Furuno FM8800S, FM8800D User Manual [es]

MANUAL OPERADOR

RADIOTELEFONO VHF

MODELO

FM-8800D/8800S

FURUNO ESPAÑA S.A

C/ Francisco Remiro 2-B
28028 Madrid, España

Teléfono : + 34 91 725 90 88
Fax + 34 91 725 98 97

::

Su Agente/Vendedor Local

Todos los derechos reservados

PUB.No. MO-56420

(( J. M ))

FM-8800D/S

Imprimido en Japón

PRIMERA EDICION : SEP. 2004

A3 : FEB. 16, 2005

CANCELACION DE LA ALERT A DE SOCORRO

Si han transcurrido menos de tres segundos desde la pulsación de la tecla
[DISTRESS], la alerta puede ser cancelada pulsando la tecla [CANCEL]. En
otro caso proceder como sigue.

1. Apagar el equipo inmediatamente.

2. Encender y seleccionar el canal 16.

3. Transmitir un mensaje ‘’All Stations’’ (a todas las estaciones) cancelando la
alerta, indicando el nombre del barco, indicativo de llamada y número DSC.

Ejemplo de mensaje:

A todas las estaciones, a todas las estaciones, a todas las estaciones

Este es (nombre del barco, indicativo de llamada, número DSC, posición)

Cancelar mi alerta de socorro de (fecha, hora UTC)
=Capitán (nombre del barco, indicativo de llamada, número DSC, fecha,

horaUTC)

i

!

A

TE

NC

IO

N

MEDIDAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

!

FM-8800S

FM-8800D

(MPE: Exposición Máxima Permisible.)

No desarmar o modificar el equipo.

Riesgo de incendio o descarga eléctrica.

No abrir el equipo.

Voltaje peligroso, puede causar
riesgo de electrocución, quema­dura o una lesión seria.
Sólo personal especializado
deberá trabajar en el interior
del equipo.

No aproximarse a la antena a
menos de 0,9 m con el equipo
transmitiendo (MPE por FCC).

La antena emite energía de RF
que puede ser perjudicial.

Densidad de
potencia RF

2 W/m

2 W/m

2

2

2

2

2

2

100 W/m

10 W/m

100 W/m

10 W/m

Distancia

0.11 m

0.33 m

0.9 m

0.11 m

0.33 m

0.9 m

Norma

IEC 60945

IEC 60945
MPE por FCC

IEC 60945

IEC 60945

MPE por FCC

AD

!

No manejar el equipo con las manos
mojadas.

Riesgo de descarga eléctrica.

No acercar al equipo focos de calor.

El calor puede degradar el aislante de los
cables de alimentación, ocasionando un
incendio.

Cualquier reparación debe ser efectuada
por técnicos autorizados.

Una reparación no adecuada puede causar
una descarga eléctrica o fuego.

No tocar la antena con el equipo en
transmisión.

Riesgo de descarga eléctrica.

Usar los fusibles adecuados.

El uso de fusibles incorrectos puede provo­car daños al equipo u ocasionar un incendio.

VERTE

A

TE

NC

NCIA

IO

N

Desconectar inmediatamente la alimenta­ción si entra agua en el equipo o éste
emite humo o fuego.

Mantenerlo en uso supone el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

No situar recipientes con líquidos encima
del equipo.

La caída del líquido en el equipo supone el
riesgo de incendio o descarga eléctrica.

ii

WARNING

To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.

Terminal, Communication
Unit
Name: Warning Label (1)
Type: 86-003-1011
Code No.: 100-236-231

Avisos Import antes

 Ninguna parte de este manual puede ser copiado o reproducido sin permiso

del autor.

 Si el manual es perdido o es deteriorado, contactar con su vendedor para

reemplazarlo.

 Los contenidos de este manual y las especificaciones del equipo están suje-

tas a cambio sin previo aviso.

 El ejemplo de las pantallas (o ilustaciones) mostradas en este manual pueden

no coincidir con las pantallas que se ven en el equipo. La pantalla que ve
depende de la configuración del sistema y los ajustes del equipo.

 Este manual está realizado para el uso de personas que hablen español.

 FURUNO no asumirá responsabilidad alguna por daño causado por un uso

inadecuado, modificación del equipo o quejas por pérdida de rendimiento por
una tercera parte.

iii

INDICE

INTRODUCCION ........................................................................................................................ vii

CONFIGURACION DEL SISTEMA ........................................................................................... ix

ESPECIFICACIONES ............................................................................................................ SP-1

1. P ANORAMICA GENERAL

1.1 Controles e Indicaciones en la Pantalla .................................................................... 1-1

1.1.1 Panel Frontal ..................................................................................................... 1-1

1.1.2 Controles ........................................................................................................... 1-2

1.1.3 Indicaciones en la Pantalla .............................................................................. 1-4

1.1.4 Alarmas Sonoras .............................................................................................. 1-5

1.2 Operación VHF ............................................................................................................ 1-6

1.2.1 Encendido y Ajuste del Contraste ................................................................... 1-6

1.2.2 Selección de Modos de Canal, Canales ....................................................... 1-6

1.2.3 Ajuste del Volumen del Altavoz ....................................................................... 1-6

1.2.4 Ajuste del Silenciador ...................................................................................... 1-6

1.2.5 Transmisión ....................................................................................................... 1-7

1.2.6 Selección de la Potencia ................................................................................. 1-7

1.2.7 Conexión/Desconexión del Altavoz ................................................................ 1-7

1.2.8 Selección Rápida del Canal 16 ...................................................................... 1-7

1.2.9 Escucha Dual .................................................................................................... 1-7

1.2.10Escaneo ............................................................................................................ 1-8

1.2.11Notas en relación con las Comunicaciones de Voz ..................................... 1-8

1.3 Operación DSC ........................................................................................................... 1-8

1.3.1 Indicaciones luminosas .................................................................................... 1-8

1.3.2 Operación DSC ................................................................................................ 1-8

1.3.3 Acuse de Recibo Automático .......................................................................... 1-9

1.4 Prioridad ..................................................................................................................... 1-10

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2.1 Transmisión de la Alerta de Socorro con DISTRESS ............................................. 2-1

2.2 Transmisión de la Alerta de Socorro indicando la Naturaleza del Peligro ............ 2-3

2.3 Transmisión de la Alerta de Socorro con CALL ....................................................... 2-5

2.4 Cancelación de la Alerta de Socorro ........................................................................ 2-6

2.5 Recepción de la Alerta de Socorro de Otro Barco,

Transmisión de la Señal DIST ACK ........................................................................... 2-7

2.6 Retransmisión de la Alerta de Socorro en Nombre

de otro Barco en Peligro ........................................................................................... 2-11

2.6.1 Retransmisión de la Alerta de Socorro a estación costera ........................ 2-11

2.6.2 Retransmisión de la Alerta de Socorro a todos los barcos ....................... 2-13

iv

2.7 Recepción de la Retransmisión de la Alerta de Socorro ...................................... 2-15

2.7.1 Recepción de la retransmisión a todos los barcos .................................... 2-15

2.7.2 Recepción de la retransmisión de una estación costera ........................... 2-16

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.1 Llamada a Costera o a Barco .................................................................................... 3-1

3.1.1 Envío de la llamada .......................................................................................... 3-2

3.1.2 Recepción del acuse de recibo ...................................................................... 3-4

3.1.3 Recepción de una llamada .............................................................................. 3-5

3.2 Llamada a Grupo ...................................................................................................... 3-10

3.2.1 Envío de la llamada ......................................................................................... 3-10

3.2.2 Recepción de una llamada ............................................................................ 3-12

3.3 Llamada PSTN .......................................................................................................... 3-13

3.3.1 Envio de una llamada PSTN ......................................................................... 3-13

3.3.2 Desconexión de la llamada PSTN (desconecta el barco) ......................... 3-14

3.3.3 Desconexión de la llamada PSTN (desconecta la costera) ...................... 3-15

3.3.4 Recepción de una llamada PSTN ................................................................ 3-15

3.4 Llamada a Todos los Barcos .................................................................................... 3-16

3.4.1 Envio de la llamada ........................................................................................ 3-16

3.4.2 Recepción de una llamada a todos los barcos ........................................... 3-18

3.5 Llamada a Area Geográfica ..................................................................................... 3-19

3.5.1 Envio de la llamada ........................................................................................ 3-19

3.5.2 Recepción de una llamada ............................................................................ 3-21

3.6 Llamada de Posición ................................................................................................ 3-22

3.6.1 Solicitud de la posición de otro barco ......................................................... 3-22

3.6.2 Solicitud de la posición del barco propio .................................................... 3-24

3.7 Llamada de Alcance ................................................................................................. 3-25

3.7.1 Envio de la llamada ........................................................................................ 3-25

3.7.2 Recepción de una llamada de alcance ........................................................ 3-27

3.8 Llamada de Barco Neutral ........................................................................................ 3-29

3.8.1 Envio de la llamada ........................................................................................ 3-29

3.8.2 Recepción de una llamada ............................................................................ 3-29

3.9 Llamada de Transporte Médico ............................................................................... 3-30

3.9.1 Envio de la llamada ........................................................................................ 3-30

3.9.2 Recepción de una llamada ............................................................................ 3-31

3.10 Registros .................................................................................................................... 3-32

4. CONFIGURACION BASICA

4.1 Alarmas ......................................................................................................................... 4-1

4.2 Menú Auto ACK ........................................................................................................... 4-3

4.3 Borrado de Registros .................................................................................................. 4-5

4.4 Memoria de Canales ................................................................................................... 4-6

4.5 Archivo de Mensajes .................................................................................................... 4-7

4.6 Posición ....................................................................................................................... 4-11

4.7 Impresión ..................................................................................................................... 4-12

4.8 Volumen ....................................................................................................................... 4-13

v

5. CONFIRMACION DEL SISTEMA

5.1 Presentación del ID del Barco .................................................................................... 5-1

5.2 Presentación de la Lista de ID de Grupo .................................................................. 5-1

5.3 Intercomunicador .......................................................................................................... 5-2

5.4 Presentación de la Versión del Programa ................................................................ 5-3

6. MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS

6.1 Mantenimiento .............................................................................................................. 6-1

6.2 Incidencias .................................................................................................................... 6-1

6.3 Comprobación Diaria .................................................................................................. 6-2

6.4 Mensajes de Error ........................................................................................................ 6-3

6.5 Localización de Partes ................................................................................................ 6-3

APENDICE

Arbol de Menús .................................................................................................................. AP-1

Lista de Canales de VHF ................................................................................................. AP-3

Interfaz Digital IEC 61162-1, Edición 2 ......................................................................... AP-14

Declaración de Conformidad

vi

INTRODUCCION

A los Usuarios del FM-8800D/FM-8800S

Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideración prestada a su
VHF FM-8800D/FM-8800S, en la seguridad de que muy pronto, el usuario, descu­brirá porqué el nombre de FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y
fiabilidad.

Dedicada durante más de 50 años al diseño y fabricación de electrónica marina,
FURUNO Electric Company goza de una envidiable reputación como líder del sec­tor, resultado de su excelente técnica y de su eficiente red mundial de distribución y
servicio.

Furuno ha diseñado y fabricado este equipo para soportar las rigurosas demandas
del ambiente marino al que está destinado. No obstante, ningún aparato puede fun­cionar de forma satisfactoria si no es correctamente instalado o no se maneja bien
o no se mantiene adecuadamente. Por tanto, se ruega leer y seguir la información
de seguridad y los procedimientos de operación y mantenimiento descritos en este
manual; así, el equipo resultará sumamente útil y fiable durante mucho tiempo.

vii

Características

El FM-8800D/FM-8800S es un sistema de radio en la banda marítima de VHF,
compuesto por un radioteléfono de VHF de 25 W, un Moden DSC y un Receptor de
Vigilancia en el Canal 70. Cumple con la normativa GMDSS para comunicaciones
generales y de seguridad.

Con el FM-8800D se puede efectuar comunicaciones de voz en modo duplex y con
el FM-8800S en modo simplex, en los canales de VHF del servicio móvil marítimo
de la UIT. Dispone de la función de Escucha Dual la cual permite la escucha conti­nua en el canal 16 y en otro.

El DSC Clase A ejecuta la transmisión y recepción de alertas de socorro así como
llamadas generales (individuales, a todos los barcos, a grupos, etc.). El FM-8800D/
FM-8800S mantiene vigilancia continua en el canal 70, aun cuando esté otro canal
en uso. La entrada de mensajes DSC es advertida mediante alarma visual y sono­ra.

Cabe resaltar lo siguiente:

• Equipo compacto; esto facilita la instalación donde el espacio es escaso.

• Conforme a las normativas siguientes:

IMO A.385 (X), A.524 (13), A.694 (17), A.803 (19)
IMO MSC 68 (68) A1/A2/A3/A4, MSC/Circ. 862
ITU-R M.489-2, M.493-10, M.541-8, M.689-2
IEC-60945 (Ed. 4), 61162-1 (Julio 2000)
EN300 338 (V1.2.1), 300 828 (V1.1.1), 300 698-1 (V1.3.1)
EN301 033 (V1.1.1), 301 925 (V1.1.1)

• Sintetizador de frecuencias de alta precisión y estabilidad, como requiere la

• Escucha Dual y escucha Múltiple.

• Vigilancia continua DSC en el canal 70.

• Entrada automática de la posición del barco.

Software

FM-8800D/FM-8800S: 0550215-02

operación DSC.

viii

CONFIGURACION DEL SISTEMA

El FM-8800D/FM-8800S es un avanzado transceptor de VHF, sintetizado, 25 W,
con un terminal DSC. Está diseñado para satisfacer los exigentes requisitos de las
comunicaciones marítimas, cumpliendo con la normatica GMDSS para comunica­ciones generales y de seguridad.

Microteléfono

HS-2003

100/220 VCA
50/60 Hz, 1f

Batería Radio
24 VCC

Antena
VHF

Unidad
Alimentación
CA/CC
PR-240-CE

Antena
CH 70 RX

UNI
T

RANSC

FM­FM-

DAD

8800
8800

EPTO

D
S

R

Caja
Conexión
IF-8810
*

Impresora
PP-510

RB-

8800/8810

MAX
2 juegos

MAX
4 juegos

Microteléfono alerón

Salida T/R AF para VDR

Entrada IEC61162-1
Salifa información DSC
Alarma externa

Estación remota

8800/8810

RB-

DMC I/F
IF-8820

Controlador Mensaje de
Socorro DMC-5

Categoría de las unidades

Unidad

Antena

Otras unidades

Expuesta a la intemperie

Protegida de la intemperie

Figura 1 Configuración del sistema FM-8800D/FM-8800S

24 VCC

Categoría

Altavoz
Externo
SEM-21Q

: Estándar
: Opción

*: Opción para FM-8800S/D-N

ix

CONFIGURACION DEL SISTEMA

Página en blanco

x

ESPECIFICACIONES DEL RADIOTELEFONO MARINO DE VHF

FM-8800D/FM-8800S

1. GENERALES

(1) Número de Canales INTL: 57

USA: 55 (57)*
Meteorológicos: 10
Canadá: 55 (57)*
INLND-WA: 55 (57)* *: En algunos países pueden
Privados: 20 ser incluidos los canales
Memoria: 50 75 y 76.

(2) Estabilidad de Frecuencia Dentro de ±1,5 kHz
(3) Comunicación FM-8800S: Simplex/Semi-duplex

FM-8800D: Simplex/Duplex

(4) Clase de Emisión 16K0G3E (voz)

16K0G2B (DSC)

(5) Impedancia de Antena 50 Ω

2. TRANSMISOR
(1) Margen de Frecuencia

S0088-MF

D0088-MF

xelpmiSzHM574,161a000,551

xelpud-imeSzHM574,161a000,551

xelpmiSzHM000,851a000,551

xelpuDzHM000,851a000,551

(2) Potencia de Salida 25 W máxima; con reducción a 1 W
(3) Desviación de Frecuencia ±5 kHz

3. RECEPTOR
(1) Margen de Frecuencia

S0088-MF

D0088-MF

xelpmiSzHM006,951a000,551

xelpud-imeSzHM002,461a574,161

xelpmiSzHM000,851a000,551

xelpuDzHM006,261a526,061

(2) Recepción Doble superheterodino
(3) Frecuencia Intermedia 1ª: 51,2375 MHz; 2ª: 37,5 MHz

(4) Sensibilidad -6 dBµV (20 dB SINAD)
(5) Selectividad del Canal Adyacente 70 dB o más

(6) Respuesta Espuria 70 dB o más

(7) Salida de Audio Altavoz: 2 W (8 Ω); auricular: 2 mW (150 Ω)

SP-1

4. DSC
(1) Protocolo ITU-R Rec. 541-8, 493-10 (clase A)
(2) Velocidad Máx. 1200 baudios ±30 ppm
(3) Modulación AFSK
(4) Desplazamiento de Frecuencia 1700 ±400 Hz

Marca: 1300 Hz; Espacio: 2100 Hz

5. RECEPTOR DE VIGILANCIA DEL CANAL 70
(1) Frecuencia 156,525 MHz
(2) Sensibilidad Relación de error: menor del 1% (en 0 dBµV)
(3) Emisiones Espurias Menos de 2 nW

6. ALIMENTACION
(1) Tensión 24 VCC, +30%, -10%
(2) Consumo

arepsEA5,0

S0088-MF

D0088-MF

nóicpeceRW4edoiduanocA6,1

nóisimsnarT

arepsEA5,0

nóicpeceRW4edoiduanocA6,1

nóisimsnarT

nóisimsnarT

puD

7. INTERFAZ DIGITAL IEC 61162-1 (NMEA0183 Ver. 3)
Entrada: ZDA>GGA>RMC>GNS>GLL
Salida: TLL
Emisor: GP>LC>DE>II>IN>EC

8. CONDICIONES AMBIENTALES

(1) Temperatura -15 ºC a 55 ºC (IEC60945)
(2) Humedad Relativa 93% (a 40 ºC)

W1edadilasnocA6,1

W52edadilasnocA7,4

W1edadilasnocA2

W52edadilasnocA6

A6,3
A6,7

W1edadilasnoc

W52edadilasnoc

(3) Estanqueidad (IEC 60529)

Transceptor Chasis: IPX0; Panel: IPX4
Microteléfono HS-2003: IPX4; RB-8800: IPX0; HS-8800: IPX2
Caja de conexión/interfaz IF-8810: IPX0; IF-8820: IPX0

9. COLOR

(1) Transceptor Chasis: Munsell 2.5GY5/1.5; Panel: Munsell N3.0

SP-2

1. P ANORAMICA GENERAL

g.

.

MSG

CALL

S

0

0

USA

PQRS

8

SCAN

MENU

9

GHI

m

5

JKL

C

6

MNO

CH16

3

ST

CANCEL

OG

C

L

T

O

O

OFF

LCD

El sistema FM-8800D/FM-8800S consta de un transceptor y dos antenas. El trans­ceptor contiene un transmisor/receptor de VHF y un receptor de vigilancia en el ca­nal 70. El FM-8800D dispone además de un duplexor.

1.1 Controles e Indicaciones en la Pantalla

1.1.1 Panel Frontal

Puerto para

microteléfono

Altavoz

HANDSE

Volumen con
ON/OFF para
alimentación

V

AUT

Control del
silenciador

LCD

LCD

HANNE

Selector del canal

Transceptor

ALARM

Transmite la alerta de socorro.
Pulse este botón continuamente durante tres seg.

Keep pressed for 4 s in case of DISTRESS
The alert is transmitted with steady lightin

TE

AB

IntCo

ACK

TUV

HI/L

HIFT

L

Transmite varios
mensajes.

Altavoz

Teclado

DISTRESS

VOLUME

Botón de socorro

Control del volumen

Soporte para

Microteléf.
HS-8800

microteléfono
HG-8800

Estación remota (opcional)

1-1

1. PANORAMICA GENERAL

1.1.2 Controles

alceTalceT

alceTalceT nóicnuFnóicnuF

alceT

LLAC

GSM

1

lortnoClortnoC

lortnoClortnoC nóicnuFnóicnuF

lortnoC

LENNAHC

OTHSUP(

)RETNE

HCLEUQS

SSERTSID

MRALA

LECNAC

÷.lanacleanoicceleS
÷M

÷.odanoiccelesolartsiger,rasluplA
÷lenelañesyahonodnaucrotpecerledzovatlaleaicneliS

÷.ocnalbodiurleetnemacitámotuaecuderOTUAnóicisopaL
÷alcetalnoC TFIHSTFIHS

÷cnE

REWOP/EMULOV

÷zovatlalednemulovleatsujA

÷.)sodnugessertadaslup(orrocosedatrelaaletimsnarT

÷oorrocosedatrelaanuebiceresodnaucojorneaedapraP

)RODACIDNI(

÷.aronosylausivamralaalepmurretnI
÷.rorreedsejasnemarroB
÷.sacirémunsadartnealecnaC

÷
÷.nóiserpmialonóisimsnartalalecnaC

÷.CSDsejasnemsoiravsoletimsnarT

÷./,&,$,!,),(,#,*,+,-.;,:,'',,,.,1artnE
÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

eveu

TFIHSTFIHS .allatnapaledetsartnocleatsujaadaslup

TFIHS

i

eS

v

eu

zovatlale

.

.odanoicceleslanac

alcetaleslup,amralaal LECNACLECNAC

nóicnuFnóicnuF

nóicnuF

.únemlenerosrucle

.opiuqeleagapayedne

nóicnuFnóicnuF

nóicnuF

yaedapraposonimulrodacidniusalcetatseaslupesodnauC

aletimsnartessodnugessertedobaclA.amralaalaneus

-idnecneecenamreposonimulrodacidnile;orrocosedatrela

leebicereseuqatsah,etnemaunitnocaneusamralaalyod

.adalecnacseatséoatrelaaledobiceredesuca

raicnelisaraP.amralaalaneusnéibmat;etnegruadamallanu

LECNACLECNAC .

LECNAC

.oiverpúnemlaevl

TFIHSTFIHS atcenocsedoatcenoc,

TFIHS

1-2

2

CBA

3

TSET

FED

4

moCtnI
IHG

5

KCA
LKJ

÷.)c,b,a,C,B,A,2(socirémunaflasotadartnE
÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

.lenap

÷.)f,e,d,F,E,D,3(socirémunaflasotadartnE
÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

.airaid

÷.)i,h,g,I,H,G,4(socirémunaflasotadartnE
÷salcetsalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

.)otomer
÷.)l,k,j,L,K,J,5(socirémunaflasotadartnE
÷oavitcAocitámotuaobiceredesucaednóicnufalavitcased

.anituredsadamallsalarap

TFIHSTFIHS lednóicanimulialatsuja,

TFIHS

TFIHSTFIHS nóicaborpmocalatuceje,

TFIHS

TFIHSTFIHS y TNETNE

TFIHS

TNETNE oavitca,-cased

TNE

onoféletorcimnuetsixeis(nóicacinumocretniednóicnufalavit

1. PANORAMICA GENERAL

6

TNIRP

ONM

÷.)o,n,m,O,N,M,6(socirémunaflasotadartnE
÷.airaidnóicaborpmocaledsodatluser,sovihcraemirpmI

÷.)s,r,q,p,S,R,Q,P,7(socirémunaflasotadartnE

7

ASU/TNI

SRQP

÷,**ADANAC,**XW,**ASU,LTNI:lanacedodomleaibmaC

.*)OMEM(,**AW-DNLNI

.odartsigeriS:*

.ametsislednóicarugifnocalereiuqereS:**

8

NACS

VUT

9

WD

ZYXW

÷.)v,u,t,V,U,T,8(socirémunaflasotadartnE
÷.oenacseednóicnufalavitcasedoavitcA

÷artnE.)z,y,x,w,Z,Y,X,W,9(socirémunaflasotad
÷.laudahcucseednóicnufalavitcasedoavitcA

÷.''0''artnE

0

OL/IH

÷selanacsonuglA.)W1óW52(adilasedaicnetopalaibmaC

:W1nocerpmeisnanoicnuf

67,57,71,51selanaC:LTNI

76,71,31selanaC:ASU

p

*

TFIHS

q

GOL

#

61HC

ELIF

UNEM

TNE

÷.airadnucesnóicnufavitcA
÷.oiverpotnemelelaevleuveS
÷.nóicideedopmaclenesártarosrucleeveuM

÷.sodibicer/soditimsnartsejasnemsolatneserP
÷.etneiugisotnemelelaaveS
÷.nóicideedopmacleneetnaledarosrucleeveuM

÷.61lanacleanoicceleS
÷.ejasnemedsovihcraedatsilalerbA
÷.PUTESúnemleerbA
÷leodnaslupeuqomsimol(sotadedadartnealartsigeR

.)LENNAHCrotceles

Teclas adicionales en el microteléfono HS-8800.

alceTalceT

alceTalceT nóicnuFnóicnuF

alceT

÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

)abirraahcelf(

÷.rolavolanacedoremúnleatnemercnI

QS

QS

otua

÷.rodaicnelisledlevinleatsujA
÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

.otua

÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

)ojabaahcelf(

÷.rolavolanacedoremúnleeyunimsiD
÷.rodaicnelisledlevinleatsujA

÷alcetalnocnóicanibmocnE TFIHSTFIHS

.otuanóicnuf

nóicnuFnóicnuF

nóicnuF

TFIHSTFIHS nemulovleatnemercni,

TFIHS

.atomernóicatsealedzovatlaled

TFIHSTFIHS nóicnufalavitcased,

TFIHS

TFIHSTFIHS nemulovleeyunimsid,

TFIHS

.atomernóicatsealedzovatlaled

TFIHSTFIHS aledlevinleatsuja,

TFIHS

1-3

1. PANORAMICA GENERAL

1.1.3 Indicaciones en la Pantalla

Se ilustran a continuación todas las indicaciones que pueden aparecer en la pan­talla del transceptor en el estado de espera.

INTL

H

R

AU

LAT:

LON: 135 45

1

2

3

4.odatcenocsedátsezovatlaleodnaucecerapA

5.)W1(oL,)W52(iH:nóisimsnatedaicnetopalacidnI

6

7 .nóisimsnartaletnarudxTynóicpeceraletnarudxRatneserpeS

8

9

*: Para llamadas de socorro se presenta ‘’DISTRESS MODE’’

1

4

5

i

7

X

6

TO

ACK **

°

34 45' N

°

aicnereferedºNaicnereferedºN

aicnereferedºNaicnereferedºNodacifingiSodacifingiS

aicnereferedºN

01

11.ocrableddutignol/dutitaL

21.CTUaroH

31

41.odíelonejasnemnúglaetsixeodnaucecerapA

14

' E

SHIFT

116

DU

9

11

.OMEM

.DANIS

.royam

8

P

10

WATCH

10:45 UTC
AU

TO

lanacedodomleacidnI

.lanacomsim

.lautcalanacleacidnI

.launamadartnealarapLAUNAM

S

.)sotgídsertomixám:VIRPselanac(

CAN

CH70

13

odacifingiSodacifingiS

odacifingiS

.lañesyahon:anetnaedacramalolóS÷

.ocitámotuaobiceredesucA:KCAOTUA

.launamobiceredesucA:KCALAUNAM

2

3

*

12

.))OMEM(/VIRP/AW-DNLNI/ADANAC/XW/ASU/LTNI(

eso;avitcaátsenóicnufatseodnaucnóicacidniatseecerapA

odomlene)ADANAColpmejerop(lanacedodomleatneserp

aletnaruD.adanoLAUD,NACS:nóicarolpxeedodomleacidnI

oniS.etnemavitanretlanaibmaclanacedsenoicacidnisalnóicarolpxe

leneetnemaunitnocebicerdadinualeuqacifingisnóicacidniyah

:nóicpecredlañesaleddadisnetnialacidnI

Bd02edronemlañes:atrocarrabanuyanetnaedacraM÷

.DANISBd04-02edlañes:sarrabsodyanetnaedacraM÷

oDANISBd04edlañes:sarrabsertyanetnaedacraM÷

.anituredCSDadamallanuebiceresodnaucecerapA

.FHVHCTAWo07HCHCTAWúnemleneanoicceleseS

.GN07HCHCTAWecerapa07lanacledollafedosacnE

.''ELBASUTONCSD''ejasnemleecerapaodartsigerISMMyahoniS

.acitámotua)aroh,nóicisop(sotadedadartnealarapOTUAecerapA

1-4

1. PANORAMICA GENERAL

Se ilustran a continuación todas las indicaciones que pueden aparecer en la pan­talla del microteléfono remoto en el estado de espera.



INTL

SHIFT

WAT

LAT:

H

R

i

X S

CA N

LON: 123 45

03

DU

P

M

ANUAL AC K



Las indicaciones en la pantalla del microteléfono son las mismas que las de la pan­talla del transceptor. Si embargo, como la pantalla del microteléfono es más peque­ña, la presentación se puede desplazar pulsando las teclas de flecha ,

El número marcado * es el número de terminal de la estación remota.
**: Si no hay MMSI registrado aparece el mensaje ‘’DSC UNAVAIL’’ en lugar de

MANUAL ACK y WATCH CH70. En las llamadas de socorro se presenta
‘’DISTRESS MODE’’.

**

GPS E

3

RROR

*

CH CH70**

°

12 34' N

°

' E

12:34 UTC

AU

TO

1.1.4 Alarmas Sonoras

Cuando se recibe una alerta de socorro u otra llamada DSC se generan las alar­mas visual y sonora. Para las llamadas de socorro y de urgencia, la alarma sonora
suena hasta que se pulsa la tecla CANCEL; para las demás llamadas la alarma
sonora suena sólo durante dos minutos. El tono de la alarma es distinto dependien­do de la llamada recibida, lo cual permite identificarla.

SSERTSIDalcetal

adaívneorrocosedatrelAounitnoc,zH0022

orrocos

ertserret

amralAamralA

amralAamralA)olavretni(aicneucerF)olavretni(aicneucerF

amralA

dadirugesedadamalladibiceR)sm052(zH0yzH0031

laicremoc,anituredadamalladibiceR)sm005(zH044yzH088

ednóicaslupedsodnugessertsoletnaruD

adazilautcaonocrablednóicisoP

edatrela,aicnegruedejasnemodibiceR

ocinófeletaeníledejasnemodibiceR

sodnuges

)olavretni(aicneucerF)olavretni(aicneucerF

)olavretni(aicneucerF

)sm521(zH0yzH0022

sodadacsoditipsert,)sm05(zH0022

)sm052(zH0022yzH0031

.secev01)sm05(zH056yzH057

odnugesnuFFOetipeR

1-5

1. PANORAMICA GENERAL

1.2 Operación VHF

1.2.1 Encendido y Ajuste del Contraste

Para encender, girar el control VOLUME en sentido horario hasta oir un ‘’clic’’. Se
ajusta el contraste de la pantalla pulsando la tecla SHIFT y girando el control
CHANNEL o pulsando S o T. Para apagar, girar el control control a tope en senti-
do contra reloj, hasta oir el ‘’clic’’.

1.2.2 Selección de Modos de Canal, Canales

Selección de modos de canal

Para cambiar el modo de canal pulsar la tecla SHIFT seguida inmediatamente por
varias veces la tecla 7 INT/USA hasta presentar el modo requerido. Se dispone de
los modos siguientes:

INTL: Modo internacional
USA: Modo USA
WX: Modo de canales meteorológicos
CANADA: Modo CANADA
INLND-WA: Modo de río (usado en aguas internas)
PRIV: Canales privados
MEMO: Modo de canales de memoria (si registrado)

Nota: Es posible disponer de canales privados si la autoridad administrativa lo

autoriza.

Selección de canales

Girar el control CHANNEL, en uno u otro sentido, hasta presentar el Nº del canal
requerido.

1.2.3 Ajuste del Volumen del Altavoz

El volumen del altavoz se ajusta con el control VOLUME.

1.2.4 Ajuste del Silenciador

El control SQUELCH ajusta el nivel umbral del silenciador; ajustar al punto en el que
se suprime el ruido del altavoz cuando no hay señal en el canal en uso. AUTO efec­tua este ajuste automáticamente. Conviene evitar un nivel del silenciador demasia­do alto para prevenir la pérdida de señales débiles.

Nota: Es importante ajustar bien el silenciador para garantizar el buen funciona-

miento de las operaciones de escucha dual y de escaneo.

1-6

1.2.5 Transmisión

Pulsar la tecla PTT (pulsar para hablar) del microteléfono para hablar; soltarla para
oir. El teclado del VHF queda inoperante mientras la tecla PTT está pulsada.

• Antes de transmitir en un canal, asegurarse de que no hay otros usuarios utilizán-

dolo.

• Antes de iniciar la transmisión conviene tener claro el objeto de la comunicación,

disponiendo de las notas necesarias, para evitar interrupciones y no alargar la
comunicación innesariamente.

1.2.6 Selección de la Potencia

Después de pulsar la tecla SHIFT cada pulsación de la tecla HI/LOW selecciona
alternativamente potencia de transmisión alta o baja. Se selecciona automáticamente
potencia baja en los siguientes casos:

• Canales internacionales 15, 17, 75 y 76.

1. PANORAMICA GENERAL

• Canales USA 13, 17, 67 y 77. Para operar con potencia alta en el canal 13 o en

el 67, mantener pulsada la tecla HI/LOW mientras se pulsa la tecla PTT.

1.2.7 Conexión/Desconexión del Altavoz

Para desconectar o conectar el altavoz pulsar la tecla SHIFT; después la tecla 1. Se
efectúa la deconexión automática del altavoz cuando se usa el microteléfono. Cuando
el altavoz está desconectado aparece en la pantalla el símbolo altavoz.

1.2.8 Selección Rápida del Canal 16

El canal 16 (canal internacional de llamada y seguridad) puede ser seleccionado
de manera inmediata pulsando la tecla CH16. Debe evitarse el uso del canal 16
(158,800 MHz) para comunicaciones distintas de las de urgencia, seguridad o so­corro, cuando se disponga de otro canal de comunicación alternativo. En todo caso,
excepto para las comunicaciones de socorro, el tiempo de transmisión en este ca­nal no debe ser superior a 1 minuto.

1.2.9 Escucha Dual

La función de escucha dual permite la observación del canal 16 y de otro, los
cuales son explorados a cada 0,15 segundos y 1 segundo, respectivamente.

Para activar la función de escucha Dual, primero seleccionar el otro canal y des­pués pulsar la tecla SHIFT y la tecla 9 DW, en este orden. Cuando el receptor en­cuentra una señal en el canal 16 mantiene la escucha en él y reanuda la escucha
dual cuando la señal del canal 16 cesa. Si la señal aparece en el otro canal obser­vado, se mantiene la escucha dual y así la voz se oye intermitentemente; si esto re­sulta incómodo se puede desactivar la escucha dual pulsando el PTT o SHIFT y la
tecla 9 DW.

1-7

1. PANORAMICA GENERAL

1.2.10 Escaneo

El receptor explora todos los canales del modo seleccionado en orden ascendente
de canal, observando el canal 16 entre cada dos canales, según el esquema si­guiente:

1 16 2 16 3 16 4...

16 88 16 87 16 86 16...

Para iniciar el escaneo, pulsar las teclas SHIFT y SCAN, por este orden. Cuando
el receptor encuentra señal en un canal pasa a escucha dual en este canal y en el

16.

1.2.11 Notas en relación con las Comunicaciones de Voz

El acuse de recibo automático (DSC) es cambiado a manual cuando se inician co­municaciones de voz (no obstante la indicación ‘’auto’’ permanece en la pantalla);
esto es para evitar interrupciones en la comunicación. El acuse de recibo automá­tico se restaura al término de la comunicación de voz.

1.3 Operación DSC

El DSC es el sistema mundialmente adoptado por ITU-R e IMO para la llamada se­lectiva digital a estaciones de radio costeras y de barco. El sistema se usa para co­municaciones de seguridad y de rutina. El GMDSS requiere el uso del DSC para
llamadas de seguridad y alertas de socorro.

1.3.1 Indicaciones luminosas

El indicador luminoso situado debajo del botón DISTRESS permanece encendido
mientras se transmite la alerta de socorro.

El indicador ALARM parpadea en rojo (y suena la alarma) cuando se recibe un
mensaje urgente o alerta de socorro. Se apaga el indicador y se silencia la alarma
pulsando la tecla CANCEL.

El indicador ALARM parpadea en verde (y suena la alarma) cuando se recibe un
mensaje que no sea urgente o alerta de socorro. La alarma cesa automáticamente
dos minutos después de la recepción del mensaje.

1.3.2 Operación DSC

1-8

Presentación de espera

Cuando se enciende el equipo FM-8800D/S aparece la presentación ilustrada a
continuación; ésta es la denominada ‘’presentación de espera’’. Se puede restau­rar esta presentación en cualquier momento pulsando varias veces la tecla CAN-
CEL.

1. PANORAMICA GENERAL

INTL

S

CAN

H

i

R

x

AU

TO

ACK

LAT:
LON: 135 45

Preparación y transmisión de mensajes DSC

Se dispone de dos métodos para preparar y transmitir mensajes DSC; éstos son:

• Preparando el mensaje para transmisión inmediata

1. En la presentación de espera, pulsar la tecla CALL.

2. Seleccionar el tipo de llamada.

3. Si es necesario, seleccionar el destinatario (ID).

4. Seleccionar la categoría de la comunicación.

5. Seleccionar el canal de comunicación.

6. Pulsar la tecla CALL durante más de tres segundos.

°

34 45' N

°

116

WATCH

10:17 UTC

' E

AU

SHIFT

S

TO

CAN

CH

70

INTL

H

i

Rx S

CAN

116

M

ANUAL ACK



VOL 5 SQ

SHIFT

1

2

• Transmitiendo un mensaje almacenado en la memoria

En la memoria pueden ser almacenados hasta 100 mensajes. Se puede abrir
uno de estos mensajes y transmitirlo.

Transmisión de la alerta de socorro y potencia

Cuando se transmite la alerta de socorro (pulsando el botón DISTRESS) se esta­blece automáticamente la máxima potencia (25 W).

Teclado DSC inoperativo

Mientras se transmite un mensaje DSC el teclado DSC no acepta ninguna orden.
(El tiempo de bloqueo es de aproximadamente 3 segundos en caso de llamada de
socorro y de 0,5 segundos para otras llamadas.)

1.3.3 Acuse de Recibo Automático

La función de acuse de recibo automático transmite la señal ACK BQ a la estación
transmisora cuando se recibe una llamada individual, de posición o de interroga­ción (para las llamadas de posición y de interrogación debe estar habilitado el ele-

1-9

1. PANORAMICA GENERAL

mento correspondiente en el menú AUTO ACK). El acuse de recibo automático
puede ser habilitado o inhabilitado en la presentación de espera pulsando las te­clas SHIFT y 5, en este orden; en el fondo de la presentación aparecerá AUTO ACK
o MANUAL ACK.

Nota 1: Para dar prioridad a las comunicaciones del barco, seleccionar MANUAL

ACK.

Nota 2: El acuse de recibido automático no es posible bajo las siguientes condi-

ciones:
Priority: Socorro, Urgencia, Seguridad
Com Type: Fax, Data, No Info
Com Freq: No Info
Off Hook

1.4 Prioridad

Si hay instaladas una o más estaciones remotas, el transceptor (unidad principal)
tiene la más alta prioridad. Se puede interrumpir la operación de la estación remota
en cualquier momento con el microteléfono de la unidad principal.; cuando se des­cuelga éste aparece en las estaciones remotas ‘’OCCUPIED FM8800’’ (por defec­to; esto puede ser cambiado; ver 5.3).

Cada estación remota tiene su propia prioridad. El ID (1-4) de la estación remota
indica su prioridad. La prioridad del sistema es coomo sigue:

DSC de la unidad principal > Micoteléfono de alerón > Microteléfono de la unidad
principal > 1 > 2 > 3 > 4.

Si, por ejemplo, se descuelga la estación remota Nº 4, aparece ‘’Occupied Handset
4’’ en las demás estaciones remotas; no obstante, se puede utilizar el microteléfono
Nº 1.

Como establecer la prioridad de la estación remota

1. Desconectar la estación remota.

2. Enchufar la estación mientras se maniene pulsada su tecla MENU.

Version No.
0550216-01.00
Now ID=01
Input
New ID (1-4)=

1-10

3. Pulsar la tecla 1, 2, 3 ó 4 de la estación remota y después la tecla ENT. No es-

tablecer el mismo número para estaciones diferentes.

4. Apagar y encender el transceptor.

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2.1 T ransmisión de la Alerta de Socorro con DISTRESS

1. Levantar la cubierta del botón DISTRESS y pulsar éste durante al menos tres

segundos. Suena la alarma y el indicador rojo parpadea. La presentación cam­bia como se ilustra a continuación.

1) Mientras se pulsa el botón DISTRESS.

** Compose Message **

CALL TYPE: DISTRESS

NATURE: UNDESIGNATED
POS : 12

AT : 12 : 34

Distress button
Pressed!

°

34'N 123

°

45'E

KEEP PRESSED FOR 3S

2) Después de tres segundos de pulsación del botón DISTRESS el indicador

rojo permanece encendido.

** Compose Message **

CALL TYPE: DISTRESS

NATURE: UNDESIGNATED
POS : 12

AT : 12 : 34

Distress Call
in Progress on CH70.

• Transmitida la alerta (modo de socorro) se puede transmitir con el microteléfono

de la estación remota.

°

34'N 123

°

45'E

• En el modo de socorro las teclas CALL, FILE y MENU quedan inoperativas.

• Para volver al modo normal desde el modo de socorro, apagar y encender.

2-1

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

3) Se pasa a la espera del acuse de recibo (DIST ACK) de la alerta. En estas
condiciones es posible la comunicación en el canal 16.

** Compose Message **

CALL TYPE: DISTRESS

NATURE: UNDESIGNATED
POS : 12

AT : 12 : 34

Waiting for distress
acknowledgement.
CH16 Now available.

TIME TO GO : 4M 12S

4) Cuando se recibe el acuse de recibo (DIST ACK).

°

34'N 123

°

45'E

Distress acknowledge
received.

FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
TCmd : DISTRESS ACK
NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12

°

AT : 12 : 34

34'N 123

SIMP TP

°

45'E

CANCEL ALARM

Nota: Si no se recibe el acuse de recibo en el plazo de 3,5 - 4,5 minutos se re-

transmite automáticamente la alerta; este proceso se repite hasta que se
recibe el acuse de recibo.

2. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT. La presentación cambia como sigue.

** Received Message **

2-2

APR08/'04 18:30 ECC : OK

DISTRESS ACK
FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789

TCmd : DISTRESS ACK
NATURE : UNDESIGNATED

POS : 12

°

AT : 12 : 34

34'N 123

SIMP TP

°

45'E

PRESS ENT

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

3. Pulsar la tecla ENT. Aparece la presentación de espera con el canal 16 y poten-

cia Hi (alta).

4. Usando el microteléfono del transceptor o de estación remota, proporcionar a la
estación costera la información siguiente.

Comunicaciones de socorro

(1) Pulsando el PTT decir claramente ‘’MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY’’, pronuciando

como en la expresión francesa ‘’m’aider’’.
(2) Este es: ‘’nombre del barco y señal de llamada’’, tres veces.
(3) ‘’MAYDAY’’.
(4) Este es: ‘’nombre del barco y señal de llamada’’.
(5) Posición en latitud y longitud,
(6) Naturaleza del peligro,
(7) Clase de asistencia requerida,
(8) Número de personas a bordo,
(9) Cualquier otra información que puede facilitar la ayuda o el rescate, por

ejemplo, tipo de barco, etc.
(10) Indicar el fin del mensaje diciendo ‘’Over’’.

Algunos paises no tienen el área marítima A1. En este caso el ‘’ACK’’ de la

estación costera no llega vía DSC; un barco cercano contactará con el que

está en peligro en el canal 16. Después de transmitir la alerta de socorro, pro-

ceder a la comunicación de voz, como se describió anteriormente.

2.2 T ransmisión de la Alerta de Socorro indicando la Naturaleza del Peligro

Para transmitir la alerta de socorro especificando la naturaleza del peligro:

1. Levantar la cubierta del botón DISTRESS y pulsar éste brevemente. Suena la

alarma y el indicador rojo parpadea; soltando el botón antes de tres segundos
cesa la alarma, se apaga el indicador y aparece la presentación siguiente.

** Compose message **

CALL TYPE : DISTRESS

NATURE : UNDESIGNATED

POS : 12

AT : 12 : 34
SIMP TP

UNDESIGNATED

°

34N 123

Fire
Flooding
Collision
Grounding



Listing

°

45E

2-3

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2. Seleccionar la naturaleza del peligro girando el control CHANNEL; en el micro-

teléfono remoto seleccionar con las teclas de flecha arriba/abajo.

UNDESIGNATED

Fire
Flooding
Collision
Grounding



Listing

3. Pulsar la tecla ENT. La presentación cambia como sigue.

** Compose Message **

CALL TYPE : DISTRESS

NATURE : Flooding

POS : 34

AT : 08 : 00

°

41' N



Sinking

Disabled & Adr
Abandoning
Piracy
Man over board

°

134

30' E

SIMP TP

Se presenta en la pantalla del FM-8800D/S la posición del barco y la hora (UTC)
si éste esá conectado a un equipo de navegación (por ejemplo un GPS).

4. Pulsar el botón DISTRESS durante más de tres segundos.

** Compose Message **

CALL TYPE: DISTRESS

NATURE: Flooding
POS : 12

°

34'N 123

°

45'E

AT : 12 : 34

Distress button
Pressed!

KEEP PRESSED FOR 3S

Se transmite la alerta de socorro con indicación de la naturaleza del peligro, posi­ción del barco y hora.

2-4

La secuencia de presentaciones y procedimientos son los mismos descritos en

2.1.

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2.3 T ransmisión de la Alert a de Socorro con CALL

Se puede transmitir la alerta de socorro indicando la naturaleza del peligro usando
la tecla CALL.

1. Pulsar la tecla CALL.

** Compose Message **

CALL TYPE : COAST CALL

TO : COAST AAA
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12

* Compose
message *

CALL TYPE :
COAST CALL



2. Pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de selección del tipo de llamada.



COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
POSITION



POLLING
NEUTRAL
MEDICAL

RELAY ALL
RELAY SEL

DISTRESS

3. Seleccionar DISTRESS girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de

flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : DISTRESS

NATURE : UNDESIGNATED

POS : 12

°

34'N 123

°

45'E
AT : 12 : 34
SIMP TP

4. Pulsar la tecla ENT para abrir la lista de peligros.



UNDESIGNATED

Fire
Flooding
Collision
Grounding



Listing

Sinking
Dis
Abandoning
Piracy
Man OVBD

2-5

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

5. Seleccionar la naturaleza del peligro girando el control CHANNEL (o pulsando
las teclas deflecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : DISTRESS

NATURE : Abandoning

POS : 12
AT : 12 : 34

SIMP TP

6. Pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de posición.

INPUT TYPE : AUTO

°

LAT : 34

LON : 134

41'N

°

30'E

TIME : 08 : 00

°

34'N 123

°

45'E

Si un equipo de posición no esta conectado, pulse
la tecla ENT, elija Manual y entre su posición.

AUTO

MANUAL*
NO INFO

*: MANUAL no se puede ser
elegido si los datos de posición
son entrados.

7. Después de confirmar la posición del barco y la hora, pulsar el botón DISTRESS

durante más de tres segundos para transmitir la alerta de socorro.

2.4 Cancelación de la Alerta de Socorro

Si se ha transmitido la alerta de socorro por error, proceder como sigue para can­celarla.

1. Apagar el equipo inmediatamente.

2. Encender y seleccionar el canal 16.

3. Transmitir un mensaje ‘’All Stations’’ (a todas las estaciones) indicando el nom­bre del barco, señal de llamada y número DSC.

2-6

Ejemplo de mensaje

A todas las estaciones, a todas las estaciones, a todas las estaciones
Este es (nombre del barco, señal de llamada, número DSC, posición)

Cancelar mi alerta de socorro de (fecha, hora UTC)
=Capitán (nombre del barco, señal de llamada, número DSC, fecha, hora (UTC)

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2.5 Recepción de la Alert a de Socorro de Otro Barco, T ransmisión de la Señal DIST ACK

En ningún caso un barco está autorizado a retransmitir la alerta de
socorro DSC recibida en el canal 70 de VHF.

Procedimiento en el área A1

1. Cuando el FM-8800D/8800S recibe una alerta de socorro procedente de otro

barco, el indicador ALARM parpadea y suena la alarma.

2. Silenciar la alarma pulsando la tecla CANCEL.

3. Esperar hasta cinco minutos la recepción de la señal DIST ACK de la estación

costera, preparándose para seguir las instrucciones de esta estación.

4. Si no se recibe la señal DIST ACK, actuar según se indica en el diagrama de la

página siguiente.

Si se reciben más alertas DSC procedentes de la misma fuente y no hay duda de
que el barco en peligro está cerca, se puede envíar el acuse de recibo vía DSC,
después de consultar con la costera o con un centro de coordinación de rescate
(RCC).

Nota 1: En un mensaje de alerta de socorro, un asterisco (*) indica un caracter

erróneo o desconocido.

Nota 2: No envíar DIST ACK en respuesta a una alerta procedente de una emisión

EPIRB.

Su barco

Sobre 20 a 30 millas
(Area Marítima A1)

Estación costera

Transmisión
de la Alerta de
Socorro

Barco en socorro

Recepción de la alerta de socorro de otro barco

2-7

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

Diagrama para determinar si se debe o no se debe transmitir la señal
DIST ACK

Alerta socorro DSC reccibida.

Pulse la tecla [CANCEL]
para silenciar la alarma.

manténgase a la escucha
en el CH16 durante
5 minutos.

¿Recibiste el

acuse de recibo desde

una CS y/o RCC?

Si

No

¿Está el tráfico de
socorro en marcha?

¿Su barco

esta capacitado

para asistir ?

CS = Estación costera
RCC = Centro de Coordinación y Rescate

Entrar detalles en
el registro.

Si

No

No

¿Continua la
llamada de socorro?

Si

Acuse de recibo de la alerta

Si

por radioteléfono al barco en
socorro por VHF CH16.

1. Diga "MAYDAY" UNA VEZ.

2. Diga el número ID del barco
en socorro TRES VECES.

3. Diga "Esto es" (el nombre de
su barco) UNA VEZ.

4. Diga el númeroID de su barco
TRES VECES.

5. Diga " MAYDAY Recibido"
UNA VEZ.

Informar a la CS y/o RCC.

No

2-8

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

T ransmisión de DIST ACK en el canal 16

Seleccione VHF CH16 y transmita DIST ACK al barco en socorro.

No hay contestación

Transmita DIST ACK al barco en
socorro por DSC CH70.

Transfiera la alerta de socorro a la estación costera
por DSC. Diga las instrucciones de la estación
costera.

Comunicarse con el barco en socorro.

Contestación recibida

Begin search and rescue operation for the vessel in distress.

T ransmisión de la señal DIST ACK

Si se reunen los requisitos necesarios para transmitir la señal DIST ACK, proceder
como sigue:

Cuando se recibe una alerta de socorro de otro barco suena la alarma, parpadea el
indicador ALARM y aparece la presentación siguiente.

Distress
call received.

ID IN DIST : 123456789
NATURE : UNDESIGNATED

POS : 12

°

AT : 12 : 34
SIMP TP

34'N 123

°

45'E

CANCEL ALARM

2-9

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

1. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT para silenciar la alarma. Aparece el mensaje

siguiente.

** Received Message **

MAY10/'04 08:03 ECC : OK

DISTRESS
ID IN DIST : 123456789
NATURE : UNDESIGNATED

POS : 12

AT : 12 : 34
SIMP TP

PRESS ENT TO ACK

2. Si no se recibe DIST ACK de la estación costera en el plazo de cinco minutos y

el barco reune las condiciones (ver la página anterior) para transmitir DIST
ACK, pulsar la tecla ENT y después la tecla CALL durante más de tres segun­dos para transmitir DIST ACK.

°

34'N 123

°

45'E

** Send Message **

DISTRESS ACK
TO : 123456789
TCmd : DISTRESS ACK
NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12

°

34'N 123

°

45'E

AT : 12 : 34
SIMP TP

PRESS CALL TO SEND

Después de transmitir DIST ACK aparece la presentación de espera.

Después de transmitir DIST ACK

Iniciar las operaciones de búsqueda y rescate del barco en peligro, comunicando
con él en el canal 16. Retransmitir la alerta de socorro a la estación costera vía
DSC, según las intrucciones descritas a continuación. Finalmente, seguir las ins­trucciones de la estación costera.

2-10

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2.6 Retransmisión de la Alert a de Socorro en Nombre de otro Barco en Peligro

Cuando se debe retransmitir una alerta de socorro

Se puede retransmitir la alerta de socorro en los siguientes casos:

1) Cuando la estación en peligro no está en disposición de hacerlo, o

2) Cuando el capitán o persona responsable del barco que no está en peligro, o la

persona responsable de la estación costera, considera que es necesaria ayuda
adicional.

NO pulsar el botón DISTRESS para retransmitir la alerta de socorro; éste
transmite la alerta de socorro del barco propio.

2.6.1 Retransmisión de la Alerta de Socorro a estación costera

1. Pulsar la tecla CALL. Aparece la presentación siguiente.

** Compose Message **

CALL TYPE : COAST CALL

COAST ID : 00
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CHANNEL : 10

2. Pulsar la tecla ENT. Se abre la ventana de selección del tipo de llamada.

3. Seleccionar RELAY SEL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de

flecha arriba/abajo).



COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
POSITION



POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL

RELAY SEL

DISTRESS

4. Pulsar la tecla ENT.

2-11

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

** Compose Message **

CALL TYPE : RELAY SEL

COAST ID : 00

ID IN DIST : NO INFO
TCmd : DISTRESS RELAY
NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12
AT : 12 : 34
SIMP TP

5. Pulsar la tecla ENT otra vez. Se abre la ventana de entrada del ID de la costera.

6. Con las teclas numéricas, entrar el ID de la estación costera y pulsar la tecla

ENT.

7. Pulsar la tecla ENT otra vez. Se abre la ventana de entrada del ID del barco en

peligro.

°

34'N 123

°

45'E

8. Con las teclas numéricas, entrar el ID del barco en peligro y pulsar la tecla ENT.

Si no se conoce este ID, simplemente pulsar la tecla ENT.

9. Pulsar la tecla ENT otra vez. Se abre la lista de peligros.

10. Seleccionar la naturaleza del peligro girando el control CHANNEL y pulsar la

tecla ENT dos veces. Si no se conoce la naturaleza del peligro seleccionar
UNDESIGNATED.

INPUT TYPE : AUTO

°

LAT : 34
LON : 134

41'N

°

30'E

TIME : 08 : 00

11. Entrar la posición del barco en peligro según los pasos 1), 2) y 3) siguientes.

AUTO

MANUAL
NO INFO

2-12

1) Entrada automática, pulsar la tecla ENT dos veces. Seguir en 12.

2) Entrada manual, pulsar la tecla ENT; seleccionar MANUAL girando el con­trol CHANNEL y pulsar la tecla ENT.
Entrar la latitud y longitud del barco en peligro y la hora, como sigue:
a) Entrar la latitud y pulsar la tecla ENT.
b) Entrar la longitud y pulsar la tecla ENT.
c) Entrar la hora UTC y pulsar la tecla ENT. Seguir en 12.

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

3) Si no se puede confirmar la posición del barco en peligro, pulsar la te­cla ENT; seleccionar NO INFO girando el control CHANNEL y pulsar la tecla
ENT. Seguir en 12.

12. Pulsar la tecla CALL durante más de tres segundos.

** Compose Message **

CALL TYPE : RELAY SEL

COAST ID : 003456789

ID IN DIST : NO INFO
TCmd : DISTRESS RELAY
NATURE : UNDESIGNATED

°

POS : 12
AT : 12 : 34
SIMP TP

KEEP PRESSED FOR 3S

34'N 123

°

45'E

Cuando se presiona la tecla CALL,
este mensaje aparece y el
temporizador empieza la cuenta atras.

Se transmite el mensaje y se espera el acuse de recibo.

2.6.2 Retransmisión de la Alerta de Socorro a todos los barcos

1. Pulsar la tecla CALL. Aparece la presentación siguiente.

** Compose Message **

CALL TYPE : COAST CALL

COAST ID : 00
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CHANNEL : 10

2. Pulsar la tecla ENT. Se abre la ventana de selección del tipo de llamada.

3. Seleccionar RELAY ALL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de

flecha arriba/abajo).



COAST CALL
SHIP CALL
GROUP CALL
PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL
POSITION



POLLING
NEUTRAL
MEDICAL

RELAY ALL

RELAY SEL
DISTRESS

2-13

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

4. Pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : RELAY ALL

ID IN DIST : NO INFO

TCmd : DISTRESS RELAY
NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12
AT : 12 : 34
SIMP TP

5. Pulsar la tecla ENT otra vez. Se abre la ventana de entrada del ID del barco en

peligro.

6. Con las teclas numéricas, entrar el ID del barco en peligro y pulsar la tecla ENT.
Si no se conoce este ID, simplemente pulsar la tecla ENT.

°

34'N 123

°

45'E

7. Pulsar la tecla ENT otra vez. Se abre la lista de peligros.

8. Seleccionar la naturaleza del peligro girando el control CHANNEL (o pulsando
las teclas deflecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT dos veces. Si no se cono­ce la naturaleza del peligro seleccionar UNDESIGNATED.

INPUT TYPE : AUTO

°

LAT : 34

LON : 134

41'N

°

30'E

TIME : 08 : 00

9. Entrar la posición del barco en peligro según los pasos 1), 2) y 3) siguientes.

AUTO

MANUAL
NO INFO

1) Entrada automática, pulsar la tecla ENT dos veces. Seguir en 10.

2) Entrada manual, pulsar la tecla ENT; seleccionar MANUAL girando el con­trol CHANNEL y pulsar la tecla ENT.
Entrar la latitud y longitud del barco en peligro y la hora, como sigue:
a) Entrar la latitud y pulsar la tecla ENT.
b) Entrar la longitud y pulsar la tecla ENT.
c) Entrar la hora UTC y pulsar la tecla ENT. Seguir en 10.

3) Si no se puede confirmar la posición del barco en peligro, pulsar la te­cla ENT; seleccionar NO INFO girando el control CHANNEL y pulsar la tecla

ENT. Seguir en 10.

2-14

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

10. Pulsar la tecla CALL para transmitir la llamada.

** Compose Message **

CALL TYPE : RELAY ALL

ID IN DIST : NO INFO
TCmd : DISTRESS RELAY
NATURE : UNDESIGNATED

°

POS : 12
AT : 12 : 34
SIMP TP

KEEP PRESSED FOR 3S

34'N 123

°

45'E

Cuando se presiona la tecla CALL,
este mensaje aparece y el
temporizador empieza la cuenta atras.

Transmitida la llamada se abre la presentación de espera.

2.7 Recepción de la Retransmisión de la Alert a de Socorro

2.7.1 Recepción de la retransmisión a todos los barcos

Si se recibe la retransmisión de la alerta de socorro a todos los barcos, mantener la
escucha en el canal 16.

1. Cuando se recibe la retransmisión de la alerta de socorro a todos los barcos
suena la alarma y la presentación es similar a la ilustrada a continuación.

Distress relay all
call received.

FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
TCmd : DISTRESS RELAY

NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12

°

34'N 123

AT : 12 : 34

CANCEL ALARM

°

45'E

SIMP TP

2-15

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT para silenciar la alarma. La presentación
cambia como sigue.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK

DISTRESS RELAY ALL
FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789

TCmd : DISTRESS RELAY
NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12
AT : 12 : 34

PRESS ENT

3. Pulsar la tecla ENT para volver a la presentación de espera en el canal 16.

°

34'N 123

SIMP TP

°

45'E

4. Observar el canal 16.

2.7.2 Recepción de la retransmisión de una estación costera

Si se recibe la retransmisión de la alerta de socorro de una estación costera, man­tener la escucha en el canal 16.

1. Cuando se recibe la retransmisión de la alerta de socorro de una estación cos­tera suena la alarma y la presentación es similar a la ilustrada a continuación.

Distress relay all
call received.

FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
TCmd : DISTRESS RELAY

NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12

°

AT : 12 : 34

34'N 123

°

45'E

SIMP TP

2-16

CANCEL ALARM

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. La presentación cambia como
sigue.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
DISTRESS RELAY ALL

FROM : 003456789
ID IN DIST : 123456789
TCmd : DISTRESS RELAY

NATURE : UNDESIGNATED
POS : 12

°

AT : 12 : 34

34'N 123

SIMP TP

°

45'E

PRESS ENT

3. Pulsar la tecla ENT para volver a la presentación de espera en el canal 16.

4. Observar el canal 16.

2-17

2. COMUNICACIONES DSC DE SOCORRO

Página en blanco

2-18

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.1 Llamada a Costera o a Barco

Se trata de envíar un mensaje a una estación costera o barco concretos. Después
de la transmisión del mensaje (llamada transmisión ACK RQ) esperar la señal (ACK
BQ) de acuse de recibo de la estación destinataria de la llamada; ésta debe ser
recibida en el plazo de cinco minutos.



Devolución del acuse

(señal ACK BQ)



Llamada costera o del

barco
(transmisión ACK RQ)

Barco Propio Estación Costera

Como es transmitida una llamada a una costera o a un barco

Procedimiento general para la transmisión de llamada a costera o a barco

Cargar el mensaje Tx salvado, o
preparar el mensaje.

Transmitir el mensaje.

Recibir el ACK BQ de la estación
receptora.

Comunicarse con la estación.

3-1

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.1.1 Envío de la llamada

1. Pulsar la tecla CALL. Aparece la presentación siguiente.

** Compose Message **

CALL TYPE : COAST CALL

TO : COAST AAA*
COAST ID : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12

1

* : Si el ID del destinatario está registrado aparece su nombre, sino
aparece en blanco.

2. Pulsar la tecla ENT. Se abre la ventana de selección de tipo de llamada.

COAST CALL

SHIP CALL

GROUP CALL

PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL



POSITION

1

* Compose

message *

CALL TYPE :
COAST CALL





POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS

3. Seleccionar COAST CALL (estación costera) o SHIP CALL (barco) girando el
control CHANNEL (o con las teclas arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

4. Está seleccionado ID; pulsar la tecla ENT.

5. Entrar el número ID del destinatario y pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado ROUTINE; pulsar la tecla ENT.

ROUTINE

BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS

7. Seleccionar ROUTINE (rutina), BUSINES (comercial), SAFETY (seguridad) o
URGENCY (urgencia) y pulsar la tecla ENT.

8. Está seleccionado TCmd1; pulsar la tecla ENT.

SIMPLEX TP

DUPLEX TP
DATA
FAX

3-2

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

9. Seleccionar SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA o FAX y pulsar la tecla ENT. En
caso de SIMPLEX, DUPLEX o FAX, aparece NO INFO en el campo TCmd2;
seguir en 12. Si se elige DATA seguir en 10.

10. Está seleccionado TCmd2; pulsar la tecla ENT.



V. 2 1

V. 2 2
V. 22 bis
V. 2 3
V. 26 bis



V. 26 ter
V. 27 ter
V. 3 2

11. Seleccionar el tipo de datos y pulsar la tecla ENT.

12. Seleccionar CH y pulsar la tecla ENT.

SELECT CH

NO INFO

13. Seleccionar SELECT CH o NO INFO y pulsar la tecla ENT. Si se elige SELECT
CH se abre la lista de canales (el ejemplo ilustrado es la lista de canales duplex
internacionales). Seleccionar el canal de comunicación girando el control
CHANNEL (o con las teclas arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

DUP CHANNEL

01
02
03
04
05
07
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27

28
60
61
62
63
64
65
66

78
79
80
81
82
83
84
85

86

14. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir el mensaje.

3-3

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.1.2 Recepción del acuse de recibo

1. Transmitida la llamada se espera el acuse de recibo.

Waiting for
acknowledgement.

COAST ID : 003456789
ROUTINE

TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12

TIME TO GO : 3M30 S

En la pantalla se presenta la cuenta atrás del tiempo de espera del acuse de
recibo (máximo 5 minutos).

2. Aparecerá una de las tres presentaciones siguientes.

Able acknowledge
call received.

FROM : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12

CANCEL ALARM

Unable acknowledge
call received.

FROM : 003456789
ROUTINE

TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : NO REASON
CH : NO INFO

CANCEL ALARM

Habilitada la recepción del acuse de recibo Inhabilitada la recepción del acuse de recibo

No response!
Try calling again?

COAST ID : 003456789
ROUTINE

TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 12

3-4

PRESS ENT

No hay respuesta de la estación

3. Dependiendo del mensaje presentado (de los tres anteriores), proceder como
sigue.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

Able acknowledge call received

a) Suena la alarma; pulsar la tecla CANCEL para silenciarla; la presentación

cambia como sigue.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
COAST ACK

FROM : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP

Si un archivo es registrado,
su nombre registrado es

presentado en lugar del ID.
TCmd2 : NO INFO
CH : 12

PRESS ENT

b) Pulsar la tecla ENT para volver a la presentación de espera. Se establece

automáticamente el canal de trabajo; se puede iniciar la comunicación de
voz.

Unable acknowledge call received

a) Suena la alarma; pulsar la tecla CANCEL para silenciarla.
b) Pulsar la tecla ENT para volver a la presentación de espera.

No response! Try calling again?

Para reenvíar la llamada: Pulsar la tecla ENT seguida de la tecla CALL.
Para cancelar la llamada: Pulsar la tecla CANCEL para volver a la presentación

de espera.
Se puede reenviar el mensaje desde el registro TRANSMITTED. Ver 3.10.

3.1.3 Recepción de una llamada

Cuando en el barco se recibe una llamada procedente de una estación costera o
de otro barco, se envía el acuse de recibo automática o manualmente dependien­do de lo establecido previamente (ver 4.2), según la tabla siguiente.

edodatsE

TFIHSTFIHS

TFIHSTFIHS galcet KCAKCA

TFIHS

KCAOTUAedesucaleraivneedeuP

sutatsylpmoC

KCAKCA

KCA

ELBAELBANU

ELBANUraivneedeuP

etnemacitámotuaobicer

etnemacitámotua

KCALAUNAMedesucaleraivneedeuP

etnemlaunamobicer

etnemlaunam

ELBANUraivneedeuP

Nota: El microteléfono debe estar colgado para posibilitar la función automática.

3-5

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

(1) Acuse de recibo automático (ACK BQ) con comply st atus ‘’ABLE’’

1. Cuando la función de acuse de recibo automático está activa (AUTO ACK) y
comply status es ‘’ABLE’’, se envía inmediatamente el acuse de recibo (ACK
BQ). Aparece la presentación ilustrada a continuación, suena la alarma y el indi­cador ALARM parpadea dos minutos.

Able acknowledge
transmitted.

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. Aparece la presentación si­guiente.

** Send Message **

COAST ACK

TO : 003456789*

1

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS ENT

1

* : Si el ID de la costera o la del barco es registrada
en FILE, el nombre aparece.

3. Pulsar la tecla ENT. Ahora se puede comunicar vía VHF en el canal especifica-

do.

3-6

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

(2) Acuse de recibo automático (ACK BQ) con comply st atus ‘’UNABLE’’

1. Cuando la función de acuse de recibo automático está activa (AUTO ACK) y
comply status es ‘’UNABLE’’, se envía el acuse de recibo (ACK BQ) con
UNABLE. Aparece la presentación ilustrada a continuación, suena la alarma y el
indicador ALARM parpadea dos minutos.

Unable acknowledge
transmitted.

ROUTINE
TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : BUSY
CH : NO INFO

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. Aparece la presentación si­guiente.

** Send Message **

COAST ACK
TO : 003456789
ROUTINE
TCmd1 : UNABLE
TCmd2 : BUSY
CH : NO INFO

PRESS ENT

3. Pulsar la tecla ENT.

4. Si se quiere enviar una propuesta preparar un mensaje y enviarlo según el pro­cedimiento descrito en 3.1.1.

3-7

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

(3) Acuse de recibo manual con comply st atus ‘’ABLE’’

1. Si se ha establecido acuse de recibo manual (MANUAL ACK) y comply status
es ‘’ABLE’’, a la recepción de la llamada suena la alarma y aparece la presenta­ción ilustrada a continuación.

Individual request
call received.

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. La presentación cambia.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK

SHIP CALL
FROM : 123456789

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS ENT TO ACK.

3. Para enviar manualmente el ACK BQ pulsar la tecla ENT. Se abre la ventana de
selección siguiente.

ABLE

UNABLE

4. Seleccionar ABLE y pulsar la tecla ENT. La presentación cambia como sigue.

3-8

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

** Send Message **

SHIP ACK

TO : 123456789

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS CALL TO SEND

5. Pulsar la tecla CALL durante más de tres segundos para enviar el ACK BQ. Se

retorna a la presentación de espera con el canal especificado.

(4) Acuse de recibo manual con comply st atus ‘’UNABLE’’

1. Si se ha establecido acuse de recibo manual (MANUAL ACK), a la recepción
de la llamada suena la alarma y aparece la presentación ilustrada a continua­ción.

Individual request
call received.

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. La presentación cambia.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK

SHIP CALL
FROM : 123456789

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS ENT TO ACK.

3-9

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3. Para enviar manualmente el ACK BQ pulsar la tecla ENT. Se abre la ventana de
selección siguiente.

4. Seleccionar UNABLE y pulsar la tecla ENT. La presentación cambia como si­gue.

NO REASON

BUSY
EQUIP DISBLD
MODE UNAVAIL
CH UNAVAIL

5. Pulsar la tecla ENT.

ABLE

UNABLE

SHIP ACK

TO : 123456789

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS CALL TO SEND

6. Pulsar la tecla CALL durante más de tres segundos para enviar el ACK BQ. Se
retorna a la presentación de espera.

3.2 Llamada a Grupo

Se dirige la llamada a un grupo de barcos especificado mediante su número ID (ver

4.5).

3.2.1 Envío de la llamada

** Send Message **

3-10

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO



COAST CALL

SHIP CALL

GROUP CALL

PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL



POSITION

POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS

3. Seleccionar GROUP CALL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

4. Está seleccionado GROUP ID; pulsar la tecla ENT.

5. Entrar el ID del grupo y pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado ROUTINE; pulsar la tecla ENT.

ROUTINE

BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS

7. Elegir ROUTINE, BUSINESS, SAFETY o URGENCY y pulsar la tecla ENT.

8. Está seleccionado TCmd1; pulsar la tecla ENT.

SIMPLEX TP

DUPLEX TP
DATA
FAX

9. Elegir SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA o FAX y pulsar la tecla ENT. Si se elige

SIMPLEX, DUPLEX o FAX aparece NO INFO en el campo TCdm2; seguir en

12. Si se elige DATA seguir en 10.

10. Está seleccionado TCmd2; pulsar la tecla ENT.



V. 2 1

V. 2 2
V. 22 bis
V. 2 3
V. 26 bis



V. 26 ter
V. 27 ter
V. 3 2

11. Seleccionar el tipo de datos y pulsar la tecla ENT.

12. Seleccionar CH y pulsar la tecla ENT.

SELECT CH

NO INFO

3-11

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

13. Seleccionar SELECT CH o NO INFO y pulsar la tecla ENT . Si se elige SELECT

CH se abre la lista de canales (el ejemplo ilustrado es la lista de canales duplex
internacionales). Seleccionar el canal de comunicación girando el control
CHANNEL (o con las teclas arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

DUP CHANNEL

01
02
03
04
05
07
18
19

14. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir el mensaje.

20
21
22
23
24
25
26
27

3.2.2 Recepción de una llamada

Para recibir una llamada a grupo debe estar registrado el ID. Ver 4.5.

1. Cuando se recibe una llamada a grupo suena la alarma y el indicador ALARM
parpadea dos minutos.

Group
call received.

FROM : 123456789
TO : 0234567
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

CANCEL ALARM

28
60
61
62
63
64
65
66

78
79
80
81
82
83
84
85

86

3-12

2. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT para silenciar la alarma.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
GROUP CALL
FROM : 123456789
TO : 023456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS ENT

3. Pulsar la tecla ENT. Ahora se puede comunicar vía VHF en el canal especifica­do.

3.3 Llamada PSTN

Esta función permite efectuar y recibir llamadas vía redes telefónicas conmutadas
públicas. Es necesario un microteléfono con la función de ‘’colgado’’/’’descolga­do’’; el suministrado con el equipo dispone de esta función.

3.3.1 Envio de una llamada PSTN

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

COAST CALL

SHIP CALL
GROUP CALL

PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL



POSITION



POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3. Seleccionar PSTN CALL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : PSTN CALL

COAST ID : 003456789

TCmd1 : DUPLEX TP
TCmd2 : NO INFO

TEL :

4. Está seleccionado COAST ID; pulsar la tecla ENT.

5. Entrar el ID de la costera y pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado TCmd1; pulsar la tecla ENT.

7. Elegir SIMPLEX o DIPLEX y pulsar la tecla ENT.

8. Está seleccionado TEL; pulsar la tecla ENT.

9. Entrar el número de teléfono (máximo 16 dígitos).

10. Pulsar la tecla CALL durante más de tres segundos.

Call in progress
on CH70

COAST ID : 003456789
TCmd1 : DUPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
NAME : FURUNO
TEL : [phone]

AUTO RETRY IN : 5S

Cuando el no. de TEL es registrado,
el nombre registrado es presentado.

3-13

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

Si hay respuesta de la estación costera en el plazo de cinco segundos, transmitir la
señal PSTN CALL (EOS) y después la frecuencia portadora durante dos segundos.
Entonces suena el teléfono; pulsar la tecla CANCEL para silenciar el sonido y cam­biar a la presentación de espera. Descolgar y comunicar.

Nota: Si se usa un micrófono de mano el pulsar la tecla CANCEL equivale a des-

colgar.

3.3.2 Desconexión de la llamada PSTN (desconecta el barco)

1. Después de colgar el microteléfono o pulsar la tecla CANCEL para completar la
llamada, se presenta el mensaje siguiente.

Waiting for
acknowledgement

FROM : 003456789
TCmd1 : DUPLEX TP
TCmd2 : PAY-PHONE
TEL : 1234567890123456
CH : 28

Se transmite el fin de la señal de llamada y el sistema espera la respuesta de la
estación costera.

2. Cuando se recibe el ACK de la costera aparece la presentación siguiente en la
que se indica el tiempo facturable (CHARGE TIME).

Able acknowledge
call received.

FROM : 003456789
TCmd1 : END CALL
TCmd2 : NO INFO
TEL : 1234567890123456
CHARGE TIME : 00h05m18s

PRESS ENT

3-14

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.3.3 Desconexión de la llamada PSTN (desconecta la costera)

1. La estación costera desconecta la línea PSTN cuando no detecta actividad en
la misma o el abonado terrestre cuelga. Entonces envía información del tiempo
facturable (CHARGE TIME).

PSTN end of call
received.

FROM : 003456789
TCmd1 : END CALL
TCmd2 : NO INFO
TEL : 1234567890123456
CHARGE TIME : 00h06m18s

PRESS ENT

3.3.4 Recepción de una llamada PSTN

1. Cuando se recibe una llamada PSTN suena el teléfono y se abre la presenta­ción siguiente.

Able PSTN call
Pick up the handset!

FROM : 003456789
TCmd1 : DUPLEX TP
TCmd2 : PAY-PHONE
TEL No : 1234567890123456
CH : 28

2. Descolgar en el plazo de 60 segundos. El canal cambia automáticamente y se
puede comunicar.

3. Terminada la comunicación colgar el microteléfono o pulsar la tecla CANCEL.

3-15

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.4 Llamada a Todos los Barcos

Se utilizan para transmitir mensajes de seguridad o avisos meteorológicos. Des­pués de la transmisión del mensaje se pueden efectuar comunicaciones de voz.
Antes de iniciar éstas:

Prioridad:

URGENCIA: Decir ‘’PAN’’ tres veces y después la señal de llamada del barco.
SEGURIDAD: Decir ‘’SECURITE’’ tres veces y después la señal de llamada del
barco.

Nuestro barco

3.4.1 Envio de la llamada

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

COAST CALL

SHIP CALL
GROUP CALL

PSTN CALL
ALL SHIPS
AREA CALL



POSITION

3. Seleccionar ALL SHIPS girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.



POLLING
NEUTRAL
MEDICAL
RELAY ALL
RELAY SEL
DISTRESS

Estación
Costera

3-16

4. Está seleccionado SAFETY; pulsar la tecla ENT.

5. Elegir SAFETY, URGENCY o DISTRESS y pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado TCmd1; pulsar la tecla ENT.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

7. Elegir SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA o FAX y pulsar la tecla ENT. Si se elige
SIMPLEX, DUPLEX o FAX aparece NO INFO en el campo TCdm2; seguir en

10. Si se elige DATA seguir en 8.

8. Está seleccionado TCmd2; pulsar la tecla ENT.



V. 2 1

V. 2 2
V. 22 bis
V. 2 3
V. 26 bis



V. 26 ter
V. 27 ter
V. 3 2

9. Seleccionar el tipo de datos y pulsar la tecla ENT.

10. Seleccionar CH y pulsar la tecla ENT.

SELECT CH

NO INFO

11. Seleccionar SELECT CH o NO INFO y pulsar la tecla ENT. Si se elige SELECT
CH se abre la lista de canales (el ejemplo ilustrado es la lista de canales duplex
internacionales). Seleccionar el canal de comunicación girando el control
CHANNEL (o con las teclas arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

DUP CHANNEL

01
02
03
04
05
07
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27

28
60
61
62
63
64
65
66

78
79
80
81
82
83
84
85

86

12. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir la llamada.
Transmitido el mensaje se restaura la presentación de espera.

3-17

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.4.2 Recepción de una llamada a todos los barcos

Microteléfono COLGADO

1. Cuando se recibe una llamada a todos los barcos suena la alarma y la presenta­ción cambia a la ilustrada a continuación.

All ships
call received.

FROM : 123456789
SAFETY

TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL o la tecla ENT para silenciar la alarma.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
ALL SHIPS CALL

FROM : 123456789
SAFETY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16

PRESS ENT TO CHANGE CH

3. Pulsar la tecla ENT. Se restaura la presentación de espera con indicación del
canal; ahora se puede ver el contenido del mensaje.

Microteléfono DESCOLGADO

1. Cuando se recibe una llamada a todos los barcos suena la alarma y el indicador
ALARM parpadea.

3-18

2. Pulsar la tecla ACK. Se restaura la presentación de espera con indicación del
canal.

Nota: Si se pulsa la tecla CANCEL antes de pulsar la tecla ACK, cesa la alarma.

Pulsando otra vez la tecla CANCEL se anula la llamada; pulsando la tecla
ENT se acepta la llamada y se restaura la presentación de espera con indi­cación del canal.

3.5 Llamada a Area Geográfica

Llamada a los barcos situados en un área geográfica concreta, especificada en el
mensaje. El área se especifica como se ilustra a continuación.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

Punto de referencia
(Por ejemplo,
34°N 140°W)

3.5.1 Envio de la llamada

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

3. Seleccionar AREA CALL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

140°W

5°

34°N

10°

24°N

135°W

CALL TYPE : AREA CALL

AREA : 34

°

N 123°E

°

10

↓

→

°

5

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 10

4. Está seleccionado AREA; pulsar la tecla ENT.

1 : N / E 2 : S / W

°

N

°

E

↓

°

→

°

5. Usando las teclas numéricas, entrar la latitud y longitud del punto de referencia y
su amplitud, en grados, de la zona hacia el Sur y hacia el Este. Para cambiar la
coordenada, seleccionarla y pulsar la tecla 1 para Norte o Este; pulsar la tecla 2
para Sur u Oeste. Pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado ROUTINE; pulsar la tecla ENT.

7. Elegir ROUTINE, BUSINESS, SAFETY, URGENCY o DISTRESS y pulsar la te­cla ENT.

3-19

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

8. Está seleccionado TCmd1; pulsar la tecla ENT.

9. Elegir SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA o FAX y pulsar la tecla ENT. Si se elige
SIMPLEX, DUPLEX o FAX aparece NO INFO en el campo TCdm2; seguir en

12. Si se elige DATA seguir en 10.

10. Está seleccionado TCmd2; pulsar la tecla ENT.

V. 2 1

V. 2 2
V. 22 bis
V. 2 3
V. 26 bis



SIMPLEX TP

DUPLEX TP
DATA
FAX



V. 26 ter
V. 27 ter
V. 3 2

11. Seleccionar el tipo de datos y pulsar la tecla ENT.

12. Seleccionar CH y pulsar la tecla ENT.

SELECT CH

NO INFO

13. Seleccionar SELECT CH o NO INFO y pulsar la tecla ENT . Si se elige SELECT

CH se abre la lista de canales (el ejemplo ilustrado es la lista de canales duplex
internacionales). Seleccionar el canal de comunicación girando el control
CHANNEL (o con las teclas arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

DUP CHANNEL

01
02
03
04
05
07
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27

28
60
61
62
63
64
65
66

78
79
80
81
82
83
84
85

86

3-20

14. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir la llamada.

Transmitido el mensaje se restaura la presentación de espera con indicación
del canal.

3.5.2 Recepción de una llamada

1. Cuando se recibe una llamada de un área geográfica suena la alarma y el
indicador ALARM parpadea dos minutos.

Geographical area
call received.

FROM : 123456789

AREA : 12
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 10

CANCEL ALARM

°

N 123°E

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

→

01

°

°

01

↓

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK

AREA CALL

FROM : 123456789

AREA : 12

°

N 123°E

°

01

↓

→

01

°

ROUTINE

TCmd1 : SIMPLEX TP

TCmd2 : NO INFO

CH : 10

PRESS ENT TO CHANGE CH

3. Pulsar la tecla ENT. Ahora se puede observar el canal especificado.

Microteléfono DESCOLGADO

1. Cuando se recibe una llamada de un área geográfica suena la alarma y el indi­cador ALARM parpadea.

2. Pulsar la tecla ACK. Se restaura la presentación de espera con indicación del
canal.

Nota: Si se pulsa la tecla CANCEL antes de pulsar la tecla ACK, cesa la alarma.

Pulsando otra vez la tecla CANCEL se anula la llamada; pulsando la tecla
ENT se acepta la llamada y se restaura la presentación de espera con indi­cación del canal.

3-21

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.6 Llamada de Posición

Hay dos tipos de llamada de posición: otro barco requiere la posición del barco
propio; el barco propio requiere la posición de otro barco.

Solicitud de la posición de otro barco

(1) Llamada solicitando la posición

(2) Información de la posición

Nuestra Estación

Envio de la posición del barco propio

(1) Llamada solicitando la posición

(2) Envía la Información de la posición

Nuestra Estación

Own Station

3.6.1 Solicitud de la posición de otro barco

Otra Estación

Otra Estación

Other Station

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

3. Seleccionar POSITION girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : POSITION
REQUEST
TO :
SHIP ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION REQUEST

Si un archivo es registrado,
su registro del nombre
es presentado. Si no, este
campo quedará en blanco.

TCmd2 : NO INFO

4. Está seleccionado SHIP ID; pulsar la tecla ENT.

5. Entrar el ID del barco al que se requiere su posición.

6. Está seleccionado ROUTINE; pulsar la tecla ENT.

3-22

7. Elegir ROUTINE, BUSINESS, SAFETY, URGENCY o DISTRESS y pulsar la te­cla ENT.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

8. Pulsar la tecla CALL durante más de tres segundos para transmitir la llamada.
Se presenta la cuenta atrás del tiempo hasta la recepción de la respuesta.

Waiting for
acknowledgement.

Si un archivo es registrado,

SHIP ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION REQUEST

su registro del nombre
es presentado. Si no, este
campo quedará en blanco.

TCmd2 : NO INFO

TIME TO GO : 3M30 S

9. Recibida la respuesta suena la alarma.

Position acknowledge
received.

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
POS : 12

°

34'N 123

°

45'E

AT 12 : 34

CANCEL ALARM

10. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
POSITION ACK

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO
POS : 12

°

34'N 123

°

45'E

AT 12 : 34

PRESS ENT

11. Si aparece ‘’No response! Try calling again?’’ (¡No hay respuesta! ¿Intentar otra
vez?):
Para reenviar la llamada: Pulsar la tecla ENT y después la tecla CALL.
Para cancelar la llamada: Pulsar la tecla CANCEL.

3-23

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.6.2 Solicitud de la posición del barco propio

Se puede establecer la respuesta automática en POSITION CALL, menú AUTO
ACK (ver página 4-3).

Respuesta automática

1. Cuando se recibe una solicitud de posición si el estado de la tecla 5 ACK es
AUTO ACK y se ha establecido ON para POSITION CALL, el sistema transmite
los datos de posición.

Position auto ack
transmitted.

TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO

POS : 12

AT 12 : 34

°

34'N 123

°

45'E

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma.

Position request
call received.

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO

CANCEL ALARM

Respuesta manual

1. Cuando se recibe una solicitud de posición si se ha establecido OFF para
POSITION CALL, suena la alarma.

3-24

Position request
call received.

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO

CANCEL ALARM

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK

SHIP CALL
FROM : 123456789

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 08

PRESS ENT TO ACK.

3. Pulsar la tecla ENT; se abre la ventana de opciones siguiente.

ANSWER

NO ANSWER

4. Para enviar la posición seleccionar ANSWER y pulsar la tecla CALL. Si no se
quiere enviar la posición seleccionar NO ANSWER y pulsar la tecla ENT dos
veces.

3.7 Llamada de Alcance (Polling)

Se utiliza esta llamada para confirmar que el barco propio está dentro de la distan­cia de comunicación con otra estación. Sólo se obtiene respuesta afirmativa o ne­gativa, no información de posición. Nótese que no es posible el envio simultáneo
de la llamada a más de una estación.

Alcance (Polling)

1

Acuse de recibo

2

Alcance (Polling)

3

Acuse de recibo

4

3.7.1 Envio de la llamada

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

3-25

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3. Seleccionar POLLING girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de
flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : POLLING

SHIP ID :

ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO

4. Está seleccionado SHIP ID; pulsar la tecla ENT.

5. Entrar el ID de la estación y pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado ROUTINE; pulsar la tecla ENT.

ROUTINE

BUSINESS
SAFETY
URGENCY
DISTRESS

7. Seleccionar lo apropiado girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

8. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir la llamada.
Se presenta la cuenta atrás del tiempo hasta recibir respuesta.

Waiting for
acknowledgement.

SHIP ID : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO

TIME TO GO : 3M30 S

9-1. Recibida la respuesta suena la alarma.

Polling acknowledge
received.

3-26

FROM : 123456789
ROUTINE

TCmd1 :

POLLING

TCmd2 : NO INFO

CANCEL ALARM

Si un archivo es registrado,
el nombre del registro es
presentado.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. Confirmado el alcance, pulsar
la tecla ENT para restaurar la presentación de espera.

9-2. Si aparece ‘’No response! Try calling again?’’ (¡No hay respuesta! ¿Intentar

otra vez?):

Para reenviar la llamada: Pulsar la tecla ENT y después la tecla CALL.
Para cancelar la llamada: Pulsar la tecla CANCEL.

3.7.2 Recepción de una llamada de alcance

Respuesta automática

1. Cuando se recibe una llamada de alcance si el estado de la tecla ACK es
AUTO ACK y se ha establecido ON para POLLING en el menú AUTO ACK,
suena la alarma y la presentación cambia como sigue.

Polling auto ack
transmitted.

ROUTINE
TCmd1 :
TCmd2 : NO INFO

CANCEL ALARM

POLLING

2. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT para silenciar la alarma. La presentación
cambia como sigue.

** Send Message **

POLLING ACK
TO : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO

PRESS ENT

3-27

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

Respuesta manual

1. Cuando se recibe una llamada de alcance (polling) si se ha establecido OFF
para POLLING CALL, suena la alarma.

Position request
call received.

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POSITION
TCmd2 : NO INFO

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL para silenciar la alarma. La presentación cambia como
sigue.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
POLLING CALL

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : POLLING
TCmd2 : NO INFO

PRESS ENT TO ACK.

3. Pulsar la tecla ENT.

ANSWER

NO ANSWER

4. Para responder seleccionar ANSWER y pulsar la tecla CALL. Si no se quiere
contestar seleccionar NO ANSWER y pulsar la tecla ENT dos veces.

3-28

3.8 Llamada de Barco Neutral

Mediante esta llamada, en la que se incluye la posición y el ID del barco propio, se
informa a todos los barcos que el propio no participa en un conflicto armado. Enviar
esta llamada ANTES de entrar en el área del conflicto.

3.8.1 Envio de la llamada

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

3. Seleccionar NEUTRAL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : NEUTRAL

CRAFT

URGENCY

TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NEUTRAL CRAFT
CH : 16

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

4. Está seleccionado URGENCY; pulsar la tecla ENT.

5. Elegir SAFETY o URGENCY y pulsar la tecla ENT.

6. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir la llamada.
Transmitido el mensaje se restaura la presentación de espera.

3.8.2 Recepción de una llamada

1. Cuando se recibe una llamada de barco neutral suena la alarma.

Neutral craft
call received.

FROM : 123456789
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NEUTRAL CRAFT
CH : 16

CANCEL ALARM

3-29

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

2. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT para silenciar la alarma. La presentación
cambia como sigue.

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK
ALL SHIPS CALL

FROM : 123456789
SAFETY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16

PRESS ENT TO CHANGE CH

3. Pulsar la tecla ENT. Se restaura la presentación de espera en el canal 16.

3.9 Llamada de T ransporte Médico

Se informa a todos los barcos de que el propio barco transporta suministros médi­cos.

3.9.1 Envio de la llamada

1. Pulsar la tecla CALL. Se abre la presentación Compose Message con CALL
TYPE seleccionado.

2. Pulsar la tecla ENT para abrir la selección del tipo de llamada.

3. Seleccionar MEDICAL girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de
flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

** Compose Message **

CALL TYPE : MEDICAL
TRANSPORT

URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : MEDICAL TRSPRT

CH : 16

3-30

4. Pulsar la tecla CALLdurante más de tres segundos para transmitir la llamada.
Transmitido el mensaje se restaura la presentación de espera en el canal 16.

3.9.2 Recepción de una llamada

1. Cuando se recibe una llamada de transporte médico suena la alarma.

Medical call
received.

FROM : 123456789
URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : MEDICAL
CH : 16

CANCEL ALARM

2. Pulsar la tecla CANCEL o la ENT para silenciar la alarma. La presentación
cambia como sigue.

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

** Received Message **

APR01/’04 12 : 34 ECC : OK

MEDICAL CALL
FROM : 123456789

URGENCY
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : MEDICAL
CH : 16

PRESS ENT TO CHANGE CH

3. Pulsar la tecla ENT. Se restaura la presentación de espera en el canal 16.

3-31

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

3.10 Registros

Se dispone de tres registros para almacenar las llamadas: el de las ordinarias reci­bidas, el de las de socorro recibidas y el de las transmitidas. Cada registro puede
almacenar hasta 50 llamadas; se asigna el Nº 1 a la última y la numeración de las
demás aumenta en una unidad. Alcanzada la capacidad de almacenamiento se
borra la llamada más antigua para archivar la más reciente. Las llamadas no leídas
o no contestadas son señaladas con . Las llamadas de socorro recibidas son
automáticamente eliminadas 48 horas después de ser leidas.

Apertura de un archivo de registro

1. Pulsar al tecla LOG.

RCVD ORDINARY

RCVD DISTRESS

TRANSMITTED

*** LOG MENU ***

2. Seleccionar RCVD ORDINARY (recibidas ordinarias), RCVD DISTRESS (reci­bidas de socorro) o TRANSMITTED (transmitidas) girando el control CHANNEL
y pulsar la tecla ENT.

RCVD ORDINARY LOG 1/13

01: APR 10/’04 12:30

SHIP ACK
02: APR 15/’04 10: 15
ALL SHIP

03: APR 25/’04 11: 30
COAST CALL

04: MAY10/’04 18: 30



COAST CALL



TRANSMITTED 1/13

01: APR 10/’04 12:35

SHIP CALL
02: APR 15/’04 10: 25
ALL SHIPS CALL

03: APR 25/’04 12: 30
COAST CALL

04: MAY10/’04 19: 30
COAST CALL

3. Seleccionar el archivo girando el control CHANNEL. La marca en el registro

RCVD ORDINARY indica que el mensaje no ha sido leido o no se ha cusado
recibido.

3-32

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

4. Pulsar la tecla ENT para presentar el mensaje.

** Received Message **

APR 10/'04 18:30 ECC : OK
SHIP CALL

FROM : 123456789
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP
TCmd2 : NO INFO
CH : 16

DELETE





ANSWER

Para un mensaje recibido
que necesita una contestación,
ANSWER es presentado
(durante 4,5 minutos).
Para contestar elegirlo y
pulse la tecla ENT.

5. Pulsar S o T para presentar la página anterior o la posterior.

6. Si se quiere imprimir el archivo seleccionado pulsar la tecla PRINT.

7. Si se quiere borrar el archivo seleccionado, seleccionar DELETE y pulsar la

tecla ENT. Se abre la ventana de confirmación siguiente.

DELETE
RECEIVED LOG
ARE YOU SURE?
YES

NO

8. Seleccionar YES y pulsar la tecla ENT.

3-33

3. OPERACION DSC NO DE SOCORRO

Página en blanco

3-34

4.1 Alarmas

Las distintas alarmas se habilitan o inhabilitan en el menú ALARM. Nótese que la
alarma de Socorro/Urgencia no puede ser inhabilitada.

Alarma de posición antigua, en el modo de entrada manual

Alerta de que ha transcurrido cierto tiempo (previamente establecido) desde la últi­ma entrada manual de la posición.

1. Pulsar al tecla MENU.

4. CONFIGURACION BASICA

**** SETUP MENU ****

ALARM

AUTO ACK
ERASE LOG

* SETUP MENU *

ALARM

AUTO ACK
ERASE LOG

MEMORY CH
MESSAGE FILE



MEMORY CHANNEL



MESSAGE FILE ENTRY

2. Está seleccionado ALARM; pulsar la tecla ENT.

**** ALARM MENU ****

POSITION OLDER 4H

EXT ALARM

* ALARM MENU *

POS. OLDER
4H

EXT ALARM

3. Seleccionar POSITION OLDER (POS. OLDER en el microteléfono remoto) gi-

rando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo) y pul­sar la tecla ENT.

4H

3H
2H
1H

0.5H

4. Seleccionar el tiempo de alarma girando el control CHANNEL (o pulsando las
teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

4-1

4. CONFIGURACION BASICA

5. Pulsar la tecla CANCEL dos veces para retornar a la presentación de espera.

Selección de la alarma de salida

1. Seleccionar EXT ALARM girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

DIST/URG : ON

Siempre ON

SAFETY : OFF

ROUTINE : ON

2. Seleccionar girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arri­ba/abajo).

DIST/URG: Alarma a la recepción de llamadas de socorro o urgencia.
SAFETY: Alarma a la recepción de llamadas de seguridad.
ROUTINE: Alarma a la recepción de llamadas ordinarias.

3. Pulsar la tecla ENT.

4. Elegir ON u OFF y pulsar la tecla ENT.

5. Pulsar la tecla CANCEL tres veces para volver a la presentación de espera.

4-2

4.2 Menú Auto ACK

En este menú se habilita o inhabilita el acuse de recibo automático para las llama­das de barcos, costeras, de posición y de alcance.

4. CONFIGURACION BASICA

sutatsylpmoC

]QCA5[edodatsE

KCAOTUAedesucaleraivneedeuP

KCALAUNAMedesucaleraivneedeuP

ELBAELBANU

etnemacitámotuaobicer

etnemlaunamobicer

ELBANUraivneedeuP

etnemacitámotua

ELBANUraivneedeuP

etnemlaunam

Selección de la alarma de salida

1. Pulsar la tecla ENT.

2. Seleccionar AUTO ACK girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas
de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

**** AUTO ACK MENU ****

COMPLY STATUS ABLE

UNABLE REASON

NO REASON

POSITION CALL ON

POLLING CALL ON

3. Está seleccionado COMPLY STATUS; pulsar la tecla ENT.

ABLE

UNABLE

4. Seleccionar ABLE o UNABLE girando el control CHANNEL (o pulsando las
teclas de flecha arriba/abajo).

5. Pulsar la tecla ENT.
Nota: El acuse de recibo automático se desactiva automáticamente (según

requiere la legislación) cuando la llamada recibida tiene errores. Tam­bién en caso de ‘’descolgado’’.

4-3

4. CONFIGURACION BASICA

Razón de ‘’UNABLE’’

Si se ha seleccionado UNABLE para COMPLY STATUS, indicar la razón.

1. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar UNABLE REASON en el menú AUTO ACK y pulsar la tecla ENT.

2. Elegir la razón girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha
arriba/abajo).

3. Pulsar la tecla ENT.
Nota: Este es el mismo menú que para el acuse de recibo manual. Aparece

EQUIPMENT DISABLE en las llamadas cuando se selecciona EQUIP
DISBLD.

NO REASON

BUSY
EQUIP DISBLD
MODE UNAVAIL
CH UNAVAIL

Respuesta a llamadas de posición

1. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar POSITION CALL en el menú AUTO ACK y pulsar la tecla ENT.

2. Elegir la ON u OFF girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de fle­cha arriba/abajo).
OFF: Desactiva la respuesta automática a la solicitud de posición.
ON: Activa la respuesta automática a la solicitud de posición.

3. Pulsar la tecla ENT.

Respuesta a llamadas de alcance (polling)

1. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar POLLING CALL en el menú AUTO ACK y pulsar la tecla ENT.

2. Elegir ON u OFF girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha
arriba/abajo).
OFF: Desactiva la respuesta automática a la llamada de alcance.
ON: Activa la respuesta automática a la llamada de alcance.

4-4

3. Pulsar la tecla ENT.

4.3 Borrado de Registros

Registro de recibidas ordinarias

1. Pulsar al tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar ERASE LOG y pulsar la tecla ENT.

*** ERASE LOG MENU ***

RCVD ORDINARY

RCVD DISTRESS
TRANSMITTED

3. Está seleccionado RCVD ORDINARY; pulsar la tecla ENT.

4. Seleccionar YES y pulsar la tecla ENT para borrar el registro.

Registro de recibidas de socorro

4. CONFIGURACION BASICA

1. Pulsar al tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar ERASE LOG y pulsar la tecla ENT.

3. Seleccionar RCVD DISTRESS girando el control CHANNEL (o pulsando las
teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

4. Seleccionar YES y pulsar la tecla ENT para borrar el registro.

Registro de transmitidas

1. Pulsar al tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar ERASE LOG y pulsar la tecla ENT.

3. Seleccionar TRANSMITTED girando el control CHANNEL (o pulsando las
teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

ERASE
TRANSMITTED
ARE YOU SURE?

YES

NO

4. Seleccionar YES y pulsar la tecla ENT para borrar el registro.

4-5

4. CONFIGURACION BASICA

4.4 Memoria de Canales

Se pueden memorizar hasta 50 canales.

1. Pulsar al tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar MEMORY CHANNEL y pulsar la tecla ENT.

* Memory Channel 1/7*

01 CH-- --------

02 : CH-- --------

03 : CH-- -------­04 : CH-- -------­05 : CH-- --------

06 : CH-- -------­07 : CH-- -------­08 : CH-- --------



3. Seleccionar un número de posición CH vacío girando el control CHANNEL (o
pulsando lasteclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

INTL

USA

*

WX

*
*
*
*

CANADA
INLND-WA
PRIV
ERASE

* : Sólo los modos de canal
permitidos son presentados,

los cuales son selecionados
por el instalador.

4. Seleccionar la banda girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de
flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

5. Seleccionar el canal girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de
flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

4-6

4.5 Archivo de Mensajes

Se puede preparar y almacenar hasta 100 llamadas para su transmisión posterior.

1. En la presentación de espera, pulsar la tecla MENU.

**** SETUP MENU ****

ALARM

AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL



MESSAGE FILE ENTRY

2. Seleccionar MESSAGE FILE ENTRY girando el control CHANNEL (o pulsando
las teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

4. CONFIGURACION BASICA

* MESSAGE FILE 1/13 *

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:



3. Seleccionar un número vacío girando el control CHANNEL (o pulsando las te­clas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT. Se abre la ventana de selec­ción siguiente.

COAST CALL

SHIP CALL
GROUP CALL

PSTN CALL

AREA CALL

4-7

4. CONFIGURACION BASICA

4. Seleccionar el tipo de llamada girando el control CHANNEL (o pulsando las te­clas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT. Dependiendo del tipo de lla­mada seleccionado se abre una de las presentaciones siguientes.

MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE : COAST CALL

COAST ID : 00

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP

TCmd2 : NO INFO

CH : 16

NAME :

REGIST ERASE

En caso de llamada de la Costera

MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE : GROUP CALL

GROUP ID : 0

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP

TCmd2 : NO INFO
CH : 16

NAME :

MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE : SHIP CALL

SHIP ID :

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP

TCmd2 : NO INFO

CH : 16

NAME :

REGIST ERASE

En caso de llamada de un Barco

MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE : PSTN CALL

COAST ID : 00

TCmd1 : DUPLEX TP

TCmd2 : NO INFO

TEL :

NAME :

REGIST ERASE

En caso de llamada de Grupo (Nota 3)

REGIST ERASE

En caso de llamada PSTN

MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE : AREA CALL

°

AREA : -- ---- - -- --

°°°

↓ →

ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP

TCmd2 : NO INFO

CH : 16
NAME :

REGIST ERASE

En caso de llamada de Area

Nota 1: La prioridad de comunicación es siempre ROUTINE.
Nota 2: El ID de grupo es registrado automáticametne después del archivo de

un mensaje a grupo.

Nota 3: Si se registra una llamada a grupo, su ID de grupo se convierte en el ID

del grupo propio.

4-8

5. Pulsar la tecla ENT y escribir cada ID o entrar el área; pulsar la tecla ENT.

4. CONFIGURACION BASICA

Para entrar el área

1: N/E 2: S/W

--

°

N

---

°

E

°

--

→

↓

--

°

a) Entrar la latitud (grados) del punto de referencia (pulsar 1 para Norte; 2

para Sur).

b) Entrar la longitud (grados) del punto de referencia (pulsar 1 para Este; 2

para Oeste).
c) Entrar la amplitud (grados) del área hacia el sur.
d) Entrar la amplitud (grados) del área hacia el este.
e) Pulsar la tecla ENT.

6. Está seleccionado TCdm1; pulsar la tecla ENT.

SIMPLEX TP

DUPLEX TP
DATA
FAX

7. Elegir SIMPLEX TP, DUPLEX TP, DATA o FAX y pulsar la tecla ENT. Si se elige

SIMPLEX, DUPLEX o FAX aparece NO INFO en el campo TCdm2; seguir en

10. Si se elige DATA seguir en 8.

8. Está seleccionado TCmd2; pulsar la tecla ENT.



V. 2 1

V. 2 2
V. 22 bis
V. 2 3
V. 26 bis



V. 26 ter
V. 27 ter
V. 3 2

9. Seleccionar el tipo de datos y pulsar la tecla ENT.

10. Seleccionar CH y pulsar la tecla ENT.

SELECT CH

NO INFO

11. Seleccionar SELECT CH y pulsar la tecla ENT.

SIMP CHANNEL
06
08
09
10
11
12
13
14

15
16
17
67
68
69
71
72

73
74
75
76
77
87
88

4-9

4. CONFIGURACION BASICA

Si se elige NO INFO no hay información de canal.

12. Seleccionar un canal girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de
flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

13. Pulsar la tecla ENT para abrir la ventana de entrada de nombre.

14. Escribir un nombre con las teclas alfanuméricas; para cambiar el caracter, girar
el control CHANNEL. Pulsar la tecla ENT.

MESSAGE FILE 1 ENTRY

CALL TYPE : COAST CALL
COAST ID : 0012345678
ROUTINE
TCmd1 : SIMPLEX TP

TCmd2 : NO INFO
CH : 12
NAME : ABCD

REGIST ERASE

En caso de llamada de la
Estación Costera

15. Está seleccionado REGIST; pulsar la tecla ENT. Para borrar, seleccionar ERASE
girando el control CHANNEL y pulsar la tecla ENT.

Para enviar un mensaje archivado

Método 1

1) Pulsar la tecla CALL.

2) Seleccionar el tipo de llamada y pulsar la tecla ENT.

3) Resaltar xxx ID; pulsar la tecla FILE para abrir la lista mensajes archivados.

4) Seleccionar el mensaje a enviar y pulsar la tecla ENT.

5) Establecer Routine, TCmd1, TCmd2 y CH.

6) Pulsar la tecla CALL durante más de tes segundos.

Método 2

1) En la presentación de espera, pulsar la tecla FILE.

2) Seleccionar el mensaje a enviar y pulsar la tecla ENT.

4-10

3) Pulsar la tecla CALL durante más de tes segundos.

4.6 Posición

Se entra la posición, automática o manualmente.

1. En la presentación de espera, pulsar la tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar POSITION en la segunda página del menú principal.

3. Pulsar la tecla ENT.

**** SETUP MENU ****



POSITION

PRINT OUT
VOLUME

SYSTEM

INPUT TYPE: AUTO

LAT : -­LON : ---

TIME : -- :

°
°

--'-

--'-

--

4. CONFIGURACION BASICA

4. Está seleccionado INPUT TYPE, pulsar la tecla ENT.

AUTO

MANUAL

Nota: Si se dispone de datos de posición de un sensor no puede ser seleccio-

nada la opción MANUAL, esto es, no aparece la ventana anterior.

5. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar AUTO o MANUAL y pulsar la tecla ENT.
Si se elige AUTO aparece la posición del barco y la hora (estos datos son sumi­nistrados por el equipo de navegación conectado). Pulsar la tecla CANCEL pa-
ra cerrar el menú y volver a la presentación de espera.

Nota 1: Si entran datos de posición de una fuente exterior durante el modo

MANUAL, el modo cambia automáticametne a AUTO.

Nota 2: Si después de cambiar de MANUAL a AUTO aparece el mensaje

‘’GPS ERR’’, verificar el funcionamiento del navegador.

Si se elige MANUAL entrar la posición y la hora como sigue.

6. Entrar la latitud (cuatro dígitos) con las teclas numéricas. Si es necesario pulsar
la tecla 1 para Norte o la 2 para Sur.

7. Pulsar la tecla ENT y entrar la longitud (cinco dígitos) con las teclas numéricas.
Si es necesario pulsar la tecla 1 para Este o la 2 para Oeste.

8. Pulsar la tecla ENT y entrar la hora UTC con las teclas numéricas.

9. Pulsar la tecla ENT y entrar y pulsar la tecla CANCEL para acabar.

4-11

4. CONFIGURACION BASICA

4.7 Impresión

En PRINT MENU se habilita o inhabilita la impresión automática de las llamadas
transmitidas, de las recibidas y de los resultados de la comprobación diaria.

1. En la presentación de espera, pulsar la tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo),
seleccionar PRINT OUT en la segunda página del menú y pulsar la tecla ENT.

3. Seleccionar XMTD CALL MANUAL, RCVD CALL MANUAL o DAILY TEST
MANUAL y pulsar la tecla ENT.

**** PRINT MENU ****

XMTD CALL MANUAL

RCVD CALL MANUAL
DAILY TEST MANUAL

AUTO

MANUAL

4. Elegir AUTO o MANUAL y pulsar la tecla ENT.

5. Pulsar la tecla CANCEL dos veces para retornar a la presentación de espera.

En AUTO, cuando se recibe un mensaje éste se imprime automáticamente. En
MANUAL, abrir el mensaje que se quiere imprimir y pulsar la tecla PRINT. (Ver
página 3-32.)

Nota: En AUTO, se
puede imprimir
un mensaje como
en modo Manual.

** Transmitted Message **
SEP25/ '04 17:41
SHIP ACK
TO : 111111111
ROUTINE
TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: NO INFO
CH: 12

** Received Message **
SEP25/ '04 17:40 ECC: OK
SHIP CALL
FROM: 111111111
ROUTINE
TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: NO INFO
CH: 12

4-12

* Daily test result *
SEP25/ '04 17:42
MMSI: 987654321
TX POWER: OK
TX/RX PCB: OK
CPU PCB: OK
CH70RX PCB: OK
DUP RX PCB: OK

Ejemplo de impresión

4.8 Volumen

En VOLUME MENU se habilita o inhabilita el sonido de tecla y se ajusta el volumen
del auricular, del interfono y del altavoz.

1. En la presentación de espera, pulsar la tecla MENU.

2. Girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo), se­leccionar VOLUME y pulsar la tecla ENT.

Seguir el procedimiento correspondiente de los descritos a continuación.

Sonido de tecla

4. CONFIGURACION BASICA

**** VOLUME MENU ****

KEY CLICK 8

EARPIECE LEVEL 9
INTERCOM VOLUME 8

OFF HOOK SPKR ON

1. Seleccionar KEY CLICK y pulsar la tecla ENT.

KEY CLICK LEVEL SETUP

LEVEL (0-16)

<

<

EXT: ENT

2. Ajustar (de 0 a 16) el volumen del sonido girando el control CHANNEL (o pul­sando las teclas de flecha arriba/abajo).

3. Pulsar la tecla ENT. (Si se pulsa la tecla CANCEL se anula el ajuste.)

V olumen del auricular

1. Seleccionar EARPIECE LEVEL y pulsar la tecla ENT.

EARPIECE LEVEL SETUP

LEVEL (8-16)

<

<

EXT: ENT

KEY CLICK
LEVEL SETUP

LEVEL (0-16)

<

<

EXT: ENT

EARPIECE

LEVEL SETUP

LEVEL (1-4)

<

<

EXT: ENT

4

2

2. Ajustar, de 8 a 16 para el transceptor o de 1 a 4 para el microteléfono remoto, el
volumen del auricular girando el control CHANNEL (o pulsando las teclas de
flecha arriba/abajo).

3. Pulsar la tecla ENT. (Si se pulsa la tecla CANCEL se anula el ajuste.)

4-13

4. CONFIGURACION BASICA

V olumen del interfono

1. Seleccionar INTERCOM VOLUME y pulsar la tecla ENT.

INTERCOM SETUP

LEVEL (1-16)

<

EXT: ENT

2. Ajustar (de 1 a 16) el volumen girando el control CHANNEL (o pulsando las te-
clas de flecha arriba/abajo).

3. Pulsar la tecla ENT.

Conexión/desconexión del altavoz

Se establece la conexión o desconexión del altavoz (interno y externo) en estado
‘’descolgado’’ .

1. Seleccionar OFFHOOK SPKR y pulsar la tecla ENT.

2. Elegir ON u OFF y pulsar la tecla ENT.
OFFHOOK SPKR ON: Altavoces conectados en ‘’descolgado’’.
OFFHOOK SPKR OFF: Altavoces desconectados en ‘’descolgado’’.

<

8

4-14

5. CONFIRMACION DEL SISTEMA

5.1 Presentación del ID del Barco

1. Pulsar al tecla MENU.

**** SETUP MENU ****

ALARM

AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
MESSAGE FILE ENTRY



2. Seleccionar SYSTEM en la segunda página del menú girando el control

CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.
Se abre una de las presentaciones siguientes con el ID en la primera línea.

* SYSTEM SETUP MENU *

SELF ID 123498765

GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING

PROGRAM VERSION

Unidad transceptor Microteléfono remoto

**** SETUP MENU ****



POSITION
PRINT OUT

VOLUME
TEST

SYSTEM

* SYSTEM
SETUP MENU *

SELF ID
123498765

GROUP ID LIST



5.2 Presentación de la List a de ID de Grupo

1. Pulsar al tecla MENU.

2. Seleccionar SYSTEM en la segunda página del menú girando el control

CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

3. Seleccionar GROUP ID LIST girando el control CHANNEL (o pulsando las te­clas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT. (Ver el registro de ID de grupo
en 4.5.)

GROUP LIST 1/1

1 : ABCD
2 : EFGH

5-1

5. CONFIRMACION DEL SISTEMA

5.3 Intercomunicador

1. Pulsar al tecla MENU.

**** SETUP MENU ****

ALARM

AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
MESSAGE FILE ENTRY



**** SETUP MENU ****



POSITION
PRINT OUT

VOLUME
TEST

SYSTEM

2. Seleccionar SYSTEM en la segunda página del menú girando el control

CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

* SYSTEM SETUP MENU *

SELF ID ---------------------

GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING

PROGRAM VERSION

3. Seleccionar INTERCOM NAMING girando el control CHANNEL (o pulsando las
teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

* Intercom Naming Menu *

RT : FM8800

1 : Handset 1
2 : Handset 2
3 : Handset 3
4 : Handset 4

4. Seleccionar un microteléfono girando el control CHANNEL (o pulsando las te­clas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

5. Con las teclas alfanuméricas, entrar el nombre de la estación remota y pulsar la
tecla ENT.

6. Repetir los pasos 4 y 5 para otras estaciones.
Para cambiar el nombre por defecto, por ejemplo: ‘’1: Hanset 1’’, girando el
control CHANNEL mover el cursor a la derecha de ‘’1’’.

1: Hanset 1_

K

Situar aquí el cursor y pulsar T para borrar los caracteres. Escribir el nuevo
nombre de la estacion.

5-2

5. CONFIRMACION DEL SISTEMA

5.4 Presentación de la V ersión del Programa

1. Pulsar al tecla MENU.

**** SETUP MENU ****

ALARM

AUTO ACK
ERASE LOG
MEMORY CHANNEL
MESSAGE FILE ENTRY



**** SETUP MENU ****



POSITION
PRINT OUT

VOLUME
TEST

SYSTEM

2. Seleccionar SYSTEM en la segunda página del menú girando el control

CHANNEL (o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

* SYSTEM SETUP MENU *

SELF ID ---------------------

GROUP ID LIST
INTERCOM NAMING

PROGRAM VERSION

3. Seleccionar PROGRAM VERSION girando el control CHANNEL (o pulsando
las teclas de flecha arriba/abajo) y pulsar la tecla ENT.

Program version

FM8800S

0550215-02

EXT: ENT

Versión del Programa

4. Pulsar la tecla ENT.

o FM8800D

5-3

5. CONFIRMACION DEL SISTEMA

Página en blanco

5-4

6. MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS

!

6.1 Mantenimiento

Comprobaciones periódicas

1) Comprobar la limpieza y apriete de los conectores.

2) Comprobar la integridad del cable coaxial; si está dañado cambiarlo.

3) Comprobar la integridad y apriete de los tornillos de antena.

6.2 Incidencias

AVISO

No abrir el equipo.

Voltaje peligroso que puede
causar electrocución,
quemaduras o lesiones
graves.

Si el equipo no enciende

1) Comprobar la conexión de alimentación.

2) Comprobar el fusible del cable de alimentación.

3) Si es necesario, solicitar asistencia técnica.

6-1

6. MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS

6.3 Comprobación Diaria

La normativa exige la comprobación diaria del funcionamiento del DSC. Se ejecuta
esta comprobación como sigue.

1. En la presentación de espera, pulsar la teclas SHIFT y TEST en este orden.
Suena la alarma y aparece la presentación de prueba.

Test in progress

(La presentación móvil aparece
momentáneamente.)

*** DAILY TEST ***

TX POWER : OK
TX/RX PCB : OK
CPU PCB : OK

Si no tiene pulsado el conmutador PTT
antes de ejecutar el test, "NO CHECK"
es presentado.

CH70 RX PCB : OK
DUP RX PCB : OK

Sólo para FM-8800D

Resultados de la prueba diaria

2. Pulsar la tecla CANCEL para interumpir la alarma.

3. Pulsar la tecla CANCEL para interumpir la prueba.

Dependiendo de las condiciones de recepción puede aparecer ‘’NG’’ (fallo); en
este caso repetir la prueba un par de veces; si pesiste el problema solicitar asisten­cia técnica.

Se relacionan en la tabla siguiente las posibles indicaciones anormales y su causa
probable.

nóicacidnIelbaborpasuaC

GN:REWOPXT

GN:BCPXR/XT .adaireva4770P50XR/XTatejraT.lamronaLLPotiucriC

GN:BCPUPC

GN:BCPXR07HC

GN:BCPXRPUD

.odaireva

.adaireva3770P50

.adaireva5770P5007HCXRatejraT.lamrona

.adaireva7770P50

4770P50XR/XTatejratoAPoludóM.nóisimsnartyahoN

UPCatejraT.lamronaUPCatejratalneozaledotiucriC

07HCXRatejratalyUPCatejratalertneozaledotiucriC

XRPUDatejraT.lamronaXRPUDatejratalneLLPotiucriC

6-2

6.4 Mensajes de Error

Se relacionan en la tabla siguiente los mensajes de error que pueden aparecer.

ejasneModacifingiS

kcolnU1LLP .odahcnagnesed4770P50XR/XTatejratalneLLPotiucriC

6. MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS

kcolnU2LLP

.)D0088-MF

RORRETNA

RORRESPG .otunimnuedsámecahedsednóicisopedsotadedadartneyahoN

rorrEmetsyS.lamronalatigidlañesaledrodasecorP

EPretnirP.lepapnisoadatcenocsedaroserpmI

Nota: En caso de CPU anormal suena un pitido continuamente hasta que se apa-

ga el equipo.

6.5 Localización de Partes

Unidad transceptor FM-8800D/8800S

PCB PWR
05P0776

olós(odahcnagnesed7770P50XRPUDatejratalneLLPotiucriC

sámnóisimsnartalaunitnocsenoicidnocsatseneis;lamronaanetnA
.W01etnemadamixorpaaecuderesaicnetopalsodnugesocniced

PCB TX/RX
05P0774

DUPLEXOR

FM-8800D

Cubierta superior quitada

PCB PANEL
05P0772

PCB DUP RX
05P0777

PCB CH70 RX
05P0775

Cubierta inferior quitada

FM-8800S

PCB CPU
05P0773

FM-8800S/D

6-3

6. MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS

Microteléfono HS-2003

Estación remota RB-8800/RB8810

PCB HANDSET
05P0780

PCB TB
07P0782

PCB REMOTE
05P0779

Caja Conexión IF-8810

PCB JUNCTION
05P0790

Interfaz DMC IF-8820

PCB DMC IF
05P0778

PCB TB
05P0798

PCB HS CONT
05P0781

6-4

APENDICE

A

Arbol de Menús

Negrilla: Por defecto

[MENU]

ALARM

AUTO ACK

ERASE LOG

MEMORY CHANNEL
MESSAGE FILE ENTRY
POSITION
PRINT OUT

POSITION OLDER

EXT ALARM

COMPLY STATUS
UNABLE REASON

POSITION CALL
POLLING CALL ON/OFF

RCVD ORDINARY
RCVD DISTRESS

TRANSMITTED

AUTO/MANUAL LAT/LON/TIME

XMTD CALL
RCVD CALL

DAILY TEST

4H/3H/2H/1H/0.5H

DIST/URG, ON

SAFETY ON/OFF
ROUTINE ON/OFF

ABLE/UNABLE

NO REASON/BUSY/EQUIP DISBLD/

MODE UNAVAIL/CH UNAVAIL

ON/OFF

50 entradas
100 entradas

AUTO/MANUAL
AUTO/MANUAL

AUTO/MANUAL

[LOG]

VOLUME

SYSTEM

RCVD ORDINARY (50LOG)
RCVD DISTRESS (50LOG)
TRANSMITTED (50LOG)

KEY CLICK
EARPIECE LEVEL

INTERCOM VOLUME

OFFHOOK SPKR

SELF ID
GROUP ID LIST

INTERCOM NAMING
PROGRAM VERSION

8 (0-16)
9, 8 - 16 (Para microteléfono remoto, 1-4)

8, 1 - 16

ON/OFF

P-1

APENDICE

[CALL]

COAST CALL

SHIP CALL

GROUP CALL

PSTN CALL

ALL SHIPS

AREA CALL

POSITION

1

COAST ID

ROUTINE

BUSINESS

SAFETY
URGENCY

DISTRESS

TCmd1

TCmd2

CH

SHIP ID

ROUTINE

BUSINESS

SAFETY

URGENCY

DISTRESS

TCmd1

TCmd2

CH

GROUP ID

ROUTINE

BUSINESS

SAFETY
URGENCY

DISTRESS

TCmd1

TCmd2

CH

COAST ID

TCmd1

TCmd2: NO INFO

TEL

SAFETY

URGENCY

DISTRESS

TCmd1

TCmd2: NO INFO

CH

ARE -- ---- - -- --

ROUTINE

BUSINESS

SAFETY

URGENCY

DISTRESS

TCmd1

TCmd2

CH

SHIP ID

ROUTINE

BUSINESS

SAFETY

URGENCY

DISTRESS

TCmd1: POSITION REQUEST

TCmd2: NO INFO

SIMPLEX TP

DUPLEX TP

DATA
FAX

NO INFO
SELECT CH / NO INFO

SIMPLEX TP

DUPLEX TP

DATA
FAX

NO INFO
SELECT CH / NO INFO

SIMPLEX TP

DUPLEX TP

DATA
FAX

NO INFO
SELECT CH / NO INFO

SIMPLEX TP

DUPLEX TP

SIMPLEX TP

DUPLEX TP

DATA
FAX

NO INFO

SELECT CH

°°°

°

↓

→

SIMPLEX TP

DUPLEX TP

DATA
FAX

NO INFO
SELECT CH / NO INFO

1

POLLING

NEUTRAL

MEDICAL

RELAY ALL

RELAY SEL

DISTRESS

SHIP ID

ROUTINE

BUSINESS

SAFETY

URGENCY

DISTRESS

TCmd1: POLLING

TCmd2: NO INFO

SAFETY

URGENCY

TCmd1: SIMPLEX TP
TCmd2: NEUTRAL CRAFT

CH: 16

URGENCY

TCmd1: SIMPLEX TP

TCmd2: MEDICAL TRSPRT

CH: 16

ID IN DIST

TCmd: DISTRESS RELAY

NATURE

POS:
AT:

SIMP TP

COAST ID

ID IN DIST

TCmd: DISTRESS RELAY

NATURE

POS:
AT:

SIMP TP

NATURE

POS:
AT:

SIMP TP

UNDESIGNATED

Fire

Flooding
Collision

Grounding

Listing

Sinking

Disabled & Adr
Abandoning

Piracy

Man over board
EPIRB

AUTO

MANUAL
NO INFO

UNDESIGNATED

Fire

Flooding
Collision

Grounding
Listing

Sinking

Disabled & Adr
Abandoning

Piracy

Man over board
EPIRB

AUTO

MANUAL
NO INFO

UNDESIGNATED

Fire

Flooding
Collision

Grounding
Listing

Sinking

Disabled & Adr
Abandoning

Piracy

Man over board

AUTO

MANUAL
NO INFO

AP-2