Garmin 03069 User Manual

Important Safety and Product Information ������������������������������������������2

Informations importantes relatives au produit et à la sécurité ������������4

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ������������������������5

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen��������������������������������7

Información importante sobre el producto y tu seguridad ������������������9

Informações Importantes de Segurança e do Produto ���������������������10

Belangrijke veiligheids- en productinformatie �����������������������������������12

Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ������������������������������������13

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ��������������������������������������������������14

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ������������������������������������������16

Viktig säkerhets- och produktinformation �����������������������������������������17

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu ����������������18

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu����������������20

Правила техники безопасности и сведения об изделии ��������������21

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti ���������������������������������������23

Pomembne informacije o varnosti in izdelku ������������������������������������25

Dôležité informácie o bezpečnosti a produkte ����������������������������������27

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν ����������������29

190-01550-92_0A.indd 1 1/28/2013 3:33:34 PM

Important Safety and Product Information



➊

WARNING

➋

➌

Failure to avoid the following potentially hazardous situations
could result in an accident or collision resulting in death or
serious injury.

Installation Warnings

• When installing the device in a vehicle, place the device
securely so it does not obstruct the driver’s view of the road ➊
or interfere with vehicle operating controls, such as the steering
wheel, foot pedals, or transmission levers. Do not place
unsecured on the vehicle dashboard ➋. Do not place the device
in front of or above any airbag ➌.

• The windshield mount may not stay attached to the windshield
in all circumstances. Do not place the mount where it will
become a distraction if it should become detached. Keep your
windshield clean to help ensure that the mount stays on the
windshield.

Off-Road Navigation Warnings

Some Garmin recreational products are able to suggest off-road
routes for various outdoor activities, such as biking, hiking,
and all-terrain vehicles. Follow these guidelines to ensure safe
off-road navigation.

• Always use your best judgment and exercise common sense
when making off-road navigational decisions. The Garmin
device is designed to provide route suggestions only. It is not
a replacement for attentiveness and proper preparation for
outdoor activities. Do not follow the route suggestions if

they suggest an illegal course or would put you in an unsafe
situation.

• Always carefully compare information displayed on the device
to all available navigation sources, including trail signs, trail
conditions, weather conditions, and other factors that may
affect safety while navigating. For safety, always resolve any
discrepancies before continuing navigation, and defer to posted
signs and conditions.

• Always be mindful of the effects of the environment and the

Street Navigation Warnings

Some Garmin recreational products are able to accept street maps
and suggest routes that follow roads. Follow these guidelines to
ensure safe on-road navigation.

• Always use your best judgment, and operate the vehicle in a

• Do not input destinations, change settings, or access any

• When navigating, carefully compare information displayed

• The device is designed to provide route suggestions. It is not

Health Warning

This product, its packaging, and its components contain chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth defects,
or reproductive harm. This notice is provided in accordance with
California’s Proposition 65. See www.garmin.com/prop65 for
more information.

Battery Warnings

Your GPS device uses user-replaceable batteries. If these
guidelines are not followed, the batteries may experience a
shortened life span or may present a risk of damage to the device,
re, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.

2

inherent risks of the activity before embarking on off-road
activities, especially the impact that weather and weather­related trail conditions can have on the safety of your activity.
Ensure that you have the proper gear and supplies for your
activity before navigating along unfamiliar paths and trails.

safe manner. Do not become distracted by the device while
driving, and always be fully aware of all driving conditions.
Minimize the amount of time spent viewing the device screen
while driving.

functions requiring prolonged use of the device controls while
driving. Pull over in a safe and legal manner before attempting
such operations.

on the device to all available navigation sources, including
road signs, road closures, road conditions, trafc congestion,
weather conditions, and other factors that may affect safety
while driving. For safety, always resolve any discrepancies
before continuing navigation, and defer to posted signs and
conditions.

a replacement for driver attentiveness and good judgement.

Do not follow route suggestions if they suggest an illegal
maneuver or would place the vehicle in an unsafe situation.

190-01550-92_0A.indd 2 1/28/2013 3:33:34 PM

• Do not leave the device exposed to a heat source or in a
high-temperature location, such as in the sun in an unattended
vehicle. To prevent damage, remove the device from the
vehicle or store it out of direct sunlight, such as in the glove
box.

• Do not use a sharp object to remove the batteries.

• Do not puncture or incinerate the device or battery.

• Keep the batteries away from children.

• Do not disassemble, puncture, or damage the batteries.

• Only replace the battery with the correct replacement battery.
Using another battery presents a risk of re or explosion.

• Replaceable coin cell batteries may contain perchlorate
material. Special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• Contact your local waste disposal department to dispose of the
device/battery in accordance with applicable local laws and
regulations.

• In addition, the GPS device may use an internal, non-user­replaceable battery for various purposes, such as the real-time
clock. Do not remove or attempt to remove the non-user­replaceable battery.

NOTICE

Windshield Mounting Legal Restrictions

Before using the suction cup mount on your windshield, check
the state and local laws and ordinances where you drive. Some
state laws prohibit drivers from using suction mounts on their
windshields while operating motor vehicles. Other state laws
allow the suction mount to be located only in specic locations
on the windshield. Many other states have enacted restrictions
against placing objects on the windshield in locations that obstruct
the driver’s vision. IT IS THE USER’S RESPONSIBILITY TO

MOUNT THE GARMIN DEVICE IN COMPLIANCE WITH
ALL APPLICABLE LAWS AND ORDINANCES. Where

required, other Garmin dashboard or friction mount options
should be used. Always mount your Garmin device in a location
that does not obstruct the driver’s view of the road. Garmin does
not assume any responsibility for any nes, penalties, or damages
that may be incurred as a result of any state or local law or
ordinance relating to the use of your Garmin device.

Map Data Information

Garmin uses a combination of governmental and private data
sources. Virtually all data sources contain some inaccurate or
incomplete data. In some countries, complete and accurate map
information is either not available or is prohibitively expensive.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin, declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. To view the full Declaration of Conformity,
go to www.garmin.com/compliance.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and may cause harmful interference to radio communications
if not installed and used in accordance with the instructions.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet that is on a different

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs
should only be made by an authorized Garmin service center.
Unauthorized repairs or modications could result in permanent
damage to the equipment, and void your warranty and your
authority to operate this device under Part 15 regulations.

circuit from the GPS device.

help.

3

190-01550-92_0A.indd 3 1/28/2013 3:33:34 PM

Industry Canada Compliance

Category I radiocommunication devices comply with Industry
Canada Standard RSS-210. Category II radiocommunication
devices comply with Industry Canada Standard RSS-310. This
device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.

Informations importantes relatives au

Respectez les consignes suivantes pour garantir une navigation à
vol d’oiseau sécurisée.

• Faites preuve de bon sens et soyez toujours raisonnable lorsque

• Comparez toujours attentivement les informations afchées

produit et à la sécurité



Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situations
potentiellement dangereuses énoncées ci-après, vous risquez un
accident ou une collision pouvant entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

Avertissements d’installation

• Lors de l’installation de l’appareil dans un véhicule, placez-le
avec soin de telle sorte qu’il n’obstrue pas le champ de vision
du conducteur ➊ ou qu’il ne gêne pas les commandes du
véhicule telles que le volant, les pédales ou les leviers de
transmission. Ne posez pas l’appareil sur le tableau de bord du
véhicule sans le xer ➋. Ne placez pas l’appareil devant ou
au-dessus d’un airbag ➌.

• Il se peut que le support de montage sur pare-brise ne reste
pas xé au pare-brise en toutes circonstances. Ne placez pas le
support de montage à un endroit où il risquerait de distraire le
conducteur s’il se détachait. Gardez un pare-brise propre an
que le support de montage reste sur le pare-brise.

Avertissements relatifs à la navigation à vol
d’oiseau

Certains produits de loisir Garmin peuvent suggérer des itinéraires
en mode vol d’oiseau pour diverses activités de plein air comme
le vélo et la randonnée, ainsi que pour les véhicules tout-terrain.

AVERTISSEMENT

➊

➌

• Tenez toujours compte des effets de l’environnement et des

Avertissements relatifs à la navigation routière

Certains produits de loisir Garmin peuvent accepter les cartes
routières et suggérer des itinéraires qui suivent les routes.

➋

Respectez les consignes suivantes pour garantir une navigation
sur route sécurisée.

• Faites preuve de bon sens et conduisez toujours de la manière

• Lorsque vous conduisez, n’entrez pas de destinations, ne

• En cours de navigation, comparez attentivement les

4

vous prenez des décisions relatives à la navigation à vol
d’oiseau. L’appareil Garmin est uniquement conçu pour vous
proposer des suggestions d’itinéraires. Il ne vous dispense pas
de faire preuve de vigilance et de vous préparer correctement
pour les activités de plein air. Ne suivez pas les suggestions

d’itinéraires si elles vous indiquent un parcours illégal ou
pourraient vous mettre en danger.

sur l’appareil aux autres sources d’informations, notamment
les indications présentes sur les pistes de randonnée, l’état des
pistes, les conditions météorologiques et tous les autres facteurs
susceptibles de nuire à votre sécurité lors de la navigation.
Pour votre sécurité, cherchez à résoudre tout problème avant
de poursuivre la navigation. Respectez les panneaux de
signalisation et adaptez-vous aux conditions extérieures.

risques liés à l’activité avant de vous lancer dans des activités
de plein air. Notamment, la météo et ses conséquences sur l’état
des pistes de randonnée peuvent compromettre la sécurité de
votre activité. Assurez-vous que vous disposez de l’équipement
et du ravitaillement adaptés avant de naviguer sur des chemins
et des pistes de randonnée.

la plus sûre possible. Ne vous laissez pas distraire par

l’appareil lorsque vous conduisez et soyez toujours attentif
aux conditions de conduite. Regardez le moins possible

l’écran de l’appareil lorsque vous conduisez.

modiez pas les paramètres et n’accédez à aucune fonction
nécessitant une utilisation prolongée des commandes de
l’appareil. Garez-vous à un endroit autorisé n’entravant pas
la sécurité des autres automobilistes avant d’effectuer toute
opération de ce type.

190-01550-92_0A.indd 4 1/28/2013 3:33:34 PM

informations afchées sur l’écran de l’appareil aux
autres sources d’information, notamment les panneaux
de signalisation, les routes fermées à la circulation, les
conditions de circulation, les embouteillages, les conditions
météorologiques et tout autre facteur pouvant compromettre
la sécurité au volant. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre
tout problème avant de poursuivre la navigation. Respectez
les panneaux de signalisation et adaptez-vous aux conditions
extérieures.

• L’appareil est conçu pour vous proposer des suggestions
d’itinéraires. Il ne vous dispense pas de faire preuve de
vigilance et de bon sens. Ne suivez pas les suggestions

d’itinéraires si elles vous indiquent une manœuvre illégale
ou mettraient le véhicule dans une situation dangereuse.

Avertissements relatifs à la batterie

Votre GPS utilise des batteries remplaçables par l’utilisateur. Le
non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la
durée de vie des batteries, endommager le GPS ou présenter un
risque d’incendie, de brûlure chimique, de fuite d’électrolyte et/
ou de blessure.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
ou dans un lieu où la température est très élevée, par exemple
dans un véhicule sans surveillance garé en plein soleil. Pour
éviter tout dommage, sortez l’appareil de votre véhicule ou
placez-le à l’abri du soleil, par exemple dans la boîte à gants.

• N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer les batteries.

• Ne percez pas l’appareil ou la batterie et ne les exposez pas
aux ammes.

• Gardez les batteries usagées hors de portée des enfants.

• Ne démontez pas les batteries, ne les percez pas, ne les
endommagez pas.

• Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve adéquate.
L’utilisation d’une autre batterie peut présenter un risque
d’incendie ou d’explosion.

• Les piles boutons remplaçables peuvent contenir du
perchlorate.
Une manipulation spéciale peut être nécessaire.
Consultez la page www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.

• Contactez la déchetterie locale pour plus d’informations sur la
mise au rebut de l’appareil ou de la batterie dans le respect des
lois et réglementations locales applicables.

5

• En outre, le GPS peut utiliser une batterie interne non
remplaçable par l’utilisateur à d’autres ns, telles celle
d’horloge en temps réel. N’essayez pas de retirer la batterie non
remplaçable par l’utilisateur.

Informations relatives aux données
cartographiques

Les données de Garmin proviennent à la fois de sources
gouvernementales et de sources privées. La quasi-totalité
des sources de données contient une part d’informations
inexactes ou incomplètes. Dans certains pays, des informations
cartographiques complètes et exactes sont soit indisponibles, soit
proposées à un coût prohibitif.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme aux
principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive
européenne 1999/5/CE. Pour prendre connaissance de l’intégralité
de la déclaration de conformité, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/compliance.

Conformité aux normes d’Industrie Canada

Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont
conformes à la norme RSS-210 d’Industrie Canada. Les appareils
de radiocommunication de catégorie II sont conformes à la norme
RSS-310 d’Industrie Canada. Cet appareil est conforme aux
normes RSS sans licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement
est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d’interférences et (2) doit accepter toute interférence, y
compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable de l’appareil.

Informazioni importanti sulla sicurezza

e sul prodotto



Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe
causare incidenti e tamponamenti gravi o mortali.

Avvisi sull’installazione

• Durante l’installazione del dispositivo nel veicolo, scegliere
una posizione sicura che non ostacoli la visuale del conducente

➊

né interferisca con i comandi del veicolo, ad esempio il

volante, i pedali o la leva del cambio. Non posizionare il

ATTENZIONE

190-01550-92_0A.indd 5 1/28/2013 3:33:34 PM

dispositivo privo di blocco sul cruscotto del veicolo ➋. Non
posizionare il dispositivo di fronte o al di sopra dell’airbag ➌.

➊

• È possibile che il supporto per parabrezza non rimanga
attaccato al parabrezza in tutte le condizioni. Non collocare
tale supporto in un punto che possa costituire una facile fonte
di distrazione nel caso in cui si stacchi dal parabrezza. Tenere
pulito il parabrezza per assicurarsi che il supporto possa
rimanervi attaccato.

Avvisi sulla navigazione in linea retta

In alcuni prodotti ricreativi Garmin, è possibile ottenere
suggerimenti su percorsi in linea retta per diverse attività
all’aperto, ad esempio escursioni, passeggiate in bicicletta e
veicoli per tutti i tipi di terreno. Per una navigazione in linea retta
sicura, attenersi alle seguenti linee guida.

• Seguire sempre il buon senso nel prendere decisioni per la
navigazione in linea retta. Il dispositivo Garmin fornisce solo
suggerimenti sul percorso, ma non esonera il conducente dal
prestare la massima attenzione e da una preparazione adeguata
durante le attività all’aperto. Non seguire i suggerimenti

sul percorso nel caso in cui suggeriscano un’infrazione al
codice della strada, oppure nel caso in cui il conducente
possa essere messo in una situazione pericolosa.

• Confrontare sempre attentamente le informazioni visualizzate
sul dispositivo con tutte le informazioni per la navigazione
disponibili, inclusi segnali e condizioni del percorso, condizioni
meteo e altri fattori che possono inuire sulla sicurezza durante
la navigazione. Per motivi di sicurezza, risolvere eventuali
incongruenze prima di continuare la navigazione e fare
riferimento ai cartelli presenti e alle condizioni.

• Prestare sempre attenzione alle conseguenze per l’ambiente
e ai rischi dell’attività prima di praticare attività in linea
retta, in particolare all’impatto del meteo e delle condizioni
del percorso correlate al meteo sulla sicurezza dell’attività.
Assicurarsi di disporre di tutto l’occorrente necessario per
l’attività prima di inoltrarsi in percorsi sconosciuti.

➌

➋

Avvisi sulla navigazione stradale

Alcuni prodotti ricreativi Garmin accettano mappe stradali e
suggeriscono percorsi che seguono strade. Per una navigazione su
strada sicura, attenersi alle seguenti linee guida.

• Seguire sempre il buon senso e utilizzare il veicolo con

• Durante la guida, evitare di inserire destinazioni, modicare

• Durante la navigazione, confrontare attentamente le

• Il dispositivo fornisce suggerimenti sul percorso, ma non

Avvertenze sulla batteria

Il dispositivo GPS utilizza batterie sostituibili dall’utente. Il
mancato rispetto delle seguenti indicazioni può compromettere la
durata delle batterie, danneggiare il dispositivo e causare incendi,
combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni personali.

• Evitare l’esposizione del dispositivo a fonti di calore o

• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.

• Non forare o bruciare il dispositivo o la batteria.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non smontare, forare o danneggiare le batterie.

6

prudenza. Non distrarsi per guardare il dispositivo e
prestare sempre la massima attenzione durante la guida.

Ridurre i tempi di osservazione dello schermo del dispositivo
durante la guida.

impostazioni o accedere a funzioni che richiedono un uso
prolungato dei comandi del dispositivo. Fermarsi nelle apposite
aree di sosta per eseguire queste operazioni.

informazioni visualizzate sul dispositivo con tutte le
informazioni per la navigazione disponibili, inclusi segnali
stradali, strade chiuse, condizioni stradali, congestioni del
trafco, condizioni climatiche e altri fattori che possono
inuire sulla sicurezza durante la guida. Per motivi di
sicurezza, risolvere eventuali incongruenze prima di continuare
la navigazione e fare riferimento ai cartelli presenti e alle
condizioni.

esonera il conducente dal prestare la massima attenzione e
usare il buon senso. Non seguire i suggerimenti sul percorso

nel caso in cui suggeriscano un’infrazione al codice della
strada o nel caso in cui il veicolo possa essere messo in una
situazione pericolosa.

temperature elevate, ad esempio all’interno di un veicolo
parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il
dispositivo dal veicolo o riporlo lontano dai raggi diretti del
sole, ad esempio nella custodia.

190-01550-92_0A.indd 6 1/28/2013 3:33:34 PM

• In caso di sostituzione, utilizzare solo la batteria sostitutiva
corretta onde evitare il rischio di esplosioni e incendi.

• Le batterie a pila ricaricabili possono contenere materiale in
perclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamento
speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.

• Per un corretto smaltimento del dispositivo/batteria in
conformità alle leggi e normative locali, contattare le autorità
locali preposte.

• Inoltre, il dispositivo GPS potrebbe utilizzare una batteria
interna non sostituibile per vari scopi, ad esempio un orologio
con l’ora corrente. Non rimuovere o tentare di rimuovere la
batteria non sostituibile dall’utente.

Informazioni sui dati mappa

Garmin utilizza una serie di fonti statali e private. Tutte le fonti
di dati possono contenere dati imprecisi e incompleti. In alcuni
paesi, le informazioni su mappe complete e precise non sono
disponibili o sono proibitive in termini di costi.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia
previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare la versione
integrale della Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web
www.garmin.com/compliance.

Wichtige Sicherheits- und

Produktinformationen



Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen können, sofern
sie nicht vermieden werden, einen Unfall oder Zusammenstoß und
damit schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

Warnungen zur Befestigung

• Platzieren Sie das Gerät bei Befestigung in einem Fahrzeug
so, dass die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt wird ➊ und
die Bedienelemente des Fahrzeugs (z. B. Lenkrad, Pedale oder
Schalthebel) frei zugänglich sind. Legen Sie das Gerät nicht
ungesichert auf dem Armaturenbrett ab ➋. Bringen Sie das
Gerät nicht vor oder über einem Airbag an ➌.

WARNUNG

7

➊

• Die Halterung für die Windschutzscheibe kann sich unter
Umständen von der Windschutzscheibe lösen. Platzieren Sie
die Halterung nicht an einer Stelle, an der sie eine Ablenkung
darstellen könnte, falls sie sich löst. Achten Sie darauf, dass
die Windschutzscheibe sauber ist, damit die Halterung an der
Windschutzscheibe hält.

Warnungen für die Luftlinien-Navigation

Einige Freizeitprodukte von Garmin können Luftlinien-Routen
für verschiedene Outdoor-Aktivitäten vorschlagen, z. B. zum
Radfahren, Wandern und für Geländefahrzeuge. Folgen Sie
diesen Richtlinien, um eine sichere Luftlinien-Navigation zu
gewährleisten:

• Setzen Sie stets gutes Urteilsvermögen und gesunden
Menschenverstand ein, wenn Sie Entscheidungen bezüglich
der Luftlinien-Navigation treffen. Die Funktion des Garmin­Geräts besteht darin, dem Benutzer Routen vorzuschlagen.
Aufmerksamkeit und entsprechende Vorbereitung auf die
Outdoor-Aktivitäten werden dadurch nicht ersetzt. Folgen Sie

den Routenvorschlägen nicht, wenn diese eine ungesetzliche
Route vorschlagen oder Sie in eine gefährliche Situation
bringen würden.

• Vergleichen Sie die auf dem Gerät angezeigten Informationen
stets mit allen verfügbaren Navigationshilfen, z. B.
Schildern für Wege und Pfade, Weg- und Pfadbedingungen,
Wetterbedingungen und anderen Faktoren, die sich auf
die Sicherheit bei der Navigation auswirken können. Aus
Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen stets klären,
bevor Sie die Navigation fortsetzen, und Schilder und
vorherrschende Bedingungen beachten.

• Seien Sie sich stets der Umgebungsfaktoren und der Risiken
der Ak-tivität bewusst, bevor Sie zu einer Offroad-Aktivität
aufbrechen. Dies umfasst besonders die Auswirkungen, die
Wetter und wetterbedingte Weg- und Pfadbedingungen auf die
Sicherheit der Aktivität haben können. Stellen Sie sicher, dass
Sie über die entsprechende Aus-rüstung und Vorräte für die
Aktivität verfügen, bevor Sie Touren auf Wegen und Pfaden
unternehmen, mit denen Sie nicht vertraut sind.

➌

➋

190-01550-92_0A.indd 7 1/28/2013 3:33:34 PM

Warnungen für die Navigation auf der Straße

Es ist möglich, Straßenkarten auf einige Freizeitprodukte von
Garmin zu laden, sodass Routen auf Straßen vorgeschlagen
werden können. Folgen Sie diesen Richtlinien, um eine sichere
Navigation auf der Straße zu gewährleisten:

• Setzen Sie immer gutes Urteilsvermögen ein, und bedienen

Sie das Fahrzeug umsichtig. Lassen Sie sich beim Fahren

nicht vom Gerät ablenken, und achten Sie stets auf die
Verkehrslage. Sehen Sie während der Fahrt so kurz und so

wenig wie möglich auf den Bildschirm des Geräts.

• Sie sollten während der Fahrt nicht den Zielort festlegen,
Einstellungen ändern oder in umfangreicherem Maß
Funktionen abrufen. Halten Sie am Straßenrand, sofern
Verkehrslage und Vorschriften dies zulassen, um solche
Vorgänge auszuführen.

• Vergleichen Sie beim Fahren die auf dem Gerät angezeigten
Informationen aufmerksam mit allen verfügbaren
Navigationshilfen, z. B. Straßenschildern, Straßensperrungen,
Straßenbedingungen, Verkehrsstaus, Wetterbedingungen und
anderen Faktoren, die sich auf die Fahrsicherheit auswirken
können. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen
stets klären, bevor Sie die Navigation fortsetzen, und Schilder
und vorherrschende Bedingungen beachten.

• Eine Funktion des Geräts besteht darin, dem Benutzer Routen
vorzuschlagen. Das Gerät soll nicht die Aufmerksamkeit des
Fahrers und dessen Urteilsvermögen ersetzen. Folgen Sie

keinen Routenvorschlägen, wenn diese eine ungesetzliche
oder gefährliche Fahrweise beinhalten oder das Fahrzeug
in eine gefährliche Situation bringen würden.

Akkuwarnungen

Das GPS-Gerät enthält auswechselbare Akkus. Ein Missachten
dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer
der Akkus oder zu Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen
Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen
führen.

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit
hohen Temperaturen, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung in
einem Fahrzeug, fern. Nehmen Sie das Gerät zur Vermeidung
von Schäden aus dem Fahrzeug, oder lagern Sie es so,
dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist,
beispielsweise im Handschuhfach.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entnehmen

• Durchbohren oder verbrennen Sie weder das Gerät noch den

• Bewahren Sie die Akkus außerhalb der Reichweite von

• Die Akkus dürfen nicht zerlegt, durchbohrt oder anderweitig

• Bei Austausch des Akkus muss der korrekte Ersatzakku

• Austauschbare Knopfakkus können Perchlorate enthalten.

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit

• Außerdem verfügt das GPS-Gerät möglicherweise über einen

Kartendaten-Informationen

Garmin verwendet eine Kombination aus öffentlichen und
privaten Datenquellen. Nahezu alle Datenquellen enthalten
in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige
Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue
Karteninformationen nicht erhältlich oder unverhältnismäßig
teuer.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen
Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Sie nden die vollständige
Konformitätserklärung unter www.garmin.com/compliance.

8

der Akkus.

Akku.

Kindern auf.

beschädigt werden.

verwendet werden. Bei Verwendung eines anderen Akkus
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Möglicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich.
Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

anwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungen stehenden
Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die zuständige
Abfallentsorgungsstelle.

internen, vom Benutzer nicht austauschbaren Akku, der
verschiedene Vorgänge (z. B. Echtzeituhr) mit Strom versorgt.
Nicht austauschbare Zellen dürfen nicht entfernt werden.

190-01550-92_0A.indd 8 1/28/2013 3:33:35 PM

Información importante sobre el producto

y tu seguridad



No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede
provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la
muerte o lesiones graves.

Avisos sobre la instalación

• Cuando instales el dispositivo en un vehículo, colócalo de
forma segura para que no obstaculice la visión de la carretera
del conductor ➊ ni interera con los controles de manejo
del vehículo, como el volante, los pedales o las palancas
de transmisión. No lo coloques de forma insegura en el
salpicadero del vehículo ➋. No sitúes el dispositivo delante de
un airbag ni encima de éste ➌.

➊

• Puede que el soporte del parabrisas no se quede jo en todas
las situaciones. No coloques el soporte donde pueda suponer
una distracción si se suelta. Mantén el parabrisas limpio para
que el soporte permanezca jo.

Avisos sobre la navegación fuera de carretera

Algunos productos de ocio de Garmin pueden sugerir rutas fuera
de carretera para distintas actividades al aire libre, como por
ejemplo, ciclismo, excursionismo o para vehículos todoterreno.
Sigue estas directrices para para garantizar una navegación segura
fuera de carretera.

• Utiliza siempre tu mejor criterio y haz uso del sentido común
cuando tomes decisiones relacionadas con la navegación fuera
de carretera. El dispositivo de Garmin se ha diseñado para
proporcionarte sugerencias para tu ruta únicamente. No es
un sustituto de la atención y la preparación adecuada para las
actividades al aire libre. No sigas las sugerencias de ruta si

indican un trayecto ilegal o si causan que te encuentres en
una posición no segura.

• Compara siempre atentamente la información que se muestra
en el dispositivo con todas las fuentes de navegación
disponibles, entre las que se incluyen las señales y condiciones

AVISO

➌

• Ten siempre en cuenta los efectos sobre el medioambiente y

Avisos sobre la navegación en calles

Algunos productos de ocio de Garmin pueden admitir callejeros y
sugerir rutas que sigan carreteras. Sigue estas directrices para para

➋

garantizar una navegación segura en carretera.

• Utiliza siempre tu mejor criterio y conduce el vehículo de

• No introduzcas destinos, cambies conguraciones ni accedas

• Al navegar, compara atentamente la información que

• El dispositivo se ha diseñado para proporcionarte sugerencias

9

de los senderos, las condiciones meteorológicas y otros factores
que puedan afectar a la seguridad durante la navegación. Para
tu seguridad, resuelve siempre cualquier discrepancia antes de
continuar con la navegación y presta atención a las señales y a
las condiciones existentes.

los riesgos inherentes de la actividad antes de embarcarte en
actividades fuera de carretera. Especialmente, ten en cuenta
el impacto que tienen, en la seguridad de la actividad que
realices, el tiempo y las condiciones de los senderos derivadas
de la meteorología. Asegúrate de que dispones del equipo y los
suministros apropiados para la actividad antes de navegar por
rutas y senderos con los que no estés familiarizado.

forma segura. No dejes que el dispositivo te distraiga

mientras conduces. Presta siempre una atención total a
todas las condiciones de conducción. Reduce el tiempo que

empleas en visualizar la pantalla del dispositivo mientras
conduces.

a ninguna función que requiera un uso prolongado de los
controles del dispositivo mientras conduces. Detén el vehículo
de forma segura y en un lugar permitido antes de efectuar
dichas operaciones.

aparece en el dispositivo con todas las fuentes de navegación
disponibles, como las señales, los cierres de carreteras, las
condiciones de las mismas, las retenciones de tráco, las
condiciones meteorológicas y demás factores que puedan
afectar a la seguridad mientras se conduce. Para tu seguridad,
resuelve siempre cualquier discrepancia antes de continuar
con la navegación y presta atención a las señales y a las
condiciones existentes.

para tu ruta. No es un sustituto de la atención y el criterio del
conductor. No sigas las sugerencias de rutas si indican una

maniobra ilegal o si causan que el vehículo quede en una
posición no segura.

190-01550-92_0A.indd 9 1/28/2013 3:33:35 PM

Avisos sobre las pilas

El dispositivo GPS utiliza pilas sustituibles por el usuario. Si no
se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las
pilas o se pueden producir riesgos de daños al dispositivo, fuego,
quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.

• No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en lugares
con altas temperaturas, como pudiera ser un vehículo aparcado
al sol. Para evitar que se dañe, retira el dispositivo del vehículo
o guárdalo para que no quede expuesto a la luz solar directa
(por ejemplo, colócalo en la guantera).

• No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas.

• No perfores ni incineres el dispositivo o la batería.

• Mantén las pilas fuera del alcance de los niños.

• No desmontes, perfores ni dañes las pilas.

• Sustituye las pilas únicamente con las pilas de sustitución
adecuadas. Utilizar otras pilas conlleva un riesgo de fuego o
explosión.

• Las pilas sustituibles de tipo botón pueden contener perclorato.
Se deben manejar con precaución. Consulta www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.

• Ponte en contacto con el servicio local de recogida de basura
para desechar el dispositivo o la batería de forma que cumpla
todas las leyes y normativas locales aplicables.

• Además, puede que el dispositivo GPS utilice una batería
interna no sustituible por el usuario con varios nes, tales como
el reloj de tiempo real. No retires ni intentes retirar la batería no
sustituible por el usuario.

Información sobre datos de mapas

Garmin utiliza una serie de fuentes de datos privadas y
gubernamentales. Prácticamente todas las fuentes de datos
contienen algunos datos inexactos o incompletos. En algunos
países, la información completa y precisa de mapas no está
disponible o lo está a un precio muy elevado.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 1999/5/EC. Para ver la Declaración de conformidad
completa, visita www.garmin.com/compliance.

10

Informações Importantes de

Segurança e do Produto



Caso não sejam evitadas as situações potencialmente perigosas a
seguir descritas, das mesmas pode resultar um acidente ou colisão,
provocando a morte ou lesões graves.

Avisos de instalação

• Ao instalar o dispositivo num veículo, coloque o dispositivo
num local seguro de modo a que este não obstrua a visão do
condutor da estrada ➊ ou interra com os controlos do veículo,
tais como o volante, os pedais ou a alavanca das mudanças.
Não coloque o dispositivo no painel de instrumentos ➋ do
veículo sem que esteja devidamente xado ao mesmo. Não
coloque o dispositivo em frente ou sobre um airbag ➌.

➊

• O suporte do pára-brisas pode não se manter xo ao pára-brisas
em determinadas circunstâncias. Não coloque o suporte num
local onde possa constituir uma distracção no caso de o mesmo
se soltar. Mantenha o pára-brisas limpo para ajudar a assegurar
que o suporte se mantém no pára-brisas.

Avisos de navegação todo-o-terreno

Alguns produtos recreativos da Garmin sugerem rotas todo-o­terreno para várias actividades ao ar livre, tais como andar de
bicicleta, fazer caminhadas e veículos de todo-o-terreno. Siga
estas orientações para garantir uma navegação todo-o-terreno em
segurança.

• Tenha sempre consciência e recorra ao senso comum ao
tomar decisões de navegação todo-o-terreno. O dispositivo
Garmin destina--se apenas ao fornecimento de sugestões de
rota. Este não substitui a atenção e preparação adequada para
as actividades ao ar livre. Não siga as sugestões de rota se

estas sugerirem um percurso ilegal ou se o colocarem numa
situação perigosa.

• Compare sempre atentamente a informação apresentada no
dispositivo com todas as fontes de navegação disponíveis,
incluindo a sinalização e condições dos trilhos, as condições

AVISO

➋

➌

190-01550-92_0A.indd 10 1/28/2013 3:33:35 PM