s temperaturo in funkcijami se ugasneta, zaslon timerja prikaže trenutni čas, simbola lončka in A pa utripata. Za izklop zvočnega signala in izhod iz cikla pritisnite na eno

izmed tipk

, , , , .

Pečica je pripravljena za sprejem novih ukazov; izberite novo funkcijo pečenja ali jo ugasnite tako, da pritisnete in izpustite tipko

POLAVTOMATSKO DELOVANJE ZAKLJUČKA PEČENJA

Za nastavitev časa zaključka pečenja

Vklopite pečico tako, da pritisnete in izpustite tipko

, pritisnite in izpustite tipko

ter s pomočjo tipk in nastavite čas zaključka peče n ja, k i mora biti v okviru 23 ur in 59 minut. Po tej operaciji počakajte, da se timer vrne na prikaz trenutnega časa.

Nato med razpoložljivimi funkcijami pečenja izberite želeno s pomočjo tipk

: pečica predlaga prednastavljeno temperaturo, ki jo je mogoče spr emen iti s

pomočjo tipk

in .

Pečica sproži pečenje, ki traja do nastavljenega časa in se nato av tomatsko izklopi.

Ob zaključku časa pečenja se sproži prekinjajoči zvočni signal, zaslona s temperaturo in funkcijami se ugasneta, zaslon timerja prikaže trenutni čas, simbola

in A pa utripata. Za izklop zvočnega signala in izhod iz cikla pritisnite na eno

izmed tipk

, , , , .

Pečica je pripravljena za sprejem novih ukazov; izberite novo funkcijo pečenja ali jo ugasnite tako, da pritisnete in izpustite tipko

Page 16

AVTOMATSKO DELOVANJE

Za nastavitev trajanja pečenja in čas za ključka pečenja

Vklopite pečico tako, da pritisnete in izpustite tipko

, pritisnite in izpustite tipko

ter s pomočjo tipk in + nastavite potrebni čas pečenja. Počakajte, da

pikice med urami in minutami prenehajo z utripanjem; timer se vrne na prikaz

trenutnega časa; nato pritisnite na tipko

in nastavite čas zak lju čka pečenja s

pomočjo tipk

in . Ponovno počakajte, da pikice prenehajo z utripanjem;

med razpoložljivimi funkcijami pečenje izberite želeno: pečica predlaga prednastavljeno temperaturo, ki jo je mogoče spremeniti s pomočjo tipk

Ko pikice timerja prenehajo z utripanjem, pečica preide v način preloženega pečenja: avtomatsko se vklopi za nastavljeni čas p ečenja in se zaustavi ob nastavljenem času.

Na prikazu je še vedno prikazana izbrana temperatura, trenutni čas in izbrani cikel. Lučka znotraj pečice ugasne.

Sicer je tako temperaturo kot nastavljeno funkcijo mogoče spremeniti tako, da ponovite zgoraj opisani postopek.

Ob zaključku časa pečenja se sproži prekinjajoči zvočni signal, zaslona s temperaturo in funkcijami se ugasneta, zaslon timerja prikaže trenutni čas, simbola

in A pa utripata.

Za izklop zvočnega signala in izhod iz cikla pritisnite na eno izmed tipk

, , , :

Pečica je pripravljena za sprejem novih ukazov; izberite novo funkcijo pečenja ali jo ugasnite tako, da pritisnete in izpustite tipko

Page 17

OMEJITVE UPORABE POLAVTOMATSKEGA IN AVTOMATSKEGA PEČENJA

Funkcije uvodnega segrevanja (PRH) in odmrzovanja niso združljive s časovno določenim pečenjem, zato:

- če je ena izmed teh funkcij nastavljena, ni mogoče sprožiti ne trajanja ne zaključka pečenja;

- če je pečica programirana za način avtomatskega delovanja, ni mogoče izbrati funkcije uvodnega segrevanja (PRH) ali odmrzovanja.

IKONE NA ZASLONU

Lonček: če je vklopljena, pomeni, da je ena izmed funkcij pečenja aktivirana.

Ikona lončka pa je ugasnjena, ko so aktivirane funkcije luči, PRH (uvodno segrevanje) in odmrzovanje.

Če utripa, je to znak zaključka časovno določenega pečenja. Med fazami avtomatskega delovanja je simbol ugasnjen, ponovno se vklopi v trenutku programirane sprožitve pečice.

A (avtomatsko): če je vklopljena, pomeni, da je bil nastavljen čas pečenja; če utripa, pomeni, da se je nastavljeno pečenje zaključilo.

Zvonec: če je vklopljen, pomeni, da je števec minut aktiviran; če utripa,

pomeni zaključek štetja min ut.

IZBOR TEMPERATURE PEČENJA

Pri vklopljeni pečici je s pomočjo tipk

in mogoče nastaviti temperaturo med najnižjo in najvišjo vrednostjo v presledkih po 5°C, ki so označeni na zaslonu. Opomba: za vsako funkcijo pečenja je tovarniško nastavljena priporočena

tem pera tura, ki jo je mogoče poljubno spreminjati z uporabo tipk

in .

IZBOR FUNKCIJ PEČENJA

Pri vklopljeni pečici se z uporabo tipk

in ustrezni simboli vklopijo in

posledično om ogočijo izbor želene funkcije pečenja.

Page 18

FUNKCIJE:

LUČKA PEČICE

Notranjo lučko pečice je mogoče prižgati tako, da pritisnete in izpustite tipko

;

za ugasnitev lučke ponovno pritisnite in izpustite tipko

. Izberite funkcijo pečenja, notranja lučka se prižge in ostane prižgana 3 minute po dosegi nastavljene temperature. Med funkcijo pečenja ali odmrzovanja je lučko

mogoče ponovno prižgati s pritiskom na eno izmed tipk

, , ,

: lučka ostane prižgana za minuto. Lučko pečice je mogoče prižgati tudi z

aktivirano blokado ukazov tako, da pritisnete na eno izmed tipk

, ,

, , .

UVODNO SEGREVANJE

Funkcija omogoči hitrejše segr etje pečice pred izborom funk cije p ečenja. Na prikazu temperature se pojavi gibajoči se simbol.

Uvodno segrevanje se zaključi ob dosegi prednastavljene temperature (ki je ni mogoče spreminjati), takrat se odda zvočni signal, prižge se simbol žarnice in lučka

pečice; nato je mogoče izbrati želeni cikel pečenja z uporabo tipk

in .

TRADICIONALNO PEČENJE

Tradicionalno pečenje z delovanjem zgodnjega in spodnjega grelnika.

SPODNJI GRELNIK

Ta način pečenja je primeren za počasno pečenje ali segrev anje živil .

ŽAR + ROŠTILJ

Primerno je za pečenje na žaru in roštilju.

VENTILIRAN GRILL + ROŠTILJ

Primerno je za lahko pečenje živil na žaru in roštilj.

Page 19

FUNKCIJA PICE

Posebej primerna za pico in zelenjavne krožnike.

VENTILIRANO PEČENJE

Funkcija omogoča enakomerno in redno pečenje v vseh delih pečice. Peči je mogoče dvoje različnih ži vi l.

ODMRZOVANJE

Omogoči odmr znitev živil v krajšem času. Sproži se samo loputa pečice, pečica se ne segr eje. Na zaslonu s temperaturo se prikaže napis dEF (Defrost), ki označuje delovanje pečice v načinu odmrzovanja.

PIROLIZNO ČIŠČENJE

Vklopite pečice in izberite funkcijo avtomatskega čiščenja. Na zaslonu s temperaturo se prikaže napis PIRO, medtem ko se na zaslonu s funkcijami prikaže predlagan prednastavljeni čas 1 ure in 30 minut. Pikici med števkami (1:30) utripajo za 4 sekunde, to pomeni, da je mogoče nastaviti čas trajanja pirolize oziroma uro zaključka postopka, za nastavitev le-tega sledite zgornjim navodilom za programirano pečenje. Najdaljši čas, ki ga je mogoče nastaviti, je 3 ure, najmanjši pa 30 minut; za

spremembo časa pritisnite na tipko

, nato izvedite nastavitev s pomočjo tipk

in . Ko nastavite čas, se poleg časa trajanja prižge črka A, ki nakazuje sprožitev avtomatskega cikla. Vrata se blokirajo in sproži se funkcija blokade ukazov, ki jo nakazuje vklop simbola ključ. Med pirolizo je mogoče prikazati, ne pa tudi spreminjati, preostali čas in uro zaključka cikla. Funkcija omogoča čiščenje pečice tako, da se temperatura zviša do 465°C. Usedline pepela, ki se pri tem oblikujejo, je mogoče odstraniti z vlažno krpo, ko se pečica ohladi, vendar je še mlačna. Med avtomatskim piroliznim čiščenjem je lučka pečice ugasnjena.

Opozorilo:

Iz notranjosti pečice je pred sprožitvijo funkcije avtomatskega čiščenja potrebno odstraniti vse pripomočke. Priporočamo uporabo funkcije avtomatskega čiščenja izključno pod nadzorom osebe. Vse večje ostanke živil je iz pečice potrebno odstraniti pred sprožitvijo funkcije avtomatskega čiščenj a.

Page 20

DRUGE FUNKCIJE

NAČIN IZKLOPLJENE PEČICE

Pri izklopljeni pečici sta zaslona s temperaturo in funkcijami ugasnjena, medtem ko zaslon timerja prikazuje trenutni čas.

FUNKCIJA BLOKADE UKAZOV (OTROŠKA ZAŠČITA)

Funkcijo je mogoče aktivirati kadarkoli, da bi otrokom onemogočili uporabo pečice.

Če blokado aktivirate ob ugasnjeni pečici, le-te ni mogoče prižgati: za sprožitev kakršnekoli funkcije pečenja je potrebno odstraniti blokado.

Za aktivacijo blokade ukazov pritisnite in zadržite tipko

, dokler se ne prikaže simbol ključa (približno 5 sekund), ki mu sledi napis ON, nato se zaslon vrne na prikaz trenutnega časa.

Opomba: po tem ni mogoče izvesti nikakršnih nastavitev pečenja, razen regulacije minutnega števca.

Če pa blokado aktivirate po katerikoli nastavitvi pečenja (ročni, polavtomatski, avtomatski), je mogoče nastaviti samo minutni števec ali pečico ugasniti tako, da

pritisnete in izpustite tipko

. Če pritisnete na katerokoli drugo tipko, vas bo

prikaz ključa spomnil, da je zaš čita a kt ivi rana . Ročna ali avtomatska ugasnitev pečice ne sprosti blokade ukazov. Za sprostitev

blokade ukazov pritisnite in zadržite tipko

, dokler se ne prikaže simbol ključa (približno 5 sekund), ki mu sledi napis OFF; nato se zaslon vrne na prikaz trenutnega časa.

Ko je pečica blokirana, je ni mogoče vklopiti s pr itiskom na ti pko

, mogoč je

samo izklop (OFF).

Page 21

TIPKA ON/OFF

Tipka

omogoči v vsakem trenutku in z vsako nastavljeno funkcijo izklop pečice,

če je vklopljena.

Vse nastavitve pečenja se izničijo; za nadaljnje pečenje sl edi te zgor njim navodi lom za pečenje.

Če je pečica vklopljena in je nastavljena funkcija za blokado ukazov, pritisnite in izpustite tipko

, da se pečica izklopi, funkcija blokade ukazov pa ostane

nastavljena. Za sprostitev blokade ukazov pritisnite in zadržite tipko

vsaj 5 sekund: na zaslonu se prikaže ključ, ki mu sledi " OFF ", nato se ponovno prikaže ura.

SIMBOL “ ° “ Predstavlja stopinje Celzija.

Če utripa, pomeni, da se pečica segreva z namenom dosege nastavljene temperature. Če je lučka neprekinjeno prižgana, pomeni, da je pečica dosegla nastavljeno temperaturo.

PREKLIC NASTAVITEV TRAJANJA IN ZAKLJUČKA PEČENJA

V kateremkoli trenutku je mogoče preklicati nastavitve trajanja in urnik zaključka pečenja tako, da hkrati pritisnete na tipki Lonček in Stop ;

POZOR: pečica je še vedno prižgana v funkciji, ki ste jo izbrali v ročnem načinu (za nedoločen čas).

Čas trajanja in/ali zaključka pečenja je mogoče ponovno nastaviti, oziroma pečico popolnoma izklopiti tako, da pritisnete in izpustite tipko

Page 22

BOP7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX

1. Termostat

2. Gumb za izbiro načina delovanja

3. Elektronska naprava za programiranje

4. Rdeča luč

5. R umena luč

Vaša nova pečica je opremljena s sistemom peke z več funkcijami, ki omogoča izbiro najustreznejše metode segrevanja za vrsto hrane, ki jo pripravljate. Želeno funkcijo izberete tako, da obrnete gumb za izbiro načina delovanja v smeri urinega kazalca, tako da kaže ustrezen simbol. Notranjost pečice bo razsvetljena in signalna lučka za vklop ('ON') bo zasvetila.

Simboli funkcij, ki jih ima vaša pečica, so naslednji:

Page 23

Delova nje pečice

1 Samo luč

Luč za razsvetlitev notranjosti pečice zasveti.

2 Polno delovanje žara

Spodnji grelnik, t.j. grelnik v dnu pečice, deluje samostojno. Pečico je pred uporabo potrebno 15 minut segrevati. Ta funkcija je idealna za "slepo peko" testa za pite. V tem primeru hrano pecite na polici, nameščeni na najnižji položaj.

3 Samo spodnji grelnik

Spodnji grelnik, t.j. grelnik v dnu pečice, deluje samostojno. Pečica naj pred uporabo deluje približno 15 do 20 minut, da se segreje. Ta funkcija je idealna za "slepo peko" testa za pite. V tem primeru pecite hrano na polici, nameščeni na najnižji položaj.

4 Običajno delovanje grelnikov

Zgornji in spodnji grelnik delujeta kot običaj ni sta tični grelni sistem pečice. Pred začetkom peke je potrebno pečico segrevati, dokler se signalna lučka za temperaturo ne izklopi. Priporočamo, da hrano pri peki s to funkcijo postavite le na eno polico. Ne pecite hrane na najnižjem ali najvišjem položaju za polico, saj jo lahko osmodite.

5 Spodnji/zgornji (uporovni) grelnik + Spodbujena konvekcija zraka

Posebej primerna za pico in zelenjavne krožnike.

6 Spodbujena konvekcija zraka

Ventilator ter grelnik, ki se nahaja za zadnjo (hrbtno) steno pečice omogočata kroženje vročega zraka, zaradi katerega je temperatura po vsej pečici enakomerna. Pred uporabo naj pečica deluje dokler se signalna lučka za temperaturo ne izklopi; takrat je pečica segreta na izbrano temperaturo. Hrano lahko pečet e na v eč policah hkrati ter tako prihranite čas in energ i jo. Temp eraturo p e čic e v primerjavi z običajni mi gr elniki zm anjšajte za pr i bli žno 10%.

Omogoči odm

Odmrzovanje

rznitev živil v krajšem času. Sproži se samo loputa pečice, pečica se ne segreje. Na zaslonu s temperaturo se prikaže napis dEF (Defrost), ki označuje delovanje pečice v načinu odmrzovanja.

Page 24

8 Polovično spodbujena konvekcija zraka

Ventilator deluje v kombinaciji z infrardečim grelnikom za žar, ki se nahaja na zgornjem delu (v stropu) pečice. Pečico naj pred uporabo deluje 5 do 10 minut, da se segreje. Pri peki mesa lahko s to funkcijo hrustljavo zapečete zunanji del oz. skorjo, medte m ko vroč zrak zagotavlja enakomerno peko. Polovično spodbujena konvekcija zraka je uporabna tudi za peko pod žarom, saj je tako hrano potrebno manjkrat obračati. Med peko na žaru morajo biti vrata pečice vedno zaprta. Ne uporabljajte aluminijeve folije za prekrivanje posode oz. pekača, ki ga uporabljate za peko pod žarom – visoka odbojnost folije lahko poškoduje grelnik. Med uporabo elementa za žar naj bodo vrata vedno zaprta.

9 Način za sam

Obrnite gum

b za izbiro načina delovanja na to funkcijo; nastavite jo lahko le s

odejno čiščenje pečice (BOP7215 / BOP7115)

programsko uro, čistilni cikel pa traja eno uro in pol. Pred uporabo funkcije za pirolizo iz notranjosti pečice odstranite vse pripomočke. Med pirolizo je luč za osvetlitev notranjosti pečice izklopljena.

Korist

ni nasveti

• Pred začetkom pek e prev eri te, če ste iz p ečice odstranili vse pripomočke, ki jih ne potrebujete.

• Pred uporabo naj pečica nekaj časa deluje pri izbrani delovni temperaturi, da se segreje.

• Pekače postavite na sredino pečice; če uporabljate več pekačev, pust it e m ed nji mi nekaj prostora, da omogočite kroženje zraka.

• Med delovanjem pečice čim manj odpirajte vrata (npr. da bi preverili potek peke); luč, ki razsvetljuje notranjost pečice, ves čas sveti.

• Pri odpiranju vrat bodite previdni, da se ne dotaknete vročih delov oz. da vas ne opeče para, ki izhaja iz pečice.

Page 25

Elektronska programska

Elektronska programska enota oz. programator je naprava, ki združuje naslednje funkcije:

- 24-urno uro z osvetljenim prikazovalnikom

- programsko uro (odštevanje nastavljenega čas a do 23 ur in 59 m inut )

- programiranje samodejnega začetka in zaključka peke

- programiranje polovično samodejne peke (bodisi samo samodejen začetek bodisi

samo samodejen zaključek peke)

- prikazovalnik nastavljene oz. izbrane temperature

Page 26

Opis gumbov

"PROGRAMSKA URA"

"ČAS PEKE"

"ČAS KONCA PEKE"

"ROČNI NAČIN UPRAVLJANJA"

POVEČANJE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE – PREVERJANJE

NASTAVLJENE TEMPERATURE

ZMANJŠANE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE – PREVERJANJE

NASTAVLJENE TEMPERATURE

Opis osvetljenih simbolov

"AUTO" (utripajoče) – Programska enota je v samodejnem načinu, vendar ni programirana.

"AUTO" (sveti neprekinjeno) – Programska enota je v samodejnem načinu in je programirana.

Ročni način delovanja poteka

+ A Samodejni načni delovanja poteka

Programska ura je nastavljena

OPOMBA: Ko izberete način delovanja, sledi kratko obdobje (približni 3 do 4 sekunde), v katerem še lahko spremenite nastavitve.

Page 27

Digitalna ura

Na uri so prikazane ure (0-24) ter minute. Ob prvem priklopu pečice na el ektr ično omrežje ali po izpadu napajanja z električno energijo bodo na prikazovalniku utripale ničle.

Uro nastavite tako, da hkrati pritisnete tipko

ter tipko ali tipko

, nato pa ISTOČASNO pritiskate na tipki "+" in "-", dokler ne nastavite točnega časa. Ko vnes ete t renu tni čas, spustite gumbe in ura začne delovati.

Peka v ročnem načinu brez uporabe programske ure

Če želite upravljati pečico v ročnem načinu, t.j. brez dodatne programske enote, je potrebno s pritiskom na tipko

izbris ati ut ripajoč znak "A" s prikazovalnika.

Če znak "A" sveti neprekinjeno, to pomeni, da je pečica programirana in je ni možno neposredno preklopiti v način za ročno upravljanje. V tem primeru najprej prekličite

nastavljen program s pritiskom na tipko

; nato lahko ročno nastavite delovanje

pečice.

Programska ura

S pr ogramsko uro l ahko m er ite čas med 1 minuto ter 23 urami in 50 minutami.

1) Programiranje samodejnega začetka in konca peke

• S pritiskom na tipko

nastavite trajanje peke.

• S pritiskom na tipko

nastavite čas, ko naj se peka zaključi.

• Z gumbom termostata ter gumbom za izbiro načina delovanja nastavite

temperaturo in izberite program oz. način peke.

Ko to storite, bo zasvetil znak "A".

Page 28

Primer: peka traja 45 minut, zaključi pa naj se ob 14:00.

Pritisnite tipko

in nastavite vrednost 0.45.

Pritisnite

ter nastavite vrednost 14:00.

Ko nastavite ti dve vrednosti se na prikazovalniku izpiše trenuten čas, znak "A" pa zasveti. To pomeni, da je čas peke shranjen v programsko enoto. Ob 13:15 (45 minut pred 14:00) se pečica samodejno vklopi.

Ob 14:00 se pečica samodejno izklopi ter odda zvočni signal, ki traja, dokler ga ne

izklopite s pritiskom na tipko

Znak "A" bo začel utri pati .

2) Delno samodejno delovanje A. Nastavite trajanje peke

B. Nastavite konec peke

A) S pritiskom na tipko

nastavite trajanje peke. Pečica se bo nemudoma vklopila in znak "A" bo zasvetil. Ko nastavljen čas peke poteče, se bo pečica izklopila, hkrati pa bo oddala zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku.

Znak "A" začne utripati.

B) S pritiskom na tipko

nastavite čas, ko želite, da se peka konča. Pečica se bo nemudoma vklopila in znak "A" bo zasvetil. Ob nastavljenem času se bo pečica izklopila in oddala zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku.

Program peke lahko kadarkoli prekličete (zaustavite) s pritiskom na tipko

; nato

lahko pečico upravljate ročno.

Opomba: Funkcije 1), 2) ter 1) + 2) so aktivne le, če pred tem izberete način delovanja.

Page 29

Programska ura oz. alarm

S tem programom lahko nastavite zgolj alarm (zvočni signal); ta se oglasi po nastavljenem obdobju, ki lahko traja največ 23 ur in 59 minut.

Programsko uro nastavite tako, da pritisnete in držite tipko

, nato pa s pritiski na

tipki "+" in "-" nastavite želeno trajanje, ki se izpiše na prikazovalniku . Po nasta vitv i se na prikazovalniku pojavita trenuten čas ter simbo l

Odšt evan je se za čne nemudoma; na prikazovalniku lahko s pritiskom na tipko kadarkoli preverite preostali čas.

Ko nastavljen čas poteče, znak

preneha svetiti, naprava pa odda zvočni signal,

ki traja, dokler ga ne izklopite s pritiskom na tipko

. Nastaviti je možno tudi jakost zvočnega signala (tri ravni: nizka, srednja in visoka); ko se oglasi, s pritiskom na tipko "–" izberite želeno raven. OPOMBA: Po koncu peke se zvočni signal oglasi vsako sekundo, oglaša pa se največ 7 minut.

Preklic nastavljenega samodejnega načina delovanja

Samodejni način delovanja lahko kadarkoli prekličete s hkratnim pritiskom na tipki

in ali na tipko . Pečico lahko zdaj upravljate ročno.

Čiščen je s pirolizo

Izberite funkcijo samodejnega čiščenja

. Ko je funkcija izbrana, se bo čas delovanja oz. čiščenja samodejno nastavil na 90 minut (če je p ečica zelo umazana, lahko ta čas podaljšate do 180 minut).

S pomočjo te funkcije se pečica samodejno očisti tako da se njena notranjost segreje do temperature 475°C. Umazanija tako zgori v pepel, ki ga obrišete z vlažno krpo, ko se pečica ohladi, a je še nekoliko topla.

Če je potreben daljši čas čiščenja, tega podaljšate z naslednjim postopkom:

Izberite samodejno čiščenje, kot je opisano zgoraj.

Pritisnite tipko za ročno delovanje

in na prikazovalniku se izpiše vrednost 1:30.

Page 30

Iz varnostnih razlogov se vrata pečice pri temperaturah nad 300°C samodejno zaklenejo. Ob tem pečica odda zvočni signal, na sprednji plošči pa zasveti signal za zaklepanje.

Med potekom čiščenja s pirolizo je luč za osvetlitev notranjosti pečice izklop ljena.

OPOZORILO

• Pred začetkom čiščenja s pirolizo je potrebno iz pečice odstraniti vse pri pomočke.

• Priporočamo, da med potekom čiščenja s piroli zo ves čas nadzorujete pečico.

Pred začetkom čiščenja s pirolizo odstranite vse večje kose hrane, ki so ostali v pečici.

Page 31

Uporaba vrtljivega ražnja

V vaši pečici lahko uporabite tudi vrtljiv raženj, v kombinac iji z grelnikom za žar. Meso je potrebno nabosti na nabodalo ter ga pritrditi z dvema sponama.

Sledite nas ledn jim navodilom:

A. Pekač (pladenj) postavite v najnižji položaj.

B. Eno viličasto spono pritrdite na nabodalo (palico iz nerjavečega jekla); nato na nabodalo nabodite meso ter pritrdite še drugo viličasto spono, da se meso ne more premikati po nabodalu.

C. Ročaj palice nabodala je izdelan iz izolacijskega materiala. Uporabite ga med vstavljanjem nabodala v pečico in jemanja iz nje; med peko je potrebno ročaj odstraniti.

Za piščanca z maso 1,3 kg pecite približno 85 do 90 minut.

Page 32

Menjava žarnice

A B

POZOR: pred začetko m tega oprav ila izklop ite aparat iz ele ktričnega omrežja.

Ko je potrebno zamenjati žarnico v notranjosti pečice, najprej snemite zaščitni pokrov "A" tako, da ga vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Ko zamenjate žarnico, ponovno namestite zaščit ni pokrov " A";

žarnico: 25 W, E-14 type, T 500°C.

Page 33

Odstranjevanje vrat peči ce

B B

Da bi olajšali čiščenje ter dostop do notranjosti pečice lahko vrata pečic e prep ros to odstranite (glej sliko). Za lažje čiščenje lahko pri tečajih odstranite vrata po naslednjem postopku:

Tečaji s premičnimi vijaki

Na tečajih A sta nameščena dva premična vijaka B. Ko privzdignete vijak B se tečaj sprosti iz svojega ohišja. Ko to storite, privzdignite vrata in jih odstranite tako da jih potisnete navzven; pri tem držite vrata s strani v bližini tečajev. Ko želite ponovno namestiti vrata, najprej potisnite tečaje v njihove reže. Preden zaprete vrata,

ponovno zavrtite dva premična vijaka, s katerima sta pritrjena oba tečaja.

Vrat nikoli ne potopite v vodo.

Emajlirane površine notranjosti pečic e ter stek lo čistite z vlažno krpo ter ustreznim blagim kremnim detergentom; izperite ter pozorno obrišite z mehko krpo.

Če je potrebno lahko odstranite tudi notranje steklo vrat. To storite tako, da odvijete dva zunanja vijaka, s katerima je pritrjeno. Preden steklo ponovno namestite v vrata, se prepričajte, da je povsem suho. Pazite, da med ponovnim nameščanjem stekla vijakov ne pr ivijete p remočno.

Pripomočki

Police, pekače ter podstavke pomijte v vroči vo di z bl agim deter gent om, nat o pa ji h temeljito osušite; lahko jih pomijete tudi v pomivalnem stroju.

Page 34

Vratca pečice je mogoče razstaviti za čiščenje stekel. Odstraniti je mogoče zgornji del, kot prikazuje naslednja slika.

Po odstranitvi zgornjega dela izvlecite najprej zunanje steklo (1) in nato še notranji stekli (2 in 3), kot prikazuje spodnja slika. Za ponovno namestitev stekel izvedite obratni postopek.

Page 35

Razpredelnica za peko v pečici Vrs ta hrane Temp. °C

Položaj

police (*)

Čas peke

(minute)

Način delo v a nja

Testo

Štručke 180 2 55-65 Sadni kolač 200 1 30-40 Sku t ina torta 180 2 35-40 Vzhajano testo v modelu 200 1 25-35 Rahlo testo z j ajci 190 2 20-30 Rahlo t esto brez jajc 200 2 15-25 Biskvitno testo 190 3 15-20

Lazanja 225 2 40-50 Meso

File govedine 225 2-3 50-80 Goveja pečenka 225 2-3 50-80 Telečja pečenka 225 2-3 60-80 Svinjska pečenka 170-180 2 45-60 Pečeno ovčje meso 225 2 45-55 Pečena govedina 225 2-3 50-60 Pečen zajec 200 2 60-90 Pečen puran 180 2 pribl. 240 Pečena gos 200 2 150-210 Pečena raca 200 2 120-180 Pečen pi ščanec 200 2 60-90 Srnino stegno 200 2-3 90-150 Jelenovo stegno 180 2-3 90-180

Ribe 180 2-3 10-40 Zelenjava Dušena zelenjava 170-190 2-3 40-50 Pizza 240 1 15-25 Peka pod žarom

Zrezki (kotleti ) 4 8-12 Svinjska klobasa 4 10-13 Piščanec na žaru 3 25-35 Piščanec na nabodalu 50-65

Teletina na nabodalu 50-65 Opomba: (*) = začeten položaj pladnja velja za pečico, ki jo upravljate z gumb i Pred uporabo je potrebno pečico segreti na nastavljeno delovno temperaturo.

Ti dve funkciji uporabljajte za peko občutljive hrane ali hrane, ki je že segreta. Pri tej funkciji je možna peka iste jedi na drugem položaju police (čas peke je enak).

Page 36

Page 37

Installation Instruction Warning and safety instructions Before using the oven for the first time, read these operating instructions

carefully for full information on the safe installation, use and care of your new appliance.

This unit must be correctly installedinaccordance with the manufacturer's instructions by a suitably qualified person. The manufacturers decline responsibility for damage to persons or items due to poor or incorrect installation of this appliance. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the details on the rating plate which can be found on the lower part of the front of the oven.

Warning: this appliance must be earthed.

Our company declines any liability for failures in the earth connection or for earth connection that is not in compliance with the regu lation s in for ce . Maintenance and servicing work must only be carried out after the power supply has been disconnected by switching off at the wall socket or removing the mains fuse. Due to our policy of continuous innovation, we reserve the right to adjust or modify our product without prior notification. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Where an oven is built-under with a drawer beneath, this must be made non functioning with a ‘dummy’ front. On no account should flammable materials be stored in a drawer beneath a builtunder oven as there is a risk of fire. Do not place heavy objects on the open door or sit on it as this could cause damage to the hinging. When cooking with oil or fat, do not leave the oven unattended as there is a risk of fire. To avoid damage to the interior enamel, do not place the oven pan or baking trays on the bottom of the oven and do not line the base of the oven with aluminium cooking foil. During cooking, food natural produces steam which is vented away to prevent an excessive build-up within the oven. As this steam can condense to water droplets on the cool outer trim of the oven, it may be necessary during cooking to wipe away any moisture with a soft cloth. This will also help to prevent soiling and discoloration of the oven exterior by cooking vapours.

Page 38

Before using for the first time

Switch off the oven at the wall socket or remove the mains fuse before cleaning. Remove any packaging and the oven accessories from the oven. Wipe the oven interior using hot water and a mild detergent. Rinse carefully using a damp cloth. Wash the oven shelves and accessories in a dishwasher or using hot water and a mild detergent, and dry thoroughly.

Technical details

This appliance conforms to the standard 73/23 CEE and 93/68 CEE EMC 89/336 CEE.

Voltage regulations

220-240 V phase + neutral.

Built-in oven dimens io n (mm):

Length : 598 Depth : 565,5 Height : 600,3 Volume : 61 Lt

Power supply : 2,9

- 3,4 kW

Page 39

Built-in installatio n

IMPORTANT: The unit must be correctly installed in accordance with the manufacturer’s instructions and by qualified person. Maintenance and service m ust be carried out after the power supply has been disconnected. ELECTRICAL CONNECTION: Before connecting the appliance to the mains, ensure that:

• The voltage corresponds to the voltage specified on the rating plate at the bottom of the surround.

• The overload cut-off device and the domestic system can withstand the load of the appliance (see rating plate).

• The power supply system is provided with an efficient earth connection and that the s ocket or omni polar swi tch, wit h minimum contact opening of 3mm , is easi ly accessible once the appliance has been installed.

• If the plug is not easily accessible, the installation personnel must provide an omnipolar switch with contact opening distance equal to or greater than 3mm.

If further mains cable is needed, it must be with a minimum section of 1,5 mm - type H05RR-F. Sufficient cable must be left for easy maintenance of the appliance . Warning: this appliance must be earthed. Our company declines any liability for failures in the earth connection that is not in compliance with the regulation in force.

This appliance is designed for building-in to a standard 600mm wide oven housing. The housing, adjacent furniture and all materials used in installation must be able to withstand a minimum temperature of 85°C plus ambient temperature during periods of opera t ion. In addition, adjacent furniture cabinet doors must be at least 4mm from the appliance at all points.

Certain types of vinyl or laminate kitchen furniture cabinetry are particularly prone to heat damage and discoloration, any delimitation or discoloration of materials which occurs below 85°C plus ambient temperature or where materials are less than 4mm from the appliance will be the liability of the owner. For building-under a worktop, the installation dimen sion s are as f oll ows.

Attention

: when the qualified person install the oven near other electrical

appliances, the power cable mustn’t be near or contact with side heat oven.

Page 40

FUNCTION BUTTONS

 Decreases temper ature Incr eases tempera ture ON/OFF and Controls Lock Function Minute minder Cooking time End time Time setting Time setting

 Program setting Program setting

OPERATION

The timer flashes on the display when switched on for the first time or after a power cut. The oven cannot be operated; follow the “Setting the time” procedure to start it.

SETTING THE TIME

Press buttons

and simultaneously and then release them.

Use buttons

and to set the exact time.

BOP 8826 AX

Page 41

Note: this operation must be completed in 3 sec. time, while the 2 dots on the timer display keep flashing. Once you have completed the time setting, wait for the 2 dots stop flashing.

SOUND SIGNAL

The oven performs sound signals to show different functions, as for example the end of cooking. There are 3 different sound levels, which can be modified:

Wh en the o ven i s swi tch ed of f, pr ess t he

key, and with each pressure the oven performs the sound to a different level; the last one performed will be automatically set.

SWITCHING ON TH E OVEN

Press and release the

key, then you will hear a sound signal.

The timer display will show ON , the bulb symbol

lights on and the internal

oven light turns on. Now you can proceed to set a cooking function.

MINUTE MINDER

The minute minder is only a counter of time and it is totally independent fr om any cooking function. It can be useful, f or example, when set to remember to stop a coo king oper ation. I t can be used also w hen th e oven is swi tched off .

To set the minute minder, switch on the oven by pressing and releasing the

key, then press the

key;

the display reset to zero and the 2 dots start flashing for 3 seconds. Now you can

set the desired time by using the

and keys, up to 23h59m.

Once the set time has elapsed, you will hear a sound signal and the

symbol flashes. To stop the sound and the flashing symbol just press one of the following keys:

MANUAL OPERATION FOR AN INDEFINITE PERIOD OF TIME

Switch on the oven and select an available cooking function using the keys and

Page 42

The oven will suggest a preset temperature, which can be changed by using the keys

and . The oven will start working up to the preset temperature and the centigrade degree starts blinking, which means the preheating of the oven. When the requested temperature is reached this symbol stops blinking and the oven beeps.

To switch off the oven, just press and release the

key.

COOKING TIME SEMIAUTOMATIC OPERATION

It is recommended to set the duration of cooking

Switch on the oven by pressing and releasing the

, then press and release the

. On the timer display the symbol A appears. Set the desired time of cooking with the keys and up to 10h and 00m. Then you will hear a sound sign al and the tim er will sho w the current hour: y ou can

select an available cooking function with the keys

and

On the timer display the symbol

appears.

The oven suggests a preset temperature for each function, which can be changed with the keys

and . The oven starts working for the set time; when this time has elapsed the oven automatically stops cooking. You will hear a sound signal, while the temperature display and the cooking function display turn off, the

timer display shows the current hour and the symbols

and A blink.

To stop the sound and exit to the program, just press one of the following keys

Now the oven is ready to be programmed again; you can select a new cooking function or switch the oven off by pressing and releasing the key

Page 43

END OF COOKING SEMIAUTOMATIC OPERATION

It is recommended to set the end of cooking time Switch on the oven by pressing and releasing the

, then press and release

the

On the timer display the symbol A appears. Set the desired end of cooking time with the keys

and up to 23h and 59m.

Then you will hear a sound sign al and the tim er will sho w the current hour: y ou can select an available cooking function with the keys

and

On the timer display the symbol

appears.

The oven suggests a preset temperature for each function, which can be changed by using the keys

and . The oven starts cooking and when fixed time has elapsed, it will automatically turn off. At t he end o f th e fixed cook in g tim e, the o ven beep s, t he t emper at ure dis pla y and the cooking function display turn off, the timer display shows the current hour and

the 2 symbols

and A blink.

To stop the oven beep or to cancel the program just push one of the following keys:

The symbol

appears on the function display and then the oven light turns on.

Now the oven is ready to be programmed again; you can select a new cooking function or switch the oven off by pressing and releasing the

AUTOMATIC OPERATION

It is recommended to set the duration and the end of cooking Switch on the oven by pressing and releasing the

, then press and release

the

and set the duration of cooking with the and keys.

Then you will hear a sound signal and the timer will show the current hour. Press

the

and s et the end of cooking wi th the and key. Another sound signal will be heard and the 2 dots stop blinking: this means the time has been set.

Page 44

On the display you will see th e set tim e, the temperature and function. The oven light turns off. Now select an available cooking function with the < and > keys. The oven suggests a preset temperature for each function, which can be changed

by using the keys

and . Once the 2 dots have stopped blinking, the oven begins the delayed start mode: it will automatically start for the requested duration and stop at the requested time. When the oven is cooking, you see the selected temperature, the current hour and the selected function on the corresponding displays. The internal oven light turns off. However, both the temperature and the function can be changed by repeating the above mentioned instructions.

At the end of the program, the oven beeps, the temperature display and the cooking function display turn off, the timer display shows the current hour and the 2 symbols

and A b link.

To stop the soud signal or to cancel the program just push one of the following keys

The symbol

appears on the function display and then the oven light turns on. Now the oven is ready to be programmed again; you can select a new cooking function or switch the oven off by pressing and releasing the key ON/OFF.

AUTOMATIC AND SEMIAUTOMATI C COOKING RESTRICTIONS

The preheating (PRH) and defrosting functions are not compatible with the above mentioned automatic and semiautomatic operation.

-After setting the preheating or the defrosting function, it is not possible to set either the duration or the end of cooking.

-When programming the oven with the automatic operation, you cannot choose the preheating or the defrosting function.

Page 45

DISPLAY SYMBOLS

Pot: when it lights up, it shows that a cooking function is on. The pot does not light up when the oven light, preheating or defrosting function is activated. When the pot is flashing, it shows the end of a cooking time. During the delayed start phase, the symbol is off and lights up when the oven starts cooking.

A (automatic): when it lights up, it shows that a cooking time has been set; when flashing, it means the end of a cooking program.

Bell: when it lig hts up, i t means that the min ute minder is on . Wh en fla shing, it mean s the en d of t he minute count .

SELECTING THE COOKING TEMPERATURE

With the oven switched on, the cooking temperature can be selected by using the and

keys : the tem peratu res inc reases between t he low a nd high s ettin g with 5 degrees increases, which are shown on the temperature display. Note: each cooking function has a preset temperature, which can be changed as described above.

SELECTING THE COOKING FUNCTION

With the oven switched on, the cooking functions can be selected by using the and

keys: the cooking function icons sequentially light up.

Page 46

COOKING FUNCTIONS

OVEN LIGHT

The internal oven light turns on by pressing and releasing the

key. To turn it off press and release again the same key. When selecting a cooking function, the oven light turns on, and once the selected temperature is achieved, the light remains on for another 3 minutes. During a cooking operation or defrosting it is possible to turn on the oven light by pressing one of the following keys. The light re mains on for 1 minute. The ligh t can also be turned on when the C ontrols Lock f uncti on is active b y pressin g

one of the following keys

PREHEATING This function allows to preheat faster the oven, before choosing a cooking function. When this function is operating, a moving symbol appears on the temperature display. The preheating ends when its preset temperature is achieved by the oven; this temperature cannot be changed. At this point, the oven beeps, the light symbol and

the oven light turn on. Now you can choose an available cooking function with the and

keys.

TRADITIONAL COOKING

This provides traditional cooking with heat from the top and bottom elements.

LOWER ELEMENT MODE

This is f or slow cooking or for warmin g up meals.

GRILL HEATING ELEMENT WITH TURNSPIT

It is suggested for grilling food.

GRILL HEATING ELEMENT WITH FAN AND TURNSPIT

This function is suggested for a gently grilling of food.

PIZZA FUNCTION

This kind of cooking is ideal for pizza and vegetable dishes.

Page 47

FAN OVEN MODE

This provides even heating with the fan and allows different dishes to be cooked at the same time on different levels.

DEFROST MODE

This function allows to reduce the defrost time for frozen food. The fan runs without any heating of the oven. On the temperature display appears the message dEF , which means this function is active.

PI ROLITIC CL EANING

Switch on the oven and select the self-cleaning function. On the tem peratu re di spla y you will see the m essag e “PI RO”, whil e on t he fu nctio n display you see a self-cleaning set time of 1h 30m. The 2 dots betwen 1 and 30 blink for a 4 secs. time, which means you can set your favorite self-cleaning time or the ending time of that operation. To do that, follow the previous instructions concerning the programming of cooking. The maximum time which can be set is of 3 hours, the minimum is of 30 minutes; to

set the time press the

key, then use the + and - keys. Once the time is set, the symbol A enlights on the time display, which means an automatic operation is on. The door is locked and the Controls Lock Function is on, as you can see by the key symbol on the display. During the self-cleaning function it is possible to see the remaining time, but you cannot neither change the remaining time nor change the ending time. The oven light remains off during this operation. This function allows to clean the oven by increasing the temperature up to 465°C. The ashes which can result at the end of the operation can be removed with a soft cloth, once the oven has cooled down.

Warning:

All the accessories and all the considerable food residuals must be removed from the oven inside before proceeding with the self-cleaning operation.

Page 48

OTHER FUNCTIONS

OVEN OFF MODE

When the oven is switched off, the temperature and program displays are off and the timer shows the current hour.

“CHILDREN CARE” – CONTROLS LOCK FUNCTION

This function can be activated in any moment to prevent children to play with the oven. In particular, if this function is activated with the oven turned off, it will not be possi ble to switch the oven on: to operate with the oven it is necessary to remove the lock.

To activate the locking function, hold down the key

until the display shows the symbol of the key (about 5 sec.) followed by ON, then the display shows again the current hour. Note: once you have done this operation, it cannot be set any program or cooking function, except for the setting of the minute minder. If the lock is activated after any program or cooking function, it will only be possible to set the minute minder or switch

off the oven by pressing and releasing the

key. By pressing any other key, the key symbol on the display will remember you that the locking function is activated. The automatic or manual switching off of the oven will not disable the locking function.

To disable the locking function hold down the

key until the key symbol on the

display (about 5 sec.) followed by OFF, then the display shows again the current hour. When the locking function is activated it is not possible to switch it on with the

key, but only to switch it off.

ON / OFF BUTTON

Wh en th e ov en i s s wi tc hed o n, th e

key l et s y ou t o s wit c h of f th e ov en wh at ev er

function is selected and in any moment. To switch off the oven, just press and release the

key. When switching off the oven, any cooking function or program is cancelled. To set a new cooking program, follow the corresponding instructions from the beginning. When the oven is switched on and the locking function is activated, you can switch off

the oven just pressing and releasing the

key, but the locking function keeps

active. To disable the lock hold on the

key for about 5 seconds until the key symbol on

the display followed by OFF, then the display will show the current hour.

Page 49

“ ° “ SYMBOL

This symbol appears on the temperature display and represents the centigrade degrees. If the symbol is blinking it means the oven is heating up to reach the tem pera ture that has b een set. If the symbol is permanently on it means that the set temperature has been reached.

TIMER RESET

Wi th the o ven s witch ed on , it i s pos sibl e to res et t he set tin gs of th e tim er by pushi ng togeth er the

and keys.

Attention: the oven keeps switched on with the set function, and in manual operation. It is possible to set again a cooking program, or also switch off the oven by pressing

and releasing the

key.

Page 50

OVEN OPERATION

1. Thermost at

2. Selector

3. Electronic programmer

4. Red light

5. Yellow light

Your new oven incorporates a multifunction cooking system, enabling you to select the most appropriate heating method for the type of food you are preparing. The function required is selected by turning the oven function selector knob in a clockwise direction to the appropriate symbol. The oven interior light will illuminate and the ‘On’ indicator light will glow.

BOP7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX

Page 51

Oven functions

Light only

The oven interior light comes on.

Grill with turnspit

This function operates the centre grill element as well as the turnspit motor. An ideal way to produce a healthy small roast as all the fats are drained whilst cooking. Always make sure that the oven pan is in place to collect the fats and meat juices when cooking.

Grilling must always take place with the oven door closed.

Lower heating element only

The element under the floor of the oven operates on its own. The oven, should be preheated for 15-20 minutes before use. This function is ideal for ‘blind baking’ pastry cases for quiches and tarts. In this case, the food should be cooked w ith the ove n shelf on the lowest shelf position.

Traditional cooking

The elements in the roof and floor operate to give a conventional static oven heating system. The oven should be preheated before use until the temperature indicator light goes out. It is recommended that food is only placed on one shelf position when cooking with the conventional heating function. Do not use the lowest or highest shelf positions or the food may overcook.

Traditional cooking and forced air convection

This kind of cooking is ideal for pizza, lasagne, bread and vegetable dishes.

Forced air convection

The fan and an element behind the rear wall of the oven circulate hot air to give an even temperature throughout the oven. The oven should be pre-heated before use until the temperature indicator light goes out. Food can be cooked on several shelf positions at once, saving both time and energy. The oven temperature should be reduced by approximately 10% compared to conventional oven heating systems.

Page 52

Defrosting

The fan operates but without its element, so the oven is not directly heated. The oven door must remain closed. Frozen food can be quickly defrosted by placing in the oven pan and sliding onto the lowest shelf position. Defrosting time will be reduced by up to one third using this system.

Ventilated grill

The fan operate

s with the infra-red grill element in the roof of the oven. The oven should be pre-heated for 5-10 minutes before use. When roasting meats, this function will crisp the outside of the food whilst the circulating hot air ensures even cooking. Semi forced air convection can also be used for grilling, so that food does not need to be turned so often.

Grilling must always take place with the oven door closed.

Do not use aluminium foil to cover the grill pan or heat items wrapped in aluminium foil under the grill – the high reflectivity of the foil can damage the grill element. Keep the oven door closed when using the GRILL.

Oven self-clean mode

Turn the selector knob to this function which can only be set via the timer, the cleaning cycle is 1,5 hours. All internal oven accessories must be removed before using the pyroli t ic f unction. During t he pyrolitic funct ion the ov en li ght is disabled .

Helpful hi nts

Before cooking, check that any unused accessories are removed from the oven. Preh eat the o ven at cooking temperatur e before use. Place cooking trays in the centre of the oven and allow gaps when using more than one tray f or ai r t o circulate. Be careful when opening the door to avoid contact with hot parts and steam.

Page 53

ELECTRONIC PROGRAMMER/ TEMPERATURE DISPLAY

The electronic programmer is a device, which groups together the following functions:

- 24 hours clock with illuminated display

- Timer (up to 23 hours and 59 min.)

- Program for automatic beginning and end of cooking

- Program for semi-automatic cooking (either start or finish only)

- Displaying the required temperature. When selecting a required temperature, the temperature is displayed in centigrade degrees (°C)

Description of buttons

“ TIMER ”

“ COOKING TIME ” “ END OF COOKING TIME ”

“ MANUA L POSITI ON ” “ ADVANCEMENT OF THE NUMBERS OF ALL

PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE” “ TURNING BACK OF THE NUMBERS OF ALL

PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE”

Page 54

Description of lighted symbols

« AUTO » - (flashing) - Programmer in automatic position but not programmed. « AUTO » - (always lighted) - Programmer in automatic position with inserted program.

Manual cooking taking place

+ A Automatic cooking taking place

Timer in operation

NOTE: After having selected the operation, a period of time will pass (about 3-4 seconds) before confirmation, during which the data may be modifies.

Digital clock (the clock must be set before operaing with the programmer)

Clock numbers show hours (0-24) and minutes. ------- Upon immediate hooking up of the oven or after a blackout, three zeros will flash on the programmer panel.

To set the hour it is necessary to first push and release the button

. Then using the “+” or “-” button set the correct time of the day. When the actual time is inserted, release the buttons in order to make function the clock.

Manual cooking without using the programmer

To use manually the oven, that is, without the auxiliary programmer, it is necessary to cancel the flashing «A» by pushing the button. If the «A» message is displayed in permanent mode, indicating that the oven is programmed, it is impossible to set the timer to manual function and there fore the oven cannot be switched on. In this case the program must be firstly cancelled by pressing , then the manual function can be set. You can now select the required cooking function and temperature.

Page 55

Timer

The timer can be used to measure a time period between 1 minute and 23 hours & 59 minutes.

1) Automatic cooking (start and end)

Set temperature and cooking program required by using the thermostat and the selector knobs.

Set the length of cooking time by pushing the button

Set the end of cooking time by pushing the button

. After this setti n g th e symbol «A» will lig ht . An example: cooking lasts 45 minutes and is expected to stop at 14.00. First select the required temperature and cooking function by using the appropriate control knob.

Push

and release the press the + button until you have set 0.45.

Push

and release the press the + button until you have set 14.00. After having finished the setting, the clock hour will appear on the panel and «A» symbol will lig ht. Thi s means the cooking program has been memorized. At 13.15 h. (14.00 h. minus 45 minutes) the oven turns on automatically. At 14.00 h. the oven turns off automatically, a buzzer goes on until it is stopped by pushing the but ton . The symbol «A» will flash.

2) Semi-automatic cooking A. Set the length of cooking time B. Set the end of cooking time

A) Set the length of cooking time by pushing the button . The o ven wi ll turn o n i m mediately, the symbol «A» will light. When the set cooking time has elapsed, the oven will turn off, a buzzer will ring until it is stopped as above described. The symbol «A» will flash. B) S et the end of cooking tim e by pushing the b utton . The o ven wi ll turn o n i m mediately, the symbol «A» will light. At the set time, the oven will turn off and a buzzer will ring until it is stopped as above described. The cooking program may be cancelled at any moment by pushing the button , the oven can work manually.

NOTE: 1) and 2) functions or 1)+ 2) functions are active only if a cooking function has been selected.

Page 56

Timer = buzzer

The timer program consists only of a buzzer, which may be set for a maximum period of 23 hours and 59 min. To set the timer, push the button and, at the same time, + or - until you read the desired time on the display.

After the setting, the clock hour and the . symbol wi ll a ppear . The countdown will start immediately and may be seen at any moment on the display by simply pressing the button.

At the end of the set time, the symbol will turn off and the buzzer will ring until it is stopped by pressing the button.

It is possible to change the sound (3 levels: low - medium - high): when it sounds, push “-” button. NOTE: At end of cooking time, the sound beeps every second for a maximum of 7 min utes. To c ancel the b eeps press and release the button.

Cancelling an automatic cooking program

An automatic cooking program can be cancelled whenever by pushing the button. Now the oven can work manually.

It is advisable not to leave food in the oven for long periods of time before automatic coo ki n g p r oc eed s. A l w ay s en su r e c om merc i all y p r ep ar ed f o od is w el l w it hi n its u s e by date and that home prepared food is fresh and of good quality. When cooking is complete, do not l eave food to stand in oven, but remove and cool it quickly if the fo od is not to be con sum ed immediately. (DO NOT PUT HOT FOOD IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER).

Page 57

How to us

e the turnspit

In same ovens it is possib le to use the turningspit an d th e grill t o g et her. Meat has to be inserted onto the skewers and blocked by the two clamps.

Proceed now as follows: A. Plac e oven t ray on the lowest position of the o ven. B. Place one of the forks support along the stainless steel rod and secure. Insert the meat onto the skewer and then put the other fork support on, securing it firmly into the meat. C. The spit handle made of isolating material must be used for extracting the stainless steel rod fr om the oven and mu st be taken of f wh en cooking. For example the chicken weighing about 1,3Kg will take approximately 85-90minutes to cook.

Page 58

Replacing t

Warning: disconnect the appliance from the power supply. If the oven light needs to be replaced, the protective cover “ A ” must be removed by

turning it a ntic lockwis e.After the light has b een rep laced, refit the p rotecti ve co ver “A”.

Note: use only 25 W, E-14 type, T 500°C bulbs.

he oven light

A B

Page 59

Removing

B B

To aid cleaning and make access to the oven interior easier, both oven doors can be simply removed (see diagram). To make the cleaning operation easier, the door can be removed from the hinges as follows:

The h ing es A ar e provided w ith two mo vabl e bolt s B. When bolt B is raised, the hinge is released from its housing. Having done this, the door must be lifted upwards and removed,sliding it towards the outside; grip the sides of the door near the hinges when performing these operations. To refit the door, firstly slide the hinges into their slots. Before closing the door, remember to rotate the two movable bolts B used to hook the two hinges.

Do not soak the door in water.

Clean the enamelled interior surface and the glass using a damp cloth and a proprietary mild cream cleaner, rinse, then dry carefully using a soft cloth. If necessary,the inner door glass can be removed by unscrewing the two lateral fixing screws. Make sure that the glass is driedthoroughly before re-fitting. Take care not to over tighten the fixing screws when re-fitting.

Oven accessories

The oven shelves, oven pans and trivets should be washed in hot water with a mild detergent then dried carefully, or they can be washed in a dishwasher.

the oven door

Page 60

The door can be disassembled to facilitate cleaning of the glasses: it is possible to remove the upper part, please see the drawing below.

Once having extracted the upper part, slide out the external glass panel (1), and then the internal ones (2 and 3); please see the drawing below. Then fit back the glasses in their places by reversing the procedure.

Page 61

Oven cooking chart

Food Temp.°C Shelf position (*)

Cooking time (min)

Cake

Bun 180 2 55-65 Fruit Cake 200 1 30-40 Buttermilk

180 2 35-40

Cooking function

cake Mould leaven cake 200 1 25-35 Choux pastry 190 2 20-30 Puff or flaky pastry 200 2 15-25 Biscuits 190 3 15-20

Lasagne 225 2 40-50 Meat

Fillet beef 225 2-3 50-80 Roast beef 225 2-3 50-80 Roast veal 225 2-3 60-80 Roast pork 170- 180 2 45-60 Roast lamp 225 2 54-55 Roast beef 225 2-3 50-60 Roast hare 200 2 60-90 Roast turkey 180 2 240 Roast goose 200 2 150-210 Roast duck 200 2 120-180 Roast chicken 200 2 60- 90 Thigh roe deer 200 2- 3 90-150 Thigh stag 180 2-3 90-180

Fish 180 2-3 10-40 Stewing

170-190 2-3 40-50

vegetable

Pizza 240 1 15-25 Grill cooking Chop 4 8-12 Pork sausage 4 10-13 Grill ckichen 3 25-35 Spit chicken 50-65 Spit roast veal 50- 65

Note: (*) The shelf position number is referred starting from the oven bottom. The oven should be preheated before use.

This function is recommended for cooking delicate food and/or preheated dishes. This function allows to cook 2 different types of food in the same time, without mixing their flavours.

Page 62

Page 63

Installationsanweisungen Sicherheitsanweisungen und Hinweise Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen vor der ersten

Benutzung des Backofens genau lesen, um über alle Informationen zu verfügen, die für eine sichere Installation, eine korrekte Benutzung und die Pflege Ihres Geräts notwendig sind.

Dieses Gerät muss von Fachpersonal nach den Herstelleranweisungen installiert werden. Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch eine unkorrekte oder ungenügende Installation des Geräts verursacht werden.Sicher stellen, dass Spannung und Frequenz der elektrischen Versorgung mit den Daten übereinstimmen, die auf dem Kennschild am vorderen Rand des Backofens angegeben sind.

Wichtiger Hinweis: dieses Gerät muss geerdet werden.

Unsere Firma übernimmt keinerlei Haftung im Falle eines Defekts in der Verbindung zur Erde oder im Falle einer Erdung, die den gültigen Vorschriften nicht entspricht.

Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten die elektrische Versorgung durch Betätigung des Schalters oder der Hauptschalttafel abschalten. Da es im Sinne unserer Betriebspolitik ist, unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, dieselben ohne vorherige Benachrichtigung zu regulieren oder zu ändern. Während des Betriebs des Backofens werden die Außenfläche und das Glas sehr heiß; um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden, nicht zulassen, dass sich Kinder dem Backofen nähern. Dieses Gerät darf von Kleinkindern und Unverantwortlichen ohne Beaufsichtigung nicht benutzt werden. Kleinkinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Alte Leute oder Behinderte müssen kontrolliert werden, wenn sie den Backofen benutzen. Falls unter dem Backofen eine Schublade vorgesehen ist, so darf diese nicht funktionieren und muss eine vorgetäuschte Front haben.

Auf keinen Fall darf entzündbares Material in der Schublade unter dem Einbauofen aufbewahrt werden, da es Feuer fangen könnte.Keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür legen und sich nicht auf die Tür setzen, da die Scharniere beschädigt werden könnten. Den Backofen beim Kochen mit Öl oder Fett nicht unbewacht lassen, da Brandgefahr besteht. Um eine Beschädigung der emaillierten Innenfläche zu vermeiden, keine Pfannen oder Kochtöpfe auf den Boden des Backofens legen und die Ofenbasis nicht mit Alufolie zudecken.

Beim Kochen erzeugen Lebensmittel auf natürliche Weise Dampf, der herausgelassen wird, um Ablagerungen im Ofen zu vermeiden. Dieser Dampf kann sich in Wassertropfen verflüssigen, die sich auf den kalten Außenteilen des Ofens ablagern, daher könnte es notwendig sein, diese Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch zu entfernen, damit die Außenfläche des Ofens nicht entfärbt oder zu schmutzig wird.

Page 64

Bevor der Backofen zum ersten Mal benutzt wird

Das Gerät vor der Reinigung ausschalten, indem der Schalter an der Mauer betätigt oder die Hauptversorgung abgeschaltet wird. Alle Verpackungs- und Zubehörteile aus dem Ofen nehmen. Die Innenfläche des Backofens mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen.Sorgfältig mit einem feuchten Tuch nachwischen. Die Backbleche und die Zubehörteile im Geschirrspüler oder mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel waschen, dann sorgfältig trocknen.

Technische Daten

Dieses Gerät ist mit den EWG-Richtlinien 72/23, 93/68 EMC und 89/336 konform.

Vorschriftsmäßige Spannung

≈ 220-240 V Phase + Nullleiter.

Abmessungen des Einbaubackofens (mm) :

Länge : 598 Tiefe : 565,5 Höhe : 600,3 Volum en : 61 Liter

Leistungsaufnahme des Backo

fens : 2,9 – 3,4 kW

Page 65

Einbau des Backofens im Möbel

WICHTIG : das Gerät muss korrekt nach den Anweisungen der Herstellerfirma und von Fachpersonal installiert werden. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät von der elektrischen Versorgung abgetrennt werden. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS : Vor dem Anschluss des Geräts an der elektrischen Versorgung ist sicher zu stellen, dass :

• die Spannung jener entspricht, die auf dem Kennschild am Rand des Backofens angegeben ist;

• die Überlast- und Schutzvorrichtung und das Versorgungsnetz des Haushalts der Belastungsspannung des Geräts standhalten (siehe Kennschild);

• die Versorgungsanlage mit einer effizienten Erdung und allpoliger Steckdose oder Schalter mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten versehen ist, die auch nach der Installation leicht zugänglich sein muss;

• falls die Steckdose nicht leicht zugänglich ist, muss die Installation mit einem allpoligen Schalter mit Abstand zwischen den Kontakten von oder über 3 mm erfolgen. Falls ein längeres Versorgungskabel notwendig ist, muss dieses ein Kabel Typ H05RR-F mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm sein. Das Kabel eine für eine leichte Wartung des Geräts ausreichende Länge hat.

Wichtiger Hinweis: dieses Gerät muss geerdet werden.

Es ist Pflicht, das Gerät korrekt an der Erde anzuschließen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall von Defekten durch eine Erdung, die mit den gültigen Vorschriften nicht übereinstimmt.

Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein Standardmöbel für Backöfen mit 600 mm Breite entwickelt. Das Einbaumöbel, die Möbel daneben und alle zur Installation benutzten Werkstoffe müssen während der Benutzung des Backofen einer Temperatur von mindestens 85 °C plus Raumtemperatur standhalten. Die Türen benachbarter Schränke müssen einen Mindestabstand von 4 mm von jedem Punkt des Geräts haben. Bestimmte Küchenschränke aus Vinyl oder Laminat sind besonders wärmeempfindlich und können beschädigt werden oder verbleichen. Ein Schaden und/oder Verbleichen der Materialien, bei einer Temperatur unter 85°C entstehend oder falls sich diese weniger als 4 mm vom Gerät entfernt befinden, ist nur dem Eigentümer zuzuschreiben. Für Einbaubacköfen, die unter einer Arb eit splatte installiert w erden , sind die Inst alla t ionsvor schr iften wie fol gt.

Achtung : wenn das Fachpersonal das Gerät in der Nähe anderer Elektrogeräte installiert, darf das Versorgungskabel nicht in der Nähe oder in Kontakt mit der Seitenwand des Backofens verlegt werden.

Page 66

TASTEN FUNKTIONEN

Temperatursenkung Temperaturerhöhung

O N/OFF (EIN/AUS) und BLOCKIERUNG DER BEDIENFUNKTIONEN

Minutenzähler

Kochdauer Ende des Kochvorgangs

Zeit verringern Zeit erhöhen Wahl des Kochprogramms

Wahl des Kochprogramms

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wenn der Herd zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder nach einem Stromausfall blinkt die Anzeige des Timers. Der Herd ist noch nicht aktiviert: zu diesem Zweck muss zunächst die "Einstellung der Uhr" vorgenommen werden.

EINSTELLUNG DER UHR Glei c h zei t i g di e T as t en

und drücken und loslassen und mit den Tasten

und die genaue Uhrzeit einstellen. . Bitte beachten: Die Einstellung muss innerhalb von 3 Sekunden vorgenommen werden, während auf der Anzeige blinkende Punkte zu sehen sind; Nach dem Einstellen warten bis die beiden Leuchtpunkte aufhören zu blinken.

BOP 8826 AX

Page 67

AKUSTISCHE SIGNALE Verschiedene Funktionen des Herdes werden durch akustische Signale angezeigt, z.B. das Ende des Kochvorgangs. Die Lautstärke der Signale kann verändert werden: beim Drücken der

entsprechenden Taste

bei ausgeschaltetem Herd (OFF), gibt der Herd die 3 möglic hen Einstell niveaus wieder. Es wird automatisch das zuletzt wiedergegebene Niveau eingestellt.

HERD EINSCHALTEN Die T aste

drücken und wieder loslassen; ein akustisches Signal (Piep) ertönt.

Auf der Anzeige des Timers erscheint der Hinweis ON, das Symbol der

leuchtet auf und das Innenlicht des Herdes schaltet sich ein. Nun kann eine Kochfunktion eingestellt werden.

MINUTENZÄHLER Der Minutenzähler dient lediglich als Zeituhr und ist von den Kochfunktionen völlig unabhängig. Er kann sehr nützlich beim Einstellen eines Signals für das Ende des Kochvorgangs sein. Kann auch bei ausgeschaltetem Herd benutzt werden.

Zur Einstellung des Minutenzählers, den Herd mit

einschalten, dann die

drücken: die Anzeige springt auf Null und die Punkte beginnen zu blinken; mit den Tasten

und innerhalb von 3 Sekunden die gewünschte Zeit bis zu einer

maximalen Dauer von 23 Stunden und 59 Minuten einstellen; nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und das

Sym bol bli nkt. Um

das akustische Signal und das Blinken des Symbole abzustellen, genügt es, die

zu drücken.

MANUELLER BETRIEB OHNE ZEITEINSTELLUNG Den Herd einschalten; mit den Tasten

und eine der möglichen

Kochfunktionen auswählen: für jede Kochart schlägt der Herd eine voreingestellte Richttemp eratur vor, di e mit den Tasten und verändert werden kann .

Der Herd beginnt, sich auf die eingestellte Temperatur aufzuheizen und das Celsiusgradsymbol ° blinkt, um den Heizbetrieb anzuzeigen. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht wird, ertönt ein akustisches Signal und das Gradsignal hört auf zu blinken.

Zum Ausschalten des Herds, die Taste

drücken und wieder loslassen. Die Temperatur- und Funktionsanzeigen erlöschen und es erscheint der Hinweis OFF; außerdem ertönt ein akustisches Signal (Piepton).

Page 68

HALBAUTOMATISCHER BETRIEB MIT EINGESTELLTER KOCHDAUER Zum E instell en der Kochzeit

Den Herd einschalten, indem die Taste

gedrückt und wieder losgelassen wird;

dann die drücken und wieder loslassen. Auf dem Timer-Display leuchtet das Symbol A auf. Die gewünschte Kochzeit mit den Tasten

und bis zu einer maximalen Dauer von 10 Stunden und 00 Minuten einstellen. Wenn nach dem akustischen Signal auf dem Timer wieder die aktuelle Uhrzeit

angezeigt wird, kann mit den Tasten

und eine Kochfunktion ausgewählt

werden. Für jede Kochfunktion schlägt der Herd eine voreingestellte Richttemp eratur vor, di e mit den Tasten und verändert werden kann .

Der Herd beginnt den Kochvorgang mit der eingestellten Zeit, nach deren Ablauf er automatisch abschaltet. Nach Beendigung des zeitgesteuerten Kochvorgangs wird ein intermittierendes akustisches Signal ausgelöst, während die Temperatur- und Funktionsanzeigen erlöschen und das Timer-Display die aktuelle Uhrzeit anzeigt.

Die beid en Symbole

und A blinken.

Zum Abschalten des akustischen Signals und zum Verlassen des Kochzyklus eine der folgenden Tasten drücken:

Der Herd ist für eine neue Bedienfunktion bereit; wählen Sie eine neue kochfunktion aus oder schalten Sie den Herd aus, indem Sie die Taste

drücken und weider loslassen.

HALBAUTOMATISCHER BETRIEB MIT EINGESTELLTEM ENDE DES KOCHVORGANGS Zum Einstellen der Uhrzeit für das Ende des Kochvorgangs

Den Herd durch Drücken und Wiederloslassen der Taste

einschalten, dann die

Taste

drücken und wieder loslassen. Auf dem Timer-Display leuchtet das

Symbol A auf. Mit den Tasten

und die Uhrzeit für das Ende des Kochvorgangs einstellen, das innerhalb der nächsten 23 Stunden und 59 Minuten liegen muss. Wenn nach dem akustischen Signal auf dem Timer wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird,

kann mit den Tasten

und eine der verfügbaren Kochfunktionen auswählen.

Auf dem Timer-Display leuchtet das Symbol

auf. Der Herd schlägt eine

vor ein ges tel lt e Tem per at ur vo r, die mi t d en T ast en

und verändert werden

kann.

Page 69

Der Herd beginnt mit dem Kochvorgang und setzt ihn bis zur eingestellten Uhrzeit fort; dann schaltet er automatisch ab. Nach Beendigung des zeitgesteuerten Kochvorgangs wird ein intermittierendes akustisches Signal ausgelöst, während die Temperatur- und Funktionsanzeigen erlöschen und das Timer-Display die aktuelle Uhrzeit anzeigt. Die beiden Symbol e

und A blinken.

Zum Abschalten des akustischen Signals und zum Verlassen des Kochzyklus eine der folgenden Tasten drücken:

Auf dem Funktionsdisplay leuchtet das Symbol

auf schaltet sich das Licht im Of en ein. Der Herd ist für eine neue Bedienfunktion bereit; wählen Sie eine neue

Kochfunktion aus oder schalten Sie den Herd aus, indem Sie die Taste drücken und weider loslassen.

AUTOMATIKBETRIEB Zum Einstellen der Kochdauer und der Uhrzeit für das Ende des Kochvorgangs.

Den Herd durch Drücken und Wiederloslassen der Taste

einschalten; dann die

Taste

drücken und mit den Tasten und die gewünschte Kochdauer einstellen. Es ertönt erneut ein akustisches Signal und die Punkte hören auf zu blinken, um die Übernahme der eingestellten Uhrzeit bestätigen. Auf dem Display wird weiterhin die ausgewählte Temperatur,die aktuelle Uhrzeit und die ausgewählte Kochfunktion angezeigt. Das Licht im Ofen schaltet sich aus.

Mit den Tasten

und eine Ko chfunktion auswählen. Der Her d schlägt eine voreingestellte Temperatur vor, die mit den Tasten auf und ab verändert werden kann Nachdem die Punkte des Timers aufgehört haben zu blinken, geht der Herd in di e verzögerte Kochmodalität über. Sowohl die Temperatur als auch die eingestellte Funktion können durch Wiederholung des oben beschriebenen Vorgangs verändert werd en. Der Herd wird später autom atis ch für die ei ngest ellt e Dauer a kti viert und wird zur angegebenen Uhrzeit ausgeschaltet. Nach Ende des Kochvorgangs zur eingestellten Zeit wird ein intermittierendes akustisches Signal ausgelöst, während die Temperatur- und Funktionsanzeigten erl ösc hen, das Tim er -Dis play die a ktuel le U hrzei t a nzeig t und di e beid en Sym bol e

und A blinken. Zum Abschalten des akustischen Signals und zum Verlassen

des Kochzyklus eine der folgenden Tasten drücken:

Der Herd ist für eine neue Bedienfunktion bereit; wählen Sie eine neue Kochfunktion aus oder schalten Sie den Herd aus, indem Sie die Taste

drücken

und weider loslassen.

Page 70

EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG DER AUTOMATISCHEN UND HALBAUTOMATISCHEN KOCHFUNKTIONEN

Die Vorheiz- (PHR) und Abtaufunktionen sind nicht mit den Funktionen des zeitgesteuerten Kochvorgangs kompatibel, daher gilt:

- Wenn eine dieser beiden Funktionen aktiviert ist, kann weder die Dauer noch das Ende der Kochzeit eingestellt werden.

- Wenn der Herd mit dem automatischen Kochmodus programmiert wurde, können die Vorheiz- (PHR) und Abtaufunktion nicht aktiviert werden.

SYMBOLE AUF DEM DISPLAY

Topf: wenn dieses Symbol aufleuchtet, ist eine Kochfunktion aktiviert.

Das Topfsymbol leuchtet hingegen nicht, wenn die Funktionen Licht, PHR (Vorheizen) und Abtauen aktiv sind.. Wenn es blinkt, zeigt es das Ende eines zeitgesteuerten Kochvorgangs an. Während des automatischen Betriebs bleibt das Symbol ausgeschaltet und leuchtet erst auf, wenn das Herdprogramm gestartet wird.

A (Automatik): wenn dieses Symbol aufleuchtet, zeigt es an, dass eine Kochzeit eingestellt wurde; wenn es blinkt, zeigt es das Ende eines eingestellten Kochvorgangs an.

Glocke: wenn die Glocke aufleuchtet, zeigt sie an, dass der Minutenzähler

aktiviert wurde; wenn sie blinkt, zeigt sie das Ende der eingestellten Minutenzeit an.

AUSWAHL DER KOCHTEMPERATUR

Während der Herd eingeschaltet ist, kann mit den Tasten

und die Temperatur in 5°-Schritten auf einen auf dem Display angezeigten Wert zwischen Min dest- un d H öchs t tem pera tur eingestellt w erden . . Bitte beachten: für jede Kochfunktion ist eine Richttemperatur vorprogrammiert, die

nach Belieben mit den Tasten

und verändert werden kann.

AUSWAHL DER KOCHFUNKTIONEN

Währen der Herd eingeschaltet ist und die Tasten

und akti vi ert wer den, schaltenj sich die entsprechenden Symbole nacheinander ein, um die Auswahl der gewünschten Kochfunktion zu ermöglichen.

Page 71

Funktionen:

HERDLICHT

Das innere Licht des Herdes wird durch Drücken und Wiederloslassen der Taste

eingeschaltet; zum Ausschalten erneut die Taste ON/OFF drücken und dann wied er l osla ssen. Beim Auswählen einer Kochfunktion schaltet sich das innere Herdlicht ein und brennt bis 3 Minuten nach Erreichen der eingestellten Temperatur. Wahrend einer ochfuntion oder beim Abtauen kann das Herdlicht durch Drücken

einer der folgenden Tasten wieder eingeschaltet werden:

:das Licht bleibt eine Minute lang eingeschaltet. Das Herdliocht kann auch eingeschaltet werden, wenn die Blockierung der

Bedienfunktionen aktiv ist, indem eine der folgenden Tasten gedrückt wird:

VORHEIZFUNKTION Mit dieser Funktion kann der Herd vor Auswahl der Kochfunktion vorgeheizt werden. Au f der Temperaturanzeigebewegt sich ein Symbol. Der Vorheizprozess endet mit dem Erreichen der vorprogrammierten (unveränderlichen) Temperatur; daraufhin ertönt ein akustisches Signal und werden das Symbol der Glühbirne und das Herdlicht eingeschaltet; jetzt kann mit den

Tasten

und der gewünschte Kochzyklus ausgewählt werden.

HERKÖMMLICHES GAREN

Herkömmliches Garen der Speisen mit Unter- und Oberhitze.

UNTERHITZE

Geeignet für langsam zu garende Speisen oder das Aufwärmen von Fertiggerichten.

GRILL MIT BRATSPIEß

Dient zum Grillen von Speisen.

Page 72

HEISSLUFTGRILL MIT BRATSPIEß

Dient zum sanfteren Grillen von Speisen.

PIZZA FUNKTION

Besonders geeignet für Gemüsegerichte und das Backen von Pizzas.

HEISSLUFTGAREN Durch diese Funktion wird ein gleichmäßiges Garergebnis erzielt. Es können zwei verschiedene Speisen unter Berücksichtigung der erforderlichen Garzeiten gegart werden.

AUFTAUEN Das Gebl äse setzt sich i n B etrieb, die Heizelem ente (Unter- und Oberhitze) bleiben jedoch ausgeschaltet. Dank dieser Funktion können Speisen schneller als auf herkömmliche W eise aufgetaut werden. A uf dem Display mi t Temper aturanzei ge erscheint die An zeige " dEF "

PYROLYTISCHE REINIGUNG Nach Einschalten des Backofens, die Funktion Selbstreinigung wählen. Auf dem Temperaturdisplay erscheint die Schrift PYRO, während das Funktionsdisplay eine vorgegebene Pyrolysezeit von 1 Stunde und 30 Minuten vorschlägt. Die zwei Punkte zwischen den Zahlen (1:30) blinken für 4 Sekunden und zeigen damit an, dass die Dauer der Pyrolyse oder das Ende der Laufzeit eingestellt werden kann, hierfür die vorausgegangenen Anweisungen für die programmierten Garzeiten befolgen. Die einstellbare Höchstzeit beträgt 3 Stunden, die Mindestzeit 30 Minuten; um sie

zu ändern, die Taste

drücken, anschliessend die Tasten und betätigen. Sobald die Zeit eingestellt ist, erscheint der Buchstabe A neben der Zeitdauer, er zeigt die Aktivierung eines automatischen Vorgangs an.

Die Tür wird blockiert und die Funktion Steuerungssperre aktiviert, als Hinweis

erscheint auf dem Display das Symbol des Schlüssels.

Während der Pyrolyse kann die Restzeit bis zum Ende des Zyklus gezeigt aber nicht geändert werden. Diese Funktion ermöglicht die Reinigung des Backofens, in dem die Temperatur bis 465°C ansteigt. Die dadurch entstehende Asche kann mit einem feuchten Tuch entfernt werden, sobald der Backofen abgekühlt, aber noch lauwarm ist. Während der pyrolytischen Selbstreinigung bleibt die Backofenleuchte ausgeschalten.

Page 73

Hinweis:

Bevor die Funktion der Selbstreinigung gestartet wird, muss sämtliches Zubehör aus dem Backofen entfernt werden. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, diese selbstreinigende Funktion nur in Gegenwart einer Person vorzunehmen. Vor dem Start der Selbstreinigung müssen alle grösseren Speisereste aus dem Bac kof en entfernt wer den.

WEITERE FUNKTIONEN

MODUS ABGESCHALTETER HERD Bei abgeschaltetem Herd sind die Temperatur- und Funktionsanzeige nicht aktiv, während das Timer-Display die aktuelle Uhrzeit anzeigt.

FUNKTION ZUR BLOCKIERUNG DER BEDIENFUNKTIONEN (KINDERSICHERUNG) Diese Funktion kann jederzeit aktiviert werden, um die Manipulation des Herdes durch Kinder zu verhindern. Bei abgestelltem Herd verhindert diese Funktion insbesondere, dass er eingeschaltet wird; bevor irgendeine Kochfunktion aktiviert werden kann muss daher erst die Blockierung entsichert werden.

Zum Einschalten der Blockierung für die Bedienfunktionen die Taste

gedrückt halten, bis das Schlüsselsymbol angezeigt wird (etwa 5 Sekunden) und dann ON drück en; d anach zeigt das Display wieder die a k tuelle U hrzei t an. Bitte beachten: bei eingeschalteter Blockierung kann keine Kochfunktion aktiviert, sondern nur der Minutenzähler eingestellt werden. Wenn die Blockierung hingegen nach der Einstellung einer beliebigen Kochfunktion (manueller Betrieb, Halbautomatik, Automatik) aktiviert wird, kann nur der Minutenzähler verstellt oder der Herd durch Drücken und Wiederloslassen der

Taste

ausgeschaltet werden. Beim Drücken jeder beliebigen anderen Taste hingegen erinnert die Anzeige des Schlüsselsymbols daran, dass die Kindersicherung aktiv ist. Durch das manuelle oder automatische Abschalten des Herds wird die Blockierung der Bedienfunktioinen nicht aufgehoben. Zum Aufheben der Blockierung der

Bedienfunktionen die Taste

gedrückt halten, bis das Schlüsselsymbol angezeigt wird (etwa 5 Sekunden) und dann OFF drücken; danach zeigt das Displa y wied er die aktuelle Uhrzeit an.

Wenn der Herd blockiert ist, kann er nicht durch Drücken der Taste ingeschaltet, sondern nur ausgeschaltet werden (OFF).

Page 74

TASTE ON/OFF Mit der Taste

kann jederzeit und egal welche Funktion eingestellt ist, der Herd ausgeschaltet werden. Alle Kocheinstellungen werden in diesem Fall annulliert. Für den nächsten Kochvorgang die entsprechenden Anweisungen von Anfang an befolgen. Wenn der Herd eingeschaltet ist und die Bedienfunktionen blockiert sind, wird der Herd durch Drücken und Wiederloslassen der Taste ON/OFF ausgeschaltet, ohne dass jedoch die Blockierung deaktiviert wird. Zum Deaktivieren der Blockierung die Taste ON/OFF mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten: das Display zeigt daraufhin erst das Schlüsselsymbol und dann " OFF " an, danach erscheint wieder die Uhrzeit.

SYMBOL “ ° “ Zeigt die Gr adzahl an. Wenn das Symbol blinkt, wird der Herd gerade auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt. Wenn es kontinuierlich angezeigt wird, bedeutet dies, dass die eingestellte Temper atur erreicht wur de.

ANNULLIERUNG DER EINSTELLUNGEN VON KOCHDAUER UND ENDE DES KOCHVORGANGS. Die Einstellungen für die Kochdauer und die Uhrzeit für das Ende des

Kochvorgangs können jederzeit durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

und

annulliert werden.

ACHTUNG: Der Herd bleibt jedoch eingeschaltet, und zwar mit der ausgewählten Funktion im manuellen Modus (ohne Zeiteinstellung).

Die Kochdauer und/oder die Uhrzeit für das Ende des Kochvorgangs können daraufhin neu eingestellt oder der Herd durch Drücken und Wiederloslassen der

Taste

ganz abgeschaltet werden.

Page 75

1 - Thermostat 2 - Wählschalter 3 - Elektronischer Progr am mierer 4 - Roter Leuchtmelder 5 - Gelber Leuchtmelder

Ihr neuer Backofen ist mit einem Multifunktionskochsystem ausgestattet, mit dem Sie die Kochmethode auswählen können, die am Besten für Ihr Gericht geeignet ist. Die gewünschte Funktion wird ausgewählt, indem der Drehknopf des Betriebswählschalters im Uhrzeigersinn auf das entsprechende Symbol gedreht wird. Die Ofenbeleuchtung und der Betriebsleuchtmelder « ON » schalten ein.

BOP7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX

Page 76

Die verschiedenen Funktionen Ihres Backofens und die jeweiligen Symbole sind :

Funktionen des Backofens

1 Nur Beleuchtung

Die G lüh birn e i m Ofen schalt et ein.

2 Grill mit Bratspieß Das Element, das sich unter der Ofenbasis befindet, funktioniert unabhängig. Vor dem Gebrauch muss der Backofen 15 Minuten lang vorgewärmt werden. Diese Funktion ist ideal für das Backen von Mürbeteig für nicht süße Torten und Kuchen. In diesem Fall muss das Backblech ganz unten im Ofen angeordnet werden.

3 Nur unteres Heizelement

Das Element, das sich unter der Backofenbasis befindet, funktioniert auf unabhängige Weise.Der Backofen muss vor Gebrauch 15-20 Minuten vorgewärmt werden. Diese Funktion ist ideal für das Backen von Mürbeteig für nicht süße Torten und Kuchen. In diesem Fall muss das Backblech ganz unten im Ofen angeordnet werden.

4 Traditionelles Kochen

Das obere und das untere Element schalten ein für ein statisches, traditionelles Kochen. Vor Gebrauch muss der Ofen vorgewärmt werden, bis der Temperaturleuchtmelder erlischt. Mit dieser Funktion darf nur ein Blech zum Kochen der Lebensmittel verwendet werden. Das Blech nicht ganz unten oder ganz oben anordnen, da die Speisen zu stark gekocht werden könnten.

5 Zwangsbelüftung und Traditionelles Kochen

Bei dieser Betriebsart sind der Unterhitzeheizkörper und die Heißluft in Betrieb. Sie ist besonders geeignet für das Backen von Pizza. Feuchte oder schwere Kuchen auf 2 Ebenen, Obstkuchen mit Hefe- und Mürbeteig und Käsesoufflee gelingen am besten.

Page 77

6 Zwangsbelüftung

Das Lüfterrad und das Element, das sich hinter der Rückwand des Backofensbefindet, lassen die Warmluft umlaufen, um in jedem Teil des Backofens eine gleichmäßige Temperatur zu geben. Vor Gebrauch muss der Backofen immer vorgewä r mt werden, bi s der Temperatu r leuchtmeld er erl ischt. Man kann verschiedene Speisen auf mehreren Stufen gleichzeitig kochen und auf dies e W eis e Zei t und E ner gi e sp aren . Di e Ba cko f ent emp eratu r i st i m V ergl ei ch zu r traditionellen Erwärmung des Backofens um ca. 10% reduziert.

7 Auftauen

Die Backofenbeleuchtung und die grüne Kontrollleuchte schalten sich wie bei allen anderen Funktionen ein. Nur das Gebläse setzt sich in Betrieb, da der Thermostat nicht in Betrieb ist, wird keine Wärme erzeugt. Die Backofentür muss geschlossen ein. Mit dieser Funktion werden Lebensmittel mit nur einem 1/3 des normalerweise üblichen Zeitaufwandes aufgetaut.

8 Teilzwangsbelüftung

Das Lüfterrad funktioniert in Kombination mit dem Infrarrotgrillelement im oberen Teil des Backofens. Vor dem Gebrauch muss der Backofen 5-10 Minuten lang vorgewärmt werden. Beim Rösten von Speisen wird mit dieser Funktion die Außenseite des Kochguts knusprig, während die im Backofen umlaufende Warmluft die Speisen fertig kocht. Die Teilzwangsbelüftung kann zum Grillen verwendet werden; in diesem Fall müssen die Speis en nicht so häufig umgedr eht w erden .

Der Grill darf nur mit geschlossener Ofentür funktionieren.

Keine Alufolie verwenden, um den Rost oder das Kochgut unter dem Grill zuzudecken – das Grillelement könnte durch die reflektierende Alufolie beschädigt werden. Die Ofentür während des Gebrauchs des Grills geschlossen halten.

9 Selbstreinigerfunktion des Backofens

Den Drehknopf auf diese Funktion stellen; die Einstellung ist nur mit dem Timer möglich; die Selbstreinigung dauert ca. 1,5 Stunden. Vor Gebrauch dieser pyrolytischen Funktion müssen alle Zubehörteile aus dem Backofen genommen werden. Während der pyrolytischen Funktion ist die Ofenbeleuchtung ausgeschaltet.

Page 78

Elektronische Schaltuhr mit Temperaturanzeige

Die Schaltuhr hat folgende Funktionen:

- Uhr mit 24-Stunden-Leuchtdisplay

- Zeitmesser (maximal 23 Stunden und 59 Minuten)

- Programmierung von Anfang und Ende des Brat-/Backvorgangs

- halbautomatische Programmierung (nur Anfang oder nur Ende des Brat /Backvorgangs).

- Anzeige der gewünschten Temperatur.

Beschreibung der Knöpfe

“ TIMER ” MIT AKUSTISCHEM SIGNAL

“ BRAT-/BACKZEIT (DAUER) ”

“ BRAT-/BACKZEIT (ENDE) ”

“ MANUELLER BETRIEB ”

“ ZAHLEN AUF DEM DISPLAY STEIGEND ” “ZAHLEN AUF DEM DISPLAY ABNEHMEND”

Page 79

Bedeutung der beleuchteten Zeichen

« A » - (blinkend) - Schaltuhr in automatischer Position, aber nicht programmiert. « A » - (ständige Beleuchtung) - Schaltuhr in automatischer Position, programmiert.

Laufende, manueller Brat-/Backvorgang. + A Programmierter Zeitmesser.

+ Wenn dieses Zeichen gemeinsam mit «AUTO» blinkt, liegt ein

Programmierungsfehler vor. Wenn nur die Ziffern der Uhr und keines der Zeichen leuchten, bedeutet dies manuelle Bedienung.

ANMERKUNG: nach der Auswahl der Funktion verläuft vor der Bestätigung eine gewisse Zeit (ca. 3-4 Sekunden), in der die Daten geändert werden können.

Digitaluhr

Zeigt die Stunden (0 - 24) und Minuten an. Gleich nach Anschluß des Backofens (auch nach einer Stromunterbrechung) erscheinen auf der Bedienungblende DREI blinkende Ziffern. Um die genaue Uhrzeit einzugeben, muß man gleichzeitig auf die Zeichen + drücken und GLEICHZEITIG auf einen dern Schalter (+ ) oder (- ), bis man die genaue Uhrzeit eingestellt hat. Einige Sekunden, nachdem man auf (+ ) oder (- ) gedrückt hat, beginnen die Zahlen auf dem Display schnell durchzulaufen.

Manueller Betrie b ( Ohne Schaltuhr)

Um den Backofen ganz ohne Hilfe der Schaltuhr zu benützen, muß man die blinkende Anzeige "AUTO" löschen, indem man auf den Schalter drückt. Wenn "AUTO" (nicht blinkend) anzeigt, daß der Backofen schon programmiert ist, muß man das Programm durch Drücken des Schalters l öschen und das Display wieder auf Null ei nst ell en.

Automatischer Brat-/Backvorgang (Anfang und Ende)

1) Die Dauer des Brat-/Backvorgangs mit dem entsprechenden Schalter programmieren.

2) Das Ende des Brat-/Backvorgangs mit dem entsprechenden Schalter programmieren.

3) An Thermostat und Wahlschalter die gewünschte Temperatur und Funktion einstellen.Nach diesen Schritten erscheint auf dem Display die Leuchtanzeige "AUTO", was bedeutet, daß der Backofen programmiert worden ist.

Page 80

Praktisches Beispiel: Die Backzeit soll 45 Minuten dauern und um 14.00 Uhr enden.

- Man drückt auf und stellt auf dem Display 0.45 ein.

- Man drückt auf und stellt auf dem Disp1ay 14.00 ein. Danach sind auf dem Disp1ay wieder die tatsächliche Uhrzeit und die Anzeige "AUTO" zu sehen, was bedeutet, daß die Programmierung verstanden und gesp eichert worden ist. Um 13.15 (14.00 Uhr minus 45 Minuten) schaltet sich der Backofen automatisch ein und während des Backvorgangs sind die Zeichen und "AUTO" zu sehen.

Um 14.00 Uhr schaltet sich der Ofen automatisch aus und zeigt dies durch ein akustisches Signal an, das man durch Bedienung der Taste ausschalten kann.

Halbautomatisches Braten oder Backen A. Programmierung der Brat-/Backzeit B. Programmierung des Brat-/Backendes

A) Die gewünschte Brat-/Backzeit mit dem Schalter einstellen. Der Backofen schaltet sich sofort ein, während auf dem Display die Zeichen

"AUT O" und erscheinen. Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen aus und

beginnt das akustische Signal, das man wie oben erklärt unterbrechen kann. B) Das gewünschte Brat-/Backende mit Schalter einstellen. Der Backofen schaltet sich sofort ein, während auf dem Display die Zeichen

"AUT O" und erscheinen. Bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit schaltet sich der Backofen aus und

beginnt das akustische Signal, das man wie oben erklärt unterbrechen kann. Man kann jederzeit am Display überprüfen, in welcher Phase der programmierte Brat- oder Backvorgang ist oder die Programmierung mit Hilfe der Taste löschen und das Display auf Null einstellen.

Wenn man dann auf Taste drückt, bereitet man den Backofen auf manuelle Bedienung vor.

Page 81

Elektronisches Signal

Der Zeitmesser kann auf eine Maximaldauer von 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden und gibt nach Ablauf der entsprechenden Zeit ein akustisches Signal ab. Um den Timer einzustellen, bedient man Schalter und gleichzeitig die Tasten

(+ ) oder (- ), bis auf dem Display die gewünschte Zeit erscheint. Nachde m man den Timer so eingestellt hat, erscheinen auf dem Display die Uhrzeit und das Zeichen

Der Countdown beginnt ab sofort und kann jederzeit mit Hilfe des Schalters kontrolliert werden - die noch fehlende Minutenzahl erscheint auf dem Display.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Zeichen aus und beginnt gleichzeitig das akustische Signal, das nur durch Bedienen des Schalters

unterbrochen werden kann. ACHTUNG! Bei Unterbrechung der Stromzufuhr werden alle Funktionen, auch

die U hrzei t, gel ösc ht. So bald die St rom zuf uhr wi eder herg estel lt ist , ers chei nen a uf dem Display drei blinkende Nullen und man kann das Gerät wieder neu programmieren.

Page 82

Die Tür nicht in Wasser tauchen.

Die emaillierte Innenfläche und das Glas mit einem feuchten Tuch und neutralem Reinigungsmittel reinigen, nachspülen, dann mit einem weichen Tuch sorgfältig trocknen. Falls nötig, kann das Glas demontiert werden, indem die beiden seitlichen Befestigungsschrauben abgeschraubt werden. Vor dem erneuten Einbau des Glases sicher stellen, dass dieses ganz trocken ist. Die Befestigungsschrauben bei der Montage nicht zu fest anziehen.

Zubehörteile des Backofens

Die Ofenbleche, die Fettpfanne und die Bratspießhaltung müssen in warmem Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt und sorgfältig getrocknet werd en, sie können auch im G eschirrspüler gereinigt wer den.

Verwendung des Bratspießes

In demselben Ofen kann der Bratspieß in Kombination mit dem Grill verwendet werden. Das Fleisch muss auf den Spieß gesteckt und mit den Gabeln blockiert werden. Dann wie folgt vorgehen : A. Die Fettpfanne unten in den Ofen stecken. B. Eine der Gabeln auf die Edelstahlstange stecken und befestigen. Das Fleisch auf den Spieß stecken, dann die andere Gabel einstecken, so dass das Fleisch festsitzt. C. Der Griff des Bratspießes aus isolierendem Material muss benutzt werden, um die Edelstahlstange aus dem Ofen zu nehmen, und muss während des Kochens entfernt werden. Ein Huhn, das ca. 1,3 kg wiegt, muss zum Beispiel ca. 85-90 Minuten gekocht werden.

Page 83

Auswechseln der Glühbirne des Backofens (Abb. 1)

ACHTUNG : das Gerät von der elektrischen Verso rgun g abtrennen. Zum Auswechseln der Glühbirne muss der Schutzdeckel « A » entfernt werden, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Den Schutzdeckel « A » nach dem Auswechseln der Glühbirne wieder anbringen. Glühbirne: 25 W - Schraubsockel E-14 - T 500°C.

Demontage der Ofentür (Abb. 2)

Um die Reinigung zu erleichtern und für einen besseren Zugang zum I nnenteil des Ofens können beide Backofentüren sehr einfach demontiert werden (siehe Zeichnung). Um die Reinigung des Backofens zu erleichtern, kann die Ofentür durch Betätigung der Scharniere entfernt werden, wie folgt : Scharniere mit beweglichen Hebeln Die Scharniere A sind mit zwei beweglichen Hebeln B ausgestattet. Das Scharnier geht aus seinem Sitz heraus, wenn der Hebel B gehoben wird. Die Ofentür kann dann nach oben gehoben und nach außen herausgezogen werden; die Tür dazu an den Seiten in der Nähe der Scharniere anfassen. Um die Tür wieder einzubauen, zuerst die Scharniere in ihre Sitze einfügen. Bevor die Tür geschlossen wird, die beiden beweglichen Hebel B herunterlassen, die zum Einhängen der Scharniere verwendet wurden.

Abb. 1 Abb. 2

A B

Page 84

Die Ofentür kann für die Reinigung der Scheiben ausgebaut werden. Der obere Teil kann wie auf der nachfolgenden Abbildung aufgezeigt abgenommen werden.

Nach dem Abnehmen des oberen Teils erst die äußere Scheibe (1) und dann die inneren Scheiben (2 und 3) herausziehen; siehe unten stehende Abbildung. Für den Wiedereinbau der Scheiben in der zum Ausbau umgekehrten Reihenfolge fortfahren.

Page 85

Kochtabelle

Gericht Temp.°C

Stufe des Backblechs (*)

Kochzeit (min)

OfenFunktion

Kuchen

Kringel 180 2 55-65 Obstkuchen 200 1 30-40 Kuchen mit Milch und Butter

180 2 35-40

Kuchen aus Hefeteig 200 1 25-35 Bignè 190 2 20-30 Blätterteig 200 2 15-25 Kekse 190 3 15-20

Lasagne-Nudeln 225 2 40-50 Fleisch

Rindsfilet 225 2-3 50-80 Roastbeef 225 2-3 50-80 Kalbsbraten 225 2-3 60-80 Schweinebraten 170-180 2 45-60 Lammbraten 225 2 54-55 Rindsbraten 225 2-3 50-60 Gebratener Hase 200 2 60-90 Gebratener Truthahn 180 2 240 Gebratene Gans 200 2 150-210 Gebratene Ente 200 2 120-180 Gebratenes Huhn 200 2 60-90 Rehschenkel 200 2- 3 90-150 Hirschschenkel 180 2-3 90-180

Fisch 180 2-3 10-40 Geschmortes Gemüse

170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25 Grillen Kotelett 4 8-12 Schweinswurst 4 10-13 Gegrilltes Huhn 3 25-35 Huhn vom Bratspieß 50-65 Kalbsbraten vom Bratspieß

50-65

Bitte bemerken: (*)die anfängliche Stufe des Backblechs entspricht der Ofentaste. Der Backofen muss vor Gebrauch vorgewärmt werden.

Diese Funkt i onen müs st en für empf indl ich e Speis en und /od er vorg ewärm t e Speis en

benutzt w erden.

Dasselbe Gericht kann auf verschiedenen Stufen gekocht werden (die Kochzeit

bleibt dieselbe).

Page 86

Page 87

Instructions pour l’installation Instructions pour la sécurité et avertissements Avant d’utiliser le four pour la première fois, lire attentivement les

instructions contenues dans ce manuel pour pouvoir disposer de toutes les informations nécessaires pour effectuer une installation sûre, utiliser correctement et prendre soin de vo tre appareil.

Cet appareil doit être installé correctement par une personne qualifiée selon les instructions du constructeur.Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes ou aux biens causés par une installation incorrecte ou insuffisante de l’appareil.Vérifier que la tension et la fréquence de l’alimentation électrique correspondent aux données indiquées sur la plaquette d’identification appliquée sur le bord frontal du four.

Aver tissement: cet appareil doit être br anché à la terre.

Notre Maison décline toute responsabilité en cas de fonctionnement i ncorrect du branchement à la terre ou en cas de branchement à la terre non conforme aux normes en vigueur. Avant d’effectuer n’importe quelle réparation ou opération de maintenance, débrancher l’alimentation électrique à partir de l’interrupteur ou sur le tableau principal. Vu que la politi que de notre Maison vi se à l’amélioration continuelle de ses produits, nous nous réservons le droit de les mettre au point ou de les modifier sans aucun préavis. Pendant le fonctionnement du four, la surface externe et la vitre deviennent très chaudes; pour éviter toute brûlure ou blessure, ne pas laisser que les enfants s’approchent du four. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si un tiroir est prévu en-dessous du four, celui-ci ne doit pas être fonctionnel et doit avoir une fausse parois frontale. Il ne faut jamais conserver de matériaux inflammables dans le tiroir sous le four à encastrement, car ils pourraient prendre feu. Ne pas placer d’objets lourds sur l a porte ouverte ou s’asseoir sur celle-ci, car les charnières pourraient s’abîmer. Pendant la cuisson avec de l’huile ou des graisses, ne pas laisser le four sans surveillance parce qu’on court le risque d’incendie. Pour éviter tout dommage à la surface interne émaillée, ne pas déposer de récipients ou de plat s de cuisson sur le f ond du four et ne pas couvrir la base du four avec du papier d’aluminium. Pendant la cuisson, les aliments naturels produisent de la vapeur qui est évacuée pour éviter un dépôt excessif à l’intéri eur du four. Cette vapeur peut se condenser en gouttes d’eau qui se déposent sur les garnit ures externes froides du four et il faut parfois essuyer cette humidité avec un chiffon doux pour éviter que la surface externe du four se décolore ou se salisse de façon excessive.

Page 88

Av ant d’utilis e r le four po ur la premiè re fois

Débrancher l’appareil à parti r de l’i nterrupteur mural ou sur l’alim entation principale avant d’effectuer le nettoyage. Ôter tou s les emballages et les accessoires du four. Nettoyer la surface interne du four avec de l’eau chaude et un détergent neutre.Rincer soigneusement avec un chiffon humide. Laver les gli ssières latérales du four et les accessoires dans un lave-vaisselle ou avec de l’eau chaude et un détergent neutre, ensuite séch er avec soin.

Données techniques

Cet appareil est conforme aux directives 72/23 CEE et 93/68 CEE EMC 89/336 CEE.

Normes sur la tension

≈ 220-240V phase + neutre.

Dimensions du four à encastrement (mm):

Longueur : 598 Profondeur : 565,5 Hauteur : 600,3 Volume : 61 Litres

Énergie absorbée par

le four : 2,9 – 3,4 kW

Page 89

Installation du four dans le meuble

IMPORTANT : L’unité doit être installée correctement selon les instructions de Maison constructrice et par du per sonnel qualifié. Avant d’effectuer n’importe quelle réparation ou opération de maintenance, il faut débrancher l’appareil de l’installation électrique. BRANCHEMENT ELECTRIQUE : Avant de brancher l’appareil à l’installation électrique, vérifier que :

• La tension corresponde à celle indiquée sur la plaquette d’identifi cation appliquée sur le bord du four.

• Le dispositif de coupe-circuit et le réseau d’alimentation domestique puissent supporter la tension de charge de l’appareil (voir plaquette d’identification).

• Le système d’alimentation soit muni d’un branchement à la terre efficace et que la prise ou l’interrupteur omnipolaire, avec distance entre les contacts de minimum 3 mm, se trouve dans un endroit facilement accessible après l’installation de l’appareil.

• Si la prise n’est pas facilement accessible, l’installation doit être munie d’un interrupteur omnipolaire avec une distance entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm. Si un cordon d’alimentation plus long est nécessaire, il devra avoir une section de minimum 1,5 mm du type H05RR-F. Le cordon soit suffisamment long pour permettre d’effectuer aisément les opérations de maintenance de l’appareil.

Avertissement : Cet appareil doit être branché à la terre.

Il est obligatoire de brancher correctement cet appareil à la terre. Notre Maison décli ne toute responsabilité en cas de fonctionnement incorrect des branchements à la terre non conforme aux normes en vigueur.

Cet appareil a été réalisé pour être encastré dans un meuble pour four standard de 600 mm de largeur. La niche de l’encastrement, les meubles voisi ns et tous les matériaux utili sés pour

l’installation doivent être en mesure de supporter, pendant l’utilisation du four, une température minimum de 85°C plus la température ambiante. De plus, les portes

des armoires voisines doivent se trouver à une di stance de minimum 4 mm en tout point de l’appareil. Certaines armoires de cuisine en vinyle ou laminées sont particulièrement sensibles. A la chaleur et peuvent s’abîmer ou se dé colorer. N’importe quell e détériorati on ou décoloration des matériaux qui se produit à une température inf érieure à 85°C plus la température ambiante ou si les meubles se trouvent à une distance inférieure à 4 mm de l’appareil, sera imputable au propriétaire. Pour les fours à encastrement installés sous une table de travail, les dimensions d’installation sont les suivantes. Attention : si le personnel qualifié installe l’appareil à proximité d’autres appareil électriques, le cordon d’alimentation ne doit pas passer tout près ou être en contact avec la parois la térale du four.

Page 90

TOUCHES FONCTIONS

Diminution de la température Augmentation de la température

ON/O F F et BLOC AG E DE S COMMANDE S

Compte-minutes Durée de cuisson Fin de cuisson

Diminution de l’heure Augmentation de l’heure Choix du programme de cuisson

Choix du programme de cuisson

FONCTIONNEMENT

Lors du premier branchement du four sur le réseau électrique, ou après une coupure de courant, l'écran du timer se met à clignoter. Le four n'est pas encore activé: pour ceci, procéder d'abord au "réglage de l'horloge".

RÉGLAGE DE L'HORLOGE Appuyer simultanément et relâcher les touc hes

et , puis régler l'heure

exacte avec les touches

et . Note: l’opération doit être effectuée sous les 3 secondes lorsque les points sur l'écran commencent à clignoter; à la fin du réglage, attendre que les deux points lumineux cessent de clignoter.

BOP 8826 AX

Page 91

SONNERIE Le four émet des signaux acoustiques pour signaler les différentes fonctions, comme pa r exemple la f in de la cuisson . Le niveau sonore peut être modifié: à four éteint (OFF) et en appuyant sur la touche

, le four reproduit les 3 niveaux disponibles.

Le dernier niveau sélectionné sera celui qui sera reproduit. ALLUMAGE DU FOUR

Appuyer et relâcher la touche

; un signal acoustique est émis (bip).

La mention ON s'affiche sur l'écran du timer, le symbole

s'allume ainsi que l'éclairage intérieur du four. On peut procéder au réglage d'une fonction de cuisson.

COMPTE-MINUTES Le compte-minutes est seulement un compteur de temps qui est tout à fait indépendant des fonctions de cuisson; il peut se révéler très utile pour programmer un avis de fin de cuisson. Il peut aussi être utilisé à four éteint.

Pour programmer le compte-minutes, allumer le four avec

, appuyer sur la

touche

: l 'écr an se remet à zér o et l es poi nts c ommen cent à clignoter; régler sous les 3 secondes suivantes le temps voulu, avec les touches - et +, pour une durée maximale de 23 heures et 59 minutes, apr ès laquelle, un signal acoustique

sera émis et le symbole de la

se mettra à clig noter. Pour f aire cesser le signal

acoustique et le clignotement des symboles, il suffit d'appuyer sur une des touches

FONCTIONNEMENT MANUEL À TEMPS INDÉ FINI Allumer le four; sélectionner une des fonctions de cuisson disponibles avec les

touches

et : pour chaque type de cuisson, le four propose une

température prédéfinie indicative, qui peut être modifiée avec les flèches

. Le four se chauffera à la température programmée et le symbole de degré centigrade ° clignotera pour signaler le fonctionnement. L'atteinte de la température est signalée par un signal acoustique et le symbole de degré cesse alors de clignoter.

Pour éteindre le four, appuyer et relâcher la touche

. Les écrans de la température et des fonctions s'éteignent, et OFF s'aff iche sur l'écran; en outre, un signal acoustique est émis (bip).

Page 92

FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE DE LA DURÉE DE CUISSON Pour régler le temps de cuisson

Allumer le four en appuyant puis en rel âchant la touche

; appuyer et relâcher

la touche

Le symbole A s'all ume sur l'écran du timer. Régler le temps de

cuisson désiré avec les touches

et , pour une durée maximale de 10 heures et 00 minute. Pour chaque fonction de cuisson, le four propose une température prédéfinie, que

l'on peut modifier avec les flèches

et . Le four commence la cuisson pour la durée réglée, puis s'éteint automatiquement; À la fin de la cuisson à temps, un signal acoustique intermittent est émis, tandis que les écrans de la température et des fonctions s'éteignent, l'éc ran du timer affiche l'heure courante et les deux symboles casserole et A se mettent à clignoter. Pour éteindre le signal acoustique et quitter le cycle, appuyer sur une des touches

suivantes

Le symbole de l'“ampoule” s'allume sur l'écran des fonctions, puis l'éclairage du four s'allume également. Le four est prêt à recevoir de nouvelles commandes; sélectionner une nouvelle fonction de cuisson, ou éteindre en appuyant puis en relâchant la touche ON/OFF.

FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE DE FIN DE CUISSON Pour régler l'heure de fin de cuisson

Allumer le four en appuyant puis en relâchant la touche

, appuyer et relâcher la

touche

. Le symbole A s'allume sur l'écran du timer. Régler l'heure de f in de

cuisson avec les touches

et dont la durée est limitée aux 23 heures et 59 minutes suivantes. Après le signal acoustique et le retour sur le timer de l'affichage de l'heure courante, sélectionner une fonction de cui sson avec l es touches < et >. Le symbole de la “casserole” s'allume sur l'écran du timer. Le four propose une température

prédéfinie, qui peut être modifiée avec les flèches

et . Le four commence la cuisson jusqu'à l'heure programmée, puis s'éteint automatiquement. À la fin de la cuisson à temps, un signal acoustique intermittent est émis, tandis que les écrans de la température et des fonctions s'éteignent, l'éc ran du timer affiche

l'heure courante et les deux symboles

et A se mettent à cl ignoter.

Pour éteindre le signal acoustique et quitter le cycle, appuyer sur une des touches suivantes

Page 93

Le symbole de

s'allume sur l'écran des fonctions, puis l'éclairage du four s'al l um e ég a l em en t. Le four est prêt à recevoir de nouvelles commandes; sélectionner une nouvelle

fonction de cuisson, ou éteindre en appuyant puis en relâchant la touche

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Pour régler la durée de cuisson et l'heure de fin de cuisson

Allumer le four en appuyant puis en relâchant la touche

, appuyer et relâcher la

touche

et régler le temps de cuisson nécessaire avec les touches et .

Attendre que les points des heures et des minutes du timer cessent de clignoter; le timer montre à nouveau l'heure courante; puis appuyer sur la touche

et régler

l'heure de fin de cuisson avec les touches

et . Un nouveau signal a coustique est émis et les poi nts cessent de clignoter, ce qui confirme la validation de l'horaire programmé. La température sélectionnée reste affichée à l'écran, ainsi que l'heure courante et la fonction de cuisson sélectionnée. L'éclairage du four s'éteint.

Sélectionner une des fonctions de cuisson disponibles avec les touches

. Le f our conseille une température déjà programmée, que l'on peut m odifier avec les flèches haut et bas . Dès que les points du timer ont cessé de clignoter, le four entre en modalité de cuisson différée. La température et la fonction programmée peuvent encore être modifiées en répétant les opérations décrites plus haut. Successivement, le four se mettra automatiquement en marche selon la durée spécifiée et s'éteindra à l'heure indiquée. À la fin de la cuisson à temps, un signal acoustique intermittent est émis, tandis que les écrans de la température et des fonctions s'éteignent, l'éc ran du timer affiche

l'heure courante et les deux symboles

et A se mettent à clignoter.

Pour éteindre le signal acoustique et quitter le cycle, appuyer sur une des touches suivantes

Le symbole

s'allume sur l'écr an des fonctions, puis l 'éclairage du four s'all ume également. Le four est prêt à recevoir de nouvelles commandes; sélectionner une nouvelle

fonction de cuisson, ou éteindre en appuyant puis en relâchant la touche

Page 94

LIMITATIONS D'UTILISATION DES CUISSONS SEMI-AUTOMATIQUES ET AUTOMATIQUES

Les fonctions de préchauffage (PRH) et de décongélation ne sont pas compatibles avec les cuissons à temps défini, donc:

- après avoir programmé une de ces deux fonctions, on ne peut activer ni la durée ni la fin de cuisson;

- si le four a été programmé en modalité de fonctionnement automatique, on ne

peut pas choisir la fonction de préchauffage (PRH) ou de décongél ation.

ICÔNES DE L'ÉCRAN

Casserole: si allumée, elle indique qu'une fonction de cuisson est en fonction. Au contraire, la casserole reste éteinte lorsque les fonctions d'éclairage, de PRH (préchauffage) et de décongélation sont en fonction. Son clignotement indique la fin d'une cuisson à temps. Pendant la phase de fonctionnement automatique, le symbole reste éteint puis s'allume lors de l'allumage programmé du four.

A (automatique): si allumée, elle indique qu'un temps de cuisson a été pro grammé; son clignotement ind ique la f in d'une cuisson programmée.

Cloche: si allumée, elle indique que le compte-minutes est activé; son

clignotement indique la fin du comptage des minutes.

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE DE CUISSON

Lorsque le fo ur est allumé, on peut rég ler la température avec les fl èches

du minimum au maximum, par des augmentations de 5°C comme indiqué sur l'écran. Note: une température de référence est préprogrammée pour chaque fonction de

cuisson, et que l'on peut modifier avec les flèches

et .

Page 95

SÉLECTION DES FONCTIONS DE CUISSON

Lorsque le four est allumé, on peut allumer alternativement les symboles correspondants grâce aux touches

et , ce qui permet de choisir la

fonction de cuisson désirée.

Fonctions:

ÉCLAIRAGE DU FOUR

On allume l'éclairage intérieur du four en appuyant puis en relâchant la touche

;

pour l'éteindre, appuyer et relâcher de nouveau la touche

. En sélectionnant une fonction de cuisson, l'éclairage intérieur s'allume et reste allumé 3 minutes après l'atteinte de la température programmée. Pendant une fonction de cuisson ou de décongél ation, on peut rallumer l'éclairage

du four en appuyant sur une des touches

: l'éclairage reste allumé pendant une minute. On peut allumer l'éclairage du four même si les comm andes ont été bloquées, en

appuyant sur une des touches

PRÉCHAUF FAGE

Cet te f onct ion perm et d e pr éch auff er pl us r apid ement l e four av ant l a sél ect io n de la fonction de cuisson. Un symbole animé s'affiche sur l'écran de la température. Le préchauffage se termine lors de l'atteinte de la température préprogrammée (non modifiable). Un signal acoustique est alors émis, puis le symbole de l'ampoule et l'éclairage du four s'allument; à ce point, on peut choisir le cycle de cuisson

désiré avec les touches

CUISSON TRADITIONELLE

Cuisson traditionelle avec fonctionnement de la résistance supérieure et inférieure.

RÉSISTANCE INFÉRIEURE

Ce type de cuisson est adapté aux aliments particulièrement délicats et pour conserver la chaleur après la cuisson.

GRIL

Il est indiqué pour faire griller les aliments.

Page 96

GRILL VENTILÉ

Il est indiqué pour faire griller les aliments de manière plus délicate.

FONCTION PIZZA

Particulièrement indiquée pour cuire la pizza et les légumes.

CUISSON VENTILÉE

Cette fonction permet une cuisson homogène et régulière dans chaque partie du four. Il est possible de cuire différents types de mets en respectant les différents temps de cuisson.

DÉ CONG ÉLATION

Le ventilateur se met à marche sans aucune chauffage. Cette fonction permet de décongeler les aliments en moins de temps. L' écran de la température affiche le message " dEF ".

NETTOYAGE PYROLYT IQUE

Après avoir allumé le four, sélectionner la fonction d'autonettoyage. Sur l'écran de température apparaît le message PIRO, tandis que sur l'écran des fonctions est proposé un temps prédéfini de pyrolyse égal à l’ heure et 30 minutes. Les deux petits points entre le s chiffres (1:30) cli gnotent pendant 4 seconde s, pour indiquer qu'il est possible de programmer le temps de durée de la pyrolyse ou bien l'heure à laquelle on souhaite l'arrêter. Pour cela observer les instructions précédentes concernant les cuissons programmées. Le temps maximal programmable est de 3 heures, celui minimal de 30 minutes;

pour le modifier appuyer sur la touche

et agir avec les touc hes et . Une fois le temps programmé, la lettre A à côté du temps de durée s'allume pour indiquer l'activation d'un cycle automatique. La porte est bloquée et la fonction de blocage des commandes, indiquée par l'allumage sur l'écran du symbole clé, s'active. Durant la pyrolyse, il est possible de voir mais non pas de m odifier le temps restant et l'heure de fin de cycle. Cette fonction permet de nettoyer le four en en augmentant la température jusqu'à 465°C. Le dépôt de cendres qui en résulte peut être éliminé avec un chiffon humide lorsque le four s'est refroidi mais est encore tiède. Durant l'autonettoyage pyrolytique, la lampe du four reste éteinte.

Recom m andation :

Tous les accessoires doivent être enlevés de l'intérieur du four avant de mettre en marche la fonction d'autonettoyage. Il est vivement recommandé d'utiliser cette fonction d'autonettoyage uniquement en présence d'une personne. Tous les résidus alimentaire s importants doivent être retirés du four avant de mettre en marche la fonction d'autonettoyage.

Page 97

AUTRES FONCTIONS

MODALITÉ FOUR ÉTEINT Lorsque le four est éteint, les écrans de la température et des fonctions sont éteints, tandis que l'écran du timer affiche l'heure courante.

FON CTION DE BLOCAGE DES COMMA NDES ( P ROTE CTION ENFANT) Cette fonction peut être activée à tout moment pou r empêcher l'utili sation du four par des enfants. En particulier, si on l'active lorsque le four est éteint, elle en empêche l'allumage: pour remettre le four en fonction, il faudra désinsérer le blocage.

Pour insérer le blocage des commandes, maintenir la touche

enfoncée jusqu'à ce que le symbole clé s'affiche (environ 5 secondes) suivi de ON, puis l'écran retourne à l'affichage de l'heure courante. Note: à ce point, on ne peut effectuer aucun réglage de cuisson, à l'exception du réglage du compte-minutes. Si au contraire on active le blocage après un réglage de cuisson quelconque (manuel, semi-automatique, automatique), on ne pourra régler que le compte-

minutes ou éteindre le four en appuyant puis en relâchant la touche

. En effet, en appuyant sur une autre touche, l'affichage de la clé v ous r appellera que la protection est insérée.

L'extinction manuelle ou automatique ne désactive pas le blocage des commandes.

Pour insérer le blocage des commandes, maintenir la touche

enfoncée

jusq u'à ce que le s ymbole clé s'affiche (environ 5 secondes) suivi de OFF, puis

l'écran retourne à l'affichage de l'heure courante. Quand le four est bloqué, on ne peut pas l'allumer en appuyant sur la

; on ne

peut que l'éteindre (OFF).

TOUCHE ON/OFF Si le four est allumé, la touche

permet d'éteindre le f our à tout moment, ceci avec n'importe quelle fonction programmée. Tous les réglages de cuisson sont annulés; pour les cuissons suivantes, suivre dès le début les relatives instructions de cuisson. Si le four est allumé et que la fonction de blocage des commandes est

programmée, en appuyant puis en relâchant la touche

le four s'éteint, mais la fonction de blocage des commandes reste programmée. Pour désactiver le blocage des commandes, maintenir la touche ON/OFF enfoncée pendant au moins 5 secondes: l'écran affichera la clé, puis " OFF ", et l'heure s'affichera à nouveau.

Page 98

SYMBOLE “ ° “ Il représente les degrés centigrades. Son clignotement indique que le four est en train de cha uffer po ur atteindr e la température programm ée. L'allumage fixe indique que la température programmée est atteinte.

ANNULLATION DES RÉGLAGES DE DURÉE ET DE FIN DE CUISSON On peut annuler à tout moment les réglages de durée et d'horair e de fi n de c uisson

en appuyant simultanément sur les touches

et ; ATTENTION: le four reste toutefois allumé pour la fonction choisie en modalité manuelle (à temps indéfini). On peut reprogrammer les temps de durée et/ou de fin de cuisson, ou éteindre

complètement le four en appuyant puis en relâchant la touche

Page 99

1 - Thermostat 2 - Sélecteur 3 - Programmateur électronique 4 - Voyant rouge 5 - Voyant jaune

Votre nouveau f our est dot é d’un système de cuisson multi-fonctionnel, qui vous permet de sélectionnerla méthode de cuisson la plus appropriée au type d’aliment que vous êtes en train de préparer. La fonction demandée se sélectionne en tournant le bouton rotatif du sélecteur fonction dans le sens des aiguilles d’une montre et en le plaçant sur le symbole adéquat. La lampe à l’intérieur du four et le voyant de fonctionnement «ON» s’allument.

BOP7303AB - BOP7303AX - BOP8526AX

Page 100

Les différentes fonctions du four et leurs symboles respectifs sont les suivants:

1 Lampe uniquement La lampe à l’intérieur du four s’allume.

2 Gril avec tournebroche

L’élément qui se trouve sous la base du four fonctionne de façon autonome. Avant d’utiliser le four, il faut l e préchauffer pendant 15 minutes. Cette fonction est idéale pour la cuisson au four de pâte sans farce pour quiches et tart es. Dans ce cas, l’aliment doit être placé sur le gradin inférieur du four.

3 Élément chauffant inférieur uniquement

L’élément qui se trouve sous la base du four fonctionne de façon autonome. Avant d’utiliser l e four, il faut l e préchauffer pendant 15- 20 minutes. Ce tte fonction est idéale pour l a cuisson au four de p âte sans fa rce pour quiches et tartes. Dans ce cas, l’aliment doit être placé sur le gradin inférieur du four.

4 Cuisson conventionnelle

L’élément supérieur et inférieur fonctionnent pour une cuisson conventionnelle statique. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le voyant température s’éteigne. Pour cette fonction, on recommande d’utiliser uniquement un gradin pour la cuisson de l’aliment. Ne pas utiliser le gradin inférieur ou supérieur, car l’aliment pourrait cuire excessivement.

5 Convection air forcée et cuisson traditionelle

Cette fonction est conseillé pour cuire pizza et plats avec légumes. Les résistances de sole et circulaire et le ventilateur s'allument dans le même temps.

6 Convection air forcée

Le ventilateur et un élément qui se trouve derrière la parois arrière du four font circuler l’air chaud pour fournir une température uniforme dans toutes les parties du four. Avant d’utiliser le f our, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le v oyant température s’éteigne. On peut cuire simultanément différents aliments en utilisant plusieurs gradins et en épargnant, de cette façon, du temps et de l’énergie. La tempér ature du four est r éduite d’environ 10% par rapport à un système de chauffage d e type conventionnel.

GORENJE BOP8526AX User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual