Garmin 1.2-Liter Pump Kit, 2-Liter Pump Kit Installation manual [de]
1,2- UND 2,0-L-
HYDRAULIKPUMPE
Installationsanweisungen
Wichtige Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.
Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots
verantwortlich. Mit dem Autopiloten können Sie die
Möglichkeiten der Steuerung des Boots erheblich erweitern.
Dies befreit Sie nicht von der Verantwortung, für einen sicheren
Betrieb des Boots zu sorgen. Vermeiden Sie riskante Manöver,
und lassen Sie den Steuerstand niemals unbeaufsichtigt.
Seien Sie stets bereit, unverzüglich die manuelle Steuerung des
Boots zu übernehmen.
ACHTUNG
Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.
HINWEIS
Damit das Boot nicht beschädigt wird, sollte das Autopilotsystem
von einem qualifizierten Installateur für Marinetechnik installiert
werden. Für die ordnungsgemäße Durchführung der Installation
sind spezielle Kenntnisse von Hydrauliksteuerungskomponenten
sowie von elektrischen Marinesystemen erforderlich.
Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite
der zu bearbeitenden Fläche.
Diese Pumpe ist ausschließlich zur Verwendung mit GarminAutopilotsystemen vorgesehen. Wenn Sie versuchen, diese
Pumpe mit anderen Systemen zu verwenden, könnte das
System, die Pumpe oder das Boot beschädigt werden.
Die Hydraulikpumpe steuert das Boot, indem es basierend auf
Befehlen des Autopilotsystems mit dem hydraulischen
Steuerungssystem interagiert. Die Pumpe ist nicht im
Basispaket des Autopiloten enthalten, da der für den Autopiloten
verwendete Pumpentyp durch die Größe und die Art des
Steuersystems des Boots bestimmt wird.
Registrieren des Geräts
Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und
füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus. Bewahren
Sie die Originalquittung oder eine Kopie an einem sicheren Ort
auf.
Rufen Sie my.garmin.com auf.
1
Melden Sie sich bei Ihrem Garmin® Konto an.
2
Erforderliches Werkzeug
• Schutzbrille
• Bohrmaschine und Bohrer
• Schlüssel
• Drehmomentschlüssel (bei Installation eines asymmetrischen
Kits)
• Seitenschneider
• Schraubendreher: Kreuzschlitz und Flachkopf
• Kabelbinder
• Seewassertaugliches Korrosionsschutzspray
• Hydraulikschlauch mit maschinell gepressten oder vor Ort
auswechselbaren Anschlüssen mit einem
Mindestbetriebswert von 1.000 psi
• Hydraulische T-Stücke
• Gewindedichtungsmittel
• Ausrüstung für die Hydraulikentlüftung
• Hydraulikflüssigkeit
• Asymmetrisches Kit (bei Installation auf einem Boot mit
asymmetrischem Steuerzylinder,
Teilenummer 010-11201-00)
• Befestigungsschrauben: Das Pumpenkit enthält
Befestigungsschrauben. Falls die mitgelieferten Schrauben
jedoch nicht für die Montagefläche geeignet sind, müssen Sie
die korrekten Schraubentypen beschaffen.
Hinweise zur Montage
• Identifizieren Sie vor der Installation der Pumpe die Art des
hydraulischen Steuerungssystems des Boots, und sehen Sie
sich die Hydraulikpläne an. Alle Boote sind verschieden, und
Sie müssen die bestehende Hydraulikanordnung in Betracht
ziehen, bevor Sie sich für einen Montageort für die Pumpe
entscheiden (Hinweise zur Hydraulik, Seite 1).
• Der Abstand zwischen der Pumpe und dem ECU darf
maximal 0,5 m (19 Zoll) betragen.
• Die Kabel, mit denen die Pumpe und das ECU verbunden
sind, können nicht verlängert werden.
• Die Pumpe sollte nach Möglichkeit horizontal montiert
werden.
• Falls eine horizontale Montage der Pumpe nicht möglich ist,
müssen Sie sie vertikal montieren, wobei die
Pumpenkopfanschlüsse nach oben zeigen.
• Sie müssen die Pumpe an einem Ort montieren, bis zu dem
Sie die hydraulischen Steuerleitungen des Bootes verlängern
können.
Montage der Pumpe
Vor der Montage der Pumpe bei Booten mit einem
Steuerungssystem mit asymmetrischem Zylinder müssen Sie
die Pumpe neu konfigurieren, damit sie ordnungsgemäß mit
dem asymmetrischem Zylinder funktioniert (Kalibrieren des
asymmetrischen Ventils, Seite 4).
Vor der Montage der Pumpe müssen Sie einen Montageort
auswählen (Hinweise zur Montage, Seite 1) und die richtigen
Befestigungsteile ermitteln (Erforderliches Werkzeug, Seite 1).
Halten Sie die Pumpe am ausgewählten Montageort an, und
1
markieren Sie die Stellen der Montagelöcher auf der
Montagefläche. Verwenden Sie dabei die Pumpe als Vorlage.
Bohren Sie mit einem für die Montagefläche und die
2
gewählten Befestigungsteile geeigneten Bohrer die vier
Löcher in die Montagefläche.
Befestigen Sie die Pumpe mit den gewählten
3
Befestigungsteilen an der Montagefläche.
Hinweise zur Hydraulik
HINWEIS
Verwenden Sie den Autopiloten erst zum Steuern des Boots,
nachdem Sie alle Teile des Hydrauliksystems entlüftet haben.
Wenn Sie eine Hydraulikleitung einsetzen, verwenden Sie
ausschließlich Hydraulikleitungen mit maschinell gepressten
oder vor Ort installierbaren Anschlüssen mit einem
Mindestbetriebsdruck von 70 bar (1.000 lbf/in2).
Verwenden Sie an den hydraulischen Anschlüssen kein
Teflonband. Tragen Sie auf alle Rohrgewinde ein
entsprechendes Gewindedichtungsmittel auf, das für die
Verwendung auf Wasser geeignet ist.
Dezember 2017
190-02320-72_0A
Vor dem Anschluss der Pumpe an die Hydraulikleitungen sollten
Sie mithilfe des Plans für das Hydrauliksystem Ihres Bootes den
richtigen Ort bestimmen, an dem die Anschlussstücke und der
Schlauch für die Pumpe in das Hydrauliksystem eingefügt
werden können.
Die Pumpe verfügt über zwei Sätze von
Schlauchverbindungsstücken, die verschiedene
Schlauchkonfigurationen ermöglichen. Sie können jeden dieser
Sätze einzeln oder eine Kombination der beiden Sätze
verwenden. Fügen Sie den Hydraulikschlauch an der
entsprechenden Stelle ein.
Falls das Boot über ein Steuerungssystem mit asymmetrischem
Zylinder verfügt, müssen Sie das optionale Kit mit
asymmetrischem Ventil installieren (Installieren des Kits mit
asymmetrischem Ventil, Seite 2).
Installieren des Kits mit asymmetrischem Ventil
Wenn das Boot über ein Steuerungssystem mit
asymmetrischem Zylinder verfügt, müssen Sie das optional
verfügbare Kit mit asymmetrischem Ventil installieren. Das Kit
mit asymmetrischem Ventil ist bei Ihrem Garmin Händler
verfügbar.
Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen der Verteiler
1
À
und die Pumpe Á miteinander verbunden sind, und bauen
Sie den Verteiler von der Pumpe ab.
Ersetzen Sie die O-Ringe an der Pumpe durch die O-Ringe
2
aus dem Lieferumfang des asymmetrischen Kits Â.
Setzen Sie das asymmetrische Ventil à zwischen Pumpe
3
und Verteiler, wobei die O-Ringe am asymmetrischen Ventil
zum Verteiler zeigen.
Ä
Tragen Sie ein Gewindesicherungsmittel auf die längeren
4
Schrauben aus dem Lieferumfang des asymmetrischen Kits
auf, und verbinden Sie den Verteiler und das
Å
asymmetrische Ventil mit den Schrauben an der Pumpe.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von
5
3,95 Nm (35 lbf/Zoll) an.
Nachdem die Hydraulikleitungen verbunden wurden, müssen
Sie das asymmetrische Ventil kalibrieren (Kalibrieren des
asymmetrischen Ventils, Seite 4).
Hydraulikanordnungen
Boote mit einem Steuerstand und ohne Power-Assist-Modul
Shadow Drive
À
Ventil
Steuerbordleitung
Á
Rücklaufleitung
Â
Backbordleitung
Ã
Pumpe Die Pumpe sollte nach Möglichkeit horizontal
Ä
Steuerstand
Å
Steuerzylinder Falls das Boot über ein Steuerungssystem mit
Æ
™
Orientieren Sie sich bei der Installation des
Shadow Drive Ventils an den Installationsanweisungen aus dem Lieferumfang des Basispakets
des Autopiloten.
HINWEIS: Sie können das Shadow Drive Ventil
in der Steuerbord- oder Backbord-Leitung installieren.
montiert werden.
Falls eine horizontale Montage der Pumpe nicht
möglich ist, müssen Sie sie vertikal montieren,
wobei die Pumpenkopfanschlüsse nach oben
zeigen.
asymmetrischem Zylinder verfügt, müssen Sie
das optionale Kit mit asymmetrischem Ventil
installieren (Installieren des Kits mit asymmetri-
schem Ventil, Seite 2).
Boote mit zwei Steuerständen und ohne Power-AssistModul
HINWEIS
Wenn das Steuerungssystem des Boots nicht den in diesem
Handbuch aufgeführten Hydraulikanordnungen entspricht und
Sie sich bezüglich der Installation der Pumpe nicht sicher sind,
wenden Sie sich an den Support von Garmin.
Identifizieren Sie vor der Installation der Pumpe die Art des
Hydrauliksteuerungssystems des Boots. Alle Boote sind
verschieden, und Sie müssen bestimmte Aspekte der
bestehenden Hydraulikanordnung in Betracht ziehen, bevor Sie
sich für einen Montageort für die Pumpe entscheiden.
2
Rücklaufleitung
À
Steuerbordleitung
Á
Shadow Drive
Â
Ventil
Backbordleitung
Ã
Orientieren Sie sich bei der Installation des
Shadow Drive Ventils an den Installationsanweisungen aus dem Lieferumfang des
Basispakets des Autopiloten.
HINWEIS: Sie können das Shadow Drive Ventil
in der Steuerbord- oder Backbord-Leitung
installieren.
Loading...