Gorenje BOC 5322 AX User Manual

Download

Page 1

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

Návod na obsluhu

Mikrovlnná rúra

BOC 5322 AX

Page 2

Page 3

Vážení zákazníci: Nejprve bychom vám chtěli poděkovat, že jste si

vybrali náš výrobek. Jsme si jisti, že tato moderní, funkční a praktická mikrovlnná trouba, vyrobená z materiálů špičkové kvality, plně splní vaše očekávání.

Přečtěte si prosím tento návod k obsluze velmi pečlivě. Jen tak dosáhnete při používání mikrovlnné trouby těch nejlepších výsledků.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNOU BUDOUCÍ POTŘEBU.

Vždy mějte tento návod k obsluze po ruce. Pokud tuto mikrovlnnou troubu předáte jinému majiteli, dejte mu prosím i tento návod!

Ochrana životního prostředí

Likvidace obalů

Tyto obaly nesou značku Zelený bod. Všechny obalové materiály, jako kartony, lehčené

polystyreny a obaly z umělé hmoty odkládejte pouze do příslušných kontejnerů. Tak si budete moci být jisti, že obalové materiály budou recyklovány.

Likvidace zařízení, které již nebudete používat

Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) zakazuje, aby staré domácí elektrické spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu.

Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně, s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení negativního vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Na všech těchto výrobcích musí být uveden symbol "přeškrtnuté popelnice", který uživateli připomíná, že výrobek po skončení životnosti musí být předán do tříděného odpadu.

Informace o zpětném odběru starých elektrických spotřebičů a sběrných místech poskytují obecní úřady a všichni prodejci elektrospotřebičů.

Než odevzdáte spotřebič na sběrné místo, udělejte jej nepoužitelný tím, že odříznete síťový přívod a zlikvidujete jej.

Page 4

Obsah

Pokyny k instalaci ............................................................................................................................... 3

Před instalací ................................................................................................................................................... 3

Po instalaci ...................................................................................................................................................... 3

Bezpečnost při mikrovlnném ohřevu ................................................................................................ 4

Výhody mikrovln ................................................................................................................................. 6

Popis trouby ........................................................................................................................................ 7

Základní ovládací prvky ..................................................................................................................... 8

Nastavení hodin .............................................................................................................................................. 8

Skrytí/zobrazení hodin ..................................................................................................................................... 8

Bezpečnostní blokování .................................................................................................................................. 8

Základní funkce ................................................................................................................................... 9

Mikrovlnná trouba ............................................................................................................................................ 9

Mikrovlnná trouba – Rychlý start ..................................................................................................................... 9

Gril ................................................................................................................................................................. 10

Mikrovlny + gril .............................................................................................................................................. 10

Horkovzdušný provoz .................................................................................................................................... 11

Mikrovlny + horký vzduch .............................................................................................................................. 11

Gril s ventilátorem ......................................................................................................................................... 12

Rozmrazování podle hmotnosti (automatické) .............................................................................................. 13

Rozmrazování s nastavením doby (manuální) .............................................................................................. 14

Speciální funkce ............................................................................................................................... 15

Speciální funkce F1: Ohřev pokrmů .............................................................................................................. 15

Speciální funkce F2: Vaření .......................................................................................................................... 16

Speciální funkce F3: Rozmrazování & pečení .............................................................................................. 17

Když je trouba v provozu... .............................................................................................................. 18

Přerušení programu vaření ........................................................................................................................... 18

Změna parametrů .......................................................................................................................................... 18

Zrušení cyklu vaření ...................................................................................................................................... 18

Konec cyklu vaření ........................................................................................................................................ 18

Rozmrazování ................................................................................................................................... 19

Vaření s mikrovlnnou troubou ......................................................................................................... 21

Příprava pokrmů s grilem ................................................................................................................. 23

Pečení ................................................................................................................................................ 26

Jaký typ nádobí můžete používat .................................................................................................... 29

Funkce mikrovln ............................................................................................................................................ 29

Gril a horký vzduch ........................................................................................................................................ 29

Mikrovlny + gril .............................................................................................................................................. 29

Hliníkové nádoby a fólie ................................................................................................................................ 29

Víčka ............................................................................................................................................................. 29

Tabulka nádob ............................................................................................................................................... 30

Čištění a údržba trouby .................................................................................................................... 31

Co mám dělat, když trouba nepracuje? .......................................................................................... 33

Výměna žárovky osvětlení ............................................................................................................................ 33

Technické údaje ................................................................................................................................ 34

Popis funkcí ................................................................................................................................................... 34

Technické údaje ............................................................................................................................................ 34

Instalace ............................................................................................................................................ 69

Page 5

Pokyny k instalaci

Před instalací

Zkontrolujte, že napětí uvedené na typovém

štítku je stejné, jako napětí v zásuvce, kterou budete používat.

Otevřete dvířka trouby, vyjměte všechno

příslušenství a odstraňte obalové materiály. Neodstraňujte slídový kryt na stropě vnitřku

trouby! Tento kryt zabraňuje tomu, aby tuk a kousky pokrmů nepoškodily generátor mikrovln.

Výstraha! Povrch předního panelu trouby může být obalen ochranným filmem. Před prvním použitím trouby pečlivě odstraňte tento film, začněte od vnitřku.

Zkontrolujte, zda trouba není žádným způsobem poškozena. Ujistěte se, že dvířka

trouby se správně zavírají a že vnitřek dvířek a přední panel trouby není poškozen. Pokud naleznete jakékoli poškození, obraťte se na odborný servis.

Po instalaci

Tato trouba je vybavena síťovým přívodem a vidlicí pro připojení do klasické jednofázové zásuvky.

Pokud má být tato trouba instalována jako pevně vestavěný spotřebič a připojena kabelem, musí tuto instalaci provést odborný technik. V takovém případě musí být v přívodním vedení instalován vypínač (jistič) všech pólů sítě, přičemž vzdálenost kontaktů v rozpojeném stavu musí být minimálně 3 mm.

UPOZORNĚNÍ: TROUBA MUSÍ BÝT UZEMNĚNA.

Výrobce a prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za jakákoli poškození, způsobená

lidmi, zvířaty nebo nedodržením těchto pokynů k instalaci.

Trouba funguje pouze tehdy, když jsou její dvířka správně zavřena.

NEPOUŽÍVEJTE TROUBU, jestliže je poškozen síťový přívod nebo síťová vidlice, pokud trouba správně nefunguje, nebo pokud byla poškozená či upadla. Obraťte se na odborný servis.

Položte troubu na rovný stabilní povrch. Troubu neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla, rozhlasového přijímače či televizoru.

Při instalaci se ujistěte, že síťový přívod nepřichází do styku s jakoukoli vlhkostí a že za troubou nejsou žádné předměty s ostrými hranami. Vysoké teploty mohou kabel poškodit.

Výstraha: po instalaci trouby musí být přístup k vidlici síťového přívodu.

Při instalaci se řiďte samostatnými přiloženými pokyny.

Při prvním použití očistěte vnitřek trouby a příslušenství, přičemž dbejte pokynů v odstavci "Čištění a údržba trouby".

Nasaďte čep otočného talíře (1) do středového otvoru ve dně trouby, nahoru položte kruhový nosič (2) a otočný talíř (3), přičemž se ujistěte, že zapadly do svých drážek. Při každém použití mikrovlnné trouby musí být otočný talíř a další příslušenství uvnitř trouby správně nasazené. Otočný talíř se může otáčet oběma směry

Page 6

Bezpečnost při mikrovlnném ohřevu

• Pozor! Nikdy nenechávejte troubu bez

dozoru, zvláště když používáte papír, umělou hmotu nebo jiné hořlavé materiály. Tyto materiály se mohou začít pálit a hořet. NEBEZPEČÍ OHNĚ!

• Pozor! Pokud zpozorujete kouř nebo oheň,

nechejte dvířka zavřená, aby se plameny udusily. Vypněte troubu a vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky, nebo vypněte jistič.

• Pozor! V mikrovlnné troubě nezahřívejte

čistý líh nebo alkoholické nápoje. NEBEZPEČÍ OHNĚ!

• Pozor! Neohřívejte tekutiny ani jiné

potraviny v uzavřených nádobách, jelikož mohou snadno explodovat.

• Pozor! Děti smí používat troubu bez dozoru

dospělých pouze tehdy, pokud byly důkladně seznámeny s tím, jak troubu bezpečně používat a uvědomují si nebezpečí, plynoucí z nesprávného používání trouby.

• Pozor! Jestliže má trouba kombinovaný

režim (mikrovlny s ostatními prostředky ohřevu), děti by neměly troubu používat bez dohledu dospělých, protože může být dosahováno vysokých teplot.

Výstraha!

• Nikdy nezahřívejte dětskou stravu nebo

nápoje v kojeneckých lahvích, uzavřených víčkem nebo dudlíkem. Po ohřátí potravu dobře zamíchejte, aby se teplo rozšířilo rovnoměrně. Před podávání dětem zkontrolujte teplotu potravy. NEBEZPEČÍ SPÁLENÍ!

• Abyste zabránili přehřátí pokrmu nebo spálení, je velmi důležité nevolit příliš dlouhou dobu ohřevu nebo úroveň výkonu, zvláště při ohřívání malého množství potravin. Například rohlík se může spálit za méně než 3 minuty, pokud je zvolený výkon příliš vysoký.

• Pro opékání a toastování použijte pouze funkci grilu a troubu po celou dobu sledujte. Pokud při toastování chleba použijete kombinovanou funkci, chléb může za velmi krátkou dobu shořet.

• Dbejte na to, aby se horkých dvířek trouby nikdy nedotýkaly síťové kabely od jiných elektrických zařízení. Izolace kabelu se tím může poškodit. Nebezpečí zkratu!

• Pozor! Trouba se nesmí používat v případě,

že:

- dvířka jsou nesprávně zavřená;

- panty dvířek jsou poškozené;

- povrch trouby, na který dvířka dosedají, nebo přední panel trouby je poškozený;

- sklo dvířek je poškozené;

- často vzniká v troubě elektrický oblouk, i když uvnitř nejsou žádné kovové předměty.

• Trouba se smí opět používat až po

odborné opravě v autorizovaném servisním středisku.

Dávejte pozor při ohřevu tekutin!

Když se tekutiny (voda, káva, čaj, mléko apod.) dostanou v troubě do bodu varu a rychle je vyjmete ven, může vroucí tekutina vystříknout. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A OPAŘENÍ!

Abyste této situaci při ohřevu tekutin předešli, vložte do nádoby s tekutinou před vyjmutím lžičku nebo skleněnou tyčinku.

Page 7

Bezpečnost při mikrovlnném ohřevu

Tato trouba je určena výhradně pro použití v domácnosti!

Používejte tuto troubu pouze pro přípravu jídel.

Řiďte se následujícími pokyny, abyste předešli poškození trouby nebo jiným nebezpečným situacím:

• Nezapínejte troubu bez vloženého čepu otočného talíře, kruhového nosiče a příslušného talíře.

• Nikdy nezapínejte troubu, když je prázdná. Pokud není dovnitř vložen žádný

pokrm, může dojít k přetížení spotřebiče, jeho přehřátí a poškození. NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

• Při testování naprogramování trouby vložte do trouby sklenici vody. Voda absorbuje mikrovlny a nedojde k poškození trouby.

• Nezakrývejte a neucpávejte ventilační otvory.

• Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby. Před použitím jakéhokoli nádobí zkontrolujte, zda je vhodné pro mikrovlny (viz kapitolu o typech nádobí).

• Nikdy nesnímejte slídový kryt stropu vnitřního prostoru trouby! Tento kryt

zabraňuje tukům a částečkám pokrmů poškodit generátor mikrovln.

• Uvnitř trouby nenechávejte žádné hořlavé předměty, jelikož by se mohly při zapnutí

trouby vznítit.

• Nepoužívejte troubu jako spižírnu.

• Celá vejce ve skořápce a celá vařená

vejce nesmí být v mikrovlnné troubě ohřívána, protože by mohla explodovat.

• Otočný talíř a mřížky unese maximální

Čištění:

• Pozor! Mikrovlnnou troubu musíte čistit

• Povrchy, kde přiléhají dvířka (přední panel

• Řiďte se prosím pokyny v kapitole “Čištění

Opravy:

• Výstraha – mikrovlny! Vnější ochranný

• Jestliže je poškozen síťový kabel, smí být

• Opravy a údržbu, speciálně dílů pod

zátěž 8 kg. Nepřekračujte tuto zátěž, mohlo

by to troubu poškodit.

pravidelně. Všechny zbytky pokrmů je třeba odstranit (viz kapitolu Čištění trouby). Pokud nebudete mikrovlnnou troubu udržovat v

čistotě, může se její povrch poškozovat a může se zkrátit životnost trouby a dokonce docházet k nebezpečným situacím.

vnitřku trouby a vnitřní část dvířek) musí být udržována v perfektní čistotě, aby byla zajištěna správná činnost trouby.

trouby a údržba”.

plášť trouby nesmí být sejmut. Jakékoli opravářské nebo údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný technik autorizovaného servisu, jinak hrozí nebezpečí poškození či úrazu.

vyměněn pouze výrobcem autorizovaným technikem, kvalifikovaným k této činnosti, aby nemohlo dojít k potenciálně nebezpečným situacím. Navíc je pro tuto práci nutné speciální nářadí.

proudem, smí provádět pouze technik autorizovaný výrobcem.

• Nepoužívejte troubu pro smažení, protože při ohřívání mikrovlnami není možné kontrolovat teplotu oleje.

• Abyste předešli popálení, vždy při manipulaci s nádobím a troubou používejte ochranné rukavice.

• Neopírejte se ani si nesedejte na dvířka trouby. Trouba by se tím mohla poškodit,

zvláště panty. Dvířka unesou maximálně 8 kg.

Page 8

Výhody mikrovln

U běžných trub je teplo vyzařováno elektrickými topnými články nebo plynovými hořáky a proniká pomalu z vnějšku do vnitřku potraviny. Následkem toho je velké množství energie vyplýtváno, protože se ohřívá i vzduch, díly trouby a nádoba s pokrmem.

V mikrovlnné troubě se teplo vytváří v pokrmu samotném a šíří se z vnitřku směrem ven. Žádné teplo se neztrácí ohřevem vzduchu, stěn trouby nebo nádobí (pokud je použito nádobí vhodné do mikrovlnné trouby). Jinými slovy, zahřívá se pouze pokrm.

Mikrovlnné trouby mají následující výhody:

1. Kratší dobu vaření; obecně platí, že tato doba je až o 3/4 kratší, než doba potřebná při běžném vaření.

2. Ultra rychlé rozmrazování pokrmů, čímž se snižuje nebezpečí bakteriálního znečištění.

3. Úspora energie.

Proč se potraviny zahřívají

Většina potravin obsahuje vodu a molekuly vody vibrují, když na ně působí mikrovlny.

Toto tření mezi molekulami produkuje teplo, které zvyšuje teplotu pokrmu, rozmrazuje je, vaří je, nebo je udržuje horké.

Jelikož teplota vzrůstá uvnitř pokrmu:

• Potraviny se mohou vařit s malým nebo žádným množstvím tuku/oleje;

• Rozmrazování, ohřívání nebo vaření je v mikrovlnné troubě rychlejší, než v běžné;

• Vitaminy, minerály a živiny jsou zachovány;

• Přirozená barva a vůně potravin zůstávají

nezměněny.

Mikrovlny procházejí porcelánem, sklem, papírem a umělou hmotou, ale neprocházejí skrz kov. Proto se nesmí kovové nádoby nebo nádoby s kovovými částmi v mikrovlnné troubě používat.

4. Uchování nutričních hodnot potravin díky kratší době přípravy.

5. Snadné čištění.

Jak mikrovlnná trouba pracuje

V mikrovlnné troubě je vysokonapěťový prvek, zvaný magnetron, který přeměňuje elektrickou energii v mikrovlnnou energii. Tyto elektromagnetické vlny jsou vedeny vlnovodem do vnitřku trouby. Rovnoměrného působení těchto elektromagnetických vln se dosahuje umístěním pokrmů na otočný talíř nebo pomocí distribučního elementu.

Uvnitř trouby se mikrovlny šíří všemi směry a odrážejí se od kovových stěn trouby, rovnoměrně pronikají potravinami.

Mikrovlny jsou odráženy kovem...

... ale procházejí skrz sklo a porcelán...

... a jsou absorbovány pokrmem.

Page 9

Popis trouby

1. – Sklo dvířek 7. – Slídový kryt

2. – Západky 8. – Žárovka osvětlení

3. – Čep otočného talíře 9. – Ovládací panel

4. – Kruhový nosič 10. –Mělký smaltovaný plech

5. – Otočný talíř 11. – Obdélníkový rošt

6. – Sklopný gril 12. – Boční podpěry

1. – Kontrolky funkcí 4a. – Indikace výkonu/hmotnosti

2. – Tlačítko volby funkce 5. – Tlačítko nastavení hodin/doby

3. – Tlačítko volby teploty trouby 5a. – Indikace hodin/doby 3a.- Indikace teploty trouby 6. – Start a stop/tlačítko

4. – Tlačítko volby výkonu/hmotnosti bezpečnostního zablokování

Page 10

Základní ovládací prvky

Nastavení hodin

Po prvním připojení mikrovlnné trouby k síti nebo po výpadku elektrického proudu bude displej hodin blikat, čímž indikuje, že čas není správný. Abyste hodiny nastavili, postupujte následovně:

1. Stiskněte tlačítko hodiny. Číslice hodin začnou blikat.

2. Tisknutím tlačítka “-” a “+” nastavte hodinu.

3. Stiskněte opět tlačítko hodiny, abyste mohli

nastavovat minuty. Číslice minut začnou blikat.

4. Tisknutím tlačítka “-” a “+” nastavte minuty.

5. Pro ukončení stiskněte opět tlačítko hodiny.

Skrytí/zobrazení hodin

Pokud vás displej hodin obtěžuje, můžete jej zhasnout, stisknete-li tlačítko hodiny na 3 sekundy. Dvojtečka oddělující hodiny a minuty bude blikat, ale zbytek displeje hodin bude skryt.

Bezpečnostní blokování

Fungování trouby lze zablokovat (např. Abyste zamezili její používání dětem).

1. Abyste troubu zablokovali, stiskněte tlačítko Stop na 3 sekundy. Uslyšíte zvukový signál a na displeji se zobrazí slovo “SAFE”. Trouba je nyní zablokována a nelze ji používat.

Chcete-li opět vidět zobrazení hodin, stiskněte znovu tlačítko hodiny na 3 sekundy.

2. Chcete-li troubu odblokovat, stiskněte opět na 3 sekundy tlačítko Stop. Uslyšíte zvukový signál a na displeji se opět zobrazí čas.

Page 11

Základní funkce

Mikrovlnná trouba

Použijte tuto funkci pro vaření a ohřev zeleniny, brambor, rýže, ryb a masa.

1. Stiskněte tlačítko funkce mikrovln. Tlačítko této

funkce se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby výkonu, abyste

nastavili mikrovlnný výkon. Odpovídající indikace začne blikat. Pokud toto tlačítko nestisknete, bude trouba pracovat při výkonu 800 W.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte mikrovlnný

výkon.

4. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste

mohli změnit nastavení doby vaření. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu vaření

(např. 1 minutu).

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

POZNÁMKA: Pokud je zvolen výkon 1000 W, doba vaření je omezena na maximálně 15 minut.

Mikrovlnná trouba – Rychlý start

Použijte tuto funkci k rychlému ohřátí tekutin a potravin s vysokým podílem vody, jako vody, kávy, čaje

nebo řídké polévky.

1. Stiskněte tlačítko Start. Trouba zahájí provoz v

mikrovlnném režimu při maximálním výkonu po dobu 30 sekund.

2. Chcete-li prodloužit dobu přípravy, stiskněte

opět tlačítko Start. Každým stisknutím tohoto tlačítka se doba ohřevu prodlouží o 30 sekund.

POZNÁMKA: Pokud je zvolen výkon 1000 W, doba vaření je omezena na maximálně 15 minut.

Page 12

Základní funkce

Gril

Použijte tuto funkci pro rychlé zhnědnutí povrchu pokrmu.

1. Stiskněte tlačítko funkce gril. Toto tlačítko se

rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste mohli

změnit nastavení doby provozu. Odpovídající indikace začne blikat.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu

přípravy (např. 15 minut).

4. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz..

Mikrovlny + gril

Použijte tuto funkci pro přípravu lasagní, drůbeže, pečených brambor a zapékaných pokrmů.

1. Stiskněte tlačítko funkce mikrovlny + gril. Toto

tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby výkonu, abyste

nastavili mikrovlnný výkon. Odpovídající indikace začne blikat. Pokud toto tlačítko nestisknete, bude trouba pracovat při výkonu 600 W.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte mikrovlnný

výkon.

4. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste

mohli změnit nastavení doby vaření. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu

přípravy (např. 10 minut).

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

V kombinovaném režimu je mikrovlnný výkon omezen na 600 W.

Page 13

Základní funkce

Horkovzdušný provoz

Tuto funkci použijte pro pečení a zapékání.

1. Stiskněte tlačítko funkce horký vzduch. Toto

tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko teploty, abyste mohli nastavit teplotu. Odpovídající indikace začne blikat. Pokud toto tlačítko nestisknete, bude trouba pracovat při 160 ºC.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte teplotu.

4. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste

mohli změnit nastavení doby provozu. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu

přípravy (např. 12 minut).

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

Mikrovlny + horký vzduch

Tuto funkci použijte pro pečení a zapékání.

1. Stiskněte tlačítko funkce mikrovlny + horký vzduch. Toto tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby výkonu, abyste nastavili mikrovlnný výkon. Odpovídající indikace začne blikat. Pokud toto tlačítko nestisknete, bude trouba pracovat při výkonu 400 W.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte mikrovlnný výkon.

4. Stiskněte tlačítko nastavení teploty, abyste mohli změnit nastavení teploty. Odpovídající indikace začne blikat. Pokud toto tlačítko nestisknete, bude trouba pracovat při 160 ºC.

5. Tisknutím tlačítek “-“a “+” nastavte teplotu.

6. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste

mohli změnit nastavení doby provozu. Odpovídající indikace začne blikat.

7. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu

přípravy (např. 12 minut).

8. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

V kombinovaném režimu je mikrovlnný výkon omezen na 600 W.

Page 14

Základní funkce

Gril s ventilátorem

Tuto funkci použijte pro opečení masa, ryb, drůbeže do křupava a pro přípravu hranolků.

1. Stiskněte tlačítko funkce gril s ventilátorem. Toto tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko nastavení teploty, abyste mohli změnit nastavení teploty. Odpovídající indikace začne blikat. Pokud toto tlačítko nestisknete, bude trouba pracovat při 160 ºC.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte teplotu.

4. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste

mohli změnit nastavení doby provozu. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu

přípravy (např. 12 minut).

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

Page 15

Základní funkce

Rozmrazování podle hmotnosti (automatické)

Tuto funkci použijte pro rychlé rozmrazování masa, drůbeže, ryb, ovoce a chleba.

1. Stiskněte tlačítko funkce rozmrazování podle hmotnosti. Toto tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby typu pokrmu, abyste mohli změnit typ pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

4. Stiskněte tlačítko volby hmotnosti, abyste

mohli nastavit hmotnost pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte

hmotnost.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte program, např. “Pr 01” (viz následující tabulku).

V následující tabulce jsou uvedeny programy rozmrazování podle hmotnosti, doba rozmrazování a odstátí (odstátí zajistí rovnoměrnou teplotu celého pokrmu).

Program Potravina

Pr 01 Maso 100 – 2000 2 – 43 20 – 30 Pr 02 Drůbež 100 – 2500 2 – 58 20 – 30 Pr 03 Ryba 100 – 2000 2 – 40 20 – 30 Pr 04 Ovoce 100 – 500 2 – 13 10 – 20 Pr 05 Chléb 100 – 800 2 – 19 10 – 20

Důležitá poznámka: viz “Obecné pokyny k rozmrazování”.

Hmotnost

(g)

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

Čas (min) Doba odstátí (min)

Page 16

Základní funkce

Rozmrazování s nastavením doby (manuální)

Tuto funkci použijte pro rychlé rozmrazování jakéhokoli typu pokrmu.

1. Stiskněte tlačítko funkce rozmrazování s nastavením doby. Toto tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko nastavení času, abyste mohli změnit nastavení doby provozu. Odpovídající indikace začne blikat.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte dobu

provozu (např. 10 minut).

4. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

Page 17

Speciální funkce

Speciální funkce F1: Ohřev pokrmů

Tuto funkci použijte pro ohřívání různých typů potravin.

1. Stiskněte tlačítko speciální funkce 1. Toto tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby typu pokrmu, abyste mohli změnit typ pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte program, např. “A 01” (viz následující tabulku).

4. Stiskněte tlačítko volby hmotnosti, abyste

mohli nastavit hmotnost pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte

hmotnost.

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

V následující tabulce jsou uvedeny programy speciální funkce F1, rozsahy hmotností, doba rozmrazování a odstátí (odstátí zajistí rovnoměrnou teplotu celého pokrmu).

Program Potravina Hmotnost (kg) Čas (min) Doba odstátí (min)

A 01 Polévka 200 – 1500 3 – 15 Zamíchat 1-2 x, nechat

zakryté, 1-2 min.

A 02 Hotová jídla

kompaktní pokrmy

A 03 Hotová jídla

např. guláš

A 04 Zelenina 200 – 1500 2,6 – 14 Otočit 1-2 x, nechat

200 – 1500 3 – 20 Otočit 1-2 x, nechat

zakryté, 1-2 min.

200 – 1500 3 – 18 Zamíchat 1-2 x, nechat

zakryté, 1-2 min.

Důležité poznámky:

• Vždy používejte nádobí vhodné do mikrovlnné trouby a používejte víčka nebo pokličky, abyste předešli ztrátám tekutin.

• Během ohřevu pokrm několikrát promíchejte, zvláště když se ozve pípnutí a

na displeji bliká nápis:

• Čas potřebný pro ohřátí pokrmů závisí také na počáteční teplotě potraviny. Pokrmy vyjmuté přímo z chladničky se budou

ohřívat déle, než pokrmy o pokojové teplotě. Pokud výsledná teplota neodpovídá vašim požadavkům, zvolte při příštím ohřevu větší nebo menší hmotnost potravin..

• Po ohřátí pokrm zamíchejte nebo protřeste nádobu a pak nechte nějakou dobu odstát, aby se teplota celého pokrmu vyrovnala.

Pozor! Po ohřevu může být nádoba velmi horká. Ačkoli mikrovlny samotné nádobí většinou neohřívají, může se zahřát přenosem tepla z pokrmu.

Page 18

Speciální funkce

Speciální funkce F2: Vaření

Tuto funkci použijte pro vaření čerstvých potravin.

1. Stiskněte tlačítko speciální funkce 2. Toto

tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby typu pokrmu, abyste

mohli změnit typ pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte program,

např. “b 01” (viz následující tabulku).

V následující tabulce jsou uvedeny programy speciální funkce F2, rozsahy hmotností, doba přípravy a odstátí (odstátí zajistí rovnoměrnou teplotu celého pokrmu).

Program Potravina Hmotnost (kg) Čas (min) Poznámka

b 01 Brambory 200 – 1000 4 – 17 Otočit 1-2 x,

b 02 Zelenina 200 – 1000 4 – 15 Otočit 1-2 x,

b 03 Rýže 200 – 500 13 – 20 Jeden díl rýže, dva

b 04 Ryba 200 – 1000 4 – 13 Nechat zakryté

4. Stiskněte tlačítko volby hmotnosti, abyste

mohli nastavit hmotnost pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte

hmotnost.

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

nechat zakryté

díly vody, nechat

zakryté

Důležité poznámky:

• Vždy používejte nádobí vhodné do mikrovlnné trouby a používejte víčka nebo pokličky, abyste předešli ztrátám tekutin.

• Během ohřevu pokrm několikrát promíchejte, zvláště když se ozve pípnutí a

na displeji bliká nápis

Pozor! Po ohřevu může být nádoba velmi horká. Ačkoli mikrovlny samotné nádobí většinou neohřívají, může se zahřát přenosem tepla z pokrmu.

Pokyny k přípravě:

• Porce ryby vody nebo citrónové šťávy.

• Rýže

• Brambory ve slupce – Použijte brambory

• Oloupané brambory a čerstvá zelenina–

– Přidejte dvojnásobné až trojnásobné

množství vody, než je množství rýže.

stejné velikosti. Omyjte je a několikrát propíchněte slupku. Nepřidávejte vodu.

Nakrájejte na stejně velké kousky. Přidejte lžíci vody na každých 100 g zeleniny a podle chuti sůl.

– Přidejte 1 – 3 polévkové lžíce

Page 19

Speciální funkce

Speciální funkce F3: Rozmrazování & pečení

Tuto funkci použijte pro vaření a pečení různých typů pokrmů.

1. Stiskněte tlačítko speciální funkce 3. Toto

tlačítko se rozsvítí.

2. Stiskněte tlačítko volby typu pokrmu, abyste

mohli změnit typ pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

3. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte program,

např. “C 01” (viz následující tabulku).

4. Stiskněte tlačítko volby hmotnosti, abyste

mohli nastavit hmotnost pokrmu. Odpovídající indikace začne blikat.

5. Tisknutím tlačítek “-“ a “+” nastavte

hmotnost.

6. Stiskněte tlačítko START. Trouba zahájí

provoz.

V následující tabulce jsou uvedeny programy speciální funkce F3, rozsahy hmotností, doba rozmrazování a odstátí (odstátí zajistí rovnoměrnou teplotu celého pokrmu).

Program Potravina Hmotnost (kg) Čas (min) Poznámka

C 01 Pizza 300 – 550 3 – 9 Předehřát

pečící formu

C 02 Hlubokozmrazený pokrm 400 – 1000 8 – 14 Otočit 2 x,

nechat zakryté

C 03 Brambory v různé úpravě,

zmrazené

Důležité poznámky:

• Vždy používejte nádobí vhodné do mikrovlnné trouby a používejte víčka nebo pokličky, abyste předešli ztrátám tekutin.

• Během ohřevu pokrm několikrát promíchejte, zvláště když se ozve pípnutí a

na displeji bliká nápis .

Pozor! Po ohřevu může být nádoba velmi horká. Ačkoli mikrovlny samotné nádobí většinou neohřívají, může se zahřát přenosem tepla z pokrmu.

200 – 450 10 – 12 Otočit 1 x

Pokyny k přípravě:

• Zmrazená pizza – Použijte hotovou zmrazenou pizzu.

• Hlubokozmrazené pokrmy – Použijte lasagne, cannelloni, krevetové suflé, vše zmrazené. Připravujte přikryté.

• Brambory v různé úpravě, zmrazené – Hranolky, bramborové krokety a smažené brambůrky musí být vhodné pro přípravu v této troubě.

Page 20

Když je trouba v provozu...

Přerušení programu vaření

Proces vaření můžete kdykoli zastavit jedním stisknutím tlačítka Stop, nebo otevřením dvířek trouby.

V obou případech:

• Emise mikrovln se okamžitě zastaví.

• Gril se vypne, ale stále je velmi horký.

Nebezpečí popálení!

• Časovač se zastaví a displej ukáže

zbývající dobu provozu.

Pokud chcete, můžete nyní:

1. Otočit nebo zamíchat pokrm, aby se prohříval stejnoměrně.

2. Změnit parametry přípravy pokrmu.

3. Zrušit celý proces stisknutím tlačítka Stop.

Chcete-li proces vaření obnovit, zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Start

Zrušení cyklu vaření

Chcete-li zrušit proces vaření, stiskněte tlačítko Stop na 3 sekundy.

Pak uslyšíte pípnutí a na displeji se objeví čas.

Konec cyklu vaření

Po ukončení cyklu vaření se ozvou tři pípnutí a na displeji se objeví slovo “End”.

Tato pípnutí se opakují každých 30 sekund, dokud nejsou otevřena dvířka nebo nestisknete tlačítko

Stop.

Změna parametrů

Provozní parametry (čas, hmotnost, výkon atd.) lze změnit, když je trouba v provozu, nebo po přerušení procesu vaření, a to následujícím způsobem:

1. Abyste změnili čas, stiskněte tlačítko “-“ a “+”. Nově nastavený čas je okamžitě platný.

2. Abyste změnili výkon, stiskněte tlačítko volby výkonu. Displej a odpovídající indikace začnou blikat. Změňte tento údaj tisknutím tlačítek “-“ a “+” a potvrďte opětovným stisknutím tlačítka volby výkonu.

Page 21

Rozmrazování

V tabulce níže jsou uvedeny doby rozmrazování a odstátí (aby byla zajištěna rovnoměrná teplota

Potravina Hmotnost (g) Doba rozmrazování (min) Doba odstátí (min) Doporučení

Porce masa, telecí, hovězí, vepřové

Guláš 500 8-10 10-15 Zamíchat dvakrát

Mleté maso 100 2-4 10-15 Otočit jednou

Párky 200 4-6 10-15 Otočit jednou

Drůbež (porce) 250 5-6 5-10 Otočit jednou Kuře 1000 20-24 20-30 Otočit dvakrát Poulard 2500 38-42 25-35 Otočit třikrát Rybí filet 200 4-5 5-10 Otočit jednou Pstruh 250 5-6 5-10 Otočit jednou Krevety 100 2-3 5-10 Otočit jednou

Ovoce 200 4-5 5-10 Otočit jednou

Chléb 200 4-5 5-10 Otočit jednou

Máslo 250 8-10 10-15 Krémový sýr 250 6-8 10-15 Krémy 250 7-8 10-15

100 2-3 5-10 Otočit jednou 200 4-5 5-10 Otočit jednou

500 10-12 10-15 Otočit dvakrát 1000 21-23 20-30 Otočit dvakrát 1500 32-34 20-30 Otočit dvakrát 2000 43-45 25-35 Otočit třikrát

1000 17-19 20-30 Zamíchat třikrát

500 10-14 20-30 Otočit dvakrát

500 9-12 15-20 Otočit dvakrát

500 8-11 10-20 Otočit dvakrát

300 8-9 5-10 Otočit jednou

500 11-14 10-20 Otočit dvakrát

500 10-12 10-15 Otočit jednou

800 15-17 10-20 Otočit dvakrát

pokrmu) pro různé typy a hmotnosti potravin, plus doporučení.

Page 22

Rozmrazování

Obecné pokyny k rozmrazování

1. Při rozmrazování používejte pouze nádobí, vhodné do mikrovlnné trouby (porcelán, sklo, vhodná umělá hmota).

2. Funkce rozmrazování podle hmotnosti a tabulky se vztahují k rozmrazování syrových potravin.

3. Doba rozmrazování závisí na množství a tloušťce potravin. Proto na to myslete při zmrazování potravin. Rozložte pokrm v nádobě rovnoměrně.

4. Rozložte pokrm v troubě co možná nejlépe. Nejsilnější části ryby nebo kuřecích stehýnek dejte k vnějšímu okraji. Nejchoulostivější a nejtenčí části můžete chránit kouskem hliníkové fólie. Důležité: Hliníková fólie se nesmí dotýkat vnitřních stěn trouby, mohlo by dojít k jiskření.

5. Silnější porce je třeba několikrát otočit.

6. Rozložte zmrazené potraviny co možná nejrovnoměrněji, protože úzké a tenké porce se rozmrazí rychleji, než silnější a větší části.

8. Drůbež položte na otočený talíř, aby mohla šťáva z masa snadněji odtékat.

9. Chléb je vhodné zabalit do ubrousku, aby příliš nevyschnul.

10. Otočte pokrm, kdykoli trouba pípne a na displeji bude blikat slovo: .

11. Vyjměte zmrazený pokrm z obalu a nezapomeňte odstranit jakékoli kovové spony apod. U nádob, které slouží ke zmrazování, ohřevu i mikrovlnnému vaření potravin, sejměte pouze víčko. V ostatních případech pokrm umístěte do nádoby, vhodné pro mikrovlnné použití.

12. Tekutiny, které roztají při rozmrazování, obzvláště z drůbeže, ihned zlikvidujte. Dbejte na to, aby nikdy nepřišly do styku s ostatními pokrmy.

13. Nezapomeňte, že při použití funkce rozmrazování je třeba nechat potraviny odstát, aby úplně rozmrzly.

7. Tučné potraviny, jako máslo, sýry, smetana a krémy se nedoporučuje úplně rozmrazovat. Ponecháte-li je při pokojové teplotě, budou za několik málo minut vhodné pro podávání. U hlubokozmrazených krémů, pokud v nich najdete kousky ledu, je vhodné je před podáváním zamíchat.

Page 23

Vaření s mikrovlnnou troubou

Pozor! Přečtěte si kapitolu “Bezpečnost při mikrovlnném ohřevu” před tím, než začnete v mikrovlnné troubě vařit.

Při vaření v mikrovlnné troubě se řiďte následujícími doporučeními:

• Před ohřevem nebo vařením potravin se

slupkou (např. jablek, rajčat, brambor, párků) je vždy propíchněte, aby nepraskly. Než pokrm začnete připravovat, je vhodné potraviny nakrájet.

• Před použitím se ujistěte, že nádoba, kterou chcete použít, je vhodná pro mikrovlnný provoz (viz odstavec o druzích nádobí).

• Když připravujete potravinu s velmi malým množstvím vlhkosti (např. rozmrazujete chléb, připravujete popcorn atd.), může velmi rychle dojít k vypaření vody. Trouba pak pracuje, jako by byla prázdná a potravina se může spálit. Může tak i dojít k poškození trouby nebo varné nádoby. Proto vždy nastavte nejkratší potřebnou dobu a pozorně sledujte proces vaření.

• V mikrovlnné troubě není možné zahřívat velké množství oleje (smažit).

• Vyjměte hotový pokrm z obalu, ve kterém se prodávají, jelikož často nejsou tepelně odolné. Řiďte se pokyny výrobce.

• Pokud vkládáte do trouby několik menších nádob, jako např. šálků,

uspořádejte je na otočný talíř rovnoměrně.

• Neuzavírejte umělohmotné částky pomocí kovových sponek. Místo toho používejte umělohmotné sponky. Sáček vždy několikrát propíchněte, aby mohla pára snadno unikat.

• Při ohřívání nebo vaření pokrmů zkontrolujte, že dosáhly teploty nejméně 70°C.

• Během vaření se může na okénku dvířek srážet pára a může začít i odkapávat. Toto je normální a dochází k tomu především tehdy, když je teplota v místnosti nízká. Bezpečnost trouby tím není nijak ovlivněna. Po ukončení vaření zkondenzovanou vlhkost otřete.

• Při ohřívání tekutin používejte nádoby se širokým otvorem, aby mohla pára snadno

odcházet.

Připravujte pokrmy podle instrukcí a mějte na paměti doby vaření a úrovně výkonu uvedené v tabulkách.

Upozorňujeme, že uvedená čísla jsou pouze doporučení a mohou se lišit v závislosti na počátečním stavu, teplotě, vlhkosti a typu pokrmu. Doporučujeme nastavit dobu i výkon na nižší hodnotu. Podle individuálních charakteristik daného pokrmu bude možná třeba prodloužit nebo zkrátit dobu přípravy a zvýšit nebo snížit výkon.

Vaření pomocí mikrovln...

1. Větší množství potravin, delší doba vaření. Pamatujte, že:

• Dvojnásobné množství » dvojnásobný čas

• Poloviční množství » poloviční čas

2. Nižší teplota pokrmu, delší doba vaření.

3. Pokrmy obsahující mnoho tekutiny se ohřívají rychleji.

4. Vaření bude rovnoměrnější, pokud jsou potraviny rovnoměrně rozmístěny na otočném talíři. Pokud umístíte větší potraviny nebo potraviny o větší hustotě na vnější obvod talíře a menší do středu talíře, můžete ohřívat různé typy potravin současně.

5. Dvířka trouby můžete kdykoli otevřít. Jakmile tak učiníte, trouba se vypne automaticky. Mikrovlny začnou působit až tehdy, když zavřete dvířka a stisknete tlačítko start.

6. Potraviny, které jsou zakryté, vyžadují kratší dobu vaření a lépe si uchovávají své vlastnosti. Víčko musí propouštět mikrovlny a musí být ponechán malý otvor, aby mohla unikat pára.

Page 24

Vaření s mikrovlnnou troubou

Tabulky a doporučení – Vaření zeleniny

Doba

odstátí

(min.)

2-3 2-3 2-3 2-3

2-3

2-3 2-3

Pokyny

Nakrájejte na plátky. Nechejte zakryté. Jednou zamíchejte.

Nakrájejte na kousky nebo plátky. Nechejte zakryté.

Jednou zamíchejte. Oloupejte a nakrájejte na

stejně velké kousky. Nechejte zakryté.

Jednou zamíchejte. Nakrájejte na kousky

nebo plátky. Nechejte zakryté.

Jednou zamíchejte. Nechejte zakryté. Jednou otočte Nechejte zakryté. Jednou zamíchejte.

Potravina Množství (g)

Květák Brokolice Houby Hrášek & karotka

Zmrazené karotky

500 300 250 300

250

Přidání

tekutiny

100ml

50ml 25ml

100ml

25ml

Výkon

(Watt)

800 800 800 800

800

Doba

(min.)

9-11

6-8 6-8 7-9

8-10

Brambory 250 25ml 800 5-7 2-3

Paprika Pórek

250 250

25ml 50ml

800 800

5-7 5-7

Zmrazený chřest 300 50ml 800 6-8 2-3

Kysané zelí 250 25ml 800 8-10 2-3

Tabulky a doporučení – Vaření ryb

Potravina Množství (g)

Výkon

(Watt)

Rybí filety 500 600 10-12 3 3

Celá ryba 800 800

400

Úroveň

výkonu

2-3 7-9

Doba

(min.)

2-3 2-3

Doba

odstátí

(min.)

Pokyny

Vařte zakryté. Otočte v polovině doby vaření.

Vařte zakryté. Otočte v polovině doby vaření. Můžete přikrýt tenké kraje ryby.

Page 25

Příprava pokrmů s grilem

Abyste dosáhli dobrých výsledků, používejte kovovou mřížku (rošt) přiloženou k troubě.

Umístěte mřížku tak, aby se nedotýkala kovového povrchu vnitřku trouby, jinak by mohlo dojít ke vzniku elektrického oblouku a poškození trouby.

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY:

1. Při prvním použití grilu se může objevit trochu kouře a zápach, vznikající z olejů použitých během výroby trouby.

2. Okénko dvířek trouby je při grilování velmi horké. Držte děti v bezpečné vzdálenosti.

3. Když je gril v provozu, vnitřní stěny trouby a kovová mřížka je velmi horká. Používejte ochranné rukavice.

4. Pokud je gril v provozu delší dobu, je normální, že se topné jednotky sami vypínají, což je způsobeno činností bezpečnostního termostatu.

5. Důležité! Pokud je pokrm, který chcete grilovat nebo vařit, vložen do nádoby, musíte zkontrolovat, zda je tato nádoba vhodná pro mikrovlnné vaření. Viz odstavec o typech nádobí!

6. Při grilování se může stát, že tuk vystřikuje na topné prvky, kde shoří. To je normální a neznamená to, že se jedná o provozní závadu.

7. Po skončení vaření vyčistěte vnitřek trouby a příslušenství, aby se nečistoty nezapekly.

Page 26

Příprava pokrmů s grilem

Tabulky a doporučení – Grilování bez mikrovln

Potravina Množství (g) Doba (min.) Pokyny

Ryby Okoun Sardinky/štítník Maso Klobásy 6-8 kusů 22-26 V polovině doby přípravy propíchněte a

Zmrazené hamburgery 3 kusy 18-20 V polovině doby přípravy propíchněte. Žebírka (cca 3 cm silná) 400 25-30 Potřete olejem. V polovině doby přípravy

Ostatní Toast 4 kusy 1½-3 Sledujte zapékání. Otočte Zapékané sendviče 2 kusy 5-10 Sledujte zapékání.

800

6-8 ryb.

18-24 15-20

Slabě potřete máslem. V polovině doby přípravy otočte a okořeňte.

obraťte.

podlijte a otočte.

Gril předehřívejte 2 minuty. Pokud není uvedeno jinak, použijte kovovou mřížku (rošt). Pod mřížku umístěte vhodnou nádobu, do které odkapává tuk a šťáva z grilovaného pokrmu. Uvedené časy jsou přibližné a liší se v závislosti na složení a množství potravin a také na tom, jakou chcete mít konečnou úpravu pokrmu. Ryby a maso chutnají výborně, pokud je před grilováním potřete rostlinným olejem, kořením a bylinkami a necháte několik hodin marinovat. Po grilování pouze osolte.

Klobásy neprasknou, pokud je před grilováním několikrát propíchnete vidličkou.

Polovině doby grilování pokrm zkontrolujte a pokrm případně otočte nebo potřete olejem.

Gril je zvláště vhodný pro přípravu tenkých porcí masa a ryb. Tenké porce masa je třeba obrátit pouze jednou, kdežto silnější porce se musí obrátit několikrát. V případě ryb můžete spojit oba konce ryby, vložit ocas ryby do tlamy a pak položit rybu na grilovací mřížku.

Page 27

Příprava pokrmů s grilem

Tabulky a doporučení – Mikrovlny + gril

Funkce mikrovlny + gril je ideální pro rychlé uvaření pokrmu a současně jeho opečení (zhnědnutí). Také se hodí pro zapékání pokrmů posypaných sýrem.

Potravina Množství (g) Nádoba

Těstoviny zapečené se sýrem

Brambory zapečené se sýrem

Lasagne cca 800 Zapečený sýr cca 500 2 kuřecí stehna (na

grilování) Kuře cca 1000 Nízká a široká

Cibulačka zapékaná se sýrem

500 Nízká nádoba 400 12-17 3-5

800

Nízká nádoba

Nízká nádoba Nízká nádoba

200 každé

2 x 200 g šálek Polévkové misky 400 2-4 3-5

Nízká nádoba

Mikrovlny a gril pracují současně. Mikrovlny potravinu vaří a gril zapéká.

nádoba

Výkon

(Watt)

600 20-22 3-5

600 15-20 3-5 400 18-20 3-5 400 10-15 3-5

400 35-40 3-5

Doba (min.)

Doba odstátí

(min.)

Před použitím nádobí v mikrovlnné troubě se ujistěte, že je vhodné pro použití s mikrovlnami. Používejte pouze takové nádoby, které jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Nádoba, kterou chcete použít při kombinované funkci, musí být vhodné pro použití mikrovln i grilu. Viz odstavec o typech nádobí!

Upozorňujeme, že uvedená čísla jsou pouze doporučení a mohou se lišit v závislosti na počátečním stavu, teplotě, vlhkosti a typu pokrmu.

Pokud doba nestačí k dostatečnému zhnědnutí povrchu pokrmu, dejte jej pod gril na dalších 5 nebo 10 minut.

Dodržujte prosím dobu odstátí a nezapomeňte maso otáčet.

Pokud není uvedeno opačně, používejte pro vaření otočný talíř.

Hodnoty uvedené v tabulkách jsou platné, když je vnitřek trouby studený (troubu není třeba předehřívat).

Page 28

Pečení

Tabulky a doporučení – Příprava masa a zákusků

Mikrovlny / horký vzduch

Potravina

Hovězí pečeně 1000-1500 400 200 30-40 20

Vepřové kotlety Vepřová pečeně

Celé kuře 1000/1200 400 200 30-40 10

Polovina kuřete 500-1000 400 200 25-35 10

Telecí 1500/2000 200 180 60-65 20

Hovězí kýta

Množství

(g)

800-1000 200 180-190 50-60 20

1500-1800

Výkon

(W)

200 200 80-90 20

TeplotaºC

Doba (Min.)

Doba

odstátí

(min.)

Nádobu nepřikrývejte Jednou otočte

Nádobu nepřikrývejte. Otočte kuře prsíčky dolů. Jednou otočte.

Nádobu nepřikrývejte. Otočte kůží dolů. Jednou otočte. Nádobu nepřikrývejte. Otočte jednou nebo dvakrát. Nádobu nepřikrývejte. Otočte jednou nebo dvakrát.

Pokyny

Mikrovlny / Pečení

Pečivo Výkon (W) Teplota ºC

Koláč s třešněmi a čokoládou 200 200 30 5-10

Tvarohový dort s ovocem 400 180 40-45 5-10

Jablečný koláč 200 185 40-45 5-10

Dort s ovocem 400 180 35-40 5-10

Tvarohový dort s drobenkou 400 180 40-50 5-10

Ořechový koláč 200 170 30-35 5-10

Doba

(Min.)

Doba

odstátí

(min.)

Pokyny

Otočný talíř, malý rošt, kulatá forma, Ø 28 cm Otočný talíř, malý rošt, kulatá forma, Ø 28 cm Otočný talíř, malý rošt, kulatá forma, Ø 28 cm Otočný talíř, malý rošt, kulatá forma, Ø 28 cm Otočný talíř, malý rošt, kulatá forma, Ø 28 cm Otočný talíř, forma na koláč

Page 29

Pečení

Rady pro pečení

Otočte porce masa v polovině doby pečení. Po skončení pečení nechte maso odstát ve vypnuté a zavřené troubě po dobu 20 minut. Díky tomu bude maso rovnoměrně šťavnaté.

Teplota a doba pečení záleží na typu a množství připravovaného masa.

Pokud hmotnost masa, které budete péci, není uvedena v tabulce, zvolte nastavení podle nejbližší nižší hmotnosti a prodlužte dobu pečení.

Poznámky k nádobí

Zkontrolujte, zda nádobí pasuje do vnitřku trouby. Horké skleněné nádoby položte na suchou utěrku.

Pokud byste takovou nádobu položili na studený nebo mokrý povrch, mohlo by sklo prasknout. Při vyjímání nádoby z trouby použijte ochranné rukavice.

Důležité Při režimu horký vzduch / mikrovlny vždy používejte malý kruhový rošt. Položte rošt na otočný talíř. Formu nebo misky položte na kruhový rošt.

Výjimka: položte dortovou formu přímo na otočný talíř.

Page 30

Pečení

Tabulka a rady – pečení/horký vzduch

Typ Nádoba Umístění Teplota Doba (min.)

Ořechový dort Dortová forma Otočný talíř 170/180 30/35

Ovocný koláč Dortová forma Ø 28 cm

Skládaný dort Dortová forma Otočný talíř 170/190 30/45

Slaný koláč, např. bramborová pizza

Piškot Dortová forma Ø 26 cm

Roláda Skleněná pánev 1 110 35/45

Třešňový koláč Skleněná pánev 1 170/180 35/45

Kulatá skleněná forma

Otočný talíř,

malý kruhový

rošt

Otočný talíř,

malý kruhový

rošt

Otočný talíř,

malý kruhový

rošt

150/160 35/45

160/180 50/70

160/170 40/45

Vhodné nádobí na pečení

Nejběžnější formy na pečení jsou vyrobeny z plechu. Pokud chcete použít i mikrovlny, použijte sklo, keramiku nebo speciální plast. Toto nádobí musí být odolné do teploty až 250ºC. Pokud používáte takovéto nádobí, koláče tolik nezhnědnou.

Jak péci zákusky

Teplota a doba pečení závisí na typu pečiva a na jeho množství. Nejprve vždy zkuste nastavit raději nižší teplotu, v případě potřeby ji příště zvýšíte. Nižší teplota zajistí rovnoměrnější pečení. Vždy položte moučník do středu otočného talíře.

Rady pro pečení Jak zkontrolovat, že je pokrm správně

propečen

Zapíchněte dřevěnou špejli do nejvyšší části moučníku 10 minut před koncem doby pečení. Pokud na dřívku neulpí žádné těsto, je moučník upečený.

Moučník je příliš tmavý:

Příště zvolte nižší teplotu a nechte moučník péci déle.

Moučník je příliš suchý

Špejlí nebo párátkem moučník po upečení několikrát propíchněte. Pak moučník pokropte trochou džusu nebo alkoholického nápoje. Příště zvyšte teplotu o cca 10º a zkraťte dobu pečení.

Pokud nejde moučník vyklopit

Po upečení nechte moučník 5 až 10 minut vychladnout, pak půjde z formy lépe vyndat. Pokud to ani potom nejde, opatrně ořízněte nožem okraje. Příště dobře vymastěte formu.

Rady pro úsporu energie

Pokud pečete více moučníků, doporučujeme je vložit do trouby hned za sebou, dokud je trouba ještě horká. Tím se zkrátí doba pečení druhého a dalšího moučníku.

Dávejte přednost tmavě zbarvené pečící nádobě, lakované nebo smaltované černě, protože toto nádobí lépe absorbuje teplo.

Při delší době pečení můžete troubu vypnout 10 minut před koncem doby pečení a k dopečení využít zbytkové teplo. .

Page 31

Jaký typ nádobí můžete používat

Funkce mikrovln

U mikrovlnné funkce mějte na mysli, že kovové povrchy mikrovlny odrážejí. Sklo, porcelán, keramika, umělé hmoty a papír umožňují mikrovlnám volně procházet..

Z tohoto důvodu nelze nádoby, formy a pánve s

kovovými částmi nebo dekorem v mikrovlnné troubě používat. Stejně tak nelze v mikrovlnné troubě používat skleněné a keramické nádobí s kovovým dekorem nebo s obsahem kovu

(např. olovnatý křišťál). Ideálním materiálem pro použití v mikrovlnné

troubě je sklo, ohnivzdorný porcelán a keramika, nebo tepelně odolná umělá hmota. Velmi tenké křehké sklo nebo porcelán se smí používat jen na krátkou dobu (např. na ohřev).

Horké potraviny přenášejí teplo do nádoby, která pak může být také velmi horká. Proto vždy používejte ochranné rukavice!

Jak testovat nádobí, které chcete použít

Vložte nádobí, které chcete použít, do trouby na 20 sekund při maximálním mikrovlnném výkonu. Pokud je po této době studené nebo jen slabě zahřáté, je vhodné do mikrovlnné trouby. Pokud se však ohřeje nebo způsobuje jiskření, nepoužívejte jej do mikrovlnné trouby.

Gril a horký vzduch

Při používání grilu musí být nádobí tepelně odolné do nejméně 300°C.

Umělohmotné nádobí není při grilování vhodné používat.

Dbejte také doporučení výrobce uvedené na obalu.

• Hliníková nádoba nesmí být vyšší než 3 cm, ani se dotýkat vnitřních stěn trouby (minimální vzdálenost 3 cm). Případné aluminiové víčko nebo kryt se musí vždy sejmout.

• Položte hliníkovou misku přímo na otočný talíř. Pokud používáte kovový rošt, položte misku na porcelánový talíř. Nikdy nepokládejte tuto misku přímo na kovový rošt!

• Doba vaření je delší, protože mikrovlny procházejí do pokrmu pouze shora. Pokud máte jakékoli pochybnosti, je lépe použít pouze nádobí vhodné pro mikrovlny.

• Hliníkovou fólii lze využít pro odrážení mikrovln během procesu rozmrazování. Tenké části a okraje choulostivých potravin, jako např. drůbeže nebo mleté maso, přikryjte kouskem alobalu.

• Důležité: hliníková fólie nesmí přijít do kontaktu s vnitřními stěnami trouby, protože by to mohlo vést k jiskření.

Víčka

Doporučujeme používat skleněná nebo umělohmotná víčka, nebo potravinářskou fólii, protože:

1. Zabrání nadměrnému vypařování vlhkosti (zvláště při velmi dlouhé době vaření);

2. Doby vaření jsou kratší;

3. Potravina se nevysušuje;

4. Vůně je zachována.

Mikrovlny + gril

Víčko musí mít vždy otvory nebo je třeba

Při funkci mikrovlny + gril musí být nádobí vhodné jak pro použití v mikrovlnné troubě, tak pro grilování.

Hliníkové nádoby a fólie

Hotové pokrmy v hlinkových miskách nebo fólii lze dát do mikrovlnné trouby při splnění níže uvedených podmínek.

ponechat mezeru, aby v nádobě nevzrůstal tlak. Umělohmotné sáčky musí být otevřené. Kojenecké láhve nebo dětské pokrmy v lahvičkách se smí ohřívat pouze bez jejich uzávěrů/víček, jinak mohou prasknout.

Page 32

Jaký druh nádobí můžete používat?

Tabulka nádob

Tato tabulka uvádí obecný přehled, jaký typ nádobí je vhodný pro různé způsoby přípravy pokrmů.

Provozní režim

Typ nádobí

Sklo a porcelán 1)

Domácí použití, není ohnivzdorné, lze použít v myčce nádobí

Glazovaný porcelán

Ohnivzdorné sklo a porcelán

Porcelán, kamenina 2)

Neglazovaný nebo glazovaný, bez kovového dekoru

Keramika 2)

Glazovaná Neglazovaná

Nádoby z umělé hmoty 2)

Tepelně odolné do 100°C Tepelně odolné do 250°C

Plastikové fólie 3)

Potravinářská fólie Celofán

Papír, karton, pergamen 4) Kov

Hliníková fólie Hliníkové obaly Příslušenství (kovový rošt)

Mikrovlny

Rozmrazování/

ohřev

ano ano ne ne

ano ano ano ano

ano ano ne ne

ano

ano ano

ano ano ne ne ne

ano

ne ne

Vaření

ano

Gril

ne ne

ano ano ano

Mikrovlny +

gril

ne ne

ne ano ano

1. Bez jakýchkoli stříbrných nebo zlatých ozdob. Ne olovnaté sklo.

2. Dodržujte pokyny výrobce!

3. Nepoužívejte kovové svorky na uzavření sáčků. Sáčky propíchněte. Fólie použijte pouze pro přikrytí pokrmu.

4. Nepoužívejte papírové talíře.

5. Pouze mělké aluminiové misky bez víčka/krytu. Hliník se nesmí dostat do styku s vnitřními stěnami trouby.

Page 33

Čištění a údržba trouby

Troubu je třeba pouze čistit. Pozor! Je třeba čistit mikrovlnnou troubu

pravidelně a vždy pečlivě odstranit všechny zbytky pokrmů. Pokud není trouba čištěna pravidelně, může se poškodit její povrch, zkrátit

životnost a může i dojít k potenciálně nebezpečným situacím.

Výstraha! Čištění provádějte pouze při vypnutém napájení trouby. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky nebo vypněte jistič.

Nepoužívejte agresivní ani brusné čistící prostředky, brusné houbičky nebo ostré předměty, může dojít k poškrábání nebo vzniku skvrn.

Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čistící zařízení.

Přední panel

Obvykle stačí na otření povrchu trouby použít navlhčený hadřík. Pokud je trouba velmi špinavá, přidejte několik kapek jemného mycího prostředku na nádobí. Potom troubu otřete suchým hadříkem.

U trouby s hliníkovým předním panelem používejte čistící prostředky na sklo a měkký hadřík, který nepouští chloupky. Otírejte ze strany na stranu, přičemž na povrch netlačte.

Okamžitě odstraňte skvrny od citrónové šťávy, tuku, škrobu nebo vaječného bílku. Pod těmito skvrnami může docházet ke korozi.

Dbejte na to, aby dovnitř trouby nenatekla voda.

Vnitřek trouby

Ihned po každém použití očistěte vnitřní stěny trouby navlhčeným hadříkem. Je to nejsnadnější způsob, jak odstranit zbytky tuku a potravin, které by jinak mohly zaschnout.

Pro odstranění odolnějšího zašpinění použijte jemný mycí prostředek. Nepoužívejte spreje na

čištění trub ani jiné agresivní či brusné čistící prostředky.

Vždy udržujte dvířka a přední panel v čistotě, aby bylo zajištěno správné těsnění dvířek.

Dbejte na to, aby nevnikla do ventilačních otvorů trouby voda.

Pravidelně vyndejte otočný talíř a jeho nosič a vyčistěte dno trouby, zvláště v případě, že v troubě vytekla nějaká tekutina.

Nezapínejte troubu bez vloženého kruhového nosiče a otočného talíře.

Pokud je vnitřek trouby velmi špinavý, položte na otočný talíř sklenici vody a zapněte troubu na 2 až 3 minuty na plný výkon. Uvolňující se pára změkčí nečistoty a vy je pak budete moci měkkým hadříkem snadněji vyčistit.

Nežádoucí zápach (např. po vaření ryby) lze snadno odstranit. Kápněte několik kapek citrónové šťávy do šálku s vodou. Dejte do šálku plnou lžíci kávy, aby voda nepřekypěla. Vařte vodu 2 až 3 minuty při plném mikrovlnném výkonu.

Page 34

Čištění a údržba trouby

Strop vnitřku trouby

Pokud je strop trouby zašpiněný, můžete sklopit těleso grilu, abyste jej mohli snadněji vyčistit.

Abyste se nespálili, počkejte, až gril vychladne, než jej budete sklápět. Postupujte

následovně:

1. Otočte držák grilu o 90º (1).

2. Jemně gril sklopte (2). Nepoužívejte

nadměrnou sílu, mohli byste gril poškodit.

3. Po vyčištění stropu vraťte gril (2) opatrně

zpět na jeho místo.

Slídový kryt (3) umístěný na stropě se musí vždy udržovat v čistotě. Jakékoli zbytky pokrmů

nahromaděné na slídovém krytu mohou způsobit poškození nebo způsobovat jiskření.

Nepoužívejte brusné čistící prostředky nebo ostré předměty.

Slídový kryt se nikdy nesnažte sejmout, jinak hrozí nebezpečí poškození.

Skleněný kryt žárovky (4) je umístěn na stropě trouby a lze jej za účelem vyčištění snadno sejmout. Jednoduše jej odšroubujte a umyjte vodou s mycím prostředkem na nádobí.

Příslušenství

Očistěte příslušenství po každém použití. Pokud je silně zašpiněné, nechte jej chvíli namočené a pak použijte kartáček a houbu. Příslušenství můžete mýt v myčce nádobí.

Dbejte na to, aby otočný talíř a nosič talíře byly vždy čisté. Nezapínejte troubu, pokud není otočný talíř a nosič na svých místech.

Page 35

Co mám dělat, když trouba nepracuje?

VÝSTRAHA! Jakékoli opravy smí provádět pouze kvalifikovaný technik. Opravy provedené osobou neautorizovanou výrobcem jsou nebezpečné.

Než se obrátíte na odborný servis, zkontrolujte, zda se nejedná o některý z níže uvedených případů:

• Displej neukazuje! Zkontrolujte, zda:

- nebylo vypnuto zobrazování hodin (viz

kapitola Základní ovládací prvky).

• Nic se nestane, když stisknu tlačítka!

Zkontrolujte, zda:

- není aktivováno bezpečnostní blokování (viz

kapitola Základní ovládací prvky).

• Trouba nepracuje! Zkontrolujte, zda:

- vidlice síťového přívodu je správně

zapojena do zásuvky

- je zapnuto napájení trouby

- dvířka jsou zcela zavřená. Dvířka se uzavřou se slyšitelným klapnutím.

- mezi dvířky a předním rámem trouby nejsou nějaké cizí předměty

• Když je trouba v provozu, slyším nějaké

divné zvuky! Zkontrolujte, zda:

- nedochází uvnitř trouby k jiskření nebo vzniku elektrického oblouku, způsobeného kovovými předměty (viz kapitolu o vhodném nádobí)

- se nádobí nedotýká vnitřních stěn trouby

- není uvnitř trouby ně náčiní, příbor, apod.

jaké volné kuchyňské

• Pokrm je příliš horký, vysušený nebo

spálený! Zkontrolujte, zda jste zvolili

správnou dobu provozu a úroveň výkonu.

• Jsou slyšet nějaké zvuky po ukončení vaření! To není problém. Ochlazovací

větrák nějakou dobu běží. Když teplota v troubě dostatečně poklesne, větrák se sám vypne.

• Trouba se zapne, ale vnitřní osvětlení nesvítí! Pokud všechny ostatní funkce

pracují správně, pravděpodobně praskla žárovka. Můžete pokračovat v používání trouby.

Výměna žárovky osvětlení

Při výměně žárovky postupujte následujícím způsobem:

- Odpojte troubu od elektrické sítě. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky nebo vypněte jistič.

- Odšroubujte a sejměte skleněný kryt osvětlení (1).

- Vyjměte halogenovou žárovku (2). Pozor! Žárovka může být velmi horká.

- Nasaďte novou 12V/10W halogenovou žárovku. Pozor! Nedotýkejte se povrchu

žárovky přímo prsty, mohli byste ji poškodit. Řiďte se pokyny výrobce.

- Našroubujte skleněný kryt zpět na své místo (1).

- Připojte troubu opět k napájení z elektrické sítě.

• Potravina se neohřívá, nebo se ohřívá

velmi pomalu! Zkontrolujte, zda:

- jste nepoužili nevhodné kovové nádobí.

- jste zvolili správnou dobu provozu a úroveň výkonu.

- Pokrmu vloženého do trouby je velké množství, nebo je studenější, než obvykle.

Page 36

Technické údaje

Popis funkcí

Symbol Funkce

Mikrovlnný

výstupní výkon

200 W

400 W

Potravina

Pomalé rozmrazování choulostivých potravin; udržování teplého pokrmu

Vaření při nízké teplotě; vaření rýže Rychlé rozmrazování, ohřev dětské stravy

Mikrovlny

+ gril

Gril + horký

vzduch

Horký vzduch

Mikrovlny +

Horký vzduch

Gril

600 W

800 W

1000 W

200 W 400 W 600 W

---

200-600 W

Ohřev a vaření potravin Vaření zeleniny a pokrmů

Vařte a ohřívejte opatrně, zvláště při přípravě malých porcí

Rychlý ohřev tekutin Zapékání pokrmů Grilování drůbeže a masa Příprava zapečeného masa a pokrmů posypaných sýrem Grilování potravin Grilování masa a ryb Grilování drůbeže Brambory – hlubokozmrazené, rozmrazování a pečení

Pečení

Rychlé pečení masa, ryb a drůbeže. Pečení koláčů

Technické údaje

• Napětí sítě ....................................................................................... (viz typový štítek)

• Příkon .............................................................................................. 3400 W\

• Příkon grilu. ..................................................................................... 1500 W

• Příkon horkovzdušné jednotky ........................................................ 1500 W

• Mikrovlnný výstupní výkon. ............................................................. 1000 W

• Kmitočet mikrovln ............................................................................ 2450 MHz

• Vnější rozměry (Š×V×H). ................................................................ 595 × 455 × 542 mm

• Vnitřní rozměry (Š×V×H). ................................................................ 420 × 210 × 390 mm

• Vnitřní objem trouby. ....................................................................... 32 l

• Hmotnost ......................................................................................... 38 kg

Page 37

Vážený zákazník: Ďakujeme Vám za zakúpenie nášho výrobku.

Veríme, že táto moderná, funkčná a praktická mikrovlnná rúra, vyrobená z vysoko kvalitných materiálov, splní vaše požiadavky.

Na dosiahnutie výborných výsledkov pri používaní mikrovlnnej rúry si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

TENTO NÁVOD NA OBSLUHU SI ODLOŽTE PRE PRÍPAD BUDÚCEHO POUŽITIA.

Návod na obsluhu majte vždy po ruke. Ak niekomu požičiate pec, dajte mu aj návod na obsluhu!

Ochrana životného prostredia

Likvidácia balením

Obal je označený zelenou šípkou. Všetky obalové materiály, ako napríklad kartón,

polystyrén a plastové vrecko zlikvidujte do príslušných košov. Týmto spôsobom zabezpečíte, aby mohli byť baliace materiály opäť využité.

Likvidácia starých zariadení

Podľa európskej smernice 2002/96/EC o nakladaní so starými elektrickými a elektronickými zariadeniami (WEEE), by nemali byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Staré zariadenia by mali byť odovzdané na určené zberné miesta. Správna likvidácia zabráni škodám na zdraví a životnom prostredí. Tento symbol na produktoch a na priložených dokumentoch znamená, že sa nesmú pri likvidácii miešať so všeobecným domovým odpadom.

Zákazníci by sa mali informovať na miestnych úradoch alebo u predajcu o správnej likvidácii elektrických a elektronických zariadení.

Pred likvidáciou starého zariadenia, zabezpečte jeho nefunkčnosť odpojením sieťového kábla z elektrickej zásuvky a odrezaním elektrickej zástrčky.

Page 38

Obsah

Inštalačné pokyny ............................................................................................................................. 37

Pred inštaláciou ............................................................................................................................................. 37

Po inštalácii ................................................................................................................................................... 37

Výhody mikrovlnných rúr ................................................................................................................. 40

Popis častí a ovládacích prvkov rúry .............................................................................................. 41

Základné ovládanie ........................................................................................................................... 42

Nastavenie hodín .......................................................................................................................................... 42

Vypnutie/Zobrazenie hodín ........................................................................................................................... 42

Bezpečnostné blokovanie ............................................................................................................................. 42

Základné funkcie ............................................................................................................................... 43

Mikrovlny ....................................................................................................................................................... 43

Mikrovlny – Rýchly štart ................................................................................................................................ 43

Gril ................................................................................................................................................................. 44

Mikrovlny + Gril.............................................................................................................................................. 44

Horúci vzduch ................................................................................................................................................ 45

Mikrovlny + Horúci vzduch ............................................................................................................................ 45

Gril s ventilátorom ......................................................................................................................................... 46

Rozmrazovanie podľa hmotnosti (automatické) ............................................................................................ 47

Rozmrazovanie podľa času (manuálne) ........................................................................................................ 48

Špeciálne funkcie ............................................................................................................................. 49

Špeciálna funkcia F1: Ohrievanie pokrmu ..................................................................................................... 49

Špeciálna funkcia F2: Varenie ....................................................................................................................... 50

Špeciálna funkcia F3: Rozmrazovanie & Opekanie ...................................................................................... 51

Keď je rúra v činnosti... .................................................................................................................... 52

Prerušenie varenia ........................................................................................................................................ 52

Zmena parametrov ........................................................................................................................................ 52

Zrušenie varenia ............................................................................................................................................ 52

Koniec varenia ............................................................................................................................................... 52

Rozmrazovanie ................................................................................................................................. 53

Varenie s mikrovlnami ...................................................................................................................... 55

Varenie s grilom ................................................................................................................................ 57

Opekanie a pečenie .......................................................................................................................... 60

Aký druh varného riadu môžete použiť? ........................................................................................ 63

Funkcia mikrovĺn ........................................................................................................................................... 63

Funkcia grilovania a Horúceho vzduchu ....................................................................................................... 63

Funkcia Mikrovlny + gril ................................................................................................................................. 63

Hliníkové nádoby a fólie ................................................................................................................................ 63

Pokrievky ....................................................................................................................................................... 63

Čistenie a údržba rúry ...................................................................................................................... 65

Čo mám robiť ak rúra nepracuje? ................................................................................................... 67

Výmena vypálenej žiarovky ........................................................................................................................... 67

Technické popisy .............................................................................................................................. 68

Popis funkcií .................................................................................................................................................. 68

Technické údaje ............................................................................................................................................ 68

Inštalácia ........................................................................................................................................... 69

Page 39

Inštalačné pokyny

Pred inštaláciou

Skontrolujte, že napätie uvedené na typovom

štítku je zhodné s napätím v elektrickej zásuvke. Otvorte dvere rúry, vyberte príslušenstvo

a odstráňte obalový materiál. Nedemontujte sľudový kryt na strope interiéru!

Tento kryt chráni pred poškodením generátora tukmi a kusmi jedla.

Pozor! Predná časť mikrovlnnej rúry môže byť obalená ochrannou fóliou. Pred prvým použitím rúry ju odstráňte.

Skontrolujte, že rúra nie je poškodená. Skontrolujte, či sa dvere správne zatvárajú, a že vnútorná strana dverí a závesy na otváranie dverí nie sú poškodené. Ak zistíte poškodenie, obráťte sa na servis.

MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE ak poškodený sieťový kábel alebo zástrčka, ak zariadenie nepracuje správne, ak je poškodené alebo ak spadlo. Obráťte sa na servis.

Rúru umiestnite na rovný a stabilný povrch. Rúra nesmie byť umiestnená v blízkosti tepelných zdrojov, rádia alebo televízora.

Počas inštalácie skontrolujte, že sa napájací kábel za rúrou nedostane do styku s vlhkom alebo s ostrými predmetmi. Vysoké teploty môžu poškodiť napájací kábel.

Po inštalácii

Mikrovlnná rúra je vybavená sieťovým káblom a zástrčkou pre jedno fázový prúd.

Rúra by mala byť nainštalovaná na stálom mieste nainštalovaná kvalifikovaným

pracovníkom. V takom prípade by mala byť rúra pripojená k elektrickému obvodu s ističom s minimálnou vzdialenosťou 3 mm medzi kontaktmi.

VAROVANIE: RÚRA MUSÍ BYŤ UZEMNENÁ. Výrobca a predajca nezodpovedajú za škody

vzniknuté nedodržaním pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu.

Rúra pracuje len keď sú správne zatvorené dvere.

Po prvom použití vyčistite interiér rúry a príslušenstvo. Pozrite si časť „Čistenie a údržba rúry“.

Nasaďte otočný kolík (1) do stredu rúry, položte podložku otočného taniera (2) a nakoniec vložte otočný tanier (3). Pri každom použití mikrovlnnej rúry musí byť otočný tanier a príslušenstvo správne nainštalované. Otočný tanier sa môže

otáčať v obidvoch smeroch.

Pozor: po inštalácii overte, či máte prístup k elektrickej zásuvke.

Počas inštalácie, dodržiavajte oddelene dodané pokyny.

Page 40

Bezpečnosť

Výstraha! Nikdy nenechávajte rúru bez

dozoru, najmä pri použití papiera, plastu alebo iných horľavých materiálov. Tieto materiály sa môžu vznietiť. RIZIKO VZNIKU POŽIARU!

• Výstraha! Ak spozorujete dym alebo oheň,

dvere nechajte zatvorené. Vypnite rúru a elektrickú zástrčku odpojte od elektrickej zásuvky.

• Výstraha! V rúre neohrievajte alkohol alebo

alkoholické nápoje. RIZIKO VZNIKU POŽIARU!

• Výstraha! Tekutiny alebo jedlá

nezohrievajte v uzatvorených nádobách, pretože môžu explodovať.

• Výstraha! Deti môžu používať rúru bez

dozoru dospelej osoby len ak boli poučené o bezpečnom používaní a o rizikách v prípade zlého použitia rúry.

• Výstraha! Ak má rúra kombinovaný režim

(rúra s inými zdrojmi ohrievania), deti by ju nemali používať bez dozoru dospelej osoby z dôvodu generovania vysokej teploty.

Pozor!

• Detské jedlá alebo nápoje vo fľašiach

nikdy neohrievajte zatvorené alebo s cumlíkmi. Po ohriatí pokrm premiešajte alebo pretrepte. Pred podaním pokrmu dieťaťu skontrolujte, či nie je horúci. NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

• Na vyhnutie sa nadmernému ohriatiu alebo spáleniu pokrmu nevyberajte dlhé časové úseky alebo vysoký výkon pri ohrievaní malého množstva pokrmu. Napríklad, ak je zvolený príliš vysoký výkon, chlieb môže po 3 minútach zhorieť.

• Na opekanie chleba použite grilovaciu funkciu a stále sledujte rúru. Ak použijete kombinovanú funkciu, chlieb sa môže vznietiť.

• Skontrolujte, že nikdy neprivriete do dverí rúry napájací kábel iných zariadení. Izolácia káblu sa môže poškodiť. Nebezpečenstvo skratu!

• Výstraha! Rúru nie je možné použiť ak:

- Nie sú správne zatvorené dvere;

- Sú poškodené závesy dverí;

- Sú poškodené kontakty medzi dverami a prednou časťou;

- Je poškodené sklo na dverách;

- Sa počas používania vyskytne časté iskrenie aj keď nie je vložený žiadny kovový predmet.

• Rúru môžete použiť znova len v prípade

opravy kvalifikovaným pracovníkom servisu.

Pri ohrievaní tekutín buďte opatrní!

Keď sú tekutiny (voda, káva, čaj, mlieko, atď.) takmer v bode varu vo vnútri rúry a sú náhle vybraté von, môžu prekypieť. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU A POPÁLENIA!

Na zabránenie tejto situácie pri zohrievaní tekutín, vložte do nádoby kávovú lyžičku alebo sklenú tyčinku.

Page 41

Bezpečnosť

Táto rúra je len pre domáce použitie! Rúru používajte len na prípravu pokrmov. Dodržiavaním nasledujúcich pokynov sa

vyhnete poškodeniu rúry alebo nebezpečným situáciám:

• Rúru nezapínajte bez správneho

umiestnenia otočného kolíka, podložky otočného taniera a otočného taniera.

• Rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna.

Ak v rúre nie je žiadny pokrm, môže sa vyskytnúť elektrický výboj a poškodiť rúru. RIZIKO POŠKODENIA!

• Pre vykonanie skúšobných programov

vložte do rúry pohár vody. Voda pohlcuje mikrovlny a rúra sa tak nepoškodí.

• Nezakrývajte alebo inak neblokujte vetracie otvory.

• Používajte len vhodný riad pre mikrovlnné rúry. Pred použitím nádob skontrolujte, že sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre (pozrite si časť uvádzajúcu typy riadu).

• Nikdy neodstraňujte sľudový kryt na strope rúry! Tento kryt chráni generátor

pred poškodením tukmi a kúskami pokrmov.

• Vo vnútri rúry neskladujte žiadne horľavé predmety, ktoré by sa mohli vznietiť pri

zapnutí rúry.

• Rúru nepoužívajte ako skladovací priestor.

• Vajcia v škrupine a celé varené vajcia

nesmú byť zohrievané v mikrovlnnej rúre, pretože môže explodovať.

• Rúru nepoužívajte na vyprážanie ak nie je možné kontrolovať teplotu oleja.

• Otočný tanier a grily znesú maximálne zaťaženie 8 kg. Na zabránenie poškodeniu

rúry nepresahujte toto zaťaženie.

Čistenie:

• Pozor! Vašu mikrovlnnú rúru musíte pravidelne čistiť. Musia byť odstránené všetky zvyšky pokrmov (viď časť o čistení rúry). Ak rúra nie je pravidelne čistená, môže sa poškodiť povrch, čo má za následok

zníženie životnosti rúry a môže nastať nebezpečná situácia.

• Povrch dverových kontaktov (predná časť interiéru rúry a vnútorná strana dverí) musia byť udržiavané v maximálnej čistote na zabezpečenie správnej funkcie.

• Dodržiavajte pokyny čo sa týka čistenia uvedené v časti „Čistenie a údržba rúry“.

Opravy:

• Pozor – Mikrovlny! Neodstraňujte vonkajšie ochranné kryty rúry.

Vykonávanie opráv a údržby neautorizovanými osobami je nebezpečné.

• Ak sa poškodí sieťový kábel, mal by byť okamžite vymenený výrobcom, autorizovaným servisom alebo kvalifikovaným pracovníkom na zabránenie nebezpečnej situácie. Okrem toho sú pre túto opravu vyžadované špeciálne náradie.

• Opravu a údržbu, hlavne vodivých častí, môže vykonať len kvalifikovaný servisný pracovník.

• Na zabránenie popálenia, pri manipulácii

s riadom a pri dotyku rúry vždy používajte kuchynskú rukavicu.

• Neopierajte sa alebo nesadajte na otvorené dvere rúry. Môžete poškodiť rúru,

hlavne v oblasti závesov. Maximálne zaťaženie dverí je 8 kg.

Page 42

Výhody mikrovlnných rúr

V bežných rúrach, teplo vytvárané elektrickými článkami alebo plynovými horákmi preniká do pokrmov pomaly z vonka do vnútra. Kvôli tomu hlavné množstvo energie zbytočne ohrieva vzduch v rúre, časti rúry a nádoby na potraviny.

V mikrovlnnej rúre teplo ohrieva pokrmy smerom zvnútra von. Teplo sa nestráca na ohrievanie vzduchu, stien rúry alebo riadov či nádob (ak sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre), inými slovami zohrieva sa len pokrm.

Mikrovlnné rúry majú nasledovné výhody:

1. Kratší čas varenia; všeobecne je až 3/4 kratší ako čas požadovaný pri bežnom varení.

2. Extra rýchle rozmrazovanie pokrmov, a tak zníženie nebezpečenstva rozvoja baktérií.

3. Energeticky úsporné.

4. Zachovanie nutričnej hodnoty pokrmov kvôli kratšiemu času varenia.

5. Jednoduché čistenie.

Ako pracuje mikrovlnná rúra

V mikrovlnnej rúre je vysoko tlakový ventil nazývaný magnetrón, ktorý konvertuje elektrickú energiu na mikrovlnnú energiu. Tieto elektromagnetické vlny sú vedené do interiéru rúry cez vlnovod a rozptyľované kovovým rozdeľovačom alebo cez otočný tanier.

Vnútri rúry sa mikrovlny šíria rôznymi smermi a sú odrážané od kovových stien. Tým rovnomerne prenikajú cez pokrm.

Prečo sa pokrm zohreje

Väčšina jedál obsahuje vodu. Keď sú molekuly vody vystavené mikrovlnnej energii začnú kmitať.

Trenie medzi molekulami produkuje teplo, ktoré zvyšuje teplotu pokrmu pri rozmrazovaní, varení alebo pri udržiavaní tepla.

Pretože teplo vzniká vo vnútri pokrmu:

• To umožňuje variť s malým alebo žiadnym množstvom tekutiny alebo tuku/oleja;

• Rozmrazovanie, zohrievanie alebo varenie v mikrovlnnej rúre je rýchlejšie ako v bežnej rúre;

• Vitamíny, minerály a nutričná hodnota pokrmov je zachovaná;

• Zostáva nezmenená prírodná farba a vôňa pokrmu.

Mikrovlny preniknú cez porcelán, sklo, kartón alebo plast, ale nepreniknú cez kov. Z tohto dôvodu sa nesmú používať v mikrovlnnej rúre nádoby alebo riad s kovu alebo s kovovými časťami.

Mikrovlny sa odrazia od kovu...

... ale preniknú cez sklo a porcelán...

... a preniknú do pokrmu.

Page 43

Popis častí a ovládacích prvkov rúry

1. – Sklo na dverách 7. – Sľudový kryt

2. – Madlo 8. – Žiarovka

3. – Otočný kolík 9. – Ovládací panel

4. – Podložka otočného taniera 10. –Emajlovaná platňa na pečenie

5. – Otočný tanier 11. – Obdĺžnikový rošt

6. – Odklopný gril 12. – Bočné plochy

1. – Funkčné indikátory 4a. – Indikátory Výkonu/Hmotnosti

2. – Funkčné tlačidlá 5. – Tlačidlá na výber Hodín/Času

3. – Voľba teploty v rúre 5a. – Indikátor Hodín/Času 3a.- Indikátor teploty v rúre 6. – Tlačidlo Start a Stop/Bezpečnostné blokovanie

4. – Tlačidlá výberu Výkonu/Hmotnosti tlačidiel

Page 44

Základné ovládanie

Nastavenie hodín

Po prvom zapnutí mikrovlnnej rúry alebo po výpadku napájania, blikajúci displej hodín oznamuje, že zobrazený čas nie je správny. Nasledovným postupom nastavte hodiny:

1. Stlačte tlačidlo Clock (Hodiny). Číslo hodín začne blikať.

Vypnutie/Zobrazenie hodín

Ak vás ruší zobrazenie hodín, môžete ho vypnúť stlačením tlačidla Clock (Hodiny) na 3 sekundy. Bodky, ktoré rozdeľujú hodiny a minúty blikajú. Zvyšok displeja sa vypne.

Bezpečnostné blokovanie

2. Stlačením tlačidla“-” a “+” nastavte hodiny.

3. Znovu stlačte tlačidlo Clock (Hodiny). Číslo

minút začne blikať.

4. Stlačením tlačidla “-” a “+” nastavte minúty.

5. Stlačením tlačidla Clock (Hodiny) ukončíte

nastavenie.

Ak chcete opäť zobraziť hodiny, znovu stlačte na 3 sekundy tlačidlo Clock (Hodiny).

Činnosť rúry môžete zablokovať (napríklad, aby ju nemohli používať deti).

1. Na zablokovanie rúry, stlačte na 3 sekundy

tlačidlo Stop. Zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí “SAFE”. Rúra je teraz zablokovaná a nie je možné ju používať.

2. Na odblokovanie rúry stlačte znovu na 3

sekundy tlačidlo Stop. Zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí čas.

Page 45

Základné funkcie

Mikrovlny

Túto funkciu použite varenie a zohrievanie zeleniny, zemiakov, ryže, rýb a mäsa.

1. Stlačte tlačidlo Microwave (Mikrovlny).

Rozsvieti sa funkčný indikátor.

2. Stlačením Power Selection (Nastavenie výkonu) nastavte výkon mikrovĺn. Začne blikať príslušný indikátor. Ak nestlačíte toto tlačidlo, rúra pracuje pri výkone 800 W.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte výkon mikrovĺn.

5. Stlačením tlačidla “-“ a “+”, nastavte

prevádzkový čas (napr. 1 minúta).

6. Stlačte tlačidlo START. Rúra začne pracovať.

POZNÁMKA: Keď zvolíte 1000 W výkon, prevádzkový čas je možné nastaviť maximálne na 15 minút.

4. Stlačením Time Selection (Nastavenie času) nastavte prevádzkový čas. Začne blikať príslušný indikátor.

Mikrovlny – Rýchly štart

Pomocou tejto funkcie môžete rýchlo zohriať pokrmy s vysokým obsahom vody, ako je voda, káva, čaj

alebo riedka polievka.

1. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať v režime mikrovĺn 30 sekúnd na maximálny výkon.

2. Ak chcete predĺžiť prevádzkový čas, stlačte znova tlačidlo Start. Po každom stlačení tohto tlačidla sa prevádzkový čas predĺži o 30 sekúnd.

POZNÁMKA: Keď zvolíte výkon 1000 W, prevádzkový čas je možné nastaviť maximálne na 15 minút.

Page 46

Základné funkcie

Gril

Pomocou tejto funkcie môžete rýchlo opiecť vrchnú časť pokrmu.

1. Stlačte tlačidlo Grill. Rozsvieti sa príslušný indikátor.

2. Stlačte Time Selection (Nastavenie času) pre nastavenie dĺžky prevádzkového času. Začne blikať príslušný indikátor.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte dĺžku

prevádzkového času (napr. 15 minút).

4. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

Mikrovlny + Gril

Túto funkciu použite na varenie cestovín, hydiny, opekanie zemiakov a chleba.

1. Stlačte tlačidlo Microwave + Grill (Mikrovlny + Gril). Rozsvieti sa príslušný indikátor.

2. Stlačte tlačidlo Power Selection (Nastavenie výkonu) pre nastavenie výkonu mikrovĺn.

Začne blikať príslušný indikátor. Ak nestlačíte toto tlačidlo, rúra bude pracovať s výkonom 600 W.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte výkon mikrovĺn.

4. Stlačte tlačidlo Time Selection (Nastavenie

času) pre nastavenie prevádzkového času. Začne blikať príslušný indikátor.

5. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte

prevádzkový čas (napr. 10 minút).

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať. V kombinovanom režime je výkon mikrovlnnej rúry

obmedzený na 600 W.

Page 47

Základné funkcie

Horúci vzduch

Túto funkciu použite na pečenie a praženie.

1. Stlačte tlačidlo Hot air (Horúcu vzduch).

Rozsvieti sa príslušný indikátor.

2. Stlačte tlačidlo Temperature Selection

(Nastavenie teploty) pre nastavenie teploty. Začne blikať príslušný indikátor. Ak nestlačíte toto tlačidlo, rúra pracuje pri teplote 160 ºC.

4. Stlačte tlačidlo Time Selection (Nastavenie

času) pre nastavenie prevádzkového času. Začne blikať príslušný indikátor.

5. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte

prevádzkový čas (napr. 12 minút).

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte teplotu.

Mikrovlny + Horúci vzduch

Túto funkciu použite na pečenie a opekanie

1. Stlačte tlačidlo Microwave + Hot air

(Mikrovlny + Horúci vzduch). Rozsvieti sa

príslušný indikátor.

2. Stlačte tlačidlo Power Selection

(Nastavenie výkonu) pre nastavenie výkonu mikrovĺn. Začne blikať príslušný indikátor. Ak nestlačíte toto tlačidlo, rúra bude pracovať s výkonom 400 W.

3. Pomocou tlačidla “-“ a “+” nastavte výkon

mikrovĺn.

4. Stlačte tlačidlo Temperature Selection

(Nastavenie teploty) pre nastavenie teploty. Začne blikať príslušný indikátor. Ak

nestlačíte toto tlačidlo, rúra pracuje pri teplote 160 ºC.

5. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte teplotu.

6. Stlačte tlačidlo Time Selection (Nastavenie

času) pre nastavenie prevádzkového času. Začne blikať príslušný indikátor.

7. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte

prevádzkový č

8. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať. V kombinovanom režime je výkon mikrovlnnej

rúry obmedzený na 600 W.

as (napr. 12 minút).

Page 48

Základné funkcie

Gril s ventilátorom

Túto funkciu použite na prípravu chrumkavého pečeného mäsa, ryby, hydiny alebo zemiakových hranoliek

1. Stlačte tlačidlo Grill with Fan (Gril

s ventilátorom). Rozsvieti sa príslušný

indikátor.

2. Stlačte tlačidlo Temperature Selection

(Nastavenie teploty) pre nastavenie teploty. Začne blikať príslušný indikátor. Ak nestlačíte toto tlačidlo, rúra pracuje pri teplote 160 ºC.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte teplotu.

4. Stlačte tlačidlo Time Selection (Nastavenie

času) pre nastavenie prevádzkového času. Začne blikať príslušný indikátor.

5. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte

prevádzkový čas (napr. 12 minút).

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

Page 49

Základné funkcie

Rozmrazovanie podľa hmotnosti (automatické)

Túto funkciu použite na rýchle rozmrazenie mäsa, hydiny, rýb, ovocia a chleba.

1. Stlačte tlačidlo Defrosting by weight

(Rozmrazovanie podľa hmotnosti).

Rozsvieti sa príslušný indikátor.

2. Stlačte tlačidlo Food Type (Typ pokrmu)

pre nastavenie typu pokrmu. Začne blikať príslušný indikátor.

4. Stlačte tlačidlo Weight Selection (Nastavenie hmotnosti) pre nastavenie hmotnosti pokrmu. Začne blikať príslušný indikátor.

5. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte hmotnosť.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte program,

napr. “Pr 01” (viď tabuľka uvedená nižšie).

Nasledujúca tabuľka zobrazuje programy rozmrazovania podľa hmotnosti, zobrazované intervaly hmotnosti, rozmrazovania a odstátia (aby mal pokrm jednotnú teplotu).

Program Pokrm Hmotnosť (g) Čas (min) Čas odstátia (min)

Pr 01 Mäso 100 – 2000 2 – 43 20 – 30 Pr 02 Hydina 100 – 2500 2 – 58 20 – 30 Pr 03 Ryba 100 – 2000 2 – 40 20 – 30 Pr 04 Ovocie 100 – 500 2 – 13 10 – 20 Pr 05 Chlieb 100 – 800 2 – 19 10 – 20

Dôležitá poznámka: viď “Všeobecné pokyny pre rozmrazovanie ”.

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

Page 50

Základné funkcie

Rozmrazovanie podľa času (manuálne)

Túto funkciu použite na rýchle rozmrazovanie rôznych druhov pokrmov.

1. Stlačte tlačidlo Defrosting by time

(Rozmrazovanie podľa času). Rozsvieti sa

príslušný indikátor.

2. Stlačte Time Selection (Nastavenie času)

pre nastavenie prevádzkového času. Začne blikať príslušný indikátor.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+” nastavte prevádzkový čas (napr. 10 minút).

4. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

Page 51

Špeciálne funkcie

Špeciálna funkcia F1: Ohrievanie pokrmu

Túto funkciu použite na ohrievanie rôznych druhov pokrmov.

1. Stlačte tlačidlo Special function 1 (Špeciálna funkcia F1). Rozsvieti sa

príslušný indikátor.

2. Stlačte Food Type (Typ pokrmu) pre výber typu pokrmu. Začne blikať príslušný indikátor.

3. Tlačidlom “-“ a “+” nastavte program, napr. “A 01” (viď tabuľku nižšie).

4. Stlačte Weight Selection (Nastavenie hmotnosti) pre nastavenie hmotnosti pokrmu. Príslušný indikátor začne blikať.

5. Tlačidlom “-“ a “+” nastavte hmotnosť.

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

Nasledujúca tabuľka zobrazuje programy špeciálnej funkcie F1, zobrazované intervaly hmotnosti, rozmrazovania a odstátia (aby mal pokrm jednotnú teplotu).

Program Pokrm Hmotnosť (kg) Čas (min)

A 01 Polievka 200 – 1500 3 – 15 Otočenie 1-2 x,

A 02 Hotový pokrm

- hustý

A 03 Hotový pokrm

napr. guláš

A 04 Zelenina 200 – 1500 2,6 – 14 Otočenie 1-2 x,

200 – 1500 3 – 20 Otočenie 1-2 x,

200 – 1500 3 – 18 Otočenie 1-2 x,

Čas odstátia

(min)

zakryté, 1-2 min.

Dôležité poznámky:

• Používajte len vhodný riad na použitie v mikrovlnnej rúre a pokrievky alebo kryty na zabránenie straty tekutín.

• Počas ohrievania jedlá niekoľkokrát

dosiahnutá požadovaná teplota, pri budúcom zohrievaní vyberte väčšiu alebo menšiu hmotnosť.

• Po skončení zohrievania pokrm premiešajte alebo pretrepte a potom ho nechajte odstáť, aby dosiahol pokrm rovnakú teplotu.

premiešajte, hlavne keď rúra vydá zvukový

Pozor! Po skončení zohrievania môže byť nádoba

signál a na displeji bliká: .

• Požadovaný čas na zohriatie pokrmu bude záležať od počiatočnej teploty pokrmu.

veľmi horúca. Aj keď mikrovlny nezohrievajú nádoby, môžu sa zohriať od pokrmu, ktorý sa v nej zohrieva.

Pokrm vložený do rúry priamo z chladničky bude na zohriatie vyžadovať dlhší čas ako pokrm, ktorý nebol v chladničke. Ak nie je

Page 52

Špeciálne funkcie

Špeciálna funkcia F2: Varenie

Túto funkciu použite na varenie čerstvých pokrmov.

1. Stlačte tlačidlo Special function 2 (Špeciálna funkcia F2). Rozsvieti sa

príslušný indikátor.

2. Stlačte Food Type (Typ pokrmu) pre výber typu pokrmu. Bliká príslušný indikátor.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+”, nastavte program, napr. “b 01” (viď tabuľku nižšie).

Nasledujúca tabuľka zobrazuje programy špeciálnej funkcie F2, zobrazované intervaly hmotnosti, rozmrazovania a odstátia (aby mal pokrm jednotnú teplotu).

Program Pokrm Hmotnosť (kg) Čas (min) Poznámka

b 01 Zemiaky 200 – 1000 4 – 17 Otočenie 1-2 x,

b 02 Zelenina 200 – 1000 4 – 15 Otočenie 1-2 x,

b 03 Ryža 200 – 500 13 – 20 Jedna tretina ryže,

b 04 Ryba 200 – 1000 4 – 13 Zakryté

4. Stlačte Weight Selection (Nastavenie hmotnosti) pre nastavenie hmotnosti pokrmu. Príslušný indikátor začne blikať.

5. Tlačidlom “-“ a “+” nastavte hmotnosť.

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

zakryté

dve tretiny vody,

zakryté

Dôležité poznámky:

• Používajte len vhodný riad na použitie v mikrovlnnej rúre a pokrievky alebo kryty na zabránenie straty tekutín.

• Počas ohrievania jedlá niekoľkokrát premiešajte, hlavne keď rúra vydá zvukový

signál a na displeji bliká

Pozor! Po skončení zohrievania môže byť nádoba veľmi horúca. Aj keď mikrovlny nezohrievajú nádoby, môžu sa zohriať od pokrmu, ktorý sa v nej zohrieva.

Pokyny k príprave:

• Rybie kúsky vody alebo citrónovej šťavy.

• Ryža

• Zemiaky v šupke – Použite zemiaky rovnakej

• Ošúpané zemiaky a Čerstvá zelenina –

– Pridajte množstvo vody rovnajúce sa dvojnásobku alebo trojnásobku množstva ryže.

veľkosti. Umyte ich a niekoľkokrát prepichnite šupku. Nepridávajte vodu.

Pokrájajte na rovnaké kúsky. Na každých 100 g pridajte polievkovú lyžicu vody a dochuťte soľou.

– Pridajte 1 až 3 polievkové lyžice

Page 53

Špeciálne funkcie

Špeciálna funkcia F3: Rozmrazovanie & Opekanie

Túto funkciu použite na varenie a opekanie rôznych typov pokrmov.

1. Stlačte tlačidlo Special function 3 (Špeciálna funkcia F3). Rozsvieti sa

príslušný indikátor.

2. Stlačte Food Type (Typ pokrmu) pre výber typu pokrmu. Bliká príslušný indikátor.

3. Stlačením tlačidla “-“ a “+”, nastavte program, napr. “C 01” (viď tabuľku nižšie).

4. Stlačte Weight Selection (Nastavenie hmotnosti) pre nastavenie hmotnosti pokrmu. Príslušný indikátor začne blikať.

5. Tlačidlom “-“ a “+” nastavte hmotnosť.

6. Stlačte tlačidlo Start. Rúra začne pracovať.

Nasledujúca tabuľka zobrazuje programy špeciálnej funkcie F2, zobrazované intervaly hmotnosti, rozmrazovania a odstátia (aby mal pokrm jednotnú teplotu).

Program Pokrm Hmotnosť (kg) Čas (min) Poznámka

C 01 Pizza 300 – 550 3 – 9 Prehrejte

kuchynský

pekáč

C 02 Zmrazené pokrmy 400 – 1000 8 – 14 Otočenie 2 x,

zakryté

C 03 Zemiakové pokrmy, mrazené 200 – 450 10 – 12 Otočenie 1 x

Dôležité poznámky:

• Používajte len vhodný riad na použitie v mikrovlnnej rúre a pokrievky alebo kryty na zabránenie straty tekutín.

• Počas ohrievania jedlá niekoľkokrát premiešajte, hlavne keď rúra vydá zvukový

signál a na displeji bliká

Pozor! Po skončení zohrievania môže byť nádoba veľmi horúca. Aj keď mikrovlny nezohrievajú nádoby, môžu sa zohriať od pokrmu, ktorý sa v nej zohrieva.

Pokyny k príprave:

• Zmrazená pizza pizzu a pizzové rolky.

• Zmrazené pokrmy – Použite lasagne, cannelloni, prawn soufflé, všetko zmrazené. Zakryte.

• Zemiakové pokrmy, mrazené – Hranolky, zemiakové krokety a opekané zemiaky. Musia byť vhodné na prípravu v rúre.

– Použite hotovú mrazenú

Page 54

Keď je rúra v činnosti...

Prerušenie varenia

Varenie môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla Stop alebo otvorením dverí rúry.

V obidvoch prípadoch:

• Okamžite sa zastaví mikrovlnné žiarenie.

• Gril je deaktivovaný ale je stále veľmi

horúci. Nebezpečenstvo popálenia!

• Čas sa zastaví a na displeji je zobrazený

zostávajúci prevádzkový čas.

Ak si prajete, teraz môžete vykonať nasledovné:

1. Otočiť alebo premiešať pokrm na zaistenie rovnomerného varenia.

2. Zmeniť nastavenia.

3. Zrušiť nastavenia stlačením tlačidla Stop.

Na opätovné spustenie zatvorte dvere a stlačte tlačidlo Start.

Zmena parametrov

Zrušenie varenia

Ak chcete zrušiť proces varenia, stlačte na 3 sekundy tlačidlo Stop.

Ozve sa zvukový signál na displeji sa zobrazí čas.

Koniec varenia

Po ukončení procesu varenia zaznie trikrát zvukový signál a na displeji sa zobrazí “End” (Koniec).

Zvukový signál sa bude opakovať každých 30 sekúnd, pokiaľ neotvoríte dvere alebo nestlačíte tlačidlo Stop.

Nastavenia parametrov (čas, hmotnosť, výkon, atď.) môžete zmeniť, počas činnosti rúry alebo ak je v režime prerušenia, nasledovným spôsobom:

1. Zmena času, stlačte tlačidlo “-“ a “+”. Nový čas je okamžite platný.

2. Zmena výkonu, stlačte tlačidlo Power Selection (Nastavenie výkonu). Začne blikať príslušný indikátor. Nový parameter nastavte stlačením tlačidla “-“ a “+”, a potom potvrďte znovu stlačením tlačidla Power Selection (Nastavenie výkonu).

Page 55

Rozmrazovanie

Nižšie uvedená tabuľka zobrazuje rôzne časy rozmrazovanie a odstátia (aby mal pokrm

Pokrm Hmotnosť (g)

Porcie mäsa, teľacieho, hovädzieho a bravčového mäsa

Guláš 500 8-10 10-15 Dvakrát otočte

Mleté mäso 100 2-4 10-15 Jedenkrát otočte

Klobása 200 4-6 10-15 Jedenkrát otočte

Hydina (porcie) 250 5-6 5-10 Jedenkrát otočte Kurča 1000 20-24 20-30 Dvakrát otočte Poularde 2500 38-42 25-35 Trikrát otočte Rybie filé 200 4-5 5-10 Jedenkrát otočte Pstruh 250 5-6 5-10 Jedenkrát otočte Garnáty 100 2-3 5-10 Jedenkrát otočte

Ovocie 200 4-5 5-10 Jedenkrát otočte

Pečivo 200 4-5 5-10 Jedenkrát otočte

Maslo 250 8-10 10-15 Smotanový syr 250 6-8 10-15 Smotana 250 7-8 10-15

100 2-3 5-10 Jedenkrát otočte 200 4-5 5-10 Jedenkrát otočte

500 10-12 10-15 Dvakrát otočte 1000 21-23 20-30 Dvakrát otočte 1500 32-34 20-30 Dvakrát otočte 2000 43-45 25-35 Trikrát otočte

1000 17-19 20-30 Trikrát otočte

500 10-14 20-30 Dvakrát otočte

500 9-12 15-20 Dvakrát otočte

500 8-11 10-20 Dvakrát otočte

300 8-9 5-10 Jedenkrát otočte

500 11-14 10-20 Dvakrát otočte

500 10-12 10-15 Jedenkrát otočte

800 15-17 10-20 Dvakrát otočte

Čas rozmrazovania

jednotnú teplotu) pre rozdielne typy hmotnosti pokrmov, plus odporúčanie.

(min)

Čas odstátia (min) Odporúčanie

Page 56

Rozmrazovanie

Všeobecné pokyny pre rozmrazovanie

1. Na rozmrazovanie použitie len vhodný riad do mikrovlnnej rúry (porcelán, sklo, vyhovujúci plast).

2. Funkcia rozmrazovania podľa hmotnosti a tabuľky sa týka rozmrazovania surových pokrmov.

3. Čas rozmrazovania závisí od množstva a hrúbky pokrmu. Keď sa zmrazený pokrm pomaly rozmrazuje, rovnomerne ho rozložte v nádobe.

4. Zmrazený pokrm čo najlepšie rozložte vo vnútri rúry. Najhrubšie časti ryby alebo kuracie nohy by mali byť otočené smerom von. Najjemnejšie časti pokrmu môžete ochrániť tak, že ich obalíte do hliníkovej fólie. Dôležité: Hliníková fólia sa nesmie dostať do kontaktu s vnútornými stenami, pretože môže spôsobiť iskrenie.

5. Hrubé porcie pokrmov by mali byť niekoľkokrát otočené.

6. Zmrazené časti rozložte čo najrovnomernejšie, pretože úzke a tenké časti sa rozmrazia rýchlejšie ako hrubšie a širšie časti.

8. Hydinu umiestnite na obrátený tanier, aby mohla šťava z mäsa ľahšie vytiecť.

9. Pečivo by malo byť zabalené v servítke, aby sa nevysušilo.

10. Pokrm vždy otočte, keď zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí .

11. Zmrazené potraviny vyberte z obalu a odstráňte všetky kovové časti - štítky. Pri nádobách, ktoré sú používané skladovanie potravín v mrazničke, a ktoré môžu byť použité aj na zohrievanie a varenie len zložte vrchnák. V ostatných prípadoch by ste mali dať potraviny do nádob, ktoré sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre.

12. Tekutina vzniknutá následkom rozmrazovania, hlavne z hydiny, by mala byť odstránená. V žiadnom prípade by sa tieto tekutiny nemali dostať do kontaktu s inými potravinami.

13. Nezabudnite, že pri použití funkcie rozmrazovania by ste mali pokrm nechať odstáť až do úplného rozmrazenia.

7. Veľmi tučné pokrmy ako napríklad maslo, smotanový syr a smotana by sa nemali úplne rozmrazovať. Ak majú izbovú teplotu, budú pripravené za niekoľko minút. Ak pri veľmi zmrazenej smotane objavíte malé kúsky ľadu, premiešajte ju.

Page 57

Varenie s mikrovlnami

Pozor! Pred varením v mikrovlnnej rúre si prečítajte časť „Bezpečnosť“.

Počas varenia v mikrovlnnej rúre dodržiavajte nasledujúce odporúčania:

• Pred zohrievaním alebo varením pokrmov

so šupkou alebo kožou (napr. jablká, paradajky, zemiaky, klobása) prepichnite šupku alebo kožu, aby nepraskla. Pred začatím varenia pokrm pokrájajte.

• Pred použitím nádob alebo riadu skontrolujte, či je vhodný pre použitie v mikrovlnnej rúre (pozrite si časť o typoch varného riadu).

• Keď varíte pokrm s veľmi malým množstvom vlhkosti (napr. rozmrazovanie chleba, tvorba popkornu, atď.) odparovanie je veľmi rýchle. Rúra potom pracuje ako keby bola prázdna a jedlo sa môže spáliť. V takom prípade sa môže poškodiť nádoba a rúra. Preto by ste mali nastaviť len nutný čas varenia a neustále sledovať proces varenia.

• V mikrovlnnej rúre nie je možné ohrievať veľké množstvo oleja (vyprážať).

• Hotové pokrmy vyberte z obalov, pretože obaly nie sú vždy odolné voči teplu. Riaďte sa pokynmi výrobcu.

• Ak vkladáte niekoľko šálok, ako sú napríklad šálky, umiestnite ich rovnomerne na otočný tanier.

• Nevkladajte plastové vrecká s kovovými sponami. Namiesto toho použite plastové spony. Niekoľkokrát prepichnite sáčok, aby mohla para ľahko unikať.

• Keď ohrievate alebo varíte pokrmy, skontrolujte že dosiahnu teplotu minimálne 70°C.

• Počas varenia sa para môže zrážať na skle dverí a začne kvapkať skondenzovaná voda. Táto situácia je normálna a môže byť viac viditeľná, keď je nízka teplota v miestnosti. Toto neovplyvňuje bezpečnosť práce s rúrou. Po skončení varenia utrite skondenzovanú vodu.

• Keď zohrievate tekutiny, použite nádoby so širokým otvorom, aby mohla ľahko unikať

para.

Pokrmy pripravte podľa pokynov a zapamätajte si čas varenia a výkon uvedený v tabuľke.

Majte na pamäti, že dané údaje majú len informatívny charakter a môžu sa meniť v závislosti na počiatočnom stave teploty, vlhkosti a type pokrmu. Preto je vhodné nataviť čas a výkon pre každú situáciu. V závislosti na vlastnostiach pokrmu budete potrebovať predĺžiť alebo skrátiť čas varenia alebo zvýšiť alebo znížiť výkon.

Prúdenie mikrovĺn...

1. Väčšie množstvo pokrmu potrebuje dlhší čas varenia. Zapamätajte si, že:

• Dvojnásobné množstvo » dvojnásobný čas

• Polovičné množstvo » polovičný čas

2. Nižšia teplota, dlhší čas varenia.

3. Pokrmy s veľkým množstvom tekutiny sa zohrejú rýchlejšie.

4. Varenie bude rovnomernejšie ak je pokrm rovnomerne rozložený na tanieri. Ak umiestnite hustý pokrm na kraj taniera a menej hustý pokrm do stredu taniera môžete zohriať rôzny typy pokrmu naraz.

5. Kedykoľvek môžete otvoriť dvere rúry. Keď tak urobíte, rúra sa automaticky zastaví. Keď zatvoríte dvere a stlačíte tlačidlo Start, rúra začne pracovať.

6. Pokrmy ktoré sú zakryté potrebujú kratší čas varenia a zachovajú si lepšie vlastnosti. Používané pokrievky musia dovoliť prechádzať mikrovlnám a musia mať otvory, ktoré zabezpečujú únik pary.

Page 58

Varenie s mikrovlnami

Tabuľky a návrhy – Varenie zeleniny

Čas

odstátia

(min.)

2-3 2-3 2-3

2-3

2-3 2-3

Pokyny

Pokrájajte na kúsky alebo plátky. Zakryte

Jedenkrát otočte Pokrájajte na plátky

alebo kúsky. Zakryte

Jedenkrát otočte Ošúpte a pokrájajte

na rovnaké kúsky. Zakryte

Jedenkrát otočte Pokrájajte na plátky

alebo kúsky. Zakryte

Jedenkrát otočte Zakryte Jedenkrát otočte Zakryte Jedenkrát otočte

Pokrm Množstvo (g)

Karfiol Brokolica Huby

Hrášok & mrkva

Mrazená mrkva

500 300 250

300

250

Pridanie tekutiny

100ml

50ml 25ml

100ml

25ml

Výkon

(Watt)

800 800 800

800

Čas

(min.)

9-11

6-8 6-8

7-9

8-10

Zemiaky 250 25ml 800 5-7 2-3

Paprika Pór

Mrazený ružičkový

250 250

25ml 50ml

800 800

5-7 5-7

300 50ml 800 6-8 2-3

kel Kapusta 250 25ml 800 8-10 2-3

Tabuľky a návrhy – Varenie rýb

Pokrm

Množstvo

(g)

Rybie filé 500 600 10-12 3 3

Celé ryby 800 800

Výkon

(Watt)

400

Sila výkonu

2-3 7-9

Čas

(min.)

odstátia

2-3 2-3

Čas

Pokyny

(min.)

Počas varenia zakryte. V polovici času otočte.

Počas varenia zakryte. V polovici času otočte. Môžete prikryť malé okraje ryby.

Page 59

Varenie s grilom

Na dosiahnutie dobrých výsledkov použite grilovací rošt dodaný s mikrovlnnou rúrou.

Rošt vložte do rúry tak, aby sa nedostal do kontaktu s kovovými časťami rúry, pretože hrozí riziko elektrického iskrenia, ktoré môže poškodiť rúru.

Dôležité body:

1. Keď gril používate po prvýkrát, môžete spozorovať dym a zápach z olejov používaných počas výroby rúry.

2. Keď pracuje gril, sklo na dverách rúry sa zahreje na vysokú teplotu. Deti zdržujte v bezpečnej vzdialenosti.

3. Keď pracuje gril, vnútorné steny a rošt sa zahrejú na vysokú teplotu. Mali by ste použiť kuchynskú rukavicu.

4. Ak je gril používaný dlhší čas, je normálne, že sa niekedy vypne z dôvodu bezpečnostného termostatu.

5. Dôležité! Keď pokrm grilujete alebo varíte v nádobe, musíte skontrolovať, že táto nádoba je hodná na použitie v mikrovlnnej rúre. Pozrite si časť o typoch varného riadu!

6. Keď používate gril, môžu sa na častiach vyskytnúť pripálené mastné škvrny. Toto je normálne a neovplyvňuje to funkciu zariadenia.

7. Po ukončení varenia vyčistite vnútorný priestor a príslušenstvo.

Page 60

Varenie s grilom

Tabuľky a návrhy – Grilovanie bez mikrovĺn

Pokrm Množstvo (g) Čas (min.) Pokyny

Ryby Ostriež Sardinky Mäso Klobása 6-8 kusov 22-26 Prepichnite po polovici času varenia a

Mrazený biftek 3 kusy 18-20 Prepichnite po polovici času varenia. Bravčové rebro (približne 3 cm

hrubé) Ostatné Hrianky 4 kusy 1½-3 Sledujte. Otočte Sendvič 2 kusy 5-10 Sledujte.

800

6-8 rýb.

400 25-30 Potrite olejom. Po polovici času varenia

18-24 15-20

Jemne potrite maslom. V polovici času varenia otočte a potrite prísadami.

otočte.

podlejte a otočte.

Gril pred grilovaním nechajte na 2 minúty zahriať. Pokiaľ nie je uvedené inak, použite rošt. Rošt umiestnite na nádobu kde môže kvapkať voda a masť. Uvedený čas je len informatívny a môže sa meniť v závislosti na funkcii a množstva pokrmu ako aj požadovaných výsledkov. Ryba a mäso majú vynikajúcu chuť, ak ho pred grilovaním potriete rastlinným olejom, okoreníte a marinujete niekoľko hodín. Po grilovaní len dochuťte soľou.

Klobása nepraskne, ak ju pred grilovaním poprepichujete vidličkou.

V polovici grilovania skontrolujte pokrm a ak je potrebné, otočte ho a potrite olejom.

Gril je vhodný na prípravu tenkých plátkov mäsa a rýb. Tenké plátky je potrebné otočiť len raz, ale hrubšie časti niekoľkokrát. V prípade ryby by ste mali spojiť dva konce, spojením plutvy pri ústach a potom položte rybu na grilovací rošt.

Page 61

Varenie s grilom

Tabuľky a návrhy – Mikrovlny + Gril

Funkcia mikrovlny + gril je vhodná pre rýchle varenie a súčasne dohneda opečeného pokrmu. Tak isto môžete grilovať a variť pokrm pokrytý syrom.

Pokrm Množstvo (g) Riad

Syrom posypané cesto 500 Plytký tanier 400 12-17 3-5 Syrom posypané

zemiaky Lasagne Približne 800 Grilovaný smotanový syr Približne 500 2 čerstvé kuracie nohy

(grilovanie) Kurča Približne 1000 Plytký a široký tanier 400 35-40 3-5 Syrom ozdobená

cibuľová polievka

2 x 200 g poháre Polievková misa 400 2-4 3-5

800

200 každá

Plytký tanier

Plytký tanier Plytký tanier Plytký tanier

Mikrovlny a gril pracujú súčasne. Mikrovlny varia a gril opeká.

Výkon

(Watt)

600 20-22 3-5

600 15-20 3-5 400 18-20 3-5 400 10-15 3-5

Čas (min.)

Čas odstátia

(min.)

Pred vložením riadu do mikrovlnnej rúry skontrolujte, či je vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. Používajte len riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre.

Riad používaný pri kombinovanej funkcii musí byť vhodný pre mikrovlny a grilovanie. Pozrite si časť o typoch varného riadu!

Uvedené údaje majú len informatívny charakter, a môžu sa meniť v závislosti na počiatočnom stave teploty, vlhkosti a type pokrmu.

Ak sa pokrm neopečie do hneda, položte ho pod rošt na 5 až 10 minút.

Dodržiavajte časy odstátia a mäsové kúsky otáčajte.

Okrem označených rozdielov, použite pre varenie otočný tanier.

Hodnoty v tabuľke platia, keď je rúra studená (rúru nie je nutné predhrievať).

Page 62

Opekanie a pečenie

Tabuľka a návrhy – Príprava mäsa a koláča

Mikrovlny / Horúci vzduch

Pokrm

Pečené mäso Bravčová roštenka /

Rezeň alebo Bravčové pečené

Celé kurča 1000/1200 400 200 30-40 10

Polovica kurčaťa 500-1000 400 200 25-35 10

Pečená roštenka teľacieho mäsa

Hovädzie

Množstvo

(g)

1000-

1500

800-1000 200 180-190 50-60 20

1500/2000 200 180 60-65 20

1500-

1800

Výkon

(W)

400 200 30-40 20

200 200 80-90 20

Teplota ºC

Čas

(Min.)

Čas

odstátia

(min.)

Nezakrývajte Jedenkrát otočte

Nezakrývajte. Položte prsíčkami nadol. Jedenkrát otočte.

Nezakrývajte. Kúsky položte kožou nadol. Jedenkrát otočte. Nezakrývajte. Otočte jeden alebo dvakrát. Po otočení nezakrývajte. Nezakrývajte. Otočte jeden alebo dvakrát.

Pokyny

Mikrovlny / Pečenie

Pečivo

Čokoládovo – višňový nákyp 200 200 30 5-10

Tvarohový koláč s ovocím 400 180 40-45 5-10

Žemľovka 200 185 40-45 5-10

Schmandtorte mit Obst 400 180 35-40 5-10

Syrový koláč 400 180 40-50 5-10

Orechový koláč 200 170 30-35 5-10

Výkon

(W)

Teplota ºC

Čas

(Min.)

Čas

odstátia

(min.)

Pokyny

Tanier, malý gril, Forma, Ø 28 cm Tanier, malý gril, Forma, Ø 28 cm Tanier, malý gril, Forma, Ø 28 cm Tanier, malý gril Forma, Ø 28 cm Tanier, malý gril, Forma, Ø 26 cm Tanier, Bábovková forma

Page 63

Opekanie a pečenie

Rady k opekaniu - pečeniu

V polovici času pečenia otočte kúsky mäsa. Keď je pečené mäso hotové, mali by ste ho nechať 20 minút vo vypnutej a zatvorenej rúre. To zaručí, že šťava v mäse bude dobre rozptýlená.

Teplota a čas pečenia závisí od množstva pripravovaného mäsa.

Ak v tabuľke nastavení hmotnosti nie je uvedená požadovaná hmotnosť, nastavte nižšiu hmotnosť a predĺžte čas varenia.

Rady k varnému riadu

Skontrolujte, že varný riad je vhodný na použitie v rúre.

Horúci sklený varný riad by mal byť po vybratí z rúry položený na suchú kuchynskú utierku. Ak tento riad položíte na studený alebo mokrý povrch sklo môže prasknúť. Na vybratie riadu z rúry použite suché kuchynské rukavice.

Dôležité Pri použití režimu Horúci vzduch / Mikrovlny použite vždy malý okrúhly rošt. Rošt položte na otočný tanier. Tortovú formu, a formu na koláče položte vždy na okrúhly rošt.

Výnimka: plechovú tortovú formu môžete položiť priamo na otočný tanier.

Page 64

Pečenie

Tabuľka a návrhy – pečenie/horúci vzduch

Typ Nádoba Nastavenie Teplota Čas (min.)

Orechový koláč Plechová tortová forma Otočný tanier 170/180 30/35

Ovocný koláč

Okrúhly koláč Plechová tortová forma Otočný tanier 170/190 30/45 Pikantné koláče napr.

Pizza so zemiakmi

Piškót

Puding Sklená forma 1 110 35/45 Čerešňový koláč Sklená forma 1 170/180 35/45

Plechová tortová forma Ø 28 cm

Okrúhla sklená forma

Plechová tortová forma Ø 26 cm

Otočný tanier, malý okrúhly rošt

Otočný tanier, malý okrúhly rošt Otočný tanier, malý okrúhly rošt

150/160 35/45

160/180 50/70

160/170 40/45

Rady k pekárskym výrobkom

Najčastejšie používané typy pekárskych nádob je čierny kovový plech. Ak chcete použiť aj

mikrovlny, použite sklo, keramické alebo plastové pekárske nádoby. Musia byť odolné voči teplote až do 250ºC. Ak použijete tieto typy nádob na pečenie, koláče nie sú príliš zhnednuté.

Rady k pečeniu koláčov

Rozdielne množstvá a typy cesta potrebujú rozdielnu teplotu a čas pečenia. Vyskúšajte nižšie nastavenie teploty, a ak bude potrebné nabudúce nastavte vyššiu teplotu. Výsledkom nižšej teploty je rovnomernejšie pečenie. Koláč dajte vždy do nádoby. Nádobu s koláčom položte do stredu otočného taniera.

Návrhy k pečeniu Ako skontrolovať, či je koláč správne upečený

10 minút pred ukončením pečenia pichnite do najhrubšej časti koláča špáradlo. Ak sa na špáradlo nenalepí žiadne cesto, koláč je upečený.

Ak je koláč veľmi vysušený

Pomocou špáradla urobte po dokončení pečenia do koláča malé otvory. Potom koláč pokropte ovocnou šťavou alebo alkoholickým nápojom. Pri nasledovnom pečení zvýšte teplotu 10º a skráťte čas pečenia.

Ak sa koláč nedá vybrať z formy

Nechajte koláč vychladnúť 5 až 10 minút po ukončení pečenia a potom ho vyberiete oveľa ľahšie. Ak aj tak nie je možné koláč vybrať, pomocou noža opatrne obrežte koláč okolo okrajov. Nabudúce lepšie namastite formu.

Rady k úspore energie

Keď robíte viac koláčov, je vhodné ich piecť jeden za druhým kým je rúra ešte horúca. Toto zníži čas pečenia druhého koláča.

To je výhodnejšie ako použiť tmavé farebné pekárske výrobky – maľované alebo glazúrované načierno – pretože takéto plechy lepšie pohlcujú teplo.

Ak je koláč na povrchu veľmi tmavý

Pečte ho nabudúce pri nižšej teplote a dlhšom čase.

Keď pečiete dlhý čas, môžete vypnúť rúru 10 minút pred koncom a na dopečenie využiť zostatkové teplo. .

Page 65

Aký druh varného riadu môžete použiť?

Dodržiavajte odporúčania výrobcu uvedené na

Funkcia mikrovĺn

Pri funkcii mikrovĺn majte na pamäti, že mikrovlny sa odrážajú od kovových povrchov. Sklo, porcelán, keramika a papier prepúšťajú mikrovlny.

Z tohto dôvodu, kovové panvice a riady, alebo

nádoby s kovovými časťami nemôžu byť použité v mikrovlnnej rúre. Sklený a keramický

riad s kovovou dekoráciou alebo obsahom (napr. olovnatý krištáľ) nemôže byť použitý v mikrovlnnej rúre.

Ideálne materiály pre použitie v mikrovlnnej rúre je sklo, žiaruvzdorná keramika, porcelán a plast. Veľmi tenké, krehké sklo alebo porcelán by mali byť používané v rúre len krátky čas (napr. zohrievanie).

Horúce pokrmy odovzdávajú teplo do nádob, ktoré sa môžu zahriať na vysokú teplotu. Preto by ste mali vždy používať kuchynské rukavice!

Ako otestovať varný riad, ktorý chcete použiť

obale.

• Hliníkové nádoby nesmú byť vyššie ako 3 cm alebo sa nesmú dostať do kontaktu so stenami rúry (minimálna vzdialenosť 3 cm). Akýkoľvek hliníkový kryt alebo vrchnák musí byť odstránený.

• Hliníkovú nádobu položte priamo na otočný tanier. Ak použijete rošt, nádobu položte na porcelánový tanier. Niky neumiestňujte nádobu priamo na rošt!

• Čas varenia je dlhší, pretože mikrovlny prechádzajú do pokrmu len z vrchu. Ak máte pochybnosti, je lepšie použiť len riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre.

• Hliníkovú fóliu môžete použiť počas rozmrazovania na odrážanie mikrovĺn. Jemné pokrmy, ako napríklad hydina alebo mleté mäso môžete chrániť pred nadbytočným žiarením zakrytím jednotlivých končatín / okrajov.

Želaný riad položte na 20 sekúnd do rúry počas maximálneho výkonu mikrovĺn. Keď je potom chladný alebo trochu zahriaty, je vhodný na použitie. Ak sa však zohreje na vysokú teplotu alebo spôsobuje iskrenie, nie je vhodný na použitie v rúre.

Funkcia grilovania a Horúceho vzduchu

V prípade funkcie grilovania musí byť riad odolný voči teplu minimálne 300°C.

Plastový riad nie je vhodný pri použití funkcie grilu.

Funkcia Mikrovlny + gril

Pri funkcii funkcie mikrovlny + gril, musí byť riad vhodný na použitie pri funkcii mikrovĺn aj grilu.

Hliníkové nádoby a fólie

Predvarený pokrm v hliníkovej nádobe alebo fólii môžete vložiť do rúry, ak sú dodržané nasledovné podmienky:

• Dôležité: hliníková fólia sa nesmie dostať do kontaktu so stenami rúry, pretože spôsobí elektrické iskrenie.

Pokrievky

Odporúčame používať sklené alebo plastové pokrievky, alebo priľnavé fólie, pretože:

1. Zabránia nadbytočnému odparovaniu (hlavne počas dlhého času varenia);

2. Čas varenia je kratší;

3. Pokrm sa nevysuší;

4. Zachová sa aróma pokrmu.

Pokrievky by mali mať otvory, aby sa nevyvíjal tlak. Plastové vrecká musia byť tiež otvorené. Detské fľaše pre kojencov alebo fľaše s detským pokrmom a podobné nádoby môžete zohrievať len bez vrchnákov / krytov, inak môžu prasknúť.

Page 66

Aký druh varného riadu môžete použiť?

Tabuľka varného riadu

Nasledovná tabuľka udáva všeobecné informácie, aké typy riadu sa hodia pre rôzne funkcie mikrovlnnej rúry.

Prevádzkový

režim

Typ varného riadu

Sklo a porcelán 1)

Domáce použitie, nie ohňu odolné, môže byť použité v umývačke riadu

Glazúrovaný porcelán

Ohňu odolné sklo a porcelán

Porcelán, kamenná keramika 2)

Neglazúrovaný alebo glazúrovaný bez kovovej dekorácie

Hlinený riad 2)

Glazúrovaný Neglazúrovaný

Plastový riad 2)

Odolný voči teplote do 100°C Odolný voči teplote do 250°C

Plastová fólia 3)

Plastová fólia pre pokrmy Celofán

Papier, kartón, pergamen 4) Kov

Hliníková fólia Hliníkové obaly Príslušenstvo (rošt)

Mikrovlny

Rozmrazovanie

/ zohrievanie

áno áno nie nie

áno áno áno áno

áno áno nie nie

áno

nie

áno áno

nie

áno áno nie nie nie

áno

nie nie

Varenie

áno

nie

áno

nie

áno

nie

áno

nie

Gril

nie nie

áno áno áno

Mikrovlny +

Gril

nie nie

nie áno áno

1. Bez zlatých a strieborných okrajov; žiadny olovnatý krištáľ.

2. Dodržiavajte pokyny výrobcu!

3. Na uzatvorenie sáčkov nepoužívajte kovové spony. Sáčky poprepichujte. Fólie použite len na zakrytie pokrmu.

4. Nepoužívajte papierové taniere.

5. Len plytké hliníkové nádoby bez krytov / vrchnákov. Hliník sa nesmie dostať do kontaktu so stenami rúry.

Page 67

Čistenie a údržba rúry

Čistenie je potrebná požadovaná údržba.

Výstraha! Mikrovlnnú rúru by ste mali pravidelne

čistiť a odstrániť všetky zvyšky pokrmov. Ak mikrovlnná rúra nie je udržiavaná v čistote, môžu sa poškodiť povrchy, zníži sa tak životnosť rúry

a môžu nastať nebezpečné situácie. Výstraha! Čistenie by sa malo vykonávať po

vypnutí rúry. Zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky alebo vypnite hlavný istič.

Nepoužívajte agresívne alebo brúsne čističe, čističe, ktoré môžu poškrabať povrch alebo ostré predmety, pretože sa môžu objaviť škvrny.

Na čistenie nepoužívajte vysoký tlak alebo prúdové trysky.

Predná časť

Bežne je na vyčistenie rúry potrebné vlhkú tkaninu. Ak je rúra veľmi znečistená, pridajte do vody niekoľko kvapiek prostriedku na umývanie riadu. Potom rúru utrite suchou tkaninou.

Pri rúre s hliníkovým čelom, použite čistič skiel a jemnú tkaninu, ktorá neuvoľňuje vlákna. Utierajte z jednej strany na druhú bez vyvíjania tlaku na povrch.

Vnútorný priestor rúry

Po každom použití rúry, vyčistite vnútorné steny s navlhčenou tkaninou, pretože toto je najľahší spôsob, ako odstrániť škvrny alebo zvyšky pokrmu, ktoré sa prilepili.

Na odstránenie silnejšieho znečistenia, použite neagresívne čistiace prostriedky. Nepoužívajte

spreje alebo iné agresívne alebo brúsne čistiace prostriedky.

Dvere a prednú časť rúry udržiavajte stále v čistote na zaistenie správneho otvárania a zatvárania dverí.

Dávajte pozor, aby sa do rúry nedostala voda cez vetracie otvory.

Pravidelne vyberte otočný tanier s príslušenstvom a vyčistite priestor pod ním, zvlášť pri rozliatí tekutiny.

Nikdy nezapínajte rúru keď nie je správne vložený otočný tanier a jeho časti.

Ak je interiér veľmi znečistený, položte na otočný tanier pohár vody a zapnite rúry na 2 alebo 3 minúty na maximálny výkon. Uvoľnená para zmäkčí špinu, ktorú potom môžete utrieť pomocou suchej tkaniny.

Okamžite odstráňte mastnotu, škrob alebo vajcovité biele škvrny. Pod týmito škvrnami sa môže vytvoriť korózia.

Vo vnútri rúry nenechávajte uvoľnenú vodu.

Nepríjemné arómy (napr. po príprave ryby) môžete jednoducho odstrániť. Vložte pohár vody s niekoľkými kvapkami citrónovej šťavy. Do šálky dajte lyžicu kávy na zabránenie zrážaniu pary na stenách počas varenia a vložte ju do rúry. Potom zapnite mikrovlnnú rúru na 2 až 3 minúty na maximálny výkon.

Page 68

Čistenie a údržba rúry

Strop

Ak je znečistený strop rúry, môžete kvôli ľahšiemu čisteniu odklopiť gril.

Na zabránenie popáleniu počkajte pred odklopením grilu, pokiaľ vychladne.

Postupujte nasledovne:

1. Držiak grilu otočte o 90º (1).

2. Opatrne znižujte gril (2). Nepoužívajte

príliš veľkú silu, pretože ho môžete poškodiť.

3. Po vyčistení stropu vráťte gril (2) na pôvodné

miesto a zaistite ho.

Sľudový kryt (3) umiestnený na strope musí byť stále čistý. Akýkoľvek pokrm prilepený na

kryte ho môže poškodiť alebo spôsobiť iskry.

Nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky alebo ostré predmety.

Na zabránenie nebezpečnej situácie, neodstraňujte kryt.

Kryt sklenej žiarovky (4) je umiestnený na strope rúry a môžete ho jednoducho odstrániť kvôli čisteniu. Odskrutkujte ho a vyčistite v roztoku vody a umývacieho čistiaceho prostriedku.

Príslušenstvo

Príslušenstvo vyčistite po každom použití. Ak je veľmi znečistené, namočte ho a potom použite kefu a špongiu. Príslušenstvo môžete umývať v umývačke riadu.

Skontrolujte, že otočný tanier a ostatné príslušenstvo je čisté. Rúru nezapínajte, pokiaľ nie je otočný tanier a jeho časti na mieste.

Page 69

Čo mám robiť ak rúra nepracuje?

POZOR! Opravu môže vykonať len kvalifikovaný pracovník. Opravy vykonané neautorizovanom osobou sú nebezpečné.

Pri nasledovných otázkach sa nemusíte obrátiť na servis:

• Displej nič nezobrazuje! Skontrolujte:

- Indikátor času bol vypnutý (viď časť

Základné nastavenia).

• Tlačidlá nefungujú! Skontrolujte:

- Bezpečnostné blokovanie je aktívne (viď časť Základné nastavenia).

• Rúra nepracuje! Skontrolujte:

- Správnosť pripojenia elektrickej zástrčky.

- Či je rúra zapnutá.

- Úplne zatvorte dvere. Dvere by sa mali zatvoriť cvaknutím.

- Medzi dverami a prednou časťou rúry sú cudzie telesá.

• Počas prevádzky rúry počuť abnormálne

zvuky! Skontrolujte:

- Vo vnútri rúry sa iskrí z dôvodu kovových predmetov (viď časť o typoch varného riadu).

• Pokrm je príliš horúci, vysušený alebo zhorený! Skontrolujte, či ste zvolili správny

prevádzkový čas a výkon.

• Po skončení varenia počuť zvuky! Toto je normálne. Chladiaci ventilátor pracuje ešte určitú dobu. Keď sa teplota dostatočne zníži automaticky sa vypne.

• Rúra sa zapne ale svetlo sa nerozsvieti! Ak všetky funkcie pracujú správne, pravdepodobne sa vypálila žiarovka. Rúru môžete ďalej používať.

Výmena vypálenej žiarovky

Žiarovku vymeňte nasledovným postupom:

- Odpojte rúru od napájania. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky alebo vypnite hlavný istič.

- Odskrutkujte sklený kryt (1).

- Vyberte vypálenú žiarovku. (2). Varovanie! Žiarovka môže byť veľmi horúca.

- Vložte novú 12V / 10W žiarovku. Pozor!

Nedotýkajte sa žiarovky prstami, pretože ju môžete poškodiť. Dodržiavajte pokyny

výrobcu žiarovky.

- Varný riad sa dotýka stien rúry.

- V rúre sú príbory a časti kuchárskeho náradia.

• Pokrm sa nezohreje alebo sa zohrieva

veľmi pomaly! Skontrolujte:

- Nechcene ste použili kovový riad.

- Nastavte správny čas varenia a výkon.

- Pokrm ktorý ste vložili do rúry je väčší alebo chladnejší ako obyčajne.

- Sklený kryt žiarovky zaskrutkujte na svoje

miesto (1).

- Opäť pripojte rúru k napájaniu.

Page 70

Technické popisy

Popis funkcií

Symbol Funkcia

Mikrovlnný

výstupný výkon

200 W

400 W

Pokrmy

Pomalé rozmrazovanie jemných pokrmov; udržanie teploty pokrmu

Varenie s malým ohrevom; varenie ryže Rýchle rozmrazovanie, zohrievanie detského pokrmu

Mikrovlny

+ Gril

Gril

Grill +

Ventilátor

Horúci vzduch

Mikrovlny +

Horúci vzduch

Technické údaje

600 W

800 W

1000 W

200 W 400 W 600 W

---

200-600W

Zohrievanie a varenie pokrmov Varenie zeleniny a pokrmu

Varenie a opatrné zohrievanie, Zohrievanie a varenie malých porcií pokrmov

Rýchle zohrievanie tekutín Opekanie pokrmov Grilovanie hydiny a mäsa Pečenie koláčov syrom zdobených pokrmov Grilovanie pokrmu Grilovanie mäsa a ryby Grilovanie hydiny Zemiaky – zmrazené, rozmrazovanie a opekanie

Opekanie a pečenie

Rýchle pečenie mäsa, ryby a hydiny. Pečenie koláčov

• AC napájanie .................................................................................. (viď výkonový štítok)

• Požadovaný príkon ......................................................................... 3400 W\

• Výkon grilu. ..................................................................................... 1500 W

• Výkon horúceho vzduchu ................................................................ 1500W

• Mikrovlnný výstupný výkon. ............................................................ 1000 W

• Mikrovlnná frekvencia … ................................................................. 2450 MHz

• Vonkajšie rozmery (Š×V×H). ........................................................... 595 × 455 × 542 mm

• Vnútorné rozmery (Š×V×H). ............................................................ 420 × 210 × 390 mm

• Objem. ............................................................................................ 32 litrov

• Hmotnosť ........................................................................................ 38 kg

Page 71

Instalace / Inštalácia

• Push oven completely into the cabinet and centre it.

• Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided. Insert the screws through the front holes.

• Rúru úplne zatlačte do inštalačnej skrinky a vyrovnajte ju.

• Otvorte dvere mikrovlnnej rúry a upevnite ju pomocou štyroch dodaných skrutiek. Skrutky vložte cez predné diery.

Page 72

Cód: 163765