Gardena Smart System Manual
DE
Mein Garten
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein Produkt allerhöchster Qualität ausgewählt.
Falls Sie Fragen zur Installation oder Verwendung Ihres Produkts
haben, wenden Sie sich an unseren GARDENA Service unter
www.gardena.de/service
2
Willkommen
Sind Sie bereit?
Wir beginnen mit der Einrichtung Ihres smart Gateway.
Starten
Lieferumfang: 1 x smart Gateway
1 x Netzteil
1 x LAN-Kabel
Inbetriebnahme
Das Gateway bietet Ihnen zwei Möglichkeiten sich mit dem
Internet zu verbinden. Das Verbinden mit dem LAN-Kabel oder
über WLAN.
1. Laden Sie die kostenlose GARDENA smart system-App
aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store.
2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
smart Gateway in Betrieb nehmen
Für die Installation des Gateways ist eine Internetverbindung
erforderlich. Das Gateway kann über LAN oder WLAN mit dem
Internet verbunden werden.
4
1. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
2. Stecken Sie das Netzteilkabel in die Steckerbuchse
Gateways.
3. Wählen Sie eine der beiden Optionen:
Mit LAN-Kabel verbinden / Mit WLAN-Netzwerk verbinden.
4
DE
des
3
DE
Mit LAN-Kabel verbinden (empfohlen)
1. Verbinden Sie das Gateway über das mitgelieferte LAN-Kabel mit Ihrem Router.
Die Software Ihres Gateways wird nun aktualisiert. Dieser Vorgang kann bis
zu 15 Minuten dauern (abhängig von der Inter netverbindung). Sobald die Internet-LED und die Power-LED dauerhaft grün leuchten, wurde das Gateway
erfolgreich aktua lisiert. Nun kann das Gateway eingebundenwerden.
2. Laden Sie die GARDENA smart system App aus dem Apple App Store oder
dem Google Play Store.
3. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
4
Mit WLAN-Netzwerk verbinden
Wenn das Gateway weder über ein LAN-Kabel mit dem Router verbunden, noch in
ein anderes WLAN-Netzwerk eingebunden wurde, stellt das Gateway automatisch
ca. 1 bis 2 Minuten nach dem Start ein Konfigurations-Netz bereit.
Das Konfigurations-Netz ist aktiviert, solange die Internet-LED dauerhaft
gelb leuchtet.
Das Konfigurations-Netz bleibt für 15 Minuten aktiv. Nach Ablauf der 15 Minuten
(oder falls das Gateway vorher bereits auf ein anderes, jetzt nicht mehr verfügbares
WLAN konfiguriert war), kann das Konfigurations-Netz durch kurzes Drücken der
Reset-Taste
wieder aktiviert werden.
7
DE
5
DE
WLAN-Netzwerk mit einem iOS-Gerät (iPhone, iPad) konfigurieren
Warten Sie bis die Internet-LED dauerhaft gelb leuchtet (das Konfigurations-Netz ist aktiviert).
1. Öffnen Sie die Apple Home App (diese befindet sich standardmäßig auf Ihrem mobilen iOS Gerät).
2. Wählen Sie „Gerät hinzufügen“.
3. Scannen Sie das HomeKit-Etikett auf der Unterseite des Gateways.
4. Warten Sie, bis die Internet-LED dauerhaft grün leuchtet.
Die Software Ihres Gateways wird nun aktualisiert. Dieser Vorgang kann bis zu 15 Minuten
dauern (abhängig von der Internetverbindung). Sobald die Internet-LED und
die Power-LED dauerhaft grün leuchten, wurde das Gateway
erfolgreich aktualisiert. Nun kann das Gateway eingebunden werden.
5. Laden Sie die GARDENA smart system App
aus dem Apple App Store.
6. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
6
WLAN-Netzwerk mit einem anderen Gerät
konfigurieren
Warten Sie bis die Internet-LED dauerhaft gelb
leuchtet (das Konfigurations-Netz ist aktiviert).
Um eine Verbindung über WLAN herzustellen,
benötigen Sie ihre Gateway ID. Die Gateway ID ist
auf dem Aufkleber auf der Unterseite des Gateways ablesbar. Darüber hinaus benötigen Sie das
Passwort für Ihr WLAN-Netzwerk.
1. Stellen Sie eine Verbindung mit dem
GARDENA Konfigurations-Netz her.
Hierfür gehen Sie mit Ihrem Smartphone,
T ablet oder Computer auf die WLANEinstellungen.
Dort sollte jetzt das Gateway als verfügbares
WLAN-Netz angezeigt werden.
Der Netzwerk-Name beginnt mit
„GARDENA_config“.
2. Öffnen Sie die URL:
http://10.0.0.1
in ihrem bevorzugten Internet-Browser.
Sie befinden sich nun im Gateway Interface.
DE
7
Name
GARDENA hotspot network:
GARDENA_config(9eb7)
Password
GARDENA hotspot network:
55446548
Password Gateway Interface:
9eb74563
Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548
DE
3. Melden Sie sich mit den ersten
acht Zeichen Ihrer Gateway ID
als Passwort an (siehe Grafik).
Die Gateway-ID befindet
sich auf der Unterseite des
Gateways.
4. Wählen Sie unter WLAN-Netzwerk
Ihr heimisches WLAN-Netz aus.
Darüber verbinden Sie das Gateway
mit dem Internet.
8
5. Geben Sie das Passwort Ihres Netzes ein und
bestätigen Sie Ihre Einstellung. Warten Sie, bis
die Internet-LED dauerhaft grün leuchtet.
Die Software Ihres Gateways wird nun aktualisiert. Dieser Vorgang kann bis zu 15 Minuten
dauern (abhängig von der Internetverbindung).
Sobald die Internet-LED und die Power-LED
dauerhaft grün leuchten, wurde das Gateway
erfolgreich aktualisiert. Nun kann das Gateway
eingebunden werden.
6. Laden Sie die GARDENA smart system App
aus dem Google Play Store.
7. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
Achtung: Da das GARDENA Konfigurations-Netz nicht über
einen eigenen Internetzugang verfügt, kann es vorkommen, dass
Ihr Gerät automatisch das GARDENA Konfigurations-Netz wieder
verlässt bzw. eine Fehlermeldung anzeigt. In diesem Fall müssen
Sie in den Einstellungen Ihres Gerätes zulassen, dass auch eine
Verbindung ohne Internet-Zugang aufrecht erhalten wird.
Beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies und JavaScript aktiviert
haben muss, sonst kann die Seite nicht dargestellt werden. Die
Verbindung zum Gateway wird vom Internet Explorer nicht
unterstützt.
Open Source Software
Dieses Gerät enthält Open-Source-Software. GARDENA bietet
hiermit an, auf Anfrage eine Kopie des vollständigen entsprechenden Quellcodes für die in diesem Produkt verwendeten urheberrechtlich geschützten Open-Source-Softwarepakete zu liefern,
für die ein solches Angebot von den jeweiligen Lizenzen gefordert
wird. Dieses Angebot gilt bis zu drei Jahre nach dem Kauf des
Produkts für jeden, der diese Informationen erhält.
Um den Quellcode zu erhalten, schreiben Sie bitte auf Englisch,
Deutsch oder Französisch an:
smart.open.source@husqvarnagroup.com
DE
9
EN
My Garden
Congratulations!
You have chosen a top-quality product.
If you have any questions about installing or using your product,
please contact GARDENA Support on www.gardena.de/service
Included in delivery: 1 x smart Gateway
1 x power supply unit
1 x LAN cable
10
Welcome
Let's start by setting up your smart Gateway.
Are you ready?
Start
Getting started
The Gateway has two options for connecting to the Internet;
using the LAN cable or via Wi-Fi.
1. Download the free GARDENA smart system app from
the Apple App Store or the Google Play Store.
2. Follow the instructions in the App.
To commission the smart Gateways
An Internet connection is required for installation of the Gateway.
The Gateway can be connected to the Internet via ethernet or
Wi-Fi.
4
1. Connect the power supply unit to a mains socket.
2. Connect the power supply cable to the plug socket
the Gateway.
3. Select one of the following options:
To connect via ethernet cable / To connect to a Wi-Fi network
EN
of
4
11
To connect via ethernet cable (recommended)
EN
1. Connect the Gateway with the provided network cable to your router.
The software for your Gateway is now being updated. This process can take
up to 15 minutes (depending on your Internet connection).
Once the Internet-LED and the Power LED illuminate green permanently,
the Gateway is up to date. It can now be included in the App.
2. Download the GARDENA smart system app from the Apple App Store
or the Google Play Store.
3. Follow the instructions in the App.
12
To connect to a Wi-Fi network
If the Gateway is neither connected to the router via a LAN cable nor integrated
into another Wi-Fi network, the Gateway automatically provides a configuration
network after approx. 1 to 2 minutes after startup.
The configuration network is activated as long as the Internet LED
permanently illuminates yellow.
The configuration network remains active for 15 minutes. After the 15 minutes
have elapsed (or if the Gateway was previously configured to another Wi-Fi network
that is no longer available), the configuration network can be reactivated by briefly
pushing the reset button
.
7
EN
13
To configure the Wi-Fi network with an iOS device (iPhone, iPad)
EN
Wait until the Internet LED illuminates yellow permanently (the configuration network is activated).
1. Open the Apple Home App (this is located by default on your mobile iOS device).
2. Select “Add accessory”.
3. Scan the HomeKit label on the bottom side of the Gateway.
4. Wait until the Internet LED illuminates green permanently.
The software for your Gateway is now being updated.This process can take up to 15 minutes
(depending on your Internet connection). Once the Internet LED and the Power LED illuminate
green permanently, your Gateway is up to date. It can now be included in the App.
5. Download the GARDENA smart system app
from the Apple App Store.
6. Follow the instructions in the App.
14
To configure the Wi-Fi network with another
device
Wait until the Internet LED illuminates yellow permanently (the configuration network is activated).
To establish a connection via Wi-Fi, you need your
Gateway ID. The Gateway ID can be read on the
sticker on the underside of the Gateway. You will
also need the password for your Wi-Fi network.
1. Connect to the GARDENA configuration
network. To do this, go to the Wi-Fi settings
on your smartphone, tablet, or computer.
The Gateway should now be displayed there
as an available Wi-Fi network.
The network name starts with
“GARDENA_config”.
2. Open the URL:
http://10.0.0.1
in your preferred Internet browser.
You should now see the Gateway Interface.
EN
15
3. Login using the first eight digits of
Name
GARDENA hotspot network:
GARDENA_config(9eb7)
Password
GARDENA hotspot network:
55446548
Password Gateway Interface:
9eb74563
Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548
EN
your Gateway ID as the password
(see graphic).
The Gateway ID is located on the
bottom side of the Gateway.
4. Select your home Wi-Fi network
under Wi-Fi Network.
Then your Gateway is connected
with the Internet.
16
5. Enter your network password and confirm your
settings. Wait until the Internet LED illuminates
green permanently.
The software for your Gateway is now being
updated.This process can take up to
15 minutes (depending on your Internet
connection).
Once the Internet LED and the Power LED
illuminate green permanently, your Gateway is
up to date. It can now be included in the App.
6. Download the GARDENA smart system App
from the Google Play Store.
7. Follow the instructions in the App.
Note: Because the GARDENA configuration network does not
have its own Internet access, your device may automatically leave
the GARDENA configuration network or may displays an error
message. In this case, you must allow a connection without Internet access to be maintained in the settings of your device.
Also, make sure JavaScript is activated and browser cookies are
accepted, in order to display the page correctly. Connecting the
Gateway is not supported by Internet Explorer.
Open Source Software
This device contains open source software. GARDENA hereby
offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding source code for the copyrighted open source software
packages used in this product for which such offer is requested
by the respective licenses. This offer is valid up to three years
after product purchase to anyone in receipt of this information.
To obtain the source code, please write in English, German or
French to:
smart.open.source@husqvarnagroup.com
EN
17
FR
18
Mon Jardin
Bienvenue
Êtes-vous prêt?
Commençons par congurer votre smart Gateway.
Démarrer
Félicitations !
Vous avez choisi un produit de qualité optimale.
Si vous avez des questions relatives à l’installation ou
l’utilisation de votre produit, veuillez contacter
l’assistance GARDENA à l’adresse
www.gardena.de/service
Inclus : 1 smart Gateway
1 bloc d’alimentation
1 câble LAN
Démarrage
Le Gateway dispose de deux options pour la connexion Internet :
câble LAN ou Wi-Fi.
1. Téléchargez gratuitement l’application GARDENA smart
system à partir de l’Apple App Store ou du Google Play Store.
2. Suivez les instructions de l’application.
Mettre le smart Gateway en marche
Pour l’installation du Gateway, une connexion Internet est
nécessaire. Le Gateway peut être connecté à Internet par LAN
ou WLAN.
4
1. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise de courant.
2. Branchez le câble du bloc d’alimentation dans la douille
enfichable
3. Sélectionnez l’une de ces deux options :
Connecter avec un câble LAN / Connecter avec un réseau
WLAN.
du Gateway.
4
FR
19
Connecter avec un câble LAN (recommandé)
1. Connectez le Gateway à votre routeur à l’aide du câble LAN fourni.
FR
Le logiciel de votre Gateway est en cours de mise à jour. Cette procédure
peut prendre jusqu’à 15 minutes (en fonction de la connexion Internet).
Le Gateway a été mis à jour avec succès lorsque les voyants de l’Internet-LED
et du Power-LED deviennent verts de manière continue. Le Gateway peut
être maintenant intégrée.
2. Téléchargez l’application GARDENA smart system à partir de
l’Apple App Store ou du Google Play Store.
3. Suivez les instructions de l’application.
20
Connecter avec un réseau WLAN
Si le Gateway n’a été ni branché par un câble LAN avec le routeur ni intégré
dans un autre réseau WLAN, il met automatiquement à disposition un réseau
de configuration env. 1 à 2 minutes après démarrage.
Le réseau de configuration est activé tant que la LED Internet est allumée
en jaune en permanence.
Le réseau de configuration reste actif pendant 15 minutes. Une fois les 15minutes
écoulées (ou si le Gateway a été préalablement configuré sur un autre réseau WLAN
désormais plus disponible), le réseau de configuration peut être réactivé en pressant
brièvement la touche reset
.
7
FR
21
Configurer le réseau WLAN avec un appareil iOS (iPhone, iPad)
Patientez jusqu’à ce que la LED Internet s’allume en jaune en permanence
FR
(le réseau de configuration est activé).
1. Ouvrez l’application Apple Maison (celle-ci se trouve habituellement sur votre appareil mobile iOS).
2. Choisissez « Ajouter un accessoire ».
3. Scannez l’étiquette HomeKit située sous le Gateway.
4. Attendez que le voyant de l’Internet-LED devienne vert de manière continue.
Le logiciel de votre Gateway est en cours de mise à jour. Cette procédure peut prendre
jusqu’à 15 minutes (en fonction de la connexion Internet). Le Gateway a été mis à jour
avec succès lorsque les voyants de l’Internet-LED et du Power-LED
deviennent verts de manière continue. Le Gateway peut être
maintenant intégrée.
5. Téléchargez l’app smart system GARDENA
depuis l’Apple App Store.
6. Suivez les instructions de l’application.
22
Configurer le réseau WLAN avec un autre
appareil
Patientez jusqu’à ce que la LED Internet s’allume
en jaune en permanence (le réseau de configuration est activé).
Pour établir une connexion par WLAN, vous avez
besoin de votre ID Gateway. Celle-ci figure sur
l’autocollant sur le dessous du Gateway. Il vous
faut en outre le mot de passe pour votre réseau
WLAN.
1. Connectez-vous au réseau de configuration
GARDENA. Pour cela, accédez aux réglages
WLAN avec votre smartphone, tablette ou
ordinateur.
Le Gateway devrait désormais y être affiché
comme réseau WLAN disponible.
La nom du réseau commence par
« GARDENA_config ».
2. Ouvrez l’URL :
http://10.0.0.1
dans votre navigateur Internet.
Vous vous trouvez maintenant dans le
Gateway Interface.
FR
23
3. Connectez-vous en utilisant les huit
Name
GARDENA hotspot network:
GARDENA_config(9eb7)
Password
GARDENA hotspot network:
55446548
Password Gateway Interface:
9eb74563
Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548
premiers chiffres de votre ID de
Gateway comme mot de passe
FR
(voir l’illustration).
L’ID du Gateway se trouve sous
celui-ci.
4. Sélectionnez votre réseau WLAN
domestique sous réseau WLAN.
Il est utilisé pour connecter la
Gateway à internet.
24
5. Saisissez le mot de passe de votre réseau et
confirmez la configuration. Attendez que le
voyant de l’Internet-LED devienne vert de
manière continue.
Le logiciel de votre Gateway est en cours de
mise à jour. Cette procédure peut prendre
jusqu’à 15 minutes (en fonction de la connexion
Internet). Le Gateway a été mis à jour avec
succès lorsque les voyants de l’Internet-LED
et du Power-LED deviennent verts de manière
continue. Le Gateway peut être maintenant
intégrée.
6. Téléchargez l’app smart system GARDENA
depuis le Google Play Store.
7. Suivez les instructions de l’application.
Attention : Le réseau de configuration GARDENA ne disposant
pas de son propre accès à Internet, il peut arriver que votre
appareil quitte à nouveau automatiquement le réseau de configuration GARDENA ou affiche un message d’erreur. Dans ce
cas, vous devez autoriser dans les réglages de votre appareil
qu’une connexion sans accès à Internet soit maintenue.
Notez que les cookies et JavaScript doivent être activés sur votre
navigateur, sinon la page ne pourra pas s’afficher. La connexion
du Gateway n’est pas prise en charge par Internet Explorer.
Logiciel open source
Cet appareil est doté d’un logiciel open source. GARDENA
propose de fourni sur demande une copie du code source complet correspondant pour les prologiciels protégés par le droit
d’auteur et utilisés dans ce produit, pour lesquels une telle offre
est exigées par les licences correspondantes. Cette offre est
valable jusqu’à trois ans après l’achat de chaque produit qui
comporte ces informations.
Pour obtenir le code source, veuillez écrire en anglais,
en allemand ou en français à :
smart.open.source@husqvarnagroup.com
FR
25
NL
Mijn Tuin
Gefeliciteerd!
U hebt voor een product van topkwaliteit gekozen.
Mocht u nog vragen hebben over de installatie of het gebruik van
uw product, neem dan contact op met GARDENA-ondersteuning
via www.gardena.de/service
Welkom
Bent u er klaar voor?
Laten we beginnen met het instellen van uw smart Gateway.
Starten
Inbegrepen bij de levering: 1 x smart Gateway
1 x voedingseenheid
1 x LAN-kabel
Aan de slag
De Gateway heeft twee opties om verbinding te maken met
internet; via de LAN-kabel of via Wi-Fi.
1. Download de gratis GARDENA smart system app uit de
Apple App Store of de Google Play Store.
2. Volg de instructies in de app.
smart Gateway in gebruik nemen
Voor de installatie van de Gateway is een internetverbinding
nodig. De Gateway kan via LAN of WLAN (wifi) met internet
worden ver bonden.
4
1. Steek de stekker van het voedingsapparaat in een stopcontact.
2. Steek de kabel van het voedingsapparaat in de stekkerbus
van de Gateway.
3. Selecteer een van deze twee opties:
Met LAN-kabel verbinden / met wifi-netwerk verbinden.
NL
4
Met LAN-kabel verbinden (aanbevolen)
1. Verbind de Gateway met de bijgeleverde LAN-kabel met uw router.
De software van uw Gateway wordt nu bijgewerkt. Dit proces kan tot wel
15 minuten duren (afhankelijk van de internetverbinding). Zodra de Internet-LED
NL
en de Power-LED continu groen branden, werd het Gateway met succes
bijgewerkt. Nu kan het Gateway worden geïntegreerd.
2. Download de GARDENA smart system app uit de Apple App Store of de
Google Play Store.
3. Volg de instructies in de app.
Met wifi-netwerk verbinden
Wanneer de Gateway noch via een LAN-kabel met de router werd verbonden,
noch in een ander wifi-netwerk werd geïmplementeerd, zorgt de Gateway
ca. 1 tot 2 minuten na de start automatisch voor een configuratienetwerk.
Het configuratienetwerk is geactiveerd, zolang de internet-LED continu
geel brandt.
Het configuratienetwerk blijft gedurende 15 minuten actief. Na afloop van
de 15 minuten (of wanneer de Gateway van tevoren al voor een ander
wifi- netwerk was geconfigureerd dat nu niet meer beschikbaar is), kan het
configuratienetwerk weer worden geactiveerd door de reset-toets
in te drukken.
7
kort
NL
Wifi-netwerk met een iOS-apparaat (iPhone, iPad) configureren
Wacht tot de internet-LED continu geel brandt (het configuratienetwerk is geactiveerd).
1. Open de Apple Home app (deze bevindt zich standaard op uw mobiele iOS-apparaat).
2. Selecteer “Apparaat toevoegen”.
NL
3. Scan het HomeKit-etiket aan de onderkant van de Gateway.
4. Wacht tot de Internet-LED continu groen brandt.
De software van uw Gateway wordt nu bijgewerkt. Dit proces kan tot wel 15 minuten duren
(afhankelijk van de internetverbinding). Zodra de Internet-LED en de Power-LED continu
groen branden, werd het Gateway met succes bijgewerkt.
Nu kan het Gateway worden geïntegreerd.
5. Download de GARDENA smart system app
uit de Apple App Store.
6. Volg de instructies in de app.
Loading...