Garmin 1.2-Liter Pump Kit, 2-Liter Pump Kit Installation manual [zh]

1.2 和 2.0 L 液压泵

安装说明

重要安全信息

警告

请参阅产品包装盒中的 重要安全和产品信息指南，了解产品警告
和其他重要信息。

您有责任安全、谨慎地操作您的船只。 自动舵是一种可以增强船
只操作能力的工具。 这并不能减轻您确保船只安全运作的责任。
避免导航危险，确保不会发生无人掌舵的状态。

总是为迅速重新手动控制您的船只做好准备。

小心

在钻孔、切割或研磨时总是戴上防护眼镜、护耳用具和防尘面具。

注意

为避免损坏船只，应由合格的海事安装人员安装自动舵系统。 必
须具备具体的液压转向元件及海洋电气系统方面的知识，才能正确
安装。

钻孔或切割时，始终检查表面反面的情况。
此泵仅适用于 Garmin 自动舵系统。 尝试在其他系统中使用此泵

可能会损坏系统、泵或船只。

液压泵根据自动舵系统的命令通过与液压转向系统交互来操控船
的方向。 自动舵半成品盒中不包括泵，因为泵的类型是否适用于
您的自动舵取决于船载转向系统的大小和类型。

注册设备

立即完成我们的在线注册，帮助我们更好地为您提供支持。 将原
始销售收据或其复印件保存在安全位置。

请前往 my.garmin.com。

1

登录至您的 Garmin® 帐户。

2

所需工具

• 护目镜

• 钻机和钻头

• 扳手

• 转矩扳手（如果安装不平衡套件）

• 钢丝钳/剥线钳

• 螺丝刀：十字头和一字头

• 扎线带

• 海洋腐蚀抑制剂喷雾

• 含机压褶皱或现场可更换配件的液压软管，最小额定值为 1000

psi

• 液压 T 形接头

• 螺纹密封剂

• 液压放气设备

• 液压液

• 不平衡套件（如果安装在具有不平衡转向气缸的船只中，部件
号 010-11201-00）

• 安装螺钉：泵套件包含安装螺钉，但如果随附的螺钉不适合安

装表面，则您必须提供正确的螺钉类型

安装注意事项

• 在安装泵前，必须识别船载液压转向系统类型并查阅液压原理
图。 每艘船各不相同。在确定泵的安装位置之前，必须考虑现
有液压布局 (液压系统注意事项, 第 1 页)。

• 泵必须位于 ECU 方圆 19 英寸（0.5 米）的范围内。

• 用于将泵连接至 ECU 的线缆不能延长。

• 泵应尽量水平安装。

• 如果泵无法水平安装，则必须垂直安装，并且泵压头接头需朝

上。

• 泵必须安装在可将船只的液压转向管路延长到的位置。

安装泵

在安装泵之前，如果您的船只使用的是不平衡气缸转向系统，则必
须重新配置泵才能与不平衡气缸正确配合使用 (校准不平衡阀,

第 3 页)。

在安装泵之前，必须选择位置 (安装注意事项, 第 1 页) 并确定正确
的安装硬件 (所需工具, 第 1 页)。

将泵放到意向安装位置并将其用作模板，在安装表面上标记安

1

装孔的位置。
使用适合安装表面及所选安装硬件的钻头，钻四个穿过安装表

2

面的孔。
使用所选安装硬件将泵固定在安装表面上。

3

液压系统注意事项

注意

在排空液压系统中每个部件的空气之前，不要尝试使用自动舵驾驶
船只。

将液压管路添加至系统时，仅使用具有最小额定值为 1000 lbf/in²
(6,895 kPa) 的机压褶皱或现场可更换配件的软管。

不要在任何液压配件上使用管道工人的胶带。 在液压系统的所有
管螺纹上使用专用于海事用途的合适的螺纹密封剂。

将泵连接至液压管路之前，应查阅您船只的液压系统原理图，找到
适合添加泵配件和软管的位置。

泵有两套软管接头配件，可实现不同的软管配置。 可以只使用一
套配件，也可以组合使用两套配件。 如有需要，可添加液压软管。

如果您的船只使用不平衡气缸转向系统，则必须安装选装的不平衡
阀套件 (安装不平衡阀套件, 第 1 页)。

安装不平衡阀套件

如果您的船只使用不平衡气缸转向系统，则必须安装选装的不平衡
阀套件。 不平衡阀套件可从 Garmin 经销商处购买。

取下将歧管 À 固定在泵体 Á 上的四颗螺钉，然后从泵体取下

1

歧管。

将泵体上的 O 形环更换为不平衡套件中随附的 O 形环 Â。

2

将不平衡阀 Ã 放置在泵体和歧管之间，并且不平衡阀上的 O 形

3

环 Ä 面朝歧管。
将防松螺纹油涂在不平衡套件中随附的长螺钉 Å 上，并使用螺

4

钉将歧管和不平衡阀固定在泵体上。
用 35 磅-英尺（3.95 牛顿-米）的扭力固定螺钉。

5

连接好液压管路之后，必须校准不平衡阀 (校准不平衡阀,

第 3 页)。

液压布局

注意

如果您的船只中的转向系统与本手册中的任何液压布局均不匹配，
并且您不知道如何安装泵，请联系 Garmin 产品支持。

在开始泵安装之前，请识别船只中液压转向系统的类型。 每艘船
都是不同的，您在确定泵的安装位置之前，必须考虑现有液压布局
的某些方面。

2017 十二月

190-02320-83_0A

无电源助手的单舵布局

有电源助手的单舵布局

注意

泵必须安装在气缸和电源助手模块之间才能正常工作。

Shadow Drive 阀必须安装在舵和电源助手模块之间才能正常工
作。

注： 可能需要取下电源助手模块才能接触到配件、软管和引气三
通接头。

Shadow Drive

À

阀

右舷管路

Á

返回管路

Â

左舷管路

Ã

泵 泵应尽量水平安装。

Ä

舵

Å

转向气缸 如果您的船只使用不平衡气缸转向系统，则必须安

Æ

™

安装 Shadow Drive 阀时，请参阅自动舵半成品中随
附的安装说明。

注： Shadow Drive 阀可安装在右舷管路或左舷管路
中。

如果泵无法水平安装，则必须垂直安装，并且泵压
头接头需朝上。

装选装的不平衡阀套件 (安装不平衡阀套件,

第 1 页)。

无电源助手的双舵布局

返回管路

À

右舷管路

Á

Shadow Drive 阀 安装 Shadow Drive 阀时，请参阅自动舵半成品中

Â

左舷管路

Ã

泵 泵应尽量水平安装。

Ä

下舵

Å

上舵

Æ

转向气缸 如果您的船只使用不平衡气缸转向系统，则必须安

Ç

随附的安装说明。
注： Shadow Drive 阀可安装在右舷管路或左舷管

路中。

如果泵无法水平安装，则必须垂直安装，并且泵压
头接头需朝上。

装选装的不平衡阀套件 (安装不平衡阀套件,

第 1 页)。

右舷管路

À

电源助手模块

Á

返回管路

Â

左舷管路

Ã

Shadow Drive 阀 安装 Shadow Drive 阀时，请参阅自动舵半成品中

Ä

泵 泵应尽量水平安装。

Å

舵

Æ

转向气缸 如果您的船只使用不平衡气缸转向系统，则必须安

Ç

随附的安装说明。
注： Shadow Drive 阀可安装在右舷管路或左舷管

路中。

如果泵无法水平安装，则必须垂直安装，并且泵压
头接头需朝上。

装选装的不平衡阀套件 (安装不平衡阀套件,

第 1 页)。

将液压管路连接至泵

如需帮助，请参阅布局图 (液压布局, 第 1 页)。

从液压系统中断开必要的管路。

1

将 T 形接头添加至系统的右舷管路和左舷管路，位于舵和转向

2

气缸之间。
注： 如果船只有电源助手模块，您必须在电源助手模块和转向

气缸之间添加 T 形接头。
完成操作：

3

• 如果船只没有连接至舵的返回管路，则添加足够的液压软管
以将舵上的返回配件连接至中心泵配件。

• 如果船只有连接至舵的返回管路，则将一个 T 形接头添加到
返回管路。 如果返回管路已连接至电源助手模块，则将 T 形
接头添加到电源助手模块和舵之间的返回管路。

将液压软管添加至每个 T 形接头上未使用的配件，软管应足够

4

长，可以将 T 形接头连接至泵配件。
将左舷管路和右舷管路 T 形接头连接至适当的泵配件，如液压

5

配置布局图所示。
将 Shadow Drive 阀安装在位于舵与连接至泵的 T 形接头之间

6

的左舷液压管路或右舷液压管路中。
安装 Shadow Drive 阀时，请参阅自动舵半成品中随附的安装说

明。

连接注意事项

• 安装 ECU 时，请参阅自动舵半成品中随附的安装说明。

2