GARMIN Rino 520 User Manual [fr]

Rino® 520-530HCx

Émetteur-récepteur radio et GPS

Guide de l’utilisateur

© Garmin Ltd ou ses liales, 2007.

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, U.S.A
Téléphone : [phone] ou 1 800 800-1020
Télécopieur : [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK
Téléphone : [phone] (hors du Royaume-Uni)

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road
Shijr, Taipei County, Taiwan
Téléphone : 886/2.2642.9199

Télécopieur : 886/2.2642.9099
0808 2380000 (depuis le Royaume-Uni)
Fax : [phone]

Tous droits réservés. Sauf mention contraire dans ce document, le présent manuel ne doit pas être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur tout type de support, en totalité ou en
partie, quelles qu’en soient les raisons, sans l’autorisation écrite préalable de Garmin. Par la présente, Garmin accorde l’autorisation de télécharger une copie unique de ce manuel et de ses mises à jour

éventuelles sur un disque dur ou sur tout autre support de stockage électronique pour afcher ou imprimer une copie de ce manuel ou de sa mise à jour, à condition que cette version électronique ou
imprimée contienne l’intégralité du présent texte de copyright, indiquant que la distribution non autorisée de ce manuel ou de ses mises à jour à des ns commerciales est strictement interdite.

Les renseignements fournis dans ce document peuvent être modiés sans préavis. Garmin se réserve le droit de modier ou d’améliorer ses produits et d’en modier le contenu sans obligation de

préavis. Visitez le site Web Garmin www.garmin.com pour obtenir des mises à jour et des informations supplémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de cet appareil.
Garmin®, AutoLocate®, MapSource®, TracBack®, BlueChart®, Motion Based® et Rino® sont des marques déposées de Garmin Ltd. ou de ses liales, et ne peuvent pas être utilisées sans le consentement

explicite de Garmin.
microSDMC est une marque de commerce de la SD Card Association. TransFlash

MC

est une marque de commerce de SanDisk Corporation. Les autres marques et noms de produit sont la propriété de leur

détenteur respectif.

Cette version française du manuel anglais sur le Rino 520-530 HCx (nº de pièce Garmin 190-00742-00, révision C) est fournie pour votre commodité. Au besoin, reportez-vous à la plus récente
version du manuel anglais relativement à l’utilisation et au fonctionnement du Rino 520-530-HCX.

GARMIN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À L’EXACTITUDE DE CE MANUEL EN FRANÇAIS.

Juin 2007 Nº de pièce 190-00742-30, rév. A Imprimé à Taïwan

IntroductIon

IntroductIon

Le présent Guide de l’utilisateur explique le fonctionnement du
Garmin® Rino® 520HCx ou Rino® 530HCx (Radio Integrated with

Navigation for the Outdoors).

REMARQUE : Les principales différences entre le Rino 520HCx

et le Rino 530HCx sont indiquées tout au long du Guide abrégé et
du Guide de l’utilisateur. Le Rino 530HCx est doté de toutes les
caractéristiques du Rino 520HCx, plus un récepteur météo NOAA
à sept canaux avec alerte météo, une boussole électronique et un
altimètre à pression barométrique.

Conseils et raccourcis

Vous pouvez afcher le menu principal à partir de n’importe

•

quelle page en appuyant deux fois sur la touche Quit/Page.
Pour prolonger l’autonomie de la batterie, éteignez le GPS

•

lorsque vous n’utilisez pas le Rino pour la navigation. Vous
pouvez aussi réduire le niveau du rétroéclairage de ’écran, en
appuyant brièvement sur la touche Power.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur i

Pour communiquer avec Garmin

Communiquez avec Garmin si vous avez des questions sur l’utilisation
de l’appareil. Appelez le service d’assistance Garmin au 913-397-8200
ou au 800-800-1020, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h (heure du
Centre), ou allez à www.garmin.com/support et cliquez sur Product
Support.

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre
formulaire d’enregistrement en ligne. Notez le numéro de série de
votre Rino, visitez le site www.garmin.com et sélectionnez l’option
Product Registration sous Support.

Inscrivez le numéro de série de l’appareil (code de 8 chiffres indiqué
sur le compartiment de la batterie) dans l’éventualité ou votre Rino
serait perdu ou volé ou nécessiterait des réparations. Conservez
votre facture originale dans un endroit sûr ou placez-en une copie à
l’intérieur du manuel.

Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

IntroductIon

IMPORTANT : À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE Rino :
Exposition aux radiofréquences –

puissance. Lorsqu’il est en fonction, il émet et reçoit des radiofréquences (RF). En août
1996, la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis a adopté des directives

établissant les limites des niveaux d’exposition pour les appareils radio sans l. Ces directives

sont conformes aux normes de sécurité déjà établies par les organismes de normalisation
aux États-Unis et dans d’autres pays, notamment le American National Standards Institute
(ANSI) IEEE C95.1-1992; National Council on Radiation Protection and Measurements
(NCRPM) Report 86; International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1996. Ces normes sont basées sur des évaluations périodiques de documents

scientiques pertinents. Par exemple, plus de 130 scientiques, ingénieurs et médecins

provenant d’universités, d’organismes de santé gouvernementaux et de l’industrie ont analysé
des documents de recherche pour développer la norme ANSI (C95.1). Le Rino est conforme
aux directives de la FCC et aux normes applicables ci-dessus.

Lorsque porté sur le corps ou tenu à hauteur du visage, cet appareil radio est conforme aux
directives de la FCC régissant l’exposition non contrôlée aux radiofréquences (population
générale), s’il est utilisé avec les accessoires appropriés fournis avec ou conçus pour ce
produit. L’utilisation d’autres accessoires pourrait ne pas assurer la conformité aux directives
de la FCC.

Utiliser uniquement l’antenne fournie. L’utilisation d’antennes non

Antenne –

recommandées et les modications d’antenne pourraient endommager l’appareil radio et

violer la réglementation de la FCC. N’utilisez jamais un émetteur-récepteur radio dont
l’antenne est endommagée; une légère brûlure pourrait survenir si l’antenne venait en
contact avec la peau.

Appareils électroniques –

blindage les protégeant des radiofréquences. Cependant, certains appareils pourraient ne pas
être protégés contre les radiofréquences émises par le Rino.

Stimulateurs cardiaques –

recommande de toujours laisser au moins un espace de 15 cm entre l’appareil radio et le
stimulateur cardiaque pour éviter toute interférence pouvant perturber le fonctionnement
de celui-ci. Ces recommandations sont conformes aux conclusions d’études indépendantes
portant sur les technologies radio. Les porteurs de stimulateur cardiaque doivent TOUJOURS
maintenir l’appareil radio à plus de 15 cm du stimulateur lorsqu’il est allumé, ne pas

Le Rino est un émetteur-récepteur radio de faible

La plupart des appareils électroniques modernes sont dotés d’un

La Health Industry Manufacturers Association (HIMA)

le transporter dans une poche de poitrine, utiliser l’oreille opposée au stimulateur pour
minimiser les interférences et éteindre l’appareil radio immédiatement s’ils soupçonnent des
interférences.

Prothèses auditives –

fonctionnement de prothèses auditives. Si cela se produit, consultez le fabricant de la prothèse
pour connaître les solutions possibles.

Autres appareils médicaux –

consultez le fabricant pour savoir s’il est protégé contre les radiofréquences externes. Il est
possible que votre médecin puisse vous fournir ces renseignements.

L’appareil radio doit toujours être ÉTEINT dans les établissements médicaux qui l’exigent.
Ces établissements peuvent utiliser de l’équipement sensible aux radiofréquences externes.

Véhicules –

électroniques mal installés ou non blindés dans des véhicules. Pour savoir si votre véhicule et
l’équipement que vous y avez installé sont adéquatement protégés, consultez le fabricant du
véhicule et de l’équipement.

Sites restreints –

afches en font la demande.

Vols commerciaux

d’émetteurs-récepteurs SRF/GMRS à bord de leurs appareils. ÉTEIGNEZ toujours l’appareil

radio avant d’embarquer dans un avion et vériez les règlements de la compagnie aérienne.

Zones de dynamitage –

effectuant du dynamitage ainsi que dans les zones où des afches demandent d’éteindre les
émetteurs-récepteurs radio. Conformez-vous aux afches et aux instructions.

Sites potentiellement explosifs –

lorsque vous êtes dans un endroit présentant des risques d’explosion. Conformez-vous aux

afches et aux instructions. Des étincelles provenant de la batterie pourraient causer une

explosion ou un incendie.
Les sites potentiellement explosifs sont généralement clairement indiqués et comprennent les

stations-service, les cales de bateaux, les sites de distribution et de stockage de carburants et

de produits chimiques, les véhicules alimentés au gaz de pétrole liquéé comme le propane

ou le butane, les sites où l’air contient des produits ou chimiques ou des particules comme des
céréales, de la poussière ou de la poudre métallique, ainsi que tout endroit où vous devriez
normalement éteindre le moteur de votre véhicule.

Certains appareils radio numériques peuvent nuire au bon

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel,

Les radiofréquences peuvent nuire au bon fonctionnement de systèmes

L’appareil radio doit toujours être ÉTEINT dans les établissements où des

– De nombreuses compagnies aériennes interdisent l’utilisation

ÉTEIGNEZ toujours l’appareil radio à proximité des chantiers

ÉTEIGNEZ l’appareil radio et ne retirez pas sa batterie

ii Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

IntroductIon

Table of Contents

Introduction .............................................................i

Pour communiquer avec Garmin .............................i

Enregistrement du produit ....................................... i

Présentation ...........................................................1

Utilisation du clavier du Rino ..................................2

Pages principales .....................................................4

Fonctionnement du Rino ......................................... 5

Aperçu de la barre d’état ......................................... 6

Utilisation des données cartographiques

détaillées .............................................................. 7

Transfert de données vers une carte

mémoire Micro SD ...............................................8

Fonctionnement de base ......................................9

Page Radio ................................................................9

Conguration du canal et du code ....................... 10

Conguration des tonalités ...................................15

Allumer et éteindre la radio et le GPS .................. 17

Indicateurs d’état de la page Radio ...................... 18

Utilisation des fonctions radio du Rino ...............19

Page Map (Carte) .................................................... 21

Page Compass ........................................................ 27

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur iii

Utilisation de Sight ‘N Go ..................................... 29

Page Altimeter ....................................................... 30

Menu principal .....................................................34

Page Satellite .......................................................... 34

Page Trip Computer ............................................... 35

Menu Find ...............................................................38

Recherche d’un point de cheminement ............... 40

Recherche d’une géocache ...................................40

Recherche d’une ville ............................................41

Recherche d’une sortie d’autoroute .....................41

Recherche d’une adresse ......................................41

Intersections ........................................................... 42

Recherche d’un centre d’intérêt ...........................42

Page Tracks ............................................................ 43

Itinéraires ................................................................ 46

Navigation d’un itinéraire ...................................... 47

Menu de conguration ...........................................50

Navigation d’un itinéraire ...................................... 55

Calendrier ................................................................ 55

Réveil .......................................................................55

Calculatrice ............................................................. 55

Chronomètre ...........................................................55

Soleil et lune ........................................................... 56

IntroductIon

Fonction de chasse et de pêche ........................... 56

Menu Games ........................................................... 56

Annexe..................................................................57

Spécications ......................................................... 57

Accessoires standard ........................................... 59

Accessoires en option ........................................... 59

Transfert de données MapSource ........................60

Entretien du Rino ...................................................63

Informations d’interface ........................................64

Conformité aux normes de la FCC .......................64

Licence de la FCC ..................................................65

Index .....................................................................66

iv Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

PrésentatIon

PrésentatIon

Le Rino 520HCx ou 530HCx est une radio SRF/GMRS dotée d’un
récepteur GPS 12 canaux. Il dispose d’une fonction radio intégrée qui
assure des communications bidirectionnelles jusqu’à une distance de
3 km en utilisant des canaux SRF (Service radio familial). Le Rino
offre également 15 canaux GMRS (Service radio mobile général) à
haute performance et 8 canaux répéteurs GMRS (appareils vendus
aux États-Unis seulement) permettant de communiquer à une distance
pouvant allier jusqu’à 22 km.

renseignements sur les sorties d’autoroute. Le Rino utilise des logiciels
de données cartographiques MapSourceMC (non inclus). À l’aide d’une

carte Micro SD, le Rino peut afcher des données cartographiques

détaillées.

AVERTISSEMENT :

Product Information (fourni dans l’emballage du produit), qui contient

des avertissements sur le produit ainsi que des renseignements d’ordre
juridique.

Reportez-vous au guide Important Safety and

REMARQUE : La puissance des canaux GMRS est limitée à

2 W au Canada. L’utilisation des canaux répéteurs GMRS n’est
pas autorisée par le gouvernement canadien et cette fonction est
désactivée sur les appareils Rino 520HCx et 530HCx vendus au
Canada.

Le Rino possède trois niveaux de puissance GMRS sélectionnables :
0,5 W, 2,0 W et 5,0 W (aux États-Unis). N’oubliez pas que la
puissance de transmission des canaux SRF est de seulement 0,5 W. Le
Rino est aussi équipé d’une batterie aux ions de lithium rechargeable
accompagnée d’un chargeur. Chargez complètement la batterie avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois an d’obtenir des mesures de

charge précises. Suivez les instructions sur le chargement de la batterie
dans le Guide abrégé.

L’appareil contient une carte de base de l’Amérique du Nord qui
inclut les autoroutes d’États et les autoroutes inter-États, ainsi que des

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 1

PrésentatIon

Utilisation du clavier du Rino

Touche Power :

Maintenir enfoncée pour allumer ou éteindre l’appareil.
Enfoncer pour régler le contraste et le rétroéclairage.

Touche Call :

Enfoncer pour transmettre une tonalité d’appel.
Relâcher pour transmettre votre position (si cette fonction

est activée).

Touche Talk :

Maintenir enfoncée pour parler.
Relâcher pour transmettre votre position (si cette fonction

est activée).

Touche Page/Quit :

Appuyer plusieurs fois pour parcourir les pages principales.
Appuyer pour fermer les options de menu.

Touche V (volume) :

Appuyer pour afcher les curseurs de volume et de

réglage silencieux.
Tenir enfoncée pour couper/rétablir le son.

2 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Haut-parleur

Écran TFT

Touche Enter/touche à bascule « manette » :
Appuyer pour entrer une sélection ou des données.
Pousser vers le haut, le bas, la gauche ou la droite

pour parcourir les listes, sélectionner des champs,
des boutons virtuels et des icônes, entrer des

données ou déplacer la èche de carte.

Maintenir enfoncée pour ouvrir le menu Shortcuts.

Touche Zoom/Map (Z) :

Depuis la page Map, enfoncer pour afcher la

commande de zoom.
Dans les autres pages, appuyer pour ouvrir la

page Map et appuyer de nouveau pour afcher la

commande de zoom.
Maintenir enfoncée pour allumer/éteindre la

boussole électronique (Rino 530HCx seulement)

Microphone

Arrière du Rino

Antenne SRF/GMRS

bidirectionnelle

Port Mini USB avec capuchon hermétique

Prise d’écouteurs avec capuchon hermétique

Contacts du chargeur

Fixation inférieure pour dragonne

PrésentatIon

Antenne GPS

Fixation supérieure pour dragonne

Fixation pour pince de ceinture et montage sur vélo ou dans un

(Utiliser une clé hexagonale pour resserrer la rondelle de la

pince de ceinture lors de l’installation sur la xation.)

Anneau de verrouillage de batterie

Batterie aux ions de lithium

véhicule

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 3

PrésentatIon

Menu principal

Page Radio

Page Map (Carte)

Page Compass

Page Altimeter

*La page Active Route s’afche uniquement durant la

navigation ou en mode Go To.

Il existe deux types de page Active Route, soit une avec

itinéraire virage par virage pour la navigation routière, et une

avec une liste de points pour la navigation hors route.

La page Altimeter s’afche

uniquement sur le

Rino 530HCx.

Itinéraire

à suivre

Page Active Route

Pages principales

Toutes les informations nécessaires pour utiliser le Rino gurent dans les cinq pages principales par défaut (quatre pour le Rino 520HCx).
Appuyez simplement sur la touche Page/Quit puis relâchez-la pour alterner entres les pages Radio, Map, Active Route*, Compass, Altimeter
(Rino 530HCx seulement) et Main Menu. Vous pouvez accéder aux pages principales en appuyant sur le bouton Main page à l’écran . Vous

pouvez personnaliser l’ordre des pages principales à l’aide de la fonction Conguration de la séquence des pages (voir la page 51).

Navigation

hors route

4 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

PrésentatIon

Fonctionnement du Rino

Pour de meilleurs résultats, étalonnez la boussole et l’altimètre dont
le Rino 530HCx est équipé, avant leur utilisation. Reportez-vous aux
sections intitulées « Étalonnage de la boussole » et « Étalonnage de

l’altimètre ».

Pour utiliser la touche à bascule :

Enfoncer pour Enter les options sélectionnées et pour

•

conrmer les messages.
Pousser vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour

•

parcourir les listes, sélectionner des champs, des boutons
virtuels et des icônes, entrer des données ou déplacer la
èche de carte.

Tenir enfoncée pour ouvrir le menu Shortcuts.

•

Utilisation du menu Option d’une
page :

1. Sélectionnez le bouton Option Menu en haut
de l’écran et appuyez sur Enter pour
ouvrir le menu.

2. Sélectionnez une option du menu et appuyez sur Enter.

3. Pour fermer le menu sans sélectionner d’option, poussez la

touche à bascule à droite.

Pour fermer une page de fonction ou de

conguration :

Sélectionnez le bouton Close en haut de la page et

appuyez sur Enter, ou appuyez sur la touche Page/Quit.

Menu Shortcuts

Le menu Shortcuts, que l’on afche en tenant la touche à bascule

enfoncée, offre des raccourcis vers les fonctions les plus souvent
utilisées et l’option Lock Keys.

Pour verrouiller/déverrouiller les touches :

1. Appuyez sur Enter pour accéder au menu Shortcuts.

Sélectionnez Lock Keys. Seules les touches Call et Press To
Talk sont fonctionnelles.

2. Pour déverrouiller, tenez la touche Page/Quit

enfoncée jusqu’à ce que les mots « Keylock
Disabled » s’afchent (il faut environ 5
secondes).

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 5

PrésentatIon

Aperçu de la barre d’état

Lorsque vous parcourez l’une ou l’autre des pages principales, le titre

de la page s’afche brièvement (3 secondes) et est ensuite remplacé
par la barre d’état. La barre d’état afche les paramètres courants et les

icônes fonctionnelles, et contient les boutons Main page et
Page Option Menu.

Les icônes proposées sont les suivantes :

Niveau de la batterie

Utilise une alimentation externe

Réception du signal radio
Émission du signal radio
Radio en fonction

Positionnement entre homologues activé/Position prête à

être envoyée

Verrouillage des touches activé

Réveil activé

GPS en marche, relevé de position en 3D

6 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Haut-parleur silencieux

Alerte météo activée (sur le Rino 530HCx seulement)

Canal radio actuel

Vous pouvez régler le niveau de rétroéclairage en enfonçant puis en
relâchant la touche POWER, puis en appuyant sur la touche POWER
ou en poussant la touche à bascule vers le haut ou le bas pour
parcourir les niveaux de rétroéclairage.

Messages afchés

Lorsque vous utilisez le Rino, un message à l’écran vous signale
tout événement important. Le problème est décrit et une solution est
proposée. Appuyez sur Enter pour fermer le message.

Afchage d’un message

PrésentatIon

Utilisation des données cartographiques détaillées

Comme de nombreuses fonctions du Rino exigent des données
cartographiques détaillées pour pouvoir fonctionner adéquatement,
vous pouvez choisir de transférer des cartes avant d’utiliser l’appareil.
La carte mémoire Micro SD (non comprise) peut stocker des cartes
détaillées et des données cartographiques provenant de CD MapSource
pour ordinateur offerts en option. Cette capacité optimise la
polyvalence de votre Rino. Les données cartographiques détaillées de

MapSource permettent d’afcher des listes de restaurants, d’hôtels,

de centres commerciaux, de centres d’intérêt et de divertissement, et
l’adresse et le numéro de téléphone de tout lieu de la liste.

Pour transférer des données MapSource de l’ordinateur à la carte
Micro SD insérée dans le Rino, vous devez utiliser le câble USB
fourni. Insérer la carte Micro SD dans un adaptateur de carte SD et un
lecteur de carte SD standard permet de transférer plus rapidement les

données.
Pour acheter des cartes Micro SD haute capacité et des ensembles de

données cartographiques préchargés Garmin, et connaître les produits
MapSource compatibles, visitez le site Web de Garmin à l’adresse

www.garmin.com/cartography/.

Installée sur votre Rino, la carte Micro SD sert au stockage des
données cartographiques et des tracés, ainsi que comme mémoire

externe pour d’autres types de données.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 7

La page Data Card Information afche des statistiques sur la carte

Micro SD. Vous pouvez ainsi déterminer l’espace qu’occupent
les cartes, les tracés et les autres données. Vous pouvez également
connaître la quantité d’espace disponible et l’espace total actuellement
utilisé. Lorsque vous achetez une carte Micro SD pour votre appareil,
tenez compte de la quantité de données que vous envisagez de stocker

sur la carte.

REMARQUE : Le Rino ne peut pas utiliser les points de

cheminement stockés sur la carte Micro SD. Les points de
cheminement transférés au moyen de MapSource sont stockés
dans la mémoire de l’appareil, et sont utilisés par le Rino.

PrésentatIon

Transfert de données vers une carte mémoire Micro SD

Pour installer ou enlever la carte Micro SD :

1. Enlevez la batterie à l’arrière de l’appareil, en tournant l’anneau
de verrouillage et soulevant la batterie.

2. Repérez le logement de carte au centre du compartiment de la
batterie.

3. Pour installer la carte, faites glisser le couvercle puis soulevez­le pour y insérer la carte. Assurez-vous que les contacts de la
carte sont orientés vers le bas.

Pour transférer des données cartographiques vers
la carte Micro SD :

1. Soulevez le clapet d’étanchéité du port USB, dans la partie
supérieure à l’arrière de l’appareil. Il est conseillé d’utiliser le
port USB plutôt que le port série, pour un transfert plus rapide.

2. Connectez le câble USB fourni au port USB de l’ordinateur et au
port mini-USB à l’arrière de l’appareil.

3. Suivez les instructions pour sélectionner et télécharger les
cartes stockées sur le CD MapSource®. Reportez-vous à la

page 60.

Port USB sous clapet d’étanchéité

Le logement de la carte Micro SD est situé

sous la batterie à l’arrière de l’unité.

Faire glisser le couvercle du logement pour

OUVRIR puis le soulever pour accéder

aux piles et à la carte mémoire Micro SD.

Rabattre et faire glisser vers l’arrière pour

VERROUILLER.

Logement de carte

Micro SD dans le

compartiment des

Arrière du Rino

piles

8 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

Page Radio

La page Radio offre l’interface pour l’utilisation des services radio
SRF (Family Radio Service - Service radio familial) et GMRS
(General Mobile Radio Service - Service radio mobile général). Les
appareils Rino fonctionnent avec des radios SRF/GMRS d’autres

fabricants sur des fréquences SRF/GMRS standard. Pour proter de

toutes les fonctions du Rino, il est nécessaire de communiquer avec
d’autres Rino.

La page Radio donne aussi accès à la radio météo (offerte avec
le Rino 530HCx seulement), qui diffuse continuellement les
conditions météorologiques actuelles en recevant les transmissions
météo de la NOAA pour votre région. L’alerte météo est l’une des
fonctions les plus essentielles de la radio météo, car elle vous avise
automatiquement de toute alerte météo, même lorsque la radio météo
n’est pas en marche et que la radio SRF/GMRS n’émet ni ne reçoit
aucune transmission audio. Ces fonctions sont utiles lorsque vous êtes

à l’extérieur ou que vous planiez des déplacements ou des activités.

Initialisation du Rino

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, ou si vous vous
trouvez à plus de 1000 km de l’endroit où vous l’avez utilisé la
dernière fois, vous devez initialiser le récepteur GPS.

Pour initialiser l’appareil :

Avec le Rino, placez-vous à l’extérieur dans un endroit offrant

FonctIonnement de base

Page Radio

une vue dégagée du ciel et allumez-le pour rechercher les
signaux des satellites. Un graphique du signal satellite est

afché à la page Radio.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 9

FonctIonnement de base

Utilisation des champs Name et Symbol

Le champ Name permet d’entrer le nom qui apparaît sur d’autres
appareils Rino lorsque vous communiquez avec ceux-ci. Le champ

Symbol vous permet de choisir une binette dans une liste an de

personnaliser votre identité.

Pour entrer un nom :

1. À l’aide de la touche à bascule, sélectionnez le champ Name.
Appuyez sur Enter pour activer le champ et ouvrir le clavier.

2. Poussez la touche à bascule vers le haut, le bas, la gauche
ou la droite pour sélectionner le champ Clear, puis appuyez sur
Enter pour effacer le nom par défaut.

3. Entrez un nouveau nom, en vous servant de la touche à
bascule pour déplacer le curseur de façon à sélectionner un
caractère (lettre, chiffre, espace). Appuyez sur Enter pour
sélectionner ce caractère.

4. Après avoir entré votre nouveau nom, sélectionnez OK.

Pour changer de symbole, procédez comme suit :

1. Utilisez la touche à bascule pour sélectionner le symbole de
visage à gauche. Appuyez sur Enter pour afcher la liste des
binettes.

2. Appuyez sur Enter pour changer le symbole.

Conguration du canal et du code

Le Rino offre 22 canaux (sans compter les canaux répéteurs GMRS)
et 38 codes à sélectionner aux champs Channel et Code. Les canaux
1 à 7 et 15 à 22 sont des canaux GMRS, les canaux 8 à 14 sont des
canaux SRF et les canaux 15R à 22R sont des canaux répéteurs GMRS
(ces canaux répéteurs sont offerts sur les appareils américains
uniquement et sont désactivés par défaut). Pour communiquer avec
d’autres utilisateurs de Rino et de SRF/GMRS, syntonisez un canal et
un code identiques. Les appareils Rino de Garmin fonctionnent avec
les radios SRF/GMRS d’autres fabricants, à la condition que celles-ci
utilisent des fréquences SRF/GMRS standard. L’annexe comprend un
tableau des fréquences du Rino.

Les codes de blocage vous permettent d’entendre les appels
provenant uniquement de certaines personnes. Trente-huit codes
(appelés CTCSS, pour Continuous Tone Controlled Squelch System)
permettent à votre Rino d’ignorer les appels non désirés provenant

d’autres personnes syntonisant le même canal. Il suft de sélectionner

le même code (numéro) que celui choisi par la personne avec laquelle
vous avez l’intention de communiquer.

10 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Sélectionnez un canal SRF de 8 à 14, un

canal GMRS de 1 à 7 ou de 15 à 22 et un

canal GMRS répéteur de 15R à 22R (avec canaux

répéteurs activés).

REMARQUE : Ces codes ne rendent pas vos conversations

privées. Ils permettent uniquement de ltrer les utilisateurs

syntonisant le même canal, pour n’entendre que la ou les radios
que vous souhaitez entendre. Les codes activés ne sont pas un
système de brouillage! Reportez-vous à la page 14.

FonctIonnement de base

En réglant le code à 0 (code désactivé), vous pourrez
entendre toute l’activité sur le canal sélectionné,
mais vous devez avoir réglé le même code que vos
interlocuteurs pour répondre. L’annexe comprend un
tableau énumérant les 38 codes et leurs fréquences.

Si vous changez de canal, le Rino garde en mémoire la
dernière combinaison canal/code utilisée. Par exemple,
vous pouvez régler le canal de l’appareil à 5 et le code
à 21, puis changer le canal à 8 et le code à 2. Si vous
remettez le canal à 5, le code reviendra à 21.

Liste des codes de canal

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 11

FonctIonnement de base

Pour changer le canal ou le code :

1. À l’aide de la touche à bascule, sélectionnez le champ Channel
ou Code, puis appuyez sur Enter pour afcher la liste des
canaux/codes disponibles.

2. Poussez la touche à bascule vers le haut ou le bas pour
parcourir les sélections. Comme il y a trop d’éléments pour la
fenêtre, un curseur à droite montre votre position actuelle dans
la liste.

3. Sélectionnez l’une des éléments puis appuyez sur Enter.

Pour régler le volume et le niveau de bruit de
fond :

1. Appuyez sur la touche Volume Control (V) pour ouvrir la fenêtre
Volume/Squelch Level Control.

2. Poussez la touche à bascule vers le haut ou le bas pour régler
le volume.

3. Avec la touche à bascule, réglez le niveau de bruit de fond
et de parasites en déplaçant le curseur complètement à
gauche jusqu’à ce que le bruit de fond devienne audible.
Puis, déplacez-le lentement vers la droite jusqu’à ce que vous
n’entendiez plus le bruit de fond. Voilà, le niveau de bruit de
fond est réglé.

Balayage et surveillance

L’option Scan permet de balayer les canaux disponibles à la recherche
d’activité. À mesure que l’appareil balaie et détecte de l’activité sur
un canal, il s’arrête quelques secondes sur ce canal ou ce code puis
reprend le balayage. Si vous émettez à ce moment, la transmission
se fera sur ce canal. Toutefois, si vous émettez pendant que le
balayage est en cours, la transmission se fera sur le canal réglé avant
le balayage.

Lorsque le Rino balaie et reçoit un signal, il reconnaît
automatiquement le code utilisé par ce signal, et l’utilise pour
répondre.

Utilisez l’option Set Scanlist pour sélectionner les canaux et les
codes à balayer. Si vous ne sélectionnez que certains canaux et codes
particuliers, le balayage durera moins longtemps et vous éviterez ainsi
de manquer une transmission. La page Scanlist (liste de balayage)
offre des options permettant de balayer les codes actuels (Scan Current
Codes) ou tous les codes (Scan All Codes). L’option Scan Current
Codes balaie uniquement la combinaison de canaux et de codes en
mémoire.

L’option Monitor vous permet d’écouter un seul canal pour toute
activité, sur le canal actuel. L’utilisation de l’option Monitor désactive
temporairement le blocage du bruit de fond, ce qui vous permet
d’entendre le canal ouvert. Si vous voyez un message « Activity... »,
c’est qu’il y a de l’activité sur le canal sélectionné mais le signal
entrant n’est pas audible s’il ne correspond pas au code que votre

12 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

appareil utilise. Vous pouvez décider de surveiller un canal si vous
voulez entendre toute l’activité sur ce canal.

Pour balayer ou surveiller un canal :

1. Sélectionnez le bouton Scan ou Monitor. Scan commence à
balayer les canaux disponibles. Monitor ouvre le canal pour
écouter toute transmission radio sur ce canal.

2. Pour cesser d’utiliser l’une ou l’autre option, sélectionnez le
bouton.

Menu Option de la page Radio

Le menu des options de la page Radio vous permet de personnaliser

certains aspects de votre Rino, par exemple congurer la radio,

programmer les tonalités d’appel et les sonneries et paramétrer une
liste de balayage.

Pour congurer une liste de balayage :

1. Ouvrez le menu des options et sélectionnez Setup Scanlist.

2. Pour ajouter ou supprimer un canal, sélectionnez le canal et
appuyez sur Enter pour cocher ou décocher le nom. Seuls les
canaux cochés seront balayés.

3. Pour sélectionner tous les canaux ou les effacer tous,
sélectionnez le bouton Select All ou Clear All.

4. Pour balayer les codes actuels (Scan Current Codes),
sélectionnez le menu des options, choisissez un paramètre et
appuyez sur Enter.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 13

FonctIonnement de base

Setup Radio (conguration de la radio)

Page Setup Radio

L’option Setup Radio ouvre la page Radio Setup.

•

Send Location

positionnement entre homologues.

Allow Polling — Pour activer et désactiver la capacité de

•

votre Rino de répondre à une demande de position émise par
un autre Rino.

GMRS Power — Pour régler la puissance utilisée pour

•

émettre sur les canaux GMRS (1 à 7, 15 à 22 et canaux
répéteurs 15R à 22R, le cas échéant), les canaux SRF 7 à 15
consomment 1/2 watt. Si la batterie est trop faible pour
prendre en charge les puissances plus élevées, elle réduit la
puissance de transmission et envoie un message.

— Pour activer et désactiver la fonction de

Scramble — Pour ajouter un niveau de condentialité

•

à vos conversations. Lorsque cette option est activée, la
communication semble incompréhensible pour les autres
radios non brouillées.

REMARQUE : Lorsque l’option Scramble est activée, pour que

les fonctions de positionnement entre homologues et d’envoi de
position fonctionnent, la radio réceptrice doit aussi être en mode
de brouillage.

Repeater Channel — Pour activer ou désactiver les canaux

•

répéteurs GMRS 15R à 22R. Les canaux répéteurs GMRS ne
sont pas offerts sur les appareils Rino vendus au Canada.

Weather Alert — Lorsque l’alerte météo est activée (voir

•

la section Radio météo), le récepteur recherche les tonalités
d’alerte météo seulement sur le canal actuel ou sur tous les
canaux.

Headset Type — Pour sélectionner le casque d’écoute ou

•

le micro que vous utilisez avec l’appareil, ou congurer

l’appareil pour qu’il en détecte le type automatiquement. Si
vous utilisez plusieurs types de casque d’écoute ou de micro,

vous devez régler l’appareil à Ask When Detected avant
de changer d’accessoire.

14 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

REMARQUE : Si le casque est doté d’un bouton PTT (Push to

Talk), il faut appuyer dessus pour que l’appareil puisse détecter le
casque.

VOX Level — Pour régler le degré de sensibilité de tout

•

accessoire de transmission à commande vocale (VOX).
Les accessoires VOX permettent d’utiliser l’appareil en
mode mains libres. Il est recommandé de régler l’accessoire
VOX plus bas dans un endroit calme, et plus haut dans un
endroit bruyant. Le réglage recommandé est le 5, mais il
peut être nécessaire de l’ajuster pour atteindre le niveau de
déclenchement. Vous entendrez votre propre voix dans vos
écouteurs lorsque vous émettrez avec un accessoire VOX.

Microphone Sensitivity — Pour régler la sensibilité du micro

•

interne et du micro d’un micro-casque. Un curseur de réglage

s’afche si cette option est sélectionnée. Il faut l’aide d’un

autre utilisateur pour régler la sensibilité du micro. Ce dernier
vous informera de la qualité vocale reçue pendant que vous
déplacez le curseur.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 15

Conguration des tonalités

Call Tone — Si vous appuyez sur la touche Call, un

•

avertissement sonore est émis. Sélectionnez l’une des 10
tonalités.

Roger Tone — Si vous relâchez la touche Talk, une tonalité

•

est émise pour signaler la n de la transmission. Cette option

vous permet de choisir parmi quatre tonalités ou de désactiver
la tonalité.

Ring Tone — Lorsqu’une transmission est reçue, un

•
avertissement sonore se fait entendre. Cette option vous
permet de choisir parmi 10 tonalités ou de désactiver la
tonalité. L’appareil ne sonnera plus avant qu’un délai
d’inactivité radio de 45 secondes se soit écoulé.

Vibrate — Sélectionnez On ou Off pour que l’appareil vibre

•

lorsqu’une transmission est reçue. Une fois la transmission
reçue, l’appareil ne vibrera plus avant qu’un délai d’inactivité
radio de 45 secondes se soit écoulé. L’appareil vibre aussi lors
de la mise en marche s’il est réglé pour le faire.

Message Beep — Choisissez parmi 19 tonalités ou désactivez

•

cette option pour que l’appareil émette un son lorsqu’un
message est reçu.

FonctIonnement de base

Key Beep — Choisissez parmi quatre tonalités ou désactivez

•

cette option pour que l’appareil émette un son lorsqu’une
touche est enfoncée.

•

Power Beep — Activez ou désactivez le son que l’appareil

émet lorsqu’il est allumé et éteint.

•

Turn Warning (Early) — Choisissez parmi 19 tonalités ou

désactivez cette option pour signaler le prochain virage d’un
itinéraire.

•

Turn Warning (Final) — Choisissez parmi 19 tonalités ou

désactivez cette option pour signaler le dernier virage d’un
itinéraire.

•

Proximity Alarm Tones — Accès par le menu des options.

(Voir page 55.)

L’option « Set Quiet Mode », dans le menu des options, permet de
couper toutes les tonalités, à l’exception des tonalités d’alertes de
proximité.

Conguration de la liste de balayage

Reportez-vous à la section « Balayage et surveillance » pour en savoir
davantage sur cette fonction est les options présentées à cette page.

Utilisation de la radio météo

Exclusive au Rino 530HCx, la radio météo vous permet d’être
toujours informé en tout temps des conditions météo. L’alerte météo
est l’une des fonctions essentielles de la radio météo car elle détecte
automatiquement les tonalités d’alerte météo si vous n’émettez ou ne
recevez pas activement sur la radio.

Pour allumer la radio météo, sélectionnez le bouton et appuyez sur
Enter, ou sélectionnez le bouton Option Menu de la page Radio.
Appuyez sur Enter lorsque Use Weather Radio est sélectionné pour
allumer la radio météo. Vous pouvez aussi allumer la radio météo en
passant par le menu Shortcuts.

Lorsque la radio météo est allumée, le message « Ready To Receive

Weather » s’afche si aucun signal n’est présent ou si le niveau

de bruit de fond est trop élevé. Le message « Receiving Weather »
apparaît si un bulletin météo est reçu, si le niveau de bruit de fond est
trop bas ou si la surveillance est activée. La radio météo a un niveau
bruit de fond différent de celui de la radio SRF/GMRS.

On change le canal de la radio météo de la même manière que pour la
radio SRF/GMRS. Sept canaux de radio météo (1 à 7) sont offerts.

16 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

Sélectionner le bouton Seek permet de passer au prochain canal météo
actif. Sélectionner le bouton Monitor permet de surveiller l’activité sur

le canal choisi.

Utilisation de l’alerte météo

Lorsque la radio est allumée, la fonction Enable Weather Alert se
trouve au bas du menu des options. Appuyez sur Enter lorsque Enable
Weather Alert est sélectionné pour activer cette fonction. Vous pouvez
éteindre la radio météo et continuer à utiliser la radio. Lorsqu’une
tonalité d’alerte météo est détectée, le Rino allume automatiquement la
radio météo et diffuse l’alerte météo si vous n’émettez ou ne recevez
pas activement sur la radio. Le volume passe au 3/4 du volume
maximum lorsqu’une alerte météo est diffusée. Sélectionnez Disable
Weather Alert pour désactiver cette fonction.

Pour éteindre la radio météo, appuyez sur Enter lorsque Use FRS/
GMRS Radio est sélectionné. Le Rino revient alors à la radio SRF/
GMRS. L’alerte météo est désactivée dès que la radio SRF/GMRS et

la radio météo sont éteintes.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 17

Allumer et éteindre la radio et le GPS

Appuyez sur Enter lorsqu’une de ces options est sélectionnée pour
basculer de l’une à l’autre. Par exemple, pour éteindre le GPS,

appuyez sur Enter quand Turn GPS Off est sélectionné.

Fenêtre d’état

La fenêtre d’état, qui se trouve dans la moitié inférieure de la
page Radio, montre l’état actuel du GPS et de la radio, ainsi que les
actions radio.

État GPS

Les barres de signal GPS indiquent l’intensité des satellites au-dessus.
Un plus grand nombre de barres indiquent que d’autres satellites sont
en vue.

État d’émission et de réception de la radio

Lorsque la radio émet et reçoit, divers messages apparaissent et
indiquent le type et l’état de l’émission ou de la réception.

FonctIonnement de base

Indicateurs d’état de la page Radio

La barre d’état de la page Radio contient des icônes et la fenêtre d’état présente des messages et des icônes décrivant les conditions de
fonctionnement actuelles, selon ce que vous faites. Les messages et les icônes sont décrits ci-dessous :

Message État radio État GPS Barre d’état

Un signal est reçu mais il ne correspond

La fonction radio est désactivée

pas au code

Radio désactivée

Récepteur GPS

éteint

Radio en fonction

Un canal SRF est sélectionné, prêt

à transmettre

Un canal GMRS est sélectionné,

prêt à transmettre

Réception d’une transmission sur le

canal sélectionné

Un canal météo est syntonisé,

attente de réception

Réception d’une transmission

météo

Puissance de

transmission de 0,5 W

Puissance de

transmission de 2 W

Puissance de

transmission de 5 W

Acquisition des

satellites

Signal faible

Position GPS 2D

Position GPS 3D

Position GPS 3D

Signal fort

Radio

en réception

Radio

en transmission

Positionnement entre

homologues activé,

prêt à transmettre

GPS en fonction,

position prête

Alerte météo

activée

18 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

Utilisation des fonctions radio du Rino

Votre Rino est doté de nombreuses fonctions, comme la transmission
de votre position et la réception des renseignements sur vos contacts.

Aperçu de la page New Contact

La première fois que l’appareil reçoit un signal d’un autre utilisateur

de Rino, une page New Contact s’afche. Depuis la page New
Contact, vous pouvez afcher sa position sur votre Carte, Allez à

Positionnement entre homologues

Le Rino offre une fonction tout à fait particulière : il peut envoyer sa
position à un autre Rino. C’est ce que l’on appelle le positionnement
entre homologues. Si le positionnement entre homologues est activé

(voir la section intitulée Conguration de la radio) et si vous avez

une position GPS, l’appareil envoie automatiquement sa position dès
que vous enfoncez puis relâchez la touche Call ou la touche Talk. Ces
renseignements sont accessibles à tous les autres utilisateurs de Rino
qui surveillent un canal et un code de blocage identiques. Vous pouvez
suivre le déplacement d’autres utilisateurs de Rino et vous diriger
vers leur position. Les positions ne peuvent être émises qu’à toutes les
30 secondes, en raison des restrictions imposées par la FCC.

Pour transmettre votre position à d’autres
utilisateurs de Rino :

1. Activez Send Location (voir la section intitulée Conguration de

la radio).

2. Enfoncez puis relâchez la touche Talk ou la touche Call. Un
drapeau lumineux s’afche dans la barre de statut pour indiquer
que l’appareil est prêt à émettre sa position. Un drapeau
moins lumineux indique que l’appareil attend que le délai de
30 secondes soit écoulé.

sa position ou sélectionner OK pour l’ajouter à votre liste Contacts.
Appuyez sur la touche Page/Quit pour ignorer le contact.

Nom et

symbole

Page

New Contact

Champ

Contact Information

Le Rino peut gérer jusqu’à 50 contacts à la fois. Chaque fois que
vous recevez un signal émis par un contact, votre carte est actualisée
pour montrer la nouvelle position. Un journal des tracés de ses
déplacements est créé et s’afche sur votre carte (voir la section
Journaux des tracés). Une fois le contact établi, le message « <nom du

contact> Updated » s’afche brièvement au bas de l’écran chaque fois

que le contact est actualisé.
Tous les contacts sont répertoriés à la page Find Contact ainsi que

dans la barre Contact de la page Map. Les contacts se comportent
comme des points de cheminement et sont pris en compte dans le total
des 500 points de cheminement maximum. Si le contact n’avait pas

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 19

FonctIonnement de base

de position GPS lors de la dernière transmission, la dernière position

connue s’afche avec un point d’interrogation au champ Location.

Pour voir les détails du contact, utilisez la touche à bascule pour

passer au champ de données suivant et ajouter ou modier des

informations.

Pour accepter un nouveau contact :

1. Lorsqu’un nouveau contact est reçu, la page New Contact
s’afche automatiquement.

2. Sélectionnez OK. Si vous ne sélectionnez pas OK, le contact
n’est pas enregistré.

Pour voir un contact et ses détails :

Depuis la page Map, sélectionnez le contact voulu dans la

barre Contact et appuyez sur Enter. Si vous sélectionnez un
contact dans la barre Contact, la page Map afche son nom, sa
direction et la distance à laquelle il se trouve.

Pour modier les détails du contact :

Il est possible de modier manuellement les champs Elevation,

Utilisez la touche à bascule pour afcher

ou changer les données sur le contact.

20 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Position et Note.

Envoi d’une position

Il est possible d’envoyer une position spécique à d’autres utilisateurs

de Rino. Vous pouvez envoyer n’importe quel point trouvé à partir
du menu Find. Si l’appareil doit rester en attente jusqu’à ce que
30 secondes se soient écoulées depuis la dernière transmission

d’une position, le message « Waiting to send location... » s’afche.

Ce message disparaît lorsque le Rino est de nouveau en mesure de
transmettre. Si une position est envoyée plus d’une fois, un chiffre

est automatiquement ajouté à la n du nom (par exemple : CAMP,

CAMP 1, CAMP 2, etc.).

FonctIonnement de base

Pour transmettre une position :

1. Maintenez enfoncé Enter jusqu’à ce que s’afche le menu

Shortcuts.

2. Sélectionnez Find.

3. Sélectionnez la catégorie souhaitée et appuyez sur Enter.

4. Selon la catégorie choisie, sélectionnez un élément pour
afcher la page Information.

5. À partir de la page Information, ouvrez le menu des options.

6. Sélectionnez Send Location et appuyez de nouveau sur Enter.
À présent, l’appareil envoie le point aux autres utilisateurs de

Rino de votre canal ou code de blocage automatique.

Page Map (Carte)

La page Map afche votre position actuelle et la direction de votre

déplacement à l’aide de l’icône triangulaire Position qui apparaît sur
la carte. À mesure que vous vous déplacez, l’icône laisse un tracé
(journal des tracés) de vos mouvements.

La carte peut aussi montrer des détails plus précis que la base
cartographique fournie avec l’appareil (c.-à-d. des rues résidentielles,
des parcs, etc.), si on utilise des données MapSource de Garmin,
offertes en option. Lorsque vous utilisez des données MapSource, le
mot « mapsource » apparaît sous l’échelle de la carte dès que vous
faites un zoom avant sur les détails de la carte.

En haut de la page, vous pouvez choisir d’afcher la barre Contact,

des champs de données, du texte de guidage ou uniquement la carte.
Si vous sélectionnez le contact à la page Map et appuyez sur la touche

Call, vous demandez sa position.

Il arrive souvent que la carte afche un cercle de précision autour de

l’icône Position. Le Rino utilise la résolution de la carte et la précision

du GPS pour dénir votre position à l’intérieur du cercle.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 21

FonctIonnement de base

Si vous utilisez la fonction Pan Map (accessible à partir du menu des

options de la page Map), vous pouvez déplacer la petite èche (le
pointeur de carte) sur la page pour sélectionner et identier des
éléments sur la carte, ou encore pour faire déler la carte et voir des

zones qui n’apparaissent pas à l’écran.

Vous pouvez modier l’échelle de la carte et la faire passer de

20 pieds à 500 milles. Une plus petite échelle de zoom permet

d’afcher une zone plus petite mais une carte plus détaillée, alors

qu’une grande échelle de zoom montre une zone plus étendue mais
une carte moins détaillée. Utilisez la touche Z (Zoom), à droite
sur l’avant de l’appareil, et la touche à bascule pour effectuer un

Barre d’état

Boutons Option Menu et

Main Page Menu

zoom avant et arrière sur la carte. Appuyez sur la touche Z (Zoom)
depuis n’importe quelle page (autre que la page Map) pour ouvrir la
page Map.

Pour changer les échelles sur la page Map :

Cercle de précision

Échelle de la

carte

Icône de position

Barre Contact

Pour afcher un contact depuis la page Map :

1. Sélectionnez l’icône Contact à l’aide de la touche à bascule.

Si vous sélectionnez un contact dans la barre Contact, la
page Map afche son nom, sa direction et la distance à laquelle
il se trouve.

2. Appuyez sur Enter pour afcher les détails du contact.

3. Poussez la touche à bascule vers la gauche ou la droite pour

recentrer la carte sur votre position actuelle.

22 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

1. Appuyez sur la touche Z (Zoom) pour ouvrir la fenêtre Zoom.

2. Utilisez la touche à bascule pour changer l’échelle de la carte

et afcher une zone plus étendue mais moins détaillée, ou une
zone plus petite mais plus détaillée.

3. Poussez la touche à bascule vers le haut ou le bas pour
zoomer rapidement sur la carte. Appuyez sur Enter ou poussez
la touche dans n’importe quelle direction pour fermer la fenêtre
Zoom.

L’échelle de la carte afchée dans le coin inférieur gauche de l’écran

est dans les unités de mesure sélectionnées au champ Units de la
page Unit Setup (accessible à partir de la page Main Menu Setup). Si
vous faites un zoom trop puissant et que la résolution est dépassée, le

mot « overzoom » s’afche.

Options de la page Map

Les options de la page Map offrent diverses fonctions par défaut et
personnalisées pour votre Rino. La page Map propose les options
suivantes :

Pan Map — Pour déplacer la èche panoramique (pointeur

•
de carte) sur la carte. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’option Pan Map » pour obtenir des
instructions complètes.

Stop Navigation — Pour arrêter la navigation en mode Aller

•

à, Itinéraire ou Tracé actif. Si vous ne naviguez pas vers une
destination, l’option Stop Navigation est « grisée » et ne
fonctionne pas.

Recalculate — Pour recalculer l’itinéraire actuel.

•
Show... Data Fields — Pour afcher deux, trois ou quatre

•

champs de données de navigation, Map Only (carte seulement)
et Contacts, ou encore un ou deux champs larges, Map Only
(carte seulement) et Contacts. On peut programmer les

champs de données pour qu’ils afchent différentes options de

données.

Guidance Text — Pour afcher les renseignements de

•

guidage, par exemple quelle direction prendre à la prochaine
intersection. Cette option peut être réglée à Always Show

(toujours afcher), Never Show (ne jamais afcher) ou Show
When Navigating (afcher en cours de route).

FonctIonnement de base

Setup Map — Pour ouvrir les pages Setup Map, où vous

•

pouvez personnaliser la carte selon vos besoins, par exemple

modier la taille du texte, l’orientation et le détail de la carte.
Reportez-vous à la section « Conguration de la carte » pour

des instructions complètes.

Measure Distance — Pour afcher la distance entre un point

•

sur la carte et un autre point.

Turn Declutter On — Pour activer la fonction Declutter

•

an de réduire le nombre de détails apparaissant sur la carte

lorsque vous effectuez un zoom arrière.

Restore Defaults — Pour rétablir les paramètres par défaut de

•

la page Map.

Utilisation de l’option Pan Map

Pour activer la fonction de délement de la carte, ouvrez le menu des

options. Utilisez la touche à bascule pour déplacer le pointeur de
carte.

Appuyez sur Enter pour marquer l’emplacement de la èche ou

afcher la page de renseignements sur l’élément de la carte. Le menu

des options permet ce qui suit : envoyer la position de l’élément,
projeter un point de cheminement à partir de cet élément, régler un
point de proximité autour de celui-ci, l’ajouter à un itinéraire ou voir
la phase du soleil et de la Lune, ou encore les possibilités de chasse
et de pêche de cette position. Les boutons au bas de la page vous

permettent d’aller à l’élément de la carte, de l’afcher sur la carte ou

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 23

FonctIonnement de base

de sélectionner OK et revenir à la page Map. Appuyez sur la touche
Page/Quit pour arrêter le délement de la carte.

Trouver un élément près du pointeur de carte :

1. Maintenez enfoncé Enter jusqu’à ce que s’ouvre le menu

Shortcuts.

2. Sélectionnez
la catégorie dans laquelle vous souhaitez chercher (points
de cheminement, contacts, etc.). Le Rino cherche alors les
éléments les plus proches de la position du pointeur de carte.

24 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Find pour afcher les éléments. Sélectionnez

Page Map avec

pointeur de carte

Programmation des champs de données

Sélectionnez l’option Show... Data Fields pour voir un large, deux,
deux larges, trois ou quatre champs de données facultatifs en haut de

l’écran que vous pouvez programmer an qu’ils fournissent divers

renseignements de déplacement et de navigation.

Pour programmer un champ de données,
procédez comme suit :

1. Sélectionnez le champ de données et appuyez sur la touche à
bascule pour afcher la liste des options de données.

2. Sélectionnez l’option souhaitée puis appuyez sur Enter pour
changer le type de champ de données.

Options de champ de données

Les options de champ de données s’appliquent aux champs de données
de la page Map et du calculateur de voyage.

Guidance text (texte de guidage)

L’option Guidance Text indique les prochaines intersections, des
points ou la direction à suivre. Ces trois options sont : Always Show,
Never Show et Show When Navigating.

FonctIonnement de base

Conguration de la carte

L’option Setup Map afche les six pages de conguration de carte,
toutes accessibles au moyen d’un bouton.

Boutons de pages secondaires

Options de

conguration

Page Marine Data

Setup

Page Map Data Setup

Conguration du

texte

Page Points Setup

Conguration des

tracés

Conguration

générale

Conguration générale

Orientation—Tracé en haut ou Nord en haut; pour régler le

•

haut de la carte sur le cap actuel ou sur un cap au nord.

Below — Pour régler l’échelle de la carte où Tracé en haut

•

s’afche. Au-dessus de cette échelle, la carte revient à Nord

en haut.

Auto Zoom — On ou Off; pour régler automatiquement

•

l’échelle de la carte an qu’elle afche à la fois votre position

actuelle et le prochain point vers lequel vous vous dirigez.

Detail — Most, More, Normal, Less, or Least (le plus, plus,

•

normal, moins, le moins); pour régler le degré de détail de la
carte.

Lock on Road — On ou Off; disponible seulement si des

•

données MapSource sont chargées. Lorsque cette option est

Pour utiliser les options de conguration de

activée, le triangle se verrouille sur la route que vous suivez.

carte :

1. Sélectionnez Setup Map dans le menu Options puis appuyez

sur Enter pour ouvrir la page Map Setup.

2. Poussez la touche à bascule à droite ou à gauche pour

sélectionner le bouton de la sous-page voulue et ainsi afcher
les options de la sous-page en question.

3. Sélectionnez un élément dans la liste en poussant la touche à
bascule vers le haut ou le bas. Poussez-la vers la droite pour
revenir aux boutons des sous-pages.

4. Sélectionnez l’option voulue et appuyez sur la touche à
bascule pour l’activer.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 25

FonctIonnement de base

Conguration des tracés

Saved Tracks and Track Log — Options d’échelle;

•

Off, Auto ou 20 ft–500 miles (désactivé, automatique ou
20 pi–500 milles), pour régler l’échelle maximale à laquelle la

fonction doit s’afcher à l’écran. Certains types de données ne
s’afchent qu’à certaines échelles de zoom.

Track Points — Pour sélectionner le nombre de points de

•

repère par tracé. Jusqu’à 10 000 points de repère actifs sont
permis.

Go To Line — Ligne de direction ou d’itinéraire afchée sur

•

un itinéraire Allez à.

Conguration des points de la carte

Map Points, User Waypoints, Street Label, and Land

•
Cover — Off, Auto ou 20 ft–500 miles (désactivé,

automatique ou 20 pi–500 milles), pour régler l’échelle

maximale à laquelle cette fonction doit s’afcher à l’écran.
Certains types de données ne s’afchent qu’à certaines

échelles de zoom.

Conguration du texte

Map Points, User Waypoints, Street Label, and Land

•
Cover — None, Small, Medium ou Large (aucun, petit,

moyen, grand), pour régler la taille du texte à l’écran.

26 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Conguration des informations de la carte

•

Show — Case à cocher; le crochet permet d’établir si les

données de la carte sont utilisées ou non. Le menu Option vous

permet de choisir d’afcher toutes les données, aucune des

données et certaines données MapSource.

Conguration marine

•

Marine Colors, Spot Soundings, Light Sectors, and Symbol
Set — Les options proposées sont On, Off et Auto (activé,

désactivé et automatique).

Mesure de la distance

Pour utiliser l’option Measure Distance :

1. Sélectionnez l’option Measure Distance dans le menu puis

appuyez sur Enter pour afcher la èche panoramique. Ref
s’afche sous la èche.

2. Avec la touche à bascule, déplacez la èche sur la page Map

jusqu’à ce que vous atteigniez le point que vous voulez
mesurer. Un champ s’afche, montrant la position du pointeur et
la direction ainsi que la distance.

3. Pour mesurer à partir d’un autre point, appuyez sur Enter à la

position voulue.

FonctIonnement de base

Page Compass

La page Compass offre un guidage actif à l’aide d’une boussole qui
montre votre trajectoire (cap) en cours de route et un pointeur de cap
qui indique la direction actuelle vers votre destination (direction) par
rapport à la trajectoire. Les champs de données en haut de la page
présentent les informations de navigation.

La boussole fonctionne comme une boussole magnétique lorsque vous
êtes stationnaire (Rino 530HCx seulement).

Champs de

données

sélectionnables

Pointeur de cap

Anneau de boussole

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 27

Utilisation de la page Compass

Les deux principaux éléments de la page Compass sont le pointeur
de cap et la boussole. Le pointeur de cap pointe directement vers la
destination, quelle que soit votre position actuelle. La boussole indique
votre cap. Lorsque vous suivez un itinéraire, le pointeur de cap indique

la direction (une èche courbée) du virage vers le prochain point de

l’itinéraire, ainsi que la direction du point actuel.

Par exemple, si la èche pointe tout droit vers le haut, vous vous

dirigez exactement vers votre destination. Si elle ne pointe pas vers

le haut, tournez et suivez la direction vers laquelle la èche pointe

jusqu’à ce point, puis continuez dans cette direction. Si vous utilisez
plutôt l’option Course Pointer et déviez de votre trajectoire d’origine,
l’indicateur de déviation (CDI) fournit une image de la dérive (à

droite ou à gauche) et afche la distance entre votre position actuelle

et votre trajectoire.

FonctIonnement de base

Lorsque vous n’êtes pas en mode Allez à, Tracé ou Itinéraire actif (en
d’autres termes, lorsque vous vous dirigez vers une destination qui
n’est pas enregistrée), la boussole montre votre cap mais les champs

de données en haut de la page n’afchent aucune donnée relative à la

destination, par exemple l’heure d’arrivée prévue.

Options de la page Compass

Sight ‘N Go — La fonction Sight ‘N Go permet de localiser

•

visuellement un point de repère puis de verrouiller un cap
magnétique. (Rino 530HCx seulement.)

Stop Navigation/Resume Navigation — Pour arrêter/

•

reprendre la navigation.

Recalculate — Pour recalculer l’itinéraire actif.

•
Bearing Pointer/Course Pointer — Pour basculer entre

•

la direction (toujours pointé vers votre destination) et la

Indicateur de

déviation

trajectoire (montre la correction à apporter pour revenir sur la
trajectoire).

Show Data Fields — Pour afcher ou masquer les champs de

•

données.

Page Compass avec pointeur de

direction et indicateur de déviation (CDI).

Calibrate Compass

•

— Pour étalonner la boussole

électronique. Suivez les directives afchées. (Rino 530HCx

seulement.)
Restore Defaults — Pour rétablir les options et les champs de

Pour cesser de naviguer :

1. Ouvrez le menu des options de la page Compass, Highway ou
Map.

2. Sélectionnez Stop Navigation.

•

données aux valeurs par défaut.

28 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

Utilisation de Sight ‘N Go

Repères de visée

Exclusive au Rino 530HCx, cette fonction permet de localiser
visuellement un objet et de naviguer vers celui-ci.

Utilisation de Sight ‘N Go pour naviguer :

1. Utilisez la touche Page/Quit pour accéder à la page Compass

puis utilisez la touche à bascule pour accéder au menu des
options.

2. Sélectionnez Sight ‘N Go et appuyez sur la touche à bascule.

La boussole avec pointeur est alignée avec les deux marques
de visée sur le boîtier.

3. Tenez le Rino 530HCx à la hauteur de vos yeux et alignez
les deux marques de visée sur le boîtier avec un objet au
loin. Appuyez sur Enter pour verrouiller la direction. La page
Sighting (visée) s’afche.

4. Sélectionnez Set Course pour ouvrir la page Compass.

OU

5. Sélectionnez Project Waypoint pour ouvrir la page Project
Waypoint. Entrez une distance approximative puis sélectionnez
GoTo pour naviguer vers le point au moyen de la page Map.

6. Suivez les directives d’acheminement sur la page Map ou
utilisez la boussole pour la navigation par cap ou par trajectoire.

Pour voir votre destination comme point de cheminement,

sélectionnez Project Waypoint et appuyez sur Enter. Pour
viser de nouveau votre destination, appuyez sur Enter lorsque

Re-Sight est sélectionné.

Étalonnage de la boussole

Lors de la première utilisation du Rino 530HCx, il faut étalonner
la boussole électronique à l’extérieur, loin d’objets métalliques. La
précision de cette boussole sera moindre si vous maintenez l’appareil
près d’objets générant des champs magnétiques. Il est recommandé de
l’étalonner de nouveau après un événement d’importance, comme un
changement de lieu ou de température.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 29

Rino 530HCx placé de niveau

pour la fonction Sight ‘N Go

FonctIonnement de base

Pour étalonner la boussole, procédez comme
suit :

1. Dans la page Compass, utilisez la touche à bascule pour

sélectionner le bouton Option Menu et appuyez sur Enter.

2. Sélectionnez Calibrate Compass pour afcher la page

Calibration.

3.

Appuyez sur Enter pour activer le bouton Start puis suivez les
directives à l’écran.

Étalonnage de la boussole : tenir le Rino de niveau, face

vers le haut, puis le faire pivoter lentement.

Si le message « Calibration failed » (échec de l’étalonnage)

•

s’afche, reprenez la procédure.
Lorsque l’étalonnage est terminé, le message « Calibration

•

Completed » s’afche.

Page Altimeter

Accessible sur le Rino 530HCx uniquement, la page Altimeter
afche l’altitude, la vitesse d’ascension ou de descente, un prol des
changements d’altitude sur une échelle de distance ou de temps, ou
un prol des changements de pression sur une échelle de temps. Le
menu des options de la page Altimeter propose différentes options

d’afchage, notamment des tracés sur une échelle de temps ou de

distance, les plages de zoom des mesures, les points d’altitude ou de
pression, et permet la remise à zéro des données. Deux champs de

données permettent d’afcher différentes données en temps réel ou

enregistrées sur la pression barométrique et l’altitude.

REMARQUE : L’altimètre doit être étalonné pour obtenir une

précision optimale Reportez-vous à la page 33 pour de plus
amples renseignements sur l’étalonnage de la boussole.

La fenêtre d’état située au bas de la page afche l’altitude et la vitesse

d’ascension ou de descente lorsque vous vous déplacez. Elle indique
également la pression barométrique.

Pour allumer et éteindre la boussole, procédez
comme suit :

Maintenez enfoncée la touche Z (Zoom).

30 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

FonctIonnement de base

Le tracé apparaît au centre de la page et peut être conguré pour

l’altitude, la pression ambiante ou le baromètre, selon les paramètres

congurés dans le menu des options de la page Altimeter.

Champs de

données

Fenêtre d’état

Menu Option de la page Altimeter

Plot Over Time/Distance — Trace les variations d’altitude

•

sur une échelle de temps ou de distance. Si l’option Plot Over
Distance est sélectionnée, le menu propose l’option Plot Over
Time, et vice versa.

View Pressure/Elevation Plot — Trace les variations de

•

pression barométrique ou d’altitude sur une période de temps
donnée.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 31

Plot Ambient/Barometer — Alterne entre les variations de

•

pression* ambiante et de pression barométrique dans le temps.

Zoom Ranges — Détermine la plage de zoom pour l’altitude,

•

la distance ou le temps.

•

Pan Plot — Permet de parcourir les tracés en afchant

l’altitude ainsi que la date et l’heure de création d’un point
donné.

•

Reset… — Supprime les données enregistrées pour

commencer à enregistrer de nouvelles données.

•

Calibrate Altimeter — Permet d’étalonner l’altimètre an

d’en accroître la précision. Pour pouvoir étalonner l’altimètre,
vous devez connaître la pression ou l’altitude de votre position
actuelle Reportez-vous à la page 33.

•

Restore Defaults — Rétablit les paramètres par défaut.

*Pression mesurée à la position actuelle. **Pression
ambiante mesurée par rapport au niveau de la mer.

FonctIonnement de base

Afchage de tracés d’altitude ou de pression

L’option View Elevation Plot permet de tracer un prol des variations

d’altitude mesurées durant la navigation sur une distance ou une
période donnée. L’option View Pressure Plot afche un relevé des
variations de pression ambiante ou barométrique sur une période
donnée.

Pour afcher des tracés d’altitude ou de pression :

1. Sélectionnez l’option souhaitée dans le menu des options puis

appuyez sur la touche à bascule pour afcher le tracé.

2. Réglez la mesure du temps et de la distance en utilisant la
fonction Elevation Plot Zoom Ranges (facteurs zoom pour le
tracé d’altimètre).

3. Pour supprimer le tracé actuel et en commencer un nouveau,
vous devez effacer le journal des tracés.

Pour régler les plages de zoom, procédez comme
suit :

1. Sélectionnez le type de tracé voulu et utilisez la touche à
bascule pour sélectionner Zoom Ranges dans le menu des

options et appuyez sur Enter.

2. Pour régler la distance verticale, poussez la touche à bascule
vers le haut ou le bas; pour régler le temps ou la distance,
poussez vers la gauche ou la droite. Appuyez sur Enter pour

revenir au tracé.

Réglage des plages de zoom

Vous pouvez régler les plages de zoom utilisées pour afcher

l’altitude, la distance ou le temps avec l’option View Elevation Plot.
Les échelles horizontale et verticale des tracés peuvent ainsi être
personnalisées.

32 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Sélection de zoom

FonctIonnement de base

Pan Plot

Utilisez l’option Pan Plot pour afcher un point unique dans un prol

d’altitude ou de pression. Lorsque le pointeur s’arrête sur un point du

prol, la page afche l’altitude ainsi que la date et l’heure de création

du point.

Étalonnage de l’altimètre

Étant donné que le Rino 530HCx utilise la pression barométrique pour
calculer l’altitude et que la pression peut varier à n’importe quelle
altitude, étalonnez l’altimètre pour accroître sa précision. Pour cette
procédure, vous devez connaître l’altitude (d’un point sur la carte ou

d’une autre source able) ou la pression de votre position actuelle

(relative au niveau de la mer).

Pour étalonner manuellement l’altimètre, procédez
comme suit :

1. Utilisez la touche à bascule pour accéder au menu des

options.

Page Pan Plot Option

Pour utiliser l’option Pan Plot, procédez comme
suit :

1. Utilisez la touche à bascule pour accéder au menu des options.

2. Sélectionnez l’option View Points pour afcher la page View

Points et utilisez la touche à bascule pour faire déler le prol
derrière le pointeur afché au centre de la page.

Lorsque le prol bouge, le haut de la page indique en temps

réel la date, l’heure et l’altitude du point qui se trouve sous le
pointeur.

2. Sélectionnez l’option
Calibration.

3. Au message « Do You Know The Correct Elevation? »,
sélectionnez Yes pour entrer votre altitude. Lorsque vous avez
terminé, sélectionnez OK pour revenir à la page Altimeter. Si

vous ne connaissez pas l’altitude de votre position, sélectionnez
No pour afcher la page d’étalonnage de pression.

À la question « Do You Know The Correct Pressure? »

(connaissez-vous la pression ?), sélectionnez le bouton Yes
à l’écran pour entrer la pression. Lorsque vous avez terminé,
sélectionnez OK.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 33

Calibrate Altimeter pour ouvrir la page

menu PrIncIPal

menu PrIncIPal

Pour y accéder, appuyez sur la touche Page/Quit ou utilisez le bouton
Main Page qui gure au haut de chaque page principale.

Page Satellite

Cette page afche une représentation graphique du suivi de signal

satellite et indique quand l’appareil est prêt pour la navigation ainsi
que les coordonnées de votre position actuelle.

Pour accéder à la page Satellite, procédez comme
suit :

1. Appuyez sur la touche Page/Quit ou le bouton Main Page pour

ouvrir le menu principal.

2. Faites déler le menu et sélectionnez Satellite.

Précision et coordonnées de

position

Carte des satellites

Barres d’intensité du signal

Page Satellite

34 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Puissance du signal satellite

L’appareil doit capter au moins trois satellites pour relever votre

position, sans quoi il afche le message « Poor Satellite Reception » et

propose quatre options :

Use with GPS Off — Sélectionnez cette option pour éteindre

•

le récepteur GPS.

New Location — Sélectionnez cette option si vous avez

•

parcouru plus de 1000 kilomètres depuis la dernière utilisation
de l’appareil.

Restart Search — Sélectionnez cette option si la date

•

indiquée n’est pas celle du jour courant.

Continue Acquiring — Sélectionnez cette option si aucune

•

autre ne s’applique.

Options de la page Satellite

Use With GPS Off — Utilisez cette option si vous êtes

•

à l’intérieur, si la vue du ciel est obstruée ou encore, pour
économiser l’énergie.

Track Up/North Up — Vous pouvez orienter la vue des

•

satellites en sélectionnant Track Up (direction de votre
déplacement) ou North Up (vue des satellites orientée vers le
nord).

Couleurs d’afchage — Vous pouvez sélectionner deux

•

modes de couleur pour afcher la vue des satellites et les

barres de signal, soit Single ou Multicolor.

New Location — Si vous avez parcouru plus de

•

1000 kilomètres depuis la dernière utilisation de l’appareil,
sélectionnez l’option New Location et utilisez les options Use
Map pour relever votre position approximative. Dès qu’un
relevé de position est effectué, cette option devient grisée.

GPS Elevation — Afche l’altitude de la position actuelle

•

telle que calculée par le récepteur GPS.

Pour entrer une nouvelle position, procédez
comme suit :

1. Sélectionnez le menu des options, en haut de la page, puis

appuyez sur Enter.

2. Sélectionnez New Location pour afcher les options Auto ou
Use Map.

menu PrIncIPal

Page Trip Computer

Par défaut, la page Trip Computer afche jusqu’à huit types de

données de navigation. Choisissez Big Numbers pour que la page
contienne trois grands champs de données.

Page Trip Computer avec

petits chiffres

Chacun de ces champs est sélectionnable et afche une information
parmi plusieurs. Pour changer les données afchées, sélectionnez le

titre du champ voulu et appuyez sur Enter.

Options de la page Trip Computer

Le menu des options permet de remettre à zéro les données de la page
Trip Computer pour commencer une nouvelle navigation, de choisir la
taille des chiffres et de rétablir les paramètres par défaut.

Page Trip Computer
avec grands chiffres

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 35

menu PrIncIPal

Page Mark Waypoint

Cette page permet de marquer et d’enregistrer la position actuelle en

tant que point de cheminement. Elle afche le point de cheminement,

un symbole de point de cheminement, la date et l’heure, ses
coordonnées, son altitude approximative ainsi que sa direction et
la distance à partir de votre position actuelle. Le Rino peut stocker

500 points de cheminement.

Symbole

Page Mark Waypoint

Pour marquer votre position actuelle et ouvrir la
page Mark Waypoint, procédez comme suit :

1. Maintenez enfoncé Enter jusqu’à ce que s’ouvre le menu
Shortcuts.

2. Sélectionnez Mark Waypoint pour enregistrer la position
actuelle en tant que point de cheminement.

3. Si vous ne voulez pas enregistrer la position sous forme de
point de cheminement, sélectionnez le bouton Close et appuyez

sur Enter.

Nom du point de

cheminement

Détails du point de

cheminement

Création de points de cheminement

Pour associer un point de cheminement à un
élément de la carte proposé par la fonction Find,
procédez comme suit :

1. Accédez au menu Find à partir du menu principal et afchez la

liste des catégories pour sélectionner l’élément voulu.

2. Appuyez sur Enter pour afcher la page de renseignements sur

l’élément de la carte.

3. Utilisez le bouton Save pour enregistrer l’élément sous forme de

point de cheminement.

Pour créer un point de cheminement avec le
pointeur de carte, procédez comme suit :

1. Avec la fonction Pan Map active (voir la section sur la
page Map), placez le pointeur de carte sur la position ou
l’élément à marquer, puis appuyez sur Enter.

2. Sélectionnez Yes pour conrmer que vous voulez enregistrer la
position sous forme de point de cheminement.

36 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Moyennage d’un point de cheminement

Le moyennage accroît la précision des coordonnées d’un point de
cheminement en effectuant plusieurs relevés de position puis en
calculant la moyenne des résultats.

Pour effectuer le moyennage d’un point de
cheminement, procédez comme suit :

Sélectionnez Average Location dans la liste d’options ou, si

vous marquez un nouveau point de cheminement, appuyez sur
le bouton Avg de la page Mark Waypoint.

Projection d’un point de cheminement

La projection d’un point de cheminement à partir d’un élément de la
carte permet d’établir un nouveau point de cheminement sur un cap
projeté à partir de cet élément.

Pour projeter un point de cheminement :

1. Sélectionnez un élément de carte dans le menu Find.

2. Ouvrez le menu des options et sélectionnez Project Waypoint.

3. Sélectionnez le champ de direction ou de distance, puis

appuyez sur Enter pour ouvrir le clavier numérique. Entrez la
direction ou la distance, puis sélectionnez OK.

menu PrIncIPal

Entrée de la

direction

Page Project Waypoint

Entrée de la

distance

Pour modier un point de cheminement :

Utilisez le menu Find pour afcher le point de cheminement ou

le contact, ou sélectionnez-le dans la page Map et appuyez sur

Enter.

Pour déplacer un point de cheminement, procédez
comme suit :

1. Utilisez le menu Find an d’afcher la page Waypoint pour le
point de cheminement à déplacer.

2. Sélectionnez le bouton Map pour afcher le point de
cheminement.

3. Sélectionnez le point de cheminement avec le pointeur, puis
enfoncez et relâchez Enter. Le mot « Move » apparaît sous le
pointeur.

4. Avec le pointeur, déplacez le point de cheminement sur sa
nouvelle position et appuyez sur Enter.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 37

menu PrIncIPal

Menu Find

Utilisez le menu Find pour rechercher des positions marquées, des

villes et des sorties d’autoroute gurant sur la carte de base du Rino.
Des catégories additionnelles s’afchent selon les cartes détaillées

compatibles MapSource ou les données BlueChart facultatives qui
ont été téléchargées sur l’appareil. Lorsque vous ouvrez une catégorie
Find, celle-ci contient les éléments proches de votre position actuelle
ou du pointeur (s’il est activé).

Le menu des options de chaque catégorie contient un sous-menu
d’options de recherche : Find By Name (rechercher par nom),
Find Nearest (rechercher les éléments les plus proches), Select
Symbol (sélectionner un symbole de position), Change Reference
(changer la position de référence en déplaçant le pointeur), Nearest
Containing (éléments les plus proches contenant le mot recherché)
et Select Category (sélectionner une catégorie, dont Food & Drink

Find By Name (rechercher par nom)

Si vous connaissez le nom du lieu que vous recherchez, utilisez
l’option Find By Name (rechercher par nom).

Pour trouver un lieu avec l’option Find By Name :

1. Dans le menu Find, utilisez la touche à bascule pour

sélectionner le type d’élément recherché.

2. Ouvrez le menu des options et sélectionnez Find By Name.

3. Au moyen du clavier virtuel, entrez le nom du lieu à rechercher.

Lorsque la liste Find contient un nom correspondant,
sélectionnez OK.

4. Sélectionnez l’élément dans la liste Find. La page d’information
s’afche pour vous permettre de l’enregistrer comme position,
de l’afcher sur la carte ou de créer automatiquement un
itinéraire vers l’élément (Go To).

[restauration) et Lodging [hébergement]). Utilisez ces options pour
restreindre votre recherche.

Pour ouvrir le menu Find :

Dans le menu principal, sélectionnez Find.

Menu d’options de recherche

38 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Recent Finds

La page Recent Finds (résultats récents) afche une liste des 50
derniers éléments que vous avez afchés dans vos recherches.

Pour aller vers un élément trouvé récemment :

1. Dans le menu Find, sélectionnez Recent Finds.

2. Sélectionnez l’élément souhaité pour en ouvrir la page
d’information.

3. Sélectionnez Go To.

Menu des options de la page d’information
d’un élément trouvé

Le menu des options de chaque page d’information contient des
options pour l’utilisation d’un élément de la page comme outil de

navigation.

Pour utiliser le menu des options :

Lorsqu’une page d’information liée à un élément de la page

Find est ouverte, ouvrez le menu des options.

Average Waypoint — points de cheminement uniquement,

•

voir page 37.

Poll Location — voir page 14. (La fonction Send Location

•

doit être activée.)

Send Location

•
Project Waypoint — voir page 37.

•

— voir page 14.

menu PrIncIPal

Find Near Here — voir ci-dessous.

•
Change Reference

•
Set Proximity — voir page 55.

•
Add To Route — voir page 46.

•
View Sun and Moon — voir page 56.

•
View Hunt and Fish — voir page 56.

•
Map Information — afche la carte détaillée d’origine de

•

l’élément.

— voir page 37.

Pour rechercher un élément proche d’un autre
élément :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Find.

2. Sélectionnez une catégorie dans la liste Find.

3. Sélectionnez un élément dans la liste, et ouvrez la page
d’information.

4. Ouvrez le menu des options et sélectionnez
pour ouvrir une liste de catégories.

5. Sélectionnez une catégorie pour ouvrir une liste d’éléments
proches de l’élément choisi.

Find Near Here

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 39

menu PrIncIPal

Pour rechercher un élément à partir d’un
emplacement sur la carte :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Find.

2. Sélectionnez un emplacement dans le menu Find.

3. Ouvrez le menu des options et sélectionnez Change Reference

pour ouvrir la page Map.

4. Utilisez la touche à bascule pour déplacer le pointeur sur la
carte jusqu’à l’emplacement désiré, et appuyez sur Enter pour
afcher la liste des éléments proches du nouvel emplacement

sur la carte.

Recherche d’un point de cheminement

La page Marked Waypoint contient la liste de tous les points
de cheminement enregistrés. Ces points sont stockés par ordre

alphabétique et sont aussi identiés par un symbole tiré d’une liste de

symboles.

Pour rechercher un point de cheminement :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Find.

2. Sélectionnez Marked Waypoints pour ouvrir la page Waypoint.

3. Sélectionnez un point de cheminement, et appuyez sur Enter.

Recherche d’une géocache

Vous pouvez afcher la liste des emplacements de géocaches créés

avec le Rino ou téléchargés depuis votre ordinateur.
Pour obtenir plus d’information sur les géocaches, visitez le site

my.garmin.com, ouvrez une session et cliquez sur « Go Geocaching ».

Pour rechercher une géocache :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Find.

2. Sélectionnez Geocache pour ouvrir la page
pouvez afcher les géocaches trouvées, ou celles qui n’ont pas
été trouvées.

3. Sélectionnez une géocache et appuyez sur
page d’information.

4. Sélectionnez Go To pour vous diriger vers l’emplacement de la
géocache.

Lorsque l’appareil trouve une géocache, il la marque comme trouvée,
ajoute une entrée au calendrier et fournit une option permettant
d’indiquer la cache la plus proche.

Geocache. Vous

Enter pour ouvrir la

40 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

menu PrIncIPal

Recherche d’une ville

Sélectionnez Cities, dans le menu Find, pour trouver n’importe quelle
ville contenue dans la base de données cartographiques.

Pour rechercher une ville :

1. Dans le menu Find, sélectionnez Cities. La page Cities fournit

la liste des villes proches de votre position actuelle.

2. Sélectionnez une ville dans la liste pour en ouvrir la page
d’information.

Recherche d’une sortie d’autoroute

Utilisez Exits, dans le menu Find, pour trouver une sortie d’autoroute.

Pour rechercher une sortie d’autoroute :

1. Dans le menu Find, sélectionnez Exits. La page Exits fournit
une liste des sorties d’autoroute proches de votre position.

2. Sélectionnez une sortie pour en ouvrir la page d’information, qui
indique les services offerts à proximité de la sortie.

3. Sélectionnez un service dans la liste pour en ouvrir la page
d’information.

Recherche d’une adresse

Si vous utilisez des données cartographiques détaillées, vous pouvez
sélectionner Addresses pour trouver une adresse. Lorsque vous entrez
l’adresse, la rue et la ville, la fonction de recherche compare ces
renseignements avec les adresses contenues dans la base de données

cartographiques.

Pour rechercher une adresse :

1. Dans le menu Find, sélectionnez Addresses pour ouvrir la

page Addresses Search.

Si votre appareil a calculé un relevé de position, le champ

<Enter Region> contient le nom de votre région actuelle. Il est
inutile d’entrer une ville dans le champ <Enter City>.

2. Sélectionnez <Enter Number>.

3. Entrez l’adresse au moyen du clavier virtuel. Lorsque vous avez

terminé, sélectionnez OK.

4. Sélectionnez <Enter Street Name> pour ouvrir la liste des rues.

5. Utilisez le clavier virtuel pour entrer assez de caractères
composant le nom pour permettre l’afchage d’un nom
correspondant. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez OK.

6. Sélectionnez l’adresse qui convient le mieux pour ouvrir la page
d’information Address.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 41

menu PrIncIPal

Intersections

Cette fonction exige également des données cartographiques
détaillées. Pour trouver une intersection, effectuez les étapes de base
servant à trouver une adresse.

Recherche d’un centre d’intérêt

Si vous avez téléchargé des données cartographiques détaillées de
MapSource, utilisez la catégorie All Points of Interest du menu Find
pour localiser un restaurant, un hôtel, une attraction touristique, un

édice public, etc., ou sélectionnez une catégorie dans le menu Find.

Pour rechercher un centre d’intérêt :

1. Dans le menu Find, sélectionnez All Points of Interest pour

afcher la liste de tous les centres d’intérêt situés près de vous.

2. Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu des options dans

lequel vous pouvez sélectionner des éléments permettant de
restreindre la recherche.

3. Sélectionnez l’élément désiré, puis appuyez sur Enter pour

ouvrir la page d’information correspondante.

42 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

POI Loader et centres d’intérêt personnalisés

Vous pouvez créer votre propre catégorie de centres d’intérêt avec
l’utilitaire Garmin POI Loader téléchargeable sur le site Web de
Garmin, à l’adresse www.garmin.com/products/poiloader/. Suivez les
directives de l’aide pour utiliser POI Loader

.

Utilisation de la navigation Go To

La fonction Go To permet de créer un itinéraire vers une destination
(point de cheminement, ville ou centre d’intérêt). Une fois la page

d’information afchée pour un lieu, appuyez sur le bouton Go To au

bas de la page pour commencer la navigation avec les pages Map et
Compass.

Pour créer un itinéraire Go To, procédez comme
suit :

1. Utilisez le menu Find pour afcher la page d’information de

la destination voulue, puis utilisez la touche à bascule pour
sélectionner le bouton Go To.

2. Appuyez sur Enter pour commencer la navigation. Les options
Follow Road et Off Road s’afchent avant le calcul de l’itinéraire
si elles ont été activées dans la page Routes Setup ou si vous
avez téléchargé des cartes détaillées.

menu PrIncIPal

Page Tracks

3. Si vous sélectionnez Follow Road, le message

Calculating Route afche la progression du calcul. L’option
Off Road trace une ligne à destination.

4. La page Map afche vos déplacements et une ligne de
navigation indiquant la trajectoire entre votre position actuelle et
la destination.

5. Utilisez la touche Page/Quit ou le bouton
afcher l’une des autres pages de navigation, soit Compass,
Highway Page ou Active Route avec des instructions virage par

virage.

Main Menu pour

Page Tracks

Le Rino trace le chemin que vous parcourez (journal des tracés) sur la
page Map à mesure que vous progressez et contient des informations
sur les points de la trajectoire, dont l’heure et la position, Enregistrez
les tracés d’autres utilisateurs de Rino.

Pour afcher la page Tracks, procédez comme

suit :

Dans le menu principal, sélectionnez Tracks.

Pour enregistrer et utiliser un tracé, procédez
comme suit :

1. Accédez à la page Tracks à partir du menu principal

et sélectionnez le bouton virtuel Off pour interrompre
l’enregistrement du tracé. Quand l’enregistrement de tracé est

en cours, le bouton On est rempli par un point.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 43

menu PrIncIPal

Page Track Log

2. Sélectionnez le bouton Save puis appuyez sur Enter; le

message « Do you want to save the entire track? » (enregistrer
la totalité du tracé ?) s’afche.

3. Si vous sélectionnez Yes, la totalité du tracé est enregistrée.

4. Si vous sélectionnez No, le tracé est afché sur la carte avec le

pointeur. Un message vous demande de sélectionner un point
de départ pour la partie du tracé que vous désirez enregistrer.
Placez le pointeur de carte sur le point sélectionné et appuyez
sur Enter.

5. Un autre message demande de sélectionner le dernier point
du tracé. Placez le pointeur sur le point sélectionné, Appuyez
sur Enter pour enregistrer le tracé et afcher la page Track.
La page Track afche le nom du tracé (qui peut être changé
avec le clavier virtuel), sa longueur totale, la région (si connue),
l’option Show on Map et les boutons Delete, Map, OK et
TracBack.

Conguration du journal de tracé

L’intervalle d’enregistrement du tracé peut être xé par la distance,

par le temps ou automatiquement.

Pour congurer les tracés, procédez comme suit :

1. Dans la page Tracks, sélectionnez le bouton Setup pour ouvrir

la page Setup.

2. Pour utiliser l’option Wrap When Full, sélectionnez-la et
appuyez sur Enter. Vous pouvez sélectionner les champs
Record Method et Interval pour en afcher les options. Les
options du champ Interval s’adaptent automatiquement à celles

sélectionnées pour le champ Record Method.

44 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

menu PrIncIPal

Enregistrer des journaux de tracés sur la carte
Micro SD :

1. Depuis la page Track Log Setup (conguration du journal des

tracés), sélectionnez le bouton Data Card Setup et appuyez sur
Enter pour ouvrir la page Data Card Setup (conguration de la

carte de données).

2. Sélectionnez l’option Log Track to Data Card et appuyez sur

Enter pour l’activer.

Ce chier compile en continu toutes les données de tracés pour

cette date. Aussi longtemps que cette fonction est activée, un
nouveau chier est enregistré chaque jour jusqu’à ce que la
carte soit remplie.

Comme ces journaux de tracés partagent l’espace mémoire sur

la carte avec les données cartographiques MapSource, il reste
moins de place pour des cartes supplémentaires. Dans le menu
des options, sélectionnez l’option Card Info pour afcher la
quantité d’espace qu’il reste sur la carte.

3. Pour lire ou transférer les chiers .gpx, connectez-vous à votre
ordinateur et activez la fonction USB Mass Storage selon les
indications données à la page 54. Utilisez Garmin MapSource
ou toute autre application compatible aux chiers .gpx.

4. Pour supprimer les journaux de tracés sur la carte Micro SD,
sélectionnez les journaux un par un et appuyez sur Enter.
Cliquez sur le bouton Delete All (supprimer tout) pour effacer
toute la liste. Pour éviter l’altération des données, ne retirez pas
la carte de l’unité pendant l’enregistrement des tracés.

Utilisation de la fonction TracBack

Lorsque vous êtes prêt à retourner à votre point de départ, il suft de

suivre le tracé que vous avez enregistré. La mémoire du Rino permet
d’enregistrer 20 tracés. Lorsque vous n’avez plus besoin d’un journal

de tracé, appuyez sur le bouton Clear pour le supprimer.

Pour utiliser la fonction TracBack, procédez
comme suit :

Sélectionnez le bouton TracBack : le tracé s’afche sur la carte

et un message vous demande de sélectionner le point de
destination.

Lorsque le pourcentage de mémoire utilisé atteint 100 %, les nouveaux
points du tracé remplacent les plus anciens si l’option par défaut
Wrap When Full demeure sélectionnée dans la page Track Log
Setup. Pour éviter de remplacer des points de tracé, enregistrez le
journal du tracé lorsque le pourcentage de mémoire utilisé approche
99 %. Le journal de tracé actif peut stocker un maximum de 10 000
points de cheminement.

La page Saved Track afche le tracé, qui peut aussi être afché dans la

page Map durant la navigation. Le Rino permet d’enregistrer jusqu’à
20 tracés de 500 points de cheminement, incluant les tracés de contact
enregistrés.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 45

menu PrIncIPal

Utilisation des prols de tracé

Après avoir enregistré un tracé, vous disposez également d’un prol

d’altitude (Rino 530HCx seulement.)

Pour afcher un prol de tracé, procédez comme

suit :

1. Lorsque la page Saved Track du tracé est afchée, utilisez le

menu des options pour sélectionnez Prole.

2. Appuyez sur Enter pour afcher le prol du tracé.

3. Pour afcher sur la carte un point quelconque du tracé, appuyez
sur Enter.

4. Ouvrez le menu des options pour utiliser les options Zoom
Ranges (facteurs zoom) et Hide Symbols (masquer les
symboles). Pour modier les facteurs zoom uniquement,
appuyez sur la touche à bascule vers le haut ou le bas

*Les prols d’altitude du tracé sont créés à partir des cartes DEM

(modèles d’altitude numériques MapSource U.S. Topo). Si ces

Itinéraires

Utilisez la navigation par itinéraire pour créer un chemin vers une
destination avec des directives virage par virage. Le Rino permet de
stocker 50 itinéraires contenant chacun jusqu’à 250 points.

Pour créer un itinéraire :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Routes.

2. Au moyen de la touche à bascule, sélectionnez New pour

ouvrir la page Route.

3. Le champ <Select Next Point> étant sélectionné, appuyez sur
Enter pour ouvrir le menu Find.

4. Sélectionnez un lieu d’itinéraire parmi les catégories du menu
Find, et ouvrez la page d’information du lieu, de la ville, de la
sortie d’autoroute, du centre d’intérêt, etc., sélectionné.

5. Sélectionnez Use pour l’ajouter à l’itinéraire.

6. Pour ajouter d’autres points, répétez les étapes 3 à 5.

7. Sélectionnez Navigate pour commencer la navigation.

cartes sont disponibles, sélectionnez Prole pour afcher un menu

des options Use Map Data - Use Track Data (utiliser des données
cartographiques – utiliser des données de tracé). Consultez le site Web

de Garmin à :

www.garmin.com/cartography/ontheTrail/, pour obtenir

des renseignements complémentaires sur les cartes MapSource US
Topo.

46 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Si vous sélectionnez l’option Follow Roads (suivre les routes) de

Page Route

Itinéraire sur la page

Navigation d’un itinéraire

Map

la page Routing Setup, le nombre de virages augmente et la page

Active Route afche une liste des virages. Si vous sélectionnez
l’option Off Road (hors route), vous pouvez afcher uniquement la

liste des points d’un itinéraire de la page Active Route.

Après avoir créé un itinéraire, vous pouvez commencer
immédiatement à l’utiliser ou l’enregistrer dans la liste Saved Routes
(itinéraires enregistrés).

L’appareil calcule les itinéraires jusqu’à votre destination en se
basant sur les routes existantes. Les virages des routes s’ajoutent à
la page Active Route et sont précédés d’un message de guidage avec
représentation graphique. S’il n’existe pas assez de routes à partir de

votre emplacement pour calculer un itinéraire, un message s’afche.

menu PrIncIPal

Pour suivre un itinéraire enregistré :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Routes pour ouvrir la

page Routes.

2. Sélectionnez un itinéraire et appuyez sur Enter pour ouvrir la

page Route.

3. Sélectionnez Navigate.

4. Pour arrêter la navigation, ouvrez le menu des options et

sélectionnez Stop Navigation.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 47

menu PrIncIPal

Pour afcher un aperçu des virages d’un itinéraire
actif :

1. À partir de la page Routes, sélectionnez un itinéraire enregistré
pour ouvrir la page correspondante.

Pour afcher tous les virages d’un itinéraire actif :

1.

Avec un itinéraire actif dans la page Map, utilisez le bouton Main
Page pour ouvrir la page Active Route.

2. Sélectionnez un virage dans la liste et appuyez sur
afcher la page Turn Preview correspondante.

Enter

pour

Modication d’un itinéraire

Pour renommer un itinéraire :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Routes pour ouvrir la
page Routes.

2. Sélectionnez un itinéraire enregistré.

3. Dans la page Route, sélectionnez le champ du nom de
l’itinéraire.

Page Turn Preview (aperçu des virages)

2. Sélectionnez Navigate pour commencer la navigation et

afcher l’itinéraire sur la page Map.

3. Pour afcher la liste des virages de l’itinéraire, sélectionnez
Active Route dans le menu GPS Applications. Pour afcher
un virage spécique gurant dans la liste, sélectionnez-le en
utilisant la touche à bascule; la page Turn Preview (aperçu du

virage) afche le virage et un message de guidage.

48 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

4. Utilisez la touche à bascule pour renommer l’itinéraire avec le

clavier virtuel.

menu PrIncIPal

Page Highway

Pour afcher un aperçu des points d’un itinéraire :

1. Sélectionnez un itinéraire enregistré.

2. Sélectionnez un point de l’itinéraire pour ouvrir un menu
d’options.

3. Sélectionnez Review pour ouvrir la page d’information
correspondant à ce point et sélectionnez Delete, Map ou

Go To.

Page Highway

Durant la navigation sur les autoroutes, la page Highway fournit des

données et afche un schéma d’autoroute.

Pour supprimer un itinéraire :

1. Sélectionnez l’itinéraire à supprimer, ouvrez le menu des
options menu et sélectionnez Delete.

2. Pour supprimer tous les itinéraires, ouvrez le menu des options
Save Routes, et sélectionnez Delete All Routes.

Pour sélectionner la transition hors route d’un
itinéraire :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Routes.

2. Ouvrez le menu des options et sélectionnez Off Road
Transition pour ouvrir la page Off Route Transition.

3. Sélectionnez Route Leg Transition pour afcher la liste des
options.

4. Sélectionnez la méthode voulue (Auto, Manual ou Distance)
pour suivre l’itinéraire en direction du point suivant.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 49

La page Highway vous guide point par point jusqu’à destination.
Lorsque vous vous dirigez vers chaque point de l’itinéraire, l’image
indique la direction à suivre pour garder le cap jusqu’au point suivant.
Utilisez le curseur Zoom pour changer les paramètres d’échelle et

faire un zoom avant ou arrière.

Pour naviguer avec la page Highway :

Pendant la navigation, sélectionnez Highway à partir du menu

principal et observez le chemin suivi sur l’image de l’autoroute.

menu PrIncIPal

Page Setup Menu

Pour accéder au menu Setup :

Dans le menu principal, sélectionnez Setup.

Page System Setup

Pour afcher la page System Setup, procédez

comme suit :

Dans le menu Setup, sélectionnez System.

GPS — Pour économiser l’énergie, sélectionnez une

•

option GPS autre que Normal.

WAAS — Activez ou désactivez WAAS.

•
Battery Type — Réglez le type de batterie de façon à avoir un

•

état plus précis de la capacité de celle-ci lorsque vous utilisez
la batterie en option pour des piles alcalines ou NiMH AA.

External Power Lost

•

s’éteigne si l’alimentation externe est coupée.

External Power Connected — Réglez l’appareil pour qu’il

•

s’allume lorsqu’il est branché ou pour charger l’appareil
uniquement.

Utilisez le menu des options pour rétablir les paramètres par défaut, ou

pour afcher la version du logiciel ainsi que le code d’identication de

l’appareil.

50 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

— Réglez l’appareil pour qu’il

Page Radio Setup (Conguration de la radio)

Pour en savoir davantage, reportez-vous à la page 14.

Page Display Setup (Conguration de
l’afchage)

Vous pouvez choisir un mode d’afchage, un modèle de couleur pour

le visionnement le jour et la nuit, régler la durée du rétroéclairage et sa
luminosité.

Pour afcher la page Display Setup :

Dans le menu Setup,

Display Mode — Vous pouvez sélectionner Auto (passe du

•

mode jour au mode nuit et change de nouveau au lever et au
coucher du soleil), Day only (jour seulement), ou Night only

(nuit seulement).

Color Scheme Selection

•

proposés pour les modes diurne et nocturne.

Backlighting Timeout

•

15 secondes, 30 secondes, une minute ou deux minutes avant
la désactivation du rétroéclairage.

Backlight Intensity Level

•

pour régler la luminosité selon vos préférences.

sélectionnez Display.

— 10 modèles de couleur sont

— Choisissez Stays On ou un délai de

— Utilisez le curseur contextuel

menu PrIncIPal

Page Tones Setup (Conguration des tonali­tés)

Cette page de conguration vous permet de sélectionner une tonalité

pour chacune des applications nécessitant une tonalité (Reportez-vous
à la page 14.)

Conguration de la séquence des pages

Vous pouvez ajouter, supprimer ou changer l’ordre des pages
principales. Les pages par défaut sont Radio, Map, Navigation,

Altimeter, Trip Computer et Main Menu.

Pour déplacer, insérer ou retirer une page
principale :

1. Dans le menu Setup, sélectionnez Page Seq.

2. Pour déplacer une page dans la séquence des pages,
sélectionnez la page et appuyez sur la manette. Sélectionnez
Move puis déplacez l’option du menu vers le haut ou le bas.

3. Pour insérer une nouvelle page, sélectionnez la page qu’elle
doit précéder et appuyez sur Enter. Sélectionnez Insert, puis

sélectionnez la page à ajouter dans la liste.

Page Map Setup

Pour en savoir davantage, reportez-vous à la page 25.

Pour congurer les itinéraires :

Dans le menu Setup, sélectionnez Routing.

Conguration Géocache

Pour plus de détails sur les positions de géocache, consultez le site
Web de Garmin (my.garmin.com) et cliquez sur Geocaching.

Pour congurer la fonction Géocache, procédez

comme suit :

1. Dans le menu Setup, sélectionnez Geocache.

2. Utilisez la touche à bascule pour sélectionner les champs des

symboles à changer.

3. Sélectionnez Yes ou No pour une entrée de calendrier lorsque

vous trouvez une géocache.

Page Marine Setup

Pour afcher la page Marine Setup :

Dans le menu Setup, sélectionnez Marine.

Anchor Drag Alarm (alerte de dérive d’ancre) — Permet

•

de programmer une alerte qui se déclenche en cas de dérive

d’ancre excédant la distance spéciée.

Off Course Alarm

•

une alerte sonore.

(alerte d’écart) — Permet de programmer

Page Routing Setup

Choisissez les options du guidage sur route et des routes à suivre.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 51

menu PrIncIPal

•

Page Time Setup

.

Pour afcher la page Time Setup, procédez

comme suit :

Dans le menu Setup, sélectionnez

Time Format (format de l’heure) — Pour choisir entre les

•

formats 12 heures et 24 heures.

Time Zone — Sélectionnez l’un des 8 fuseaux horaires

•

pour l’Amérique du Nord ou l’un des 24 fuseaux horaires
internationaux. Pour entrer le décalage par rapport au Temps

Universel coordonné (TUC), sélectionnez Other.

Daylight Saving Time

•

automatique.

(heure d’été) — Activée, désactivée ou

Time.

Page Units Setup

Les fonctions de cette page sont destinées aux personnes ayant
des connaissances des grilles cartographiques et des références
géodésiques.

Pour afcher la page Units Setup, procédez

Map Datum (système de référence géodésique) — Système

décrivant des emplacements géographiques aux ns

d’arpentage, de relevés cartographiques ou de navigation.
Il ne s’agit pas de cartes intégrées à l’appareil. Le système
de référence géodésique par défaut est WGS 84. L’appareil
choisit automatiquement le meilleur système de référence en
fonction du format choisi.

•

Distance/Speed (distance - vitesse) — Sélectionnez les unités

de mesure utilisées pour afcher la vitesse et la distance

parcourue.

Elevation (Vert. Speed)

•

— Sélectionnez l’unité de mesure pour l’afchage de la vitesse

d’ascension, soit ft/min (pieds/minute), m/min (mètres/minute)
ou m/sec (mètres/seconde).

•

Depth (profondeur) — Sélectionnez l’unité de mesure, soit

Feet (pieds), Fathoms (brasses) ou Meters (mètres).

•

Pressure (pression) — Sélectionnez l’unité de mesure pour

l’afchage de la pression barométrique, soit Inches (pouces),

Millibars ou Hectopascals.

(altitude – vitesse verticale)

comme suit :

Dans le menu Setup, sélectionnez Units.

Position Format (format de coordonnées) — Sélectionnez

•

le format d’afchage voulu pour les coordonnées. Le format

par défaut est la latitude et la longitude en degrés, minutes et
millièmes de minute (hdddomm.mmm).

52 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

menu PrIncIPal

Page Heading Setup

Lorsque l’option User est sélectionnée, cette page permet de
sélectionner le type de modes de cap, de références du nord et de
variation magnétique.

Pour afcher la page Heading Setup, procédez

comme suit :

Dans le menu Setup, sélectionnez Heading.

Display — Sélectionnez le mode d’afchage du cap, soit

•

Cardinal Letters (points cardinaux), degrés ou mils.

North Reference — Sélectionnez True (nord géographique),

•

Magnetic, Grid ou User.

Les fonctions ci-après s’appliquent au Rino 530HCx seulement :

Switch to compass heading when below — Entrez la

•

vitesse à partir de laquelle le Rino 530HCx passe du GPS à la
boussole pour vous guider.

for more than… — Entrez la durée du délai qui doit s’écouler

•

avant que l’appareil ne passe à la boussole. Lorsque votre
vitesse de déplacement atteint celle que vous entrez ici, le
Rino 530HCx passe du récepteur GPS à la boussole.

Page Altimeter Setup

Pour congurer l’altimètre, procédez comme suit :

1. Dans le menu Setup, sélectionnez Altimeter.

2. Sélectionnez le champ Auto Calibration pour sélectionner

l’option On (activé) ou Off (désactivé). Si vous sélectionnez On,
l’altitude est corrigée par GPS.

3. Sélectionnez le champ Barometer Mode pour sélectionner

Variable Elevation (si vous vous déplacez) ou Fixed Elevation
(si vous êtes stationnaire).

Entrée d’un message d’accueil

Insérez un message qui s’afche lorsque vous allumez l’appareil.

Pour entrer un message d’accueil, procédez
comme suit :

1. Dans le menu Setup, sélectionnez Welcome Message.

2. À l’aide du clavier virtuel, tapez le message dans le champ

Welcome Message.

Page Calibration Setup

(Rino 530HCx seulement.) Reportez-vous à la page 29 et à la page 33.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 53

menu PrIncIPal

Page Interface Setup

Cette page permet de sélectionner différents formats d’entrée-sortie de
données. À utiliser pour la connexion à des appareils externes.

Pour afcher la page Interface Setup, procédez

comme suit :

Dans le menu Setup, sélectionnez Interface.

Les formats d’interface valides sont les suivants :

Garmin — Format propriétaire utilisé pour échanger des

•

données de point de cheminement, d’itinéraire et de carte avec
un PC.

NMEA In/NMEA Out — Autorise la sortie de données au

•

format standard NMEA 0183 version 3.01.

Text Out

•

vélocité au format texte ASCII, sans capacité d’entrée de
données.

None — Aucune capacité d’interconnexion.

•

Pour sélectionner un format de données, procédez

— Autorise la sortie de données de position et de

2. Sélectionnez USB Mass Storage et appuyez sur Enter.

3. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail du PC pour voir le

nouveau lecteur amovible.

Pour afcher les informations de la carte Micro

SD :

Appuyez sur la touche Menu avant d’ouvrir la page USB Mass

Storage et sélectionnez Card Info.

Transférer des chiers sur la carte Micro SD :

1. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau du

PC.

2. Parcourez les dossiers sur le PC ou le Macintosh pour trouver
le chier.

3. Sur un PC, sélectionnez le chier puis Edition > Copier.

REMARQUE : Si vous avez plusieurs lecteurs réseau mappés

vers votre ordinateur, ouvrez une session sans vous connecter
au réseau ou cliquez sur Démarrage > Paramètres > Panneau

de conguration > Outils d’administration > Gestion de
l’ordinateur > Stockage > Gestion des disques et remappez un

identicateur de lecteur pour le périphérique de stockage.

comme suit :

1. Sélectionnez le champ Serial Data Format.

2. Sélectionnez une option à activer.

Pour activer la mémoire externe USB (USB Mass
Storage) :

1. Connectez l’appareil à un ordinateur.

54 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

4. Après le transfert des données, mettez n à la connexion du
câble USB.

Menu des options de la page Interface Setup

Le menu des options de la page Interface Setup contient l’option
Restore Defaults et l’option Advanced NMEA Setup.

menu PrIncIPal

Points de cheminement Proximity

Utilisez cette fonction pour établir des points de cheminement qui ont
des alertes.

Pour utiliser les points de cheminement
Proximity :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Proximity.

2. Sélectionnez le champ Name pour afcher le menu Find.

3. Sélectionnez un point de cheminement dans la liste Waypoints
ou dans n’importe quel autre groupe de points de la carte.

4. Sélectionnez le bouton Use pour placer le point de la liste dans
la page Proximity Waypoints.

5. Utilisez la touche à bascule pour mettre en évidence le champ
Radius si vous voulez entrer une valeur différente de la valeur
par défaut (1 mille, soit 1,6 km).

6. Cochez la case Proximity Alarms et appuyez sur Enter pour
activer la fonction d’alerte.

7. Pour supprimer ou consulter un seul point, appuyez sur Enter.
Pour supprimer tous les points de cheminement, sélectionnez le

bouton Option Menu et choisissez Remove All.

Pour sélectionner les tonalités d’alerte et les
alertes de proximité :

1. Sélectionnez le bouton Proximity Alarm Tones et sélectionnez

chaque champ d’alerte pour afcher la liste des tonalités.

2. Sélectionnez une tonalité dans la liste.

3.

Cochez la case au bas de la page pour l’activer.

REMARQUE : Les alertes de vitesse sont des points obtenus

auprès des services fournis à l’aide du programme POI Loader.

Fonction de calendrier

Pour accéder au calendrier :

Dans le menu principal, sélectionnez Calendar.

Fonction de réveil

Pour accéder à la fonction de réveil :

Dans le menu principal, sélectionnez Alarm Clock.

Fonction de calculatrice

Pour accéder à la calculatrice :

Dans le menu principal, sélectionnez Calculator.

Fonction de chronomètre

Pour accéder au chronomètre :

Dans le menu principal, sélectionnez Stopwatch.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 55

menu PrIncIPal

Page Sun and Moon

Pour accéder à la page Sun and Moon :

Dans le menu principal, sélectionnez Sun and Moon pour

afcher les heures du lever et du coucher du soleil et les phases
de la lune.

Menu Games

Le menu Games contient six jeux. Certains utilisent le récepteur GPS
comme une composante virtuelle pour le déroulement du jeu.

Pour ouvrir le menu Games :

Dans le menu principal, sélectionnez Games.

Fonction de chasse et de pêche

Pour afcher les prévisions de chasse et pêche
pour une date et une position spéciques :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Hunt & Fish. La date et la

position actuelles s’afchent dans les champs.

2. Pour afcher les prévisions pour une autre date, sélectionnez

Date pour ouvrir le clavier virtuel.

3. Pour afcher les prévisions pour une autre position,

sélectionnez le champ Location pour ouvrir le menu d’options
New Location.

4. Choisissez Use Map (utiliser la carte) et utilisez le pointeur
pour sélectionner un point sur la carte. Appuyez sur Enter pour
afcher la table correspondant à la position choisie.

56 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

annexe

annexe

Spécications

Caractéristiques physiques

Étui : Alliage de matières plastiques à résistance élevée aux
chocs, complètement garni d’un joint d’étanchéité,
imperméable à l’eau selon les normes IPX7 (immersion à

à un mètre pendant 30 minutes)
Dimensions : 13,2 cm H x 5,8 cm L x 4,6 cm P;

19 cm H avec antenne
(5,1 po x 2,3 po x 1,8 po; 7,5 po)

Poids : Environ 294 g (10,3 onces) avec les
piles aux ions de lithium;
175 g (6,2 onces) sans les piles

Écran : 3,3 cm x 4,3 cm (1,3 po x 1,7 po);

176 x 220 pixels, 256 couleurs TFT transectif

Boussole : Précision; +/- 5 degrés1, résolution; 1 degré
Altimètre : Précision; +/- 3 m1, résolution; 0,3 m
Plage de températures : -20° à 60° C (en fonctionnement) 0° à

+45° C (en chargement)

Temps d’acquisition :

À chaud : Environ 3 secondes (environ)
À tiède : Environ 32 secondes (environ)

À froid : Environ 39 secondes (environ)

Fréquence d’actualisation :
Précision GPS : <10 mètres (33 pieds) efcaces, dans

95 % des cas
Précision DGPS (WAAS) : < 3 mètres (10 pi), dans 95 % des
cas avec corrections DGPS

Précision de la vitesse : 0,1 mètre/sec à allure constante
Dynamiques : Fonctionne selon les caractéristiques jusqu’à

6 g

Interfaces :
Antenne : À quatre hélices

1/seconde, continue

2

USB pour ordinateur

Performances

Récepteur GPS : Compatible WAAS, prêt au différentiel,
12 canaux parallèles

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 57

3

annexe

Radio

Canaux : 8 à 14 SRF, 1 à 7 et 15 à 22 GMRS (licence de
la FCC requise aux É.-U.) 1 à 7 canaux de radio météo

Codes : 1 à 38
Portée : Jusqu’à 3 km sur SRF; jusqu’à 8 km sur GMRS
Puissance de sortie de la radio :

SRF 0,5 W; GMRS 2,0 W ou 5,0 W (5,0 W aux États-Unis

seulement) Piles alcalines, 0,5, 2,0 W

Alimentation

Entrée : 8,4 V, 2 400 mAh, deux piles aux ions de lithium
rechargeables

Autonomie des piles :

Durée de recharge : Jusqu’à 6 heures pour des

piles aux ions de lithium totalement déchargées

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

1

Dépendant d’un étalonnage correct par l’utilisateur.

2

Sujet à une dégradation de précision jusqu’à 100 m 2DRMS dans le cadre du
programme de disponibilité sélective imposé par le ministère de la Défense des
États-Unis.

3

Avec système d’entrée GBR (récepteur de signaux de balise différentiel)
Garmin offert en option, tel que
Garmin GBR 23).

4

Facteur d’utilisation 5, 5, 90 – 5 % réception avec mode muet audio annulé,
5 % émission et 90 % attente (réception avec mode muet audio activé)

Piles aux ions de lithium : Jusqu’à 14 heures (émetteur
GMRS 5 watts, GPS activé)4
Piles alcalines : Jusqu’à 18 heures (émetteur GMRS
2 watts, GPS activé)4

58 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

annexe

Accessoires standard

Pince de ceinture — Se xe à l’arrière de l’appareil et s’attache à la

ceinture.
Adaptateur c.a. et chargeur — Fournit une source d’alimentation

auxiliaire et recharge les piles aux ions de lithium.

Dragonne — Offre un moyen pratique pour transporter l’appareil.
Câble d’interface USB et CD-ROM du gestionnaire d’itinéraires et

de points de cheminement MapSource — Fournit une interface pour

PC, des pilotes USB et un outil de gestion de données cartographiques.

Guide de l’utilisateur — Guide de référence détaillé.
Guide abrégé — Aperçu du fonctionnement de l’appareil.

Accessoires en option

Adaptateur 12 volts — Fournit une source d’alimentation auxiliaire.
Piles aux ions de lithium de rechange — Permet de remplacer les

piles comprises dans l’appareil.
Piles alcalines — Fonctionne avec 4 piles alcalines AA ou au nickel­cadmium.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 59

Carte Micro SD

(offerte avec des cartes préchargées)
Sacoche de transport — Protège l’appareil Rino contre la poussière

et les dommages.
Écouteur-bouton avec micro PTT (Push To Talk) — Écouteur­bouton avec micro à pince doté d’un bouton PTT.
Récepteur souple pour oreille — Pavillon confortable permettant

d’améliorer l’écoute depuis l’appareil.
Casque d’écoute avec micro VOX Boom — Utilise la fonction

d’émission commandée par la voix VOX.
Câble de données pour PC RS-232 — Nécessaire pour le transfert de

données d’interface NMEA.
Support de montage pour véhicule — Permet de monter votre

appareil Rino sur la plupart des surfaces lisses et des pare-brise.
Support de montage pour bicyclette — Permet de monter votre

appareil Rino sur le guidon.
Pour vous procurer ces accessoires, veuillez communiquer avec votre

revendeur local Garmin ou visiter le site www.garmin.com.

— Pour le stockage des données cartographiques

annexe

Transfert de données MapSource

Si vous avez acheté le programme MapSource de Garmin, transférez
les données cartographiques détaillées avant même de commencer
à utiliser votre appareil. Le Rino dispose accepte les données
cartographiques provenant de la plupart des produits MapSource. Pour
obtenir la liste des cartes MapSource compatibles, accédez au site

www.garmin.com.

Vous ne pouvez pas afcher simultanément plusieurs types de données

MapSource au même endroit (les unes remplacent les autres en
cas de chevauchement). Ainsi, lorsque vous quittez une zone City
Navigator et que vous entrez dans une zone correspondant à une

carte topographique, l’écran change pour afcher des courbes de

niveau. Les mêmes principes s’appliquent pour le passage d’une carte

topographique à une carte City Navigator. Les cartes gurant en haut

Préparation pour le transfert de données :

1.

Avant de brancher le câble de données à votre ordinateur,
installez le CD-ROM du gestionnaire d’itinéraires et de points de
cheminement fourni avec l’appareil. Au cours du processus, les
pilotes USB nécessaires pour communiquer avec votre appareil
Rino sont également installés.

2. Retirez la protection du port de données en soulevant le
couvercle à l’arrière de l’appareil.

3. Branchez le connecteur mini USB du câble au port USB de
l’ordinateur.

4.

Branchez l’autre connecteur du câble au Rino en alignant le
connecteur avec la fente située au dos de l’appareil.

5. Allumez le Rino et suivez les instructions de transfert des
données cartographiques fournies par MapSource.Tableaux
des fréquences

de la hiérarchie remplacent toute autre information cartographique

à moins que vous n’en sélectionniez d’autres à l’invite qui s’afche

lorsque vous passez à une zone où les cartes se chevauchent. Pour
obtenir la liste des cartes MapSource compatibles, accédez au site

www.garmin.com/cartography/#.

Le transfert des données cartographiques nécessite l’utilisation
d’un ordinateur, d’un CD-ROM MapSource de Garmin et du câble
d’interface d’ordinateur avec connecteur à port USB livré avec cet
appareil. Reportez-vous aux instructions fournies par MapSource.

60 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

Tableau des fréquences SRF/GMRS

annexe

Numéro de canal

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

15R
16R
17R
18R
19R
20R
21R
22R

Fréquence d’émission (MHz)

462,5625
462,5875
462,6125
462,6375
462,6625
462,6875
462,7125
467,5625
467,5875
467,6125
467,6375
467,6625
467,6875
467,7125
462,5500
462,5750
462,6000
462,6250
462,6500
462,6750
462,7000
462,7250
467,5500
467,5750
467,6000
467,6250
467,6500
467,6750
467,7000
467,7250

Fréquence de réception (MHz)

462,5625
462,5875
462,6125
462,6375
462,6625
462,6875
462,7125
467,5625
467,5875
467,6125
467,6375
467,6625
467,6875
467,7125
462,5500
462,5750
462,6000
462,6250
462,6500
462,6750
462,7000
462,7250
462,5500
462,5750
462,6000
462,6250
462,6500
462,6750
462,7000
462,7250

Description du canal

GMRS Interstitiel 1, FRS 1
GMRS Interstitiel 2, FRS 2
GMRS Interstitiel 3, FRS 3
GMRS interstitiel 4, FRS 4
GMRS interstitiel 5, FRS 5
GMRS interstitiel 6. FRS 6
GMRS interstitiel 7, FRS 7

FRS-8

FRS-9
FRS-10
FRS-11
FRS-12
FRS-13
FRS-14

GMRS primaire 1
GMRS primaire 2
GMRS primaire 3
GMRS primaire 4
GMRS primaire 5
GMRS primaire 6
GMRS primaire 7
GMRS primaire 8
GMRS répéteur 1
GMRS répéteur 2
GMRS répéteur 3
GMRS répéteur 4
GMRS répéteur 5
GMRS répéteur 6
GMRS répéteur 7
GMRS répéteur 8

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 61

annexe

Tableau des fréquences de la radio météo Tableaux des fréquences CTCSS

Numéro de canal

WX 1
WX 2
WX 3
WX 4
WX 5
WX 6
WX 7

Fréquence de réception (MHz)

162,550
162,400
162,475
162,425
162,450
162,500
162,525

Description du canal

NOAA 1 (radio météo)
NOAA 2 (radio météo)
NOAA 3 (radio météo)
NOAA 4 (radio météo)
NOAA 5 (radio météo)
NOAA 6 (radio météo)
NOAA 7 (radio météo)

REMARQUE : Pour une utilisation ailleurs qu’au Canada ou

aux États-Unis, vériez la réglementation locale concernant les

émetteurs-récepteurs SRF ou GMRS. Si vous prévoyez acheter
des radios SRF auprès de fabricants tiers, n’oubliez pas qu’il
existe des différences de systèmes de silencieux commandés
par tonalité (CTCSS) dans certaines radios. Il est possible que
certaines des tonalités disponibles dans une radio donnée ne
le soient pas dans une autre. Vous trouverez sur Internet des
tableaux indiquant les divers codes de blocage automatique et les
fabricants.

Code Fréquence (Hz)

0 199,5

1 67
2 71,9
3 74,4
4 77
5 79,7
6 82,5
7 85,4
8 88,5
9 91,5
10 94,8
11 97,4
12 100
13 103,5
14 107,2
15 110,9
16 114,8
17 118,8
18 123
19 127,3
20 131,8
21 136,5
22 141,3
23 146,2
24 151,4
25 156,7
26 162,2
27 167,9

Code Fréquence (Hz)

28 173,8
29 179,9
30 186,2
31 192,8
32 203,5
33 210,7
34 218,1
35 225,7
36 233,6
37 241,8
38 250,3

62 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

annexe

Entretien du Rino

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier de l’appareil (sauf l’écran) avec un linge imbibé
d’une solution de détergent doux, puis essuyez-le. Évitez les produits
chimiques et les solvants pouvant abîmer les surfaces plastiques.

Nettoyage de l’écran

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux, propre et non pelucheux.
Au besoin, utilisez de l’eau, de l’alcool isopropylique ou un produit
nettoyant pour lunettes. Au besoin, appliquez le liquide sur un chiffon
puis nettoyez l’écran délicatement.

Immersion dans l’eau

Le Rino est conforme à la norme d’étanchéité CEI 60529IPX7. Il peut
supporter une immersion à 1 mètre de profondeur pendant 30 minutes.
Une immersion plus prolongée risque d’endommager l’appareil. Après
immersion, assurez-vous de bien essuyer l’appareil et de le laisser
sécher à l’air libre avant de le réutiliser ou d’insérer des piles.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 63

Entreposage

N’entreposez pas le Rino dans un endroit pouvant être exposé
longtemps à des températures extrêmes, par exemple, dans le
coffre d’une voiture, car vous risquez d’endommager l’appareil.
Les informations enregistrées par l’utilisateur, dont les points de
cheminements et les itinéraires, sont conservées dans la mémoire de

l’appareil sans qu’une source d’alimentation soit requise.
Entreposage des batteries : La capacité de chargement de toutes les

batteries rechargeables baisse avec le temps. Dans le cas des batteries
aux ions de lithium, cette baisse s’accentue si elles sont exposées
à des températures élevées. Ainsi, l’entreposage d’une batterie
entièrement chargée pendant plus de trois mois à des températures
élevées risque de réduire de façon marquée sa capacité de chargement.
Avant l’entreposage, chargez la batterie à environ 50 % de sa capacité
et entreposez-la dans un endroit frais et sec, où les températures ne
dépassent pas celles qu’on retrouve normalement dans une maison.
N’entreposez pas une batterie complètement déchargée, Rechargez
complètement la batterie avant de l’utiliser dans le Rino.

annexe

Informations d’interface

Les formats d’interface sont sélectionnés dans la page Setup Interface.
Les lignes d’entrée-sortie du Rino peuvent être rendues
compatibles RS232 avec le câble d’interface Mini USB vers RS232
de Garmin, vendu séparément, ce qui permet d’y connecter une vaste
gamme d’appareils externes, dont des ordinateurs, des radiobalises
différentielles, des systèmes de pilotage automatique maritime ou un
deuxième récepteur GPS. Pour savoir comment commander un câble

RS232, visitez le site www.garmin.com.
Le format d’interface NMEA 0183 version 3.01 est compatible avec
le Rino et permet à celui-ci de contrôler jusqu’à trois appareils NMEA.

Instructions approuvées par NMEA 0183 version 3.01 :

GPGGA, GPGLL, GPGSA, GPGSV, GPRMB, GPRMC, GPRTE,
GPVTG, GPWPL, GPBOD

Instructions propriétaires de Garmin :

PGRME (estimation d’erreur), PGRMM (chaîne de référence

Conformité aux normes de la FCC

Les appareils Rino 520HCX et 530HCx sont conformes à la Partie 15 des règlements de
la FCC ainsi qu’aux normes RSS-210 et ICES-003 du Canada portant sur les appareils
numériques de Classe B. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences reçues, y compris celles qui sont susceptibles de nuire à son bon
fonctionnement.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences pouvant causer des
interférences dans les communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions. Il n’est pas garanti que des interférences ne soient pas observées dans une
installation donnée. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception des
émissions radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le rallumant,
l’utilisateur est invité à corriger le problème en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
Brancher l’appareil dans une prise électrique d’un circuit différent de celui qui alimente le

récepteur.
Pour obtenir de l’assistance, contactez le revendeur ou un technicien de radio/télévision.

Toute réparation ou modication non autorisée peut endommager l’appareil de manière

permanente et annuler la garantie ainsi que l’autorisation de l’utiliser.

géodésique), PGRMZ (altitude).

64 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

annexe

Licence de la FCC

L’émetteur-récepteur radio Rino utilise les fréquences GMRS (General Mobile Radio
Service), qui sont régies par la Federal Communications Commission (FCC) aux États-Unis.

L’utilisation des fréquences GMRS est soumise aux règlements décrits dans les spécications

47 CFR Part 95.
Pour être autorisé à transmettre sur les fréquences GMRS, vous devez obtenir une licence

de la FCC. Toute personne majeure qui n’est pas représentante d’un gouvernement étranger
peut faire une demande de licence GMRS en remplissant les formulaires 605 (formulaire
605 principal et annexe F) et 159 de la FCC. Ces formulaires peuvent être téléchargés depuis
le site Web de la FCC, à l’adresse http://www.fcc.gov/Forms/. Vous pouvez également les
obtenir en contactant la FCC au 1 800 418-3676. Le formulaire 605 peut être soumis en ligne
sur le site http://wireless.fcc.gov/uls/, moyennant certains frais.

Pour plus de détails sur les frais, consultez le site http://wireless.fcc.gov/feesforms/index.html
ou le site http://wireless.fcc.gov/services/personal/generalmobile/.

Pour des informations sur les demandes de licence, contactez la FCC au 1 888 225-5322.
L’utilisation des fréquences GMRS n’exige aucune licence au Canada. Cependant,

l’utilisation des canaux répéteurs GMRS n’est pas approuvée par le ministère des
Communications du Canada.

Pour l’utilisation ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis, vériez la réglementation locale

concernant les émetteurs-récepteurs SRF ou GMRS.

Contrat de licence du logiciel

L’UTILISATION DU RINO 520HCx ou 530HCx IMPLIQUE L’ACCEPTATION DES
MODALITÉS DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT
ATTENTIVEMENT.

Garmin vous octroie une licence vous permettant d’utiliser le logiciel intégré à l’appareil
(« logiciel ») sous sa forme binaire exécutable lors du fonctionnement normal du produit.
Le titre de propriété et les droits de propriété intellectuelle relatifs au logiciel demeurent la
propriété de Garmin.

Vous admettez que le logiciel appartient à Garmin et qu’il est protégé par les lois sur les droits
d’auteur des États-Unis et par les traités internationaux. Vous admettez également que la
structure, l’organisation et le code du logiciel sont des secrets commerciaux de Garmin et que le
logiciel sous forme de code source demeure un secret commercial de Garmin. Vous acceptez de

ne pas décompiler, désassembler, modier, procéder à la rétroingénierie ni convertir le logiciel

en tout ou en partie sous forme interprétable par l’utilisateur et de ne pas créer d’œuvre dérivée
du logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter le logiciel en enfreignant les lois sur
d’exportation des

États-Unis.

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 65

Index

Index

A

accessoires 59
temps d’acquisition 57
adresses 41
réveil 55
page Altimeter 30
ascension 30
zoom automatique 25

CTCSS 10, 62
position actuelle 36

D

information de la carte de

données 54
transfert de données 60
valeurs par défaut 4, 23, 28, 31,

35, 50
descente 30

E

B

pression barométrique 31, 32
autonomie des piles 58
pointeur de cap 27

C

étalonnage de l’altimètre 3 3
tonalité d’appel 15
canal 10
nettoyage 63
code 10
contact 19
indicateur de déviation 27, 28
pointeur de direction 27, 28

66 Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur

boussole électronique 30

F

service radio familial 1
recherche

d’une ville 41

d’une géocache 40

d’une adresse 41

d’une sortie d’autoroute 41

d’un centre d’intérêt 42
FRS 9, 10, 62

G

GMRS 1, 9, 10, 14
GPS

activé/désactivé 17, 34
état 17

I

initialiser 9
formats d’interface 64

L

contrat de licence 65
verrouiller

boutons/touches 5
direction 29
sur la route 25

M

pages principales 4
données cartographiques 26, 60
degré de détail de la carte 25
page Map

Pan Map 23

congurer la carte 23,

24, 25

pointeur de carte 23

MapSource 1, 21
Mark Waypoint 36
mesure de distances 23, 26
bip de message 15
surveillance de canal 12

N

naviguer 28
nouveau contact 19
nouvelle position 35
cap vers le nord 25
nord en haut 25, 35

O

orientation 25

P

Pan Map 23
Pan Plot 32
positionnement entre

homologues 14, 19
Press To Talk (PTT) 15
pression 32

changements 30

tracé 31, 32

afcher un tracé 32

Index

projection d’un point de

cheminement 29

tonalités d’alertes de

proximité 55

R

radio 16
page Radio 8

fenêtre d’état 17

radio météo 16, 17
rétablir les valeurs par défaut 23
sonnerie 15
touche à bascule 2, 5

bip de n de transmission 15

itinéraires

création 46

suppression 49

navigation 47

aperçu des virages 48

S

page Satellite 34
surveillance de canal 12
balayage de codes 12
liste de balayage 12, 13
brouillage 14

Rino 520HCx et 530HCx Guide de l’utilisateur 67

envoi d’une position 20
menu Shortcut 5

afchage des champs de

données 28
Sight ‘N Go 28, 29
codes de réglage silencieux 10
aperçu de la barre d’état 6
arrêter la navigation 28
entreposage 63
symbole 10

T

tonalités 15

appel 15

sonnerie 15

n de transmission 15

conguration 15

carte topographique 60
TracBack 45
tracé

enregistrement 43

points 26
tracé en haut 25
transfert de données vers une

carte mémoire Micro SD 8
transmission de position 19, 20

U

entretien de l’appareil 63
page Units 51
déverrouillage des touches 5

V

vibration 15
transmission à commande

vocale 15

VOX 15

W

étanchéité 57
point de cheminement 36

créer 36

modier 37

déplacer 37

radio météo 16, 17

Z

zoom 22, 25

plages 31, 32

Pour obtenir gratuitement les plus récentes mises à jour logicielles (excluant les données cartographiques)

tout au long de la vie de votre produit Garmin,

visitez le site www.garmin.com.

© Garmin Ltd. ou ses filiales, 2007.

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Nº de pièce 190-00742-30 rév. A