Florabest FAH 18 C3 User Manual [pl, en, de]

IAN 59927

®

CORDLESS HEDGE TRIMMER FAH 18 C3

CORDLESS HEDGE TRIMMER

Translation of original operation manual

AKKU-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

AKUMULATOROWE NOŻYCE

DO ŻYWOPŁOTU

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

43 5 6

87

1

2

13 13a

12a

14

10

9

10

11

12

10

9

9

10

7

5

4

129

11

15

GB

Content

Introduction .................................4

Intended Use ................................5

General Description ......................5

Scope of delivery ............................. 5

Function Description ......................... 5

Overview ........................................ 5

Technical Data .............................. 6

Notes on Safety ...........................6

Symbols .......................................... 6

General safety instructions for power

tools ............................................... 7

Special Safety Directions for the

device .......................................... 10

Correct handling of the battery

charger ......................................... 11

Charging the battery .................. 12

Removing/inserting the battery ........ 13

Recharging the battery.................... 13

Used batteries ............................... 13

Operating ................................. 13

Switching On and Off .................... 14

Checking the battery charge level .... 14

Working with the Hedge Trimmer ..... 14

Cutting Techniques ......................... 14

Cleaning and Maintenance ......... 15

Cleaning ....................................... 15

Maintenance ................................. 15

Storage ......................................16

Waste Disposal and Environ-

mental Protection ....................... 16

Spare Parts/Accessories ............. 17

Trouble Shooting ........................ 18

Guarantee .................................19

Repair Service ............................ 20

Service-Center ............................ 20

Importer .................................... 20

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 57

Exploded Diagram ..................... 59

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore
guaranteed. It cannot be ruled out that re­sidual quantities of water or lubricants will
remain on or in the equipment/hose lines
in isolated cases. This is not a fault or de­fect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

4

GB

Intended Use

The equipment is specied for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes
and ornamental shrubs in the domestic en­vironment. Any other use that is not explicit­ly approved in these instructions may result
in damage to the equipment and represent
a serious danger to the user.
The equipment is designed for use by
adults. Adolescents over the age of 16 may
use the device only under supervision. Do
not use the hedge trimmer in the rain or on
wet hedges.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer is not liable

for damages caused by unspecied use or

incorrect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades
are sharpened whenever blunt, in
order to avoid overstressing of the
machine. Damages caused by cut­ting with blunt blades are not cov­ered by the guarantee.

General Description

See the front fold-out page for

illustrations.

Scope of delivery

Function Description

The cordless hedge trimmer features a high­quality knife made from special lasercut
steel. When trimming, the cutting teeth
move to and fro in a linear shearing mo­tion. The strike guard at the tip of the knife
prevents unpleasant kickback reactions
when hitting walls, fences, etc. Operators
are protected by the appliance’s two-hand
safety switch and quick-stop brake function.
The hand protection guards your hands
against twigs and branches. Read the sec­tions below to learn more about each oper­ating element’s function.

Overview

1 Strike guard
2 Safety knife bar
3 Hand protection

4 Safety switch
5 Front handle
6 Ventilation slots
7 On/Off switch
8 Rear handle
9 Battery
10 Battery release buttons
11 Battery charge state indicator

(LED)
12 Battery charger
12a Control indicator charger (LED)

13 Knife guard

13a Suspension knife guard

Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Cordless hedge trimmer

- Knife guard

- Battery

- Battery charger

- Instruction Manual

14 Guide track
15 Button for state of charge display

5

GB

Technical Data

Appliance

Motor voltage ............................. 18 V

Idling speed ................... 1300 min

Runtime ..............................max. 50 min*

Cutting length .....................appr. 520 mm

Max. cutting capacity ............appr. 15 mm

Weight (with knife guard,

without battery charger) ..................2.7 kg

Sound pressure level

(L

) ................. 77.5 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Sound power level (L

)

wA

guaranteed ............................ 93 dB(A)

measured .......91 dB(A); K

Vibration (a

) ..........................................

h

Rear handle .... 0.970 m/s

Front handle .... 1.964 m/s2, K=1.5 m/s

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ......................... 18 V

Capacity ...................................... 1.3 Ah

Charging time ....................... approx. 5 h

Recharger ....................... JLH082100350G

Nominal consumption ......................12 W

Voltage input ... 100-240 V~, 50Hz/60 Hz

Voltage output ................21 V

Protection class .................................

Protection category ...........................IPX0

* The actual runtime under load of a fully charged
battery depends on how you work and on the load put
on the trimmer during operation.

-1

(rpm)

=2.09 dB(A)

wA

2

, K=1.5 m/s

350 mA

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the
power tool from the stated value de­pending on the manner in which the
power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on

2

2

estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the op­erating cycle are to be considered,
including, for example, times during
which the power tool is turned off
and times when the tool is turned on
but is running idle).

Notes on Safety

II

This section details the basic safety instruc­tions for working with the appliance.

Symbols

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information in this instruction
manual are therefore not guaranteed. Legal
claims made on the basis of the instruction
manual can therefore not be considered as
valid.

6

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

GB

dB

15 mm

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction manual

carefully.

Wear eye and ear protection.

Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

L

WA

Information of the acoustic power

level L

WA

in dB.

Cutting length

Cutting capacity

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic
waste.

Symbols on the battery

Do not dispose of bat­teries in household

waste, re or water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and
do not leave it on a heater (max.
45°C).

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use only.

Protective temperature limiter

Protection class II

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic
waste.

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings re­fers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power
tool.

Take batteries to an old battery

1) WORK AREA SAFETY

collection point where they will
be recycled in an environmentally
friendly manner.

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

7

GB

create sparks which may ignite the dust
or fumes.

• Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and re­frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed
or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never
use the cord for carrying, pull­ing or unplugging the power
tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip­ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appro­priate conditions will reduce personal
injuries.

• Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off­position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow­er tools that have the switch on invites
accidents.

• Remove any adjusting key or
wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.

This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jew­ellery or long hair can be caught in
moving parts.

• If devices are provided for the
connection of dust extraction

8

GB

and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the
power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust

-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the
reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check
for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts
and any other condition that
may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many acci­dents are caused by poorly maintained
power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, tak­ing into account the working
conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE
OF BATTERY DEVICES

• Charge the batteries only in
chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the
batteries designed for the pur­pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away
from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may
leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery u­id may cause skin irritations or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

9

GB

Special Safety Directions for
the device

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
HEDGE TRIMMERS

• Keep all parts of the body away
from the cutter blade. Do not
remove cut material or hold ma­terial to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is
off when clearing jammed ma­terial. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result
in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the
handle with the cutter blade
stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer al-

ways t the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer
will reduce possible personal injury
from the cutter blades.

• Hold the power tool only on the
insulated handle surfaces, as
the cutting blade may come into
contact with concealed power
cables. Contact between the cutting

blade and a live cable may render me­tallic components live and result in an
electric shock.

• Keep cable away from cutting
area. During operation the cable may
be hidden in shrubs and can be acci­dentally cut by the blade.

• Before the work, search the
hedge for concealed objects,
e.g. cable etc. In this way you avoid

damage to the appliance

• Hold the hedge trimmer cor­rectly, e.g. with both hands on
the handles, if there are two
handles. Loss of control of the equip-

ment may result in injuries.

• Wear suitable clothing and
work clothes when working
with the equipment. Do not
hold the equipment by the cut­ting blade or lift it on the cutting
blade. Contact with the cutting blade

can cause injuries.

2) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such

as boots with non-slip soles, sturdy
long trousers, gloves and goggles.

Do not wear long owing clothing

or jewellery, as this may be caught
by moving parts. Do not use this
tool while walking barefooted or
while wearing open sandals.

• The appliance is designed for
trimming hedges. Do not use to
cut twigs, hard wood or other
objects. This could damage the appli-

ance.

• Do not attempt to dislodge a
blocked/trapped blade before
switching the tool off. There is a

risk of injury.

• When operating the appliance,
always hold it well with both
hands and at some distance
away from your body. This ena-

bles better control of the power tool in
unexpected situations.

• Do not use the tool in the vicinity

of ammable liquids or gasses.
Fire- and explosion risk exist in the
event of a short circuit.

• The blades have to be checked
for wear in regular intervals
and re-sharpened. Blunt blades will

10

GB

overload the machine. Resulting dam­ages are not covered by warranty.

• Do not attempt to repair the
tool yourself, unless you are

schooled in this eld. All works,

which are not described in this
manual, may only be performed
by our Service-Centre. Many acci-

dents are caused by poorly maintained
equipment.

3) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR
BATTERY-OPERATED TOOLS

• Ensure that the device is
switched off before inserting
the battery. Inserting a battery into

a power tool that is switched on may
result in accidents.

• Recharge the batteries indoors
only because the battery charg­er is designed for indoor use
only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock haz­ard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.

• Do not subject the battery to
strong sunlight over long pe­riods and do not leave it on a
heater. Heat damages the battery

and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool be­fore charging.

• Do not open up the battery and
avoid mechanical damage to the
battery. Risk of short circuit and
fumes may be emitted that ir­ritate the respiratory tract. Ensure

fresh air and seek medical assistance in
the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable
batteries. This could damage the ap-

pliance.

4) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

Correct handling of the bat­tery charger

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of re

11

GB

and explosion. This ensures that the
safety of the device is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and
have them repaired by quali-

ed professionals and only with

original parts. Do not use a de­fective charger and do not open
it up yourself. This ensures that the

safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure
that the mains voltage matches

the specications on the charger

rating plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or open­ing connection to the battery /
power tool / device. This ensures

that the battery and charger are not
damaged.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not
use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase the risk
of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original bat­teries. Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to
the charger. This can result in inter-

nal short circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,
textiles). Risk of re due to heating

during charging.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully
charged at the time of delivery. It there-

fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend that you
charge the battery for about 1 hour.
Slot the battery into the base and plug
the battery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged,
unplug the charger from the mains and
from the appliance. Charging time is
approx. 5 hour.

• Do not charge the battery continuously.
Repeatedly charging small capacities
may damage the battery cells.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as
heat or impact. Risk of injury
from escaping electrolytic so­lution! After eye/skin contact,
rinse the affected areas with
water or a neutraliser and
consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only. Prior to attach­ing the charger, check that
the battery’s outer surface is
clean and dry. There is a risk
of injury due to electric shock.

Only use the charger from the pack-

age to charge the battery. Mind not
to charge the appliance for more
than 5 hours at a time. If you do,
the battery and the appliance may
be damaged and longer charging
times would be a waste of energy.
Excessive charging will void the
warranty.

• Charge the battery before the rst time
of use. Do not briey charge the bat-

12

GB

tery several time in a row.

• If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to
be replaced. Only use an OEM spare
battery available from our Customer
Service.

• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information.

• The warranty excludes all defects
caused by improper handling.

Removing/inserting the
battery

1. To remove the battery (9) from the
appliance, press the release but­ton (10) on the battery and pull
out the battery.

2. To insert the battery (9), place it
on the guide track (14) and push
it back into the appliance. It will
audibly snap in.

Recharging the battery

Recharge the battery when the last

charge state indicator LED (
changes from green to red.

When starting to charge and while

charging, the control indicator
(

12a) of the battery charger (12)

lights up red.

When charging is over, the control

indicator changes to green.

1. Remove the battery (9) from the
appliance, as necessary.

2. Insert the battery (9) in the charg­ing compartment of the battery
charger (12). It will audibly snap

11)

in.

3. Plug the battery charger (12) into
a mains outlet.

4. When the battery is fully re­charged unplug the battery charg­er (12) from the mains.

5. Press the release button (
the battery (9) and pull the battery
out of the battery charger (12).

10) on

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to be
replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information (see “Waste Disposal and
Environmental Protection”).

Operating

Wear suitable clothing and

work gloves when working
with the equipment.
Ensure that the equipment is
functional before each use.
The On/Off switch and the
safety switch must not be
held closed. They must switch
off the motor when on is re­leased. Should a switch be
damaged, stop working with
the equipment. Ensure that the
mains voltage value matches
the label on the equipment.
Reduce the risk of injuries and
accidents by wearing personal
protection equipment and
ensuring that the unit is fully
functional.

13

GB

After turning off the appli-

ance, the blades will keep
moving for some time. Al­low the blades to come to
a standstill. Neither touch
nor slow down the moving
blades. Risk of injury!

Press the button for state of charge

display (15) on the battery (9).

The LEDs indicate the battery’s

charge level.

Recharge the battery when the last

charge state indicator LED (
changes from green to red.

11)

Note noise protection and local

specications.

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands grip­ping the hedge trimmer away from
the body. Ensure that the trimmer
is in contact with no other objects
before switching on.

Turning on:

1. Before turning on the unit, re­move the knife guard (

2. Check that the battery (9) is in
(see “Removing/inserting the bat­tery”).

3. Press the safety switch (4) at the
front handle (5).

4. Press the On/Off switch (7). The
hedge trimmer will run at top
speed.

Turning off:

5. Release the safety switch (4) or
the On/Off switch s (7).

13).

Checking the battery charge
level

The battery’s (9) charge level is indicated
by the charge state indicator (11).

Working with the Hedge
Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.
such as wire fencing or main plant
stems. This may result in damage to
the cutter bar.

• Switch off the equipment immediately
in the event that the blades are blocked
by solid objects, pull out the power
plug then remove the object.

• Avoid overstraining the equipment dur­ing work.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a
branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut­ting in both directions or, with a swing­ing action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the
hedge trimmer uniformly forward or up
and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move the
hedge trimmer in a sickle-shaped move­ment to the edge of the hedge, so that
cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,
the placing of tensioned guiding cords
is recommended.

14

GB

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended
that hedges be cut
in a trapezoidal
shape, in order to
prevent stripping off
of the lower branch­es. This corresponds

to the natural plant
growth and allows the hedge to thrive opti­mally. During cutting, only the new annual
growths are reduced and thus a dense
branching and a good screen will develop.

• Cut the sides of a hedge rst. To do

this, move the hedge trimmer in the
direction of growth from bottom to
top. If you cut down from the top, the
thinner branches will move out, which
may result in some areas having sparse
growth or holes.

• Cut the top edge, according to taste,

in a at shape, roof shape or rounded

shape

• Trim young plants to the required

shape. The main growth should re­main undamaged until the hedge has
reached the planned height. All other
shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when
cut, although they must be regularly main­tained so the hedge does not become too
high.

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

Wear gloves when handling the

safety knife bar. This will protect you
against cuts.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure a
long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Electric
shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably damage
the appliance.

• Always keep the equipment clean. Af­ter using the equipment, it is imperative
to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or
spray.

Maintenance

Cleaning and
Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should
always be carried by our Service
Centre. Use only original parts.

• Prior to every use, check the appliance
for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts. Check that the
screws in the safety knife bar (
are tight.

• Check covers and safety devices (see

) for damages and correct installa-

tion. Replace as necessary.

2)

15

GB

• You can smoothen minor nudges in
the cutting teeth yourself using a knife
grinder to sharpen the cutting edges.
The trimmer will only cut well if the
teeth are sharp.

• Blunt, bent or damaged knife bars to
be replaced.

Storage

• Keep the device in the knife guard
(

15) supplied, dry and out of reach

of children.

• The device can be suspended onto the
suspension devices on the knife guard
(

13).

• Remove the battery before storing the
unit for longer periods of time (e.g. hi­bernation).

• Store the battery only in a partially
charged state. The state of charge
should be 40 – 60 % over a longer
storage period.

• During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every

3months.

• In order to keep the battery well
charged, avoid exposing the appliance
to extreme heat or cold in storage.

• Store the equipment between 10° C
and 25° C. During storage, avoid ex­treme cold or heat so the battery does
not lose power.

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Remove the battery from the device and
take the device, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion)

or water. Damaged batteries may
damage the environment and your
health if toxic fumes or liquids leak
out.

• Return the unit to a recycling centre.

• Dispose of batteries in discharged
condition. We recommend covering
the pole with adhesive tape to prevent
a short circuit. Do not open up the bat­tery.

• Dispose of batteries in accordance with
the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environ­mentally friendly manner. For informa­tion about this, ask your local waste
management company or our service
centre.

• Throw the cut grass on the compost. Do
not throw it in the normal household
waste.

16

GB

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 20). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing

3 SET 11 Hand protection 91100556
4+5 SET 35 Front handle 91100557
9 SET 34 Battery 18 V 91100553
12 SET 33 Battery charger 91100552

13 SET 25 Knife guard 91100544

17

GB

Trouble Shooting

Problem Possible cause Corrective action

Appliance
won‘t start

Intermittent op­eration

Blades become
hot

Bad trim

Battery (
Battery (
Safety switch (

pressed properly
On/Off switch (

tive
Internal loose contact
On/Off switch (

tive

Blades (

Blades (

Too much friction due to
lack of lubrication

Too much friction due to
missing lubrication

Knife bar (

Knife bar (

Bad cutting technique

Battery (
charged

9) discharged Recharge battery (see „Charging“)

9) not inserted Insert battery (see „Operation“)

4) not

7) defec-

7) defec-

2) are blunt

2) are notched

2) dirty Clean knife bar

2) blunt

9) not fully

Turn on (see "Operation")

Send in to Service Centre for repair

Send in to Service Centre for repair

Have the blades sharpened or re­placed (Service Centre)

Have the blades checked or replaced
(Service Centre)

Oil the knife bar (

Lubricate knife bar (

Grind or have knife bar replaced
(Service Centre)

See ("Working with the hedge trim­mer")

Recharge battery (see "Charging")

2)

2)

18

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec­tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti­tutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced
in accordance with strict quality guidelines
and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee does
not extend to cover product parts that are
subject to normal wear and may therefore
be considered as wearing parts (e.g.
knives, battery and gear wheel) or to cover
damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 59927) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer ser­vice, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

19

GB

acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad­dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59927

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

20

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 21

Cel zastosowania ....................... 21

Opis ogólny ............................... 22

Zawartość opakowania .................. 22

Opis działania .............................. 22

Przegląd ....................................... 22

Dane techniczne ......................... 23

Wskazówki bezpieczeństwa ......24

Symbole w instrukcji obsługi ............ 24

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych.... 25

Specjalne uwagi dotyczące bezpie-

czeństwa urządzenia ................... 27

Prawidłowe obchodzenie się z

ładowarką .................................... 29

Proces ładowania ......................30

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora .................................. 31

Ładowanie akumulatora .................. 31

Obsługa.....................................32

Włączanie i wyłączanie ................. 32

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora .................................. 32

Praca z urządzeniem ......................32

Techniki cięcia ............................... 33

Oczyszczani/konserwacja ..........33

Oczyszczanie ............................... 34

Konserwacja ................................. 34

Przechowywanie urządzenia .....34

Usuwanie i ochrona środowiska .. 35

Części zamienne/Akcesoria ........ 35

Poszukiwanie błędów ................36

Gwarancja .................................37

Serwis naprawczy ..................... 38

Service-Center ............................ 38

Importer .................................... 38

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ................58

Rysunek samorozwijający .........59

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także dokonano jego

kontroli ostatecznej. W ten sposób za-

pewniona jest jego sprawność. Nie da się
wykluczyć tego, że w pojedynczych przy­padkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.
w wężach mogą się znaleźć pozostałości

wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani
uszkodzeniem, czy powodem do troski o

urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze­znaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do przycinania i modelowania żywopło-

tów, krzewów i krzewów ozdobnych w

zakresie użytku domowego. Każde inne

wykorzystanie, na które nie zezwala wy-

raźnie niniejsza instrukcja obsługi, może
prowadzić do uszkodzenia urządzeń i
stanowić poważne zagrożenie dla użyt-

21

PL

kownika.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku
przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku
życia może korzystać z urządzenia wy­łącznie pod nadzorem dorosłych. Zabro­nione jest użytkowanie urządzenia pod-

czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy­padki lub obrażenia wywołane u innych
osób oraz za powstałe uszkodzenie ich
własności.

Producent nie odpowiada za szkody, które

wynikły na skutek użytkowania niezgod­nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej
obsługi.

Noże należy regularnie kontro-

lować pod względem zużycia i
ostrzyć. Tępe noże powodują prze­ciążenie maszyny. Wynikające z
tego powodu szkody nie podlegają

gwarancji.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

- Osłona noża

- Akumulator

- Ładowarka

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Narzędziem tnącym napędzanej z aku­mulatora przycinarki do żywopłotów jest
ostrzony laserowo nóż ze stali specjalnej.
Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się
liniowo w tę i z powrotem. Osłona prze­ciwuderzeniowa na czubku belki nożowej

zapobiega nieprzyjemnym odrzutom

urządzenia po zetknięciu się ze ścianami,
ogrodzeniami itd. Jako elementy chroniące
użytkownika urządzenie posiada obu­ręczny uchwyt bezpieczeństwa i hamulec
zapewniający natychmiastowe zatrzyma­nie noży. Osłona dłoni chroni dodatkowo
przed gałęziami i konarami.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Przegląd

1 Osłona przeciwuderzeniowa
2 Zabezpieczona belka nożowa
3 Osłona dłoni
4 Wyłącznik bezpieczeństwa

5 Przedni uchwyt
6 Szczeliny wentylacyjne

7 Włącznik-wyłącznik

8 Tylny uchwyt
9 Akumulator
10 Zwalniacz akumulatora
11 Wskaźnik naładowania (akumu-

lator)

12 Ładowarka
12a Wskaźnik ładowania (dioda

LED)

13 Osłona noża
13a Wieszak na osłonie noża

14 Prowadnica

22

15 Przycisk wskaźnika stanu nała-

dowania

PL

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika .......................... 18 V

Prędkość obrotowa przy pracy
jałowej n

Czas pracy ......................maks. 50 min*

Długość cięcia ...................... ok. 520 mm

Odległość międzyzębowa .......ok. 15 mm

Ciężar (z osłona noża,

bez ładowarka) ..........................2,70 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

Poziom ciśnienia akustycznego (L

gwarantowany ...................... 93 dB(A)

zmierzony ..... 91 dB(A); K

Wibracje (a

Tylny uchwyt ...................... 0,970 m/s

Przedni uchwyt .................. 1,964 m/s

Akumulator (Li-Ion)

Napięcie znamionowe ................ 18 V

Pojemność ................................... 1,3 Ah

Czas ładowania .......................... ok. 5 h

Ładowarka .......... JLH082100350G

Znamionowy pobór prądu ..............12 W

Napięcie wejściowe .............100-240 V~,

Napięcie wyjściowe/

Output .......................... 21 V

Klasa zabezpieczenia ......................

Typ zabezpieczenia ......................... IPX0

* Efektywny czas pracy całkowicie naładowa­nego akumulatora pod obciążeniem jest zależ­ny od sposobu pracy oraz obciążenia urządze-

nia w czasie przycinania.

..............................1300 min

0

) ................ 77,5 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

).........................................

h

)

wA

=2,09 dB(A)

wA

K=1,5 m/s

50Hz/60 Hz

350 mA

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

-1

procesu dalszego rozwoju urządzenia.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane

podane w niniejszej instrukcji obsługi są
w związku z tym podawane w sposób
niewiążący. Roszczenia zgłaszane na
podstawie treści instrukcji obsługi są nie­ważne.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

2

dzeniami.

2

Podana wartość emisji drgań może też

2

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

II

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie czę­ści cyklu roboczego, na przykład
okresy czasu, w których urządzenie
elektryczne jest wyłączone bądź
jest włączone, ale pracuje bez ob­ciążenia).

23

PL

15 mm

Wskazówki

bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi.

Noś okulary ochronne i ochrania-

cze słuchu

Nie używaj nożyc do żywopłotów

podczas deszczu ani nie tnij mo-

krych żywopłotów.

L

WA

Podanie poziomu hałasu Lwa w dB.

dB

Długość cięcia

Odległość międzyzębowa

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Symbole na baterii

Nie wyrzucaj akumu­latorów do śmieci do­mowych, nie wrzucaj
ich do ognia ani
wody.

Nie wystawiaj narzędzia elektry-

cznego przez dłuższy czas na
silne promieniowanie słoneczne i
nie kładź go na kaloryferze (max.

45°C).

Oddawaj akumulatory do punktu

zbiórki zużytych baterii, gdzie zo­stanie zapewniona ich przepisowa
utylizacja.

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję ob-

sługi.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeniach.

Ograniczenie temperatury

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

24

PL

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/
lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpie-

czeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

• Zapewnijporządekiwystarczające
oświetleniewmiejscupracy.Niepo-

rządek lub nieoświetlone miejsce pracy
może spowodować wypadek.

• Niepracujnarzędziemelektrycznym
watmosferzepotencjalniewybu­chowej,wktórejznajdująsiępalne
ciecze,gazylubpyły. Narzędzia

elektryczne wytwarzają iskry, które
mogą zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości
podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

2) BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

• Wtyczkanarzędziaelektrycznego
musipasowaćdogniazdka.Wtyczki

niemożnawżadensposóbmo­dykować.Nieużywajadapterów
wtyczekrazemznarzędziamielek­trycznymiposiadającymizestyk
ochronny(uziemiający). Nienaruszo-

ne wtyczki i dopasowane gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Unikajdotykaniauziemionych

powierzchni,takichjakrury,kalo­ryfery,piecyki,kuchenki,lodówki.

Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko
porażenia prądem jest większe.

• Trzymajnarzędziaelektrycznez
dalekaoddeszczuiwilgoci/wody.

Dostanie się wody do wnętrza urzą­dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem.

• Nieużywajkabladoprzenoszenia
narzędziaelektrycznego,dojegoza­wieszaniaanidowyciąganiawtycz­kizgniazdka.Chrońkabelprzedgo­rącem,olejem,ostrymikrawędziami
iruchomymiczęściamiurządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększa­ją ryzyko porażenia prądem.

• Pracującnarzędziemelektrycznym
nadworze,używajtylkoprzedłuża­czydopuszczonychdoużywaniana
dworze. Używanie przedłużacza przy-

stosowanego do używania na dworze
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeliniedasięuniknąćużycia
narzędziaelektrycznegowmokrym
otoczeniu,zastosujwyłącznik
ochronny(FI)oprądziezadziałania
30mAlubmniejszym.Używanie wy-

łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

• Zachowujuwagę,uważajnato,co
robiszipracujnarzędziemelek­trycznymrozsądnie.Nieużywaj

25

PL

narzędzielektrycznych,jeżelijesteś
zmęczonyalbojeżelipodwpływem
narkotyków,alkoholualboleków.

Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Nośśrodkiochronyosobistej,za-

wszezakładajokularyochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej,
takich jak maska przeciwpyłowa, buty
z antypoślizgowymi podeszwami, kask
i nauszniki − zależnie od rodzaju i
sposobu używania narzędzia elektrycz­nego − zmniejsza ryzyko zranienia.

• Unikajprzypadkowegouruchomie-

nianarzędzia.Przedpodłączeniem
narzędziaelektrycznegodoźródła
zasilaniai/lubbaterii,przedjego
podniesieniemiprzeniesieniem
upewnijsię,żejestonowyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia
elektrycznego palec osoby niosącej
znajdzie się na włączniku, albo jeżeli
włączone urządzenie zostanie podłą­czone do źródła zasilania, może dojść

do wypadku.

• Przedwłączeniemnarzędziaelek-

trycznegousuńprzyrządynastaw­czeikluczedośrub. Narzędzie

lub klucz znajdujący się w obrotowej
części urządzenia może spowodować

zranienie.

• Unikajanormalnychpozycjiciała.

Zapewnijsobiestabilnąpozycjęi
zawszezachowujrównowagęciała.

Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad urządzeniem

elektrycznym w nieoczekiwanych sytu­acjach.

• Nośodpowiednieubranie.Nieza-

kładajobszernych,luźnychubrań
aniozdób.Trzymajwłosy,części
ubraniairękawicezdalekaod
ruchomychczęści. Luźne ubranie,

ozdoby lub długie włosy mogą zostać
pochwycone lub wkręcone przez rucho­me części.

• Jeżelimożliwyjestmontażprzyrzą-

dówodsysającychlubwychwytu­jącychpył,upewnijsię,żesąone
dobrzepołączoneiprawidłowouży­wane. Używanie przyrządu odsysają-

cego pył może zmniejszyć zagrożenia
związane z pyłem.

4) UŻYWANIEIOBSŁUGANARZĘDZIA
ELEKTRYCZNEGO

• Nieprzeciążajurządzenia.Dokażdej
pracyużywajwłaściwegonarzędzia
elektrycznego.Pasującym narzędziem

elektrycznym można pracować lepiej

i bezpieczniej w podanym zakresie
mocy.

• Nigdynieużywajnarzędziaelektry-

cznegozuszkodzonymwyłączniki­em.Narzędzie elektryczne, którego nie

można włączyć i wyłączyć, jest niebez­pieczne i wymaga naprawy.

• Przedrozpoczęciemustawianiaur-

ządzenia,wymianyakcesorióworaz
przedodłożeniemurządzeniawyjmij
wtyczkęzgniazdkai/lubwyjmijbate­rię.Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

• Przechowujnieużywanenarzędzia

elektrycznewniedostępnymdla
dziecimiejscu.Niepozwalajużywać
urządzeniaosobom,któreniesąz
nimobeznaneiktórenieprzeczytały
tychwskazówek. Narzędzia elektrycz-

ne są niebezpieczne, jeżeli używają ich
niedoświadczone osoby.

• Staranniepielęgnujnarzędziaelek­tryczne.Sprawdzaj,czyruchome
częściprawidłowofunkcjonująinie
sązablokowane,czyczęściniesą

26

PL

połamanelubinaczejuszkodzonei
czyprawidłowedziałanienarzędzia
elektrycznegoniejestzakłócone. Pr-

zed użyciem urządzenia zleć naprawę
uszkodzonych części. Przyczyną wielu
wypadków są źle konserwowane nar­zędzia elektryczne.

• Narzędziatnącemusząbyćzawsze

ostreiczyste.Starannie pielęgnowa-

ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami
rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

prowadzeniu.

• Używajnarzędziaelektrycznego,

akcesoriów,oprzyrządowaniaitd.
tylkozgodnieztymiwskazówkami.
Zwracajprzytymuwagęnawarunki
pracyiuwzględniajrodzajwyko­nywanejpracy. Używanie narzędzi

elektrycznych do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

5)UWAŻNEOBCHODZENIESIĘZURZĄ­DZENIAMINAPĘDZANYMIAKUMULA­TORAMIIICHSTOSOWANIE

• Ładujakumulatorytylkoprzyużyciu
zaleconychprzezproducentałado­warek.Używanie ładowarki przystoso-

wanej do jednego typu akumulatorów

do ładowania akumulatorów innego
typu grozi pożarem.

• Stosujwurządzeniachelektrycz­nychtylkoprzystosowanedonich
akumulatory. Używanie innych akumu-

latorów może prowadzić do zranień i
pożaru.

• Trzymajnieużywaneakumulatoryz
dalekaodspinaczybiurowych,mo­net,kluczy,gwoździ,śrubiinnych
drobnychprzedmiotówmetalowych,
któremogłybyspowodowaćpołą­czeniebiegunów.Zwarcie między

biegunami akumulatora może spowo-

dować oparzenia lub pożar.

• Nieprawidłowestosowaniemoże

doprowadzićdowyciekuelektrolitu
zakumulatoraUnikajkontaktuz
elektrolitem.Jeżelielektrolitze­tknąłsięzoczami,umyjoczywodą.
Jeżelielektrolitdostałsiędooka,
skorzystajdodatkowozpomocy
lekarskiej.Wyciekający z akumulatora

elektrolit może spowodować podraż­nienia skóry lub oparzenia.

6) SERWIS

• Zlecajnaprawynarzędziaelektrycz-

negotylkowykwalikowanemu
personelowiitylkozużyciemorygi­nalnychczęścizamiennych.Pozwoli

to zachować bezpieczeństwo użytko­wania narzędzia elektrycznego.

Specjalne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa urządzenia

1) SPECJALNEZASADYBEZPIECZEŃ­STWADOTYCZĄCEPRZYCINAREK
DOŻYWOPŁOTÓW

• Trzymajwszystkieczęściciaław
bezpiecznejodległościodnoża.Nie
próbujusuwaćaniprzytrzymywać
ciętegomateriałuprzypracującym
nożu!Usuwajzakleszczonymateriał
tylkoprzywyłączonymurządzeniu.

Chwila nieuwagi podczas używania

przycinarki do żywopłotów może do­prowadzić do poważnych zranień.

• Przenośprzycinarkędożywopłotów
tylkozauchwytiprzynieruchomym
nożu.Przytransportowaniuiprze­chowywaniuprzycinarkidożywo­płotówzawszezakładajpokrowiec.

Staranne obchodzenie się z urządze-

niem zmniejsza niebezpieczeństwo

27

PL

zranienia przez nóż.

• Narzędzie wolno trzymać tylko

za przeznaczone do tego celu
powierzchnie izolowane, po-

nieważ nóż może się zetknąć z

ukrytymi przewodami elektrycz-

nymi bądź z własnym kablem
zasilającym. Kontakt noża z przewo-

dem znajdującym się pod napięciem
może spowodować przepływ prądu
przez metalowe elementy urządzenia,
a wskutek tego porażenie prądem.

• Trzymać kabel z dala od obsza­ru cięcia. Podczas pracy kabel może

się schować w zaroślach i zostać prze­cięty wskutek nieuwagi.

• Przed rozpoczęciem pracy
sprawdzić żywopłot pod kątem

ukrytych w nim przedmiotów,
takich jak np. druty itp. Może to

spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nożyce do cięcia żywopłotu na­leży trzymać prawidłowo, np.
obiema rękami za rękojeści, je­żeli są dwie. Utrata kontroli nad urzą-

dzeniem może być przyczyną obrażeń.

• Podczas pracy z urządzeniem
nosić odpowiednią odzież oraz
rękawice ochronne. Nie chwytać
urządzenia za noże tnące ani nie
podnosić go za nie. Kontakt z noża-

mi może być przyczyną obrażeń.

2) DALSZEZASADYBEZPIECZEŃSTWA

Dla Twojego osobistego bezpie-

czeństwa:

Noś odpowiednie ubranie robocze,

takie jak zabezpieczone przed

przecięciem obuwie z podeszwą
przeciwpoślizgową, mocne dłu­gie spodnie, rękawice ochronne
i okulary ochronne. Nie zakładaj
długich ubrań ani biżuterii, ponie-

waż mogą one zostać pochwycone
przez ruchome części urządzenia.
Nie używaj urządzenia, jeżeli
jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Urządzenie jest przeznaczone
do przycinania żywopłotów. Nie
przecinaj urządzeniem gałęzi,

twardego drewna ani innych
przedmiotów. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• Nie próbuj uwolnić zablokowa­nego/zakleszczonego noża, za­nim nie wyłączysz urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo doznania
obrażeń!

• Używając urządzenia uważaj
na stabilną, pewną pozycję i za­wsze dobrze trzymaj urządzenie
obiema rękami w wystarczają­cej odległości od ciała. Pozwala

to lepiej kontrolować urządzenie w

nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nie używaj urządzenia w po-
bliżu palnych cieczy lub gazów.

Zwarcie grozi pożarem i wybuchem.

• Zużycie noży należy regular­nie sprawdzać i oddawać do
ostrzenia. Tępe noże powodują
przeciążenie maszyny. Wywołane

w ten sposób szkody nie podlegają

gwarancji.

• Nie próbuj samodzielnie na-

prawiać urządzenia, jeżeli nie

posiadasz potrzebnych do tego

kwalikacji. Wszelkie prace,
które nie są podane w niniejszej
instrukcji obsługi, mogą być
wykonywane wyłącznie przez

nasze Centrum Serwisowe. Przy-

czyną wielu wypadków jest nieprawi­dłowa konserwacja urządzenia.

28

PL

3) SPECJALNEZASADYBEZPIEC-

ZEŃSTWADOTYCZĄCEURZĄDZEŃ
ZASILANYCHAKUMULATORAMI

• Upewnijsię,żeurządzeniejestwy-

łączonepodczasinstalowaniaaku­mulatora.Instalowanie akumulatora w

urządzeniu elektrycznym podłączonym
do sieci elektrycznej może spowodo­wać wypadek.

• Ładujakumulatorytylkowewnątrz

pomieszczeń,ponieważładowarka
jestprzeznaczonatylkodotakiego
ładowania.Istnieje niebezpieczeństwo

wybuchu.

• Abyzmniejszyćryzykoporażenia

prądemelektrycznym,zawszeodłą­czajwtyczkęładowarkiodgniazdka
elektrycznego,zanimzacznieszjej
czyszczenie.

• Niewystawiajnarzędziaelektry-

cznegoprzezdłuższyczasnasilne
promieniowaniesłoneczneinie
kładźgonakaloryferze.Gorąco

może spowodować uszkodzenie aku­mulatora i wybuch.

• Przedrozpoczęciemładowania

zaczekaj,ażnagrzanyakumulator
ostygnie.

• Nieotwierajakumulatoraichroń

goprzedmechanicznymiuszkod­zeniami.Niebezpieczeństwo zwarcia

i wydzielenia par drażniących drogi
oddechowe. Zapewnij sobie dopływ
świeżego powietrza, a razie wystąpie­nia dolegliwości skorzystaj dodatkowo

z pomocy lekarskiej.

• Nieużywajbateriijednorazowych,

którenienadająsiędoponownego
ładowania!Może to spowodować usz-

kodzenie urządzenia.

4) ZAGROŻENIAOGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze urządze­nia elektrycznego występują tzw. zagro­żenia ogólne. W związku z konstrukcją i
sposobem pracy urządzenia elektrycznego
mogą występować następujące zagrożenia

ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzysta-

nia z odpowiednich elementów ochrony

słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowadzo­ne i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elektrycz-

ne wytwarza w czasie pracy pole

elektromagnetyczne. Pole to może
w określonych warunkach wpływać

na aktywne lub pasywne implantaty

medyczne. Aby zmniejszyć niebez­pieczeństwo doznania poważnych
lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy
osobom posiadającym implantaty
medyczne skonsultowanie się z leka-

rzem i producentem implantatu przed
rozpoczęciem obsługiwania maszy­ny.

Prawidłowe obchodzenie się
z ładowarką

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub umysłowych
lub osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i/lub odpowiedniego doświad­czenia, chyba że będą one pracować

pod nadzorem odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od

29

PL

niej wskazówki, jak powinno być używa­ne urządzenie.

• Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci
i zwierząt domowych. Dzieci należy
nadzorować, aby wykluczyć zabawę
urządzeniem.

• Doładowaniaakumulatorówużywaj
wyłączniedostarczonejładowarki

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

• Przedkażdymużyciesprawdzajłado­warkę,jejkabeliwtyczkę;naprawy
zlecajtylkowykwalikowanemuper­sonelowiitylkozużyciemoryginal­nychczęścizamiennych.Nieużywaj
uszkodzonejładowarkiinieotwieraj
jejsam. Zapewni to bezpieczeństwo

urządzenia.

• Uważaj,bynapięciesieciowebyło
zgodnezdanymiznajdującymisięna
tabliczceznamionowejznajdującej
sięnaładowarce.Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

• Przedrozłączeniemipołączeniem
złączymiędzyakumulatorem/narzę­dziemelektrycznym/urządzeniem
zawszeodłączajładowarkęodsieci.

• Utrzymujurządzeniewczystości,nie
wystawiajgonadziałaniewilgocii
deszczu.Nigdy nie używaj ładowarki

na dworze. Zabrudzenie ładowarki i do­stanie się wody do jej wnętrza zwiększa
ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarkęwolnostosowaćwyłącz­niezoryginalnymiakumulatorami.

Ładowanie innych akumulatorów może
prowadzić do zranień i pożaru.

• Unikajmechanicznychuszkodzeń
ładowarki.Mogą one powodować we-

wnętrzne zwarcia

• Ładowarkiniewolnoużywaćnapal­nympodłożu(np.papier,tekstylia).

Niebezpieczeństwo pożaru wskutek na­grzania wywołanego ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze-

nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub jego

serwis albo osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest
naładowany tylko częściowo i wymaga
pełnego naładowania przed pierwszym
użyciem. Przed pierwszym użyciem za­leca się ładować akumulator przez ok.
5 godziny. Włóż akumulator do wnęki i
podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora
odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego
i odłącz ładowarkę od urządzenia. Czas
ładowania wynosi ok. 5 godziny.

• Nie pozwalaj, by akumulator był ciągle
ładowany. Ciągłe ładowanie dość do­brze naładowanego akumulatora może
go uszkodzić.

Proces ładowania

Nie wystawiaj akumulatora

na ekstremalne warunki, ta­kie jak wysokie temperatury

i uderzenia. Niebezpieczeń­stwo zranienia przez wypły­wający elektrolit!

W przypadku kontaktu ze

skórą/oczami spłukać miejsca
kontaktu wodą albo środ­kiem neutralizującym i skon­taktować się z lekarzem.

Akumulator ładować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Powierzchnię zewnętrzną

akumulatora należy oczyścić
i osuszyć przed podłącze­niem ładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeń na skutek porażenia
prądem elektrycznym.

30

PL

Ładować tylko załączoną w kom-

plecie, ładowarką. Pamiętać o tym,
żeby nie ładować urządzenia bez
przerwy dłużej niż przez 5 godzin.
Akumulator i urządzenie można
uszkodzić, a przy dłuższym czasie
ładowania niepotrzebnie zużywa
się energię. W przypadku przeła­dowania użytkownik traci upraw­nienia z tytułu gwarancji.

• Przed pierwszym użyciem należy
naładować akumulator. Nie ładować

akumulatora kilkakrotnie krótko raz za
razem.

• Znacznie krótszy czas pracy mimo peł­nego naładowania świadczy o zużyciu
akumulatora i konieczności jego wy­miany. Stosować tylko oryginalny aku­mulator zamienny - można go nabyć
za pośrednictwem naszego serwisu.

• Należy zawsze przestrzegać obowią­zujących wskazówek bezpieczeństwa,
przepisów i wskazówek dotyczących
ochrony środowiska.

• Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowe­go użytkowania nie są objęte gwaran­cją.

Ładowanie akumulatora

Akumulator należy ładować, gdy

ostatnia dioda wskaźnika stanu
naładowania (

z zielonego na czerwony.

Wskaźnik stanu (

wania akumulatora (

kolorem czerwonym na początku i
podczas ładowania.

Na zakończenie procesu ładowa-

nia kolor wskaźnika stanu nałado­wania zmienia się na zielony.

1. Jeżeli jest to konieczne, wyjmij
akumulator (9) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (9) do gniaz­da ładowarki (12). Musi się on
słyszalnie zablokować.

3. Podłącz ładowarkę (12) do
gniazdka z zestykiem uziemiają-

cym.

4. Po naładowaniu urządzenia
odłącz ładowarkę (12) od sieci.

5. Naciśnij przycisk odblokowują-

cy (

10) akumulatora (9) i wy-

ciągnij akumulator z ładowarki

(12).

11) zmieni kolor

12a) nałado-

12) świeci

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumulator (9) z
urządzenia, naciśnij zwalniacz
(10) akumulatora i wyciągnij
akumulator z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (9) do
urządzenia, wsuń akumulator do
urządzenia po prowadnicy (14).
Musi się on słyszalnie zabloko­wać.

• Jeżeli naładowany akumulator wykazu­je znacznie skrócony czas działania,
oznacza to, że jest on zużyty i musi zo­stać zastąpiony nowym. Używaj tylko

oryginalnych pakietów akumulatorów,

które możesz nabyć za pośrednictwem

naszego serwisu.

• Zawsze przestrzegaj obowiązujących
zasad bezpieczeństwa oraz przepisów i
wskazówek dotyczących ochrony środo-

wiska naturalnego.

31

PL

Obsługa

Podczas prac, wykonywa-

nych tym urządzeniem noś
zawsze bezpieczną odzież
roboczą i rękawice robocze.
Zawsze przed rozpoczęciem
użytkowania upewnij się, że
urządzenie działa sprawnie.
Włącznik/wyłącznik oraz
wyłącznik bezpieczeństwa
nie mogą się blokować. Po
wyłączeniu przełącznika sil­nik powinien się zatrzymać..
Sprzęt ochrony osobistej i
sprawne urządzenie redukują

ryzyko zranienia i wypadku.

Po wyłączeniu urządzenia

noże pracują jeszcze przez
pewien czas. Zaczekaj, aż
noże zatrzymają się całkowi­cie. Nie dotykaj poruszają­cych się noży i nie próbuj ich
zahamować. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Przestrzegaj przepisów o ochronie

przed hałasem oraz miejscowych
rozporządzeń.

Włączanie i wyłączanie

2. Upewnij się, że akumulator jest
włożony do urządzenia (9)
(patrz „Wyjmowanie i wkłada-

nie akumulatora“).

3. Pociągnij wyłącznik bezpieczeń­stwa (4) na przednim uchwycie
(5).

4. Naciśnij włącznik-wyłącznik
(7). Przycinarka do żywopłotów
zaczyna pracować z najwyższą
prędkością.

Wyłączanie:

5. Puść wyłącznik bezpieczeństwa
(4) lub włącznik-wyłącznik (7).

Sprawdzanie stanu nałado­wania akumulatora

Wskaźnik naładowania (11) pokazuje
stan naładowania akumulatora (9).

Naciśnij przycisk (15) na akumula-

torze (9). Stan naładowania aku-

mulatora jest sygnalizowany przez

zaświecenie odpowiedniej diody

LED.

Akumulator należy ładować, gdy

ostatnia dioda wskaźnika stanu
naładowania (11) zmieni kolor z

zielonego na czerwony.

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obiema
rękami, w wystarczającej odległości
od ciała. Przed włączeniem urzą­dzenia uważaj, by nie dotykało ono
żadnych przedmiotów.

Włączanie:

1. Przed włączeniem urządzenia
zdejmij osłonę noża (

13).

32

Praca z urządzeniem

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich
jak plot z drutu czy slupki podpiera­jace rosline. Moze to spowodowac
uszkodzenie listwy nozowej.

• W razie zablokowania noza przez
twarde przedmioty natychmiast wylacz

PL

urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniaz­da a nastepnie usun przedmiot.

• Unikaj przeciazania urzadzenia pod­czas pracy.

Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za po­mocą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia
cięcie w obu kierunkach lub cięcie na
zmianę w jedną i drugą stronę ruchem
wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj
nożyce równomiernie w przód lub po
łuku w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj
nożyce do cięcia żywopłotów sierpo­watym ruchem w kierunku krawędzi
żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły
na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zaleca
się rozpięcie sznurka.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przy­cinanie

żywopłotów w tra­pez, aby uniknąć
ogołocenia dolnych
gałęzi. Odpowiada

to naturalnemu wz-

rostowi rośliny i po­zwala na optymalny rozwój rośliny. Podcz­as cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne
odrośla. W ten sposób tworzy się gęste
rozgałęzienia i dobrą osłonę przed wzro-

kiem osób trzecich.

•

Przytnij najpierw boki żywopłotu.
W tym celu przesuwaj nożyce do
żywopłotów w kierunku wzrostu od
dołu ku górze. Jeśli będziesz prowadził

nożyce z góry ku dołowi, wówczas
mniejsze gałązki będą przesuwać
się na zewnątrz, w wyniku czego
powstaną przewężenia lub dziury.

• Górną krawędź przytnij następnie
według swojego gustu prosto, w
kształcie dachu lub na okrągło.

• Modeluj już młode rośliny na żądany
kształt. Główny pęd powinien pozostać
nieuszkodzony, dopóki żywopłot nie
osiągnie żądanej wysokości. Wszystkie
inne pędy obcina się do połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących

swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są
wprawdzie modelowane, jednak muszą
być regularnie pielęgnowane, aby żywo­płot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

Oczyszczani/konserwacja

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są
wymienione w tej instrukcji obsługi,
należy zlecać naszemu Centrum
serwisowemu. Stosuj wyłącznie
oryginalne części.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda sie-

ciowego.

Przy manipulowaniu belką nożową

noś rękawice. W ten sposób ochro­nisz się przed skaleczeniem.

Przeprowadzaj regularnie wymienione

poniżej prace konserwacyjne i napraw­cze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję
długotrwałej i niezawodnej sprawności
urządzenia.

33

PL

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać
do wody. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w

czystości. W tym celu używaj wilgotnej
ściereczki lub szczotki. Nie używaj
środków czyszczących ani rozpusz­czalników. Mógłbyś w ten sposób
nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.
Substancje chemiczne mogą zaatako­wać elementy urządzenia wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Po każdym użyciu starannie wyczyść
listwę nożową.
Po każdym użyciu urządzenia należy:

- oczyścić nóż

(szmatką nasączo­ną olejem);

- naoliwić belkę

nożową z olejarki

albo z aerozolu.

Konserwacja

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy
urządzenie nie ma widocznych wad
i usterek, takich jak np. luźne, zużyte
lub uszkodzone części. Sprawdzaj,
czy śruby w zabezpieczonej belce
nożowej(

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy

ochronne (patrz

i czy są dobrze zamocowane. W razie
potrzeby wymień te części na nowe.

• Lekkie szczerby na zębach noża
możesz szlifować samodzielnie. W
tym celu przeciągnij ostrza osełką do
ostrzenia na mokro. Tylko ostre zęby
noży zapewniają skuteczne i dokładne

przycinanie.

2) są dobrze przykręcone.

) nie są uszkodzone

• Stępione, wygięte lub uszkodzone belki
nożowe należy wymienić na nowe.

Przechowywanie

urządzenia

• Urządzenie z dostarczoną w komplecie
osłoną noża przechowywać w suchym
miejscu, poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenie można zawiesić za wie­szak znajdujący się na osłonie noża

(

13).

• Przed dłuższym okresem składowania
(np. przed sezonem zimowym) wyjąć
akumulator z urządzenia.

• Akumulator przechowywać tylko w sta­nie częściowo naładowanym. Podczas
dłuższego składowania stan nałado­wania akumulatora powinien wynosić

40-60%.

• Podczas dłuższego składowania
sprawdzać co ok. 3 miesięcy poziom
naładowania akumulatora i w razie
potrzeby doładować go.

• Akumulator należy składować w tem-

peraturach od 10 do 25 °C. Podczas

składowania unikać ekstremalnych mro­zów bądź gorąca, aby akumulator nie
stracił swojej pojemności.

34

PL

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż
urządzenie, jego akcesoria i opakowanie
do zgodnej z przepisami o ochronie śro-

dowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do

śmieci domowych, nie wrzucaj
ich do ognia (niebezpieczeństwo

wybuchu) ani wody. Uszkodzone

akumulatory mogą być szkodliwe
dla środowiska i Twojego zdrowia,
jeżeli wydostaną się z nich trujące

pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. adę do naszego Centrum Ser-

wisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumula-

tory. Zalecamy zaklejenie biegunów

taśmą w celu wyeliminowania niebez­pieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj

akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi-

sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lo­kalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Przekaż wycięty materiał do komposto-

wania, nie wyrzucaj go do kontenera

na śmieci.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bez­płatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu.

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 38 „” Sercice-Center „”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery kata-

logowe.”

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

3 SET 11 Osłona dłoni 91100556
4+5 SET 35 Przedni uchwyt 91100557
9 SET 34 Akumulator 18 V 91100553

12 SET 33 Ładowarka 91100552
13 SET 25 Osłona noża 91100544

35

PL

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Naładuj akumulator (patrz „Ładowa-

9)
nie“)

Włóż akumulator (patrz „Obsługa“)

Włącz (patrz „Obsługa“)

Naprawa w Centrum serwisowym

Naprawa w Centrum serwisowym

Przeszlifować albo wymienić belkę
nożową (Centrum Serwisowe)

Sprawdzić albo wymienić belkę no­żową (Centrum Serwisowe)

Naoliwić listwę nożową (

Urządzenie
nie daje się
uruchomić

Przerywana
praca urzą­dzenia

Noże nagrze­wają się

Rozładowany akumulator (

W urządzeniu nie ma akumula-

tora (

Wyłącznik bezpieczeństwa (

4) nie jest prawidłowo wciśnięty
Uszkodzony włącznik-wyłącznik

(
Chwiejny styk w obwodzie elek-

trycznym
Uszkodzony włącznik-wyłącznik

(

Tępe noże (

Noże (

Zbyt duże tarcie na skutek braku

smarowania.

9)

7)

7)

2)

2) są wyszczerbione

2)

Zła jakość

przycinania

36

Za duże tarcie wskutek braku

smarowania

Zanieczyszczona belka nożowa

2)

(

Stępiona belka nożowa (

Nieprawidłowa technika przy-

cinania

Akumulator nie jest całkowicie
naładowany

2)

Naoliw belkę nożową

Wyczyść belkę nożową

Przeszlifuj lub zleć wymianę belki no­żowej (Centrum Serwisowe)

Patrz „Praca z przycinarką do żywo­płotów“

Naładuj akumulator (patrz „Ładowa-

nie“)

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. noży, ba­terii i koła przekładni), oraz na uszkodze­nia części delikatnych (np. przełączniki,

akumulatory lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu
(IAN59927).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

37

PL

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwi­sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama­cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59927

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

38

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................39

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 39

Allgemeine Beschreibung ........... 40

Lieferumfang.................................. 40

Funktionsbeschreibung .................... 40

Übersicht ...................................... 40

Technische Daten ........................ 41

Sicherheitshinweise ....................42

Symbole und Bildzeichen ................ 42

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 43

Spezielle Sicherheitshinweise für

das Gerät .................................... 46

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ............................... 48

Ladevorgang .............................49

Akku entnehmen/einsetzen ............. 49

Akku auaden ............................... 49

Verbrauchte Akkus ......................... 50

Bedienung .................................50

Ein- und Ausschalten ....................... 50

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 51

Arbeiten mit dem Gerät .................. 51

Schneidtechniken ........................... 51

Reinigung/Wartung ...................52

Reinigung ..................................... 52

Wartung ....................................... 52

Lagerung ...................................52

Entsorgung/Umweltschutz ..........53

Ersatzteile/Zubehör ...................53

Fehlersuche ................................ 54

Garantie ....................................55

Reparatur-Service ......................56

Service-Center ............................ 56

Importeur .................................. 56

Original CE-Konformitäts-

erklärung ..................................57

Explosionszeichnung .................. 59

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Pro­duktion auf Qualität geprüft und einer
Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä­higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in
Schlauchleitungen Restmengen von Was-

ser oder Schmierstoffen benden. Dies ist

kein Mangel oder Defekt und kein Grund
zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Zier­sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.

39

DE AT CH

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut­zen. Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Die Messer sind regelmäßig auf Ab-

nutzung zu kontrollieren und nach­schleifen zu lassen. Stumpfe Messer
überlasten die Maschine. Daraus
resultierende Schäden unterliegen
nicht der Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als Schneid­einrichtung ein hochwertiges Messer aus
gelasertem Spezialstahl. Beim Schneid­vorgang bewegen sich die Schneidzähne
linear hin und her. Der Anstoßschutz an
der Spitze des Messerbalkens verhindert
unangenehme Rückschläge beim Auftreffen
auf Wände, Zäune usw. Zum Schutz des
Anwenders besitzt das Gerät einen Zwei­hand-Sicherheitsschalter und eine Schnell­stop-Bremsfunktion. Zusätzlich schützt der
Handschutz vor Ästen und Zweigen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz
2 Sicherheitsmesserbalken
3 Handschutz
4 Sicherheitsschalter
5 Vorderer Handgriff
6 Lüftungsschlitze
7 Ein-/Ausschalter
8 Hinterer Handgriff
9 Akku
10 Entriegelungstasten Akku
11 Ladezustands-Anzeige Akku

(LED)

12 Ladegerät

12a Kontrollanzeige Ladegerät (LED)

13 Messerschutz
13a Aufhängung Messerschutz

14 Führungsschiene

15 Taste zur Ladezustands-Anzeige

40

DE AT CH

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .......................... 18 V

Leerlaufdrehzahl n0 ................. 1300 min

Laufzeit .............................. max. 50 min*

Schnittlänge ..........................ca. 520 mm

Max. Zahnabstand...................ca. 15 mm

Gewicht (mit Messerschutz,

ohne Ladegerät) ...........................2,70 kg

Schalldruckpegel

(L

) ................ 77,5 dB (A), KpA=3 dB(A)

pA

Schallleistungspegel (L

garantiert .............................. 93 dB(A)

gemessen ......91 dB(A); K

Vibration (a

) ..........................................

h

Hinterer Handgriff ............... 0,970 m/s

Vorderer Handgriff .............. 1,964 m/s

Akku (Li-Ion)

Nennspannung ........................... 18 V

Kapazität ..................................... 1,3 Ah

Ladezeit ....................................... ca. 5 h

Ladegerät .............JLH082100350G

Nennaufnahme ...............................12 W

Eingangsspannung/

Input ............... 100-240 V~, 50Hz/60 Hz

Ausgangsspannung/

Output ...........................21 V

Schutzklasse .....................................

Schutzart .........................................IPX0

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen
Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise und
der Beanspruchung während des Schneidens ab.

)

wA

=2,09 dB(A)

wA

K=1,5 m/s

350 mA

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprü­che, die aufgrund der Betriebsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend

-1

gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

2

2

2

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek­trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits­maßnahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be­rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-

II

nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.

41

DE AT CH

dB

15 mm

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Benutzen Sie die Heckenschere

nicht bei Regen oder an nassen He­cken.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Schnittlänge

Zahnabstand

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutztemperaturbegrenzung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso­nen- oder Sachschäden.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Akku

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah­lung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 45°C).

42

Werfen Sie den Akku
nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder
ins Wasser.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

DE AT CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen­dete Begriff, Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei­che können zu UnfälIen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro­werkzeug nicht in expIosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk­zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut­zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Anschlussstecker des Elekt­rowerkzeuges muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten OberfIächen, wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektroge­rät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro­werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elekrischen Schla­ges.

• Wenn der Betrieb des Elektro­werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Benutzen
Sie einen Fehlerstromschutzschal-

43

DE AT CH

ter mit einem Auslösestrom von
30 mA oder weniger. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin­dert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge­hen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen füh­ren.

• Tragen Sie persönliche Schut­zausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz­helm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab­sichtigte lnbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schal­ter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auf­fangeinrichtungen montiert wer­den können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet wer­den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT
UND GEBRAUCH VON ELEKTRO­WERKZEUGEN

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

44

DE AT CH

Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräte­einsteIlungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elek­trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Las­sen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind Ieichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun­gen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für ande­re als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT
UND GEBRAUCH VON AKKU­WERKZEUGEN

• Laden Sie die Akkus nur in Lade­geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladege-

rät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den Elek­trowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Ver­brennungen oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austre­ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akku-

üssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) SERVICE

• Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fachperso­nal und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

45

DE AT CH

Spezielle Sicherheitshinweise
für das Gerät

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR HECKENSCHEREN

• Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschal­tetem Gerät. Ein Moment der Un-

achtsamkeit bei Benutzung der Hecken­schere kann zu schweren Verletzungen
führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am
Griff bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewah­rung der Heckenschere stets den
Messerschutz aufziehen. Sorgfälti-

ger Umgang mit dem Gerät verringert
die Verletzungsgefahr durch das Mes­ser.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug
nur an den isolierten Griffä­chen, da das Schneidmesser
in Berührung mit verborgenen
Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung kann
metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

• Halten Sie das Kabel vom
Schneidbereich fern. Während des

Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Ge­büsch verdeckt sein und versehentlich
durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit
die Hecke nach verborgenen Ob­jekten, z.B. Draht etc. So vermei-

den Sie Geräteschäden.

• Halten Sie die Heckenschere
richtig, z. B. mit beiden Händen
an den Handgriffen, wenn zwei
Handgriffe vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät

kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät geeignete Kleidung
und Arbeitshandschuhe. Fassen
Sie das Gerät nie am Schneid­messer an oder heben es am
Schneidmesser auf. Der Kontakt mit

dem Schneidmesser kann zu Verletzun­gen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITS­HINWEISE

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle, eine robuste, lan­ge Hose, Handschuhe, eine Schutz­brille und Gehörschutz!

Tragen Sie keine lange Kleidung

oder Schmuck, da diese von sich
bewegenden Teilen erfasst werden
können. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

• Das Gerät ist für das Schneiden
von Hecken vorgesehen. Mit
dem Gerät keine Zweige, hartes
Holz oder anderes schneiden. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht, einen blo­ckierten/verklemmten Sicher­heitsmesserbalken zu lösen, be­vor Sie das Gerät ausgeschaltet
haben. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie beim Arbeiten das
Gerät immer mit beiden Händen
und mit Abstand vom eigenen

46

DE AT CH

Körper gut fest. Dadurch können Sie
das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Kurzschluss besteht Brand- und Explosi­onsgefahr.

• Die Messer sind regelmäßig auf
Abnutzung zu kontrollieren und
nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine. Dar­aus resultierende Schäden unterliegen
nicht der Garantie.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil­dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur
von unserem Service-Center aus­geführt werden. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten
Geräten.

3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AKKUGERÄTE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das ein­geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im
Innenbereich auf, weil das La­degerät nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladegeräts aus
der Steckdose heraus, bevor Sie
es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Explo­sionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und
vermeiden Sie eine mechanische
Beschädigung des Akkus. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen. Sorgen Sie für
Frischluft und nehmen Sie bei Beschwer­den zusätzlich ärztliche Hilfe in An­spruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das
Gerät könnte beschädigt werden.

4) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauwei­se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs
auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum ver­wendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän­den aktive oder passive medizini­sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verrin-

47

DE AT CH

gern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi­nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mitge­lieferte Ladegerät. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Kabel und Ste­cker und lassen Sie es von qua-

liziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparie­ren. Benutzen Sie ein defektes
Ladegerät nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des
Typenschildes auf dem Ladegerät
übereinstimmt. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum
Elektrowerkzeug geschlossen

oder geöffnet werden. So stellen

Sie sicher, dass Akku und Ladegerät
nicht beschädigt werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber

und fern von Nässe und Regen.
Benutzen Sie das Ladegerät
niemals im Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen von Wasser
erhöht sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus be­trieben werden. Das Laden von an-

deren Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurzschlüssen

führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B. Pa­pier, Textilien) betrieben werden.

Es besteht Brandgefahr wegen der beim
Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Der Akku Ihrer Heckenschere wird nur
teilweise vorgeladen geliefert und muss
vor Gebrauch zum ersten Mal richtig
aufgeladen werden. Für die erste Aua­dung wird empfohlen, den Akku etwa
5 Stunden aufzuladen. Stecken Sie den
Akku in den Sockel ein und schließen
Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn der
Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie
das Ladegerät vom Gerät. Die Ladezeit
beträgt etwa 5 Stunden.

• Lassen Sie Ihren Akku nicht kontinuier-

lich auaden. Ständiges Nachladen

48

DE AT CH

kleiner Kapazitäten kann die Akkuzellen

beschädigen.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht-

auadbaren Batterien auf. Das Gerät
könnte beschädigt werden.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es be­steht Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlösung!
Spülen Sie bei Augen- oder
Hautkontakt die betroffenen
Stellen mit Wasser oder Neut­ralisator und suchen Sie einen
Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken
sein, bevor Sie das Ladege­rät anschließen. Es besteht
die Gefahr von Verletzungen
durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Ladegerät auf. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht länger als
5Stunden ununterbrochen aufgela­den wird. Der Akku und das Gerät
könnten beschädigt werden und bei
längerer Ladezeit verbrauchen Sie
unnötig Energie. Bei Überladung
erlischt der Garantieanspruch.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge­brauch auf. Den Akku nicht mehrmals

hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Verwenden Sie nur einen Original-Akku,
den Sie über den Kundendienst bezie­hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie Be­stimmungen und Hinweise zum Umwelt­schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand­habung resultieren, unterliegen nicht der
Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus
aus dem Gerät drücken Sie die
Entriegelungstasten (10) am Akku
(9) und ziehen den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (9) in
das Gerät schieben Sie den Akku
entlang der Führungsschiene (14)
in das Gerät. Er rastet hörbar
ein.

Akku auaden

Laden Sie den Akku auf, wenn die

letzte LED der Ladezustands-Anzei­ge (

11) ihre Farbe von grün auf

rot wechselt.

Die Kontrollanzeige (

Ladegerätes (
Beginn und während des Ladevor­gangs.
Bei Ende des Ladevorgangs wech-

selt die Kontrollanzeige auf grün.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den
Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) auf
das Ladegerät (12). Er rastet hör­bar ein.

3.

Schließen Sie das Ladegerät (12)

12a) des

12) leuchtet rot bei

49

DE AT CH

an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang
trennen Sie das Ladegerät (12)
vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungs­tasten (
ziehen Sie den Akku aus dem
Ladegerät (12).

10) am Akku (9) und

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,
den Sie über den Kundendienst bezie­hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie
Bestimmungen und Hinweise zum Um­weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt­schutz“).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung
und Arbeitshandschuhe.
Vergewissern Sie sich vor
jeder Benutzung, dass das
Gerät funktionstüchtig ist. Der
Ein-/Ausschalter und der Si­cherheitsschalter dürfen nicht
arretiert werden. Sie müssen
nach Loslassen des Schalters
den Motor ausschalten. Sollte
ein Schalter beschädigt sein,
darf mit dem Gerät nicht mehr
gearbeitet werden.
Persönliche Schutzausrüstung
und ein funktionstüchtiges Ge­rät vermindern das Risiko von
Verletzungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes bewegen sich die
Messer noch einige Zeit wei­ter. Lassen Sie die Messer
vollständig zur Ruhe kom­men. Berühren Sie die sich
bewegenden Messer nicht
und bremsen Sie diese nicht
ab. Es besteht Verletzungsge­fahr!

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das
Gerät keine Gegenstände berührt.

Einschalten:

1. Nehmen Sie vor dem Einschalten
den Messerschutz (

2. Vergewissern Sie sich, dass der
Akku (9) eingesetzt ist (siehe
„Akku entnehmen/einsetzen“).

3. Drücken Sie den Sicherheitsschal­ter (4) am vorderen Handgriff
(5).

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter
(7). Die Heckenschere läuft mit
höchster Geschwindigkeit.

Ausschalten:

5. Lassen Sie den Sicherheitsschal­ter (4) oder Ein-/Ausschalter (7)
los.

13) ab.

50

DE AT CH

Ladezustand des Akkus
prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (11) signalisiert
den Ladezustand des Akkus (9).

Drücken Sie die Taste (15) am Akku

(9). Der Ladezustand des Akkus
wird durch Aueuchten der entspre­chenden LED-Leuchte angezeigt.

Laden Sie den Akku auf, wenn die

letzte LED der Ladezustands-Anzei­ge (11) ihre Farbe von grün auf rot
wechselt.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z.B.

Drahtzäune oder Panzenstützen

zu berühren. Dies kann zu Schäden
am Messerbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der Messer
durch feste Gegenstände das Gerät
sofort aus und entfernen dann den Ge­genstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung
des Gerätes während der Arbeit.

Schneidtechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit ei­ner Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken ermög­licht den Schnitt in beiden Richtungen
oder durch Pendelbewegungen von
einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt
die Heckenschere gleichmäßig vorwärts
oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt
die Heckenschere sichelförmig zum

Rand der Hecke, damit abgeschnittene
Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich,

Hecken in trapez­ähnlicher Form zu
schneiden, um ein
Verkahlen der unte­ren Äste zu verhin­dern. Dies ent­spricht dem

natürlichen Panzenwachstum und lässt He­cken optimal gedeihen. Beim Schnitt wer­den nur die neuen Jahrestriebe reduziert,
so bildet sich eine dichte Verzweigung und
ein guter Sichtschutz aus.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer
Hecke. Bewegen Sie dazu die Hecken­schere mit der Wachstumsrichtung von
unten nach oben. Wenn Sie von oben
nach unten schneiden, bewegen sich
dünnere Äste nach außen, wodurch
dünne Stellen oder Löcher entstehen
können.

• Schneiden Sie dann die Oberkante je
nach Geschmack gerade, dachförmig
oder rund.

• Trimmen Sie schon junge Panzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupt­trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis
die Hecke die geplante Höhe erreicht
hat. Alle anderen Triebe werden auf die
Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar
keinen Formschnitt, müssen aber regelmä-

ßig gepegt werden, damit die Hecke nicht

zu hoch wird.

51

DE AT CH

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem

Sicherheitsmesserbalken Handschu­he. So vermeiden Sie Schnittverlet­zungen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War­tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer­den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorge­häuse des Gerätes sauber. Verwenden
Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine
Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie das Messer stets sauber. Nach
jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Ölkänn­chen oder Spray.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben im Sicherheitsmesserbalken
(

2).

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen (siehe
Beschädigungen und korrekten Sitz.
Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Leichte Scharten an den Schneidzähnen
können Sie selbst glätten. Ziehen Sie
dazu die Schnei den mit einem Ölstein
ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen
eine gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Messerbalken müssen ausgewechselt
werden.

) auf

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer­ten Messerschutz trocken und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Sie können das Gerät an der Aufhänge­vorrichtung am Messerschutz (
aufhängen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge­ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus
dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade­nen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit 40­60% betragen.

• Prüfen Sie während einer längeren La­gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C bis
25°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

13)

52

DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver­packung einer umweltgerechten Wieder­verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge­fahr) oder ins Wasser. Beschädigte
Akkus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austre­ten.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit ei-

nem Klebestreifen zum Schutz vor einem
Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie

den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger oder unser
Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung

zu und werfen Sie dieses nicht in die
Mülltonne.

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center
(siehe „Service-Center“ Seite 56). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

3 SET 11 Handschutz 91100556
4+5 SET 35 Bügelgriff 91100557
9 SET 34 Akku 18 V 91100553
12 SET 33 Ladegerät 91100552
13 SET 25 Messerschutz 91100544

53

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen

Messer werden
heiß

Schlechtes Schnei­dergebnis

Akku (

Akku (

Sicherheitsschalter (
nicht richtig betätigt

Ein-/Ausschalter (
defekt

Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter (

defekt

Messer (

Messer (

Zu viel Reibung wegen feh­lender Schmierung

Zu viel Reibung wegen feh­lender Schmierung

verschmutzter Messerbal­ken (

Messerbalken (

9) entladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

9) nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)

4)

7)

7)

2) stumpf

2) hat Scharten

2)

2) stumpf

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Reparatur durch Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Messerbalken schleifen oder austau­schen lassen (Service-Center)

Messerbalken überprüfen oder austau­schen lassen (Service-Center)

Messerbalken (

Messerbalken (

Messerbalken reinigen

Messerbalken schleifen oder austau­schen lassen (Service-Center)

2) ölen

2) ölen

54

Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Messer, Akku und Getrieberad) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas ge­fertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Gerätes sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN59927) als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

55

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59927

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59927

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59927

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
www.grizzly-service.eu

56

DE

AT GB
CH

Original CE

Konformitäts-

erklärung

Translation of the

original EC declara-

tion of conformity

Hiermit bestätigen wir, dass die

Akku-Heckenschere
Baureihe FAH 18 C3

Seriennummer
201402000001-201403025152

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU

Um die Übereinstimmung zu gewähr­leisten, wurden folgende harmonisierte
Normen sowie nationale Normen und
Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-29/A2:2010

Zusätzlich wird entsprechend der Ge­räuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG
bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 93 dB(A);
Gemessen: 91 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsver­fahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EG

We hereby conrm that the

Cordless hedge trimmer
model FAH 18 C3

Serial number
201402000001-201403025152

conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines:

In order to guarantee consistency, the fol­lowing harmonised standards as well as
national standards and stipulations have
been applied:

We conrm the following in accordance

with the 2000/14/EC emissions guideline:
Sound power level:
guaranteed: 93 dB(A)
measured: 91 dB(A)
Compliance evaluation process carried
out in accordance with Appendix V /
2000/14/EC

Die alleinige Verantwortung für die Ausstel-

lung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, GERMANY

29.03.2014

This declaration of conformity is issued
under the sole responsibility of the manu­facturer:

V. Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter,

Documentation Representative)

57

PL

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu
typu FAH 18 C3

(Numer seryjny
201402000001-201403025152)

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie­niu:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-29/A2:2010

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

Poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 93 dB(A)
zmierzony: 91 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt, GERMANY

29.03.2014

(Osoba upoważniona do sporządzania

V. Lappas

dokumentacji technicznej)

58

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Explosionszeichnung

FAH 18 C3

informative, pouczający, informativ

20140131-rev02-gs

59

60

61

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen: 01 / 2014
Ident.-No.: 72031027012014-PL

IAN 59927