FLORABEST FAAS 10.8 A2 Operation And Safety Notes

®

IAN 109793

Cordless Pruning saw Faas 10.8 a2

aKKu-asTsÄge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

FerăsTrău Cu aCumulaTor PenTru Crengi

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

АкумулАторен трион зА клони

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΠΡΙΌΝΙ ΚΉΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Cordless Pruning saw

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

GB Operation and Safety Notes Page 5
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 15
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 25
GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τι δυο σελίδε ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι
λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

3

2

C D

A B

456

7 8 9 10

14 13

11

15

16

10 8

11

12

F

G

E

5 GB

®

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety notices specific to sabre saws ................................................................................................Page 9

Safety notices for chargers .............................................................................................. Page 10

Working instructions for sawing

Original accessories / tools ................................................................................................................Page 10

Information about saw blades ...........................................................................................................Page 10

Before using

Removing / charging / inserting the battery pack .............................................................................Page 10

Checking the battery charge .............................................................................................................. Page 11

Attaching / Removing the holding bracket ........................................................................................Page 11

Installing / replacing the saw blade ................................................................................................... Page 11

Start-up

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 11

Sawing techniques .............................................................................................................................. Page 11

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 12

Service ...............................................................................................................................................Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 13

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 13

6 GB

®

Introduction

Cordless Pruning Saw FAAS 10.8 A2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

The tool - normative sabre saw - with fixed stop (shoe)
is intended for cutting wood, plastic and building
materials. The tool is suitable for rough saw cuts,
straight or curved cuts, and flush surface cuts. Used
with the holding bracket the tool is suitable for cut­ting branches. Please note the information on saw
blades and instructions on sawing. Any other use
or modification of the tool is deemed improper use
with serious risks. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper use. The tool is not in­tended for commercial use.

Features

1

Switch lock

2

Handle

3

Battery pack

4

Release (battery pack)

5

ON- / OFF-switch

6

Saw blade

7

Shoe

8

Quick-action blade clamp

9

Hand guard

10

Release (holding bracket)

11

Holding bracket

12

Rapid charger

13

Status LED (green)

14

Status LED (red)

15

Battery indicator

16

Test button

Scope of delivery

1 Cordless Pruning Saw FAAS 10.8 A2
1 Holding bracket
1 Battery pack
1 Rapid charger
1 Saw blade, wood 152 mm
1 Instructions for use
1 Carrying case

Technical Data

Rated voltage: 10.8 V
Rated idle stroke rate: n0 0–2700 min

-1

Stroke length: 20 mm
Max. cutting rate: Wood 80 mm

Battery pack FAAS 10.8 A2-1:

Type: LITHIUM-ION
Rated voltage: 10.8 V
Capacity: 1500 mAh

Rapid charger FAAS 10.8 A2-2:

Input:
Rated voltage: 230–240 V∼, 50 Hz
Rated power: 30 W

Output:
Rated voltage: 12.6 V
Charging current: 1800 mA
Charging time: approx. 60 min
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured data for noise is determined in accord­ance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically:
Sound pressure level: 79 dB(A)
Sound power level: 90 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

7 GB

®

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Vibration emission values:

Vibration emission value (cutting boards):
a

h,B

= 6.6 m / s

2

Vibration emission value (cutting wooden beams):
a

h,WB

= 12.6 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

The vibration level specified in

these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare tools. The vibration
emission value specified can also serve as a prelim­inary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the
application of the power tool and in some cases,
may exceed the value specified in these instructions.
Regularly using the power tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads as low as possible.
Measures to reduce the vibration load are, e.g.
wearing gloves and limiting the working time. Where­in all states of operation must be included (e.g. times
when the power tool is switched off and times where
the power tool is switched on but running without
load).

General safety advice for

electrical power tools

Read
all the safety advice
and instructions! Failure

to observe the safety advice and instructions may
result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools pow­ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

l

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases o

r

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must fit the

mains
socket. Never modify the plug in any
way. Never use adapter plugs with
earthed power tools. Unmodified plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec­tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.

g.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec­tric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

8 GB

®

General safety advice for electrical power tools

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

ment
of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched off before connec­ting it to the mains and / or connecting
the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat­tery before you make any adjustments
to the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from
unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone

use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and

9 GB

®

General safety advice for electrical power tools

the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this
happens, avoid contact with the fluid.
If contact occurs, flush the affected area
with water. Seek additional medical
help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

Protect the battery against

heat, e.g., against continuous
intense sunlight, fire, water
and moisture. Danger of explo-

sion.

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety notices specific

to sabre saws

To prevent the risk of injury and fire, as
well as health hazards:

Hold the tool by the insulated handles

when performing work where the tool
may hit hidden electrical wires. Contact

with a live wire could cause metal parts of the
tool to become live and lead to electric shock.
Use suitable detectors in order to searc

h
for hidden supply lines, or consult your
local power authority. Contact with elec-

tric lines can lead to fire and electric shock.
Damage to a gas line can result in explosion.
Breaking a water line causes property damage.

Keep you hands away from the area

of the saw blade. Do not grip the un­derside of the work piece. Contact with

the saw blade may result in injury.

Keep hands away from the lifting rod

and the quick-action blade clamp. Con­tact with components poses a crushing risk.

Always switch on the power tool be-

fore placing it against the work piece.
There is also the risk of kickback if the power
tool becomes caught in the work piece.

Be sure the guide plate touches the

work piece when sawing without
holding bracket. The saw blade could c

atch,

resulting in losing control over the power tool.

After finishing work switch off the

power tool and only remove the saw
blade from the cut once it has stopped.

This will prevent kickback and allows you to
safely put down the power tool.

Only use undamaged, defect-free saw

blades. Bent or dull saw blades can brake,
negatively impact the cut or cause kickback.

10 GB

®

… / Safety notices for chargers / Working instructions for sawing / Before using

After switching off do not stop the saw

blade by pressing it sideways against
an object. The saw blade could be damaged,

brake, or cause kickback.

Secure the material well. Do not sup-

port the work piece with your hand or
foot. Do not touch objects or the ground
with the saw running. Risk of kickback.

Secure the work piece. Use clamps or a

vice to firmly hold the work piece. This results
in a safer grip than with your hand.

Wait for the power tool to stop before

putting it down. The tool being used could

catch, resulting in losing control over the pow­er tool.

Lock the on/off switch to the off posi-

tion before working on the power tool
(e.g. maintenance, tool change, etc.),
and when transporting or storing. Risk

of injury if the on/off switch is accidentally acti­vated.

Protect the power tool from heat, e.g.

also from continuous sunlight, fire,
water and moisture. Risk of explosion.

Wear the dust mask when using the tool.

Safety notices for chargers

This device may be used by children age 8 years

and up, as well as by persons with reduced phys­ical, sensory or mental capacities, or lacking
experience and/or knowledge, so long as they
are supervised or instructed in the safe use of
the device and understand the associated risks.
Children should not be allowed to play with the
device. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision.

The charger is only suitable for

indoor use.

Do not operate the device if

the cable, mains cable, or plug are damaged. A
damaged mains cable indicates a life-threaten­ing danger due to electric shock.

Working instructions for sawing

Check the material you wish to cut for foreign

objects such as nails, screws, etc. and remove
these.

Immediately switch off the tool if the saw blade

is jammed. Spread the previously cut slit with a
suitable tool and remove the sabre saw.

Saw the material with an even feed motion.

Original accessories / tools

Use only the accessories specified in

the operating instructions. Using tools or
accessories other than those recommended in
the operating instructions could result in injury.

Information about saw blades

You can use any saw blade, provided it has the
correct shank fitting - ½

(12.7 mm) universal shank.
Saw blades in various lengths optimised for any sa­bre saw application are available from your retailer.
Note: TPI = teeth per inch = number of teeth per

2.54 cm

Before using

Removing / charging / inserting

the battery pack

Note: The battery is partly charged at the time of

delivery. Charge the battery before use. Li-Ion bat­teries can be charged at any time without reducing
the life. Interrupting the charging process does not
damage the rechargeable battery.

1. To remove the battery pack

3

press the release

buttons

4

and slide the battery pack 3 out

of the tool.

2. Insert the rechargeable battery pack

3

into

the rapid charger

12

.

3. Insert the mains plug into the mains socket. The

status LED

14

will light up red.

11 GB

®

Before using / Start-up

4. The green status LED 13 shows charging is
completed and the battery pack is

3

ready

for use.

5. Slide the battery pack

3

into the tool.

Checking the battery charge

Press the test button 16 to check the battery

condition (see Fig. A).
The battery LED

15

indicates the condition and
the remaining charge as follows:
RED / ORANGE / GREEN = maximum
charge / power
RED / ORANGE = medium charge/ power
RED = low charge – recharge battery

Attaching / Removing the

holding bracket

Note: The retaining bracket 11 cannot be installed /

removed with the saw blade installed.

Attaching the holding bracket
(see Fig. B–D):

Press the release button 10.
Slide the holding bracket over the guides of the

shoe

7

into the tool.

Lock the release button 10.

Removing the holding bracket:

Press the release 10 and pull the holding

bracket

11

forward and out of the guide.

Installing / replacing the

saw blade

Always wear safety gloves when installing /chang­ing the saw blade.

Turn the quick-release chuck 8 all the way in

the direction of the arrow and keep it turned.

Push the selected saw blade all the way into the

quick-action blade clamp

8

.

ATTENTION! The teeth on the saw blade 6

must be facing down!

6

Release the quick-action blade clamp 8, which

must then return to its original position.The saw
blade is now locked.

Start-up

Switching on and off

Switching on:

Press the switch lock 1.
Press the ON- / OFF switch 5.

Switching off:

Release the ON- / OFF switch 5.

Sawing techniques

A) Working without holding bracket
(see Fig. E):

When cutting thicker branches or sawing wood,

plastic or materials, work WITHOUT holding
bracket. The piece to be sawed must touch the
shoe. Use a rocking motion when cutting round
pieces.

A1) Flush cuts:

When using flexible saw blades with the respective
length you can cut protruding pieces, e.g. pipes, flush
with the wall.

1. Place the saw blade directly against the wall.

12 GB

®

Start-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

2. Apply sideways pressure to the sabre saw,
bending it so the foot plate

7

touches the

wall sideways.

3. Switch on the tool and saw through the work
piece, applying consistent pressure.

A2) Plunge sawing (see Fig. F):

CAUTION! RISK OF KICK-BACK! Only

plunge saw soft work pieces (wood, etc.).

1. Place the bottom edge of the sabre saw shoe

7

onto the work piece.
Switch on the tool.

2. Tip the sabre saw forward and plunge the saw
blade into the work piece.

3. Straighten the sabre saw into a vertical posi­tion and continue cutting along the cutting line.

B) Using the holding bracket (see Fig. G):

Move the saw, applying slight downward pressure.

Maintenance and Cleaning

Always disconnect the mains plug from the

socket and remove the battery pack

3

before

cleaning.

Always remove the saw blade before working

on the power tool.

Always keep the tool and the ventilation louvres

clean. Clogged ventilation louvres may result in
the tool overheating and/or being damaged.

Clean the tool after finishing work.
Do not allow liquids to enter the tool. Please

use a soft cloth for cleaning the housing. Never
use petrol, solvents or cleaning agents that at­tack plastic.

Clean the saw blade holder, if necessary using

a brush or blowing out with compressed air.

When storing a lithium-ion battery for extended

periods, regularly check the charge. The optimal
charge is between 50 % and 80 %. The optimal
storage climate is cooling and dry.

Service

Only have your tool

repaired by qualified professionals,
and only using original manufacturer
parts. This will maintain the safety of the tool.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

13 GB

®

… / … / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 109793

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.

Do not dispose of power tools
in household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU
on waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national legislation, worn out pow­er tools must be collected separately and recycled
in an environmentally friendly fashion.

Return the tool to a local recycling facility.

Li-Ion

Never dispose of rechargeable
batteries in your household refuse!

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the rechargeable battery pack and / or the
tool via the recycling facilities provided.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out tools.

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

The manufacturer is solely responsible for issuing this
certificate of conformity.
The object of the declaration stated above meets the
requirements of Directive 2011 / 65 / EU of the
European Parliament and of the Council of 8th of
June 2011, limiting the use of specific hazardous
materials in electrical devices and electronics.

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 60335-1/A11:2014
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / Device description:

Cordless Pruning Saw FAAS 10.8 A2

Date of manufacture (DOM): 03–2015
Serial number: IAN 109793

Bochum, 31.03.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

14

®

15 RO

®

Cuprins

Introducere

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................................... Pagina 16

Dotare .............................................................................................................................................. Pagina 16

Pachet de livrare ............................................................................................................................. Pagina 16

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 16

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ...................................................................................................... Pagina 17

2. Siguranţă electrică ...................................................................................................................... Pagina 17

3. Siguranţa persoanelor ................................................................................................................ Pagina 18

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice .................................................................................... Pagina 18

5. Utilizarea şi deservirea uneltei cu acumulator .......................................................................... Pagina 19

6. Service ......................................................................................................................................... Pagina 19

Indicaţii de siguranţă specifice ferăstraielor alternative ............................................................... Pagina 19

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ..................................................... Pagina 20

Indicaţii de lucru pentru tăiere

Accesorii originale / -aparate auxiliare ......................................................................................... Pagina 20

Informaţii referitoare la pânzele de ferăstrău ............................................................................... Pagina 21

Anterior punerii în funcţiune

Introducer / încărcarea / preluarea setului de acumulatori .......................................................... Pagina 21

Verificarea nivelului de încărcare al acumulatorilor ..................................................................... Pagina 21

Introduceţi / preluaţi mânerul de prindere ..................................................................................... Pagina 21

Montarea / schimbarea pânzei de ferăstrău ................................................................................ Pagina 21

Punere în funcţiune

Pornire si oprire ............................................................................................................................... Pagina 22

Metode de tăiere ............................................................................................................................ Pagina 22

Întreţinere şi curăţare ....................................................................................................... Pagina 22

Service ........................................................................................................................................... Pagina 22

Garanţie ....................................................................................................................................... Pagina 23

Eliminarea ca deșeu ........................................................................................................... Pagina 23

Traducerea declaraţie originale de conformitate / Producător .... Pagina 24

16 RO

®

Introducere

Ferăstrău cu acumulator pentru
crengi FAAS 10.8 A2

Introducere

V

ă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră.
Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de
utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui pro­dus. Acesta conţine informaţii importante referitoare
la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.
Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă
mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.
Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în
domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate docu­mentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul – denumit și ferăstrău alternativ – este p

revă­zut cu un opritor fix (placa de bază) pentru tăierea
lemnului, plasticului și a materialelor de construcţie.
Aparatul este destinat operaţiunilor de tăiere brute,
pentru tăieturile drepte, curbate și pentru despărţirea
suprafeţelor. Cu mânerul montat, aparatul este des­tinat tăierii crengilor. Respectaţi informaţiile referitoare
la pânzele de ferăstrău. Orice altă utilizare sau modi­ficare a maşinii este considerată necorespunzătoare
scopului şi reprezintă pericole de accidente grave.
Pentru daunele cauzate prin utilizarea neconformă

cu
destinaţia, producătorul nu preia nicio răspundere.
Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Dotare

1

Blocaj de pornire

2

Mâner

3

Set acumulatori

4

Blocaj(set acumulatori)

5

Întrerupător PORNIT / OPRIT

6

Pânză de fierăstrău

7

Placă de suport

8

Mandrină de prindere rapidă

9

Protecţie pentru mână

10

Blocaj (mâner)

11

Mâner

12

Încărcător rapid

13

LED de control (verde)

14

LED de control (roșu)

15

Afișarea nivelului bateriei

16

Tasta de verificare

Pachet de livrare

1 Ferăstrău cu acumulator pentru crengi

FAAS 10.8 A2
1 Mâner
1 Set acumulatori
1 Încărcător rapid
1 Pânză ferăstrău pentru lemn 152 mm
1 Manual de instrucţiuni
1 Cutie de transport

Date tehnice

Tensiune nominală: 10,8 V
Număr de curse mers în gol: n0 0–2700 min

-1

Lungimea cursei: 20 mm
Performanţă max. de tăiere: lemn 80 mm

Set acumulatori FAAS 10.8 A2-1:

Tip: LITHIUM-ION
Tensiune nominală: 10,8 V
Capacitate: 1500 mAh

Încărcător rapid FAAS 10.8 A2-2:

INTRARE / Input:
Tensiune nominală: 230–240 V∼, 50 Hz
Putere nominală: 30 W

IEŞIRE / Output:
Tensiune nominală: 12,6 V
Curent de încărcare: 1800 mA
Durată de încărcare: cca. 60 min
Clasă de protecţie: II /

Informaţii privind zgomotul și vibraţiile:

Valoarea măsurată a zgomotului conform EN 60745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al uneltei electrice
măsoară în mod tipic:

17 RO

®

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

Nivel presiune acustică: 79 dB(A)
Nivel de putere acustică: 90 dB(A)
Nesiguranţă K: 3 dB

Purtaţi căşti de protecţie!

Valori emisii oscilaţii:

Valoare emisii oscilaţii (la tăierea plăcilor din lemn):
a

h,B

= 6,6 m / s

2

Valoare emisii oscilaţii (la tăierea grinzilor din lemn):
a

h,WB

= 12,6 m / s

2

Nesiguranţă K = 1,5 m / s

2

Nivelul de vibraţii menţionat
în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform
unui procedeu de măsurare standardizat cuprins în
EN 60745 şi poate fi utilizat pentru compararea apa­ratelor. Valorile de emisii de oscilaţii menţionate pot fi
utilizate și pentru o estimare introductivă a expunerii.
Nivelul de oscilaţii se va modifica conform utilizării
uneltei electrice şi poate depăşi în unele cazuri va­loarea menţionată în indicaţii. Solicitarea prin oscilaţii
s-ar putea subaprecia atunci când, unealta electrică
este folosită în mod regulat în asemenea mod.

Încercaţi să menţineţi încărcarea prin vibraţii pe
cât posibil de redusă. Măsurile care pot fi luate de
exemplu pentru reducerea încărcării cu vibraţii sunt
purtarea mâmușilor la utilizarea uneltei și limitarea
duratei de lucru. În acest caz trebuie luate în consi­derare avantajele ciclului de funcţionare (de exem

plu

duratele în care unealta electronică este oprită și

cele

în care este pornită dar fără sarcină).

Indicaţii generale de siguranţă

pentru uneltele electrice

Citiţi
toate indicaţiile de sigu­ranţă şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor şi intsrucţiunilor de sigu­ranţă poate cauza electrocutarea, incendiu şi / sau
acccidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi
instrucţiunile pentru viitor!

Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţi­ile de siguranţă se referă la uneltele electrice care
funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea)
şi la cele care funcţionează cu acumulatoare (fără
cablu de reţea).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Ţineţi locul dvs. de muncă curat şi bine

iluminat. Dezordinea şi zone de lucru prost

iluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucraţi cu unealta electrică în medii

cu pericol de explozie, în care se află
lichide, gaze sau prafuri inflamabile.

Uneltele electrice generează scântei, care pot
aprinde praful sau vaporii.

c) Ţineţi copii şi alte persoane la distanţă

atunci când, lucraţi cu unealta electrică.

Atunci când atenţia vă este distrasă puteţi pier­de controlul asupra aparatului.

2. Siguranţă electrică

a) Ștercherul de conectare trebuie să

corespundă prizei (respectiv elementu­lui de reţea). Ștecherul nu trebuie mo­dificat în niciun fel. Nu folosiţi un ştecăr
cu adaptor împreună cu unelte electri­ce legate la pământ pentru protecţia
acestora. Ştecărele nemodificate şi prizele

corespunzătoare reduc riscul unei electrocutări.

b) Evitaţi contactul cu suprafeţe împă-

mântate, cum ar fi ţevile, corpurile de
încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există

risc mărit de electrocutare atunci când, corpul
dvs. este în contact cu un obiect împământat.

c) Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi

umiditate. Pătrunderea apei într-un aparat

electric măreşte riscul unei electrocutări.

d) Nu folosiţi cablul pentru a purta uneal-

ta electrică, pentru a o suspenda sau
pentru a scoate ştecărul din priză. Pro­tejaţi cablul de căldură, ulei, muchii

18 RO

®

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

ascuţite sau componentele aparatului,
care se află în mişcare. Cablurile deterio-

rate sau răsucite măresc riscul unei electrocutări.

e) Atunci când lucraţi cu o unealtă electri-

că în aer liber, folosiţi numai cabluri de
prelungire, care sunt autorizate pentru
folosirea în aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire autorizat pentru folosirea în aer
liber, reduce riscul unei electrocutări.

f) Atunci când folosirea uneltei electrice

într-un mediu umed nu se poate evita,
folosiţi un întrerupător de protecţie
contra curentului eronat. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie contra curentului ero­nat reduce riscul unei electrocutări.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi întotdeauna atent, aveţi grijă la

ceea ce faceţi şi procedaţi raţional în
timpul lucrului cu unealta electrică. Nu
folosiţi unelte electrice atunci când,
sunteţi obosit, vă aflaţi sub influenţa
drogurilor, alcoolului sau unui trata­ment medical. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării uneltei electrice poate cauza
accidente grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de protecţie
ca şi masca, încălţăminte antiderapantă, cască
sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi utili­zarea uneltei electrice reduce riscul unei acci­dentări.

c) Evitaţi o pornire neintenţionată a un-

eltei electrice. Asiguraţi-vă că, unealta
electrică este oprită înainte de a o co

nec­ta la alimentarea cu curent, și / sau de
a conecta acumulatorul de a îl ridica
sau purta. Atunci când aveţi degetul pe în-

trerupător în timpul purtării aparatului sau atun

ci
când aparatul este conectat la alimentarea cu
curent în stare pornită, se pot întâmpla acciden

te.

d) Înlăturaţi instrumentele de reglare sau

cheile franceze înainte de a porni uneal­ta electrică. Un instrument sau o cheie, care

se află în partea aflată în rotaţie a aparatului,
poate cauza accidente.

e) Evitaţi o poziţie neobişnuită a corpului.

Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare
şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul. Astfel

puteţi controla mai bine unealta electrică într-o
situaţie neaşteptată.

f) Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bi­juterii. Menţineţi părul, îmbrăcămintea
şi mănuşile la distanţă faţă de piesele
aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bi-

juteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele
ce se află în mişcare.

g) Atunci când se pot monta echipamente

de aspirare şi de colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate
şi corect utilizate. Utilizarea unui echipament

de aspirare a prafului poate reduce periclita­rea prin praf.

4. Utilizarea şi deservirea
uneltei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi

pentru lucrul vostru unealta electrică
prevăzută pentru acesta. Cu unealta

electrică corespunzătoare lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei

întrerupător este defect. O unealtă elec-

trică, care nu se mai poate porni sau opri, este
periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecărul din priză şi / sau înlă-

turaţi acumulatorul înainte de a efectua
lucrări de reglare la aparat, schimba
accesorii sau depozita aparatul. Această

măsură preventivă împiedică o pornire nein­tenţionată a uneltei electrice.

d) Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite

la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per­soanele, care nu cunosc aparatul sau
nu au citit instrucţiunile, să folosească
aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase

atunci când sunt folosite de persoane neexpe­rimentate.

19 RO

®

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

e) Întreţineţi uneltele electrice cu atenţie.

Controlaţi dacă, componentele mobile
funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt
blocate sau dacă, unele componente
sunt rupte sau deteriorate astfel încât
funcţionarea uneltei electrice să fie
limitată. Dispuneţi repararea compo­nentelor defecte înainte de utilizarea
aparatului. Multe accidente sunt cauzate

de unelte electrice necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi uneltele de debitare ascuţite

şi curate. Uneltele de debitare întreţinute cu

atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite, se blochea­ză mai puţin şi se pot ghida mai uşor.

g) Utilizaţi uneltea electrică, accesoriile,

instrumentele ş.a.m.d. conform acestor
instrucţiuni. De asemenea, luaţi în
considerare condiţiile de lucru şi acti­vitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea

uneltelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute poate crea situaţii periculoase.

5. Utilizarea şi deservirea
uneltei cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatoarele numai în

aparate de încărcat recomandate de
producător. Pentru un aparat de încărcat,

care este prevăzut pentru un anumit tip de
acumulatoare, exsită pericol de incendiu atunci
când, este folosit pentru încărcarea unui tip
diferit de acumulator.

b) Folosiţi numai acumulatoarele prevă-

zute pentru aceasta în uneltele electrice.

Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate
cauza accidente sau pericole de incendiu.

c) Ţineţi acumulatorul nefolosit la distan-

ţă faţă de agrafe de birou, monezi,
chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte de
metal, care pot cauza formarea unei
punţi de contacte. Un scurt circuit al con-

tactelor de acumulator poate avea ca urmare
arsuri sau incendii.

d) În caz de utilizare incorectă se poate

scurge lichid din acumulator. Evitaţi
contactul cu acesta. În caz de contact
întâmplător clătiţi cu apă. Atunci când

lichidul vă intră în ochi, solicitaţi ajuto­rul unui medic. Lichidul ce se scurge din acu-

mulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri.

A

TENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încăr-

caţi niciodată baterii, ce nu pot fi reîncărcate!

max. 50 °C

Protejaţi acumulatorul de
căldură, de ex. de acţiunea
razelor solare, foc, apă și
umezeală. Există pericolul de ex-

plozie.

6. Service

a) Dispuneţi repararea aparatului numai

de către persoane calificate şi numai
cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură păstrarea siguranţei aparatului.

Indicaţii de siguranţă specifice

ferăstraielor alternative

Pentru a evita pericolul de accidentare și
incendiu precum și pericolele referitoare
la sănătate:

Ţineţi aparatul numai de mânerele

izolate atunci când efectuaţi lucrări în
timpul cărora utilajul de lucru poate
atinge cabluri de curent ascunse. Con-

tactul cu uncablu conductor de tensiune poate
supune tensiunii și componentele din metal ale
aparatului și pot cauza electrocutare.

Utilizaţi detectoare adecvate pentru a

detecta conductele ascuse sau apelaţi
la companie furnizoare de electricitate

.

Contactul cu cablurile electrice poate duce la
incendiu sau la electrocutare. Deteriorarea unei
conducte de gaz poate duce la explozie. Pătrun­derea în conducta de apă cauzează daune
materiale.

Ţineţi mâinile la distanţă faţă de zona

de tăiere. Nu interveniţi sub piesa de
lucru. În cazul contactului cu pânza de ferăs-

trău există pericolul de accidentare.

20 RO

®

… / Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare / Indicaţii de lucru pentru tăiere

Ţineţi mâinile la distanţă de tija de

ridicare și de mandrina de prindere
rapidă. În cazul contactului cu piesele există

pericolul de strivire.

Direcţionaţi unealta electrică numai în

s

tare pornită către piesa de lucru. În ca

z
contrar există pericolul unui recul dacă unealta
se prinde în piesa de lucru.

Aveţi grijă ca placa de ghidare să fie

fixată tot timpul pe piesa de lucru

atunci

când tăiaţi fără mâner. Pânza ferăstrăului

se poate prinde și se poate pierde controlul
uneltei electrice.

Opriţi unealta electrică după termina-

rea procesului de lucru și scoateţi pân­za ferăstrăului din piesa de lucru doar
după ce acesta stagnează. Astfel puteţi evi-

ta un recul și puteţi așeza unealta în siguranţă.

Folosiţi numai pânze de ferăstrău intac-

te și care sunt într-o stare ireproșabilă.
Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot
rupe sau pot cauza un recul.

Nu frânaţi pânza de ferăstrău după

oprire prin apăsarea laterală. Pânza de
ferăstrău poate fi deterioratî, ruptă sau poate
cauza un recul.

Tensionaţi bine materialul. Nu protejaţi

piesa de lucru cu mâna sau cu piciorul.
Nu atingeâi obiecte sau suprafaţa pă­m

ântului cu ferăstrăul în funcţiune. Ex

istă

pericolul de recul.

Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu un dispozitiv de prindere sau cu o men­ghină este mai sigură decât una ţinută cu mâna.

Așteptaţi până când unealta electrică

se oprește înainte de a o așeza. Uneal­ta de lucru se poate prinde și se poate pierde
controlul uneltei electrice.

Blocaţi întrerupătorul pornit / oprit în

poziţie oprită înainte de orice operaţi­une(de ex. întreţinere, schimbarea
uneltei, etc.) precum și timpul trans­portului și depozitării. În cazul acţionării

neintenţionate a întrerupătorului PORNIT /
OPRIT apare pericolul de accidentare.

Protejaţi unealta electrică de căldură,

de ex. de acţiunea razelor solare, foc,
apă și umezeală. Există pericolul de explozie.

În timpul utilizării aparatului purtaţi o mască

de protecţie împotriva prafului.

Indicaţii de siguranţă

pentru încărcătoare

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste

8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate
fizică, senzorială sau mintală redusă sau lipsă
de experienţă şi / sau cunoştinţe, doar dacă
sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor
la utilizarea sigură a aparatului şi pericolele ce
pot rezulta din acest lucru. Copiii nu au voie să
se joace cu aparatul. Curăţarea și mentenanţa
nu trebuie realizate de copii fără supraveghere.

Încărcătorul este destinat numai

pentru utilizarea în interior.

Nu utilizaţi aparatul cu

cablul, cablul de reţea sau ștecherul deteriorate.
Cablurile de curent defecte reprezintă un peri

col

de moarte prin electrocutare.

Indicaţii de lucru pentru tăiere

Verificaţi materialul care trebuie prelucrat cu pri-

vire la corpuri străine cum ar fi unghii, șuruburi,
etc. și îndepărtaţi-le.

Deconectaţi imediat aparatul dacă pânza ferăs-

trăului se prinde. Despicaţi tăietura deja efectuată
cu o unealta corespunzătoare și trageţi pânza
ferăstrăului.

Tăiaţi materialul cu aceeași viteză.

Accesorii originale / -aparate

auxiliare

Folosiţi numai accesorii, care sunt indi-

cate în manualul de utilizare. Utilizarea
altor instrumente de lucru sau altor accesorii de­cât cele recomandate în manualul de utilizare
poate reprezenta un pericol de accidentare.

21 RO

®

Informaţii referitoare la

pânzele de ferăstrău

Puteţi folosi fiecare pânză de ferăstrău cu condiţia
ca aceasta să fie prevăzută cu un dispozitiv de
preluare - ½

(12,7 mm) cu o coadă de sculă uni­versală. Pentru fiecare scop de utilizare în comerţ
se găsesc pânze de ferăstrău compatibile.
Indicaţie: TPI = teeth per inch = numărul de dinţi
pe fiecare 2,54 cm

Anterior punerii în funcţiune

Introducer / încărcarea / prelu-

area setului de acumulatori

Indicaţie: Acumulatorul este livrat încărcat parţial.

Încărcaţi acumulatorul înainte de prima punere în
funcţiune. Puteţi încărca oricând acumulatorul Li-Ion
fără a reduce durata de viaţă. O întrerupere a pro­cesului de încărcare nu deeriorează acumulatorul.

1. Pentru scoaterea setului de acumulatori

3

apă-

saţi tasta de deblocare

4

și scoateţi acumula-

torul

3

din aparat.

2. Introduceţi setul de acumulatori

3

în încărcă-

torul rapid

12

.

3. Introduceţi ștecărul în priză. LED-ul de control 14

iluminează roșu.

4. LED-ul verde indicator al nivelului de încărcare

13

vă indică că procesul de încărcare s-a încheiat
și că setul de acumulatori

3

este gata de func-

ţionare.

5. Introduceţi setul de acumulatori

3

în aparat.

Verificarea nivelului de

încărcare al acumulatorilor

Pentru verificarea nivelului de încărcare al acu-

mulatorului apasaţi tasta de verificare

16

(ve­deţi fig. A).
Nivelul resp. restul de putere este afișat pe dis­play-ul acumulatorului

15

după cum urmează:
ROȘU / PORTOCALIU / VERDE = încărcare /
performanţă maximă
ROȘU / PORTOCALIU = încărcare / performanţ

ă

medie

ROȘU = încărcare slabă - încărcarea acumula­torului

Introduceţi / preluaţi

mânerul de prindere

Indicaţie: Introducerea / preluarea mânerului 11

nu este posibilă cu pânza montată.

Introducerea mânerului de prindere
(vedeţi fig. B–D):

Apăsaţi tasta de blocare 10.
Introduceţi mânerul prin ghidajele plăcii de

susţinere

7

în aparat.

Blocaţi tasta de blocare 10.

Scoaterea mânerului:

Apăsaţi blocarea 10 și trageţi mânerul 11 în

faţă din ghidaj.

Montarea / schimbarea

pânzei de ferăstrău

La introducerea / schimbarea pânzei purtaţi mânuși
de protecţie.

Rotiţi piuliţa de tensionare 8 în direcţia săgeţii

și menţineţi-o rotită.

Apăsaţi pânza de ferăstrău necesară până la

capăt în mandrina de prindere rapidă

8

.

ATENŢIE! Dinţii pânzei de ferăstrău 6 trebuie

să indice în jos!

6

Indicaţii de lucru pentru tăiere / Anterior punerii în funcţiune

22 RO

®

Anterior punerii în funcţiune / Punere în funcţiune / Întreţinere şi curăţare / Service

Eliberaţi mandrina de prindere rapidă 8 tre-

buie să se întoarcă în poziţia iniţială. Pânza
fersătrăului este acum blocată.

Punere în funcţiune

Pornire si oprire

Pornire:

Apăsaţi blocajul de pornire 1.
Apăsaţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT 5.

Oprire:

Eliberaţi din nou întrerupătorul PORNIT / OPRIT 5.

Metode de tăiere

A) Lucrul fără mâner (vedeţi fig. E):

În cazul unor crengi cu un diametru mare sau

al tăierii lemnului, plasticului sau materialelor
de construcţie nu lucraţi FĂRĂ mâner. Piesa de
tăiere trebuie să fie pe placa de susţinere. În ca­zul pieselor de lucru rotunde mișcaţi ferăstrăul
pentru a tăia rotativ.

A1) Despărţire:

Cu ajutorul pânzelor flexibile, de o dimensiune co­respunzătoare puteţi tăia piese de lucru existente cum
ar fi ţevi aproape de perete.

1. Așezaţi pânza direct pe perete.

2. Împingeţi-o printr-o presiune laterală pe pânză
astfel încât placa de susţinere 7 să fie pe perete.

3. Porniţi aparatul și tăiaţi piesa de lucru cu o pre­siune constantă.

A2) Ferăstraie cu plonjare (vedeţi fig. F):

ATENŢIE! PERICOL DE RECUL!

Tăieturile prin plonjare trebuie efectuate doar în
materiale moi (lemn sau altele).

1. Așezaţi pânza cu marginea inferioară pe placa
de susţinere

7

pe piesă.

Porniţi aparatul.

2. Înclinaţi pânza ferăstrăului în faţă și intraţi cu
pânza în piesa de lucru.

3. Așezaţi pânza ferăstrăului în poziţie verticală și
tăiaţi mai departe de-a lungul liniei de tăiere.

B) Lucrul cu mânerul (vedeţi fig. G):

Mișcaţi ferăstrăul cu o ușoare presiune în jos.

Întreţinere şi curăţare

Înaintea tuturor operaţiunilor de curăţare, trageţi

ștecherul din priză

3

.

Îndepărtaţi pânza ferăstrăului înaintea tuturor

operaţiunilor la unealta electrică.

Păstraţi aparatul și orificiile de ventilaţie curate.

În cazul orificiilor de ventilaţie înfundate există
pericolul de supraîncălzire al aparatului și / sau
de defectare al aparatului.

Curăţaţi aparatul după terminarea lucrărilor.
Nu este permisă pătrunderea lichidelor în inte-

riorul aparatului. Pentru curăţarea carcasei
utilizaţi o lavetă. Nu folosiţi niciodată benzină,
soluţii sau substanţe de curăţare, care atacă
materialul plastic.

Curăţaţi dispozitivul de fixare al pânzei dacă este

necesar cu o pensulă sau prin suflarea aerului
comprimat.

Dacă acumulatorul cu litiu ion trebuie depozi-

tat pe o perioadă mai lungă, atunci trebuie să
verificaţi în mod constat nivelul de încărcare.
Nivelul optim de încărcare trebuie să fie între
50 % și 80 %. Climatul de depozitare optim este
răcoros și uscat.

Service

Dispuneţi repararea

aparatelor dvs. numai de către perso­nal calificat şi numai cu piese originale
de schimb. Astfel se asigură păstrarea sigu-

ranţei aparatului.

23 RO

®

Service / Garanţie / Eliminarea ca deșeu

Indicaţie: Piesele de schimb care nu sunt prezentate
(ca de ex.: periile de cărbune, întrerupătoarele) se
pot comanda de la Callcenter.

Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de
3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost
produs cu atenţie şi verificat înainte de li­vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla­maţie privind garanţia, contactaţi telefonic
punctul nostru de service. Doar astfel se
poate asigura o transmitere gratuită a
mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de
material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări
din cauza transportului, piese de uzură sau deterio­rarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare

sau
acumulatoare. Produsul este destinat numai uzului
privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea
la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de
un punct de service neautorizat de noi, garanţia
devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate
de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acordarea
acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele schim­bate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile existente
deja la achiziţie trebuie anunţate imediat după des­pachetare, însă cel mai târziu după două zile de la
data achiziţiei. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

RO
Service România
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 109793

Eliminarea ca deșeu

Ambalajul este produs din materiale
ecologice care pot fi eliminate la puncte

le

locale de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice
la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012 / 19 / EU privind
aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea
dreptului naţional uneltele electrice uzate trebuie
colectate separat şi aduse la un punct ecologic de
reciclare.

Duceţi aparatul la punctele de colectare indicate.

Li-Ion

Nu aruncaţi acumulatoarele
la gunoiul menajer!

Acumulatoarele defecte sau consumate trebuie re­ciclate conform Directivei 2006 / 66 / EC. Predaţi
acumulatorul şi / sau aparatul la punctele de colec­tare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

24 RO

®

Traducerea declaraţie originale de conformitate / Producător

Traducerea declaraţie originale

de conformitate / Producător

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil
documentaţie: Dl. Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, declarăm prin pre­zenta că, acest produs corespunde umrătoarelor
norme, documentelor normative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini
(2006 / 42 / EC)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă
(2006 / 95 / EC)

Compatibilitatea electromagnetică
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directiva
(2011 / 65 / EU)

Singura responsabilitate pentru emiterea acestei
declaraţii de conformitate este purtată de către
producător.
Obiectul descris mai sus corespunde prevederilor
directivei 2011 / 65 / UE a Parlamentului European
și a consilului din 8. iunie 2011 pentru limitarea uti­lizării anumitor substanţe periculoare din aparatele
electrice și electronice.

Norme aplicate armonizate

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 60335-1/A11:2014
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Tip / Denumire aparat :

Ferăstrău cu acumulator pentru crengi FAAS 10.8

A2

Date of manufacture (DOM): 03–2015
Număr serie: IAN 109793

Bochum, 31.03.2015

Semi Uguzlu

- Manager de calitate -

Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvol­tării continue.

25 BG

®

Съдържание

Увод

Употреба по предназначение............................................................................................... Cтраница 26

Оборудване ............................................................................................................................. Cтраница 26

Обем на доставката ............................................................................................................... Cтраница 26

Технически данни ................................................................................................................... Cтраница 26

Общи инструкции за безопасност при работа
с електроуреди

1. Работно място-безопасност .............................................................................................. Cтраница 27

2. Електрическа безопасност ................................................................................................ Cтраница 27

3. Безопасност на хората ...................................................................................................... Cтраница 28

4. Употреба и обслужване на електроуреда .................................................................... Cтраница 28

5. Употреба и работа с акумулаторния уред .................................................................... Cтраница 29

6. Сервиз .................................................................................................................................. Cтраница 29

Специфични указания за безопасна работа със саблени триони ................................ Cтраница 30

Указания за безопасност при работа със

зарядни устройства .................................................................................................... Cтраница 30

Указания за работа при рязане

Оригинални аксесоари / допълнителни уреди ................................................................. Cтраница 31

Информация за ножовете ..................................................................................................... Cтраница 31

Преди пускане в действие

Изваждане / зареждане / поставяне на акумулаторната батерия ................................ Cтраница 31

Проверка състоянието на акумулаторната батерия ........................................................ Cтраница 31

Поставяне / изваждане на скобата ...................................................................................... Cтраница 32

Монтаж / смяна на ножа ....................................................................................................... Cтраница 32

Пускане в действие

Включване и изключване ...................................................................................................... Cтраница 32

Методи на рязане ................................................................................................................... Cтраница 32

Поддръжка и почистване .................................................................................... Cтраница 33

Сервиз ...................................................................................................................................... Cтраница 33

Гаранция .............................................................................................................................. Cтраница 33

Изхвърляне на уреда ............................................................................................... Cтраница 34

Превод на оригиналната ЕО Декларация за

съответствие / Производител .............................................................................. Cтраница 34

26 BG

®

Увод

Акумулаторен трион за клони
FAAS 10.8 A2

Увод

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов
уред. Вие избрахте висококачествен продукт.
Ръководството за експлоатация е част от този
продукт. То съдържа важни указания за безопас­ност, употреба и изхвърляне. Преди употребата
на продукта се запознайте с всички инструкции
за обслужване и безопасност. Използвайте продукта
само съгласно описанието и за посочените
области на употреба. Когато предавате продукта
на трети лица, предавайте заедно с него и всички
документи.

Употреба по предназначение

Уредът – нормативно саблен трион – с неподви­жен ограничител (опорна плоча) е предназна

чен
за рязане на дърво, пластмаса и строителни
материали. Уредът е подходящ за грубо рязане,
за прави и извити срезове и разделяне на по

върх-

ности в една равнина. С монтирана скоба уред

ът
може да се използва за рязане на клони. Съблю­давайте информацията за ножовете и указаният

а
за работа при рязане. Всяко друго приложение
или промяна на уреда се считат за нецелесъо

браз­ни и крият значителни опасности от злополуки.
Производителят не поема отговорност за повре­ди в резултат на неправилна употреба. Уредът
не е предназначен за промишлена употреба.

Оборудване

1

Блокировка срещу включване

2

Ръкохватка

3

Акумулаторна батерия

4

Бутон за освобождаване (акумулаторна

батерия)

5

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ.

6

Нож

7

Опорна плоча

8

Бързозатягащ патронник

9

Защита за ръцете

10

Бутон за освобождаване (скоба)

11

Скоба

12

Бързозарядно устройство

13

Контролен светодиод (зелен)

14

Контролен светодиод (червен)

15

Индикатор за зареждането на

акумулаторната батерия

16

Контролен бутон

Обем на доставката

1 ак

умулаторен трион за клони FAAS 10.8 A2
1 скоба
1 акумулаторна батерия
1 бързозарядно устройство
1 нож за дърво 152 mm
1 упътване за употреба
1 куфарче за носене

Технически данни

Номинално напрежение: 10,8 V
Обороти на празен ход: n0 0–2700 min

-1

Дължина на хода: 20 mm
Макс. дълбочина на рязане: дърво 80 mm

Акумулаторна батерия FAAS 10.8 A2-1:

Тип:

ЛИТИЕВО-ЙОННА
Номинално напрежение: 10,8 V
Капацитет: 1500 mAh

Бързозарядно устройство FAAS 10.8 A2-2:

ВХОД / Input:
Номинално напрежение: 230–240 V∼, 50 Hz
Номинална мощност: 30 W

ИЗХОД / Output:
Номинално напрежение: 12,6 V
Заряден ток: 1800 mA
Време на зареждане: ок. 60 min
Клас на защита: II /

27 BG

®

Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

Информация за нивото на шума и ви­брациите:

Измерената стойност е определена съгласно
EN 60745. Стойността на изчисленото А-ниво
на електроуреда обикновено е:
Ниво на звука: 79 dB(A)
Ниво на мощността на звука: 90 dB(A)
Неопределеност К: 3 dB

Носете шумозаглушители!

Емисионни стойности на вибрациите:

Емисионна стойности на вибрациите (при рязан

е

на дървени плоскости): a

h,B

= 6,6 m / s

2

Емисионна стойности на вибрациите (при рязан

е

на дървени трупи): a

h,WB

= 12,6 m / s

2

Неопределеност K = 1,5 m / s

2

Нивото на вибраци­ите, посочено в настоящите указания, е измерено
в съответствие с метод, стандартизиран в
EN 60745 и може да се използва за сравняване
на уреди. Посочената стойност на вибрационни
емисии може да се използва като предварителна
оценка на експозицията.
Нивото на вибрациите се променя според употр

е­бата на електроуреда и в някои случаи може да
бъде по-високо от по сочената в тази инструкция
стойност. Вибрационното натоварване може
да бъде подценено, ако уредът се използва
редовно по такъв начин.

Старайте са да намалите максимално натовар­ването вследствие вибрации. Примерни мерки
за намаляване на вибрационното натоварване
са носенето на ръкавици при използване на ин­струмента и ограничаването на работното време.
При това следва да се вземат предвид всички
етапи на работния цикъл (например, времето, в
което електрическият инструмент е изключен и
времето, в което е включен, но работи без на­товарване).

Общи инструкции за безопас-

ност при работа с електроуреди

Прочетете
всички инструкции за безопасност и
указанията. Пропуските при спазване на ин-

струкциите за безопасност и указанията може
да причинят токов удар, пожар и / или тежки
наранявания.

За в бъдеще спазвайте всички указания
и инструкции за безопасност!

Използването на понятието „електроуред” в ин­струкциите за безопасност се отнася за електри­чески инструменти, включвани в електрическата
мрежа (посредством мрежов кабел), както и за
захранвани от акумулатор електрически инстру­менти (без мрежов кабел).

1. Работно място-безопасност

a) Поддържайте работното място чисто

и добре осветено. Безпорядъкът и лошо-

то осветление на зоната, в която се работи,
могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електроуреди във

взривоопасни зони, в които се нами­рат запалими течности, газове или
прахообразни вещества. Електроуре-

дите могат да възпроизведат искра, която да
възпламени праха или изпаренията.

в) По време на работа с електроуреда

дръжте децата и странични лица
настрани. Ако отклоните вниманието си

може да загубите контрола върху уреда.

2. Електрическа безопасност

a)

Щепселът за включване (респ. захран

­ващият блок) на електроуреда трябва
да е съвместим с контакта. По щепсе­ла в никакъв случай не бива да се

28 BG

®

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

предприемат промени. Не използвайте
адаптиращи щепсели при заземени
електроуреди. Щепселите, по които няма

направени промени и подходящите контакти
намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте допир на тялото до зазе-

мени повърхности, като тръби, ради­атори, кухненски печки и хладилниц

и.

Съществува голям риск от токов удар, ако
Вашето тяло е заземено.

в) Предпазвайте вашите електроуреди

от дъжд и влага. Проникването на влага

в електроуреда повишава опасността от то­ков удар.

г) Не използвайте кабела извън негово-

то предназначение, за да носите, да
окачвате уреда или да издърпвате с
него щепсела от контакта. Дръжте
к

абела надалеч от горещи предмет

и,
масло, остри ръбове или подвижните
части на уреда. Повредените или опле-

тени кабели повишават риска от токов удар.

д) Ако работите с електроуред на от-

крито, използвайте само удължаващи
кабели, разрешени за условия на от­крито. Използването на подходящ удължава

щ
кабел за употреба на открито намалява риска
от токов удар.

е) Ако работата с електроуреда във

влажна среда е неизбежна, използ­вайте автоматичен защитен изклю­чвател. Употребата на автоматичен защитен

изключвател намалява риска от електриче­ски удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете винаги внимателни, обръщай-

те внимание на това, което правите
и извършвайте разумно работата
си с електроуреда. Не използвайте
електроуреди, когато сте уморени
или сте под въздействието на дрога,
алкохол или лекарства. Един момент

невнимание при употребата на електроуре­да може да доведе до сериозни наранявания.

б)

Носете предпазна екипировка и вина-

ги защитни очила. Носенето на лична
предпазна екипировка като предпазна маска
против прах, предпазни обувки, които не се
хлъзгат, защитна каска или шумозаглушители,
според вида и употребата на електроуреда,
намалява риска от наранявания.

в)

Избягвайте неволно включване. Избя

г-

в

айте неволно включване. Уверете с

е,
че електроуредът е изключен, преди
за го свържeте към захранването и /
или батерията, да го вземете или
носите. Ако по времето, когато носите уре-

да, пръстът ви е на бутона, или ако уредът е
бил включен в електрическата мрежа, може
да стане злополука.

г) Оставете настрана всички инструмен-

ти за настройване и гаечни ключове
преди да включите електроуреда.

Инструмент или ключ, който се намира на
въртяща се част от уреда може да причини
наранявания.

д)

Избягвайте необичайното положение
на тялото. Погрижете се за стабилна
стойка и по всяко време пазете рав­новесие. Така ще можете да контролирате

електроуреда в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не но-

сете широки дрехи или украшения.
Пазете косите, облеклото и ръкави­ците от въртящите се части. Свободното

облекло, украшенията или дългите коси може
да бъдат захванати от въртящите се части.

ж) Ако трябва да бъдат монтирани пра-

хоизсмукващи и прахоулавящи
приспособления се уверете, че те са
закрепени и се използват правилно.

Употребата на прахоизсмукващи приспосо­бления може да ограничи вредите от прах.

4. Употреба и обслужване
на електроуреда

a) Не преотстъпвайте уреда. За Вашата

работа използвайте правилния уред.

С подходящия уред ще работите по-добре и
по-безопасно в определената област.

29 BG

®

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

б) Не използвайте електроуред с повре-

ден изключвател. Електроуред, който не
може да се включи и изключи е опасен и
трябва да се ремонтира.

в) Изключете щекера от контакта и /

или отстранете батерията, преди да
предприемете настройки по уреда,
да сменяте части или да приберете
уреда. Тази мярка за безопасност предо-

твратява неумишлен старт на електроуреда.

г) Съхранявайте неупотребявани елек-

троуреди на места недостъпни за
деца. Не оставяйте лица, които не
са запознати или не са прочели тази
инструкция, да работят с уреда. Елек-

троуредите са опасни, когато се използват
от неопитни лица.

д) Поддържайте грижливо електроуре-

дите. Проверявайте дали подвижните
части функционират безупречно и не
са затегнати, дали има счупени части
или части, които са повредени по
начин, който пречи на правилното
функциониране на уреда. Преди
употреба дайте повредените части
на ремонт. Много от злополуките се случ-

ват поради лошо поддържани електроуреди.

f) Режещите инструменти следва да се

поддържат остри и чисти. Внимателно

поддържани режещи инструменти с остри
режещи елементи по-рядко се заклинват и се
управляват по-лесно.

ж) Използвайте електроуреди, принад-

лежности към тях, инструменти и.т.н.
в съответствие с тези указания. При

това се съобразявайте с условията за рабо­та и извършваните действия. Употребата на
електроуреди за цели, различни от тези, за
които те са предвидени, може да доведе до
опасни ситуации.

5. Употреба и работа с
акумулаторния уред

a) Зареждайте батериите само посред-

ством зарядни устройства, препоръ-

чани от производителя. При зарядни

устройства, предназначени за определен тип
батерии , съществува опасност от пожар в
случай на използване с друг тип батерии.

б) Използвайте само такива батерии,

които са предвидени за електроуре­да. Употребата на друг тип батерии може да

доведе до наранявания или опасност от пожар.

в) Не дръжте използвани батерии в

близост до кламери, монети, ключов

е,
винтове и други метални предмети,
които могат да предизвикат мостови
контакти. Късо съединение между акумули-

рани контакти може да доведе до изгаряния
или опасност от пожар.

г) При неправилно приложение бате-

риите могат да отделят течност. Из­бягвайте контакт с нея. При случаен
допир изплакнете с вода. Ако течност­та влезе в очите, потърсете лекарска
помощ. Изтеклата течност от батериите

може
да доведе до раздразнение на кожата или
изгаряния.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛО-

ЗИЯ! Никога не презареждайте незарядни
батерии!

макс. 50 °C

Пазете акумулаторната ба­терия от топлина, напр. от
постоянно излагане на слън­чева светлина, огън, вода и
влага. Съществува опасност от

експлозия.

6. Сервиз

a) Предавайте уреда за ремонт на ква-

лифициран персонал и използвайте
само оригинални резервни части. С

това се гарантира запазването на сигур

ността

на уреда.

30 BG

®

Общи … / Указания за безопасност при работа със зарядни устройства

Специфични указания за

безопасна работа със
саблени триони

За да избегнете опасност от нараняване
и пожар, както и рискове за здравето:

Дръжте уреда само за изолираните

ръкохватки, когато извършвате дей­ности, при които работният инстру

мент
може да засегне скрити електрически
проводници или захранващия кабел.

Контактът с проводник под напрежение може
да предаде напрежението и към металните
части на уреда и да причини електрически
удар.

Използвайте подходящи детектори

за откриване на скрити захранващи
проводници или се обърнете към
местното дружество за електрозах­ранване. Контактът с електрически провод-

ници може да предизвика пожар или токов
удар. Повредата на газопровод може да до­веде до експлозия. Проникването във водо­провод причинява материални щети.

Дръжте ръцете далече от зоната на

рязане. Не пипайте под детайла. При
контакт с ножа съществува опасност от на­раняване.

Дръжте ръцете далече от повдига-

телния механизъм и бързозатягащия
патронник. При контакт с конструктивните

части съществува опасност от премазване.

Н

асочвайте електрическия инструме

нт

към детайла, само когато е включен.

Съществува опасност от откат, ако работният
инструмент се заклини в детайла.

Уверете се, че при рязане без скоба

направляващата плоча винаги при­ляга върху детайла. Ножът може да се

заклини и да доведе до загуба на контрол
върху електрическия инструмент.

След приключване на работата из-

ключете електрическия инструмент
и извадете ножа от разреза, едва
когато той спре. Така избягвате откат и

можете безопасно да съхраните електриче­ския инструмент.

Използвайте неповредени и изправ-

ни ножове. Изкривените или затъпени но­жове могат да се счупят, да доведат до лошо
изпълнение на среза или да предизвикат откат.

След изключването не спирайте ножа

с помощта на странични предмети.
Ножът може да се повреди, да се счупи или
да причини откат.

Затягайте материала надеждно. Не

подпирайте детайла с ръка или крак.
Не докосвайте предмети или пода с
работещ трион. Съществува опасност от

откат.

Обезопасявайте обработвания де

тайл.

Той ще бъде фиксиран по-безопасно със за­тегателен механизъм или менгеме, отколкото
ако го държите с ръка.

Изчакайте електрическия инструмент

спре напълно, преди да го съхраните.

Работният инструмент може да се заклини и
да доведе до загуба на контрол върху елек­трическия трион.

Преди всякакви дейности по елек-

трическия трион (напр. поддръжка,
смяна на инструмент и др.), както и
при транспортирането и съхранява­нето му блокирайте превключвателя
ВКЛ. / ИЗКЛ. в изключено положение

.

При неволно задействане на превключвателя
ВКЛ. / ИЗКЛ. съществува опасност от нара­няване.

Пазете електрическия инструмент от

топлина, напр. от постоянно излага­не на слънчева светлина, огън, вода
и влага. Съществува опасност от експлозия.

При използване на уреда носете противо-

прахова маска.

Указания за безопасност при

работа със зарядни устройства

Този уред може да се използва от деца над

8 годишна възраст, както и от лица с огра­ничени физически, сензорни и умствени
способности или без опит и знания, ако са
под надзор или са били инструктирани за

31 BG

®

… / Указания за работа при рязане / Преди пускане в действие

безопасната употреба на уреда и разбират
произтичащите от това опасности. Децата
не бива да играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка да не се изпъл­няват от деца без надзор.

Зарядното устройство е предназ-

начено за употреба само в закри­ти помещения.

Не използвайте

уреда с повреден кабел, захранващ кабел
или щепсел. Повредените захранващи ка­бели означават опасност за живота поради
токов удар.

Указания за работа при рязане

Проверете обработвания материал за на-

личие на чужди тела, пирони, винтове и др.
и ги отстранете.

Незабавно изключете уреда, ако ножът

блокира. Разтворете вече срязания процеп с
подходящ инструмент и извадете сабления
трион.

Режете материала с равномерно подаване.

Оригинални аксесоари /

допълнителни уреди

Използвайте само принадлежности,

посочени в ръководството за употре­ба. Ползването на различни от посочените

в ръководството за употреба приставки или
други принадлежности може да предизвика
опасност от нараняване.

Информация за ножовете

Можете да използвате всеки трион, ако той е
оборудван с подходяща поставка - ½

(12,7 mm)
универсална дръжка. За всяка цел на употреба
на Вашия саблен трион от търговската мрежа
могат да се закупят оптимизирани ножове с
различна дължина.
Указание: TPI = зъби на инч = брой на зъбите
на 2,54 cm

Преди пускане в действие

Изваждане / зареждане /

поставяне на акумулаторната
батерия

Указание: Акумулаторната батерия се доста-

вя частично заредена.
Преди пускане в действие заредете напълно аку­мулаторната батерия. Можете да зареждате ли­тиево-йонната акумулаторна батерия по всяко
време, без това да съкращава експлоатацион­ния й живот. Прекъсването на зареждането не
вреди на акумулаторната батерия.

1. За изваждане на акумулаторната батерия

3

натиснете бутона за освобождаване

4

и

извадете батерията

3

от уреда.

2. Поставете акумулаторната батерия

3

в

бързозарядното устройство

12

.

3. Включете щепсела в контакта. Контролният
светодиод

14

свети в червено.

4. Зеленият контролен светодиод

13

сигнали­зира, че процесът на зареждане е приключил
и акумулаторната батерия

3

е в експло-

атационна готовност.

5.

Поставете акумулаторната батерия 3 в уреда.

Проверка състоянието на

акумулаторната батерия

За да проверите състоянието на акумулатор-

ната батерия, натиснете контролния бутон

16

(виж фиг. A).
Състоянието или оставащата мощност се
отчита от индикатора за зареждането на
акумулаторната батерия

15

, като следва:
ЧЕРВЕНО / ОРАНЖЕВО / ЗЕЛЕНО = мак­симален заряд / мощност
ЧЕРВЕНО / ОРАНЖЕВО = среден заряд /
мощност
ЧЕРВЕНО = слаб заряд – акумулаторната
батерия да се зареди

32 BG

®

Преди пускане в действие / Пускане в действие

Поставяне / изваждане

на скобата

Указание: Поставянето / изваждането на ско-

бата

11

не е възможно при монтиран нож.

Поставяне на скобата (виж фиг. B–D):

Натиснете бутона за освобождаване 10.
Плъзнете скобата по направляващите на

опорната плоча

7

в уреда.

Фиксирайте бутона за освобождаване 10.

Изваждане на скобата:

Натиснете бутона за освобождаване 10 и

издърпайте скобата

11

напред от направ-

ляващата.

Монтаж / смяна на ножа

При поставяне / смяна на ножа носете предпаз­ни ръкавици.

Завъртете изцяло бързозатягащия патронник

8

по посока на стрелката и го задръжте

завъртян.

Натиснете необходимия нож до ограничител

в бързозатягащия патронник

8

.

ВНИМАНИЕ! Зъбите на ножа 6 трябва

да

сочат надолу!

6

О

тпуснете бързозатягащия патронник 8, то

й
трябва да се върне в първоначалното си по­ложение. Сега ножът е фиксиран.

Пускане в действие

Включване и изключване

Включване:

Натиснете блокировка срещу включване 1.
Натиснете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 5.

Изключване:

Освободете отново превключвателя ВКЛ. /

ИЗКЛ.

5

.

Методи на рязане

A) Работа без скоба (виж фиг. E):

При клони с голям диаметър или рязане на

дърво, пластмаса и строителни материали
работете БЕЗ скоба. Детайлът за рязане
трябва да прилегне върху опорната плоча.
При рязане на кръгли детайли изпълнявайте
люлеещо движение на рязане.

A1) Рязане в една равнина:

С гъвкавите ножове, предпоставка е подходяща
дължина, можете да изрязвате издадени детай

ли,

като напр. тръби, непосредствено до стената.

1. Поставете ножа директно до стената.

2. Огънете го с лек страничен натиск върху
триона така, че опорната плоча

7

да при-

легне странично към стената.

3. Включете уреда и отрежете детайла с по­стоянен натиск.

A2) Рязане чрез потапяне (виж фиг. F):

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТКАТ!

Срезове чрез потапяне могат да се изпълняват
само в меки материали (дърво и др.).

1. Поставете сабления трион с долния ръб на
опорната плоча

7

върху детайла.

Включете уреда.

2. Наклонете сабления трион напред и пото­пете ножа в детайла.

33 BG

®

Пускане в действие / Поддръжка и почистване / Сервиз / Гаранция

3. Поставете сабления трион вертикално и
продължете да режете по продължение на
линията на среза.

Б) Работа със скоба (виж фиг. G):

Задвижете триона с лек натиск надолу.

Поддръжка и почистване

Преди почистване изтеглете щепсела от кон-

такта и извадете акумулаторната батерия

3

.

Винаги пред всякакви дейности по електри-

ческия инструмент изваждайте ножа.

Поддържайте уреда и вентилационните

отвори винаги чисти. При запушени венти­лационни отвори съществува опасност от
прегряване и / или повреда на уреда.

Почиствайте уреда веднага след приключ-

ване на работа.

Във вътрешността на уреда не бива да по-

падат течности. За почистване на корпуса
използвайте кърпа. Никога не използвайте
бензин, разтворители или почистващи пре­парати, които повреждат пластмасата.

Почиствайте захващането на ножа при нуж-

да с четка или чрез продухване със сгъстен
въздух.

Ако литиево-йонната акумулаторна батерия

трябва се съхранява продължително време,
проверявайте редовно степента на зареж­дане. Оптималната степен на зареждане е
между 50 % и 80 %. Оптималните условия
за съхранение са на хладно и сухо място.

Сервиз

Извършвай-

те ремонтите на Вашите уреди само
чрез квалифицирани специалисти и
само с оригинални резервни части. С

това се гарантира запазването на безопас­ността на уреда.

Указание: Резервни части, които не са изброе

ни
(като напр. графитни четки, превключватели),
можете да поръчвате в нашите кол центрове.

Гаранция

За този уред получавате 3 години гаран­ция, считано от датата на покупката.
Уредът е произведен с необходимото
внимание и тестван добросъвестно. Мо

ля,
пазете касовата бележка като доказа­телство за покупката. В случай на гаран­ционно събитие се свържете по телефона
с вашия сервиз. Само така може да се
гарантира безплатно изпращане на ва­шия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на мате­риалите и фабрични дефекти, но не и за повреди,
възникнали по време на транспорта, за износ­ващи се части или повреди по чупливите части,
например изключвател или акумулаторни бате­рии. Продуктът е предназначен за ваша лична
употреба, но не и за употреба за стопански цели.

П

ри зловредно и неправомерно отношение, употр

е­ба на сила и посегателство, които не са извършени
от нашите сервизи, гаранцията отпада. Ва

шите за-

конни права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след из­вършени гаранционни услуги. Това се отнася и з

а
подменени и ремонтирани части. За евентуални
налични повреди в момента на покупката трябва
да бъде съобщено веднага след разопаковането,
но най-късно до два дни след датата на закупу­ване. След изтичане на гаранцията ремонтите
се заплащат.

BG
Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
e-мейл: [e-mail]

IAN 109793

34 BG

®

Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологич­ни материали, които може да предаде­те за рециклиране по местоживеене.

Не изхвърляйте електроуреди
заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2012 / 19 / EU
за старите електрически и електронни уреди и
прилагането й в националното законодателство
неизползваемите електрически инструменти
трябва да се събират разделно и да се подлагат
на преработка, без да се вреди на околната
среда.

Върнете или уреда чрез съответните събирател­ни пунктове.

Li-Ion

Не изхвърляйте батерии
в битовите отпадъци!

Дефектни или изхабени батерии се рециклират в
съответствие с директивата на ЕС

2006 / 66 / EC.
Изхвърляйте батериите и / или уреда само в
предназначените за това съоръжения.

За възможностите за изхвърляне на непотребния
уред се информирайте от вашата общинска или
градска управа.

Превод на оригиналната ЕО

Декларация за съответствие /
Производител

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорно
лице за документацията: г-н Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, Гер­мания, декларираме, че този продукт съответства
на следните норми, нормативни документи и
ЕО-директиви:

Директива за машините
(2006 / 42 / EC)

EО-Директива за ниското напрежение
(2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост
(2004 / 108 / EC)

RoHS Директива
(2011 / 65 / EU)

Отговорност за издаването на тази Декларация
за съответствие носи единствено производителят.
Предметът на декларацията, описан по-горе, е
в съответствие с Директива 2011 / 65 / ЕС на
Европейския парламент и на Съвета от 8. юни
2011 г. относно ограниченията за употреба на
определени опасни вещества в електрическото
и електронното оборудване.

Приложени хармонизирани норми

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 60335-1/A11:2014
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Тип / Обозначение на продукта:

Акумулаторен трион за клони FAAS 10.8 A2

Date of manufacture (DOM): 03–2015
Сериен номер: IAN 109793

Bochum, 31.03.2015

Semi Uguzlu

- Мениджър по качеството -

Запазваме си правото на технически промени
с цел усъвършенстване на уреда.

… / Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие / Производител

35 GR

®

Eισαγωγή

Χρήση σύφωνα ε τι προδιαγραφέ ..........................................................................................Σελίδα 36

Εξοπλισό ......................................................................................................................................Σελίδα 36

Περιεχόενα παράδοση ................................................................................................................Σελίδα 36

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................................................................................Σελίδα 36

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασία-ασφάλεια ...........................................................................................................Σελίδα 37

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................................................................................Σελίδα 37

3. Ασφάλεια ατόων ........................................................................................................................Σελίδα 38

4. Ασφαλή λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών.........................................................Σελίδα 39

5. Χρήση και χειρισό εργαλείου ε συσσωρευτή .......................................................................Σελίδα 39

6. Σέρβι ..........................................................................................................................................Σελίδα 40

Υποδείξει ασφαλείε ειδικέ για σπαθοσέγε ..............................................................................Σελίδα 40

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές .....................................................................Σελίδα 41

Υποδείξεις σχετικά με την κοπή

Αυθεντικά εξαρτήατα / προσαρτήατα ........................................................................................Σελίδα 41

Πληροφορίε σχετικά ε τι πριονόλαε .....................................................................................Σελίδα 41

Πριν από την ενεργοποίηση για πρώτη φορά

Αφαίρεση / φόρτιση / τοποθέτηση τη συστοιχία παταριών ....................................................Σελίδα 41

Έλεγχο κατάσταση φόρτιση παταρία ...................................................................................Σελίδα 42

Τοποθέτηση / Αφαίρεση του τόξου συγκράτηση ........................................................................Σελίδα 42

Τοποθέτηση / Αλλαγή πριονόλαα ..............................................................................................Σελίδα 42

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ...............................................................................................Σελίδα 42

Μέθοδοι κοπή ...............................................................................................................................Σελίδα 42

Συντήρηση και καθαρισμός .........................................................................................Σελίδα 43

Σέρβις ..............................................................................................................................................Σελίδα 43

Εγγύηση ........................................................................................................................................Σελίδα 43

Απόσυρση ...................................................................................................................................Σελίδα 44

Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης /

Κατασκευαστή ..........................................................................................................................Σελίδα 45

Πίνακα περιεχοένων

36 GR

®

Eισαγωγή

Πριόνι κήπου μπαταρίας
FAAS 10.8 A2

Eισαγωγή

Σα συγχαίρουε για την αγορά τη νέα σα
συσκευή. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδια­γραφών. Οι οδηγίε χρήση είναι έρο αυτού του
προϊόντο. Περιέχουν σηαντικέ πληροφορίε
σχετικά ε την ασφάλεια, το χειρισό και την απόρριψη

.
Πριν τη χρήση του προϊόντο εξοικειωθείτε ε όλε
τι οδηγίε χρήση και ασφαλεία. Χρησιοποιείτε
το προϊόν όνο ε τον τρόπο που περιγράφεται
και για τον τοέα εφαρογή που αναφέρεται. Σε
περίπτωση εταβίβαση του προϊόντο σε τρίτου
παραδώστε αζί και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύμφωνα με τις

προδιαγραφές

Το εργαλείο – συγκεκριένα σπαθοσέγα – προο­ρίζεται ε σταθερό οριοθέτη (πλάκα έδραση) για
την κοπή ξύλου, συνθετικών υλών και οικοδοικών
υλικών. Το εργαλείο είναι κατάλληλο επίση για χο­ντρέ εργασίε; κοπή, ευθείε, καπύλε κοπέ και
διαχωρίζει επιφάνειε ισόπεδα. Με τοποθετηένο
τόξο συγκράτηση το εργαλείο είναι κατάλληλο για
την κοπή κλαδιών. Προσέξτε τι πληροφορίε σχε­τικά ε τι πριονό-λαε και τι υποδείξει εργασία
για την κοπή. Κάθε άλλη χρήση ή αλλαγή του ερ­γαλείου θεωρείται ω η αρόζουσα και εγκυονεί
κινδύνου ατυχηάτων. Ο κατασκευαστή δεν ανα­λαβάνει καία ευθύνη για φθορέ που οφείλονται
σε αντικανονική χρήση. Το εργαλείο δεν προορίζε

ται

για επορική χρήση.

Εξοπλισμός

1

ιάταξη φραγή ενεργοποίηση

2

Χειρολαβή

3

Συστοιχία παταριών

4

Απασφάλιση (συστοιχία παταριών)

5

ιακόπτη ΟN / OFF

6

Πριονόλαα

7

Πλάκα έδραση

8

Τσοκ ταχεία τάνυση

9

Προστασία χεριών

10

Απασφάλιση (τόξο συγκράτηση)

11

Τόξο συγκράτηση

12

Ταχυφορτιστή

13

Ενδεικτική λυχνία LED (πράσινη)

14

Ενδεικτική λυχνία LED (κόκκινη)

15

Ένδειξη κατάσταση παταρία

16

Πλήκτρο ελέγχου

Περιεχόμενα παράδοσης

1 Πριόνι κήπου παταρία FAAS 10.8 A2
1 Τόξο συγκράτηση
1 Συστοιχία παταριών
1 Ταχυφορτιστή
1 Πριονόλαα ξύλου 152 mm
1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήση
1 Βαλίτσα εταφορά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονοαστική τάση: 10,8 V
Ονοαστικό αριθό
διαδροών στο ρελαντί: n

0

0–2700 min

-1

Μήκο παλινδρόηση: 20 mm
Μέγ. απόδοση κοπή: ξύλο 80 mm

Συστοιχία μπαταριών FAAS 10.8 A2-1:

Τύπο: ΙΟΝΤΝ ΛΙΘΙΟΥ
Ονοαστική τάση: 10,8 V
Χωρητικότητα: 1500 mAh

Ταχυφορτιστής FAAS 10.8 A2-2:

ΕΙΣΟΟΣ / Εισαγωγή:
Ονοαστική τάση: 230–240 V∼, 50 Hz
Ονοαστική ισχύ: 30 W

ΕΞΟΟΣ / Εξαγωγή:
Ονοαστική τάση: 12,6 V
Ρεύα φόρτιση: 1800 mA
ιάρκεια φόρτιση: περ. 60 λεπτά
Κλάση προστασία: II /

37 GR

®

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών:

Τιή έτρηση για θόρυβο εξακριβωένη σύφωνα
ε EN 60745. Η αξιολογηένη ε Α στάθη ηχητι

κή
πίεση του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά σε:
Στάθη ηχητική πίεση: 79 dB(A)
Στάθη ηχητική ισχύο: 90 dB(A)
Αβεβαιότητα έτρηση K: 3 dB

Φοράτε ωτασπίδες!

Τιμές εκπομπής κραδασμών:

Τιή εκποπή κραδασών (κατά το κόψιο ξύλινων
πλακών): a

h,B

= 6,6 m / s

2

Τιή εκποπή κραδασών (κατά το κόψιο ξύλινων
δοκών): a

h,WB

= 12,6 m / s

2

Αβεβαιότητα έτρηση Κ = 1,5 m / s

2

Η αναφερόενη στι
παρούσε οδηγίε στάθη δονήσεων ετρήθηκε ε
τυποποιηένη έθοδο έτρηση σύφωνα ε το
πρότυπο EN 60745 και πορεί να χρησιοποιηθεί
για τη σύγκριση τη συσκευή. Η δεδοένη τιή
εκποπή δονήσεων πορεί επίση να χρησιοποιηθεί
σε ια εισαγωγική εκτίηση τη έκθεση.
Η στάθη δονήσεων εταβάλλεται ανάλογα ε τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε ερικέ
περιπτώσει ενδέχεται να υπερβαίνει την τιή που
αναφέρεται στι παρούσε οδηγίε. Η επιβάρυνση
δονήσεων ενδέχεται να υποτιηθεί, σε περίπτωση
που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιοποιείται τακτικά
ε τέτοιο τρόπο.

Προσπαθήστε να κρατήσετε την καταπόνηση από
κραδασού όσο το δυνατό χαηλότερη. Παρα­δειγατικά έτρα για τη είωση τη καταπόνηση
από κραδασού είναι η χρήση γαντιών κατά την
εργασία ε το εργαλείο και ο περιορισό του χρό­νου εργασία. Σχετικά πρέπει να λαβάνετε υπόψη
όλα έρη του κύκλου λειτουργία (παραδείγατο
χάρη, χρόνου,στου οποίου το ηλεκτρικό εργα­λείο είναι απενερ-γοποιηένο, και τέτοιου στου
οποίου είναι εν ενεργοποιηένο, αλλά λειτουργεί
χωρί καταπόνηση).

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

για ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υπο­δείξεις ασφάλειας και

οδηγίες! Οι παραβι άσει κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφάλεια και των οδηγιών ενδέχεται να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σο­βαρού τραυατισού.

Διαφυλαξτε ολες τις υποδειξεις ασφαλειας
και τις οδηγιες για μελλοντικη χρηση!

Ο ορο που χρησιοποιειται στι υποδειξει ασφαλεια
„ηλεκτρονικο εργαλειο“ αναφερεται σε ηλεκτρικα ερ­γαλεια που λειτουργουν ε το δικτυο (ε καλωδιο
δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν ε παταρια
(χωρι καλωδιο δικτυου).

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας κα-

θαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστα-

σία καθώ και ο ελλιπή φωτισό του χώρου
εργασία πορεί να οδηγήσει σε ατυχήατα.

β) Μην εργάζεστε με τη συσκευή σε περι-

βάλλον όπου υφίστα ται κίνδυνος
έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκ

τα

υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά ερ-

γαλεία παράγουν σπίθε, οι οποίε πορεί να
αναφλέξουν τη σκόνη ή του ατού.

γ) Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτομα

μακριά από το ηλεκτρο νικό εργαλείο
κατά τη διάρκεια χρήσης του. Σε περί-

πτωση η τήρηση ίσω χάσετε τον έλεγχο τη
συσκευή.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

a)

Το βύσμα ρευματολήπτη του ηλεκτρικού

εργαλείου (ή μετασχηματιστή) πρέπει
να ταιριάζει στη πρίζα. Απαγορεύεται
η τροποποίηση με οποιοδήποτε τρόπο
του βύσματος. Απαγορεύεται η χρήση
βύσματος προσαρμογέα μαζί με συ-

Eισαγωγή / Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

38 GR

®

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

σκευές με προστατευτική γείωση. Το
ανέπαφο βύσα και η κατάλληλη πρίζα ειώ

νουν

τον κίνδυνο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλό κίνδυνο ηλεκτροπληξία όταν
το σώα σα γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση νερού

έσα σε ία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

δ)

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο
λόγο, για να μεταφέ ρετε τη συσκευή,
για να την αναρτήσετε ή για να τραβή­ξετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατήστε
το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λά

δι,
αιχμηρές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα
συσκευής. Κατεστραένο ή τυλιγένο καλώδιο

αυξάνει τον κίνδυνο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε
μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενό καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση ειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύατο
προ το σφάλα ειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξία.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε πά-

ντοτε επίγνωση των πράξεών σας και
δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργα­σία που πραγματοποιείτε με το ηλε­κτρονικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή όταν δεν είσαστε συγκε­ντρωμένοι ή όταν νοιώθετε κούραση ή
ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκω­τικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόα και

όλι ία στιγή αφηρηάδα κατά τη χρήση τη
συσκευή πορεί να οδηγήσει σε σοβαρού
τραυατισού.

β) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξο-

πλισμό και πάντα προστατευτικά γυα­λιά. Ο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισό


όπω είναι αναπνευστική άσκα, προστατευτικά
παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνο ή ωτοασπίδε, ανάλογα ε το είδο και
την εφαρογή του ειώνουν τον κίνδυνο πρό­κληση τραυατισών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική
τροφοδοσία και / ή στην επαναφορτι­ζόμενη μπαταρία, το πάρετε ή το
μεταφέρετε. Εάν κατά τη εταφορά τη συ-

σκευή έχετε το δάκτυλό σα στο διακόπτη
ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή η συσκευή είναι ενεργοπ­οιηένη, ενδέχεται να προκληθούν ατυχήατα.

δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόενο εξάρτηα
συσκευή πορεί να προκαλέσει τραυατισού.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώματός σας. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει πάντα σταθερή θέση και δια­τηρείτε ανά πάση στιγμή την ισορροπία
σας. Ετσι πορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συ-

σκευή και ιδιαίτερα σε απρόσενε καταστάσει.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και
τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα. Ο φαρδύ ρουχισό που δεν

έχει στενή εφαρογή, τα κοσήατα ή τα αλλιά
πορεί να πιαστούν από τα κινούενα εξαρτήατα.

η) Κατά τη συναρμολόγηση διατάξεων

αναρρόφησης και συλλογής, φροντί
στε ώστε αυτές να έχουν συνδεθεί και
να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδου διατάξεων ειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

39 GR

®

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη-

σιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

πορείτε να εργαστείτε καλύτερα και ε εγαλύ­τερη ασφάλεια εντό του καθορισένου τοέα
απόδοση.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό ερ-

γαλείο, του οποίου ο διακόπτης είναι
ελαττωματικός. Ενα ηλεκτρονικό εργαλείο

που δεν πορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενερ­γοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει να επι­διορθωθεί.

γ) Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα και / ή αφαιρείτε το συσσωρευτή,
προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις
στη συσκευή, αντικαταστήσετε εξαρτή­ματα ή αποθηκεύσετε τη συσκευή. Αυτά

τα προστατευτικά έτρα ειώνουν τον κίνδυνο
αθέιτη εκκίνηση τη ηλεκτρική συσκευή.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής
σε άτομα, τα οποία δεν είναι έμπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες.

Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιοποιούνται από άπειρα άτοα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
της συσκευής. Αναθέστε την επιδιόρθωση
των ελαττωματικών εξαρτη μάτων πριν
από τη χρήση στης συσ κευής. Πολλά

ατυχήατα οφείλονται σε ηλεκτρονικέ συσκευέ
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα προσεγένα εργαλεία κοπή

πλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρμο­γής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις οδηγίες τους

και με τον τρόπο που περιγράφεται για
αυτό τον ειδικό τύπο συσκευής. Λάβετε
υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και
τις δραστηριότητες που πρέπει να
πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών

εργαλείων για εφαρογή άλλη από αυτή που
προδιαγράφεται πορεί να οδηγήσει σε επικίν­δυνε καταστάσει.

5. Χρήση και χειρισμός
εργαλείου με συσσωρευτή

α) Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο μέσα σε

συσκευές φόρτισης, τις οποίες προτείνει
ο κατασκευαστής. Σε ό,τι αφορά σε ία

συσκευή φόρτιση, η οποία είναι κατάλληλη για
ειδικού τύπου παταρίε, υφίσταται κίνδυνο
πρόκληση πυρκαγιά, σε περίπτωση που χρη­σιοποιηθεί ε άλλου είδου παταρίε.

β) Χρησιμοποιήστε μόνο τις προβλεπόμε-

νες μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργα

λεία.

Η χρήση άλλων παταριών πορεί να οδηγήσει
σε τραυατισού και κίνδυνο πρόκληση πυρ­καγιά.

γ) Κρατήστε τη μπαταρία που δεν χρησι-

μοποιείτε μακριά από συνδετήρες,
κέρματα, βελόνες, βίδες ή άλλα μικρά
μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία ίσως
να προκαλέσουν γεφύρωση των συν­δέσεων. Το βραχυκύκλωα ανάεσα στι επα-

φέ παταρία πορεί να έχει ω αποτέλεσα
την πρόκληση εγκαυάτων ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση λάθος εφαρμογής ίσως

εξέλθει υγρό από τη μπαταρία. Απο­φύγετε την επαφή με αυτό. Σε περίπτω­ση αθέμιτης επαφής πλύνετε με νερό.
Αν το υγρό έρθει σε επαφή με μάτια,
καλέστε και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

παταρία που εξέρχεται πορεί να προκαλέσει
ερεθισό του δέρατο ή εγκαύατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Μην επαναφορτίζετε ηεπαναφορτιζόενε
παταρίε ποτέ!

40 GR

®

Προστατεύετε το την επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία από
θερμότητα, π.χ. επίσης από
διαρκή ηλιακή ακτινοβολία,
φωτιά, νερό και υγρασία.

Υφίσταται κίνδυνο έκρηξη.

6. Σέρβις

α) Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευ-

ής σας σε υπηρεσία εξυπηρέτησης πε

λα­τών ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό πορεί

να διασφαλιστεί το γεγονό ότι διατηρείται το
επίπεδο ασφάλεια τη συσκευή.

Υποδείξεις ασφαλείες ειδικές

για σπαθοσέγες

Για την αποφυγή κινδύνου τραυματισμών
και πυρκαγιάς καθώς και κινδύνων για
την υγεία:

Κρατάτε το εργαλείο στις μονωμένες

επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργα­σίες, κατά τις οποίες το χρησι-μοποιού­μενο εργαλείο μπορεί να συναντήσει
κρυφούς αγωγούς ρεύματος. Η επαφή ε

ηλεκτροφόρο αγωγό πορεί να θέσει υπό τάση
τα εταλλικά εξαρτήατα του εργαλείου και να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλες συσκευές

ανίχνευσης, για να εντοπίσετε κρυφά
καλώδια τροφοδοσίας ή συμβου-λευτεί­τε την τοπική εταιρεία ηλεκτροδότησης.

Η επαφή ε ηλεκτρικά καλώδια πορεί να οδηγή­σει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση
βλάβη σε αγωγό αερίου πορεί να οδηγήσει σε
έκρηξη. Η διείσδυση σε αγωγό νερού πορεί να
προκα-λέσει υλικέ ζηίε.

Κρατάτε τα χέρια μακριά από την περι-

οχή κοπής. Μην πιάνετε ποτέ κάτω από
το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Σε επαφή ε την

πριονολάα υφίσταται κίνδυνο τραυατισού.

Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη ράβδο

διαδρομής και το τσοκ ταχείας σύσφιξη

ς.

Κατά την επαφή ε τα λειτουργικά έρη υφίστα

ται

κίνδυνο σύνθλιψη.

Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνον

ενεργο-ποιημένο στο κατεργαζόμενο
τεμάχιο. ιαφορετικά υφίσταται κίνδυνο

ανάκρουση, αν το χρησιο-ποιούενο εργα­λείο ακιστρωθεί στο κατεργαζόενο τεάχιο.

Προσέχετε, ώστε η πλάκα οδήγησης

κατά την κοπή χωρίς τόξο συγκράτη­σης να εφαρμόζει πάντοτε στο κατερ­γαζόμενο τεμάχιο. Η πριονόλαα πορεί

να αγκιστρωθεί και να οδηγήσει στην απώλεια
του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μετά το πέρας της διαδικασίας της ερ-

γασίας απενερ-γοποιήστε το ηλεκτρικό
εργαλείο και τραβήξτε την πριονόλαμα
από την τομή μόνον, αφού αυτή έχει
ακινητοποιηθεί πλήρως. Έτσι αποφεύγετε

την ανάκρουση και πορείτε να αποθέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο ε ασφάλεια.

Χρησιμοποιείτε μόνον πριονόλαμες

χωρίς ζημιά και σε άριστη κατάσταση.
Στραβωένε ή στοωένε πριονόλαε πο­ρούν να σπάσουν, να επηρεάσουν αρνητικά
την κοπή ή να οδηγήσουν σε ανάκρουση.

Μην φρενάρετε την πριονολάμα μετά

την απενεργο-ποίηση κοντράροντάς
την με πίεση στα πλάγια. Η πριονόλαα

πορεί να πάθει ζηιά, να σπάσει ή να προξε­νήσει ανάκρουση.

Συσφίξτε το υλικό γερά. Μη στηρίζετε

το κατεργαζόμενο τεμάχιο με το χέρι ή
με το πόδι. Μην αγγίζετε αντικείμενα ή
το έδαφος με την ενεργοποιημένη σέγα.

Υφίσταται κίνδυνο ανάκρουση.

Ασφαλίστε το κατεργαζόμενο τεμάχιο.

Το κατεργαζόενο τεάχιο είναι ασφαλέστερα
στη-ριγένο ε συστήατα σύσφιξη ή µέγγενη
από ότι ε το χέρι σα.

Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί

πλήρως το ηλεκτρικό εργαλείο, προ­τού το αποθέσετε. Το εργαλείο εφαρογή

πορεί να αγκιστρωθεί και να οδηγήσει στην
απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρι-

κό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

… / … / Υποδείξει σχετικά ε … / Πριν από την ενεργοποίηση για πρώτη φορά

41 GR

®

εργαλείου κτλ.) καθώς και κατά τη με­ταφορά του και φύλαξη μπλοκάρετε
τον διακόπτη ON / OFF στη θέση απε­νεργοποίησης. Σε αθέλητη απενεργοποίηση

του διακόπτη ON / OFF υπάρχει κίνδυνο
τραυατισού.

Προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο

από θερμότητα, π.χ. επίσης από διαρ­κή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό
και υγρασία. Υφίσταται κίνδυνο έκρηξη.

Κατά τη χρήση του εργαλείου φοράτε τη άσκα

προστασία από σκόνη.

Υποδείξεις ασφαλείας

για φορτιστές

Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από

παιδιά άνω των 8 ετών καθώ και από πρόσωπα
ε ειωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή πνευα­τικέ ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία και / ή
γνώση, όταν επιβλέπονται ή έχουν ενηερωθεί
σχετικά ε την ασφαλή χρήση τη συσκευή και
έχουν καταλάβει του κινδύνου που προκύ­πτουν. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν ε
τη συσκευή. Καθαρισό και συντήρηση χρήστη
απαγορεύεται να εκτελούνται από παιδιά χωρί
επίβλεψη.

Ο φορτιστή είναι κατάλληλο όνο

για τη χρήση σε εσωτερικού χώρου.

Μην λειτουργείτε

την συσκευή ε φθαρένο καλώδιο, καλώδιο
δικτύου ρεύατο ή ρευατολήπτη. Κατεστρα­ένα καλώδια σύνδεση δικτύου ενέχουν κίν­δυνο για τη ζωή από ηλεκτροπληξία.

Υποδείξεις σχετικά με την κοπή

Ελέγχετε το κατεργαζόενο υλικό για ξένα

σώατα, όπω καρφιά, βίδε κλπ. και αποα­κρύνετέ τα.

Απενεργοποιήστε αέσω το εργαλείο, αν α-

γκώσει η πριονόλαα. Ανοίξτε την ήδη κοένη
σχισή ε κατάλληλο εργαλείο και τραβήξτε
έξω την σπαθοσέγα.

Κόβετε το υλικό ε οοιόορφη προώθηση.

Αυθεντικά εξαρτήματα /

προσαρτήματα

Χρησιμοποιείτε μόνον τα εξαρτήματα

που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.
Η χρήση άλλων εργαλείων εφαρογή εκτό
των συνι-στώενων στι οδηγίε χρήση ή άλλ

ων
εξαρτηάτων ενδέχεται να αποτελέσει κίνδυνο
τραυατισού για εσά.

Πληροφορίες σχετικά με τις

πριονόλαμες

Μπορείτε να χρησιοποιήσετε όλε τι πριονολάε,
υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εξοπλιστεί ε την
κατάλληλη υποδοχή - ½

(12,7 mm) γενική χρήση
ατράκτου. Στο επόριο διατίθενται για κάθε σκοπό
εφαρογή ιδανικέ πριονόλαε σε διάφορα ήκη
για το παλινδροικό σα πριόνι.
Υπόδειξη: TPI = teeth per inch = το πλήθο των
δοντιών ανά 2,54 cm

Πριν από την ενεργοποίηση

για πρώτη φορά

Αφαίρεση / φόρτιση / τοποθέτη-

ση της συστοιχίας μπαταριών

Υπόδειξη: Η παταρία παραδίδεται ερικώ

φορτισένη.
Πριν την ενεργοποίηση για πρώτη φορά φορτίστε
την παταρία. Μπορείτε να ξαναφορτίζετε την επα­ναφορτιζόενη παταρία ιόντων λιθίου ανά πάσα
στιγή, χωρί να ειώνετε την διάρκεια ζωή τη.
Ενδεχόενη διακοπή τη διαδικασία φόρτιση
δεν βλάπτει την επαναφορτιζόενη παταρία.

1. Για την αφαίρεση τη συστοιχία παταριών

3

πα-τήστε τα πλήκτρα απασφάλιση

4

και

αφαιρέστε τη συ-στοιχία παταριών

3

από το

εργαλείο.

2. Τοποθετήστε τη συστοιχία παταριών

3

στον

ταχυφορτιστή

12

.

3. Τοποθετήστε το φι στην πρίζα. Η ενδεκτική

λυχνία LED

14

ανάβει κόκκινη.

4. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED

13

σηατο-

δοτεί, ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτι-

… / … / Υποδείξει σχετικά ε … / Πριν από την ενεργοποίηση για πρώτη φορά

42 GR

®

ση και ότι η συστοιχία παταριών 3 είναι
έτοιη για χρήση.

5. Τοποθετήστε τη συστοιχία παρταριών

3

έσα στο εργαλείο.

Έλεγχος κατάστασης

φόρτισης μπαταρίας

Για τον έλεγχο τη κατάσταση φόρτιση τη

παταρία πατήστε το πλήκτρο ελέγχου

16

(βλ. Εικ. A).
Η κατάσταση ή αντίστοιχα η υπόλοιπη ισχύ

δεί-

χνεται στην ένδειξη κατάσταση παταρία

15

ω εξή:
ΚΟΚΚΙΝΟ / ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ / ΠΡΑΣΙΝΟ =
έγιστη φόρτιση / ισχύ
ΚΟΚΚΙΝΟ / ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = έση φόρτιση / ισχύ
ΚΟΚΚΙΝΟ = ασθενή φόρτιση - φόρτιση
παταρία

Τοποθέτηση / Αφαίρεση του

τόξου συγκράτησης

Υπόδειξη: Η τοποθέτηση / αφαίρεση του τόξου

συγκράτηση

11

δεν είναι δυνατή ε τοποθετηένη

την πριονόλαα.

Τοποθέτηση τόξου συγκράτησης
(βλ. Εικ. B–D):

Πατήστε το πλήκτρο απασφάλιση 10.
θήστε το τόξο συγκράτηση πάνω από του

οδηγού τη πλάκα έδραση

7

στο εργαλείο.

Κλειδώστε το πλήκτρο απασφάλιση 10.

Αφαίρεση τόξου συγκράτησης:

Πατήστε την απασφάλιση 10 και τραβήξτε το

τόξο συγκράτηση

11

προ τα επρό έξω

από τον οδηγό.

Τοποθέτηση / Αλλαγή

πριονόλαμας

Κατά την τοποθέτηση / αλλαγή τη πριονόλαα
φοράτε προστατευτικά γάντια.

Στρέψτε το τσοκ ταχεία τάνυση 8 πλήρω

στην κατεύθυνση του βέλου και κρατήστε το
στραένο.

Πιέστε την απαιτούενη πριονόλαα ω το τέρ-

α στο τσοκ ταχεία τάνυση

8

.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα δόντια του φύλλου πριονιού

6

πρέπει σε αυτό να δείχνουν προ τα κάτω!

6

Αφήστε το τσοκ ταχεία τάνυση 8 ελεύθερο,

αυτό πρέπει να επανέλθει στην αρχική του θέση.
Η πριονόλαα είναι τώρα ασφαλισένη.

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση:

Πατήστε τη φραγή ενεργοποίηση 1.
Πατήστε τον διακόπτη ON / OFF 5.

Απενεργοποίηση:

Αφήστε ξανά ελεύθερο τον διακόπτη ON /

OFF

5

.

Μέθοδοι κοπής

A) Εργασίες χωρίς τόξο συγκράστησης
(βλ. Εικ. E):

Σε εγάλε διαέτρου κλαδιών ή κατά την

κοπή ξύλου, συνθετικών υλών και οικοδοικών
υλικών δουλεύετε ΧΡΙΣ τόξο συγκράτηση.

Πριν από την ενεργοποίηση για πρώτη φορά / Θέση σε λειτουργία

43 GR

®

Το κοβόενο τεάχιο πρέπει να εφαρόζει στην
πλάκα έδραση. Σε στρογγυλά κατεργαζόενα
τεάχια κινείτε τη σέγα σε κοπή παλινδρόηση.

A1) Ισόπεδη (με την επιφάνεια) κοπή:

Με ευέλικτε πριονόλαε, προϋποθέτοντα το
ανάλογο ήκο, πορείτε να κόβετε προεξέχοντα
κατεργαζόενα τεάχια, όπω π.χ. σωλήνε άεσα
στον τοίχο.

1. Εφαρόστε την πριονόλαα ακριβώ στον τοίχο.

2. Λυγίστε την σπαθοσέγα ε πλευρική πίεση έτσι,
ώστε η πλάκα έδραση

7

να εφαρόζει στο

πλάι στον τοίχο.

3. Ενεργοποιήστε το εργαλείο και κόψτε το κατερ­γαζόενο τεάχιο ε σταθερή πίεση.

A2) Κοπή βύθισης (βλ. Εικ. F):

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗΣ!

Οι κοπέ βύθιση επιτρέπεται να εκτελούνται όνο σε
αλακά κατεργαζόενα τεάχια (ξύλο ή παρόοια).

1. Τοποθετήστε την σπαθοσέγα ε την κάτω ακή
τη πλάκα άεδραση

7

επάνω στο κατεργα­ζόενο τεάχιο.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο.

2. Κλίνετε την σπαθοσέγα προ τα επρό και
βυθίστε την ε την πριονόλαα έσα στο κα­τεργαζόενο τεάχιο.

3. Φέρτε την σπαθοσέγα σε κάθετη θέση και συ­νεχίστε το πριόνισα κατά ηκο τη γραή
κοπή.

B) Εργασία με τόξο συγκράτησης
(βλ. Εικ. G):

Κινείτε τη σέγα ε ελαφριά πίεση προ τα κάτω.

Συντήρηση και καθαρισμός

Πριν από όλε τι εργασίε καθαρισού τρα-

βήξτε το φι από την πρίζα και αφαιρέστε τη
συστοιχία παταριών

3

.

Πριν από όλε τι εργασίε στο ηλεκτρικό ερ-

γαλείο αφαιρείτε πάντοτε την πριονόλαα.

ιατηρείτε το εργαλείο και τι σχισέ αερισού

πάντοτε καθαρέ. Σε βουλωένε σχισέ αερι­σού υφίσταται κίνδυνο υπερθέρρανση και /
ή ζηιά του εργαλείου.

Καθαρίζετε το εργαλείο ετά το πέρα τη ερ-

γασία.

Απαγορεύεται να εισέρχονται υγρά στο εσωτε-

ρικό τη συσκευή. Χρησιοποιείτε για τον
καθαρισό του περιβλήατο ένα πανί. Μην
χρησιοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλύτε ή καθα­ριστικά που προσβάλλουν τα πλαστικά.

Καθαρίζετε την υποδοχή τη πριονόλαα

ενδεχοένω ε πινέλο ή ε εκφύσηση ε πεπιε­σένο αέρα.

Σε περίπτωση που η παταρία ιόντων λιθίου

πρόκειται να αποθηκευτεί για εγάλο χρονικό
διάστηα, πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάστα­ση φόρτισή τη. Η ιδανική κατάσταση φόρτιση
κυαίνεται εταξύ 50 % και 80 %. Το ιδανικό
κλία αποθήκευση είναι δροσερό και στεγνό.

Σέρβις

Αναθέτετε την

επισκευή των εργαλείων σας μόνο σε
εξειδικευμένο προσωπικό και χρησιμο­ποιείτε μόνον αυθεντικά ανταλλακτικά.

Έτσι διασφαλίζεται η διατήρηση τη ασφάλεια
του εργαλείου.

Υπόδειξη: Μπορείτε να παραγγείλετε η-παρουσιά­ζοενα ανταλλακτικά (όπω π.χ. καρβουνάκια, δι­ακόπτε) από το τηλεφωνικό α κέντρο.

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ­σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα­ρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία
σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν απο­στολή του εμπορεύματός σας.

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισό / Σέρβι / Εγγύηση

44 GR

®

Η απόδοση εγγύηση ισχύει όνο για σφάλατα
υλικού ή κατασκευή, όχι όω για ζηιέ από τη
εταφορά, για εξαρτήατα φθορά ή για βλάβε
σε εύθραυστα εξαρτήατα, π.χ. διακόπτε ή συσ­σωρευτέ. Το προϊόν προορίζεται όνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελατική χρήση.

Σε περίπτωση κακή εταχείριση και ακατάλληλη
χρήση, σε χρήση βία και σε παρεβάσει οι οποί­ε δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηένο α
τήα σέρβι, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νοικά
σα δικαιώατα δεν περιορίζονται έσω αυτή τη
εγγύηση.

Ο χρόνο εγγύηση δεν επεκτείνεται έσω τη από­δοση εγγύηση. Αυτό ισχύει και για εξαρτήατα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόενε ήδη υπάρχουσε κατά την αγορά, ζη­ιέ και ελλείψει πρέπει να αναφέρονται αέσω
ετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όω δύο
ηέρε ετά την ηεροηνία αγορά. Επισκευέ που
εφανίζονται ετά τη λήξη του χρόνου εγγύηση
χρεώνονται.

GR
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 109793

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά
φιλικά προ το περιβάλλον που πορείτε
να τα πετάξετε στου τοπικού χώρου
ανακύκλωση.

Απαγορεύεται η απόσυρση ηλε­κτρονικών εργαλείων μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα!

Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 / 19 / EU
σχετικά ε τι ηλεκτρονικέ συσκευέ και τι παλιέ
ηλεκτρονικέ συσκευέ και την αναφορά στο εθνικό

δίκαιο θα πρέπει οι χρησιοποιηένε ηλεκτρονικέ
συσκευέ να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να
ανακυκλώνονται οικολογικά.

Επιστρέψτε τη συσκευή στι προσφερόενε υπηρε­σίε συλλογή.

Li-Ion

Μην αποσύρετε συσσωρευτές
στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωατικοί ή χρησιοποιηένοι συσσωρευτέ
πρέπει να ανακυκλώνονται σύφωνα ε την Κατευ­θυντήρια γραή 2006 / 66 / EC .
Επιστρέψετε τον συσσωρευτή και / ή τη συσκευή
έσω των προσφερόενων σηείων συγκέντρωση.

υνατότητε απόσυρση των χρησιοποιηένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητα ή πόλη σα.

Εγγύηση / Απόσυρση

45 GR

®

Μετάφραση τη πρωτότυπη δήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή

Μετάφραση της πρωτότυπης

δήλωσης συμμόρφωσης /
Κατασκευαστή

Εεί, η εταιρία KOMPERNASS HANDELS GMBH,
υπεύθυνο εγγράφων: Κύριο Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, δη­λώνουε ε το παρόν ότι το προϊόν αυτό συφωνεί
ε τα ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα
και οδηγίε ΕΚ:

Οδηγία μηχανημάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

RoHS Οδηγία
(2011 / 65 / EU)

Την οναδική ευθύνη για τη σύνταξη τη παρούσα
δήλωση συόρφωση φέρει ο κατασκευαστή.
Το ανωτέρω περιγραφέν αντικείενο τη δήλωση
πληροί τι προδιαγραφέ τη οδηγία 2011 / 65 / EU
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου
από τι 8 Ιουνίου 2011 περί περιορισού τη
χρήση ορισένων επικινδύνων υλών σε ηλεκτρικέ
και ηλεκτρονικέ συσκευέ και εργαλεία.

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 60335-1/A11:2014
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Πριόνι κήπου παταρία FAAS 10.8 A2

Date of manufacture (DOM): 03–2015
Αριθμός σειράς: IAN 109793

Bochum, 31.03.2015

Semi Uguzlu

- ιαχειριστή ποιότητα -

ιατηρούε το δικαίωα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια τη τεχνική εξέλιξη.

46

®

47 DE/AT/CH

®

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 48

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 48

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 48

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 48

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 49

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 49

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 50

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 50

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .....................................................................Seite 51

6. Service ............................................................................................................................................. Seite 51

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen .................................................................... Seite 51

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .........................................................................Seite 52

Arbeitshinweise zum Sägen

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 53

Informationen zu Sägeblättern ........................................................................................................... Seite 53

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen / laden / einsetzen .........................................................................................Seite 53

Akkuzustand prüfen ............................................................................................................................Seite 53

Haltebügel einsetzen / entnehmen ..................................................................................................... Seite 53

Sägeblatt montieren / wechseln ......................................................................................................... Seite 53

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 54

Sägemethoden .................................................................................................................................... Seite 54

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 54

Service ...............................................................................................................................................Seite 55

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 55

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 55

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 56

48 DE/AT/CH

®

Einleitung

Akku-Astsäge FAAS 10.8 A2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät - normativ eine Säbelsäge - ist mit festem
Anschlag (Fußplatte) zum Sägen, von Holz, Kunst­stoff und Baustoffen bestimmt. Das Gerät eignet sich
für grobe Sägearbeiten, gerade, kurvige Schnitte
und trennt Flächen bündig ab. Mit montiertem Halte­bügel ist das Gerät zum Sägen von Ästen geeignet.
Beachten Sie die In

formationen zu Sägeblättern und

A

rbeitshinweise zum Sägen. Jede andere Verwendung
oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

1

Einschaltsperre

2

Handgriff

3

Akkupack

4

Entriegelung (Akkupack)

5

EIN- / AUS-Schalter

6

Sägeblatt

7

Fußplatte

8

Schnellspannfutter

9

Handschutz

10

Entriegelung (Haltebügel)

11

Haltebügel

12

Schnell-Ladegerät

13

Kontroll-LED (grün)

14

Kontroll-LED (rot)

15

Akkuzustandsanzeige

16

Prüftaste

Lieferumfang

1 Akku-Astsäge FAAS 10.8 A2
1 Haltebügel
1 Akkupack
1 Schnell-Ladegerät
1 Sägeblatt Holz 152 mm
1 Bedienungsanleitung
1 Tragekoffer

Technische Daten

Nennspannung: 10,8 V
Nennleerlaufhubzahl: n0 0–2700 min

-1

Hublänge: 20 mm
Max. Schnittleistung: Holz 80 mm

Akku-Pack FAAS 10.8 A2-1:

Typ: LITHIUM-ION
Nennspannung: 10,8 V
Kapazität: 1500 mAh

Schnell-Ladegerät FAAS 10.8 A2-2:

EINGANG / Input:
Nennspannung: 230–240 V∼, 50 Hz
Nennleistung: 30 W

AUSGANG / Output:
Nennspannung: 12,6 V
Ladestrom: 1800 mA
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

49 DE/AT/CH

®

Schalldruckpegel: 79 dB(A)
Schallleistungspegel: 90 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswerte:

Schwingungsemissionswert (beim Schneiden
von Holzplatten): a

h,B

= 6,6 m / s

2

Schwingungsemissionswert (beim Schneiden
von Holzbalken): a

h,WB

= 12,6 m / s

2

Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so
gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maß­nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de­nen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen
Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisunge

n.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits

hin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek­trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko ei

nes

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

50 DE/AT/CH

®

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeig

neten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a

) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek

-

tro

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek­trowerkzeuges, verringert das Risiko von Ver­letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und / oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese an­geschlossen sind und richtig verwendet
werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

g

ung kann Gefährdungen durch Staub verringern

.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

51 DE/AT/CH

®

vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei

den
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! La

den

Sie nichtaufladbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor

Hitze, z.B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheits-

hinweise für Säbelsägen

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

52 DE/AT/CH

®

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindrin

gen
in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung.

Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werk­stück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

Halten Sie die Hände von der Hubstan-

ge und dem Schnellspannfutter fern.
Bei Kontakt mit den Bauteilen besteht Quet­schungsgefahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur

eingeschaltet gegen das Werkstück. Es
besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn
sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

Achten Sie darauf, dass die Führungs-

platte beim Sägen ohne Haltebügel
immer am Werkstück anliegt. Das Säge-

blatt kann sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Schalten Sie nach Beendigung des Ar-

beitsvorgangs das Elektrowerkzeug
aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst
dann aus dem Schnitt, wenn dieses

zum

Stillstand gekommen ist. So vermeiden

Sie einen Rückschlag und können das Elektro­werkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte,

einwandfreie Sägeblätter. Verbogene
oder unscharfe Sägeblätter können brechen,
den Schnitt negativ beeinflussen oder einen
Rückschlag verursachen.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Au

s­schalten nicht durch seitliches Gegen­drücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt

werden, brechen oder einen Rückschlag verur­sachen.

Spannen Sie das Material gut fest.

Stützen Sie das Werkstück nicht mit der
Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie

keine Gegenstände oder den Erdboden
mit der laufenden Säge. Es besteht Rück-

schlaggefahr.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann

sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug führen.

Blockieren Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werk­zeugwechsel, etc.) sowie bei dessen
Transport und Aufbewahrung den
Ein- / Ausschalter in ausgeschalteter
Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein- / Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor

Hitze, z. B. auch vor dauernder Son­neneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Tragen Sie beim Gebrauch des Gerätes die

Staubschutzmaske.

Sicherheitshinweise

für Ladegeräte

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb

im Innenbereich geeignet.

Betreiben Sie das Gerät

nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder
Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Allgemeine Sicherheitshinweise für … / Sicherheitshinweise für Ladegeräte

53 DE/AT/CH

®

Arbeitshinweise zum Sägen

Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und
entfernen Sie diese.

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt verklemmt. Spreizen Sie den bereits
gesägten Spalt mit einem geeigneten Werkzeug
und ziehen Sie die Säbelsäge heraus.

Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge

fahr

für Sie bedeuten.

Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausge­setzt, es ist mit der passenden Aufnahme - ½ (12,7 mm)
Universalschaft versehen. Es sind für jeden Einsatz­zweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in
verschiedenen Längen im Handel erhältlich.
Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl der
Zähne je 2,54 cm

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen /

laden / einsetzen

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme auf.
Sie können den Li-Ionen-Akku jederzeit aufladen,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

1. Zur Entnahme des Akku-Packs

3

drücken Sie

die Entriegelungstasten

4

und ziehen den

Akku-Pack

3

aus dem Gerät.

2. Stecken Sie den Akku-Pack

3

in das Schnell-

Ladegerät

12

.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Kontroll-LED

14

leuchtet rot.

4. Die grüne Kontroll-LED

13

signalisiert Ihnen,
dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack

3

einsatzbereit ist.

5.

Schieben Sie den Akku-Pack 3 in das Gerät ei

n.

Akkuzustand prüfen

Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Prüftaste

16

(siehe Abb. A).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akkuzustandsanzeige

15

wie folgt angezeigt:
ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /
Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Haltebügel einsetzen /

entnehmen

Hinweis: Das Einsetzen / Entnehmen des Haltebü-

gels

11

ist bei montiertem Sägeblatt nicht möglich.

Haltebügel einsetzen (siehe Abb. B–D):

Drücken Sie die Entriegelungstaste 10.
S

chieben Sie den Haltebügel über die Führun

gen

der Fußplatte

7

in das Gerät.

Arretieren Sie die Entriegelungstaste 10.

Haltebügel entnehmen:

Drücken Sie die Entriegelung 10 und ziehen

Sie den Haltebügel

11

nach vorne aus der

Führung.

Sägeblatt montieren / wechseln

Tragen Sie beim Einsetzen / Wechsel des Sägeblattes
Schutzhandschuhe.

Drehen Sie das Schnellspannfutter 8 vollstän-

dig in Pfeilrichtung und halten Sie es gedreht.

Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter

8

.

Arbeitshinweise zum Sägen / Vor der Inbetriebnahme

54 DE/AT/CH

®

ACHTUNG! Die Zähne des Sägeblatts 6

müssen dabei nach unten zeigen!

6

Lassen Sie das Schnellspannfutter 8 los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.
Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie die Einschaltsperre 1.
Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 5.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 wieder los.

Sägemethoden

A) Arbeiten ohne Haltebügel (siehe Abb. E):

Bei größeren Astdurchmessern oder Sägen, von

Holz, Kunststoff und Baustoffen arbeiten Sie
OHNE Haltebügel. Das Sägestück muss an
der Fußplatte anliegen. Bewegen Sie die Säge
bei runden Werkstücken im Wiegeschnitt.

A1) Bündig sägen:

Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende Länge vo­rausgesetzt, können Sie hervorstehende Werkstücke
wie z. B. Rohre unmittelbar an der Wand absägen.

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die
Säbelsäge so, dass die Fußplatte

7

seitlich

an der Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät ein und sägen Sie das
Werkstück mit konstantem Druck ab.

A2) Tauchsägen (siehe Abb. F):

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen
(Holz o.ä.) durchgeführt werden.

1. Setzen Sie die Säbelsäge mit der Unterkante
der Fußplatte

7

auf das Werkstück auf.

Schalten Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau­chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen
Sie weiter entlang der Schnittlinie.

B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. G):

Bewegen Sie die Säge mit leichtem Druck nach

unten.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen
Sie den Akku-Pack

3

.

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug stets das Sägeblatt.

Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen
droht eine Überhitzung und / oder eine Beschä­digung des Gerätes.
Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen
des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit

einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

55 DE/AT/CH

®

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Service

Lassen Sie Ihre Ge

räte
nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 109793

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109793

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 109793

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU

über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­z

euge getrennt gesammelt und einer umweltgere

chten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Geben Sie das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung

56 DE/AT/CH

®

Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Li-Ion

Werfen Sie Akkus nicht in
den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

n-

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung diese

r
Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 / 65 / EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elek­tronikgeräten.

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 60335-1/A11:2014
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Astsäge FAAS 10.8 A2

Herstellungsjahr: 03–2015
Seriennummer: IAN 109793

Bochum, 31.03.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

IAN 109793

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2015
Ident.-No.: FAAS10.8A2032015-RO / BG / GR