Flowserve DK 47L User Manual [en, de, fr, es, it]

DK 47L DK 47H DK 57L DK 57H

GESTRA

Betriebsanleitung 808414-03

쮕

Kondensatableiter DK 47, DK 57

Installation Instructions 808414-03



Steam Traps DK 47, DK 57

Instructions de montage et de mise en service



808414-03

Purgeurs DK 47, DK 57 Instrucciones de montaje y servicio 808414-03



Purgadores automáticos DK 47, DK 57

Manuale di Istruzioni 808414-03



Scaricatore di condensa DK 47, DK 57

Manual de Instruções de montagem



e funcionamento 808414-03

Purgador de condensados DK 47, DK 57

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kondensatableiter DK 47 und DK 57 nur zur Abführung von Kondensat aus Wasserdampf einsetzen.

쮕

Sicherheitshinweis

Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Montage und Inbetriebnahme des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen wie zum Beispiel:

■ Ausbildung als Fachkraft.

■ Ausbildung oder Unterweisung im Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung

gemäß dem Standard der Sicherheitstechnik.

■ Ausbildung oder Unterweisung in Erster Hilfe und Unfallverhütungsvorschriften.

Gefahr

Die Armatur steht während des Betriebs unter Druck! Wenn Verschlussschrauben oder Überwurfmuttern gelöst werden, strömt heißes Wasser oder Dampf aus. Schwere Verbrühungen am ganzen Körper sind möglich. Montage- oder Wartungsarbeiten nur bei Anlagendruck null durchführen!

Die Armatur ist während des Betriebs heiß! Schwere Verbrennungen an Händen und Armen sind möglich. Montage- oder Wartungsarbeiten nur in kaltem Zustand durchführen!

Scharfkantige Innenteile können Schnittverletzungen an den Händen verursachen! Beim Wechseln der Ventilplatte Arbeitshandschuhe tragen!

쮕

Einstufung gemäß Artikel 9 Druckgeräte-Richtlinie

쮕

Fluid

Fluidgruppe

Verwendung

Kategorie

Nennweite DN

CE-Kennzeichnung

Typ alle

gasförmig

211

nein

ja nein ja

Ausnahme gemäß Artikel 3.3

/8" – 1"

nein

flüssig

Systembeschreibung

Thermodynamischer Kondensatableiter für praktisch staufreie Entwässerung aus Edelstahl. Kondensatableiter DK 47 mit eingebautem Schmutzfänger (Y-Strainer).

DK 47 L mit Schmutzfänger für kleine Kondensatmengen. DK 47 H mit Schmutzfänger für größere Kondensatmengen. DK 57 L ohne Schmutzfänger für kleine Kondensatmengen. DK 57 H ohne Schmutzfänger für große Kondensatmengen.

쮕

Technische Daten

쮕

Einsatzgrenzen

PMO [bar] 42 PMO [PSI] 609 TMA [°C] 400 TMA [°F] 752 Zulässiger Gegendruck bis 80 % des Vordrucks.

Einbau

1. Einbau in jeder Lage, vorzugsweise in horizontaler Rohrleitung, Deckel obenliegend.

2. Durchflussrichtung beachten. Der Durchflussrichtungspfeil befindet sich auf dem Ableitergehäuse!

3. Servicemaße berücksichtigen: Wenn der Ableiter fest eingebaut ist, wird zur Demontage der Haube (DK 47, DK 57) und der Verschlussschraube F (DK 47) ein Freimaß X von mindestens 30 mm benötigt!

4. Ableiter einbauen.

Wartung / Sieb reinigen

Die Kondensatableiter DK 47 und DK 57 sind grundsätzlich wartungsfrei. Bei Einsatz in ungespülten Neuanlagen kann jedoch eine Reinigung des Schmutzsiebes E im DK 47 erforderlich werden.

1. Gefahrenhinweis auf Seite 2 beachten!

2. Am drucklosen Gerät Verschlussschraube F lösen und herausdrehen.

3. Sieb E herausnehmen und reinigen.

4. Sieb E einsetzen.

5. Dichtflächen/Gewinde reinigen und mit temperaturbeständigem Schmiermittel

bestreichen (z.B. WINIX® 2150).

6. Verschlussschraube F einschrauben und mit 150 Nm festziehen.

WINIX® 2150 ist ein eingetragenes Warenzeichen der WINIX GmbH, Norderstedt, Germany

쮕

Wartung / Ventilplatte austauschen

Die Kondensatableiter DK 47 und DK 57 sind grundsätzlich wartungsfrei.

1. Deckel A lösen und abdrehen.

2. Gehäusesitz C und Ventilplatte B reinigen.

3. Gereinigte Ventilplatte einlegen (Rille zum Sitz zeigend).

4. Gewinde des Deckels mit temperaturbeständigem Schmiermittel behandeln.

5. Deckel mit 150 Nm festziehen (DN 1" 250 Nm).

쮕

Wartung

Anzugsmomente [Nm]

DN Deckel A Verschlussschraube F ½" – ¾" 150 150 1" 250 150

Schlüsselweiten

Nennweite [mm] 10 15 20 25

[Zoll]3/8

Ausführung L L H L H L H Schlüsselweite (DK 47) A 36 36 41 36 41 36 55 Schlüsselweite F 32 32 32 32 32 32 32 Schlüsselweite (DK 57) A 36 36 41 41 41 55

/4 1

쮕

Ersatzteile

XE DCBA

쮕

Usage for the intended purpose

Use steam traps DK 47 and DK 57 only for the discharge of condensed water from steam lines.



Safety Note

Installation must only be performed by qualified staff. Qualified staff are those persons who – through adequate training in engineering, the use and application of equipment in accordance with regulations concerning steam systems, and first aid & accident prevention – have a recognised level of competence appropriate to the installation and commissioning of this device.

Danger

The trap is under pressure during operation. When assembling or opening the trap or loosening sealing plugs, hot water and steam may escape. This presents the danger of severe burns to the whole body. Installation and maintenance work should only be carried out when the system is depressurized.

The tap is hot during operation. This presents the danger of severe burns to hands and arms. Installation and maintenance work should only be carried out when the system is cold.

Sharp edges on internal parts present a danger of cuts to hands. Always wear industrial gloves for installation and maintenance work.



Rating pursuant to article 9 of the PED*)



Fluid

Fluid group

Use

Category Exception pursuant to article 3.3

Nominal size DN

CE marking

Type

*) PED = Pressure Equipment Directive

gas

211

yes no yes

/8" – 1"

all

liquid

System Description

Thermodynamic steam trap made of stainless steel for discharging condensate with virtually no banking-up. Steam trap DK 47 with integral Y-type strainer.

DK 47 L with strainer for small condensate flowrates DK 47 H with strainer for larger condensate flowrates DK 57 L without strainer for small condensate flowrates DK 57 H without strainer for larger condensate flowrates



Technical Data

Pressure/Temperature Ratings

PMO [bar] 42 PMO [PSI] 609 TMA [°C] 400 TMA [°F] 752 Admissible back pressure: up to 80 % of upstream pressure

Installation

1. Installation in any position, preferably in horizontal lines with cap on top.

2. Observe direction of flow. The flow direction arrow is on the trap body.

3. Leave at least 30 mm free space X around the equipment for removing the cap

(DK 47, DK 57) and/or the sealing plug F (DK 47) at a later date.

4. Install trap.



Maintenance

The steam traps DK 47 and DK 57 do not require any special maintenance. However, if used in new installations which have never been rinsed it may be necessary to clean the strainer E of the DK 47.

1. Observe safety notes on page 2.

2. Isolate the trap from pressure, allow trap to cool to ambient temperature and

pressure. Unscrew sealing plug F.

3. Remove and clean strainer E.

4. Replace strainer E.

5. Apply heat-resistant lubricant (e. g. WINIX® 2150) to seating surfaces and threads.

6. Screw in sealing plug F and tighten with a torque of 150 Nm.

WINIX® 2150 is a registered trademark of WINIX GmbH, Norderstedt, Germany



Maintenance / Exchanging Valve Plate

The DK 47 and DK 57 do not require any special maintenance.

1. Unscrew and remove cap A.

2. Clean body seat C and valve plate B.

3. Insert cleaned valve plate (with grooved side down).

4. Apply heat-resistant lubricant to cap thread.

5. Tighten cap with a torque of 150 Nm (DN 1": 250 Nm).



Maintenance

Torques [Nm]

DN Cap A Sealing plug F ½" – ¾" 150 150 1" 250 150

Spanner sizes

Nominal size [mm] 10 15 20 25

[inch]3/8

Version L L H L H L H A. F. (DK 47) A 36 36 41 36 41 36 55 A. F. F 32 32 32 32 32 32 32 A. F. (DK 57) A 36 36 41 41 41 55

/4 1



+ 42 hidden pages