GARMIN Quest User Manual [fr]

Download

Page 1

™

Quest

Navigateur Routier de Poche

manuel utilisateur

Page 2

Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Tél. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282

Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, R.U. Tél. 44/1794.519944 Fax 44/1794.519222

Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099

Tous droits réservés. Sauf dispositions contraires indiquées ici, aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, transmise, distribuée ou téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, quel que soit le motif de cette action, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’une copie unique de ce manuel et de chacune des mises à jour sur un disque dur ou tout autre moyen électronique d’enregistrement pour la consultation et l’impression d’une copie unique de ce manuel et de ses mises à jour, sous réserve que cet avis de copyright soit intégralement retranscrit dans la copie électronique ou imprimée et sous réserve de l’interdiction stricte de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel et de ses mises à jour.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation d’information. Garmin se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses produits et d’opérer des modiﬁcations de contenu sans aucune obligation d’en informer quelque personne ou organisme que ce soit..

Connectez-vous au site Internet Garmin Web site (www.garmin.com) pour les mises à jour disponibles et toute information complémentaire relative à l’utilisation et au fonctionnement du présent produit ainsi que d’autres produits Garmin.

Garmin®, AutoLocate® et TracBack® sont des marques commerciales déposées et Quest™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses ﬁliales et ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

ATTENTION : Ce manuel, fourni à titre purement documentaire, est la version française du manuel anglais du la plus récente mise à jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de l’utilisation ou du fonctionnement du

Quest (

Référence

Quest.

Garmin 190-00323-00, rév A).

Si nécessaire, consultez

Référence 190-00323-90 Rév. A

Page 3

Préface

Félicitations, vous avez choisi l’un des systèmes les plus aboutis de navigation GPS existant à ce jour ! Le Quest™ Garmin est doté des performances éprouvées des GPS Garmin et d'une cartographie toutes fonctions pour créer un système inégalé de navigation mobile.

Ce manuel comprend les instructions nécessaires à l’utilisation du Quest. Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau système de navigation, prenez le temps de lire attentivement ce manuel et de vous familiariser avec les procédures d’utilisation de votre appareil. Ce manuel vous indique comment utiliser, personnaliser et entretenir votre Quest.

• Introduction : l’introduction indique comment utiliser, nettoyer et stocker votre Quest. Si vous n’avez

jamais utilisé de Quest ni d'autre appareil de type GPS, reportez-vous au "didacticiel" en page iv.

• Guide de Référence : le guide de référence comprend les principes de base de cartographie et vous

apprend comment rechercher des lieux et créer des routes à l’aide de votre Quest. Faites l’apprentissage de la Page Carte en mode suivi de route ou entraînez-vous à parcourir la Page Carte. Après apprentissage des principes de base, lisez les sections relatives à la personnalisation de votre Quest pour l’adapter à vos besoins et à vos préférences. Enﬁn, apprenez les principes de base du positionnement par GPS pour comprendre les fonctions de la Page d’information GPS du Quest.

• Annexe : lisez les sections relatives à l’installation dans un véhicule ainsi que d’autres informations essen-

tielles. Lisez la section Sécurité et Réglementation pour utiliser votre Quest de façon responsable.

• Index : utilisez l’index pour effectuer une recherche par mots clefs pour trouver plus rapidement les

informations recherchées.

Enregistrement du Produit et Support Technique

Aidez-nous à mieux vous servir en vous enregistrant en ligne dès aujourd'hui ! Munissez-vous du numéro de série de votre Quest et connectez-vous à notre site Internet (www.garmin.com). Recherchez le lien Product Registration (Enregistrement Produit) dans la page d’accueil. Reportez le Numéro de Série de votre appareil dans la colonne de droite pour pouvoir vous y référer rapidement.

Introduction

Enregistrement Produit

Numéro de Série

Notez le numéro de série de votre appareil dans les cases ci-dessous (numéro à 8 chiffres apposé à l’arrière de l’appareil derrière l’antenne) à titre de référence en cas de perte, de vol ou de nécessité de réparation. Conservez votre facture d’achat en lieu sûr ou insérezen une photocopie dans ce manuel

Numéro de série :

Le Quest Garmin ne comprend aucune pièce réparable par l’utilisateur. En cas de problème avec votre appareil, conﬁez-le à un revendeur agréé Garmin pour réparation.

Le Quest est hermétiquement clos à l’aide de vis. Toute tentative d’ouverture du boîtier pour remplacer un composant ou modiﬁer l’appareil annule la garantie et peut endommager l’appareil irrémédiablement.

Page 4

IntroductionIntroduction

Avant d’installer et de commencer à utiliser votre appareil, veuillez contrôler que l’emballage con-

tient les éléments suivants. En cas d’article manquant, contactez immédiatement votre revendeur

Garmin.

Entretien du Quest

Nettoyage du boîtier

Le boîtier du Quest est réalisé en matériaux de haute qualité et ne nécessite aucun entretien spéciﬁque par l’utilisateur hormis le nettoyage. Nettoyez l’extérieur du boîtier (à l’exception de l’écran) avec un chiffon humide imprégné d’une solution de détergent doux et séchez-le à l'aide d'un chiffon. Prohibez l’emploi de produits chimiques et de solvants susceptibles d’endommager les composants plastiques.

Nettoyage de l’écran

Nettoyez l’écran du Quest à l’aide d’un chiffon doux, propre et non pelucheux. Vous pouvez utiliser de l’eau, de l’alcool isopropylique ou un nettoyant pour lunettes si nécessaire. Si vous utilisez de tels produits, enduisez le chiffon de liquide et essuyez doucement l’écran avec le chiffon humide.

Stockage

Ne stockez pas le Quest dans des lieux susceptibles d’être soumis à des températures extrêmes (coffre d’un véhicule par exemple) au risque de l’endommager irrémédiablement.

Liste de Colisage

Pack Standard :

• Quest

• Haut-parleur externe avec câble adaptateur 12/24 V et support ventouse (adaptateur véhicule).

• Alimentation A/C et ﬁxation (support mural).

• Câble interface PC/USB

• Manuel utilisateur Quest

• Guide de Paramétrage, CD de Paramétrage et Guide de référence rapide

• Manuel utilisateur MapSource Connectez-vous à notre site Internet www.garmin.com pour la liste exhaustive des accessoires du

Quest.

REMARQUE : Si vous avez déjà enregistré l’achat d’un produit Garmin, nous vous invitons

à renouveler l’enregistrement à l’aide de notre système d’enregistrement en ligne. De nombreux services fournis par notre nouveau système d’enregistrement de produit sont maintenant automatisés et le ré-enregistrement de vos achats vous garantit le meilleur niveau possible d’assistance Garmin.

Page 5

Préface ..................................................................i

Enregistrement du Produit et Support Technique ...

Liste de colisage ....................................................ii

TABLE DES MATIÈRES ..............................................iii

DÉMARRAGE : DIDACTICIEL ..................................... iv

A propos de ce manuel .........................................vi

Utilisation responsable du Quest ..........................

PRÉSENTATION DU QUEST .......................................1

Vues avant et arrière du Quest ...............................1

Mise en marche et arrêt du Quest ..........................

Réglage du volume du haut-parleur .......................2

Désactivation de la réception satellite pour

utilisation en intérieur ...........................................2

Utilisation du clavier .............................................3

APPRENTISSAGE DE LA PAGE CARTE ........................4

Premier aperçu de la Page Carte ............................4

Fonctions de la Page Carte ....................................5

Consultation de la Page Carte en cours de conduite

RECHERCHE ET RALLIEMENT DE LIEUX ..................14

Recherche de lieux pour se restaurer, dormir,

faire du shopping ou du tourisme ......................

Recherche d’une adresse ou d’une intersection ...

Recherche d’une ville ...........................................

Recherche d’une sortie .........................................

Recherche de lieux "récemment trouvés" .............

Recherche de "Mes Positions" ..............................

Planiﬁcation d’un trajet ......................................

Recherche de votre position et utilisation de la

fonction TracBack ................................................

PLANIFICATION ET MODIFICATION DE ROUTES .....24

Planiﬁcation d’une route ......................................25

Réglage d’une position d’origine "Home" ............26

Sauvegarde d’une Route ......................................

Suppression d’une Route sauvegardée .................

Modiﬁcation d’une route .....................................

PERSONNALISATION DE VOTRE QUEST ..................32

Personnalisation de la Page Carte ........................32

Personnalisation de l’écran ..................................34

Personnalisation du système de paramétrage

général ...............................................................35

Personnalisation des réglages de Route ...............36

Personnalisation des réglages d’Unités .................39

Personnalisation de l’heure ..................................

...9

Personnalisation Enregistrement de Trace ............

Personnalisation de la page d’accueil ...................42

Informations sur le logiciel et sur l’appareil .........

COMPRENDRE LA PAGE D’INFORMATION GPS ....... 44

Qu’est-ce que le GPS ? .........................................44

Page d’information GPS .......................................44

IntroductionIntroduction

21 22

ANNEXE A : RACCOURCIS DU QUEST ......................48

ANNEXE B : CHAMPS DE DONNÉES ........................

Table des matières

ANNEXE C : INSTALLATION DANS UN VÉHICULE .....

27 28

ANNEXE D : AJOUT DE CARTES À VOTRE QUEST .....

ANNEXE E : CARACTÉRISTIQUES .............................

ANNEXE F :

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION

Garantie limitée ...................................................63

INDEX .....................................................................64

40 40

.............59

iii

Page 6

Introduction

Trouver une Rubrique

• Pour savoir comment poser le Quest dans l’étrier de ﬁxation sur l’adaptateur véhicule, reportez-vous en page 52.

• Pour l’apprentissage du positionnement par GPS, reportez-vous en page 44.

• Apprentissage de la Page Carte et de ses nombreuses fonctions, reportez-vous en page 6.

• Pour plus d'informations sur la navigation GPS, reportez-vous en page 44.

• Pour rechercher une ville, des adresses, une intersection, un parc ou tout autre point d’intérêt, reportez-vous en rubrique Recherche d’emplacements, page 14.

• Pour l’apprentissage du clavier virtuel de votre Quest, reportez-vous en page 6.

• Pour modiﬁer le niveau de détail rou tier du Quest, reportez-vous en page 33.

• Pour le basculement automatique de votre Quest en mode d'afﬁchage "nuit" au crépuscule, reportez-vous en page 35 (mode colorimétrique).

DEMARRAGE : Didacticiel

Le didacticiel ci-dessous indique les étapes à suivre pour rechercher un restaurant dans votre zone et pour créer une route pour le rallier. Entraînez-vous à ce simple exercice si vous n’avez jamais utilisé de Quest ni d'autre GPS auparavant. Vous constaterez que l’utilisation du Quest est rapide et facile.

Etape 1 : Si vous ne l’avez pas encore fait, faites glisser le Quest sur l’adaptateur véhicule. Branchez l’extrémité du câble de l’adaptateur véhicule dans la prise allume-cigare de votre véhicule. (Reportez-vous en Annexe C pour de plus amples informations). Allumez votre Quest pour qu’il recherche les satellites. Assurez-vous que l'antenne soit déployée. Lorsque votre Quest a établi le point satellite, l’écran doit afﬁcher le message ‘Ready to Navigate", ainsi qu’illustré ci-dessous :

Remarque :

masquée lorsqu’il recherche les satellites. Ainsi, le Quest ne peut établir un point si votre véhicule est garé dans un garage. Dans votre véhicule, positionnez l’antenne de sorte qu’elle soit

parallèle au sol, aﬁn d’avoir la meilleure vue possible du ciel. .

Etape 2 : Appuyez sur la touche FIND du Quest. Le menu Find Near

Me s’afﬁche :

Assurez-vous que l’antenne du Quest ne soit pas

Page Map (Carte)

Touche FIND (rechercher)

Trackpad Touche OK

Utilisez le Trackpad pour sélectionner l'icône Alimentation. Puis, appuyez sur la touche OK.

Page 7

Etape 3 : Sélectionnez l’icône Alimentation du menu Find Near Me (Rechercher à proximité de ma position) (depuis l’étape 2) et appuyez sur la touche OK du Quest. La liste des restaurants dans votre zone s’afﬁche sur une page similaire à celle illustrée ci-dessous :

Sélectionnez un restaurant à l'aide du Trackpad. Puis appuyez sur la touche OK.

Etape 4 : Parcourez la liste des restaurants en appuyant sur la ﬂèche verticale basse du Trackpad. Quand vous avez repéré un restaurant, sélectionnez-le et appuyez sur la touche OK. L’information relative à ce restaurant s’afﬁche sur une nouvelle page similaire à celle illustrée

ci-dessous :

Sélectionnez ‘Route To’ pour créer une route vers ce restaurant. Puis appuyez sur la touche OK.

Introduction

Etape 5 : Pour créer une route vers ce restaurant, sélectionnez la touche Route To en bas de la page (en Etape 4) puis appuyez sur OK. Votre Quest calcule la route et vous indique les directions à suivre :

Etape 6 : Votre Quest est réglé automatiquement sur le fuseau horaire de l’heure centrale des Etats-Unis. Si vous ne vous trouvez pas dans cette zone, reportez-vous en page 40 pour de plus amples informations sur le réglage du fuseau horaire adéquat.

Et ensuite ?

Lisez le manuel pour apprendre comment utiliser votre Quest avec précision et efﬁcacité et de façon responsable.

Page 8

Introduction

A propos de ce manuel

• Ce manuel fait référence au Quest sous les noms "Quest", "appareil" ou "récepteur GPS". Aucune distinction n’est faite entre ces termes.

• Le présent manuel utilise le terme "Page Carte" lorsqu’il fait référence à la page afﬁchant les cartes. Dans tous les autres cas, les termes "page", "écran" et "fenêtre" sont utilisés indifféremment.

• Le terme "appuyez sur" est utilisé lorsque vous devez activer les touches du Quest. Par exemple la phrase "Appuyez sur OK" signiﬁe "Appuyez sur la touche OK de votre Quest".

• Les termes "sélection" et "mise en surbrillance" sont utilisés indifféremment. Lorsqu’il vous est demandé de sélectionner ou de mettre en surbrillance une icône, un onglet ou un objet, utilisez le Trackpad pour vous déplacer sur cette icône, cet onglet ou cet objet. Pour activer toute action sélectionnée, appuyez sur OK.

Utilisation du Quest de façon responsable

Votre Quest est équipé d’un "Mode Sécurité" pour accroître la sécurité du conducteur. Par défaut, cette fonction est activée mais peut être désactivée pour permettre à un passager de manipuler l’appareil. Lorsque l’icône Véhicule se déplace, le Mode Sécurité désactive certaines fonctions du Quest qui nécessitent une attention particulière et sont susceptibles de distraire le conducteur.

Page 9

Présentation du Quest

Face Avant et Face Arrière du Quest

Antenne Rabattable

Reçoit les signaux des satellites GPS pour le

calcul de la position.

parallèlement au sol.

Orientez l'antenne

Exercez une pression prolongée

pour allumer ou éteindre le GPS.

Touche Marche/Arrêt

Connecteur USB

Interface l'appareil à un PC pour mettre à jour les cartes de détail et/ou ajouter un logiciel de

cartographie au Quest, ou télécharger les mises à

jour des logiciels

Introduction

Connecteur d'Antenne

Externe

Connexion pour une antenne

externe en option.

Face Avant

Ecran TFT 256-Couleurs Haute Résolution

L'information afﬁchée est appelée ‘page’,

‘fenêtre’ ou ‘écran.’

Clavier

Règle le fonctionnement

de l'appareil.

Face Arrière

Connecteur

Alimentation/Haut-parleur

Connecteur d'alimentation et

de haut-parleur

Page 10

Introduction

Utilisation du Quest en Mode

Simulateur

Familiarisez-vous avec les fonctions routage de votre Quest en vous entraînant à la création de routes en mode Simulateur.

Mise en marche et arrêt du Quest

Appuyez de façon prolongée sur l’interrupteur marche/arrêt sur la face avant de l’appareil pour allumer ou éteindre l’appareil. A la mise en marche, l’écran d’accueil s’afﬁche brièvement, suivi d’une page de mise en garde relative à la conduite. Appuyez sur la touche OK pour accuser réception du message ou attendez quelques secondes pour que la page Carte s’afﬁche.

Réglage du niveau du haut-parleur

Le réglage de volume du Quest est situé sur l’adaptateur Véhicule qui comprend un haut-parleur interne. Réglez le volume suivant vos préférences. Appuyez sur la touche SPEAK pour tester le niveau de volume sonore. Voir Annexe B pour de plus amples informations.

Désactivation de la réception satellite pour utilisation en intérieur

Vous pouvez régler votre Quest pour une utilisation en intérieur, ce qui désactive la réception satellite. Cette fonction permet d'économiser les piles et accélère les opérations de recherche et de cartographie. Utilisez cette option lorsque vous vous entraînez aux fonctions de base de l’appareil.

Désactivez la réception satellite lorsque vous êtes sur la page Carte. Appuyez sur la touche MENU de l'appareil. Une fenêtre Menu s’ouvre. Depuis cette fenêtre, mettez en surbrillance Use Indoors (Utilisation en Intérieur) et appuyez sur OK. La fonction GPS est désactivée.

Pour activer la réception satellite, appuyez sur la touche MENU, depuis la page Carte. Sélectionnez Acquire Satellites (Acquérir les Satellites) dans la fenêtre Menu qui apparaît et appuyez sur OK. La fonction GPS est activée et votre Quest recherche les satellites.

Page 11

Utilisation du Clavier

Utilisez le clavier du Quest pour sélectionner des tâches spéciﬁques telles que la Recherche de lieux ou la planiﬁcation de routes. A l’exception de la touche POWER, appuyez toujours brièvement sur une touche pour lancer sa fonction. Si une touche comprend une fonction secondaire, appuyez de façon prolongée sur la touche pour l’activer.

• POWER — Appuyez de façon prolongée pour allumer ou éteindre le Quest. Appuyez une fois sur la touche pour régler l’éclairage de l’écran. Lorsque la fenêtre éclairage apparaît, déplacez la barre sur la gauche ou la droite à l'aide du Trackpad pour diminuer ou augmenter l'intensité du rétroéclairage. Appuyez sur OK pour valider les modiﬁcations.

• FIND — Permet de rechercher des villes, hôtels, restaurants, banques ainsi que de nombreux autres lieux. RACCOURCI : Appuyez deux fois sur FIND pour activer le menu Recent Finds (Résultats de recherche récents). Appuyez de façon prolongée sur FIND pour suivre la route vers le point de départ ("Route Home") (cf. page 26).

• PAGE — Permet de parcourir les pages de votre Quest. Permet également de revenir sur une page prin- cipale si vous avez auparavant sélectionné une fenêtre d’options. Ainsi, appuyez sur PAGE si vous voulez quitter une option de page en cours. Permet également de revenir sur la page précédente (tout comme le bouton "Précédent" d’un navigateur Internet). De même, lors de la saisie de données, appuyez sur cette touche pour restaurer la valeur précédente (annule la saisie de données).

Introduction

Utilisation du Clavier

• OK — Permet de sélectionner des rubriques. Appuyez sur OK pour afﬁcher les pages d’information lors du panoramique de la page Carte (Map). Permet également d’enregistrer votre position actuelle dans "Mes

•

Positions". RACCOURCI : Exercez une pression prolongée sur OK pour accéder à la page "Où suis-je ?".

• MENU — Afﬁche un menu d’options pour la page en cours. Permet également d’afﬁcher des options de

• (ZOOM) OUT — Zoom arrière pour régler l’échelle de

sous-menu. RACCOURCI : exercez une pression prolongée sur MENU pour activer le menu Options de route (afﬁche un menu des fonctions de navigation sur route disponibles). Appuyez deux fois sur MENU pour activer le menu Réglages (afﬁche un menu des options de réglage de votre Quest).

• Trackpad — Permet de déplacer le curseur latéralement,

• SPEAK — Déclenche la "voix" du Quest pour annoncer le changement de direction suivant ou la destination en cours en mode suivi de route.

(ZOOM) IN — Zoom avant pour régler l’échelle de la Page Carte (Map) de sorte à afﬁcher une zone plus restreinte mais plus détaillée. Peut également être utilisée pour parcourir une liste vers le haut.

la Page Carte (Map) de sorte à afﬁcher une zone plus grande moins détaillée. Peut également être utilisée pour parcourir une liste vers le bas.

verticalement ou en diagonale.

Page 12

Guide de Référence

Utilisation de la Page Carte

UTILISATION DU QUEST A L’INTERIEUR

Votre Quest ne peut pas acquérir les satellites à l’intérieur d’un

bâtiment. Il faut donc régler votre appareil sur ‘Use Indoors’ (Utilisation en intérieur). Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU de votre appareil. Une fenêtre de Menu s’ouvre, comprenant de nombreuses options. Sélectionnez l’option ‘Use Indoors’.

Apprentissage de la Page Carte

La Page Carte est l’une des pages principales du Quest. Il s’agit de la première page afﬁchée après l’écran de démarrage qui vous aide à rejoindre votre destination, en fournissant des détails sur les rues. La Page Carte comprend de nombreuses fonctions. Que vous soyez en train de suivre une route ou que vous conduisiez avec le Quest allumé, vous pouvez voir une carte afﬁchant votre position actuelle ainsi que les détails routiers environnants. De plus, selon le mode de conduite en cours, des champs de données procurent des informations telles que votre vitesse actuelle, la direction suivie et les noms des rues à venir. Vous pouvez examiner la carte en avant de votre position actuelle en faisant un "panoramique" ou en parcourant la Page Carte. Vous pouvez également faire un zoom avant sur des lieux donnés pour voir plus de détails ou faire un zoom arrière pour avoir une vue plus générale de votre route.

Cette section décrit les divers écrans de la Page Carte ainsi que l'utilisation des fonctions de la Page Carte. Entraînez-vous à ces fonctions avant navigation réelle de sorte à comprendre rapidement ce que vous voyez sur la Page Carte et donc à prévenir toute distraction lors de la conduite.

Premier aperçu de la Page Carte

A la première mise en marche du Quest, une image carte s’afﬁche et une barre de texte de positionnement s’afﬁche en haut de l’écran. Le texte indique que le Quest tente de localiser les satellites. Une fois les satellites localisés, le Quest calcule un "point" à votre position. Il est alors prêt pour la navigation, tout comme vous.

A la mise en marche, le Quest recherche les

satellites.

Quand il a acquis les satellites, le Quest est prêt à naviguer.

Page 13

Fonctions de la Page Carte

La Page Carte comprend de nombreuses fonctions utiles lorsque vous visitez des villes ou des lieux et

lorsque vous suivez une route. Entraînez-vous à l’utilisation de ces fonctions avec le véhicule à l'arrêt.

Guide de Référence

Panoramique (ou déplacement) sur la Page Carte

Le panoramique permet de déplacer la zone visualisée sur la Page Carte pour voir les zones au-delà de la zone afﬁchée. La ﬂèche blanche ou "pointeur cartographique" sert de marqueur de cible lorsque vous faites un panoramique de la Page Carte (utilisez le Trackpad pour déplacer le pointeur cartographique). Le pointeur cartographique se déplace sur les objets cartographiques existants : commerces, parcs, lacs, écoles ou tout autre point d’intérêt. Le pointeur cartographique peut également parcourir des zones exemptes de données cartographiques.

Le triangle noir ou "Icône Véhicule" matérialise votre position actuelle sur la Page Carte. Il peut parfois être masqué lorsque vous faites un panoramique au-delà de votre position actuelle. Cependant, la distance séparant le pointeur cartographique de votre position actuelle reste afﬁchée dans la "barre de distance", barre noire afﬁchée en bas de la Page Carte lorsque vous faites un panoramique. Comme le montre l'illustration ci-dessous, la barre de distance indique les coordonnées de la position du pointeur cartographique ainsi que votre distance et votre direction par rapport à celui-ci.

Barre de distance

Remarque : Bien qu’il y soit fait référence comme l"Icône Véhicule," le triangle noir indique votre position physique actuelle, que vous soyez en voiture ou que vous soyez à pied.

Page Carte

Icône de Véhicule

En mode ‘panoramique’, le pointeur cartographique sert de marqueur de cible. S’il est arrêté sur une position connue, les informations relatives à cette dernière s’afﬁchent sur la Page Carte, ainsi qu’illustré ci-dessus. Appuyez sur la touche OK du Quest pour afﬁcher une page d’information relative à cette position, ainsi qu’illustré ci-dessous.

Pointeur Cartographique

Page 14

Guide de Référence

Utilisation du Clavier Virtuel

La ﬂèche

verticale

haute permet

d'alterner

l'afﬁchage des

majuscules et

des minuscules

ainsi que celui

des chiffres et des symboles.

Touche

'Retour chariot'

Le clavier virtuel tel que celui illustré ci-dessus s’afﬁche lorsque vous souhaitez modiﬁer le nom d’une position, ajouter des commentaires ou saisir des adresses. Sélectionnez une lettre ou un chiffre à l’aide du Trackpad, puis appuyez sur OK. Pour insérer une espace, sélectionnez l’espace vide entre Y et Z. Utilisez la case ‘Effacer’ (‘Back’) pour supprimer des lettres ou chiffres. Les touches < et > permettent le déplacement en arrière et en avant. La ﬂèche verticale haute permet de passer des caractères majuscules aux caractères minuscules et des chiffres aux symboles. La touche ‘retour’ permet de créer une nouvelle ligne. Sélectionnez ‘Done’ après avoir saisi l’intégralité du texte.

Le Quest utilise fréquemment le clavier virtuel. Son aspect peut changer suivant le type d’utilisation concerné, mais les fonctionnalités restent identiques.

Sauvegarde de vos lieux favoris dans "Mes Positions"

Comme indiqué précédemment, le pointeur cartographique permet d'examiner une zone autour et au-delà de votre position actuelle. Vous pouvez explorer la zone autour de votre restaurant préféré ou de la maison d’un de vos amis ou encore examiner un bon coin de pêche ou la position d'un camping donné dans un Parc National. S’il s’agit de zones que vous souhaitez conserver en mémoire, vous pouvez les sauvegarder dans un dossier spécial du Quest, appelé "Mes Positions".

Supposons, par exemple, que vous avez récemment découvert un camping superbe près du Lac de Milford et que vous souhaitez l’ajouter à la liste "Mes Positions". Après vous être assuré d'avoir placé le pointeur cartographique sur cette position, appuyez sur la touche OK de l’appareil. Une page d’informations relatives à cette position s’afﬁche. Sélectionnez Save et appuyez sur OK. La nouvelle page indique les coordonnées de la position ainsi que d’autres informations. Vous pouvez alors modiﬁer le nom de la position et ajouter des commentaires. Vous pouvez également attribuer une catégorie à cette position via le champ Category

Ajoutez ce lieu à “Mes

Positions” en appuyant

sur la touche OK.

et modiﬁer l’icône associée à la position sauvegardée.

Pour retrouver cette position en mémoire, appuyez sur la touche FIND. Cf. Recherche d’empla- cements et ralliement de ceux-ci en page 14.

Remarque : Vous pouvez sauvegarder votre position physique actuelle dans la liste "Mes Positions" via la page Où suis-je ?. Voir page 23.

Sélectionnez une des cases de texte pour ajouter une nouvelle information personnalisée.

Attribuez une catégorie au lieu, pour le retrouver plus facilement par la suite.

Les détails relatifs à ce lieu s’afﬁ-

chent sur une page d’informations

générales. Sélectionnez ‘Save’ et

appuyez sur OK pour ouvrir une page

‘Mes Positions’ contenant vos lieux

favoris.

Sélectionnez la case

icône et opérez

votre sélection

parmi une large

gamme de symboles.

Pour personnaliser cette page, sélectionnez simplement un champ, appuyez sur OK et saisissez la nou-

velle information.

Page 15

Zoom avant et arrière sur la Page Carte

A l’aide des touches IN et OUT vous pouvez afﬁcher une zone plus restreinte et plus détaillée ou une

Guide de Référence

zone plus grande et moins détaillée. L'échelle cartographique en bas à gauche de la page Carte indique le niveau de zoom en cours sur la Page Carte (500 miles, 200 mètres ou 200’ par exemple) ainsi que la carte

Utilisation de l'Echelle Cartographique

utilisée par le Quest pour créer l’image en cours. Votre Quest comprend une carte de "base" et une carte "MapSource". La carte de base ne fournit que des informations d’ordre général tels les noms de villes et les sorties d’autoroute. La carte MapSource (provenant de City Select ou d’un autre logiciel de cartographie transféré sur votre Quest) comprend des détails particuliers : commerces, parcs et autres points d’intérêt. De ce fait, si vous voyez Denver à l'échelle cartographique des 200 miles, le Quest afﬁche l’information provenant de sa carte de base. L’échelle cartographique passe de la carte de base à une carte MapSource plus détaillée si vous augmentez le zoom avant centré sur Denver. Lorsque la Page Carte afﬁche des informations cartographiques détaillées, l'indicateur "MapSource" s’afﬁche sous le niveau de zoom (3 miles, 120 mètres, etc.). Lorsque la lecture se fait depuis la carte de base, la zone sous le niveau de zoom est vide.

Si vous augmentez encore le zoom avant sur Denver ou sur une ville quelconque, "overzoom" s’afﬁche sur l’échelle cartographique à une échelle d'environ 500 à 300 pieds, indiquant que celle-ci excède la résolution maximale de la carte.

Carte de base de Denver

- zoom à 5 miles.

Carte détaillée MapSource de Denver

- zoom à 500’.

Echelle de la carte

Sur cet exemple, la Page Carte (Map) est afﬁchée à un niveau de zoom de 0,2 miles. Le Quest utilise les données cartographiques MapSource.

Carte MapSource de Denver

- surzoom à 200’.

Page 16

Orientation de la Carte

Guide de Référence

le Nord toujours orienté en haut de la carte, comme sur une carte papier. De ce fait, en cours de conduite, l’icône Véhicule se déplace vers la gauche de la Page Carte si vous faites route vers l’Ouest et vers la droite si

Modiﬁcation des Champs de Données

Champs de

données

vous faites route vers l’Est, etc. En mode Trace en haut, la Page Carte effectue une rotation automatique de sorte que le haut de la page Carte soit toujours orienté dans la direction suivie par l'utilisateur. Si vous faites cap au Sud, alors la carte pivote de sorte que le Sud s’afﬁche en haut de la Page Carte. En mode Trace en haut, un index de Nord blanc N s’afﬁche en haut à gauche de la Page Carte. Il indique toujours le Nord.

200 miles. Pour modiﬁer l’orientation de la carte, reportez-vous en page 33.

Champs de données

Il existe deux méthodes d’afﬁchage des routes sur la Page Carte. Nord en haut afﬁche la Page Carte avec

Votre Quest est réglé pour afﬁcher la Page Carte en mode Trace en haut jusqu’à un niveau de zoom de

En mode conduite ou Routage, vous pouvez modiﬁer les champs de données afﬁchés sur la Page Carte (Map). Sur la Page Carte (Map), appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez ‘Edit Champ.’ Sélectionnez le champ de données à modiﬁer et appuyez sur OK. Opérez ensuite votre sélection parmi les options de champ ainsi qu’illustré ci-dessous.

Pour une liste exhaustive et la description des options de champs de données, reportez-vous en Annexe B.

Trace en Haut

Nord en Haut

La Page Carte comprend des boîtes d’information personnalisables appelées champs de données afﬁchées dans la colonne de droite de la page. L’Information de ces champs varie selon que vous êtes simplement en train de conduire avec le Quest allumé (mode Conduite) ou que vous parcourez une route programmée (Mode Routage). La page Information Trajet (page 12) et la page Compas (page 23) contiennent également des champs de données.

Pour modiﬁer les champs de données afﬁchés sur la Page carte, appuyez sur la touche MENU après avoir ouvert la Page Carte. Sélectionnez Edit Fields depuis la fenêtre de Menu qui s’afﬁche. A l’aide du Trackpad, sélectionnez les champs de données à modiﬁer. Appuyez sur OK et opérez votre sélection parmi toutes les options de champs afﬁchées. Appuyez à nouveau sur OK pour régler la nouvelle option de champ. Une fois les modiﬁcations effectuées, appuyez sur PAGE pour quitter le mode modiﬁcation de champs (Edit Fields). Pour une liste exhaustive et la description des options de champs de données, reportez-vous en Annexe B.

Page 17

Consultation de la Page Carte (Map) en cours de conduite

En cours de conduite, l’une des deux pages Carte s’afﬁche : une Page Carte (Map) dans le mode "conduite", qui s’afﬁche à la mise en route du Quest mais lorsque vous ne suivez pas une route et une Page Carte (Map) dans le mode "Routage", qui s’afﬁche après création d’une route et suivi actuel de celle-ci.

En mode Conduite, la Page Carte (Map) afﬁche les détails cartographiques, l’échelle cartographique et votre position actuelle. Des

champs de données personnalisables sont pré-réglés pour afﬁcher votre

vitesse, la direction actuelle de déplacement, l’altitude à votre position actuelle et l’heure actuelle.

Barre de texte de navigation indiquant la rue

Orientation de la Carte

suivante Votre vitesse actuelle

Guide de Référence

Consultation de la Page Carte

Icône de véhicule indiquant

votre position actuelle

Echelle de la carte

Direction actuellement suivie

Altitude de votre position actuelle

Heure du jour

En Mode Routage, la Page Carte (Map) afﬁche les détails cartographiques et votre position actuelle et met en évidence votre route vers votre destination par une ligne de route magenta. Elle vous indique quelles directions suivre ainsi que la direction dans laquelle vous vous dirigez. Des

champs de données personnalisables sont pré-réglés pour afﬁcher l’information telle que votre vitesse, la distance vous séparant du changement de direction suivant, le temps restant avant d’atteindre le changement de direction suivant et l’heure d’arrivée.

Orientation de la Carte

Ligne de Route

Icône de véhicule indiquant

votre position actuelle

Echelle de la carte

Barre de texte de navigation afﬁchant les instructions de conduite Votre vitesse actuelle

Distance vous séparant du prochain changement de direction Temps restant avant votre prochain Changement de direction Heure Prévue d’arrivée à votre destination

Page 18

Guide de Référence

Page de Changement de Direction

La page Changement de direction suivant délivre les

mêmes instructions à trois reprises pour le même

changement de direction :

· Immédiatement après un changement de direction, la page Changement de direction suivant annonce le prochain changement de direction ainsi que la distance vous en séparant. Ainsi, si au moins 20 miles vous séparent du prochain Changement de direction, il n'est pas nécessaire de vous préoccuper immédiatement des instructions de navigation.

· A l'approche du changement de direction, la page Changement de direction suivant réapparaît. Le mes sage est annoncé pour vous avertir du changement de voie si nécessaire et vous inviter à rechercher les indications relatives au changement de direction.

· Juste avant le changement de direction, cette page se réafﬁche une dernière fois pour ce changement donné. Vous devriez vous trouver en vue du change ment de direction.

Les deux types de pages Carte afﬁchent une Icône Véhicule indiquant votre position actuelle et la direction dans laquelle vous vous déplacez sous forme d’une icône triangulaire au centre de la carte. Suivant le réglage d’échelle cartographique, vous pouvez voir de nombreux détails géographiques : lacs, rivières, autoroutes et villes.

Modiﬁez l'échelle cartographique pour faire un zoom avant ou arrière en appuyant simplement sur la touche IN ou OUT, pour afﬁcher plus de détails sur votre position actuelle ou une zone plus étendue autour de votre position actuelle. Pendant ce temps, la Page Carte (Map) continue à suivre l’icône véhicule.

Votre Quest permet de "voir en avant" sur la Page Carte (Map) de sorte à voir au-delà de votre position actuelle, mais sans interrompre le fonctionnement de la Page Carte. A l’aide du Trackpad, faites un "panoramique" sur la Page Carte. Comme dans l’exemple à droite, le pointeur cartographique et la barre de distance s’afﬁchent. La Page Carte reste elle-même stationnaire jusqu’à ce que vous déplaciez (fassiez un panoramique) de la page Carte. L’icône véhicule continue à se déplacer le long de votre route. Pour revenir sur la page normale, appuyez sur la touche PAGE.

Page Changement de Direction Suivant

Le panoramique vous permet de

voir "en avant" de votre route.

Sur une route active, la Page Carte reste afﬁchée en Mode Routage jusqu’à ce que le Quest vous avertisse de l’imminence d’un changement de direction et afﬁche une page de Changement de Direction Suivant. Cette page afﬁche une représentation graphique et des instructions au format texte, comme illustré ci-dessous :

Ligne de route

Le prochain changement de direction est posé ici. Cet écran disparaît au bout de quelques secondes. Pour le réafﬁcher, appuyez simplement sur la touche SPEAK.

Afﬁche la distance en miles avant le changement de direction suivant.

Afﬁche le temps estimé avant d’atteindre le changement de direction suivant.

Page 19

En plus de la fonction Changement de Direction Suivant, le Quest annonce "vocalement" l’imminence du changement de direction. De ce fait, si vous ne pouvez pas consulter en toute sécurité la page Changement de direction suivant, vous pouvez écouter les instructions vocales à l'aide de l’adaptateur véhicule doté d’un haut-parleur externe.

La page Changement de direction suivant disparaît après quelques secondes et la page consultée précédemment réapparaît. Si vous souhaitez masquer la page Changement de Direction Suivant et revenir sur la page précédente, appuyez sur la touche PAGE. Si vous souhaitez réafﬁcher la page Changement de direction suivant, appuyez simplement sur la touche SPEAK. Vous pouvez également entendre l’annonce vocale.

La page Changement de Direction Suivant n’est disponible qu’en Mode Routage.

Page Route en Cours

Cette fonction supplémentaire en mode Suivi de route, dispense des instructions pas à pas, sur une seule page. Appuyez simplement sur PAGE pour afﬁcher la page Route en Cours :

Parcourez la liste des changements de direction à l'aide du Trackpad

La colonne texte détaille les instructions de conduite à venir.

La colonne numérotée afﬁche le nombre de miles restants avant le changement de direction suivant.

La dernière case indique toujours la destination ﬁnale.

Sens du changement de direction

La page Route en Cours afﬁche les directions à suivre pour toute la route. Elle conserve les directions même après avoir effectué le changement de direction.

La page Route en Cours n’est disponible qu’en Mode Routage.

La page Route en Cours afﬁche les directions à suivre tout au long de la route. Vous pouvez ainsi examiner la route au-delà du prochain changement de direction et même estimer le temps nécessaire pour arriver à un changement de direction donné pour autant que vous ne vous arrêtiez pas en chemin.

A l’aide du Trackpad, parcourez la liste de tous les changements de direction. Sélectionnez un chan

gement de direction dans la liste pour consulter la page Changement de Direction Suivant relative à cette sélection.

Guide de Référence

Page Route en Cours

Page 20

Guide de Référence

Page Information Trajet

Appuyez sur la touche PAGE pour accéder directement à la page Information Trajet.

Les deux symboles de batteries ci-dessus indiquent que le Quest est alimenté par une alimentation externe. La pile avec un symbole d'éclair indique que le Quest est en cours de charge. La pile avec une prise indique que le Quest est complètement chargé.

Page Information Trajet

En mode Suivi de Route, vous pouvez accéder à la Page Information Trajet. Sur un long voyage, cette page peut s’avérer très utile. Elle indique votre vitesse actuelle ainsi que de nombreuses autres données sur votre trajet. (Remarque : vous pouvez également accéder à la Page Information Trajet en mode conduite.)

Assurez-vous de réinitialiser les données de trajet avant d’entreprendre tout nouveau trajet. (Cf. page suivante). Si vous vous arrêtez fréquemment, laissez le Quest allumé aﬁn qu’il puisse recevoir les satellites et mesurer avec précision le temps de trajet écoulé.

La Page Information Trajet afﬁche les données prédéﬁnies suivantes :

Alimentation (Batterie) (Power/battery) – Etat de charge de la batterie. Vitesse (Speed) – Vitesse actuelle du véhicule, afﬁchée en miles ou kilomètres par heure. Cap (Heading) – Direction de déplacement actuelle du véhicule. Réinitialisation des données de trajet (Trip Data Reset) – Permet de réinitialiser toutes les données de

trajet (à l’exception de la vitesse maximale). Odomètre de Trajet (Trip Odometer)

–

Compteur de distance parcourue, basé sur la distance entre deux

afﬁchages de position, seconde par seconde.

Réinitialisation Vitesse maximale (Max Speed Reset) – Permet de réinitialiser la vitesse maximale. Vitesse-Moyenne globale (Speed-Overall Average) – Votre vitesse moyenne de déplacement (y compris

temps d’arrêt) pendant toute la durée de traçage de votre position par le Quest. Vitesse-Moyenne de déplacement (Speed-Moving Average) – Votre vitesse moyenne de déplacement

pendant le temps de déplacement du véhicule.

Vitesse-Maximale (Speed-Maximum) – La vitesse maximale enregistrée. Temps de Trajet-Total (Trip Time-Total)

–

Durée totale pendant laquelle le Quest a poursuivi votre position depuis la dernière réinitialisation du calculateur de trajet. Est toujours égal au Temps de déplacement plus le temps d’arrêt.

–

Temps de Trajet-Déplacement (Trip Time - Moving)

Durée de déplacement du véhicule

Temps de Trajet-Arrêt (Trip Time - Stopped) – Durée d’arrêt du véhicule (ou durée de position station- naire) pendant la poursuite de position par le Quest.

Page 21

Vous pouvez modiﬁer les champs de données de la Page Information Trajet. Pour une liste exhaustive et

la description des options de champs de données, reportez-vous en Annexe B.

Pour modiﬁer les Champs de données de la Page Information Trajet :

1. Depuis la Page Information Trajet, appuyez sur MENU pour afﬁcher une fenêtre de menu.

2. Depuis la fenêtre de ‘Menu’, sélectionnez ‘Edit Fields' (modiﬁer champs). Le titre du champ ‘Overall Avg’ (ou le champ de la première ligne, première colonne) est mis en surbrillance indiquant qu’il peut être modiﬁé.

3. A l’aide du Trackpad, sélectionnez le champ de données à modiﬁer. Appuyez sur liste des champs disponibles. Opérez votre sélection et appuyez sur OK. Le nouveau choix est afﬁché.

4. Renouvelez l’étape 3 pour modiﬁer les champs de votre choix. Puis, appuyez sur PAGE mode ‘Edit Champ’.

OK pour afﬁcher une

pour quitter le

Pour réinitialiser les données de trajet ou la Vitesse maximale :

1. A l’aide du Trackpad, sélectionnez le bouton ‘Trip’ ou ‘Max’ sur la Page Information Trajet.

2. Appuyez sur Data?’) ou la vitesse maximale (‘Reset Maximum Speed?’).

3. Sélectionnez ‘Yes’ et appuyez sur

OK. Un message vous demande si vous souhaitez réinitialiser les données (‘Reset Trip

OK. Les données sont réinitialisées.

Sélectionnez le bouton Trip et appuyez sur OK. Sélectionnez Yes pour réinitialiser le trajet.

Guide de Référence

Page Information Trajet

L'afﬁchage d'un champ de données en surbrillance indique qu’il peut être modiﬁé. Appuyez sur OK pour afﬁcher une liste d’options comme illustré ci-dessous.

Page 22

Guide de Référence

Recherche de Lieux

La page Find afﬁchée ci-dessus, est une liste déroulante. Appuyez sur le Trackpad pour afﬁcher plus d’options.

Recherche de lieux et suivi d'itinéraires pour les rallier.

Utilisez la fonction FIND de votre Quest pour rechercher la position d'une ville, d'une rue, d'un parc, d'un restaurant ou d'un hôtel. La fonction FIND permet également de voir quelles sont les aires de repos à l’approche d’une sortie d’autoroute.

Recherche d’un lieu et ralliement de celui-ci

1. Appuyez sur la touche FIND de votre Quest. Une page ‘Find’ (rechercher) s’afﬁche (qui peut également

être ‘Find Near Me’ / Trouver à proximité de ma position).

2. Depuis la page ‘Find’, sélectionnez une option vous permettant de rechercher votre destination telle que ‘Alimentation’ ‘Hébergement,’ ‘Adresses,’ ou ‘tous les Points d’intérêt’. Appuyez sur la touche Quest. Une liste des lieux à proximité de votre position actuelle s’afﬁche.

3. Sélectionnez les lieux que vous souhaitez visiter et appuyez sur

4. Sélectionnez ‘Routes To’ sur la page d’information et appuyez sur

OK. Une page d’information s’afﬁche.

OK. Votre route est calculée.

En plus de rechercher simplement un lieu et de faire route vers lui en sélectionnant Routes To, vous pouvez afﬁner et améliorer votre recherche. Les sujets examinés dans la présente section vous montrent comment en savoir plus sur la planiﬁcation et la modiﬁcation de routes. Cf. Planiﬁcation et Modiﬁcation de Routes en page 24.

Recherche d’emplacements pour se restaurer, dormir, faire du shopping ou du tourisme

Votre Quest comprend des milliers de commerces et d’attractions fournis par City Select. Pour consulter une liste exhaustive de tous ces lieux à proximité de vous, sélectionnez Tous Points d’intérêt et appuyez sur OK. Si vous souhaitez consulter une liste plus précise, sélectionnez une option parmi les options supplémentaires de la page Find : Carburant, Alimentation, Hébergement, Attractions, Loisirs, Shopping, Services, Transit ou Urgences & Administrations. Remarquez que votre Quest recherche les lieux tout comme pour la rubrique Toutes Options indiquée ci-dessus.

Supposons que vous souhaitiez trouver un restaurant à proximité de votre position actuelle. Sélectionnez Food & Drink puis appuyez sur OK. La liste comprenant tous les restaurants, commençant par le plus proche, s’afﬁche (à droite) :

OK du

Page 23

Parcourez la liste de haut en bas et appuyez sur OK pour sélectionner le restaurant de votre choix. Une page d’information relative au restaurant s’afﬁche comprenant l’adresse, le numéro de téléphone, la direction et la distance vous séparant de votre position actuelle.

Pour enregistrer ce restaurant dans la base de données Mes Positions, sélectionnez Save. De cette façon vous pourrez repérer ce restaurant plus rapidement à l’avenir. Pour rechercher un autre lieu (tel un hôtel) à proximité de ce restaurant, sélectionnez Find Near. Cette fonction est particulièrement utile si vous planiﬁez un trajet et que vous souhaitez voir quels sont les lieux proches les uns des autres. Pour créer une route vers ce restaurant, sélectionnez Route To.

Options avancées : Sur la page d’informations (voir ci-avant), appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher plus d’options. Par exemple, pour repérer le restaurant sur la carte, sélectionnez Show Map. Pour les directions pas à pas pour rejoindre le restaurant depuis votre position actuelle, sélectionnez Directions to Me.

Afﬁnage de la Liste de Résultats

Suivant votre position, la liste des restaurants peut s’avérer assez longue. Voici comment afﬁner votre recherche :

• Si vous connaissez le nom du restaurant recherché, appuyez sur

OK après avoir mis en surbrillance la case "<Contenant>" sur la page Find. Un clavier virtuel s’afﬁche. A l’aide de ce dernier, saisissez le nom du restaurant recherché. Remarquez que plus vous saisissez de caractères composant le nom, plus la recherche est précise. Par exemple, si vous tapez "S-U" pour touver Sun’S Deli, les noms de restaurants afﬁchés seront Subway et Tropik Sun. Pour afﬁner votre recherche, saisissez l’intégralité du nom du restaurant.

•

Si vous souhaitez rechercher un type d’alimentation (Restaurant Chinois, Traiteur, International, Restauration rapide) sélectionnez la case All Catégories depuis la page Find et appuyez sur OK. Sélectionnez une catégorie de restauration et appuyez sur OK. Une nouvelle liste s’ouvre correspondant aux options de la catégorie.

Guide de Référence

Recherche de Restaurants

Pour afﬁner votre recherche, sélectionnez le champ <Contenant> et appuyez sur OK. Puis utilisez le clavier virtuel pour saisir le nom du restaurant. Plus vous saisis sez de caractères composant le nom, plus la recherche sera afﬁnée.

Utilisez les catégories pour afﬁner vos

recherches.

Page 24

Guide de Référence

Recherche d'emplacements

En mode Suivi de route, vous pouvez rechercher des lieux le long de la route (Recherche à proximité de la route en cours).

• Si vous planiﬁez un trajet et que vous recherchez une ville ne se situant pas à proximité de votre position actuelle, appuyez sur la touche MENU une fois sur la page Find. Une fenêtre Menu s’ouvre. Sélectionnez Find by Name. Tous les restaurants stockés en mémoire du Quest (de toutes les zones téléchargées depuis City Select) s’afﬁchent. Saisissez le nom du restaurant recherché à l’aide du clavier virtuel.

• Vous pouvez rechercher des villes au-delà de votre position actuelle en faisant un panoramique sur une zone donnée. Appuyez sur la touche Find (Rechercher), sélectionnez Cities et toutes les villes à proximité du pointeur cartographique sont afﬁchées.

• Si vous recherchez un restaurant en cours de déplacement, appuyez sur la touche

MENU une fois la page Find afﬁchée. Une fenêtre Menu s’ouvre. Sélectionnez Find Near Current Routes. (Rechercher à proximité de la route en cours). Tous les restaurants le long de la route actuelle sont afﬁchés.

Recherche d’Adresses ou d’Intersections

Sélectionnez l’icône Adresses ou Intersections depuis la page Find. Dans les deux cas, un assistant de

recherche s’afﬁche vous permettant de saisir les données de rue adéqua

tes.

Par exemple, sélectionnez Adresses pour rechercher l’adresse d’un

domicile ou d’un bureau, puis appuyez sur

OK. L’étape 1 de l’assistant vous demande dans quel état se trouve l’adresse. Sélectionnez l’état s’il s’afﬁche automatiquement ou sélectionnez

Select State et repérez le nom

adéquat. Appuyez sur OK.

L’étape 2 de l’assistant vous demande dans quelle ville se trouve l’adresse. L’assistant peut effectuer sa recherche dans toutes les villes mais vous pouvez également saisir un nom à l’aide du clavier virtuel s’afﬁchant si vous sélectionnez

Spell City (Epeler Ville).

Saisissez le nom de rue en Etape 3 de l’assistant à l’aide du clavier virtuel. Pour les adresses, saisissez à la fois le nom de la rue et le

Page 25

numéro. Pour les intersections, il sufﬁt de saisir les noms de rues. A la saisie des noms de rue, ne saisissez pas de termes directionnels tels que "Ouest" ou des types de rues tels que "Avenue" ou "Route touristique." Par exemple, si vous recherchez "E. 205 Elm Ave," saisissez

champ <Numéro> et "Elm" dans le champ <rue>.

Dans le cas de plusieurs occurrences, l’étape 4 de l’assistant vous présente une liste des adresses disponibles. Parcourez la liste et sélectionnez l’adresse de votre choix. Une page d’Adresses s’afﬁche. Pour sauvegarder cette adresse dans la base de données sélectionnez Save. De cette façon vous pourrez à l’avenir repérer cette adresse plus rapidement. Pour rechercher un autre lieu (hôtel ou res taurant) à proximité de cette adresse, sélectionnez à proximité). Cette fonction est particulièrement utile si vous planiﬁez un trajet et que vous souhaitez voir quels sont les lieux à proximité les uns des autres. Pour créer une route vers cette adresse, sélectionnez

Route To

Options avancées : sur la page Adresse (comme indiqué ci-dessus), appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher plus d’options. Pour voir où est située votre adresse sur la carte, sélectionnez Show Map (Afﬁcher Carte). Pour les instructions pas à pas vers cette adresse, sélectionnez Directions to Me.

Find Near (trouver

"205" dans le

Recherche d’adresses et d’intersections

La recherche d’intersections est similaire à la recherche d’adresses.

Mes Positions,

Guide de Référence

Page 26

Guide de Référence

Recherche de Villes

Vous pouvez rechercher des villes par nom ou en

consultant la liste des villes à proximité de votre

position actuelle.

Recherche d’une Ville

Recherchez une ville en sélectionnant villes depuis la page Find. Toutes les villes situées à proximité de votre position actuelle ainsi que la direction et la distance vous en séparant s’afﬁchent. La liste peut contenir jusqu’à 50 villes simultanément. A l’aide du Trackpad, parcourez la liste si nécessaire ou saisissez le nom de la ville recherchée en sélectionnant la case "<contenant>" et en appuyant sur OK pour afﬁcher un clavier contextuel à l’écran. Utilisez ce clavier pour rechercher une ville non présente sur la liste.

Sélectionnez le nom de la ville recherchée et appuyez sur OK. La page Ville (City) s’afﬁche pour cette ville ainsi que la direction et la distance vous en séparant par rapport à votre position actuelle. En haut de page est afﬁchée la taille de la ville sous la nomenclature suivante : "Large City" (grande ville), "Small Town" (petite ville), "Medium City" (ville moyenne). Pour sauvegarder cette ville dans la liste Mes Positions, sélectionnez Save. De cette façon vous pourrez à l’avenir repérer cette ville plus rapidement. Pour rechercher un autre lieu (hôtel ou restaurant) à proximité de cette ville, sélectionnez Find Near (trouver à proximité). Cette fonction est utile si vous planiﬁez un trajet et que vous souhaitez voir quels sont les lieux à proximité les uns des autres. Pour créer une route vers cette ville, sélectionnez Route To.

Options avancées : Sur la page Ville (comme indiqué ci-dessus), appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher plus d’options. Pour voir où est située votre adresse sur la carte, sélectionnez Show Map (Afﬁcher Carte). Pour les instructions pas à pas vers cette adresse, sélectionnez Directions to Me.

Autres méthodes de recherche de villes

Il existe plusieurs méthodes de recherche de villes :

• Si vous planiﬁez un trajet et que vous recherchez une ville ne se situant pas à proximité de votre position actuelle, appuyez sur la touche MENU une fois sur la page Find. Lorsque la page Menu s’afﬁche, sélectionnez Find by Nom (Rechercher par nom) et sélectionnez Cities. Saisissez le nom de la ville à l’aide du clavier contextuel s’afﬁchant à l’écran.

Page 27

Recherche d'une sortie

Sélectionnez Exits depuis la page Find pour repérer les sorties sur les autoroutes et autres grandes routes sur le territoire des Etats-Unis. C'est une information particulièrement utile en cours de déplacement si vous souhaitez vous arrêter à une sortie dotée d'une station service ou si vous devez rechercher l'aire de repos la plus proche. A la première sélection des sorties (Exits), le Quest récapitule toutes les sorties sur l'autoroute les plus proches de votre position actuelle. Si vous êtes sur la voie rapide n°4 à proximité d'Albuquerque, par exemple, le Quest récapitule toutes les sorties sur la voie rapide I-40. Utilisez la barre de déﬁlement à droite de l'écran pour sélectionner une sortie et appuyez sur OK pour consulter la page d'information relative à cette sortie.

Si la sortie comprend des services comme des stations services et des restaurants, les noms de ces entre

prises s'afﬁchent sur la page d'informations de la sortie. Dans ce cas, sélectionnez l'entreprise de votre choix et appuyez sur OK pour afﬁcher l'information relative à celle-ci. Rejoignez la sortie adéquate en sélectionnant l'option Route To.

Si vous savez que vous souhaitez vous arrêter à une sortie ayant un type de service donné (station-service ou aire de repos) vous pouvez restreindre le nombre de sorties en mettant en surbrillance la case All Categories et en appuyant sur OK. Une liste d'options s'afﬁche : Stations services, Aires de repos, Autres (telles que Stations de pesage et centres d'accueil).

Si vous connaissez le nom de la route vers laquelle vous souhaitez sortir, appuyez sur

MENU une fois sur la page Find et sélectionnez

Select Exit Road. Saisissez alors le nom de la route vers laquelle sortir, à

l'aide du clavier contextuel. Ne saisissez pas "I" pour autoroute "Interétats" ou "HWY" pour "Highway" (Autoroute). Par exemple, si vous

Vous pouvez afﬁner votre recherche d’une sortie donnée en choisissant une catégorie (ci-dessus) ou en sélectionnant ‘Select Exit Road’ puis en saisissant le nom de la sortie (ci-dessous).

recherchez l'autoroute Inter-états (aux USA) n°70, tapez simplement "70".

Autres méthodes de recherche de sorties

• Vous pouvez rechercher les sorties se trouvant au-delà de votre position actuelle en faisant un panoramique sur une zone donnée. Appuyez sur la touche FIND, toutes les sorties à proximité du pointeur cartographique s'afﬁchent.

Guide de Référence

Recherche de Sorties

La recherche de sorties crée la liste ci-dessus. La sélection de la sortie ‘218 Santa Fe’ indique qu’elle comprend de nombreux services, ainsi qu’illustré ci-dessous.

Sélectionnez le nom d’une station service et appuyez sur OK. Une page d’information s’afﬁche, ainsi qu’illustré ci-dessous.

Page 28

Guide de Référence

Recherche de lieux récemment trouvés

La section Toutes les Catégories peut mémoriser jusqu’à 50 lieux récemment trouvés. Chaque sous-catégorie peut en stocker 15.

Remarque : La suppression d’informations de la liste des résultats de recherche récents supprime les noms de villes, les adresses, les restaurants ou tout autre lieu de cette liste. Elle ne supprime pas la ville de la carte détaillée ni ne supprime les lieux sauvegardés dans la liste "Mes Positions".

Recherche de lieux récemment trouvés

Votre Quest conserve la trace des lieux trouvés et peut stocker en mémoire les 50 derniers résultats de recherche. De ce fait, si vous souhaitez faire route vers un lieu récemment trouvé, sélectionnez Recent Finds depuis le menu Find (Rechercher).

Les 50 résultats de recherche les plus récents s’afﬁchent. Le dernier article consulté est situé en haut de chaque liste. Si vous ne pouvez pas trouver un lieu rapidement, sélectionnez la case All Catégories puis sélectionnez une sous-catégorie telle que Adresses, Sorties ou Intersections. Les 15 derniers résultats de recherche de la sous-catégorie sélectionnée s’afﬁchent. Si nécessaire, parcourez la liste pour trouver le lieu de votre choix.

Remarquez que le Quest ne stocke que les lieux que vous avez vraiment consultés. Par exemple, si vous recherchez un restaurant, cinq noms s’afﬁchent. Si vous consultez l’information relative à deux d’entre eux, alors ces deux restaurants seront stockés dans la liste des résultats de recherche récents. (Recent Finds).

Suppression de lieux "récemment trouvés"

Si vous souhaitez supprimer un lieu de la liste de résultats de recherche récents, sélectionnez le nom du lieu puis à l’aide du Trackpad, déplacez-vous sur la X rouge illustrée ci-dessous.

Pour supprimer tous les noms de la liste de résultats de recherche récents, appuyez sur MENU depuis la page Récem- ment Trouvés. Puis, sélectionnez Remove All.

(Tout supprimer)

Page 29

Recherche de "Mes Positions"

Alors que seuls les 50 lieux les plus récemment trouvés sont stockés dans la liste Recent Finds, tous

les enregistrements dans

Mes Positions restent en mémoire jusqu’à ce que vous les supprimiez. La base de données Mes Positions peut contenir jusqu’à 500 positions, c'est la manière idéale de stocker vos endroits préférés. (Voir : Sauvegarde de vos lieux préférés dans la base de données "Mes Positions" en page 6).

Pour la sauvegarde de vos lieux préférés dans

Mes Positions, attribuez à chacun une Catégorie permettant de les retrouver rapidement au fur et à mesure de l’allongement de la liste. Le commerce dans l’exemple ci-dessous a été sauvegardé dans la catégorie "Favorites" :

Pour retrouver ce commerce, appuyez sur FIND et sélectionnez Mes Positions. La liste suivante s’afﬁche :

La liste s’est allongée de sorte que le commerce recherché ne s’afﬁche pas. Cependant, nous pouvons rechercher la catégorie "Favorites" pour trouver le lieu. Le commerce recherché a été trouvé, ainsi qu’illustré ci-contre.

Guide de Référence

Recherche de “Mes Positions”

Les lieux sauvegardés dans la liste ‘Mes

Positions’ sont conservés jusqu’à ce que vous les

supprimiez. Vous pouvez également les transfé

rer sur votre PC à l’aide du logiciel MapSource.

Mettez en surbrillance la croix rouge à droite du commerce et appuyez sur OK pour le supprimer.

Page 30

Guide de Référence

Recherche d'emplacements

Planiﬁcation d'un Trajet

Ainsi que vous l’avez vu à la lecture de cette section, vous pouvez rechercher des lieux donnés en utilisant les

diverses possibilités de la fonction Rechercher. Si vous planiﬁez un trajet et que vous souhaitez trouver des héber

gements, restaurants et lieux intéressants sur votre route, utilisez la méthode de Recherche décrite ci-dessous. (Remarque : Vous pouvez également suivre les instructions de recherche d’emplacements lorsque vous êtes déjà en cours de déplacement. Ne procédez pas à la recherche de lieux en cours de conduite).

1. Recherchez la ville que vous prévoyez de visiter. Cf. ‘Recherche d’une Ville’ dans la présente section pour de plus amples instructions si nécessaire. L’exemple choisi est Overland Park, KS.

2. Toujours sur la page d’information relative à Overland Park, sélectionnez ‘Find Near’ puis ‘Hébergement’ (Lodging) depuis la page ‘Find’ (Rechercher) qui s’afﬁche pour rechercher un lieu de résidence à Overland Park. Le Quest indique les noms des lieux d’hébergement. Sélectionnez le nom de l’héber gement voulu pour consulter sa page d’informations. Pour sauvegarder cet hébergement dans la base de données ‘Mes Positions’, sélectionnez 'Save’. Dans notre exemple, Bed et Breakfast Kansas City est le lieu d’hébergement.

3. Depuis la page d’informations relative à Bed and Breakfast Kansas City, sélectionnez ‘Find Near’ puis sélectionnez ‘Food & Drink’. Une liste de tous les lieux de restauration à proximité de Bed and Breakfast Kansas City est afﬁchée. Sélectionnez le nom du lieu de restauration voulu pour consulter sa page d’informations. Pour sauvegarder ce restaurant dans la base de données ‘Mes Positions’, sélectionnez 'Save’.

Restaurants à proximité de votre hébergement à Overland Park

Page d'informations Overland Park, KS

Hébergement à Overland Park

Vous pouvez également rechercher des loisirs, des services et toute une gamme d’autres rubriques à proximité de votre hébergement dans la ville sélectionnée. Lorsque vous êtes prêt à partir, il sufﬁt de rechercher ces emplacements dans la base de données Résultats de recherche récents ou Mes Positions, comme indiqué en pages précédentes. Pour de plus amples informations sur la planiﬁcation de trajet, reportez-vous à la section Plani- ﬁcation et Modiﬁcation de Routes, en page 24.

Page 31

Recherche de votre position et utilisation de la fonction TracBack

Le Quest est doté d’une fonction "Où suis-je ?" vous permettant de savoir à tout moment où vous vous trouvez. Ceci s’avère particulièrement utile si vous vous déplacez à vol d’oiseau ou sur des routes non signalisées, si vous êtes en randonnée, si vous pratiquez la navigation ou si vous êtes à un endroit où toute signalisation routière ou marque de navigation sont indisponibles. Si à un moment donné, vous souhaitez savoir où vous vous trouvez, appuyez sur la touche FIND (Rechercher) puis sélectionnez Where Am I (Où suis-je) ? ou appuyez de façon prolongée sur la touche OK de votre Quest. Une page d’information s’afﬁche récapitulant votre position actuelle ainsi que les principales intersections les plus proches. Appuyez sur Save pour sauvegarder votre position dans Mes Positions.

En plus de la fonction consistant à vous dire où vous vous trouvez, votre Quest trace un sillage électro

Le champ 'position actuelle' afﬁche un nom de rue si ce nom existe dans la liste. Sinon, seules vos coor données actuelles sont afﬁchées.

nique, mis en mémoire, de votre déplacement. En conséquence, vous pouvez effectuer une route retour en utilisant la fonction "TracBack®". A l’instar de la fonction "Où suis-je ?", cette fonction s’avère particulièrement utile si vous ne disposez pas de marques de navigation.

Pour utiliser la fonction TracBack, sélectionnez TracBack sur la page Where Am I?. Un message vous demande si vous souhaitez effectuer la route retour vers le point de départ de la trace. Sélectionnez

No si vous souhaitez choisir une destination le long de votre route ou Yes si vous sou- haitez effectuer la route retour vers le point de départ de la trace. Si vous sélectionnez No, une page TracBack s’afﬁche indiquant votre trace la plus récente. Si vous déplacez le pointeur cartographique sur une partie de la trace, le moment auquel vous vous êtes trouvé sur cette zone s’afﬁche, ainsi qu’illustré à droite :

Après avoir sélectionné le lieu à rejoindre, appuyez sur OK. Une fenêtre de préférence de route retour TracBack s’ouvre, vous demandant si vous souhaitez rejoindre ce lieu en suivant votre trace d’origine ou la route la plus rapide ou la route la plus courte. Opérez votre sélection : le Quest calcule votre route.

Remarque : Le Suivi de Trace est déconseillé lors de la conduite sur routes.

Guide de Référence

Fonction TracBack

L’exemple ci-dessus afﬁche les directions en utilisant la fonction ‘Suivi de Trace’ comme Préférences de la route TracBack. Si vous préférez utiliser un compas, appuyez sur la touche PAGE pour le visualiser. Vous pouvez utiliser un Pointeur de relèvement, ainsi qu’illustré ci-dessous ou appuyer sur MENU pour utiliser un Pointeur Approximatif.

Vous pouvez modiﬁer les champs de données de la Page Compas tout comme pour la Page Carte (page 8). Pour une liste exhaustive et la description des options de champs de données, reportez-vous en Annexe B.

Page 32

Guide de Référence

Planiﬁcation & Modiﬁcation de Routes

Les options ci-dessus s'afﬁchent lorsque vous

naviguez sur une route ou en mode simulation.

Planiﬁcation et Modiﬁcation de Routes

La méthode la plus rapide pour rallier un lieu, à l’aide de votre Quest, consiste à rechercher votre destination à l’aide de la touche FIND et de la rallier. Mais si vous souhaitez planiﬁer votre trajet et que votre position de départ diffère de votre position actuelle, utilisez la fonction Planiﬁcation de Route du Quest. Par exemple, vous prévoyez de vous rendre chez des parents et de planiﬁer une sortie à un parc d’attraction depuis le domicile de vos parents. Une fois la route planiﬁée, créée et sauvegardée, il est possible de la rappeler au moment où vous en avez besoin et il ne sera pas nécessaire de vous arrêter pour rechercher des directions ou consulter une carte.

Le menu d’Options de route comprend de nombreuses options de planiﬁcation de routes. Pour accéder au menu Options de route, appuyez sur MENU, puis sélectionnez Options de route. Vous pouvez également exercer une pression prolongée de deux secondes sur la touche MENU du Quest. Les options ci-dessous sont disponibles, bien que certaines puissent être désactivées à la consultation de cette page si vous n’êtes pas en Mode Routage. A la création et à l’activation d’une route, les options suivantes s’afﬁchent :

Arrêt ou Reprise de la Navigation –Arrêt de la route en cours (active ou simulée) ou reprise d’une route ayant été interrompue.

Points Intermédiaires – Ajout ou suppression d’un arrêt supplémentaire sur la route vers votre destination ﬁnale. Il est également possible de trier la liste des points intermédiaires selon leur proximité par rapport à votre position et de créer ainsi des routes passant par tous les points intermédiaires.

Sauvegarde de Routes Réglage de la position de départ – Permet de régler une position de départ (Home) pouvant être votre domi-

cile, le bureau ou tout autre endroit susceptible d’être fréquemment rallié. Une fois cette position réglée, vous pouvez choisir de rallier le point "Home".

Recalcul – Recalcul de la route active (temps plus rapide ou distance plus courte). Cette option n’est disponible qu’en Mode Routage. (Remarque : Lors du calcul de routes, vous pouvez interrompre le processus en appuyant sur la touche MENU et en sélectionnant Stop Calculating depuis la page Options de route).

Détour – Calcule une nouvelle route vers votre destination en évitant une portion de la route en cours. Cette option n’est disponible qu’en Mode Routage.

Planiﬁcateur Route – Permet de créer et d’activer une nouvelle route ou d’activer une route existante. Evitements – Permet d’éviter certains types de routes que vous ne souhaitez pas emprunter. Vous pouvez égale-

ment éviter des routes et zones données en utilisant la fonction Custom Avoids (Evitements Personnels) (cf. page

38). Le Quest n’utilisera ces types de route que si une route alternative vous mène trop loin de votre chemin ou si aucune autre route n’est disponible.

– Sauvegarde de la route active ou de la dernière route activée.

Page 33

Planiﬁcation d’une route

La planiﬁcation de routes est la méthode la plus simple et la plus rapide, une fois familiarisé avec les

diverses étapes et options.

Pour planiﬁer une Route :

1. Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez ‘Options de route.’ Un menu ‘Options de route’ s’afﬁche.

1. Depuis le menu ‘Options de route’, sélectionnez ‘Routes Planner.’ Depuis la page ‘Liste de ‘Routes’ qui s’afﬁche, sélectionnez ‘New’. Une fenêtre ‘Planiﬁcation de Route’ s’afﬁche.

Depuis la fenêtre ‘Planiﬁcation de Routes’, sélectionnez ‘<Select your starting position>’ (si la rubrique n’est pas déjà mise en surbrillance) et appuyez sur OK. Opérez votre sélection parmi les quatre options : None (Aucun), Current Location (position actuelle), Use Find Menu (Utiliser Menu Rechercher) ou Use Map (Utiliser Carte) (voir les déﬁnitions ci-après).

3. Depuis la fenêtre ‘Planiﬁcation de Routes’, sélectionnez ‘<Select your destination>’ (si la rubrique n’est pas déjà mise en surbrillance) et appuyez sur OK. Opérez votre sélection parmi les trois options : Current Location (position actuelle), Use Find Menu (Utiliser Menu Rechercher) ou Use Map (Utiliser Carte) (voir les déﬁnitions ci-après).

4. A l’aide du Trackpad, depuis la fenêtre ‘Planiﬁcation de Routes’ accédez à l’option ‘Navigate’.

Dès que votre route est créée, le Quest commence à suivre la route. Si, à un moment quelconque,

Depuis le menu Route, sélectionnez "New". Une fenêtre de planiﬁcation de route, illustrée ci-dessous, s'afﬁche. Choisissez le point de départ (From) et le point d'arrivée (To).

vous souhaitez interrompre une route, sélectionnez Stop Navigation depuis le menu Options de route. Pour reprendre le suivi de la route, sélectionnez Resume Navigation. Vous pouvez également ajouter des points intermédiaires (arrêts supplémentaires) à cette route (cf. page 29).

Options Aucun, position actuelle, Utiliser Menu Rechercher et Utiliser Carte

Votre Quest tente de vous aider à retrouver vos points de départ et d’arrivée pour la création de routes aussi

facilement et rapidement que possible. De ce fait, vous disposez de quatre options d’élaboration de route : None (Aucun) — Choisissez cette option si vous souhaitez que la route commence à l’endroit où vous

vous trouvez actuellement. Current Location (position actuelle) — Choisissez cette option si vous souhaitez que les routes que vous

planiﬁez commencent (ou se terminent) toujours à l’adresse à laquelle vous êtes actuellement. Par exemple, si votre position actuelle est le 915 Elm, le Quest mémorise cette adresse comme étant la position actuelle. (Avec l’option None, aucune adresse n’est saisie).

Menu Find (Rechercher) — Choisissez cette option si vous souhaitez rechercher un lieu connu, tel un restaurant, un hôtel, un waypoint ou une adresse. Utilisez l’option Rechercher comme indiqué dans la dernière section Recherche d’emplacements.

Guide de Référence

Création de Routes

Page 34

Guide de Référence

Use Map (Utiliser carte) — Choisissez cette option si vous souhaitez trouver votre position en faisant un panoramique sur la Page Carte (Map). Lorsque la Page Carte (Map) s’afﬁche, déplacez le pointeur cartographique (à l’aide du Trackpad) jusqu’à ce qu’il pointe vers votre destination. Puis, appuyez sur OK.

Création de Routes

Sélectionnez la position d'origine (Home) et opérez votre sélection parmi les trois options indiquées ci-dessus pour vous aider à trouver votre position.

Réglage d’une "Position d’origine"

Votre Quest comprend une fonction spéciale, vous permettant de déﬁnir une position d’origine (Home) pouvant être votre domicile, le bureau ou tout autre endroit susceptible d’être le plus fréquemment rallié. Une fois cette position réglée, vous pouvez choisir de rallier le point "Home". Par exemple, si vous vous trouvez dans une nouvelle ville ou une rue inconnue et que vous souhaitez rejoindre facilement votre route à domicile, exercez une pression prolongée sur la touche FIND. Le Quest vous redirige automatiquement vers la position d’origine (Home).

Pour déﬁnir une position d’origine (Home) :

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez ‘Options de route’. Une page ‘Options de route’ s’afﬁche.

2. Depuis la page ‘Options de route’, sélectionnez ‘Set Home Position’. Un menu ‘Set Home Position’ s’afﬁche.

3. Opérez votre sélection parmi les trois options : Current Location (position actuelle), Use Find Menu (Utili ser menu Rechercher) et Use Map (Utiliser Carte) (voir ci-dessus).

4. Une fois l’option sélectionnée, recherchez votre position à l’aide de cette option. Votre position d’origine (Home) est déﬁnie.

Modiﬁcation de votre Position d’origine

Si vous vous déplacez fréquemment, il se peut que vous souhaitiez modiﬁer votre position d’origine sur celle de l’hôtel auquel vous êtes descendu pour assister à une conférence ou sur l’adresse de vos parents chez lesquels vous passez des vacances. Ensuite, en examinant la zone environnante, vous pouvez utiliser la fonction ‘Route Home’ pour revenir vers votre lieu d’hébergement. Pour modiﬁer votre position d’origine, vous devez en premier lieu supprimer la position d’origine en mémoire. Pour ce faire, appuyez sur FIND et sélectionnez Mes Positions. Recherchez et supprimez votre position d’origine (Home). Créez une nouvelle position d’origine en suivant les instructions dispensées dans la rubrique Réglage d’une position d’origine (Home).

Page 35

Sauvegarde d’une Route

Le Quest mémorise les dernières routes créées jusqu’à extinction de l’appareil. Il est donc possible de sauvegarder les routes en cours de navigation ou après avoir suivi une route. Dans l’un ou l’autre cas, appuyez simplement sur MENU et sélectionnez Options de route pour accéder à la page Options de route. Sélectionnez Save Routes et cliquez sur OK lorsque l’écran de conﬁrmation s’afﬁche.

Votre Quest peut sauvegarder jusqu’à 50 Routes. Ainsi, si vous avez sauvegardé des routes avant d’entreprendre un trajet, il vous sufﬁt juste de rappeler la route adéquate et de l’activer avant de partir. Pour sélectionner une route dans une liste des routes sauvegardées, sélectionnez Planiﬁcation de Route

depuis la page Options de route. La liste des routes sauvegardées s’afﬁche. Sélectionnez le nom de la route de votre choix et appuyez sur OK. Une page d’information pour la route sélectionnée s’afﬁche. Pour activer la route, sélectionnez Navigate. Si vous souhaitez modiﬁer la route par ajout de points intermédiaires, descendez à l’aide du Trackpad jusqu’à la case Point Intermédiaire (Via Points) (Cf. Ajout de point intermédiaire dans cette section pour de plus amples informations).

Suppression d’une route sauvegardée

Vous pouvez supprimer une route individuellement ou toutes les routes sauvegardées mémorisées dans le

Quest. Sélectionnez Planiﬁcation de Route depuis la page Options de route. La liste de vos routes sauvegar-

dées s’afﬁche sur la page Liste de Routes. Sélectionnez le nom de la route à supprimer et à l'aide du Trackpad, positionnez-vous sur la X rouge à droite du nom de la route. Lorsque la X est sélectionnée, appuyez sur OK. Sélectionnez Yes lorsque l’écran de conﬁrmation s’afﬁche.

Si vous souhaitez supprimer toutes les routes créées (surtout s’il existe plusieurs routes d’entraînement), appuyez sur la touche MENU du Quest une fois sur la page Liste de Routes. Une fenêtre de Menu s’ouvre. Sélectionnez Delete All et sélectionnez Yes lorsque l’écran de conﬁrmation s’afﬁche.

Guide de Référence

Création de Routes

Le Quest peut sauvegarder jusqu’à 50 Routes. Dans la liste ci-dessus, la route afﬁchant une icône véhicule est la route active.

Page 36

Guide de Référence

Création de Routes

Sélectionnez une distance de détour par rapport à votre route actuelle.

Modiﬁcation d’une route

En plus des fonctions de planiﬁcation et de sauvegarde d’une route, vous pouvez également les modiﬁer

pour les adapter à vos besoins.

Recalcul de Routes

Si vous décidez de quitter temporairement votre route en cours, vous pouvez sélectionner Recalcul depuis la page Options de route pour calculer une nouvelle route depuis votre position actuelle vers votre destination. Le Quest recalcule et met à jour votre route.

Ajout d’un détour

En mode Suivi de route, il se peut que vous arriviez à hauteur d’une route barrée ou de tout autre obstacle nécessitant la création d’un détour par rapport à votre route actuelle. Dans ce cas, sélectionnez simplement Detour depuis la page Options de route. Un écran Distance du Détour s’afﬁche. Vous pouvez modiﬁer votre route sur les distances suivantes : 1/2, 1, 2, 5, ou 15 miles. Si, par exemple, vous vous trouvez à New York et que vous constatez que les rues sont complètement embouteillées, vous pouvez opter pour un détour de 0,5 mile.

Une fois la distance sélectionnée, votre Quest calcule une nouvelle route et dispense les instructions nécessaires. Remarquez que pour certaines routes, la route que vous suivez actuellement peut être la seule option raisonnable. Dans ce cas, vous ne pourrez pas emprunter un détour. Votre Quest mettra tout en œuvre pour vous ramener sur la route d’origine selon la distance voulue. Cependant, la distance peut s’avérer plus longue s’il n’existe aucune autre route pouvant vous ramener sur la route d’origine.

Le Quest mémorise le détour jusqu’à arrêt de la navigation en cours ou extinction de l’appareil.

Page 37

Ajout de points intermédiaires

Les points intermédiaires sont des arrêts supplémentaires vers votre destination ﬁnale. Vous pouvez ajouter jusqu’à 254 points intermédiaires. Après saisie des points intermédiaires, le Quest peut les organiser dans l’ordre le plus efﬁcace, de sorte que vous pouvez rallier chacun des points en optimisant la distance parcourue.

Vous pouvez ajouter des points intermédiaires aux routes actuellement suivies ou planiﬁées ou aux routes préalablement sauvegardées (que vous pouvez rappeler et activer depuis la Page Liste de routes). Dans l’un ou l’autre cas, assurez-vous que vous êtes sur la page d’information pour les routes à modiﬁer et suivez les instructions ci-dessous.

Ajout d’un point intermédiaire à la route active :

1. A l’aide du Trackpad, déplacez-vous vers la case ‘Point Intermédiaire’ (Via Points) sur la page d’information de la route à modiﬁer.

2. Sélectionnez ‘<Select to add via point>’. Une fenêtre contextuelle s’ouvre comprenant trois options de recherche de votre position : ‘Use Find Menu’, ‘Use Map’ ou ‘position actuelle’.

3. Opérez votre sélection parmi les trois options. Pour une aide plus exhaustive sur l’utilisation de ces options, reportez-vous en rubrique 'Recherche d’emplacements et ralliement de ceux-ci' en section précédente du présent manuel. Une fois l’option trouvée, elle s’afﬁche sur la page Route.

4. Pour ajouter plus de points intermédiaires, renouvelez les étapes 2 et 3 ci-dessus.

Ajoutez des Points Intermédiaires (arrêts supplémentaires) le long d’une route déjà créée.

Guide de Référence

Création de Routes

Page 38

Guide de Référence

Création de Routes

Ajout d’un Point Intermédiaire (arrêt supplémentaire) et pose de celui-ci en avant du point existant.

Suppression d’un Point Intermédiaire.

Déplacement d’un cran en avant ou en arrière d’un Point Intermédiaire.

Organisation des Points Intermédiaires

Si vous ajoutez plus d’un point intermédiaire, il se peut que vous souhaitiez organiser l’ordre des arrêts (ou points) sur la route pour minimiser l’allongement de la route. Choisissez l’une des méthodes suivantes pour organiser vos points intermédiaires.

• Si vous avez un ordre précis pour les lieux que vous souhaitez visiter, vous pouvez l’organiser en sélectionnant un point intermédiaire puis, à l’aide du Trackpad, en vous déplaçant sur les ﬂèches vers le haut ou le bas s’afﬁchant à droite des points intermédiaires.

Dans l’exemple ci-dessous, "Comfort Suite-Kansas City" peut être déplacé de la première à la seconde

position en sélectionnant la ﬂèche vers le bas puis en appuyant sur

OK.

"Comfort Suites" passe en seconde position et "Frisco Lake Park" passe en première position, ainsi

qu’illustré ci-dessous. Poursuivez de même pour organiser l’ordre des points intermédiaires.

• P o ur cré e r un e ro ut e passant par tous les points intermédiaires qui soit optimisée selon vos préférences de route (Faster Time

(Durée la plus courte), Shorter Distance (Distance la plus courte), ou Off Road (à vol d’oiseau), appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Optimal Via Order dans la fenêtre de Menu s’afﬁchant. L’appareil réorganise tous vos points intermédiaires. Cf. page 37 pour de plus amples informations sur les préférences de route.

Page 39

• Si vous souhaitez modiﬁer vos préférences de route (par exemple passer de Faster Time (Durée la plus courte) à Shorter Distance (Distance la plus courte) et organiser vos points intermédiaires selon les nouvelles préférences de route, appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Recalculate dans la fenêtre de Menu s’afﬁchant.

• Si vous décidez d’inverser l’ordre de suivi de votre route — y compris les points de départ et d’arrivée — appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Reverse Routes dans la fenêtre de Menu s’afﬁchant.

Suppression Point Intermédiaire

Si vous décidez de renoncer à la visite d’un point intermédiaire, sélectionnez ce point et, à l’aide du Trackpad, passez sur la X rouge à droite du point intermédiaire. Appuyez sur OK. Le point intermédiaire est immédiatement supprimé de la route.

Guide de Référence

Création de Routes

Les options ci-dessus sont disponibles dès l'ajout de points intermédiaires.

Page 40

Guide de Référence

Personnalisation Page Carte

L'essentiel des personnalisations se fait via la page

Settings. Accédez à cette page par appui sur MENU et

sélectionnez 'Settings'.

Personnalisation du Quest

Si vous êtes déjà familiarisé avec la création de Route et la recherche d’emplacements avec le Quest, il se peut que vous souhaitiez le personnaliser pour l’adapter à vos besoins. Reportez-vous à la rubrique Options de la présente section et choisissez les aspects que vous souhaiteriez personnaliser.

En règle générale, la majorité des personnalisations se font via la page Réglages (settings). Accédez à cette page en appuyant une fois sur la touche MENU et en sélectionnant Settings dans la fenêtre de Menu s’afﬁchant. Vous pouvez également accéder à cette page en appuyant deux fois sur la touche MENU.

Remarquez qu’il n’est pas nécessaire de modiﬁer les réglages d’usine (ou réglages par défaut) du Quest pour un parfait fonctionnement de votre appareil

mesure que vous vous familiarisez avec votre Quest. Si les réglages d’essai ne vous conviennent pas, vous pouvez en modiﬁer tout ou partie, ainsi que décrit dans la présente section.

Personnalisation de la Page Carte

Vous pouvez personnaliser la façon dont l’information est afﬁchée sur la Page Carte pour agrémenter l’utilisation de l’appareil. Par exemple, vous pouvez modiﬁer la couleur de la Page Carte, afﬁcher plus ou moins de détails sur la Page Carte ou masquer certains objets (telles les voies de chemin de fer).

De nombreuses modiﬁcations de la Page Carte peuvent être effectuées en sélectionnant le Paramétrage Cartographique depuis la page Réglages (Settings). Une page de Paramétrage Cartographique s’afﬁche, comprenant six sections à onglet : Layout (Mise en page), Map (Carte), Line (Ligne), Point, City (Ville) et Area (Zone).

Onglet Mise en Page (Layout)

Navtext — Afﬁchage ou masquage du texte de navigation en haut du Quest. Pointeur Changement de Direction — Afﬁchage ou masquage du pointeur de changement de direction

s’afﬁchant, en Mode Routage, sur la Page Carte. (Remarquez que le pointeur de changement de direction utilise deux champs de données). Si vous choisissez de masquer les champs de données sur la Page Carte, le pointeur de changement de direction s’afﬁche en bas à droite de la page.

Champs de données — Afﬁchage ou masquage des champs de données sur la Page Carte.

. Essayez les divers réglages au fur et à

Page 41

Onglet Carte

Map Detail — Règle la quantité de détails afﬁchés sur la Page Carte. Most permet d’afﬁcher un maximum

de détails et Least un minimum de détails. Plus le niveau de détails est élevé, plus le temps de mise à jour de la carte est long. Sélectionnez Most après avoir sélectionné une petite zone cartographique si vous souhaitez examiner tous les détails de cette zone.

Personnalisation de la Page

Orientation — Sélectionnez Nord en haut pour afﬁcher la carte avec une orientation Nord en Haut. Sé-

lectionnez Trace en haut pour effectuer une rotation automatique de la carte de sorte que votre direction de déplacement soit toujours en haut de page. Un index de Nord blanc est afﬁché sur la carte en mode Trace en haut. L’index indique toujours le Nord. Sélectionnez Auto pour afﬁcher la carte en mode Nord en haut lorsque l’échelle cartographique est de 200 miles (300 km) ou plus et sélectionnez Trace en haut lorsque l’échelle cartographique est inférieure à 200 miles (200 km).

Road Lock — Lorsque activé, le Quest positionne l’icône Véhicule sur la route la plus proche. Par exem-

ple, si vous marchez sur un sentier ou un trottoir à proximité d’une route ou si vous conduisez à proximité d’une route, le Quest vous positionne sur la route. Sélectionnez Off si vous ne vous déplacez pas sur une route.

AutoZoom — Lorsque activé, la Page Carte effectue un zoom avant et arrière au fur et à mesure de votre

déplacement. A l’approche d’un changement de direction, la Page Carte effectue progressivement un zoom avant. Après avoir effectué le changement de direction, elle effectue un zoom arrière pour afﬁcher le changement de direction suivant.

Vous pouvez personnaliser la couleur des masses d’eau sur la Page Carte (Map) en sélectionnant l’option ‘mode colorimétrique’ de l’onglet Carte. L’image ci-dessus illustre le réglage ‘Terre’ tandis que l’image ci-dessous illustre le réglage ‘Eau’ .

Color Mode — Opérez votre sélection entre Terre et Eau. A moins que vous n’utilisiez un logiciel de cartographie marine, tel BlueChart, il est fort probable que vous conserverez le réglage Terre, constituant le réglage par défaut. Le réglage Eau afﬁche les masses d’eau en blanc au lieu du bleu.

Onglets Ligne, Point, Ville et Zone

Onglet Ligne— contrôle la façon dont le Journal de Trace, les voies ferrées et les noms de rue sont afﬁchés

sur la Page Carte Onglet Point — contrôle la façon dont Mes Positions, les sorties, et les POI (Points d’intérêt) sont afﬁchés

sur la Page Carte.

Onglet Ville (City) — contrôle la façon dont les villes de différentes tailles sont afﬁchées sur la Page Carte. Onglet Zone (area) — contrôle la façon dont les rivières, lacs, parcs et autres zones du type aéroports,

centres commerciaux et hôpitaux sont afﬁchés sur la Page Carte.

Guide de Référence

Carte

Page 42

Guide de Référence

Personnalisation de la Page Carte

La page Paramétrage Cartographique afﬁchée ci-dessus afﬁche le réglage de l’onglet Ligne. Vous pouvez modiﬁer tout ou partie de ces réglages. Pour restaurer les réglages d’origine, appuyez sur la touche MENU du Quest. Une page de Menu s’afﬁche, ainsi qu’illustré ci-dessous.

Pour restaurer les réglages de l’onglet Ligne, sélectionnez ‘Restore Settings'. Pour restaurer tous les réglages du Paramétrage Cartographique, sélectionnez ‘Restore All Map Settings’.

Chacun des onglets de la page précédente comporte deux réglages communs : la taille du texte (Text Size) et "Masquer au-dessus" (Hide Above) :

Taille du Texte — Indique si les noms des objets sont afﬁchés en grand ou en petits caractères sur la

Page Carte. Par exemple, il se peut que vous souhaitiez que les noms des lacs s’afﬁchent en caractères de taille moyenne et que les noms de grandes villes soient afﬁchés en grands caractères. Vous pouvez aussi préférer que les noms des parcs s’afﬁchent en petits caractères ou ne s’afﬁchent pas du tout. Si vous ne souhaitez pas que le nom d’un objet s’afﬁche sur la page carte, sélectionnez Off dans le champ Taille du Texte. (Remarque : les noms en caractères moyens et grands s’afﬁchent également en caractères gras.)

Masquer au-dessus — Déﬁnit l’échelle cartographique maximale à laquelle un objet cartographique est

afﬁché. Par exemple, si la rubrique Masquer au-dessus est réglée sur 120’ pour un objet cartographique, il ne s’afﬁche pas sur la Page Carte si vous effectuez un zoom arrière supérieur à 120’. Si AUTO est sélectionné, l’échelle cartographique maximale est déterminée par le réglage Détail pour prévenir tout encombrement excessif de la Page Carte. Si OFF est sélectionné, l’article n’est pas afﬁché.

Certaines données cartographiques ne sont visibles qu’à certains niveaux de zoom. Par exemple, vous pouvez régler le nom de rue (Street Label) (depuis l’onglet Ligne) pour qu’il soit masqué au-dessus de 200 miles mais les noms de rue ne s’afﬁcheront pas au-dessus d’un zoom à 0,8 mile. Le réglage de la rubrique "Masquer au-dessus" sur AUTO donne en général le meilleur afﬁchage car le Quest calcule ce réglage.

Réinitialisation des réglages par défaut du Paramétrage Cartographique

Vous pouvez restaurer les réglages par défaut pour chaque onglet de paramétrage ou pour tous les onglets. Assurez-vous en premier lieu d’être sur la page Paramétrage Cartographique (Map Setup). Si vous souhaitez restaurer un réglage d’onglet, assurez-vous que ce dernier soit mis en surbrillance sur la page Paramétrage Cartographique. Puis, appuyez sur la touche MENU du Quest. Une page de Menu s’afﬁche. Depuis la page Menu, sélectionnez Restore Settings (Réinitialisation réglages par défaut). Tous les réglages d’origine pour cet onglet sont restaurés à leur valeur par défaut. Sélectionnez Restore All Map Settings si vous souhaitez restaurer tous les réglages d’origine de la page Paramétrage Cartographique.

Personnalisation de l’afﬁchage :

Vous pouvez modiﬁer l’éclairage et la couleur du Quest pour améliorer sa lisibilité. Sélectionnez Paramétrage Ecran (Display Setup) depuis la page Settings (Réglages). Les rubriques suivantes sont afﬁchées :

Temporisation Rétroéclairage — (Backlight Timeout) indique la durée de fonctionnement du rétroéclairage en l’absence de manipulation du Quest. La temporisation n’est applicable que si vous utilisez le Quest avec des piles.

Page 43

Intensité rétroéclairage — (Backlight intensity) indique le niveau du rétroéclairage. Optez pour un pourcentage élevé aﬁn d’obtenir un écran brillant. Remarquez que l’utilisation du rétroéclairage à un niveau

Guide de Référence

d’intensité élevé augmente l’usure des piles. Mode colorimétrique — (Color Mode) Opérez votre sélection entre Daytime (diurne) Nighttime (noc-

turne) Auto ou Custom (Personnel) selon vos préférences. Daytime (diurne) afﬁche un arrière-plan brillant

Mode Colorimétrique

et clair. Nighttime (nocturne) afﬁche un arrière-plan noir pour moins d’intensité par faibles conditions d’éclairage, ce qui est particulièrement adapté à la lecture de nuit. Auto permet au Quest de passer automatiquement d’un mode à l’autre, en fonction de l’heure du jour ainsi que des calculs de lever et coucher du soleil. Custom permet de créer votre propre palette de couleurs pour plusieurs objets, telles qu’étiquettes, boutons et barres de texte. Consultez l’exemple dans la colonne de droite de cette page.

Pour restaurer les réglages d’origine de ces rubriques, appuyez sur la touche

MENU lorsque vous êtes

sur la page Paramétrage Afﬁchage. Sélectionnez Restore Settings dans la fenêtre de Menu qui s’afﬁche.

Personnalisation du Paramétrage Système

Vous pouvez personnaliser diverses fonctions de Paramétrage Système. Sélectionnez System Setup (Para-

métrage système) depuis la page Settings (Réglages). Les rubriques suivantes sont afﬁchées : Mode GPS — le GPS peut être réglé sur Normal, WAAS (l’appareil est compatible WAAS), Economie

d’énergie (qui désactive régulièrement le récepteur GPS pour prolonger la durée de vie des piles) ou GPS Off. Reportez-vous à la section Comprendre la Page d’information GPS, en page 44, pour de plus amples informations sur le GPS. (Remarque : WAAS est un système de satellites et de stations terrestres transmettant les corrections de signaux GPS pour une précision de la position encore améliorée. Le WAAS corrige les erreurs des signaux GPS dûs aux perturbations de la ionosphère, au calendrier et aux erreurs d’orbite des satellites et fournit des informations essentielles relatives à la santé de chaque satellite GPS).

Guidage Vocal — (Voice Guidance) ce réglage détermine le moment où le Quest "parle".

• Automatique avec carillon - (Automatic with Chime) L’appareil émet des messages de guidage vocaux

lors de la navigation tel "parcourir huit miles à l’ouest puis tourner à droite". Il émet également des mes

sages d’état tel que "Perte de Réception Satellite". Chaque message est précédé d’un carillon. Pour chaque changement de direction sur une route, le message répète trois fois les instructions : après avoir effectué un changement de direction et entamé une nouvelle étape de la route, à l’approche du changement de direction suivant et juste avant d’atteindre le changement de direction suivant.

Sélectionnez une rubrique à personnaliser.

Puis, sélectionnez ‘Change.’ Une grille de couleur s’afﬁche.

Positionnez le pointeur cartographi que sur la couleur de votre choix et appuyez sur OK.

L’article sélectionné s’afﬁche sous la nouvelle couleur.

Page 44

Guide de Référence

Paramétrage général

Laissez activé le mode ‘Sécurité’ pour accroître la sécurité du conducteur.

• Automatique : L’appareil émet des messages vocaux lors de la navigation sur route ainsi que décrit

ci-dessus. Le carillon ne retentit pas.

• Touche seulement (Button Only) : L’appareil ne parle qu’à la pression sur la touche SPEAK (sinon il

ne "parle" pas). Perte d’alimentation externe (External Power Lost) — Si vous avez sélectionné l’option Turn Off, l’ap-

pareil s’éteint dans les 30 secondes suivant la perte d’alimentation externe. Si 'Stay On' (Permanent) a été sélectionné, le Quest fonctionne sur piles en cas de perte d’alimentation externe.

Langue du Texte (Text Language) — cette rubrique modiﬁe tous les textes afﬁchés à l’écran sur toutes les pages et tous les menus dans la langue sélectionnée. Le Quest est doté de 15 langues. La modiﬁcation de la langue d’afﬁchage n’affecte pas l’afﬁchage des données cartographiques ou des données saisies par l’uti lisateur. Les données cartographiques telles que les noms de villes, rues ou points d’intérêt sont toujours afﬁchées dans la langue utilisée par la carte.

Touches sonores (Keypress Tone) — permettent d’activer ou de désactiver les touches sonores. Un bip conﬁrme l’activation d’une touche (

Mode Sécurité (Safe Mode) — Votre Quest est doté d’un mode Sécurité à des ﬁns de sécurité du conducteur. Par défaut, cette fonction est activée mais peut être désactivée pour permettre à un passager de manipuler l’appareil. Lorsque votre véhicule se déplace, le Mode Sécurité désactive toutes les fonctions du Quest demandant une attention particulière de l’opérateur susceptibles de le distraire de sa conduite, telle la touche FIND (sauf "Navigate Home"), toutes les fonctions de la touche MENU et les options de route. Une fois entièrement arrêté, ces fonctions sont automatiquement réactivées.

Pour restaurer les réglages d’origine des rubriques du Paramétrage Système, appuyez sur la touche MENU une fois sur la page Paramétrage Système. Sélectionnez Restore Settings depuis la fenêtre de menu qui s’afﬁche

Personnalisation des Réglages de Route

Vous pouvez personnaliser plusieurs fonctions de routage du Quest. Sélectionnez Route Setup depuis la

page Settings (Réglages) : Off-Route Recalculate – (Recalcul écart de route) Contrôle la façon dont le Quest recalcule la route lors-

que vous différez par rapport à ses instructions d’origine.

• Avertissement : Vous demande si vous souhaitez que l’appareil recalcule la route.

• Automatique (Annoncé) : L’appareil recalcule automatiquement la route et annonce le recalcul à l’utilisateur.

MENU, FIND, SPEAK) de l’appareil.

Page 45

• Automatique (Silencieux) : L’appareil recalcule automatiquement la route mais n’annonce pas le recalcul à l’utilisateur.

• Off (désactivé) : L’appareil ne recalcule pas la route si vous déviez de la route.

Guide de Référence

Préférences de route

– Détermine les critères utilisés pour le calcul de votre route. Les options disponibles sont

les suivantes :

• Temps plus rapide (Faster Time) : Le temps est le critère utilisé pour le calcul de votre route. Les routes calculées

ainsi sont plus rapides en temps mais peuvent être plus longues en distance.

• Distance plus courte (Shorter Distance) : La Distance est le critère utilisé pour le calcul de votre route. Les routes

calculées ainsi sont plus courtes en distance mais peuvent être plus longues à parcourir.

• A vol d’oiseau (Off Road) : Une ligne directe s’afﬁche, reliant votre position physique actuelle et votre destination.

Ceci peut s’avérer utile si vous vous déplacez dans une zone hors couverture cartographique ou en l’absence de routes.

• Avertissement : Un message vous demande de sélectionner vos préférences de route avant calcul de cette dernière.

Méthode de calcul –

Permet de contrôler la façon dont vous souhaitez que le Quest recherche la route idéale. Il existe un compromis entre la durée nécessaire pour rechercher une route et la qualité de cette route. Les options disponibles sont les suivantes :

L’utilisation de l’option ‘Calculate Routes for’ permet de proﬁter au maximum des informations de routage du logiciel de cartographie du Quest pour optimiser votre route selon le type de votre véhicule.

• Calcul le plus rapide (Quickest Calculation) : ce calcul produit les résultats les plus rapides, mais il se peut

qu’il ne s’agisse pas de la meilleure route.

• Calcul rapide (Quick Calculation) : le temps de calcul est un peu plus long que la méthode précédente

mais la qualité de la route est meilleure.

• Route Meilleure (Better Route) : produit une route d’une qualité encore supérieure, avec un temps de

calcul plus long que la méthode "Calcul rapide".

• Route Idéale (Best Route) : produit la route optimale mais avec le temps de calcul le plus long.

Calcul de Routes pour – Vous permet de bénéﬁcier des informations de routage intégrées dans le logiciel cartographique du Quest. L’accès à certaines routes peut être restreint pour certains véhicules. Par exemple, une rue

Les options disponibles sont les suivantes :

• Voiture / Moto

• Camion (grand semi-remorque/remorque/ camion)

• Bus

• Véhicules de secours (ambulance, pompiers, police, etc.)

• Taxi

• Livraisons (véhicules de livraison)

• Bicyclettes (évitement des rocades et autoroutes)

• Zones piétonnières

ou une porte ne peut être accessible qu’à des véhicules d’urgence ou une rue résidentielle peut interdire le traﬁc des véhicules commerciaux. En indiquant votre type de véhicule, vous optimisez la route. De la même façon, le

Réglages de Routes

Page 46

Choisissez

un point de

départ (Start

Point) et

appuyez sur

Choisissez

un point

d’arrivée

(End Point)

et appuyez

sur OK.

La route que

vous sou-

haitez éviter

est ajoutée

à la liste des

‘Evitements Personnels’

(Custom

Avoidances).

Guide de Référence

Evitement de routes

OK.

Quest peut vous permettre d’accéder à des routes ou changements de direction non accessibles au traﬁc normal.

Bouton Evitement

Le bouton Avoidance (Evitement) s’afﬁche sur la page Paramétrage Route et vous permet d’éviter certains types de routes que vous ne souhaitez pas emprunter. Le Quest n’utilise ces types de routes que si une route alternative vous emmène trop loin de votre but ou si aucune autre route n’est disponible.

• Demi-tours (U-turns) : si coché, le Quest ne vous dirige pas vers un demi-tour sur des grandes routes

à chaussée unique.

• Routes à péage (Toll Roads) : si coché, le Quest évite les routes à péage.

• Autoroutes (Highways) : si coché, le Quest évite de vous mener vers des autoroutes.

• Routes non pavées (Unpaved Roads) : si coché, le Quest évite les routes non pavées.

• Evitements personnalisés (Custom Avoidances) : vous pouvez créer une liste d’exclusion de routes et de zones. Sélectionnez Add... Une fenêtre Add.. s’afﬁche. Depuis cette fenêtre, sélectionnez Road Avoidance (Evitement de routes) ou Area Avoidance (Evitement de zone).

• Evitement de routes (Road Avoidance) : choisissez cette option si vous souhaitez exclure quelques portions d’une route ou une route entière. Une Page Carte s’afﬁche, vous permettant de marquer un "point de départ" sur la route. Faites un zoom avant sufﬁsamment grand sur la Page Carte aﬁn que votre point soit précis. Puis, déplacez simplement le pointeur cartographique sur la section de début de la route à éviter et appuyez sur Positionnez votre pointeur cartographique sur la section ﬁnale de la route et appuyez sur

OK. Remarquez qu’une punaise bleue marque votre "point de départ".

OK. La carte

des routes à éviter s’afﬁche ainsi qu’un nom par défaut.

• Evitement de zone (Area Avoidance) : Choisissez cette option si vous souhaitez exclure une zone rectangulaire totale, comprenant plusieurs routes. La Page Carte s’afﬁche, vous permettant de marquer le premier coin de la zone à éviter. Faites un zoom avant sufﬁsamment grand sur la Page Carte aﬁn que votre point soit précis. Puis, déplacez simplement le pointeur cartographique sur la section du début de la zone à éviter et appuyez sur OK. Une page "deuxième coin" s’afﬁche. Remarquez qu’une punaise bleue marque le "premier coin". Positionnez votre pointeur cartographique sur la section ﬁnale de la zone et appuyez sur OK. La carte de la zone à éviter s’afﬁche, avec un nom par défaut.

Page 47

Une fois délimitée, le Quest évite cette zone ou ces routes sauf si aucune autre route n’est disponible ou jusqu’à ce que vous les effaciez de la liste Evitements Personnalisés ou que vous les décochiez. Pour décocher un évitement, sélectionnez la case à cocher à gauche du nom de l’évitement et appuyez sur OK. Une case non cochée indique que la zone ou la route ne sera pas évitée.

Décochez la case à

gauche de l'évitement

pour le désactiver.

Pour modiﬁer le nom d’un évitement, sélectionnez le ‘A’ (ainsi qu’illustré ci-dessus) et utilisez le cla

Sélectionnez ‘A’ pour modiﬁer le nom de l’évitement.

Sélectionnez le réveil (clock) pour choisir

une date de ﬁn d’évitement.

Sélectionnez ‘X’ pour supprimer déﬁniti vement l’évitement.

vier virtuel pour attribuer un nouveau nom. Sélectionnez le calendrier pour choisir la date à laquelle vous souhaitez que l’évitement expire. Sélectionnez ‘X’ pour supprimer déﬁnitivement l’évitement.

Personnalisation du Réglages Unités

Distance et Vitesse (distance and Speed) – Permet de mesurer les distances en miles (Statute) ou en kilomètres (Metric). Si vous sélectionnez Statute, la vitesse est exprimée en miles par heure et l’altitude est exprimée en pieds. Si vous sélectionnez Metric, la vitesse est exprimée en kilomètres/heure et l’altitude en mètres. Vous pouvez également utiliser les Milles nautiques (nm, kt, ft) ou les brasses comme unités de mesure.

Afﬁchage du Cap (Heading Display) – Permet d’afﬁcher votre direction de déplacement en lettres cardinales, degrés ou Mils.

Format de Position – Permet de sélectionner un format de position parmi plusieurs disponibles. Si vous

n’êtes pas familiarisé avec les formats de position, utilisez le réglage par défaut. Cap (Heading) – Permet de sélectionner l’afﬁchage du cap parmi True (vrai), Magnetic, User (Utilisateur)

ou Grid (Quadrillage). True (vrai) afﬁche le cap par rapport au nord vrai et Magnetic calcule la déclinaison magnétique relative à la zone géographique. User permet de saisir une déclinaison magnétique (afﬁchée dans le champ Magnetic Variance). Grid procure un cap par rapport au nord vrai déterminé par le Format de Position.

Guide de Référence

Evitement de Zones

Choisissez un ‘Point de départ’ et appuyez sur OK.

Choisissez un ‘Point Final’ et appuyez sur OK. La zone que vous souhaitez éviter est ajoutée à la liste

L’évitement créé est réglé sur ‘Ne jamais Expirer’ à moins que vous ne sélectionniez une date d’expiration.

Page 48

Guide de Référence

Personnalisation de l'Heure

Opérez votre sélection parmi les fuseaux horaires disponibles.

Vitesse verticale (Vertical Speed) - Permet d’afﬁcher la vitesse verticale en pieds/minute, mètres/minute ou mètres/seconde.

Altitude (Elevation) – Permet d’afﬁcher l’altitude en pieds ou en mètres. Système géodésique (Datum) – Permet d’opérer votre sélection parmi plus de 100 systèmes géodésiques

aﬁn que le Quest corresponde à toute carte routière ou marine. Utilisez le réglage par défaut si vous n’êtes pas familiarisé avec les systèmes géodésiques.

Déclinaison magnétique (Magnetic Variance) – Permet de saisir une déclinaison magnétique si vous sélectionnez User dans le champ Cap (Heading).

Personnalisation Heure

Format de l’heure (Time Format) – Permet de choisir l’afﬁchage de l’heure au format 12 ou 24 heures ou l’heure TU (UTC). Si vous sélectionnez le format 12 heures, l’horloge afﬁche l’heure au format standard avec les sufﬁxes AM et PM. L’option 24 heures permet d’afﬁcher l’heure de 00 à 24 heures (heure militaire).

–

Fuseaux horaires (Time Zone)

L’appareil peut être réglé sur l’un des fuseaux horaires des Etats-Unis ou sur un fuseau horaire des villes du monde entier. Si votre fuseau horaire n’est pas dans la liste, sélectionnez Other. Si vous sélectionnez Other, vous pouvez saisir manuellement le décalage horaire entre l’heure UTC et l’heure locale dans le champ UTC Offset (Décalage horaire). Sélectionnez UTC Offset (pour ce faire, utilisez le clavier virtuel). Si vous n’êtes pas certain du décalage horaire par rapport à l’heure TU, procédez par essais successifs. Saisissez simplement une valeur de décalage horaire jusqu’à ce que l’heure locale s’afﬁche. N’oubliez pas que lorsque vous vous déplacez à l’Ouest du Méridien d’origine (Longitude 0°) le décalage horaire est négatif (-) et que lorsque vous vous déplacez à l’Est du Méridien d’origine, le décalage est positif. (+). En d’autres termes, il est plus tôt lorsque vous vous déplacez à l’ouest et plus tard lorsque vous vous déplacez à l’est.

Heure d’été (Daylight Savings) – Peut être activée (Yes), désactivée (No) ou réglée sur Automatic (Auto) si disponible.

Personnalisation de l'enregistrement de Trace

Le Quest enregistre automatiquement un historique de votre position dans le Journal de Trace, créant ainsi un enregistrement électronique du chemin parcouru. Cette fonction peut être activée ou désactivée depuis la page paramétrage de trace (par défaut elle est activée).

Page 49

Enregistrement de Trace (Track Recording) – Sélectionnez Enabled (activé) pour enregistrer la trace ou Disabled (désactivé) pour stopper l’enregistrement.

En boucle si plein (Wrap when Full)

–

Si cette option est activée, les nouveaux points de trace remplacent les plus anciens lorsque le journal de trace est saturé. Si cette fonction est désactivée, aucun nouveau point de trace n’est ajouté jusqu’à effacement du Journal de Trace.

–

Intervalle d’enregistrement (Record Interval)

Un point de trace peut être enregistré selon des critères de distance, de temps ou être enregistré automatiquement. Avec le réglage Auto, les points de trace sont enregistrés selon une formule et selon le réglage sélectionné dans le champ Résolution.

Pourcentage (Percentage Full)

–

Afﬁche le pourcentage de mémoire de trace utilisée.

Effacer Trace (Clear Track) – Effacement de tous les points du journal de trace en mémoire.

Guide de Référence

Paramétrage de Trace

Remarque : vous pouvez sauvegarder le journal de trace sur votre ordinateur. Reportez-vous au Manuel Utilisateur MapSource pour de plus amples informations.

Si vous réglez l’intervalle d’enregistrement de trace sur ‘Auto’ vous pouvez choisir la fréquence d’enregistrement de la trace.

Page 50

Guide de Référence

Page d'accueil

Utilisez le clavier à l’écran pour saisir une page d’accueil personnalisée. Remarquez que tout le texte est centré lorsqu’il s’afﬁche sur la page d’accueil.

Personnalisation de la Page d'Accueil

Vous pouvez personnaliser la page d'Accueil qui s'afﬁche à la mise en marche du Quest. Sélectionnez Welcome Setup depuis la page Réglages (Settings). Une page de paramétrage du message d'accueil s'afﬁche. A l'aide du clavier contextuel, tapez votre texte (centré sur l'écran), puis sélectionnez Done. A la mise en marche suivante du Quest, le message s'afﬁche.

L’image en haut à gauche illustre la page d’accueil par défaut du Quest. Pour la personnaliser, sélectionnez Welcome Setup depuis la page Settings (réglage).

Page 51

Obtention des informations sur le logiciel et l'appareil

La page About Quest (A propos du Quest) afﬁche la version du logiciel actuellement utilisée par le Quest. Elle afﬁche également le numéro d'identiﬁant du Quest, utilisé pour l'enregistrement. Pour accéder à cette page, appuyez deux fois sur la touche MENU puis sélectionnez About Quest.

Le site web Garmin www.garmin.com propose régulièrement des mises à jour logicielles pour le Quest. Assurez-vous toujours que la version que vous souhaitez télécharger soit plus récente que celle que vous utilisez actuellement.

Guide de Référence

Informations Logiciel & Appareil

Consultez la version logicielle du Quest ainsi que le numéro d'identiﬁcation de l'appareil sur la page About Quest.

Page 52

Guide de Référence

Page d'Infos GPS

Une barre pleine indique que le Quest a trouvé les satellites à proximité et a collecté les données nécessai res. Remarquez que le Quest n'a pas encore trouvé les satellites 11 et 19.

Comprendre la Page d’informations GPS

Qu’est-ce que le GPS ?

Le système mondial de positionnement (GPS) est un système de navigation par satellites composé d’un réseau de 24 satellites placés en orbite autour de la terre par le Secrétariat Américain à la Défense. Le GPS a été conçu à l’origine pour des applications militaires, mais le gouvernement des Etats-Unis a mis le système à disposition du public dans les années quatre-vingt. Le GPS fonctionne par toutes les conditions météoro logiques, partout dans le monde, 24 heures sur 24. Ce système est gratuit.

Les satellites GPS effectuent une rotation autour de la terre deux fois par jour selon une orbite très précise et transmettent les données de signal à la terre. Le récepteur GPS inclus dans votre Quest récupère cette information et utilise la triangulation pour calculer votre position exacte. Fondamentalement, le récepteur GPS compare l’heure de transmission d’un signal par le satellite avec l’heure de réception. La différence de temps indique au GPS à quelle distance se trouve le satellite. Avec les mesures de distance provenant de quelques satellites, le récepteur peut déterminer votre position et l’afﬁcher sur la Page Carte du Quest.

Un récepteur GPS doit être verrouillé sur le signal d’au moins trois satellites pour calculer une position en 2D (latitude et longitude) ainsi que la trace. Avec quatre satellites en vue ou plus, le récepteur peut

déterminer votre position en 3D (latitude, longitude et altitude). Une fois votre position déterminée, le GPS peut calculer d’autres informations telles que la vitesse, le relèvement, la trace, la distance du trajet, la distance à destination, les heures de lever et coucher du soleil, l’heure et bien plus encore.

Page d’informations GPS

La Page d’informations GPS procure une référence visuelle du fonctionnement du récepteur GPS y compris la couverture satellite en cours, l’état du récepteur et la précision de la position. Pour accéder à cette page, appuyez sur la touche MENU du Quest puis sélectionnez Settings (Réglages). Depuis la page Réglages, sélectionnez GPS Info. La Page d’informations GPS s’afﬁche.

Les satellites GPS sont positionnés dans le ciel. Dès la mise en marche du Quest, ce dernier tente d’ac quérir des satellites. Depuis la Carte du Ciel sur la page d’information GPS, vous pouvez voir quels sont les satellites couvrant actuellement votre zone. Chaque satellite est doté de son propre numéro (de 1-31).

Page 53

Carte du ciel

Satellites

Barres de force du signal

Une barre de force de signal s’afﬁche pour chaque satellite en vue. Le numéro du satellite s’afﬁche à

gauche de chaque barre. La progression de l’acquisition des satellites est indiquée à trois niveaux différents :

• Pas de barre de force de signal : le récepteur GPS recherche les satellites indiqués. Les numéros corres-

pondants sur la carte du ciel ne sont pas mis en surbrillance.

• Barre de force de signal vide : le récepteur GPS a trouvé les satellites et collecte les données. Les

numéros correspondants sur la carte du ciel ne sont pas mis en surbrillance.

• Barre de force de signal vide : le récepteur GPS a collecté les données nécessaires et les satellites et est

Lorsque la carte du ciel est en mode ‘Nord en haut’, une boule rouge indique votre sens de déplacement. Les satellites au centre de la vue du ciel se trouvent directement au-dessus de votre tête.

prêt à être utilisé. Les numéros correspondants sur la carte du ciel sont mis en surbrillance.

Chaque satellite émet les données à collecter pendant 30 secondes (barre de force de signal vide, ainsi que décrit ci-dessus) avant de pouvoir utiliser ce satellite pour la navigation (barre de force de signal pleine). Une fois le point calculé, le Quest met à jour votre position, votre trace et votre vitesse sur le fond en sélectionnant puis en utilisant les meilleurs satellites en vue.

Carte du ciel et Barres de force du signal

La carte du ciel et les barres de force du signal vous indiquent quels sont les satellites actuellement visibles, ceux qui sont utilisés pour calculer un point et la qualité du signal. La carte du ciel donne une vue globale de la position de chaque satellite par rapport à la dernière position connue de votre appareil. Le cercle extérieur représente l’horizon dans toutes les directions (avec une référence cardinale de cap). Le cercle intérieur représente une altitude de 45° au-dessus de l’horizon. Tout satellite à proximité du centre se

Guide de Référence

Page d'infos GPS

Indique le Sud comme étant votre direction de déplacement

Page 54

Guide de Référence

Page d'infos GPS

Barre d'état des Satellites

trouve directement au-dessus de votre tête. Vous pouvez utiliser la carte du ciel pour vous aider à déterminer quels sont les satellites bloqués et si vous avez un point (indiqué par 2D Navigation ou 3D Navigation dans la barre d’état des satellites). Vous pouvez également régler la carte du ciel en mode Trace en haut au lieu de Nord en haut (réglages par défaut). Le mode Trace en haut aligne le haut de la carte du ciel sur votre trace en cours. Pour modiﬁer l’orientation sur Trace en haut, appuyez sur MENU après avoir accédé à la Page d’informations GPS. Puis sélectionnez Skyview Track Up. (Carte du ciel trace en haut). Appuyez à nouveau sur MENU et sélectionnez Skyview North Up pour restaurer l’orientation sur Nord en haut.

Barre d’état des Satellites

Dès que le récepteur GPS du Quest a collecté les données nécessaires pour calculer un point, le champ d’état indique un état 2D ou 3D (pour l’état 2D, il se peut que vous deviez saisir votre altitude). L’état actuel du GPS ainsi que la précision du point sont indiqués dans la barre d’état des satellites en haut de page. L’état est l’un des suivants :

Recherche de Satellites (Searching for satellites) – Le récepteur GPS recherche tout satellite disponible en vue.

Repérage Satellite (Locating Satellites) – Le récepteur GPS repère les satellites et détermine ceux visibles à votre position.

Acquisition de satellites (Acquiring Satellites) – Le récepteur GPS collecte les données provenant des satellites disponibles mais n’a pas collecté sufﬁsamment de données pour calculer un point.

2D Navigation – Le récepteur a capturé au moins trois satellites avec une bonne géométrie. Un point en deux dimensions (latitude et longitude) est calculé. (Lisez la section Différentiel 2D si vous poursuivez un des satellites WAAS)

3D Navigation – Le récepteur a capturé au moins quatre satellites avec une bonne géométrie. Votre position est calculée en latitude, longitude et altitude. (Lisez la section Différentiel 3D si vous poursuivez un des satellites WAAS).

Perte Réception Satellite (Lost Satellite Reception) – Le récepteur GPS a perdu temporairement la réception satellite.

Page 55

Couverture GPS faible (Poor GPS coverage) – Le récepteur GPS ne poursuit pas sufﬁsamment de satellites pour pouvoir établir un point en 2D ou 3D du fait d’une mauvaise géométrie des satellites ou à l’antenne

Guide de Référence

masquée (conduite entre des immeubles). Récepteur non utilisable (Receiver not usable) – le Quest ne peut être utilisé, ce qui est probablement dû

à une initialisation incorrecte ou à des conditions satellitaires anormales.

GPS désactivé (Off) – le récepteur GPS est désactivé et ne peut être utilisé pour la navigation. Prêt à Naviguer (Ready to Navigate) – le Quest est prêt pour la navigation.

Menu 'Réception Satellite Faible' (‘Poor Satellite Reception’)

Si aucun satellite n’est reçu pendant plusieurs minutes (ou si trop peu de satellites sont reçus pour déterminer un point), un message 'Réception Satellite faible' s’afﬁche. Vous pouvez : désactiver le GPS pour utilisation de l’appareil à l'intérieur à des ﬁns d’entraînement (Use Indoors) ; mettre à jour votre position approximative (New Locations) ou laisser l’appareil rechercher automatiquement les satellites (Continue Acquiring). La mise à jour de votre position approximative permet de s’assurer que le Quest recherche les satellites adéquats et est utile si vous avez parcouru plus de 500 miles avec l’appareil éteint ou si l’appareil a été stocké pendant quelques mois sans être utilisé. Le message 'Réception Satellite faible' peut s’afﬁcher en cours d’utilisation normale si l’antenne est masquée ou si l’appareil est utilisé à l’intérieur.

Le menu Réception Satellite faible procure plusieurs options lorsque le nombre de satellites est insufﬁsant pour faire un point.

Nouvelle Position (New Location) – Sélectionnez ‘Nouvelle Position’ pour forcer le Quest à rechercher tous les satellites disponibles en vue de déterminer sa position. Cette option ne peut être utilisée que si vous n’avez pas de point GPS. Elle est utile si vous vous êtes déplacé sur une longue distance (supérieure à 500 miles) depuis la dernière utilisation du Quest. Dans de pareils cas, le Quest peut rechercher le mauvais groupe de satellites.

Pour sélectionner une nouvelle position :

1. Sélectionnez 'Nouvelle Position' (‘New Location'). Une fenêtre s’afﬁche comprenant deux options : ‘Automatic’ et ‘Use Map’ (Utiliser Carte).

2. Sélectionnez soit ‘Automatic’ soit ‘Use Map.’ (Utiliser Carte).’ Sélectionnez ‘Automatique’ pour basculer l’appareil en mode Autolocate et commencer à rechercher les satellites dans le ciel. Pour la rubrique ‘Use Map,’ une page carte 'Nouvelle Position' s'afﬁche.

3. Si vous sélectionnez ‘Use Map’, faites un panoramique puis un zoom avec le pointeur cartographique sur la carte pour trouver votre position approximative. Appuyez ensuite sur

OK.

Ces options s’afﬁchent si vous appuyez sur MENU depuis la Page d’informations GPS.

Page d'infos GPS

Page 56

Annexes

Annexe A : Raccourcis du Quest

Raccourcis

Les raccourcis suivants peuvent être utilisés au fur et à mesure de votre familiarisation avec votre Quest :

• Exercez une pression prolongée sur FIND pour rejoindre votre position de départ (Home).

• Exercez une pression prolongée sur MENU pour afﬁcher la page Options de route.

• Exercez une pression prolongée sur

• Appuyez deux fois sur FIND pour afﬁcher la page Résultats de recherche récents (Recent Finds).

• Appuyez deux fois sur MENU pour afﬁcher la page Réglages (Settings).

• Appuyez sur POWER pour activer la fenêtre de rétroéclairage.

• Appuyez sur ZOOM IN ou OUT pour faire déﬁler les pages vers le haut ou le bas dans une liste.

OK pour afﬁcher la page Où suis-je ?

Page 57

Champs de données

Les champs de données suivants sont disponibles :

Alimentation (Batterie) – Indique l’état de charge de la batterie. (Ne s’afﬁche pas comme une option de

champ de données sur la Page Information Trajet).

Altitude – Altitude de votre position actuelle. Arrivée à destination – Heure Prévue d’arrivée à votre destination. Arrivée au suivant – Heure prévue du Changement de direction suivant. Cap – La direction de déplacement actuelle du véhicule. (Ne s’afﬁche pas comme une option de champ de

données sur la Page Information Trajet).

Cap – La direction depuis votre position d’origine vers une destination. (Ne s’afﬁche que sur la Page

Compas).

Coucher du soleil – L’heure de coucher du soleil à la position actuelle de l’appareil. Distance au Suivant – Distance vous séparant du Changement de direction suivant. Distance-Destination – Distance vous séparant de votre destination. Ecart de route

(Ne s’afﬁche que sur la Page Compas).

Heure du Jour

Lever du soleil – L’heure de lever du soleil à la position actuelle de l’appareil. Nom-Destination – Nom de la manoeuvre à venir ou du Point Intermédiaire à venir. (Ne s’afﬁche que sur

la Page Compas.)

Nom-Suivant – Nom de votre destination suivante. (Ne s’afﬁche que sur la Page Compas). Odomètre

peut être réinitialisé.

Odomètre de Trajet – Odomètre de trajet. Position (lat/lon) – Afﬁchage de la longitude et latitude de votre position actuelle.

–

La distance à gauche ou à droite vous séparant du cap d’origine (tracé de déplacement).

–

Heure actuelle.

–

Un compteur de distance parcourue. A la différence de l’odomètre de trajet, l’odomètre ne

Annexes

Annexe B : Champs de Données

Page 58

Annexes

Champs de Données

Position (sélectionnée) – Afﬁche votre position actuelle au format Position sélectionné dans l’option

"Location Format" en section "Paramétrage Unités" (cf. page 39). A l’attention des utilisateurs avancés.

Précision GPS – Précision GPS actuelle en pieds ou en mètres. Relèvement – La direction compas depuis votre position vers votre destination. (Ne s’afﬁche que sur la

Page Compas).

Sur le cap – (Ne s’afﬁche que sur la Page Compas). Temps au suivant– Temps de parcours pour rallier le waypoint suivant –Temps restant avant d’atteindre

le Changement de direction suivant.

Temps d’arrivée à Destination

Vitesse – La vitesse actuelle du véhicule, afﬁchée en miles ou kilomètres par heure. (Ne s’afﬁche pas sur la

page Information Trajet).

Vitesse-Maximale – La vitesse maximale enregistrée depuis la dernière réinitialisation du Calculateur de

Trajet.

Vitesse-Moyenne de déplacement – Votre vitesse moyenne de déplacement pendant le déplacement du

véhicule depuis la dernière réinitialisation du calculateur de Trajet.

Vitesse-Moyenne globale – Votre vitesse moyenne de déplacement (y compris temps d’arrêt) pendant

toute la durée de traçage de votre position par le Quest.

–

Temps restant avant d’atteindre votre destination.

Page 59

Installation dans un véhicule

Le Quest est un appareil portable, facile à emporter dans un véhicule ou à transporter sur vous pour rejoindre une destination. Sélectionnez la position adéquate pour l’installation de l’appareil permettant de faire cheminer le câble d’alimentation et/ou le câble d’antenne (si nécessaire) vers le Quest. Si vous n’utilisez PAS d’antenne déportée, assurez-vous de sélectionner un emplacement où l’antenne escamotable de l’appareil ait une vue du ciel non obstruée. Pour une utilisation optimale, orientez l’antenne parallèlement au sol.

Avant installation du Quest, prenez les précautions suivantes :

• Assurez-vous que l’emplacement choisi ne gêne pas la vision conducteur du véhicule.

• Assurez-vous que l’antenne ait une vue claire du ciel et ne soit pas gênée par la présence d’objets métalliques.

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur véhicule (prise allume-cigares), assurez-vous que la distance de ce dernier au Quest respecte les limites de longueurs de câble.

• Assurez-vous que le chemin du câble n'entrave pas le fonctionnement des commandes du véhicule et les dispositifs de sécurité.

• N'installez pas l'appareil pas à l’emplacement d’airbags ou dans le champ de déploiement des airbags.

• Si vous utilisez l’appareil dans un véhicule équipé d’un pare-brise avec revêtement ou doté d’un système de chauffage intégré susceptible de bloquer les signaux GPS, il se peut que vous deviez utiliser une antenne externe (Garmin GA 27C)

Annexes

Annexe C : Installation dans un

véhicule

ATTENTION : Lors de l’utilisation à bord d’un

véhicule, il est de la responsabilité exclusive du propriétaire ou de l’utilisateur du Quest de placer et de ﬁxer l’appareil de sorte qu’il ne gêne ni les commandes ni le fonctionnement des équipements de sécurité du véhicule, qu’il n’obstrue en rien le champ de vision du conducteur et qu’il ne risque pas de causer de dommage matériel ou corporel en cas d’accident. N’installez pas l’étrier de ﬁxation sur un airbag ou dans le volume de déploiement d’un airbag. Les airbags se déploient avec une force et une vitesse susceptibles de projeter violemment vers le conducteur ou les passages, tout objet rencontré sur leur chemin, au risque de causer des blessures. Reportez-vous aux consignes de sécurité relatives aux airbags contenues dans le manuel de votre véhicule. N’installez pas l’étrier de ﬁxation à un emplacement où le conducteur ou les passagers risquent de le heurter en cas d’accident ou de collision. Le matériel de pose fourni par Garmin n’est pas garanti contre les dommages dûs aux collisions ou à leurs conséquences.

Remarque : Il se peut que vous deviez utiliser une antenne externe déportée (Garmin GA 27C) si vous utilisez l’appareil dans un véhicule équipé d’un pare-brise avec revêtement ou doté d’un système de chauffage intégré susceptible de bloquer les signaux GPS.

Page 60

Annexes

Installation dans un Véhicule

Support

Positionnez le Quest sur le support, alignez les

encoches et insérez le Quest vers le bas.

Etrier

Insertion du Quest dans le Support

1. Faites pivoter l'antenne du Quest pour l'orienter à 90° de la face arrière de l'appareil.

2. Placez le Quest au-dessus du support en alignant les rainures latérales du boîtier sur les rainures internes du support.

2. Insérez verticalement le Quest dans le support jusqu'au verrouillage en place. Pour extraire l'appareil de son support, appuyez fermement de bas en haut au centre de la face inférieure du Quest et dégagez-le du support.

Pose de l'Adaptateur de Véhicule

1. Sélectionnez l'emplacement de pose du Quest. Si ce n'est déjà fait, insérez-le dans l'étrier de l'adaptateur de véhicule et placez l'étrier à l'emplacement choisi. Veillez à ce que l'appareil reste facilement orienta ble en fonction des diverses conditions d'éclairage. Pour garantir la réception optimale des signaux des satellites, sélectionnez un emplacement offrant, en toutes circonstances, une vue dégagée du ciel.

2. Pour régler l'étrier, desserrez les deux boutons sur le côté droit de l'étrier pour permettre le libre mou vement de ses composants. Vous pouvez également régler l'orientation de l'étrier en le pivotant vers la droite ou vers la gauche (l'étrier émet un cliquetis). Resserrez les deux boutons lorsque vous avez terminé le réglage de l'étrier. Essayez le levier de ventouse pour vous assurer de bien maîtriser le mode de ﬁxation de l'étrier contre le pare-brise ou toute autre surface.

3. Basculez le levier vers vous pour libérer la ventouse. Pour l'activer, placez l'embase contre la vitre et basculez le levier à fond vers le support.

Support

Utilisez le bouton pivotant pour orienter le Quest vers vous ou vers le passager.

Boutons de réglage

Levier de ventouse en position verrouillée

Page 61

4. Nettoyez soigneusement la surface de la ventouse et le pare-brise et attendez que les deux surfaces soient sèches avant de mettre l'étrier en place.

5. Etendez l'étrier pour faciliter l'accès au levier de ver rouillage de la ventouse.

6. Placez la ventouse à l'emplacement choisi et verrouillez le levier comme indiqué en Etape 2.

7. Replacez l'étrier dans la position déterminée en Etape 1 et serrez les boutons de réglage.

Tableau de Bord

du véhicule

Pare-brise

Installation dans un véhicule

L’adaptateur Véhicule est livré avec un système de haut-parleur externe permettant l'audition des messages vocaux du Quest.

Connexion de l'Adaptateur à votre Véhicule

L'adaptateur de véhicule du Quest comprend un adaptateur 12/24 V CC avec système de haut-parleur

externe. Il regroupe l'alimentation et la source audio du Quest pour l'utilisation dans un véhicule.

Raccordez le connecteur allume-cigare de l'adaptateur à la prise allume-cigare du véhicule. Faites cheminer le câble avec précaution en veillant à ce qu'il ne gêne en aucune façon le fonctionnement du véhicule.

Augmentez ou réduisez le volume à l'aide du bouton de réglage de volume situé sur le côté du haut-parleur.

Annexes

Un fusible rapide de type AGC/3AG 1 A, à capacité nominale de 1500 A est situé au bout de l’adaptateur véhicule.

Haut-parleur

Pour changer le fusible situé au bout de l’adaptateur véhicule, dévissez simplement l’extrémité noire et ronde et remplacez le fusible. .

Réglage du volume

Page 62

Annexes

Annexe D : Ajout de Cartes

dans votre Quest

Accédez à la Page Informations Carte (Map Info) en appuyant deux fois sur la touche MENU pour afﬁcher la page Réglages (Settings). Sélectionnez l’icône Map Info pour accéder à la page Informations MapSource, illustrée ci-dessous.

Ajout de logiciel de cartographie à votre Quest

Vous pouvez acheter d’autres logiciels de cartographie MapSource Garmin tels que City Navigator Europe ou MetroGuide Canada. L’information provenant de ces cartes s’afﬁche sur la Page Carte du Quest tout comme les cartes détaillées transférées depuis votre ordinateur lorsque vous paramétrez votre Quest.

Contrôle de l’afﬁchage des cartes sur la Page Carte

Vous pouvez voir une liste de vos familles cartographiques sur la page Info MapSource. Les familles cartographiques comprennent les cartes ajoutées depuis votre logiciel City Select ainsi que celles provenant de logiciels cartographiques acquis récemment. Pour accéder à cette page, appuyez sur la touche MENU du Quest et sélectionnez Settings (Réglages). Puis, sélectionnez Map Info depuis la page Settings qui s’afﬁche. Une page Info MapSource s’afﬁche :

Les cartes provenant de deux logiciels cartographiques différents (appelés "familles cartographiques") sont chargées dans ce Quest.

Dans l’exemple ci-dessus, les cartes d’Amérique du Nord provenant du logiciel de cartographie City Select v6 ont été transférées sur le Quest. Une case s’afﬁche à gauche de chaque nom de famille cartographique. Lorsque la case est cochée, votre Quest extrait les données cartographiques provenant de ces cartes. Pour désactiver une carte, décochez la case à côté du nom de famille cartographique. Si les cartes chargées dans le Quest ne se superposent pas, il n’est pas nécessaire de désactiver les familles cartographiques. Si vous chargez des cartes recouvrant la même zone, vous pouvez cependant vouloir désactiver l’une des familles cartographiques de sorte à n’en visualiser les détails que d’une seule.

Les familles cartographiques afﬁchées ci-dessus se composent en fait de plusieurs cartes plus petites. Pour voir quelles sont les cartes plus petites composant la famille cartographique, sélectionnez le nom de cette dernière et appuyez sur OK. Une liste de toutes les cartes composant la famille cartographique s’afﬁche. Dans l’exemple ci-dessous est afﬁchée une liste partielle des cartes composant la famille cartographique City Select d’Amérique du Nord.

Page 63

Ajout de Cartes dans

Pour afﬁcher l’option ‘Sélectionnez Carte’, l’option ‘Recherche par Nom’ doit d’abord être activée dans la recherche, ainsi qu’illustré en arrière-plan ci-dessus.

Les cartes individuelles, plus petites afﬁchées en haut à droite font partie de la famille cartographique

Vous pouvez désactiver ces cartes et le détail cartographique pour que cette zone ne s’afﬁche plus la

Page Carte.

Changement de familles cartographiques pour la Recherche d’emplacements

Si vous avez chargé des familles de cartes supplémentaires dans votre Quest (telles European City Select ou MetroGuide Canada), vous pouvez indiquer quelle famille cartographique le Quest doit utiliser pour effectuer des recherches de villes et/ou de lieux. N’oubliez pas que pour rechercher des villes et des lieux, il faut appuyer sur la touche FIND de l’appareil puis sélectionner l’option de Recherche adéquate (Héber- gement, Services, Villes, etc.). Le Quest afﬁche une liste de résultats provenant d’une famille cartographique. Par exemple, si vous êtes physiquement en France et que vous recherchez un restaurant à Paris, le Quest effectue sa recherche dans la famille cartographique European City Select et non dans la famille cartographique City Select d’Amérique du Nord. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de changer de famille cartographique car les familles cartographiques ne partagent pas d’informations se superposant. Le Quest sait quelle famille cartographique utiliser pour une recherche donnée.

Si votre Quest contient des familles cartographiques pouvant se superposer, il se peut que vous deviez indiquer une famille cartographique différente. Si vous recherchez un restaurant dans l’Ontario, par exemple, votre Quest peut effectuer sa recherche dans la famille cartographique City Select d’Amérique du Nord alors que vous souhaitez qu’il l’effectue dans la famille cartographique MetroGuide Canada. Avant de pouvoir modiﬁer la famille cartographique, vous devez utiliser la méthode de recherche Find By Name (Cf. Afﬁnage de la Liste de Résultats, en page 15). Modiﬁez ensuite la famille cartographique en appuyant sur la touche MENU, une fois sur la page Find. Depuis la page Menu qui s’afﬁche, sélectionnez l’icône Select Map. La liste de toutes les cartes en mémoire s’afﬁche sur la page Select Map comprenant les villes ou lieux

Appuyez ensuite sur la touche MENU pour afﬁcher l’option ‘Sélectionnez Carte’.

Sélectionnez ‘Select Map,’ et les options cartographiques ci-dessous s'afﬁchent.

Annexes

votre Quest

Page 64

Annexes

dans lesquels effectuer une recherche. Sélectionnez la famille cartographique à utiliser pour la recherche. Une liste des villes ou lieux ne provenant que de cette famille cartographique s’afﬁche.

Achat de Cartes Supplémentaires

Achat de cartes supplémentaires MapSource

Vous pouvez vous procurer auprès de Garmin d’autres logiciels cartographiques MapSource et télécharger les cartes sur votre Quest. Attention : Lors du transfert de cartes supplémentaires sur votre Quest, les cartes existantes, précédemment téléchargées, sont automatiquement supprimées. Il faut donc les transférer simultanément via MapSource sur votre ordinateur. Reportez-vous au Manuel Utilisateur MapSource pour de plus amples informations.

Votre Quest est doté d’une capacité mémoire d’environ 115 Mo (modèles U.S) pour les données cartographiques. Pour déverrouiller des cartes supplémentaires, il est nécessaire de disposer de votre identiﬁant (ID) d’appareil (cf. page 43) et du numéro série (cf. page I).

Page 65

Caractéristiques Physiques

Dimensions : l x H x P : 11,4 x 5,6 x 2,3 cm (4,5" x 2,2" x 0,9") Poids : 171 G (5,5 oz) Ecran : l x H : 1,5" x 2,2", 256 couleurs, transﬂectif TFT, haute résolution (160 x 240

pixels), rétroéclairé, compatible avec lunettes de soleil polarisées.

Boîtier : Robuste. Totalement étanche ; étanche selon la norme IEC-529, IPX7 (Immersion à

1 mètre pendant 30 minutes).

Antenne :

Antenne patch escamotable. Connecteur MCX pour antenne GPS déportée (option). Plage de température : 5° F à 140°F (-15°C à 60°C) Clavier : Neuf touches rétroéclairées multifonctions

Performances

Récepteur : Récepteur 12 canaux parallèles, compatible WAAS. Temps d’acquisition

A chaud : Environ 15 secondes A froid : Environ 45 secondes

AutoLocate ™

Vitesse de mise à jour

: Environ 2 minutes

: Une fois par seconde, en continu.

Précision GPS

Position :

<15 mètres (49’), à 95 % du temps Vitesse : 0,05 m/sec à vitesse stabilisée Précision DGPS

Position:

3-5 mètres (10-16’), à 95% du temps

Vitesse : 0,05 m/sec à vitesse stabilisée Accélération : Conserve les mêmes caractéristiques jusqu’à 6 G

Annexes

Annexe E :

Caractéristiques Techniques

Page 66

Annexes

Caractéristiques Techniques

Interface : USB Stockage de données : Illimité ; sans pile d’alimentation mémoire Stockage Carte : Interne ; Capacité de stockage de cartes de 115 Mo

Alimentation

Source : 12/24 V CC avec adaptateur véhicule jusqu’à 36 V, adaptateur 115 V CA, pile interne au

lithium ion. Autonomie batterie :4 jusqu’à 20 heures (utilisation type) Consommation : 5 watts maximum

@ 13,8 V CC

Fusible : AGC/3AG - 1 A à haut pouvoir de coupure (1500 A)

Propriétés

Waypoints : 500 avec nom et symbole graphique Routes : jusqu’à 50 routes Journal de Trace : 10 000 points de trace

A chaud = toutes données connues ; A froid = Position, heure et almanach connus ; AutoLocate = almanach connu, Position et

heure inconnues ; Skysearch = pas de données connues.

Sujet à dégradation de la Précision à 100 m 2DRMS dans le cadre du programme de disponibilité sélective imposée par le Secréta-

riat Américain à la Défense.

Avec entrée récepteur radiobalise Garmin GBR 21/23 en option.

Les performances de la pile au lithium diminuent avec la baisse de température. L’utilisation du rétroéclairage et des tonalités

sonores réduit également la durée de vie de la batterie.

Page 67

Sécurité Produit et Réglementation

Conformité FCC

Le Quest est conforme au Chapitre 15 des normes de la FCC sur la limitation des interférences des appareils numériques de Classe B pour un USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL. Cette limitation a pour objet d’améliorer la protection contre les rayonnements nocifs des installations ﬁxes, elle est plus contraignante que les normes applicables aux installations de plein air.

L’utilisation de cet appareil est assujettie aux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas être à l’origine d’interférences nocives et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’altérer le fonctionnement de l’appareil.

Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radioélectrique et, en cas d’installation et/ou d’utilisation non conforme aux instructions de ce manuel, peut générer des parasites nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit, cependant, l’absence totale d’interférences dans le cas spéciﬁque d’une installation. Si l’utilisation de l’appareil génère des parasites nuisibles à la qualité de réception des émissions de radio ou de télévision, ce qui est mis en évidence par l’arrêt, suivi de la mise en marche de l’appareil, il est recommandé de tenter d’y remédier de l’une des manières suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Agrandir la distance séparant le récepteur parasité et l’appareil.

• Connecter l’appareil à une source ou un circuit d’alimentation différent de celui auquel l’appareil

parasité est raccordé.

• Demander assistance à votre distributeur ou à un technicien radio ou TV qualiﬁé.

Le Quest ne comprend aucune pièce réparable par l’utilisateur. Seul un centre de service après-vente agréé Garmin est habilité à intervenir dans l’appareil. Toute réparation ou modiﬁcation non autorisée est susceptible d’endommager irrémédiablement l’appareil et annule la garantie ainsi que votre capacité à utiliser l’appareil en conformité avec les dispositions du Chapitre 15 des normes de la FCC.

Réglementation et Sécurité

Annexes

Annexe F :

Page 68

Annexes

Avertissements et

Mises en Garde

Avertissements et Mises en Garde

ATTENTION : L’utilisation du Quest se fait à vos risques et périls. Pour réduire tout risque d’utilisation dangereuse, lisez attentivement le présent Manuel Utilisateur. Entraînez-vous au maniement de l’appareil à l’aide du Mode Simulateur avant utilisation réelle. En cours d’utilisation, comparez les indications provenant du Quest avec toutes les sources de navigation disponibles, y compris celles provenant d’autres signalisations routières, relèvements visuels et cartes. Par mesure de sécurité, levez toute ambiguïté avant de poursuivre la navigation.

ATTENTION :

PRUDENCE. CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT COMME AIDE À LA NAVIGATION ET NE DOIT ÊTRE UTILISÉ DANS AUCUN AUTRE BUT DEMANDANT UNE MESURE PRÉCISE DE DIRECTION, DE DISTANCE, DE POSITION OU DE TOPOGRAPHIE.

DONNEES CARTOGRAPHIQUES : L’un des objectifs de Garmin est d’offrir à ses clients à un prix raisonnable, la cartographie la plus exhaustive et la plus précise possible. Nous utilisons conjointement des sources de données privées et publiques, ces sources sont clairement identiﬁées dans la documentation produit et dans les mentions de copyright afﬁchées à l’attention de l’utilisateur. Les sources de données sont virtuellement toutes caractérisées par un certain degré d’inexactitude ou d’inexhaustivité. Ceci est particulièrement vrai hors des Etats-Unis, quand les données numériques complètes et précises sont soit inexistantes soit caractérisées par un coût prohibitif. En raison des risques d’imperfection des données cartographiques, il est prudent de contrôler régulièrement la carte électronique par rapport à votre environnement réel pour conﬁrmer que vous êtes réellement arrivé à destination exacte.

ATTENTION : Le Système GPS est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, seul responsable de son entretien et de sa précision. Le système est sujet à modiﬁcations susceptibles d’altérer la précision et les performances de tous les récepteurs GPS. Bien que le Quest Garmin soit une aide à la navigation de précision, toute aide à la navigation peut être mal utilisée ou mal interprétée et de ce fait présenter un risque.

IL Y VA DE LA RESPONSABILITE DE L’OPÉRATEUR D’UTILISER CE PRODUIT AVEC

Page 69

ATTENTION : Pour l’utilisation à bord de véhicules, il y va de la responsabilité exclusive du propriétaire ou de l’opérateur du Quest de ﬁxer l’appareil de sorte qu’il n’interfère en rien avec les commandes et dispositifs de sécurité du véhicule, qu’il ne masque pas le champ de vision du conducteur ou qu’il ne puisse provoquer de blessures corporelles ou de dommages en cas d’accident. N’installez pas le Quest sur un airbag ou dans le volume de déploiement d’un airbag. Les airbags s’ouvrent à la vitesse de l’éclair et peuvent transformer en projectiles les objets se trouvant dans leur zone de déploiement vers les conducteurs ou passagers. Reportez-vous aux instructions de sécurité de l’airbag dispensées dans le manuel utilisateur du véhicule. N’installez pas le Quest à un emplacement où le conducteur ou les passagers risquent de le heurter en cas d’accident ou de collision. Le matériel de pose fourni par Garmin n’est pas garanti contre les dommages dûs aux collisions ou à leurs conséquences.

ATTENTION : Pour l’utilisation dans un véhicule, il est de la responsabilité exclusive du conducteur d’exercer la plus grande prudence et de ne pas se laisser distraire par le Quest au détriment des consignes de sécurité. Il est dangereux de manipuler le Quest en cours de conduite. Tout manquement du conducteur à ces règles élémentaires de sécurité est susceptible de provoquer un accident ou une collision ayant pour conséquence des dommages matériels ou physiques.

ATTENTION : Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des substances chimiques reconnues cancérogènes ou susceptibles d’être à l’origine de malformations à la naissance ou de stérilité par l’Etat de Californie. Cet avis est fourni en conformité à la recommandation 65 de l’Etat de Californie. Pour toutes questions ou demandes d’informations supplémentaires, consultez notre site Internet : //www.garmin.com/prop65.

Annexes

Avertissements et

Mises en Garde

Page 70

Annexes

Contrat de Licence

Contrat de Licence d’Utilisation du Logiciel

L’UTILISATION DU QUEST ENTRAINE L’ADHESION DE FAIT AUX TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL DEVELOPPES CI-DESSOUS. VEUILLEZ LIRE CETTE LICENCE ATTENTIVEMENT.

Garmin délivre à l’utilisateur une licence limitée d’utilisation du logiciel intégré dans l’appareil (ciaprès dénommé le "Logiciel") sous forme de ﬁchier binaire exécutable pour le fonctionnement normal du produit. Les titres, les droits de propriété et la propriété intellectuelle du Logiciel sous toutes leurs formes restent la propriété exclusive de Garmin.

Le propriétaire ou l’utilisateur de l’appareil reconnaît que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par la loi des Etats-Unis et les traités internationaux en matière de copyright. De plus, le propriétaire ou utilisateur de l’appareil reconnaît que la structure, l’organisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux de valeur et sont la propriété exclusive de Garmin et que le Logiciel en code source est la propriété exclusive de Garmin. Il s’engage à ne pas décompiler, désassembler, modiﬁer, inverser l’assemblage ou l’ingeenering du Logiciel, à ne pas réduire à une forme humainement lisible l’ensemble ni aucune partie du Logiciel et à ne créer aucun ouvrage dérivé sur la base du Logiciel. Le propriétaire ou utilisateur s’engage à ne pas exporter ni à réexporter le Logiciel vers aucun pays en violation des lois américaines sur le contrôle des exportations.

Page 71

Garantie Limitée

Ce produit Garmin est garanti contre tous défauts en pièces et main-d’œuvre pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Pendant cette période Garmin s’engage, à sa seule discrétion, à réparer ou à remplacer tout composant défectueux. Ces réparations ou remplacements sont effectués sans facturation de pièces ni de main d’œuvre, le client restant seul redevable des coûts de transport. Cette garantie ne couvre pas les pannes consécutives à une mauvaise utilisation, à une utilisation inappropriée, au bris accidentel et aux modiﬁcations ou réparations non autorisées.

LES GARANTIES ET REMEDES INDIQUES ICI SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE CONSECUTIVE A DES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION OU A L’ADEQUATION DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER, CONTRACTUEL OU AUTRE. CETTE GARANTIE VOUS OUVRE DES DROITS PARTICULIERS SPECIFIQUES A CHAQUE ETAT.

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, COLLATERAUX OU CONSECUTIFS A L’UTILISATION OU AU MAUVAIS USAGE DU PRODUIT, OU A L’INCAPACITE DE L’UTILISATEUR A UTILISER LE PRODUIT OU AUX EVENTUELS DEFAUTS DU PRODUIT. Certaines législations nationales n’acceptent pas cette exclusion des dommages incidents ou consécutifs. Dans ce cas, la clause ci-dessus ne s’applique pas.

Garmin se réserve le droit exclusif, à sa seule discrétion, de réparer ou de remplacer l’appareil ou le logiciel ou d’offrir le remboursement complet du prix d’achat de l’appareil. CE REMEDE EST LE SEUL ET EXCLUSIF ACCORDE SI BESOIN EST, EN APPLICATION DE LA GARANTIE.

Pour bénéﬁcier d’un service après-vente sous garantie, contactez votre distributeur local agréé Garmin. ou appelez le service Clientèle Garmin à l'un des numéros ci-contre pour les instructions d'expédition et l'obtention d'un numéro de suivi RMA. L’appareil doit être soigneusement emballé et le numéro RMA doit être clairement indiqué sur l’emballage. L’appareil doit être expédié en port payé vers un centre de garantie et de service aprèsvente agréé Garmin. Aucune réparation ne sera effectuée sous garantie en l’absence d’une preuve d’achat sous forme de copie de la facture originelle d’achat.

Les produits vendus aux enchères par commerce électronique ne bénéﬁcient pas de remises ni d’offres spéciales de Garmin. La conﬁrmation de vente aux enchères par commerce électronique n’est pas reconnue comme preuve d’achat sufﬁsante pour la garantie. Toute demande de garantie doit être accompagnée de la facture de vente originale ou d’une copie du reçu de vente. Garmin ne prend pas en charge le remplacement des composants manquants éventuellement dans la liste de colisage d’un produit acquis par vente aux enchères par commerce électronique.

Annexes

Garantie

ADRESSES GARMIN

Garmin International, Inc. 1200 E. 151st Street Olathe, KS 66062, U.S.A. Tél. : 800/800.1020 FAX: 913/397.0836

Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate Romsey, SO51 9DL, U.K. Tél. : 44/1794.519944 FAX : 44/1794.519222

www.garmin.com

Page 72

Index

Symboles

Différentiel 2D ...............................................46

Navigation 2D ...............................................46

Différentiel 3D ...............................................46

Navigation 3D ...............................................46

A propos de ce manuel ..................................vi

A propos du Quest .......................................43

Accord de licence de logiciel ........................

Acquisition de Satellites ................................46

Adaptateur Véhicule .....................................52

Adresses Garmin ..........................................

Adresses, Recherche .....................................16

Afﬁcher carte .................................................

Ajout logiciel cartographique ........................54

Alimentation (pile) .......................................49

Altitude ..................................................40, 49

Antenne, Externe ......................................1, 51

Antenne, Installation ......................................1

Arrêt, lancement de Routes ...........................24

Arrivée - Suivant ..........................................49

Arrivée - Destination ....................................49

Aucun ..........................................................25

AutoZoom .....................................................33

Avertissements ..............................................

Barre d’état des satellites ...............................46

Barre de distance ............................................5

Barres de force de signal ...............................45

Bouton Evitement .........................................38

Calcul le plus rapide .....................................37

Calcul rapide ................................................37

Calculer Route pour .....................................37

Cap ..............................................................49

Cap, Unités ..................................................39

Caractéristiques, Quest ................................. 57

Carte du ciel .................................................45

Champs de données

Personnalisation ........................................32

Champs de données

Modiﬁcation Page Compas ........................

Modiﬁcation Page Carte ...............................

Modiﬁcation Page Info Trajet .....................

Déﬁnitions ................................................49

Changement de direction .............................50

Clavier, Utilisation ..........................................

Clavier, Virtuel ...............................................

3 6

Conformité FCC ............................................59

Coucher soleil ..............................................50

Couverture GPS faible ..................................

Décalage horaire ...........................................40

Déclinaison magnétique ...............................40

Démonstration, désactivation .......................48

Détails cartographiques ................................33

Détours, Ajout .............................................. 28

Didacticiel ..................................................... iv

Directions Vers Moi ......................................

Dispositions réglementaires ..........................

Distance et Vitesse ........................................39

Distance plus courte .....................................37

Distance-Destination ....................................49

Distance-Suivant ..........................................49

Données de trajet, réinitialisation .................13

15 59

Ecart de route ...............................................49

Echelle cartographique ...................................7

Economie d’énergie .....................................35

Effacement de Trace ......................................

En boucle si plein .........................................41

Enregistrement de trace ................................

Enregistrement, Produit ................................... i

Etrier de ﬁxation ..........................................52

Evitement de route .......................................

Evitement de Zone .......................................38

Page 73

Familles cartographiques ..............................54

Format de l’heure .........................................40

Format de Position ........................................39

Fuseau horaire ..............................................

Fusible .........................................................53

Garantie .......................................................63

GPS éteint ....................................................47

GPS, informations sur le système ..................44

Guidage vocal ...............................................35

Heure à Destination ......................................50

Heure d’été ...................................................

Heure du jour ...............................................50

Heure TU .....................................................

Icône Véhicule ................................................5

Identiﬁant appareil, Recherche .....................43

Index de relèvement .....................................23

Info Carte .....................................................54

Info MapSource ............................................54

Installation dans un Véhicule .......................51

Intensité rétroéclairage .................................35

Intersections, Recherche ...............................16

Intervalle d’enregistrement ...........................

Inversion de route ........................................30

Journal de trace ............................................40

Langue du texte ............................................36

Lever soleil ...................................................50

Lieux récemment trouvés .............................20

Liste de colisage .............................................ii

Logiciel cartographique, Ajout ......................54

Masquer au-dessus .......................................34

Meilleure route ..............................................

Menu Rechercher (Find) ...............................25

Mes Positions

Recherche .................................................

Sauvegarde ..................................................6

Méthode de calcul ........................................37

Mises en garde ..............................................60

Mode GPS ....................................................35

Mode Routage ................................................9

Mode Simulateur ............................................2

Mode Colorimétrique .............................33, 35

Mode de conduite ..........................................9

Mode Sécurité .........................................36, vi

Modiﬁcation de Routes .................................

N’expire jamais .............................................39

Navtext ........................................................32

Index

Nettoyage ....................................................... ii

Nom -Suivant ...............................................49

Nom-Destination ..........................................49

Nord en haut ................................................

Nouvelle Position .........................................47

Numéro de série ..............................................

Odomètre .....................................................49

Odomètre de trajet .......................................50

Onglet Carte .................................................33

Onglet Ligne ................................................33

Onglet Mise en page .....................................32

Onglet Point .................................................33

Onglet Ville ..................................................33

Onglet Zone .................................................33

Optimisation Points Intermédiaires ..............

Options de Route ..........................................24

Orientation Carte .........................................33

Où suis-je ? .................................................. 23

Page Compas ................................................23

Page Informations GPS .................................44

Page 74

Index

Page Carte

Contrôle des afﬁchages de carte ................

Personnalisation ........................................32

Fonctions ....................................................5

Apprentissage .............................................

Panoramique ...............................................5

Zoom ..........................................................7

Page Changement de direction suivant .........10

Page d’accueil ...............................................42

Page Information Trajet ................................

Page Réglages ...............................................32

Page Route en cours .....................................11

Panoramique ..................................................5

Personnalisation

Afﬁchage ...................................................

Carte .........................................................32

Route .........................................................36

Système .....................................................35

Heure .......................................................40

Trace .........................................................

Unités ........................................................39

Page d’accueil ...........................................42

Perte Alimentation externe ...........................36

Perte de la réception satellite ........................46

Planiﬁcation de routes ..................................

Planiﬁcation de routes ..................................25

Planiﬁcation Trajet ........................................

Pointeur cartographique .................................5

Pointeur Changement de direction ...............

Pointeur de cap ............................................23

Points d’Intérêt, Recherche ...........................

Points intermédiaires

Ajout ........................................................29

Organisation .............................................

Suppression ..............................................

Optimisation Points Intermédiaires ...........

Position (lat/lon) ...........................................49

Position (sélectionnée) ..................................49

Position actuelle ........................................... 25

Position d’origine, modiﬁcation ....................

Position d’origine, réglage .............................26

Pourcentage plein .........................................41

Précision GPS ...............................................49

Préface ............................................................i

Préférences de Route .....................................

Prêt à naviguer .............................................47

Quest

Nettoyage, stockage ....................................ii

Personnalisation ........................................32

Vues avant, arrière ......................................

Caractéristiques ........................................57

30 31 30

Raccourcis ....................................................48

Recalcul de Routes .......................................28

Recalcul écart de route .................................36

Récepteur non utilisable ...............................47

Réception satellite faible ...............................47

Recherche de Satellites ................................

Recherche de lieux .......................................14

Adresses ....................................................16

Villes .........................................................

Sorties .......................................................19

Intersections .............................................16

Mes Positions ............................................21

Lieux récemment trouvés ..........................20

Où suis-je ? ............................................... 23

Rechercher à proximité .................................15

Réinitialisation données de trajet, vitesse

maximale ......................................................13

Relèvement ...................................................49

Repérage Satellites ........................................46

Résolution, Journal de trace ..........................41

Restauration, hébergement, shopping, tourisme .

Route idéale .................................................37

Routes

Suppression ..............................................

Détours .....................................................28

Modiﬁcation .............................................

Planiﬁcation ..............................................24

Recalcul ....................................................28

Page 75

Sauvegarde ................................................27

Arrêt et Démarrage ....................................24

Points Intermédiaires ................................

Sécurité ........................................................59

Sélection Carte .............................................55

Sélection Sortie .............................................19

Sorties, recherche .........................................

Suivi de Trace ...............................................23

Sur Route .....................................................50

Symboles piles ..............................................12

Systèmes géodésiques ...................................40

Taille du texte ...............................................34

Temporisation rétroéclairage ..........................

Temps au suivant ..........................................50

Temps de trajet - Déplacement .....................

Temps de trajet - Arrêt ..................................50

Temps de trajet - Total ..................................50

Temps plus rapide ........................................

Touche FIND ...................................................3

Touche MENU .................................................

Touche OK .....................................................3

Touche Page ...................................................3

Touche POWER ..............................................

Touche SPEAK .................................................3

Touche Zoom IN ............................................

Touche Zoom OUT .........................................

Touches sonores ...........................................36

TracBack .......................................................23

Trace en haut ................................................

3 3

Utiliser les meilleures cartes ..........................55

Verrouillage sur route ...................................33

Trackpad ........................................................3

Version Logiciel, Recherche ..........................

Ville, Recherche ............................................18

Vitesse ..........................................................50

Vitesse - Maximale .......................................

Vitesse - Moyenne de déplacement ...............50

Vitesse - Moyenne globale ............................

Vitesse corrigée .............................................50

Vitesse maximale, réinitialisation ..................13

Vitesse verticale ............................................

Vitesse verticale, unités .................................40

Vol d’oiseau ..................................................

Volume haut-parleur ......................................2

Volume, réglage ..............................................2

WAAS ...........................................................35

Index

Page 76

Page 77

Pour télécharger gratuitement les dernières mises à jour du logiciel (à l’exception des données cartographiques) tout au long de la durée de

vie de vos produits Garmin, visitez le site Internet Garmin à l’adresse

www.garmin.com.

Garmin International, Inc.

1200 E 151st Street, Olathe, KS 66062 U.S.A.

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K.

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Référence 190-00323-90 Rév. A

GARMIN Quest User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual