Florabest FAA 79 A1 User Manual [cz]

Anvil Lopper FAA 79 A1

Safety instructions

▸ The blade is sharp - do not touch it with your

bare hands. There is a risk of grave personal
injury!

▸ To avoid injury, keep the lopper well away

from children and store it out of the reach of
children.

▸

Risk of injury from branches

and thorns.
Wear appropriate protec­tive clothing!

▸

Caution! Do not use close to high-

voltage power lines, electric cables,
electric fence, etc. Risk of electric
shock. Maintain a minimum distance
of 10 m to high-voltage power lines.

▸

Do not use on ladders.

Risk of falls with two-handed work.

Changing the blade

Fig. A

• Loosen the two screws securing the blade with
an Allen key (SW4).

Fig. B

• Dismantle the screws, washers and nuts from
the lopper and remove the blade.

Fig. C

• Carry out the fi tting of the new blade in
reverse order.
Ensure that the fl at side of the nut is correctly
inserted into the retaining plates.

NOTE

You can order new blades by telephone via ►
the Service Hotline.

Article-No. Designation No. of

Items

302-208-11/ZU Replacement

blade for

FAA 79 A1

1

Instructions for Care and Storage

▸ To avoid damage to the blade and physical

injuries, close the lopper after use.

▸ Should any screws have loosened themselves,

tighten them immediately so as to avoid
physical injuries.

▸

Soiling and plant juices on the blade can spread plant
diseases and impede the function of the lopper.

•

Before putting it into storage, please rub all metallic parts with an oily
cloth. Moving parts should be lubricated regularly. Proper care will
ensure years of functionality.

Sekator ogrodowy FAA 79 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

▸ Ostrze jest ostre – nie dotykaj ostrza gołymi

rękoma. Zagrożenie skaleczeniem!

▸ Trzymaj sekator z dala od dzieci i nie dawaj

go nigdy dzieciom.

▸

Niebezpieczeństwo odnie-

sienia obrażeń z powodu
skaleczeń o gałęzie i kolce.
Zakładaj odpowiednią
odzież ochronną!

▸

Uwaga! Nie używaj w pobliżu prze-

wodów wysokiego napięcia, kabli elek­trycznych, ogrodzeń elektrycznych itp.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym. Zachowaj minimalny od­stęp 10 m od przewodów wysokiego
napięcia .

▸

Nie używaj na drabinach.

Niebezpieczeństwa upadku z drabiny
podczas trzymania sekatora oburącz.

Wymiana ostrza

Rys. A

• Odkręć dwie śruby od ostrza kluczem imbuso­wym (SW4).

Rys. B

• Wykręć śruby i zdejmij podkładki z nakrętkami,
a następnie odłącz ostrze.

Rys. C

• Nowe ostrze zamontuj w odwrotnej kolejności.
Pamiętaj o tym, by spłaszczona strona nakrętki
była osadzona prawidłowo na blaszkach
ustalających.

WSKAZÓWKA

Nowe ostrza można zamawiać telefonicznie ►
za pośrednictwem infolinii.

Nr art. Nazwa Liczba

części

302-208-11/ZU Ostrze zapasowe

do FAA 79 A1

1

Wskazówki dotyczące konserwacji i
przechowywania

▸ Sekator po użyciu złóż, by nie dopuścić do

uszkodzenia ostrza ani spowodowania obrażeń.

▸ W razie poluzowania się śrub, koniecznie je

dokręć, by nie spowodować obrażeń.

▸

Brud i sok na ostrzu mogą powodować rozprzestrzenianie
się chorób roślin i utrudniać działanie sekatora.

•

Przed odłożeniem sekatora na dłuższy okres czasu wszystkie metalowe
elementy nasmaruj szmatką zwilżoną olejem. Ruchome elementy
regularnie smaruj olejem. Prawidłowa konserwacja stanowi gwarancję
długoletniej sprawności urządzenia.

4

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: FAA 79 A1 - 07/11-V2

IAN: 62087

A

B

C

Ágvágó FAA 79 A1

Biztonsági tudnivalók

▸ A vágórész éles – ne fogja meg szabad

kézzel. Ez balesetveszélyes!

▸ A vágórészt tartsa elzárva a gyerekektől, hogy

elkerülje a sérülést.

▸

Megsértheti magát az

ágakkal és a tüskékkel.
Viseljen megfelelő védőru­házatot!

▸

Figyelem! Ne használja magasfe-

szültségű vezeték, elektromos kábel,
villanypásztor, stb. közelében.
Elektromos áramütés veszélye áll fenn.
Magasfeszültségű vezetékhez 10 m-es
távolságot kell betartani.

▸

Létrán ne használja.

Leeshet, mert mindkét kezét használja
munka közben.

A vágópenge cseréje

„A” ábra

• Imbuszkulccsal oldja ki a vágópengén lévő
két csavart (SW4).

„B” ábra

• Vegye le a vágópengéről a csavarokat, csavar­alátétet és anyákat, majd vegye le a vágópengét.

„C” ábra

• Az új pengét fordított sorrendben tegye be.
Ügyeljen arra, hogy az anya lapos oldala
megfelelően legyen behelyezve a tartólapokba.

TUDNIVALÓ

Új vágópengét telefonon lehet rendelni az ►
ügyfélszolgálattól.

Cikkszám Megnevezés A

részek
száma

302-208-11/ZU Pót vágópenge

a FAA 79 A1

modellhez

1

Ápolási és tárolási tudnivalók

▸ Használat után csukja be az ollót, nehogy

megsérüljön a kés vagy nehogy megsértse
vele magát valaki.

▸ Ha kioldódtak a csavarok, mindenképpen

húzza meg őket szorosra, hogy elkerülje a
sérüléseket.

▸

Ha szennyeződés vagy nedv van a pengén, az terjesztheti
a növényi betegségeket és akadályozhatja az ágvágó
működését.

•

Mielőtt elpakolná a szerszámot, valamennyi fémes részt dörzsöljön le
olajos kendővel. A mozgó részeket rendszeresen olajozza be.
A szakszerű ápolás éveken át tartó működésképességet szavatol.

Škarje za rezanje vej FAA 79 A1

Varnostni napotki

▸ Rezilo je ostro – ne dotikajte se ga z golimi

rokami. Obstaja nevarnost poškodb!

▸ Škarje hranite izven dosega otrok in jih shranite

tako, da ne morejo priti do njih, da tako
preprečite poškodbe.

▸

Nevarnost poškodb zaradi

vej in trnja.
Nosite ustrezna zaščitna
oblačila!

▸

Pozor! Škarij ne uporabljajte v bližini

visokonapetostnih napeljav, električnih
kablov, električnih pastirskih ograj.
Nevarnost električnega udarca. Do
visokonapetostnih napeljav ohranjajte
minimalno razdaljo 10 m.

▸

Ne uporabljajte jih na lestvi.

Nevarnost padca z lestve zaradi
uporabe obeh rok.

Menjava rezil

Slika A

• Odvijte dva vijaka na rezilu z inbus ključem
(velikosti 4).

Slika B

• Odstranite vijaka, podložki in matici s škarij in
snemite rezilo.

Slika C

• Montažo novega rezila izvedite v obratnem
vrstnem redu.
Pazite na to, da sploščeno stran matice pravil­no vstavite v pločevinasta držala.

NAPOTEK

Nova rezila lahko naknadno naročite po ►
telefonski servisni službi.

Št. artikla. Oznaka Število

delov

302-208-11/ZU Nadomestno

rezilo za

FAA 79 A1

1

Napotki za nego in shranjevanje

▸ Po uporabi škarje za veje blokirajte, da pre-

prečite poškodbe rezila in oseb.

▸ Če bi se vijaki odvili, jih morate obvezno

ponovno zategniti, da preprečite poškodbe.

▸

Umazanija in sokovi na rezilu lahko pripomorejo k razširjanju
bolezni rastlin ter ovirajo delovanje škarij za veje.

•

Pred shranjevanjem vse kovinske dele zdrgnite z naoljeno krpo.
Premične dele je treba redno naoljiti. Primerna nega zagotavlja
dolgoletno življenjsko dobo priprave.

4

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: FAA 79 A1 - 07/11-V2

IAN: 62087

A

B

C

Nůžky na větve FAA 79 A1

Bezpečnostní upozornění

▸ Řezná čepel je ostrá – nedotýkejte se ji holýma

rukama. Hrozí nebezpečí zranění!

▸ K zabránění zranění uchovávejte a skladujte

nůžky mimo dosah dětí.

▸

Nebezpečí úrazu větvemi

a trny.
Noste vhodný ochraný
oděv!

▸

Pozor! Nepoužívejte v blízkosti elek-

trického vedení vysokého napětí, elek­trických kabelů, elektrického oplocení.
atd. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. K vedení vysokého napětí
se musí dodržovat minimální odstup
o vzdálenosti 10 m.

▸

Nepoužívejte na žebřících.

Nebezpečí pádu z důvodu obouruční
práce.

Výměna čepeli

Obr. A

• Povolte dva šrouby na čepeli klíčem s vnitřním
šestihranem (OK4).

Obr. B

• Odstraňte z nůžek šrouby, podložky a matice
a sejměte čepeli.

Obr. C

• Montáž nové čepeli proveďte v opačném
pořadí.
Dbejte při tom na to, aby zploštělá strana
matice byla správně vložená do přidržovacích
plechů.

UPOZORNÉNÍ

Nové čepele můžete objednat i telefonicky ►
na čísle servisní hotline.

Č.výrobku Označení Počet

dílů

302-208-11/ZU Náhradní čepel

pro FAA 79 A1

1

Upozornění k péči a skladování

▸ K zabránění poškození čepeli a zranění nůžky

po použití vždy zavřete.

▸ Pokud se uvolnily šrouby, tak tyto bezpod-

mínečně dotáhněte napevno, aby se tak
zabránilo zranění.

▸

Špína a šťáva na čepeli mohou šířit choroby rostlin,
a tak omezit funkčnost nůžek.

•

Před uskladněním otřete všechny kovové části naolejovaným hadříkem.
Pohyblivé části by se měly pravidelně naolejovat. Řádná péče
a údržba nůžek zajišťuje jejich dlouhodobou funkčnost.

Nožnice na konáre FAA 79 A1

Bezpečnostné pokyny

▸ Rezná hrana je veľmi ostrá – nedotýkajte sa jej

holými rukami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

▸ Na zabránenie poranení majte nožnice ďaleko

od detí a uskladňujte ich tak, aby boli deťom
neprístupné.

▸

Nebezpečenstvo porane-

nia konármi a tŕňmi.
Noste vhodné ochranné
oblečenie!

▸

Pozor! Nepoužívajte v blízkosti vedení

vysokého napätia, elektrických káblov,
elektrických plotov a pod. Nebezpe­čenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Od vedení vysokého napätia je potreb­né udržiavať minimálny odstup 10 m.

▸

Nepoužívajte na rebríku.

Nebezpečenstvo pádu kvôli práci
oboma rukami súčasne.

Výmena čepele

Obr. A

• Dve skrutky na čepeli uvoľnite imbusovým
kľúčom (SW4).

Obr. B

• Vyberte skrutky, podložky a matice z nožníc
a snímte čepeľ.

Obr. C

• Novú čepeľ namontujte v opačnom poradí.
Dajte pozor na to, aby ste správne nasadili
sploštenú stranu matice na prídržné plechy.

UPOZORNENIE

Nové čepele si môžete objednať telefonicky ►
na zákazníckej linke servisu.

Č. tovaru. Označenie Počet

dielov

302-208-11/ZU Náhradná čepeľ

pre FAA 79 A1

1

Pokyny pre ošetrovanie a uskladnenie

▸ Po použití nožnice na konáre zatvorte, aby ste

zabránili poškodeniu reznej čepele a možným
poraneniam.

▸ Ak sa skrutky uvoľnia, bezpodmienečne ich

pevne dotiahnite, aby ste sa vyhli úrazom.

▸

Nečistoty a miazga na čepeli môžu
spôsobiť šírenie chorôb na rastlinách
a obmedziť funkčnosť nožníc na konáre.

• Pred uskladnením poriadne vydrhnite všetky kovové diely naolejovanou
handrou. Pohyblivé diely je potrebné pravidelne olejovať. Odborná
starostlivosť zaručuje dlhoročnú schopnosť správneho fungovania.

4

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: FAA 79 A1 - 07/11-V2

IAN: 62087

A

B

C